cs	Pracovník bude jmenován z užšího seznamu uchazečů, který předloží výběrová komise ředitelce.
nl	De werknemerwerkneemster zal worden benoemd op basis van een shortlist die door het selectiecomité aan de directeur wordt voorgesteld.

cs	• běžné postupy oddělení v oblasti zjišťování a posuzování hrozeb,
nl	• dagelijkse werkzaamheden op het gebied van opsporing en beoordeling van bedreigingen binnen de eenheid;

cs	• pomoc v rámci odborné přípravy odborníků střediska ECDC a členských států v oblasti informací o epidemiích,
nl	• helpen bij het opleiden van deskundigen van het ECDC en uit de lidstaten in epidemiologische informatie;

cs	• obeznámenost s činnostmi v EU, které se týkají připravenosti a reakce na zdravotní
nl	• vertrouwdheid met activiteiten binnen de EU die verband houden met paraatheid voor

cs	Pracovník bude podřízeným vedoucího skupiny pro informace o epidemiích a bude úzce spolupracovat s týmy zaměřenými na konkrétní nemoci, s odborem informačních a komunikačních technologií a odborem komunikace střediska ECDC.
nl	De medewerk(st)er legt verantwoording af aan de teamleider Epidemiologische Informatie en werkt nauw samen met de ziektespecifieke programma's, de ICT-eenheid en de eenheid Communicatie van het ECDC.

cs	Stanovili jsme nezbytné předpoklady týkající se odborné praxe, vzdělání, osobních vlastností a interpersonálních dovedností, které uchazeči musí splňovat, aby byli způsobilí pro tuto pozici.
nl	Het ECDC heeft enkele essentiële criteria vastgesteld met betrekking tot beroepservaring/kennis en persoonlijke kenmerken/sociale vaardigheden waaraan moet worden voldaan om voor deze functie in aanmerking te komen:

cs	• výborné interpersonální dovednosti a schopnost dobře pracovat v týmu,
nl	• sterke sociale vaardigheden en goed in staat zijn om in teamverband te werken;

cs	Aby vaše žádost byla platná, musíte vyplnit všechny povinné oddíly formuláře žádosti, který by měl být předložen ve formátu Word nebo PDF, pokud možno v angličtině
nl	Het formulier dient in Word- of pdf-formaat en bij voorkeur in het Engels te worden aangeleverd

cs	Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) vyhlašuje výběrové řízení na výše uvedené místo smluvního zaměstnance.
nl	Er worden gegadigden gezocht voor voornoemde functie van arbeidscontractant bij het Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding (ECDC).

cs	Lichtenštejnska,
nl	en ARCGIS;

cs	• mít důkladnou znalost jednoho z jazyků Evropských společenství a uspokojivou znalost
nl	• grondige kennis van een van de talen van de Europese Unie en voldoende kennis van een andere taal van de EU, voor zover dit voor de door hem/haar te verrichten werkzaamheden noodzakelijk is

cs	Chcete-li se o toto místo ucházet, zašlete vyplněnou žádost na adresu Recruitment@ecdc.europa.eu a do předmětu e-mailu uveďte referenční číslo oznámení o volném pracovním místě a své příjmení.
nl	Als u naar deze functie wilt solliciteren, stuurt u dan een ingevuld sollicitatieformulier naar Recruitment@ecdc.europa.eu.

cs	• být fyzicky způsobilý k plnění úkolů spojených s pracovním místem.
nl	• voldoen aan de voor de uitoefening van de functie gestelde eisen van lichamelijke geschiktheid.

cs	hrozby,
nl	en reactie op gezondheidsbedreigingen;

cs	a) pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství na dobu pěti let.
nl	De succesvolle kandidaat zal overeenkomstig artikel 3 bis van de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Unie worden aangesteld als arbeidscontractant voor een periode van vijf jaar.

cs	• účast v databázi pracovníků podpory v oblasti informací o epidemiích a v systému nepřetržitých služeb střediska ECDC,
nl	• deelnemen aan het rooster voor ondersteuningsmedewerkers epidemiologische informatie en de 24/7-dienst van het ECDC;

cs	• schopnost pracovat pod tlakem a organizovat pracovní povinnosti,
nl	• in staat zijn om onder druk te presteren en goed met verantwoordelijkheden om te

cs	V roce 2009 existovaly určité důležité výjimky.
nl	Er waren enkele belangrijke uitzonderingen in 2009.

cs	Tento stav bude vyžadovat ještě další přezkum.
nl	Dit dient nader onderzocht te worden.

cs	nárůst
nl	Toename

cs	© Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí, Stockholm, 2011
nl	© Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding, Stockholm, 2011

cs	nedostatečné údaje
nl	Onvoldoende gegevens

cs	Hlášené míry výskytu se za posledních deset let více než zdvojnásobily.
nl	De gerapporteerde aantallen zijn over de afgelopen 10 jaar meer dan verdubbeld.

cs	Většina členských států hlásila za toto období pokles výskytu.
nl	De meeste lidstaten rapporteerden over deze periode een afname van het aantal gevallen.

cs	U ostatních nemocí je epidemiologický obraz rozmanitější a znepokojivější.
nl	Voor andere ziekten is het epidemiologisch beeld meer gevarieerd en zorgwekkend.

cs	Od 40. týdnu roku 2009 bylo nahlášeno 9 469 případů, z nichž 569 skončilo úmrtím.
nl	Vanaf week 40/2009 werden 9 469 gevallen gerapporteerd met 569 gerelateerde sterfgevallen.

cs	Výjimkou byly pobaltské státy, kde počet případů vzrostl o 8 % až 76 %.
nl	De Baltische staten vormden hierop een uitzondering met een stijging van het aantal gevallen met percentages tussen 8 en 76%.

cs	V srpnu 2010 bylo oficiálně vyhlášeno, že pandemie přešla do postpandemické fáze.
nl	In augustus 2010 werd officieel aangekondigd dat de pandemie in de postpandemische fase was gekomen.

cs	Přenos z matky na dítě, nozokomiální infekce, transfuze a další krevní produkty způsobily pouze 1 % případů.
nl	Overdracht van moeder op kind, nosocomiale infectie, transfusie of andere bloedproducten maakten slechts 1% van de gevallen uit.

cs	Mezi jednotlivými zeměmi také existovaly velké rozdíly v relativní spotřebě různých tříd antimikrobiálních léčiv.
nl	Er waren ook grote verschillen tussen de landen in het relatieve gebruik van de verschillende antimicrobiële klassen.

cs	Od roku 2006 každoročně hlásily nula případů pouze tři země (Slovinsko, Slovensko a Island).
nl	Slechts drie landen (Slovenië, Slowakije en IJsland) hebben sinds 2006 een rapportage van nul gevallen.

cs	Zpráva popisuje oblasti, které vyžadují sladěnější reakci v oblasti veřejného zdraví, aby se snížila současná i budoucí zátěž společnosti a systému zdravotní péče přenosnými nemocemi.
nl	Het verslag beschrijft gebieden waarop een meer gezamenlijke aanpak op het gebied van de volksgezondheid vereist is om de huidige en toekomstige last van overdraagbare ziekten voor de maatschappij en de gezondheidszorg te verminderen.

cs	Tuberkulóza se častěji vyskytuje ve znevýhodněných a marginalizovaných skupinách, například u migrantů, bezdomovců, chudých lidí žijících v okrajových čtvrtích, vězňů, osob s HIV a konzumentů drog.
nl	Tuberculose komt vaker voor bij minder bevoorrechte en gemarginaliseerde groepen, zoals migranten, dak- en thuislozen, arme mensen in de binnensteden, gevangenen, hiv-geïnfecteerden en drugsgebruikers.

cs	Celková úspěšnost výsledku léčby u kohorty za rok 2008 byla 78 %; šest zemí oznámilo, že dosáhlo cíle 85% úspěšnosti léčby u kohorty za rok 2007.
nl	Het totale percentage succesvolle behandeling voor het cohort 2008 was 78%; zes landen rapporteerden dat zij het gestelde doel van 85% succesvolle behandeling in het 2007-cohort gehaald hadden.

cs	Epidemiologická situace HIV v různých skupinách se v jednotlivých zemích nadále vyvíjí odlišně.
nl	De epidemiologie van hiv in verschillende groepen verandert in de verschillende landen voortdurend.

cs	V současnosti je však prioritou určení charakteristik nové sezonní chřipky v Evropě včetně monitorování míry přenosu rezistentních virů.
nl	De prioriteit is nu echter om de eigenschappen van de nieuwe seizoensinfluenza in Europa vast te stellen, met inbegrip van controle van de overdrachtsniveaus van resistente virussen.

cs	Počet případů mezi konzumenty injekčních drog se také podstatně snížil.
nl	Ook het aantal gevallen bij intraveneuze drugsgebruikers daalde aanzienlijk.

cs	Výroční epidemiologická zpráva 2011
nl	Epidemiologisch jaarverslag 2011

cs	Toto zjištění však zůstává předběžné, neboť systémy dozoru mnoha členských států nerozlišují mezi akutní a chronickou infekcí.
nl	Deze observatie blijft echter hypothetisch, omdat de surveillancesystemen van vele lidstaten geen onderscheid maken tussen acute en chronische infectie.

cs	Rostoucí rezistence vůči hlavním antibiotikům, která se používají v EU k léčbě gonorey, se stává novým tématem veřejného zdraví.
nl	Toenemende resistentie voor de belangrijkste antibiotica die gebruikt worden voor de behandeling van gonorroe in de EU, is een nieuw probleem voor de volksgezondheid.

cs	Byla zahájena práce na řadě studií s cílem prozkoumat, zda existuje příčinný vztah mezi vakcínou a narkolepsií.
nl	Er werden een aantal onderzoeken opgezet om na te gaan of er een causaal verband bestaat tussen dit vaccin en narcolepsie.

cs	V důsledku zlepšení přístupu k léčbě a její účinnosti počet diagnostikovaných případů AIDS v EU klesl v letech 2004 až 2009 o více než polovinu.
nl	Als gevolg van verbeteringen in de toegankelijkheid en effectiviteit van de behandeling is het aantal aids-diagnoses in de EU tussen 2004 en 2009 met meer dan de helft afgenomen.

cs	V této zprávě předkládáme analýzu údajů z dozoru, které za rok 2009 poskytlo 27 členských států EU a tři země EHP/ESVO, a analýzu hrozeb zjištěných v roce 2010.
nl	Dit verslag presenteert de analyse van surveillancegegevens over 2009, zoals die werden ingediend door de 27 EUlidstaten en drie EER/EVA-landen en een analyse van bedreigingen die in 2010 werden opgespoord.

cs	Je určena tvůrcům politik, epidemiologům a širší veřejnosti a klade si za cíl poskytnout shrnutí nejdůležitějších aspektů týkajících se přenosných nemocí v Evropské unii.
nl	Het verslag is gericht op beleidsmakers, epidemiologen en het grote publiek en is bedoeld als overzicht van de belangrijkste aspecten van overdraagbare ziekten in de Europese Unie.

cs	Hlášená míra výskytu případů malárie zůstává stabilní, přičemž téměř všechny případy byly importovány ze zemí mimo Evropskou unii.
nl	Het aantal gerapporteerde gevallen van malaria blijft stabiel; bijna alle gevallen zijn geïmporteerd uit landen buiten de EU.

cs	Více než tři čtvrtiny případů jsou diagnostikovány u dospělých osob mladších 25 let.
nl	Meer dan driekwart van de gevallen worden vastgesteld bij jongvolwassenen, jonger dan 25 jaar.

cs	Tento nižší počet případů spojených s cestováním může souviset s lepším prováděním pokynů pro kontrolu bakterie Legionella a poklesem mezinárodního cestování během celosvětové hospodářské recese.
nl	Deze daling kan veroorzaakt worden door betere uitvoering van de richtlijnen voor Legionellacontrole en de afname van internationale reizen tijdens de economische wereldcrisis.

cs	Mnohé nemoci v této skupině nadále bývají hlášeny vzácně nebo nepříliš často.
nl	Veel ziekten in deze groep worden nog steeds zelden of onregelmatig gerapporteerd.

cs	Ojedinělé případy tetanu hlásilo několik zemí, výjimkou byla Itálie, která hlásila 58 případů.
nl	In enkele landen werden geïsoleerde gevallen van tetanus gerapporteerd; Italië vormde hierop een uitzondering met 58 gerapporteerde gevallen.

cs	Od roku 2007 také významně poklesl počet případů infekce v souvislosti s cestováním - v roce 2009 bylo zjištěno 88 skupin případů infekce v souvislosti s cestováním.
nl	Ook het aantal reisgerelateerde gevallen is sinds 2007 significant afgenomen; in 2009 werden 88 clusters van reisgerelateerde infectiegevallen geïdentificeerd.

cs	V souvislosti s výskytem ptačí chřipky nebyly hlášeny žádné případy přenosu na člověka.
nl	Bij deze uitbraken werden geen gevallen van vogelgriep bij mensen geconstateerd.

cs	Tabulka A. Přehled obecného posledního trendu, hlášeného výskytu v EU a hlavních postižených věkových skupin u přenosných nemocí hlášených ECDC v roce 2009
nl	Tabel A. Overzicht van de recente, totale trend, EU-rapportage en de belangrijkste getroffen leeftijdsgroepen voor overdraagbare ziekten, gerapporteerd aan ECDC, 2009

cs	Další nemoci se považují za „vznikající" na základě změny skupiny, kterou postihují, a způsobu šíření.
nl	Andere ziekten worden beschouwd als ‘opkomend' door veranderingen in de getroffen groepen en de wijze van overdracht.

cs	Schopnost rozpoznat, vypátrat a identifikovat pravděpodobný zdroj nákazy zůstává u nemocí přenášených potravinami a vodou životně důležitá.
nl	De kennis en mogelijkheden om de waarschijnlijke bron van een uitbraakt te herkennen, onderzoeken en identificeren blijven van essentieel belang voor via voedsel en water overdraagbare ziekten.

cs	To může souviset s charakteristikami druhů bakterie E. coli, které byly původci dvou velkých propuknutí nákazy ve Spojeném království a Nizozemsku; tento možný trend vývoje k závažnějším infekcím je však třeba ověřit.
nl	Dit kan worden veroorzaakt door de kenmerken van de E. coli-soorten die verantwoordelijk waren voor twee grote uitbraken in het Verenigd Koninkrijk en Nederland; deze mogelijke trend naar ernstiger infecties dient echter bestudeerd te worden.

cs	Podíl potvrzených případů v EU za rok 2009 (na 100 000)
nl	EU-rapportage bevestigde gevallen voor 2009 (per

cs	Rostoucí počet případů je hlášen mezi staršími dětmi, dospívajícími a dospělými.
nl	Het aantal gerapporteerde gevallen bij oudere kinderen, adolescenten en volwassenen neemt toe.

cs	Ačkoliv od založení střediska ECDC se zásadně zlepšila kvalita a srovnatelnost poskytovaných údajů, varujeme čtenáře před přímým srovnáváním zde uvedených dat týkajících se jednotlivých zemí.
nl	Hoewel de kwaliteit en de vergelijkbaarheid van gerapporteerde gegevens aanzienlijk verbeterd zijn sinds de oprichting van ECDC, wordt de lezer toch gewaarschuwd voor het maken van directe vergelijkingen tussen de gegevens van verschillende landen.

cs	Tyto případy představují rozsáhlý a důležitý zdroj infekce pro zranitelné mladší děti.
nl	Zij vormen een groot reservoir en een belangrijke infectiebron voor kwetsbare jongere kinderen.

cs	Po počáteční jarní a letní kulminaci se virus nejvíce šířil na podzim a začátkem zimy, přičemž od počátku roku 2010 jeho výskyt klesal na nízkou úroveň.
nl	Na een eerste piek in het voorjaar en de zomer, vond de meeste virusoverdracht plaats in de herfst en vroege winter, met afname tot een laag niveau in het begin van 2010.

cs	V roce 2010 byl podruhé hlášen domácí přenos tohoto onemocnění v Evropě (po výskytu v Itálii v roce 2007), přičemž dva případy byly zjištěny na jihu Francie.
nl	In 2010 werd in Europa voor de tweede maal inheemse overdracht gerapporteerd (na de Italiaanse uitbraak in 2007), met twee geïdentificeerde gevallen in Zuid-Frankrijk.

cs	Avšak v roce 2010 míra výskytu opět významně vzrostla, přičemž většina z 30 000 hlášených případů v Evropě, včetně 21 úmrtí, se týkala Bulharska.
nl	Maar de incidentie nam in 2010 opnieuw duidelijk toe, waarbij Bulgarije verantwoordelijk was voor het merendeel van de ruim 30 000 gerapporteerde gevallen in Europa, met inbegrip van 21 sterfgevallen.

cs	Charakteristiky italských případů nasvědčují tomu, že se jedná o pokračování propuknutí nákazy, ke kterému došlo v roce 2008 v severní Itálii.
nl	De kenmerken van de Italiaanse gevallen wijzen op een voortzetting van de uitbraak in Noord-Italië in 2008.

cs	Celkový počet potvrzených případů, které jsou ročně hlášeny v zemích EU a EHP/ESVO, se ustálil na zhruba 28 000 případů za rok.
nl	Het totale aantal bevestigde gevallen dat jaarlijks in de EU en EER/EVA-landen gerapporteerd wordt, is gestabiliseerd op ongeveer 28 000 per jaar.

cs	Tento nárůst do značné míry odráží opatření, která členské státy přijaly s cílem zlepšit diagnostikování a hlášení infekce včetně screeningových programů a programů dozoru.
nl	Deze stijging is in hoge mate een illustratie van de maatregelen die door de lidstaten genomen zijn op het gebied van diagnostiek en rapportage van de infectie, zoals de ontwikkeling van programma's voor screening en surveillance.

cs	ECDC s těmito sítěmi usiluje o další standardizaci dozoru nad uvedenými nemocemi a o zajištění větší srovnatelnosti epidemiologických informací, které se jich týkají.
nl	ECDC werkt samen met deze netwerken aan een verdere standaardisering van de surveillance voor deze aandoeningen en zet zich in voor het bereiken van een betere vergelijkbaarheid van de epidemiologische gegevens.

cs	Ačkoliv uváděná celková míra hlášeného výskytu tuberkulózy nadále mírně klesá, pokročit v plnění cílů, jimiž je dosáhnout bakteriologického potvrzení a úspěšného vyléčení všech případů tuberkulózy, se daří jen omezeně.
nl	Hoewel het totale gerapporteerde aantal tuberculosegevallen langzaam blijft afnemen, wordt er slechts beperkte voortgang geboekt bij het bereiken van doelen op het gebied van bacteriologische bevestiging en succesvolle behandeling van alle tuberculosegevallen.

cs	Pandemie z let 2009 a 2010, její dozvuky a hodnocení reakce poukázaly na řadu problémů, pokud jde o připravenost a reakci na nové kmeny chřipkového viru s praktický neznámými charakteristikami.
nl	De pandemieën van 2009 en 2010, de nasleep ervan en de evaluatie van de respons hebben een aantal aandachtspunten opgeleverd op het gebied van voorbereiding en respons op nieuwe stammen van het influenzavirus met onbekende kenmerken.

cs	Jiné formy virové hemoragické horečky byly v roce 2009 hlášeny buď jen vzácně (jako sporadické importované případy), nebo nebyly hlášeny vůbec.
nl	Andere vormen van virale hemorragische koorts werden in 2009 zelden (als sporadische, geïmporteerde gevallen) of nooit gerapporteerd.

cs	Vznikající nemoci v evropském kontextu nadále představují riziko pro veřejné zdraví.
nl	Opkomende ziekten blijven een risico voor de volksgezondheid in Europa.

cs	Země musí zintenzivnit své programy pro věcně podložené předepisování antibiotik a další opatření ke snížení tlaku na vznik rezistentních kmenů bakterií.
nl	De landen zullen hun programma's voor het bevorderen van evidence-based voorschrijven en andere maatregelen moeten intensiveren om de druk op het ontstaan van resistente bacteriestammen te verminderen.

cs	Zdá se pravděpodobné, že nezavedou-li členské státy účinnější intervence, řadu evropských cílů se nepodaří dosáhnout.
nl	Een aantal Europese doelen zullen mogelijk niet bereikt worden, tenzij de lidstaten effectievere maatregelen kunnen invoeren.

cs	Členské státy u různě stanovených cílových skupin provedly očkování monovalentní očkovací látkou, kterou doporučila Světová zdravotnická organizace (WHO).
nl	De lidstaten gebruikten een monovalent vaccin, dat was aanbevolen door de Wereldgezondheidsorganisatie.

cs	Potvrzená míra výskytu případů listeriózy byla nejvyšší v Dánsku a v posledních letech rostla, ovšem důvody tohoto růstu zůstávají nejisté.
nl	Het aantal bevestigde gevallen van listeriose was het hoogst in Denemarken en is de laatste jaren om onduidelijke redenen toegenomen.

cs	Mezinárodní propuknutí nákazy bakterií Salmonella zdůrazňuje potřebu lépe koordinovat vyšetřovací a kontrolní opatření v jednotlivých členských státech, na evropské úrovni a mezi organizacemi a sítěmi v oblasti lékařství, veterinárního lékařství a bezpečnosti potravin.
nl	Multinationale Salmonella-uitbraken laten de noodzaak zien van betere coördinatie van onderzoek en controlemaatregelen in de lidstaten, op Europees niveau, en tussen gezondheidsorganisaties en -netwerken voor medische, veterinaire en voedselveiligheidsinstanties.

cs	Největší skupinu případů (35 %) tvořili muži, kteří mají pohlavní styk s muži, za nimi následovaly osoby, které se v Evropě nakazily virem při heterosexuálním styku (24 %), a konzumenti injekčních drog (5 %).
nl	Mannen die seks hebben met mannen vormen de grootste groep (35%), gevolgd door mensen die het virus gekregen hebben bij heteroseksueel contact in Europa (24%) en intraveneuze drugsgebruikers (5%).

cs	Některé z nich někdy mají pro nakažené osoby vážné důsledky (např. sněť slezinná, botulismus, listerióza, toxoplazmóza).
nl	Sommige hebben ernstige gevolgen voor een aantal van de besmette personen (bijvoorbeeld antrax, botulisme, listeriose, toxoplasmose).

cs	Polovina chřipkových kmenů, které byly zkoumány v rámci dozoru nad chřipkou během chřipkového období 2010/2011, pocházela z pandemického kmene.
nl	De helft van de onderzochte influenzagevallen tijdens de influenzasurveillance in het seizoen 2010/2011 waren veroorzaakt door de pandemiestam.

cs	Pandemie rovněž ukázala, že je zapotřebí, aby jednotlivé země posílily svoji kapacitu k včasnému provádění nezbytného aplikovaného výzkumu v oblasti epidemiologie pandemických kmenů, a to jak během pandemie, tak v období, které následuje bezprostředně po ní.
nl	De pandemie heeft ook aangetoond dat de landen hun capaciteit voor het uitvoeren van tijdig en gericht epidemiologisch onderzoek naar de pandemiestam moeten verhogen, zowel tijdens de pandemie als in de periode direct daarna.

cs	Tuberkulóza (TBC) zůstává běžnou infekcí a onemocněním představujícím významnou zátěž; v celé EU bývá ročně stále oznamováno téměř 80 000 případů.
nl	Tuberculose (TB) blijft een veel voorkomende infectie en een belangrijke ziektelast, met jaarlijks nog bijna 80 000 aangegeven gevallen in de EU.

cs	Přestože zdroj infekce se v mnoha případech nezjistí, za nejdůležitější potravinový zdroj přenosu této infekce bývá považováno drůbeží maso, takže současná kontrolní opatření se zaměřují právě na něj, což bude pravděpodobně pokračovat i v budoucnosti.
nl	Hoewel de bron van de infectie in de meeste gevallen niet bekend is, wordt pluimveevlees beschouwd als de belangrijkste voedselbron van deze infectie en de huidige en waarschijnlijk ook toekomstige controlemaatregelen blijven hierop gericht.

cs	V roce 2009 značně vzrostl počet případů horečky chikungunya u osob, které se vrátily ze zemí, v nichž dochází k jejímu přenosu.
nl	Het aantal chikungunya-gevallen nam in 2009 significant toe bij reizigers die terugkeerden uit landen waar de overdracht plaatsvindt.

cs	Počet případů západonilského viru u člověka byl v Evropě v roce 2010 nejvyšší za poslední desetiletí, přičemž většina z 340 potvrzených případů v EU se týkala Řecka.
nl	Het aantal humane WNV-gevallen in 2010 was het hoogste in Europa gerapporteerde aantal van het laatste decennium; de meeste van de 340 bevestigde gevallen in de EU kwamen in Griekenland voor.

cs	U dalších nemocí zůstává pro některé členské státy důležitou výzvou podávat hlášení případů v souladu s definicemi případů podle EU.
nl	Voor andere ziekten en voor sommige lidstaten blijft de rapportage van gevallen volgens de EU-definities een groot probleem.

cs	Předchozí sezonní virus A(H1N1) byl na ústupu a spolu s ním také rezistence na oseltamivir, který se během pandemie obecně používal k profylaxi a léčbě.
nl	Het eerdere seizoensvirus A(H1N1) was verdwenen, samen met de bijbehorende resistentie tegen oseltamivir, een veel gebruikt middel voor profylaxe en behandeling tijdens de pandemie.

cs	V roce 2009 členské státy nehlásily žádné případy moru, planých neštovic ani SARS, ale byl zaznamenán jeden případ žluté zimnice (u návštěvníka Ghany).
nl	Er werden in 2009 geen gevallen van pest, pokken of SARS door de lidstaten gerapporteerd, maar er was een geval van gele koorts (bij een reiziger naar Ghana).

cs	Jedná se o dosud nejrozsáhlejší propuknutí horečky Q v určité komunitě, které bylo kdy hlášeno.
nl	Dit was de grootste uitbraak van Q-koorts onder de bevolking die ooit gerapporteerd is.

cs	V rámci uvedeného celkového poklesu se v epidemiologii odráží komplexní mix přenosu pohlavním stykem, krví a perinatálního přenosu, jenž je v jednotlivých členských státech různý.
nl	Binnen deze totale afname, laat de epidemiologie een complexe mix zien van seksuele, perinatale en door bloed overgebrachte infecties, die van land tot land verschilt.

cs	Nadále jsou patrné významné trendy ve vzorcích přenosu nemoci.
nl	Er blijven significante trends in de patronen van ziekteoverdracht waar te nemen.

cs	Některé země s relativně nízkým výskytem infekce (např. severské země, Kypr, Malta, Spojené království) hlásily rostoucí výskyt, jenž alespoň částečnou měrou souvisel s vyšším počtem případů s původem mimo území země, která je hlásila.
nl	Sommige landen met relatief weinig TBgevallen (de Scandinavische landen, Cyprus, Malta, Verenigd Koninkrijk) rapporteerden een toename van het aantal infecties, die ten minste gedeeltelijk wordt veroorzaakt door een toename bij personen die buiten het rapporterende land geboren zijn.

cs	Případy infekce legionářské nemoci (legionelózy) zůstávají v EU a zemích EHP/ESVO méně běžné.
nl	Veteranenziekte (legionellose) blijft in de EU en de EER/EVA-landen een weinig voorkomende infectie.

cs	Další nemoci některé členské státy buď nehlásí, nebo nad nimi nevykonávají dozor.
nl	Andere ziekten zijn in een aantal lidstaten nog niet onder surveillance of worden niet gerapporteerd.

cs	Dobře fungující systémy dozoru lze přizpůsobit pro pandemické situace; není však možné je během stavu ohrožení veřejného zdraví okamžitě vytvořit z ničeho.
nl	Surveillancesystemen die goed werken, kunnen aangepast worden voor pandemische situaties; zij kunnen in noodsituaties in de volksgezondheid niet direct de novo ontwikkeld worden.

cs	V roce 2010 byl obnoven závazek eliminace domácího šíření spalniček a zarděnek, ale této eliminace se do roku 2015 nepodaří dosáhnout, pokud všechny členské státy neprovedou účinné intervence s cílem zvýšit rozsah očkování.
nl	De toezegging om inheemse mazelen en rubella te elimineren werd vernieuwd in 2010, maar eliminatie in 2015 zal niet bereikt worden, tenzij de lidstaten effectieve maatregelen nemen om de vaccinatiegraad te verhogen.

cs	V letech 2004 až 2009 vzrostl počet případů u mužů, kteří mají sex s muži, o 24 %, počet případů heterosexuálního přenosu hlášených v evropských členských státech zůstal poměrně stabilní s jistými známkami růstu v roce 2009 a počet případů heterosexuálního přenosu ze zemí s generalizovanou epidemií HIV klesl téměř o 50 %.
nl	Tussen 2004 en 2009 nam het aantal gevallen bij mannen die seks hebben met mannen, met 24% toe, het aantal gevallen door heteroseksuele overdracht dat gerapporteerd werd door de Europese lidstaten bleef relatief stabiel, met aanwijzingen voor een lichte toename in 2009; het aantal gevallen van heteroseksuele overdracht, uitgaande van landen met een gegeneraliseerde hiv-epidemie, nam af met bijna 50%.

cs	Invazivní pneumokokové onemocnění bývá hlášeno častěji, nicméně systémy dozoru nad touto nemocí jsou různorodé a v rámci Evropy je nelze zevšeobecnit a účinky zavedení vakcinace proti pneumokokovi je těžké zhodnotit.
nl	Invasieve pneumokokkenziekte wordt vaker gerapporteerd, maar de surveillancesystemen voor deze ziekte zijn heterogeen en niet algemeen ingevoerd in Europa en de effecten van de introductie van pneumokokkenvaccinatie zijn moeilijk te beoordelen.

cs	Nejvyšší míra výskytu této infekce je v České republice, Slovensku, Maďarsku a Litvě, i když i v těchto zemích se za poslední léta podstatně snížila.
nl	In Tsjechië, Slowakije, Hongarije en Litouwen kwamen de meeste gevallen voor, hoewel ook in die landen de aantallen de laatste jaren aanzienlijk gedaald zijn.

cs	Téměř všechny případy onemocnění chřipkou způsobil nový virus typu A(H1N1)2009 a pouze u velmi nízkého procenta případů byl původcem virus typu B (linie Victoria).
nl	Bijna alle influenzagevallen waren veroorzaakt door het nieuwe A(H1N1)2009-virus en slechts een zeer klein percentage door een B-virus (Victoria-stam).

cs	V roce 2008 byla do ECDC integrována koordinace sítě dozoru pro HIV/AIDS, v roce 2009 pro pohlavně přenosné infekce a v roce 2011 ECDC zřídilo novou síť pro dozor nad hepatitidou.
nl	De coördinatie van de surveillancenetwerken voor hiv/aids en voor seksueel overdraagbare infecties werden respectievelijk in 2008 en 2009 geïntegreerd in de ECDC en in 2011 werd door ECDC een nieuw netwerk opgezet voor de hepatitissurveillance.

cs	Brucelózu hlásilo především Portugalsko, Španělsko a Řecko, což má souvislost zejména s chovem koz; většinu případů trichinelózy hlásilo Bulharsko, Rumunsko a Litva, což může souviset s konzumací vepřového masa z domácího chovu a masa divokých prasat; většina potvrzených případů echinokokózy byla hlášena z Bulharska.
nl	Brucellose wordt vooral uit Portugal, Spanje en Griekenland gerapporteerd en wordt meestal in verband gebracht met de geitenhouderij; de meeste gevallen van trichinellose werden gerapporteerd uit Bulgarije, Roemenië en Litouwen, en worden mogelijk veroorzaakt door de consumptie van zelf gefokte varkens en wilde zwijnen; de meeste bevestigde gevallen van echinokokkose werden gerapporteerd uit Bulgarije.

cs	Ačkoliv se zdá, že podíl bakterie Staphylococcus aureus rezistentní na meticilin (MRSA) je mezi izoláty bakterie Staphylococcus aureus stabilizovaný či v některých evropských zemích dokonce klesá, MRSA zůstává v oblasti veřejného zdraví prioritou, protože ve třetině sledovaných zemí je podíl MRSA stále vyšší než 25 %.
nl	Hoewel het percentage meticilline-resistente Staphylococcus aureus (MRSA) in de Staphylococcus aureus-isolaten zich gestabiliseerd lijkt te hebben en zelfs in een aantal Europese landen is afgenomen, blijft MRSA een prioriteit voor de volksgezondheid, omdat het percentage MRSA in meer dan een derde van de rapporterende landen nog steeds boven 25% ligt.

cs	Počet hlášených případů TBC nadále klesal; od roku 2005 počet hlášených výskytů v zemích EU/EHP pomalu, ale vytrvale klesá zhruba o 4 % ročně.
nl	Het aantal gerapporteerde TB-gevallen bleef afnemen; sinds 2005 wordt in de EU/EER een langzame, maar gestage daling waargenomen met ongeveer 4% per jaar.

cs	Ve srovnání s rokem 2008 se počet chirurgických zákroků zahrnutých do dozoru zvýšil v roce 2009 o 9,6 % a počet zúčastněných jednotek intenzivní péče o 22,7 %.
nl	Het aantal chirurgische interventies dat opgenomen was in de surveillance over 2009, nam met 9,6% toe en het aantal deelnemende IC-units met 22,7% ten opzichte van 2008.

cs	V roce 2009 klesl počet potvrzených případů zarděnek, do čehož se částečně promítlo odeznění italského propuknutí nákazy z roku 2008, ale také rozdíly v systémech dozoru a hlášení, včetně velmi nízké míry laboratorního potvrzení, a změny v definicích případů, které některé země používají pro účely podávání hlášení.
nl	Het aantal bevestigde rubellagevallen daalde in 2009, ten dele door het aflopen van een uitbraak in Italië in 2008, maar ook door verschillen in surveillancesystemen en rapportage, zoals zeer lage percentages gevallen die bevestigd zijn met laboratoriumonderzoek, en veranderingen in de definities die door sommige landen voor de rapportage van gevallen gehanteerd worden.

cs	Pandemický chřipkový virus A(H1N1) se objevil v dubnu 2009 v Severní Americe a případy onemocnění byly brzy potvrzeny ve Spojeném království a dalších členských státech.
nl	In april 2009 kwam in Noord-Amerika een pandemisch influenza A(H1N1)-virus in circulatie en al vrij snel werden gevallen geconstateerd in het Verenigd Koninkrijk en andere lidstaten.

cs	Z údajů o antimikrobiální rezistenci nahlášených síti EARS-Net 28 zeměmi v roce 2009 a z výsledků analýzy trendů, včetně analýzy údajů EARSS z předchozích let, vyplývá, že situace v Evropě se vyznačuje velkými rozdíly závisejícími na mikroorganismu, antimikrobiální látce a geografickém regionu.
nl	Gegevens over antimicrobiële resistentie die in 2009 door 28 landen aan EARS-Net gerapporteerd werden en de resultaten van trendanalyses, met inbegrip van EARSS-gegevens van voorgaande jaren, vertonen in Europa grote verschillen, afhankelijk van het micro-organisme, het betreffende antimicrobiële middel en de geografische regio.

cs	Podíl případů kombinované multirezistentní tuberkulózy (MDR TB) od roku 2008 mírně klesl (5,3 %), ale znepokojivý je podíl těchto případů označených jako extenzivně rezistentní tuberkulóza (7 %) související především s neúplnými nebo špatně navrženými léčebnými režimy.
nl	Het percentage gecombineerde multiresistente tuberculosegevallen (MDR TB) daalde licht ten opzichte van 2008 (5,3%), maar het percentage extreem resistente TB (7%) is een reden tot zorg, en heeft vooral te maken met incomplete en slecht uitgevoerde behandelschema's.

cs	Kromě Řecka hlásily případy západonilského viru také Španělsko, Maďarsko, Rumunsko a Itálie a velký výskyt případů byl zjištěn rovněž na jihu Ruska.
nl	Buiten Griekenland werden ook WNV-gevallen gerapporteerd uit Spanje, Hongarije, Roemenië en Italië en een grote uitbraak in het zuidelijk deel van Rusland.

cs	Počet úmrtí v důsledku infekce varianty Creutzfeldt-Jakobovy nemoci nadále klesal.
nl	Het aantal sterfgevallen door variant CJD-infectie bleef afnemen.

cs	Největší návštěvnost primární péče byla zaznamenána ve věkové skupině 0-14 let, ale případy těžkého onemocnění převažovaly u dospělých osob do 65 let.
nl	De hoogste aantallen consultaties bij huisartsen werden waargenomen in de leeftijdsgroep 0-14 jaar, maar de ernstige gevallen kwamen vooral voor bij volwassenen jonger dan 65 jaar.

cs	Hlášené míry výskytu případů v jednotlivých zemích se však značně liší a některé země tyto infekce vůbec nehlásí.
nl	De aantallen verschillen echter aanzienlijk per land, en in sommige landen worden deze infecties helemaal niet gerapporteerd.

cs	V srpnu 2010 Finsko a posléze Švédsko hlásily nárůst výskytu případů narkolepsie u dospívajících chlapců a dívek, kteří byli očkováni určitou konkrétní značkou vakcíny proti pandemii chřipky.
nl	In augustus 2010 rapporteerde Finland, gevolgd door Zweden, een toename van narcolepsiegevallen bij jongeren die met een vaccin van een specifiek merk waren gevaccineerd.

cs	Celkový trend u hlášených případů hepatitidy C v čase roste a hepatitida C je v EU nejběžnější formou virové hepatitidy.
nl	Voor hepatitis C is de algemene trend een jaarlijkse toename van het aantal gerapporteerde gevallen; hepatitis C wordt beschouwd als de meest voorkomende vorm van virale hepatitis in de EU.

cs	V roce 2009 byla u bakterií Pseudomonas aeruginosa, Acinetobacter baumannii a Stenotrophomonas maltophilia častěji hlášena rezistence vůči kolistinu.
nl	Colistine-resitentie bij Pseudomonas aeruginosa, Acinetobacter baumannii en Stenotrophomonas maltophilia werd in 2009 vaker gerapporteerd.

cs	Systémy dozoru se značně liší a vztah mezi oznámeným výskytem potvrzených případů a skutečným výskytem je v jednotlivých zemích u mnoha onemocnění různý.
nl	De surveillancesystemen vertonen grote verschillen en het verband tussen de aantallen gerapporteerde en bevestigde gevallen en de werkelijke incidentie verschilt voor vele ziekten van land tot land.

cs	Podíl dalších tříd antimikrobiálních látek (např. cefalosporiny, makrolidy, chinoliny) užívaných ambulantními pacienty se velmi lišil podle jednotlivých zemí.
nl	Andere antimicrobiële klassen (bijvoorbeeld cefalosporinen, macroliden, quinolonen) werden in de verschillende landen in zeer wisselende percentages gebruikt door ambulante patiënten.

cs	Rozvoj rezistence mikroorganismů vůči antibiotikům, která se proti nim používají, je nadále závažným problémem veřejného zdraví, jehož názornou ilustrací jsou v EU případy bakterií čeledi Enterobacteriaceae produkující metalobeta-laktamázy (NDM-1) a karbapenemázy, které se objevily na indickém subkontinentu.
nl	De ontwikkeling van resistentie van microben voor de antibiotica die tegen hen worden ingezet, blijft een belangrijk probleem voor de volksgezondheid, zoals blijkt uit de EU-gevallen van metallo-bèta-lactamase (NDM-1) carbapenemase-producerende Enterobacteriaceae, die hun oorsprong hadden in het Indiase subcontinent.

cs	Od roku 2008, v němž koordinace dozoru nad infekcemi spojenými se zdravotní péčí přešla na středisko ECDC, se údaje poprvé shromažďovaly prostřednictvím systému TESSy střediska ECDC.
nl	Voor het eerst sinds de overdracht van de coördinatie van de surveillance van ziekenhuisinfecties aan ECDC in 2008, werden er gegevens verzameld via het TESSy-systmeem van ECDC.

cs	Zvláštní výzvu představují skupiny obyvatel s omezeným přístupem k základním zdravotnickým službám.
nl	Bevolkingsgroepen met beperkte toegang tot de reguliere gezondheidszorg vormen een speciaal probleem.

cs	Některé země hlásily značný nárůst případů, jenž byl spojen zejména s růstem hlášení infekce mezi muži, kteří mají pohlavní styk s muži.
nl	Door verschillende landen werd een grote toename van het aantal gevallen gerapporteerd, meestal samen met een stijging in het aantal infecties bij mannen die seks hebben met mannen.

cs	Míra výskytu gonorey v několika členských státech v období 2006-2009 značně klesla; vyšší nebo stabilní míru hlásily Spojené království, Nizozemsko a pobaltské státy.
nl	De getallen voor gonorroe vertoonden in een aantal lidstaten tussen 2006 en 2009 een significante daling; hogere en stabiele aantallen werden gerapporteerd in het Verenigd Koninkrijk, Nederland en de Baltische staten.

cs	Jedním z platných ponaučení plynoucích ze zhodnocení evropské zkušenosti je, že v mnoha členských státech je třeba posílit pravidelný dozor nad sezonní chřipkou v nemocnicích a zejména na jednotkách intenzivní péče a jeho koordinaci na evropské úrovni.
nl	Een consistente les uit de beoordeling van de Europese ervaringen is de noodzaak voor het versterken van de surveillance van seizoensinfluenza in ziekenhuizen en vooral IC-units in vele lidstaten en de coördinatie ervan op Europees niveau.

cs	Případy hepatitidy A byly celkově hlášeny poměrně málo, ale potvrzená míra výskytu těchto případů zůstává relativně vysoká v Lotyšsku, České republice, na Slovensku, v Rumunsku a Bulharsku.
nl	Hepatitis A werd relatief vaak gerapporteerd, maar de aantallen bevestigde gevallen blijven relatief hoog in Letland, Tsjechië, Slowakije, Roemenië en Bulgarije.

cs	Ve všech členských státech, které jsou ohroženy těmito nemocemi, je zapotřebí provádět koordinovaný a posílený lékařský a veterinární dozor a dozor nad životním prostředím a současně vypracovat účinná protiopatření.
nl	Gecoördineerde medische, veterinaire en milieusurveillance van deze ziekten is nodig in alle betreffende lidstaten, samen met de ontwikkeling van effectieve tegenmaatregelen.

cs	Hlášená míra výskytu gonorey a syfilitidy je mnohem nižší a trendy se zdají být relativně stabilní, přičemž v letech 2006-2009 byl u obou infekcí zaznamenán mírný pokles (9 %) celkového počtu hlášených případů.
nl	De gerapporteerde gevallen van gonorroe en syfilis zijn veel lager en de aantallen lijken relatief stabiel, met een kleine daling (9%) in de rapportage voor beide infecties over 2006-2009.

cs	Zátěž těmito nemocemi je nedostatečně podchycena a není k dispozici dostatek relevantních informací pro intervence, jež by vedly ke snížení jejich výskytu.
nl	De last van deze ziekten blijft onduidelijk en er is weinig informatie over maatregelen die het optreden van deze infecties kunnen verminderen.

cs	Počet případů spalniček v roce 2009 ve srovnání s předchozími kulminačními roky (2006, 2008) v EU celkově klesl a propuknutí nákazy nebo nárůst počtu případů v roce 2009 hlásily Francie, Německo, Itálie, Rakousko, Bulharsko, Spojené království a Irsko.
nl	Het aantal mazelengevallen in de EU als totaal was in 2009 lager dan in de vorige piekjaren (2006 en 2008) en uitbraken of toename van aantallen gevallen werden in 2009 gerapporteerd door Frankrijk, Duitsland, Italië, Oostenrijk, Bulgarije, Verenigd Koninkrijk en Ierland.

cs	V roce 2009 bylo potvrzeno několik případů propuknutí nákazy ptačí chřipky u ptáků, přičemž dva z nich byly způsobeny vysoce patogenními kmeny - v Německu A(H5N1) a ve Španělsku A(H7N7).
nl	In de loop van 2009 kwamen een aantal uitbraken van vogelgriep voor, waarvan twee met een sterk pathogene stam - Duitsland, A(H5N1) en Spanje A(H7N7).

cs	Některá propuknutí se týkala více států, například propuknutí nákazy bakterií Salmonella goldcoast (šest členských států EU) a Salmonella typhimurium fágového typu DT 191a (Spojené království a USA).
nl	Sommige uitbraken waren multinationaal, zoals een uitbraak van S. Goldcoast (zes EU-landen) en S. Typhimurium type (FDT) 191a (in het Verenigd Koninkrijk en de VS).

cs	Případy této horečky a propuknutí menšího rozsahu hlásila také řada dalších zemí, mimo jiné Belgie, Německo, Irsko a Bulharsko.
nl	Gevallen en een aantal kleine uitbraken werden ook gerapporteerd uit een aantal andere landen, zoals België, Duitsland, Ierland en Bulgarije.

cs	Tyfus, paratyfus a cholera se v EU a zemích EHP/ESVO počítají mezi vzácné nemoci, nicméně jejich případy se sporadicky objevují v podobě importu ze zemí mimo EU, přičemž jejich rozložení odráží statistické rozložení občanů EU cestujících do zemí, v nichž je výskyt těchto nemocí endemický.
nl	Tyfus, paratyfus en cholera worden binnen de EU en EER/EVA-landen beschouwd als zeldzame ziekten, de ziektegevallen worden meestal veroorzaakt door sporadische importinfectie van buiten de EU en de verspreiding is in overeenstemming met de reispatronen van EU-inwoners naar landen waar deze ziekten endemisch zijn.

cs	Většina nemocí, jimž lze předcházet očkováním, nadále vykazuje v hlášených nebo potvrzených případech za rok 2009 sestupný nebo stabilní trend, i když v roce 2010 byl opět zaznamenán značný nárůst aktivity spalniček.
nl	De meeste door vaccinatie te voorkomen ziekten vertoonden in 2009 een afnemende of stabiele trend in de gerapporteerde incidentie van bevestigde gevallen, hoewel er een belangrijke toename van de mazelenactiviteit werd waargenomen in 2010.

cs	Z údajů o spotřebě antimikrobiálních látek nahlášených v rámci projektu ESAC nadále vyplývalo, že v jednotlivých zemích se téměř čtyřnásobně liší spotřeba antibiotik u ambulantních pacientů vyjádřená na základě definované denní dávky v přepočtu na obyvatele.
nl	Aan ESAC gerapporteerde gegevens over het gebruik van antimicrobiële middelen vertoonden nog steeds bijna viervoudige verschillen tussen de landen voor antibioticagebruik buiten het ziekenhuis, uitgedrukt in vastgestelde dagelijkse doses per populatie.

cs	Překvapivé bylo, že 20 % potvrzených případů úmrtí na chřipku se týkalo dospělých osob a dětí, které předtím byly zdravé, a to často v souvislosti s akutním respiračním distresovým syndromem.
nl	20% van de bevestigde sterfgevallen door influenza kwam echter voor bij eerder gezonde volwassenen en kinderen, vaak samen met een acuut respiratory distress syndroom, en dat is zeer ongebruikelijk.

cs	K propuknutí spalniček a jejich epidemii dochází častěji a běžněji, než tomu bylo dříve - mementem toho, jak rozšířené a silné tyto epidemie mohou být, budiž epidemie v Bulharsku v roce 2009 s mnoha případy infekce a úmrtí, k nimž nemuselo dojít.
nl	Uitbraken en epidemieën van mazelen komen tegenwoordig vaker voor en hebben een grotere verspreiding dan vroeger; de epidemie in 2001 in Bulgarije toont aan hoe wijd verbreid en intensief deze epidemieën kunnen zijn, met veel vermijdbare gevallen van infectie en dood.

cs	Hlášené míry výskytu případů syfilitidy i trendy v této oblasti se v období 2006-2009 v jednotlivých členských státech značnou měrou lišily.
nl	Zowel de gerapporteerde gevallen als de trends voor syfilis waren tussen 2006 en 2009 in de lidstaten zeer verschillend.

cs	Aby situace zůstala pod kontrolou, je zapotřebí vykonávat stálý a důkladný dozor (lidský, veterinární a entomologický).
nl	Doorlopende, zorgvuldige surveillance (mensen, dieren en insecten) is nodig om deze situatie te controleren.

cs	Dále údaje, které zde předkládáme, přispívají k plnění úkolu ECDC poskytovat podklady pro opatření v oblasti veřejného zdraví.
nl	Een van de taken van ECDC is het leveren van wetenschappelijke onderbouwing voor maatregelen op het gebied van de volksgezondheid.

cs	Nedostatečné údaje - týká se méně běžných nemocí, u nichž nelze přesně rozpoznat trend.
nl	Onvoldoende gegevens - weinig voorkomende ziekten waarbij de trend niet precies is vast te stellen.

cs	Celkově je hlášeno méně případů yersiniózy, ale hlášená míra výskytu těchto případů v severských zemích, Německu, České republice a na Slovensku zůstává vyšší; infekce často souvisí s konzumací vepřového masa.
nl	De totale rapportage van yersiniose daalt, maar de aantallen blijven verhoogd in de Scandinavische landen, Duitsland, Tsjechië en Slowakije; de infectie wordt vaak veroorzaakt door de consumptie van varkensvlees.

cs	Obecně jsou tyto nemoci hlášeny z celé EU a míra výskytu potvrzených případů se zdá být relativně stabilní, přičemž trend projevující se v období 2006-2009 je nevýznamný nebo nerozeznatelný.
nl	In het algemeen worden deze ziekten in alle Europese landen gerapporteerd, en de aantallen bevestigde gevallen lijkt relatief stabiel met weinig of geen waarneembare trends over de periode 2006-2009.

cs	Středisko ECDC tuto pandemii monitorovalo prostřednictvím rozšíření běžných evropských systémů dozoru, včetně indikačního dozoru při vyšetření u praktického lékaře, u vzorků pozitivních na chřipku získaných praktickými lékaři účastnícími se indikačního dozoru a prostřednictvím dozoru nad vážnými případy akutní respirační infekce v nemocnicích účastnících se indikačního dozoru.
nl	ECDC controleerde de pandemie door middel van uitbreiding van de normale Europese surveillancesystemen, met inbegrip van huisartsenpeilstations, influenza-positieve monsters van peilstations en surveillance van ernstige acute luchtweginfecties in peilstationziekenhuizen.

cs	Hlášený výskyt infekce bakterií Salmonella setrvale klesá již od roku 2004, což je alespoň částečně dáno úspěšnou realizací programů pro kontrolu infekce v drůbežářství; míra infekce bakteriemi Salmonella enteriditis se ve srovnání s hodnotami za rok 2008 snížila o 24 %.
nl	De gerapporteerde incidentie van Salmonella-infectie is sinds 2004 geleidelijk afgenomen, mede dankzij succesvolle infectiepreventieprogramma's in de pluimvee-industrie; het aantal infecties met S. Enteridis nam af met 24% ten opzichte van 2008.

cs	Horečka Q je onemocněním, jež bývá v důsledku svých nespecifických klinických příznaků nedostatečně diagnostikováno a některé země ji ani nehlásí.
nl	Q-koorts is een ondergediagnosticeerde ziekte omdat de klinische symptomen niet specifiek zijn; bovendien wordt Q-koorts door sommige landen niet gerapporteerd.

cs	Míra hlášených případů klesala s věkem, přičemž závažné komplikace se vyskytovaly u osob vyššího věku mužského pohlaví, které současně trpěly alespoň jedním základním onemocněním.
nl	Het aantal gerapporteerde gevallen nam af met de leeftijd en een ernstige afloop was gerelateerd aan hogere leeftijd, mannelijk geslacht en de aanwezigheid van ten minste één onderliggende aandoening.

cs	V polovině sledovaných zemí byl podíl izolátů bakterie K. pneumoniae, které byly multirezistentní (kombinovaná rezistence na cefalosporiny třetí generace, fluorochinolony a aminoglykosidy), vyšší než 10 % a několik zemí také hlásilo vysoké podíly rezistence na karbapenemy.
nl	In de helft van de rapporterende landen was het percentage multiresistente K. pneumoniae-isolaten (gecombineerde resistentie voor cefalosporinen, floroquinolon en aminoglycosiden van de derde generatie) boven 10% en een aantal landen rapporteerde ook hoge resistentiepercentages voor carbapenems.

cs	tvořily 29 % až 66 % všech antimikrobiálních látek užívaných ambulantními pacienty.
nl	Penicillinen bleven de meest gebruikte antimicrobiële groep, met percentages tussen 29% en 66% van alle ambulant gebruikte antibiotica.

cs	Mezi tyto nemoci patří parazitární průjmová onemocnění, například lambliáza a kryptosporidióza, pro něž nejsou v některých členských státech běžně k dispozici laboratorní diagnostické služby.
nl	Dit zijn onder andere parasitaire diarreeziekten, zoals giardiasis en cryptosporidiose, waarvoor de diagnostische laboratoria in een aantal lidstaten niet altijd voldoende zijn toegerust.

cs	Výskyt západonilského viru v zemích na jihovýchodě EU je již nutno považovat za endemický a hlášeny byly také domácí případy nemocí, které byly dříve (v moderní době) považovány pouze za importované - malárie, horečka Dengue, horečka chikungunya.
nl	Het West-Nijlvirus moet nu worden beschouwd als endemisch in de zuidelijke EU-landen en er worden inheemse gevallen gerapporteerd van ziekten die nog niet zo lang geleden werden beschouwd als importziekten, zoals malaria, denguekoorts en chikungunya.

cs	Nejčastěji hlášenými případy virové hemoragické horečky zůstávají hantavirové infekce, přičemž nejvíce případů hlásilo v roce 2009 Finsko.
nl	Hantavirus-infecties blijven de meest gerapporteerde van de virale hemorragische koortstypen; de meeste gevallen werden in 2009 gerapporteerd door Finland.

cs	Nemoci šířené přenašeči zůstávají pro členské státy značnou zátěží, a to jak ve formě cestujících, kteří se vrací nakažení ze zemí, v nichž se příslušné choroby endemicky vyskytují, tak v souvislosti s rizikem, že přenos těchto nemocí se stane prokázaným jevem také v zemích EU.
nl	Door vectoren overgedragen ziekten blijven een significante last voor de lidstaten, zowel in de vorm van besmette reizigers die uit landen terugkeren waar deze ziekten endemisch zijn, als in verband met het groeiende risico van ziekteoverdracht binnen de EU-landen.

cs	Infekce bakterií Campylobacter je v Evropě nejčastěji hlášenou gastrointestinální infekcí, která se vyskytuje ve všech členských státech.
nl	Campylobacter-infecties zijn de meest gerapporteerde gastro-intestinale infecties in Europa, en komen in alle lidstaten voor.

cs	Infekce bakterií Salmonella bývá nadále nejčastěji hlášena u dětí do pěti let.
nl	Salmonella-infectie blijft de meest gerapporteerde ziekte bij kinderen onder 5 jaar.

cs	Rozdíly v diagnostických postupech a systémech dozoru pro obě infekce v jednotlivých členských státech navíc zvyšují odchylky v hlášených mírách výskytu za jednotlivé země a znesnadňují zejména srovnání informací o těchto chorobách na úrovni zemí.
nl	Door de verschillen in diagnostiek en surveillancesystemen voor beide infecties in de lidstaten nemen de variaties in de rapportagecijfers toe, waardoor de vergelijkbaarheid van de gegevens voor deze aandoeningen per land bijzonder moeilijk is.

cs	Hlavní postižené věkové skupiny (2009)
nl	Belangrijkste getroffen leeftijdsgroepen

cs	Španělsko v roce 2010 nahlásilo první místní případ infekce zimničky třetidenní od roku 1961.
nl	In 2010 rapporteerde Spanje zijn eerste inheemse geval van Plasmodium vivax sinds 1961.

cs	Ačkoliv je ještě zapotřebí zjistit, jakého charakteru je souvislost mezi jedním typem vakcín na pandemickou chřipku a narkolepsií u dětí a mladistvých, účinné monitorování pokrytí vakcínami a jejich bezpečnosti a rychlé prošetření signálů musí být stejně tak integrální součástí dozoru nad chřipkou a farmakovigilance, jako jí je monitorování druhé stránky, totiž účinnosti vakcín.
nl	De aard van het verband tussen een van de pandemie-influenzavaccins en narcolepsie bij kinderen en jongvolwassenen blijft onduidelijk, maar effectieve controle van de vaccinatiegraad, de veiligheid van vaccins en slagvaardig onderzoek van signalen dienen integrale onderdelen te zijn van de influenzasurveillance en geneesmiddelenbewaking.

cs	Nadále byla hlášena vysoká míra výskytu případů horečky Q, jež je způsobena především propuknutím v Nizozemí, které zasáhlo i do dalších let.
nl	Er werden opnieuw hoge aantallen Q-koortsgevallen gerapporteerd, vooral door een uitbraak in Nederland die enkele jaren aanhield.

cs	V uplynulých čtyřech letech se ve více než polovině sledovaných zemí významně zvýšila také rezistence bakterie E. coli vůči cefalosporinům třetí generace.
nl	De resistentie van E. coli voor cefalosporinen van de derde generatie is de laatste vier jaar in meer dan de helft van de rapporterende landen sterk toegenomen.

cs	Použité vakcíny na pandemický virus výborně zabíraly, díky čemuž byla zaznamenána jejich velká účinnost, jež však byla omezena tím, že očkování proběhlo až poté, co již došlo k většině případů přenosu.
nl	De gebruikte vaccins kwamen goed overeen met het pandemievirus en er werd een hoge effectiviteit van het vaccin waargenomen; de invloed van de vaccins was echter beperkt omdat het pas werd ingezet toen de meeste virusoverdracht al had plaatsgevonden.

cs	Počet hlášených případů hepatitidy B se v EU v letech 2006-2009 setrvale snižoval, přičemž pokles byl zaznamenán ve většině členských států.
nl	Tussen 2006 en 2009 namen de aantallen gerapporteerde hepatitis B-gevallen gestaag af, met dalingen in de meeste lidstaten.

cs	Nejčastěji hlášenou pohlavně přenosnou infekcí v EU je chlamydie; v roce 2009 bylo hlášeno téměř 350 000 případů.
nl	Chlamydia is de meest gerapporteerde seksueel overdraagbare infectie (SOI) in de EU, met bijna 350 000 gerapporteerde gevallen in 2009.

cs	Četnost výskytu této infekce však představuje značnou zátěž nemocí, přičemž pouze u menšiny nakažených osob se rozvine závažnější postižení, například artritida.
nl	De frequentie van deze infectie betekent een significante ziektelast en een klein deel van de mensen met deze infectie hebben aanzienlijke klachten, zoals artritis.

cs	V roce 2009 byly nejvíce znepokojivými trendy rychle klesající citlivost bakterie Escherichia coli izolované z případů invazivní infekce v podstatě vůči všem antimikrobiálním látkám zahrnutým do dozoru sítě EARS-Net kromě karbapenemů a vysoká míra rezistence bakterie Klebsiella pneumoniae získané z případů invazivní infekce vůči cefalosporinům třetí generace, fluorochinolonům a aminoglykosidům.
nl	De meest zorgwekkende trends in 2009 waren: de snel afnemende gevoeligheid van Escherichia coli, geïsoleerd bij invasieve infecties, voor vrijwel alle antimicrobiële middelen die zijn opgenomen in de EARS-Net surveillance met uitzondering van de carbapenems, en de hoge resistentiepercentages voor cefalosporinen, floroquinolon en aminoglycosiden van de derde generatie in isolaten van Klebsiella pneumoniae uit invasieve infecties.

cs	Infekce způsobené bakteriemi Salmonella a Campylobacter zůstaly nejčastěji hlášenými gastrointestinálními nemocemi v celé EU.
nl	Salmonella- en Campylobacter-infecties blijven de meest gerapporteerde gastro-intestinale ziekten in de EU.

cs	Mezi ponaučení týkající se oblasti dozoru a reakce, která vyplynula z těchto zkušeností s pandemií chřipky, patří zjištění, že je třeba, aby evropské země posílily svůj vnitrostátní i společný dozor nad „běžnou" sezonní chřipkou, neboť příslušné systémy v pandemické situaci vycházejí z tohoto základu.
nl	Uit de ervaringen met de pandemie kunnen belangrijke lessen getrokken worden op het gebied van surveillance en respons; de individuele en collectieve surveillance van ‘normale' seizoensinfluenza in de Europese landen moet versterkt worden, omdat de systemen in pandemische situaties vanuit die basis ontwikkeld worden.

cs	Zůstává také zdrojem mnoha propuknutí nákazy; v roce 2009 členské státy potvrdily 324 propuknutí nákazy zahrnujících 4 500 zjištěných případů infekce.
nl	Salmonella blijft ook de bron van vele uitbraken; 324 uitbraken met 4 500 geïdentificeerde gevallen in de lidstaten in 2009.

cs	N/A: nelze určit - týká se velmi vzácných nemocí, u nichž nebyl pozorován žádný případ nebo jen velmi málo případů.
nl	: niet van toepassing - zeer zeldzame ziekten met weinig of geen waargenomen gevallen.

cs	Infekce dýchacích cest chřipka
nl	Infecties van de luchtwegen Influenza

cs	Členské státy hlásily rovněž významný počet případů horečky Dengue, do jejíhož epidemiologického rozložení se tak jako v případě malárie promítá to, jak občané cestují do zemí, v nichž je výskyt horečky Dengue endemický.
nl	De lidstaten rapporteerden ook aanzienlijke aantallen van denguekoorts; de epidemiologie van dengue is een afspiegeling van het reisgedrag van inwoners naar landen waar dengue endemisch is.

cs	V roce 2009 značně vzrostl počet případů příušnic, což bylo způsobeno zejména propuknutím celostátní nákazy ve Spojeném království v souvislosti s tím, že neočkované ročníky dosáhly plnoletosti.
nl	Het aantal bofgevallen nam in 2009 duidelijk toe, vooral door een nationale uitbraak in het Verenigd Koninkrijk, waar ongevaccineerde cohorten de leeftijd voor hoger onderwijs bereikten.

cs	Rozložení případů mezi jednotlivými členskými státy odráží především statistické rozložení občanů cestujících do zemí, v nichž je výskyt malárie endemický.
nl	De verspreiding van de gevallen over de lidstaten is een afspiegeling van de reispatronen naar landen waar malaria endemisch is.

cs	Opětovné propuknutí poliomyelitidy v Tádžikistánu upozorňuje na to, že evropský region si bez stálé ostražitosti nemůže udržet status oblasti bez dětské obrny.
nl	Het opnieuw optreden van polio als uitbraak in Tadzjikistan benadrukt dat het handhaven van de poliovrije status in de Regio Europa regio voortdurende waakzaamheid vereist.

cs	V mnoha zemích se kvůli rostoucímu počtu enterobakterií produkujících širokospektré beta-laktamázy (ESBL) tato antibiotika používají ve velké míře, což vedlo ke vzniku produkce karbapenemáz (VIM, KPC a NDM-1), zejména u bakterie K. pneumoniae.
nl	Deze antibiotica werden vaak gebruikt in vele landen, wegens de toenemende prevalentie van verbreed-spectrum bèta-lactamase (ESBL)-producerende Enterobacteriaceae en dit heeft vooral bij K. pneumoniae geleid tot de productie van carbapenemase (VIM, KPC en NDM-1).

cs	V určitých podoblastech a zemích se některé vzácné nebo méně běžné gastrointestinální infekce vyskytují častěji.
nl	Sommige zeldzame of weinig voorkomende gastro-intestinale infecties worden in bepaalde subregio's en landen vaker waargenomen.

cs	Rozšíření mikroorganismů spojených s infekcemi získanými na jednotkách intenzivní péče ukázalo vysoký podíl izolátů enterobakterií rezistentních vůči cefalosporinům třetí generace (zejména u Klebsiella spp.
nl	De verdeling van micro-organismen gerelateerd aan infecties die verworven werden in IC-units, toonde een hoog percentage Enterobacteriaceae-isolaten met resistentie tegen cefalosporinen van de derde generatie (vooral Klebsiella- en Enterobacter-soorten).

cs	Významnými příčinami gastrointestinální infekce v Evropě zůstávají parazitární onemocnění, především kryptosporidióza a lambliáza, přičemž zároveň se jedná o onemocnění, která často nebývají diagnostikována a bývají nedostatečně hlášena.
nl	Parasitaire ziekten, en vooral cryptosporidiose en giardiasis, blijven belangrijke oorzaken van gastro-intestinale infecties in Europa maar zij worden vaak niet gediagnosticeerd en gerapporteerd.

cs	Častěji byly zaznamenány případy sněti slezinné, což bylo způsobeno především propuknutím nákazy mezi nitrožilními uživateli drog ve Spojeném království; sněť slezinná by se při této cestě přenosu měla považovat za vznikající nemoc.
nl	Antrax kwam vaker voor, vooral door een uitbraak onder intraveneuze drugsgebruikers in het Verenigd Koninkrijk; in verband met deze overdrachtroute moet antrax beschouwd worden als een opkomende ziekte.

cs	Infekce HIV zůstává jedním z hlavních problémů v oblasti veřejného zdraví v Evropě.
nl	Een van de belangrijkste problemen voor de volksgezondheid in Europa blijft hiv-infrectie.

cs	Je hlášena stabilní míra výskytu, většina případů je sporadická a propuknutí nákazy nebývají příliš častá.
nl	Het aantal gerapporteerde gevallen blijft stabiel, de meeste zijn sporadisch en er zijn niet veel uitbraken.

cs	Malý počet domácích případů infekce zimničky třetidenní (Plasmodium vivax) byl hlášen v roce 2009 v Řecku.
nl	In 2009 werd een klein aantal inheemse gevallen van Plasmodium vivax gerapporteerd door Griekenland.

cs	Hlášena míra výskytu infekce je opět největší u dětí velmi nízkého věku.
nl	De gerapporteerde aantallen zijn het hoogst bij zeer jonge kinderen.

cs	V roce 2009 nadále pokračovaly klesající trendy u prevalence infekcí na chirurgických odděleních po endoprotéze kyčelního kloubu.
nl	De dalende trends in de prevalentie van chirurgische infecties na het plaatsen van heupprothesen werden in 2009 voortgezet.

cs	Na tuto skutečnost blíže názorně upozornilo propuknutí nákazy enterohemoragickou bakterií E.coli s epicentrem v německém Sasku.
nl	Dit werd eens te meer geïllustreerd door de uitbraak in 2011 van enterohemorragische E. coli in de Duitse deelstaat Saksen.

cs	invazivní meningokokové onemocnění invazivní pneumokokové onemocnění spalničky příušnice
nl	Invasieve Haemophilus influenzae-ziekte Invasieve meningokokkenziekte Invasieve pneumokokkenziekte Mazelen

cs	V roce 2010 několik zemí EU zaznamenalo náhlý nárůst výskytu nemocí přenášených komáry včetně infekce západonilským virem.
nl	In 2010 werd een plotselinge toename waargenomen van via muggen overgedragen ziekten, waaronder WNV-infectie, in verschillende EU-landen.

cs	HIV, pohlavně přenosné infekce a virové infekce přenášené krví chlamydiová infekce infekce gonoreou hepatitida B hepatitida C
nl	HIV, seksueel overdraagbare infecties en door bloed overdraagbare virusinfecties Chlamydia-infectie

cs	Zpráva si všímá celostátního a mezinárodního výskytu nemocí od kryptosporidiózy, norovirové infekce až po listeriózu a VTEC, kterými byly postiženy země napříč Unií.
nl	Nationale en internationale uitbraken van ziekten door cryptosporidium en norovirus, listeriose en VTEC, die door heel Europa voorkomen, worden in dit verslag beschreven.

cs	Ačkoliv je očkování proti černému kašli součástí základního očkování ve všech zemích, černý kašel zůstává relativně běžnou infekcí, která je nedostatečně diagnostikována, přičemž hlášená míra výskytu se nemění nebo roste.
nl	Ondanks het feit dat het in alle landen is opgenomen in het primaire vaccinatieschema, blijft kinkhoest een vrij veel voorkomende en ondergediagnosticeerde infectie, met stabiele of toenemende aantallen gerapporteerde gevallen.

cs	Celkem 11 členských států zavedlo různé formy monitorování hospitalizovaných těžkých případů akutní respirační infekce.
nl	De controle van ernstige acute luchtweginfecties in de ziekenhuizen werd door 11 lidstaten op verschillende manieren uitgevoerd.

cs	V roce 2009 byl mnohem častěji než v předchozích letech hlášen výskyt hemolyticko-uremického syndromu (HUS), což je klinický projev infekce STEC/VTEC, jenž může být smrtelný.
nl	Hemolytisch uremisch syndroom (HUS), een mogelijk fatale klinische manifestatie van STEC/VTEC-infectie, werd in 2009 vaker gerapporteerd dan daarvoor.

cs	Antimikrobiální rezistence a infekce spojené se zdravotní péčí antimikrobiální rezistence 
nl	Antimicrobiële resistentie en ziekenhuisinfecties Antimicrobiële resistentie 

cs	Epidemiologická situace spalniček a zarděnek se místo zlepšování zhoršuje a několik členských států se pracně snaží dosáhnout vhodné míry proočkování nebo si ji udržet.
nl	De epidemiologie van mazelen en rubella wordt eerder slechter dan beter omdat een aantal lidstaten moeite hebben met het bereiken van een voldoende vaccinatiegraad.

cs	chlamydiová infekce představuje významnou a rostoucí zátěž jak pro jednotlivce (především mladé dospělé), tak pro zdravotnické služby.
nl	Chlamydia vormt een aanzienlijke en toenemende infectielast voor het individu (vooral jongvolwassenen) en de gezondheidszorg, gezien het aantal infecties en de verminderde fertiliteit, die bij sommige vrouwen het gevolg is van deze infectie.

cs	Mezi nitrožilními uživateli drog se jako potenciální epidemická nemoc vynořila sněť slezinná.
nl	Antrax is opgekomen als een mogelijk epidemische ziekte bij intraveneuze drugsgebruikers.

cs	Na jihu Francie byly hlášeny dva domácí případy horečky Dengue a 15 domácích případů této horečky hlásilo Chorvatsko.
nl	Twee inheemse gevallen van dengue werden gerapporteerd uit Zuid-Frankrijk en 15 inheemse gevallen van dengue uit Kroatië, dit zijn beide gebieden waar de vectormug Aedes albopictus voorkomt.

cs	V roce 2009 nebyly hlášeny žádné případy poliomyelitidy (dětské obrny), avšak velký výskyt poliomyelitidy, jenž postihl v roce 2010 Tádžikistán a sousední země, kde bylo potvrzeno téměř 500 případů způsobených divokým poliovirem sérotypu 1 (WPV1), postavil evropský region před nelehký úkol udržet si označení oblasti bez výskytu obrny.
nl	In 2009 werd geen polio gerapporteerd, maar een grote uitbraak van polio door een wild poliovirus serotype 1 (WPV1) met bijna 500

cs	Nadále jsou v celé Evropě hlášeny tisíce případů spalniček, příušnic a zarděnek.
nl	Duizenden gevallen van mazelen, bof en rubella worden nog steeds gerapporteerd uit heel Europa.

cs	Nemoc
nl	Ziekenhuisinfecties

cs	Nemoci a zoonózy přenášené potravinami a vodou sněť slezinná
nl	Via voedsel en water overdraagbare ziekten en zoönosen Antrax

cs	V případě propuknutí nákazy v jiných částech světa hrozí riziko, že v nadcházejících letech by se v evropských zemích mohl stát prokázaným jevem domácí přenos dalších nemocí, například horečky Dengue a horečky chikungunya.
nl	West-Nijlkoorts is nu endemisch in Europa; gezien de aanwezigheid van geschikte vectoren en met het optreden van uitbraken in andere werelddelen is er een risico dat inheemse overdracht van andere ziekten zoals denguekoorts en chikungunya in Europa in de komende jaren steeds vaker voor zal komen.

cs	Údaje alespoň pro jednu ze složek dozoru nad infekcemi spojenými se zdravotní péčí poskytlo sedmnáct zemí.
nl	voor ten minste een van de onderdelen van de HAI-surveillance.

cs	Navzdory celkově relativně mírnému chřipkovému období vyžadovalo v zimě roku 2010 velké množství pacientů nakažených pandemickým
nl	In de winter van 2010 kwam een groot aantal patiënten met een infectie door de pandemiestam op de intensive care,

cs	Během roku 2009 Itálie, Maďarsko a Rumunsko nadále hlásily sporadické případy západonilské horečky (infekce západonilským virem).
nl	Sporadische gevallen van het West-Nijlvirus (WNV-infectie) werden in de loop van 2009 opnieuw gerapporteerd uit Italië, Hongarije en Roemenië.

cs	kryptosporidióza echinokokóza Escherichia coli produkující vero toxin/shiga toxin (VTEC/STEC)
nl	Variant Creutzfeldt-Jakob (vCJD)

cs	Mezi ně patří několik nemocí, od kampylobakteriózy a černého kašle až po gonoreu a malárii, jež jsou zodpovědné za značnou infekční zátěž.
nl	Dit kunnen ziekten zijn die een grote infectielast met zich meebrengen, zoals campylobacteriose en kinkhoest, gonorroe en malaria.

cs	Určitý počet nemocí bývá zvláště často nedostatečně diagnostikován a hlášen, což komplikuje úsilí o poznání zátěže, kterou představují, a vypracování vhodných intervencí v oblasti veřejného zdraví.
nl	Dit bemoeilijkt het inzicht in hun ziektelast en de ontwikkeling van de juiste maatregelen op het gebied van volksgezondheid.

cs	hantavirová infekce
nl	West-Nijlvirusinfectie

cs	Nemoci, jimž lze předcházet očkováním záškrt
nl	Door vaccinatie te voorkomen ziekten Difterie

cs	Invazivní onemocnění způsobená Haemophilus influenzae zůstala méně běžná, jejich trend byl stabilní a na daném stavu se kladně odrazilo předchozí zavedení očkování; mezi případy, které se vyskytly, převažovaly nekapsulární kmeny a kmeny jiného sérotypu než b. Po zavedení vakcíny skupiny C zůstává invazivní meningokokové onemocnění také relativně méně běžné, i když úmrtnost nebo míra výskytu následného postižení nadále zůstávají vysoké.
nl	Ook invasieve meningokokkenziekte kwam ook releatief weinig voor sinds de introductie van het C-groep-vaccin, hoewel de percentages sterfgevallen en invaliditeit door meningokokkenziekte vrij hoog blijven.

cs	Povzbuzení, pokud jde o to, čeho lze takovými koordinovanými strategiemi dosáhnout, představuje pokrok, jehož bylo v řadě zemí dosaženo při snižování prevalence infekce bakterií Staphyloccocus aureus rezistentní na meticilin (MRSA).
nl	De vooruitgang die geboekt is bij het verminderen van de prevalentie van infecties met meticilline-resistente Staphyloccocus aureus (MRSA) in een aantal landen is bemoedigend en toont aan dat er met gecoördineerd beleid veel bereikt kan worden.

cs	Je však pravděpodobné, že v důsledku asymptomatické povahy infekce je počet hlášených případů nižší než jejich skutečný počet.
nl	Er is waarschijnlijk een belangrijke onderrapportage wegens het asymptomatisch verloop van de infectie.

cs	zarděnky tetanus
nl	n.v.t.

cs	Vznikající nemoci a nemoci šířené přenašeči malárie mor
nl	Opkomende en via vectoren overgedragen ziekten Malaria

cs	Co se nemocí zařazených do základního očkovacího plánu týče, případy záškrtu se vyskytovaly vzácně (několik případů
nl	Onder de ziekten van de primaire vaccinatieschema's was difterie zeldzaam en de aantallen bleven afnemen tot een paar gevallen in vijf landen.

cs	kmenem intenzivní péči, což pro zdravotní systém některých zemí znamenalo významnou zátěž.
nl	wat de zorgsystemen van verschillende landen onder grote druk zette, ondanks een relatief mild influenzaseizoen in het algemeen.

cs	Příkladem jsou:
nl	Enkele voorbeelden:

cs	Přibližně 510 % pacientů zemře.
nl	Ongeveer 5 tot 10% van de patiënten overlijdt eraan.

cs	Diagnóza je často stanovena po návratu cestovatele domů.
nl	De diagnose wordt vaak gesteld als de reiziger weer thuis is.

cs	ZDRAVOTNICKÉ INFORMACE ECDC
nl	ECDC-GEZONDHEIDSINFORMATIE

cs	Síť tvoří epidemiologové a mikrobiologové jmenovaní národními orgány veřejného zdravotnictví v rámci EU a mnoha dalších zemí po celém světě.
nl	Het netwerk bestaat uit epidemiologen en microbiologen die zijn benoemd door de nationale gezondheidsautoriteiten in de EU en een groot aantal landen over de hele wereld.

cs	Diagnostika vyžaduje specifické laboratorní testy.
nl	Om de diagnose te kunnen stellen zijn specifieke laboratoriumtests nodig.

cs	Studenou vodu udržujte stále chladnou.
nl	Koud water moet te allen tijde koud blijven.

cs	K dispozici na adrese: http://ecdc.europa.eu/en/publications/Publications/legionnares-disease-europe-2014.pdf
nl	Beschikbaar via: http://ecdc.europa.eu/en/publications/Publications/legionnares-disease-europe-2014.pdf

cs	Většinu pacientů je třeba hospitalizovat a léčit vhodnými antibiotiky.
nl	Patiënten moeten meestal worden opgenomen en met geschikte antibiotica worden behandeld.

cs	Tato síť sdílí informace mezi zeměmi, ve kterých lidé onemocněli, a zeměmi, v nichž se mohli infikovat.
nl	Het netwerk zorgt voor de uitwisseling van informatie tussen landen waar mensen ziek zijn geworden en de landen waar ze hun infectie mogelijk hebben opgelopen.

cs	− každý den byla vyměněna minimálně polovina vody,
nl	− dat dagelijks minstens de helft van het water wordt vervangen;

cs	Tento leták obsahuje informace pro majitele nebo manažery turistických ubytovacích zařízení (např. hotelů, apartmánů, kempů).
nl	Deze folder bevat informatie voor eigenaars of managers van toeristische accommodaties (bijv. hotels, appartementen, campings).

cs	Další informace vám poskytnou místní orgány veřejného zdravotnictví.
nl	Uw lokale gezondheidsautoriteiten kunnen u nader adviseren.

cs	Zajistěte, aby všechny kryty byly neporušené a pevně na svém místě.
nl	Zorg ervoor dat alle afdekkingen intact zijn en stevig vastzitten.

cs	Koordinuje ji Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC).
nl	Dit wordt gecoördineerd door het Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding (ECDC).

cs	Pokud ovšem ve stejném ubytovacím zařízení pobývaly dva či více pacientů, zejména během krátkého časového období, je větší pravděpodobnost, že ubytování bylo zdrojem infekce.
nl	Indien echter twee of meer patiënten in dezelfde accommodatie zijn geweest, vooral binnen een korte tijdsperiode, is de kans groter dat de accommodatie de bron van de infectie is.

cs	Symptomy se obvykle začínají objevovat po dvou až deseti dnech od nakažení, ale ve vzácných případech může období do rozvoje symptomů trvat až tři týdny.
nl	De symptomen beginnen doorgaans tussen twee en tien dagen na de infectie, maar in zeldzame gevallen kan het tot wel drie weken duren voordat symptomen optreden.

cs	Další pokyny týkající se konkrétních kontrol získáte od odborníků na tuto problematiku.
nl	Nader advies over specifieke controles dient u in te winnen bij deskundigen op dit gebied.

cs	Souvislosti
nl	Achtergrond

cs	Přibližně třetina pacientů má také průjem nebo zvrací a přibližně u poloviny pacientů se objevuje zmatenost či blouznění.
nl	Ongeveer een derde van de patiënten krijgt ook last van diarree of braken, en ongeveer de helft wordt verward of delirant.

cs	Onemocnění obvykle začíná horečkou, třesavkou a bolestí hlavy a svalů.
nl	De ziekte begint meestal met koorts, koude rillingen, hoofdpijn en spierpijn.

cs	• ve vodě o teplotě 20 °C až 50 °C,
nl	• in water met een temperatuur tussen 20 °C en 50 °C

cs	Mohl se infikovat na řadě jiných míst.
nl	Hij of zij kan de infectie op diverse plaatsen hebben opgelopen.

cs	Testování na přítomnost bakterie Legionella je užitečným nástrojem, ale pouze tehdy, jestliže je prováděno školeným personálem, který současně posoudí i celý vodovodní systém.
nl	Testen op Legionella is een nuttig instrument, maar alleen als de tests worden uitgevoerd door geschoold personeel dat tegelijk ook het watersysteem beoordeelt.

cs	Kde mohou bakterie Legionella přežívat a kde se mohou množit?
nl	Waar kan de Legionella-bacterie overleven en zich vermenigvuldigen?

cs	Udává se, že legionářskou nemocí se každý rok nakazí více než 1 000 cestovatelů*.
nl	Jaarlijks zijn er meer dan 1000 meldingen dat reizigers de veteranenziekte hebben opgelopen.*.

cs	© Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí, Stockholm, 2016
nl	© Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding, Stockholm, 2016

cs	− celý systém byl jednou týdně vyčištěn a vydezinfikován.
nl	− dat het hele systeem eens per week wordt gereinigd en gedesinfecteerd.

cs	Pokud se v areálu nachází vířivka (označuje se také jako whirlpool, jacuzzi, spa), zajistěte, aby:
nl	Als er een spa is (ook wel bubbelbad, jacuzzi, spabad genoemd), zorg er dan voor:

cs	Vzorky vody by měly být vyšetřovány v laboratořích akreditovaných pro testy na bakterii Legionella (např. UKAS, ISSO, ACCREDIA nebo ekvivalentní národní orgány).
nl	Verder dienen watermonsters te worden onderzocht door laboratoria die geaccrediteerd zijn voor Legionella-tests (bijv. UKAS, ISSO, ACCREDIA of daarmee vergelijkbare nationale instanties).

cs	V této situaci je nutné provést okamžitě v ubytovacím zařízení kontrolu.
nl	In die situatie moet dringend onderzoek plaatsvinden op de accommodatie.

cs	Pokud osoba s legionářskou nemocí udává, že pobývala v konkrétním ubytovacím zařízení, nemusí to znamenat, že pacient se infikoval právě tam.
nl	Als van een persoon met de veteranenziekte wordt gemeld dat hij of zij in een specifieke accommodatie is geweest, betekent dit niet noodzakelijkerwijs dat de patiënt de infectie daar heeft opgelopen.

cs	Tyto podmínky podporují růst bakterie Legionella a zvyšují riziko infekce hostů i personálu.
nl	Deze omgevingen bevorderen de groei van Legionella -bacteriën en verhogen het risico dat gasten en het personeel geïnfecteerd worden.

cs	Veďte si denní záznamy o všech parametrech vody, např. o teplotě, pH a koncentraci chlóru, a zajistěte, aby vedoucí pracovník tyto hodnoty pravidelně kontroloval.
nl	Houd dagelijks de waarden van alle waterbehandelingen bij, zoals de temperatuur, pH en chloorconcentratie, en zorg ervoor dat de waarden regelmatig door de manager worden gecheckt.

cs	Snížení rizika: 15bodový plán pro snížení rizika způsobeného bakterií Legionella
nl	Verkleining van het risico: een 15-puntenplan voor het verkleinen van het risico van Legionella

cs	Jak mohu jako manažer turistického ubytovacího zařízení předejít tomu, aby se ubytovaní hosté legionářskou nemocí nakazili?
nl	Wat kan ik als manager van een toeristische accommodatie doen om veteranenziekte bij mijn gasten te voorkomen?

cs	Zajistěte, aby po provedení úprav na systému nebo při nových instalacích nebylo nikde potrubí s přerušovaným nebo nulovým průtokem vody, a po práci na systému jej vždy vydezinfikujte.
nl	Let erop dat bij het aanbrengen van wijzigingen aan het systeem of van nieuwe installaties geen leidingwerk wordt gecreëerd waarin het water met tussenpozen of helemaal niet stroomt, en desinfecteer het systeem altijd na werkzaamheden.

cs	Ne všichni, kdo se dostanou do kontaktu s bakteriemi Legionella, onemocní.
nl	Niet iedereen die aan Legionella wordt blootgesteld, wordt ziek.

cs	Následuje suchý kašel a dechové obtíže, které mohou přejít až v závažnou pneumonii.
nl	Dit wordt gevolgd door een droge hoest en ademhalingsproblemen, die zich kunnen ontwikkelen tot een ernstige longontsteking.

cs	Zajistěte, aby tato osoba měla dostatečné odborné školení a zkušenosti tak, aby byla způsobilá tuto úlohu vykonávat, a aby byl proškolen a obeznámen s významem své role při potlačování výskytu bakterie Legionella i další personál.
nl	Zorg ervoor dat de met naam genoemde persoon voldoende is geschoold en de ervaring heeft om deze taak competent uit te voeren en dat andere personeelsleden worden getraind om zich bewust te zijn van het belang van hun rol bij de beheersing van Legionella.

cs	Riziko můžete snížit pomocí plánu pro kontrolu Legionelly.
nl	U kunt dit risico verkleinen met behulp van Legionella-beheersplan.

cs	Negativní test nemusí vždy znamenat, že ubytovací místo bakterii Legionella neobsahuje nebo že riziko jejího výskytu neexistuje.
nl	Een negatieve testuitslag hoeft niet te betekenen dat de accommodatie vrij is van Legionella of dat er geen risico is.

cs	Zajistěte, aby teplá voda byla stále horká a cirkulovala: 50-60 °C (voda příliš horká na to, aby do ní bylo možné vložit ruce na déle než několik sekund) uvnitř celého systému pro teplou vodu.
nl	Zorg ervoor dat warm water te allen tijde warm blijft en circuleert: 50 °C tot 60 °C (te warm om je handen er langer dan enkele seconden in te houden) in het hele warmwatersysteem.

cs	Tito odborní pracovníci mohou provést i kompletní posouzení rizika u daného ubytovacího zařízení.
nl	Zij kunnen een volledige risicobeoordeling van de accommodatie uitvoeren.

cs	Tyto bakterie žijí ve vodě a za vhodných podmínek, např. ve stojaté vodě v umělých vodních systémech při teplotě 20 °C až 50 °C, se množí.
nl	Deze bacterie leeft in water en vermenigvuldigt zich wanneer de omstandigheden geschikt zijn, bijvoorbeeld in stilstaand water in door de mens aangelegde watersystemen met een temperatuur van 20 °C tot 50 °C.

cs	Riziko legionářské nemoci při ubytování na cestách lze nicméně snížit.
nl	Het risico op veteranenziekte in reisaccommodaties kan echter worden verkleind.

cs	Které oblasti v turistickém ubytovacím zařízení jsou rizikové?
nl	Waar zitten de risico's bij een toeristische accommodatie?

cs	V celém systému včetně všech odtoků by měla být teplota vody udržována pod 20 °C (což nemusí být proveditelné tam, kde je vysoká okolní teplota; je však nutné vynaložit maximální úsilí, aby studená voda byla neustále při vstupu do prostor i při skladování co nejchladnější).
nl	De temperatuur dient voortdurend lager te zijn dan 20 °C in het hele systeem naar alle uitlaten (soms zal dit niet mogelijk zijn, als de omgevingstemperatuur hoog is, maar er moet alles aan worden gedaan om ervoor te zorgen dat koud water dat de bedrijfsruimtes binnenkomt en opgeslagen is zo koud mogelijk blijft).

cs	Všechny vodní filtry pravidelně čistěte a dezinfikujte podle pokynů výrobce, minimálně jednou za měsíc až jednou za tři měsíce.
nl	Reinig en desinfecteer alle waterfilters regelmatig, zoals aangegeven door de fabrikant, en minstens eens per drie maanden.

cs	Minimálně jednou ročně prohlédněte nádrže na studenou vodu zevnitř, vydezinfikujte je chlórem (50 mg/l), a pokud obsahují usazeniny nebo jsou jinak znečištěné, vyčistěte je.
nl	Inspecteer de binnenkant van koudwatertanks minstens één keer per jaar, desinfecteer ze met 50 mg/l chloor en reinig ze als ze bezinksel bevatten of op een andere manier vervuild zijn.

cs	Dohled nad legionářskou nemocí provádí síť ELDSNet (Evropská síť pro dohled nad legionářskou nemocí).
nl	Het European Legionnaires' disease Surveillance Network (ELDSNet) verricht surveillance op de veteranenziekte.

cs	Aerosoly obsahující bakterii rodu Legionella mohou vznikat např. při puštění kohoutku či sprchy prostupem bublin přes vodu ve vířivce nebo v některých klimatizačních systémech.
nl	Aerosols met Legionella kunnen bijvoorbeeld uit een lopende kraan of douche komen, uit luchtbellen die opstijgen uit een bubbelbad of uit sommige airconditioning-systemen.

cs	Riziko legionářské nemoci lze minimalizovat.
nl	Het risico op veteranenziekte kan tot een minimum worden teruggebracht.

cs	Jste-li manažerem turistického ubytovacího zařízení, měl/a byste mít riziko legionářské nemoci na paměti a měl/a byste podniknout opatření k jeho maximálnímu snížení.
nl	Als manager van een toeristische accommodatie dient u zich bewust te zijn van het risico op veteranenziekte en moet u maatregelen nemen om het risico zoveel mogelijk te beperken.

cs	Legionářská nemoc je závažný typ pneumonie (plicní infekce) způsobený bakteriemi rodu Legionella.
nl	Veteranenziekte is een ernstige soort longontsteking (longinfectie) die wordt veroorzaakt door de Legionellabacterie.

cs	Jak legionářskou nemoc monitorujeme?
nl	Hoe monitoren we de veteranenziekte?

cs	Informace o legionářské nemoci pro manažery turistických ubytovacích zařízení
nl	Informatie over veteranenziekte voor managers van toeristische accommodaties

cs	• chladicí věže a odpařovací kondenzátory používané pro klimatizaci,
nl	• koeltorens en verdampingscondensatoren die voor airconditioning worden gebruikt

cs	Zásobní nádrže na vodu, chladicí věže a viditelné potrubí každý měsíc kontrolujte.
nl	Inspecteer wateropslagtanks, koeltorens en zichtbare leidingen maandelijks.

cs	Jmenujte jednu osobu zodpovědnou za zamezení výskytu Legionelly.
nl	Een met naam genoemde persoon moet verantwoordelijk zijn voor de beheersing van Legionella.

cs	Testování na přítomnost bakterie Legionella v prostředí
nl	De omgeving op Legionella testen

cs	Hlavice sprch i kohoutky udržujte čisté a bez vodního kamene.
nl	Zorg ervoor dat douchekoppen en kranen schoon zijn en geen aanslag hebben.

cs	• v povlaku (biofilmu) a nečistotách na vnitřním povrchu potrubí a nádrží,
nl	• in slijm (biofilm) en vuil aan de binnenkant van leidingen en tanks

cs	Legionářskou nemocí se lze nakazit inhalací mikroskopických vodních kapének (aerosolů) obsahujících bakterie Legionella.
nl	Veteranenziekte loop men op door het inademen van microscopische waterdruppels (aerorosols) die de Legionellabacterie bevatten.

cs	Riziko infekce je všude tam, kde se mohou tvořit kapénky vody (aerosoly).
nl	Overal waar waterdruppels (aerosols) worden gecreëerd, bestaat er kans op infectie.

cs	Pokud pokoje nejsou obývány, nejméně jednou týdně a vždy před jejich obsazením pusťte v pokojích pro hosty a dalších prostorách na několik minut všechny kohoutky i sprchy a nechejte je propláchnout vodou (dokud nedosáhnou teplot uvedených v bodech 3 a 4).
nl	Zet alle kranen en douches in de gastenkamers en andere ruimtes enkele minuten open om het water te laten doorspoelen (totdat het water de temperatuur heeft bereikt die bij punt 3 en 4 wordt genoemd), minstens één keer per week als de kamers niet bezet zijn, en altijd voordat er gasten komen.

cs	Stockholm: ECDC; 2016.
nl	* Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding Veteranenziekte in Europa, 2014 Stockholm: ECDC; 2016.

cs	• na pryžových částech a přírodních vláknech v těsněních a uzávěrech,
nl	• op rubber en natuurlijke vezels in wasmachines en afdichtingen

cs	Má také zavedeny postupy pro informování cestovních operátorů o výskytu většího počtu případů.
nl	Dit netwerk heeft ook procedures om clusters van ziektegevallen aan touroperators te melden.

cs	Po práci na horkovodním systému a ohřívačích vody a před zahájením každé sezóny dezinfikujte horkovodní systém vysokou hladinou chlóru (50 mg/l) po dobu 2-4 hodin.
nl	Desinfecteer het warmwatersysteem met sterk geconcentreerde chloor (50 mg/l) gedurende 2 tot 4 uur na werkzaamheden aan het systeem en de boilers, en vóór het begin van elk seizoen.

cs	• v nádržích či cisternách na teplou i studenou vodu,
nl	• in heet- en koudwatertanks of regentonnen

cs	Jak dochází k nákaze legionářskou nemocí?
nl	Hoe krijgt men de veteranenziekte?

cs	Jednou ročně vyčistěte, vypusťte a vydezinfikujte ohřívače vody (kalorifery).
nl	Reinig, leeg en desinfecteer boilers (warmwaterapparaten) één keer per jaar.

cs	− jednou denně byly propláchnuty pískové filtry,
nl	− dat het zandfilter dagelijks worden gekeerspoeld ('backwash');

cs	• zařízení ke zvlhčování vystaveného jídla nebo další zařízení vytvářející aerosoly,
nl	• vochtige voedselvitrines en andere apparaten die nevel afgeven

cs	Za účelem snížení rizika způsobeného bakterií Legionella se hoteliérům a majitelům dalších typů ubytování doporučuje používat 15bodový plán:
nl	Hotelmanagers en eigenaars van andere accommodaties wordt geadviseerd om zich te houden aan het 15puntenplan voor het verkleinen van het risico van Legionella.

cs	Pravidelně čistěte a dezinfikujte chladicí věže a přidružené potrubí používané v systému klimatizace - minimálně dvakrát ročně.
nl	Koeltorens en de bijbehorende leidingen die in airconditioning-systemen worden gebruikt, moeten regelmatigminstens twee keer per jaar - worden gereinigd en gedesinfecteerd.

cs	• sprchy a kohoutky,
nl	• in aanslag en corrosie in leidingen, douches en kranen

cs	Riziko onemocnění bakteriemi Legionella je vyšší u lidí s jiným probíhajícím onemocněním, u kuřáků a starších osob.
nl	Mensen met een onderliggende ziekte, rokers en ouderen lopen een groter risico om ziek te worden van Legionella.

cs	− byla nepřetržitě ošetřována chlóru nebo brómu v koncentraci 2-3 mg/l a aby byly minimálně třikrát denně
nl	− dat het bad voortdurend wordt behandeld met chloor (2 tot 3 mg/l) of broom, en dat het gehalte en de pH

cs	Potřebujete-li pokyny či legislativu týkající se vaší země, obraťte se na příslušné zodpovědné orgány.
nl	Afwijzing van aansprakelijkheid: Deze informatiefolder is uitsluitend bedoeld ter algemene informatie.Neem a.u.b. contact op met de verantwoordelijke autoriteiten in uw land voor landspecifieke richtsnoeren of wetgeving.

cs	Vyplňte všechna žlutá pole v hranatých závorkách [ ].
nl	Vul alle geel gemarkeerde velden met vierkante haken [ ] in.

cs	Kde najdu další informace?
nl	Waar kan ik meer informatie vinden?

cs	Ano, byl/a jsem v té době v zahraničí.
nl	Ja, ik was gedurende die periode in het buitenland

cs	New York, Organizace spojených národů, 2006.
nl	New York, Verenigde Naties, 2006.

cs	Ať cestujete kdekoli, uplatňujte obecná hygienická pravidla.
nl	Waar u ook heen reist, houd u aan de algemene hygiëneregels

cs	• znalost dalších jazyků EU.
nl	• kennis van andere EU-talen.

cs	Kapitola Kladené otázky
nl	Hoofdstuk Gestelde vraag

cs	Kdy jste zaznamenal/a první příznaky?
nl	Wanneer had u de eerste symptomen?

cs	Například [země] označuje, že máte vyplnit název země.
nl	Met [land] wordt bijvoorbeeld bedoeld dat u de naam van het land moet invoeren.

cs	A. Formální požadavky
nl	A. Formele eisen

cs	Žádné příznaky jsem neměl/a.
nl	Ik had geen symptomen

cs	Voda a nápoje na bázi vody
nl	Water en dranken op waterbasis

cs	Stravovací návyky, alergie a dieta
nl	Eetgewoonten, allergieën en dieet

cs	Na vaše otázky odpovím potom.
nl	Dan zal ik daarna uw vragen beantwoorden."

cs	Potravinářské výrobky pro malé děti
nl	Levensmiddelen voor jonge kinderen

cs	Salm = Salmonella; Campy = Campylobacter; Shig = Shigella; STEC = Escherichia coli produkující shigatoxin; LM = Listeria monocytogenes; BC = Bacillus cereus; SA = Staphylococcus aureus; NoV = norovirus; HAV = virus hepatitidy A; HEV = virus hepatitidy E; Crypto = Cryptosporidium; Giardia = Giardia lamblia.
nl	Salm = Salmonella; Campy = Campylobacter; Shig = Shigella; STEC = shigatoxine-producerende Escherichia coli; LM = Listeria monocytogenes; BC = Bacillus cereus; SA = Staphylococcus aureus; NoV = norovirus; HAV = hepatitis A virus; HEV = hepatitis E virus; Crypto = Cryptosporidium; Giardia = Giardia lamblia.

cs	Jmenování a podmínky zaměstnání
nl	Aanstelling en arbeidsvoorwaarden

cs	• mít alespoň devět let odborné praxe
nl	• minimaal negen jaar beroepservaring

cs	POKYNY ECDC A EMCDDA
nl	ECDC EN EMCDDA RICHTSNOER

cs	Více informací naleznete na webu ELDSNet* spolu s následujícími pokyny: „European technical guidelines for the prevention, control and investigation of infections caused by Legionella species, June 2017".
nl	Op de ELDSNet-webpagina* is meer informatie te vinden, alsmede een link naar de ‘European technical guidelines for the prevention, control and investigation of infections caused by Legionella species, June 2017'.

cs	Požadovaná kvalifikace a zkušenosti
nl	Vereiste kwalificaties en ervaring

cs	botulismus brucelóza kampylobakterióza cholera
nl	Botulisme Brucellose Campylobacteriose Cholera

cs	Tipy a triky
nl	Tips en trucs

cs	Dotazníkový nástroj pro šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou - pokyny [říjen 2016], Stockholm, 2016.
nl	Enquête-instrument voor onderzoek naar uitbraken van door voedsel en water overgedragen ziekten - Richtsnoer [okt 2016], Stockholm, 2016.

cs	• v potrubí s malým nebo žádným vodním průtokem (platí i pro neobývané pokoje),
nl	• in leidingen waarin weinig of geen stroming van water is (hier vallen ook onbezette kamers onder)

cs	Je ubytovací zařízení zdrojem infekce?
nl	Is de accommodatie de infectiebron?

cs	• sprchy a kohoutky,
nl	• douches en kranen

cs	Prohlášení: Tento informační leták je určen pouze pro informaci.
nl	Afwijzing van aansprakelijkheid: Deze informatiefolder is uitsluitend bedoeld ter algemene informatie.

cs	• okrasné fontány, zejména uvnitř budov,
nl	• sierfonteinen, vooral binnenshuis

cs	Krok 3b: Dotazníky vyplňované respondenty
nl	Stap 3b: Zelf in te vullen vragenlijsten

cs	Rostoucí rezistence vůči hlavním antibiotikům, která se používají v EU k léčbě gonorey, se stává novým tématem veřejného zdraví.
nl	De toenemende resistentie voor de belangrijkste antibiotica die in de EU gebruikt worden voor de behandeling van gonorroe, vormt een nieuw probleem voor de volksgezondheid.

cs	Co je legionářská nemoc?
nl	Wat is veteranenziekte?

cs	• podle potřeby jakékoli další úkoly související s jeho oblastí činností.
nl	• waar nodig eventuele andere taken op zijn/haar werkterrein verrichten.

cs	Očekává-li se konkrétní druh nebo formát odpovědi, je návrh uveden kurzivou v závorce (např.
nl	Wanneer een specifiek antwoordtype of -formaat wordt verwacht, wordt tussen haakjes en cursief gedrukt een suggestie gegeven (bijv. (dd/mm/jaar)).

cs	Důležitá poznámka: Při propuknutí nemoci ve více zemích neměňte ani neodstraňujte jedinečný identifikátor otázek a odpovědí (číslo uvedené kurzivou v závorce za otázkou/odpovědí, např.
nl	Belangrijke opmerking: Wijzig of verwijder het unieke identificatienummer van de vragen en antwoorden (het cursieve nummer tussen haakjes achter de vraag/het antwoord, bijv. 0014a) niet voor internationale uitbraken.

cs	Po zavedení vakcíny skupiny C zůstává invazivní meningokokové onemocnění také relativně méně běžné, i když úmrtnost nebo míra výskytu následného postižení nadále zůstávají vysoké.
nl	Ook invasieve meningokokkenziekte kwam ook releatief weinig voor sinds de introductie van het C-groep-vaccin, hoewel de percentages sterfgevallen en invaliditeit door meningokokkenziekte vrij hoog blijven.

cs	Udává se, že legionářskou nemocí se každý rok nakazí více než 1 000 cestovatelů*.
nl	Jaarlijks zijn er meer dan 1000 meldingen dat reizigers de veteranenziekte hebben opgelopen.

cs	intenzivní péči, což v některých zemích vytvořilo tlak na zdravotnický systém, a to i přesto, že celková cirkulace chřipky měla mírnou intenzitu.
nl	wat de zorgsystemen van verschillende landen onder grote druk zette, ondanks een relatief mild influenzaseizoen in het algemeen.

cs	• schopnost spolupracovat a navazovat pevné pracovní vztahy,
nl	• in staat om goed samen te werken en sterke werkrelaties op te bouwen;

cs	Potřebujete-li pokyny či legislativu týkající se vaší země, obraťte se na příslušné zodpovědné orgány.
nl	Neem a.u.b. contact op met de verantwoordelijke autoriteiten in uw land voor landspecifieke richtsnoeren of wetgeving.

cs	Ovoce a ovocné výrobky
nl	Fruit en fruitproducten

cs	Pracovník ponese odpovědnost za vědecký a odborný obsah programu zaměřeného na nově se objevující nemoci a nemoci přenášené vektory (program EVD, z angl.
nl	De functionaris is verantwoordelijk voor de wetenschappelijke en technische inhoud van het Programma voor opkomende en vectorziekten.

cs	Horečka Q je onemocněním, jež bývá v důsledku svých nespecifických klinických příznaků nedostatečně diagnostikováno a některé země ji ani nehlásí.
nl	Q-koorts is door zijn niet-specifieke klinische kenmerken een ondergediagnosticeerde ziekte en wordt door een aantal landen niet gerapporteerd.

cs	Léčba infekčních nemocí: Antivirová léčba dle klinické indikace u osob nakažených HIV nebo hepatitidou typu B či C. Antituberkulózní léčba u osob s aktivním onemocněním TBC.
nl	Behandeling van infectieziekten: Antivirale behandeling op klinische indicatie voor personen die besmet zijn met hiv, HBV of HCV.

cs	Horečka Q je onemocněním, jež bývá v důsledku svých nespecifických klinických příznaků nedostatečně diagnostikováno; některé země ji ani nehlásí.
nl	Q-koorts is een ondergediagnosticeerde ziekte omdat de klinische symptomen niet specifiek zijn; bovendien wordt Q-koorts door sommige landen niet gerapporteerd.

cs	Vejce a vaječné výrobky
nl	Eieren en eiproducten

cs	Mezi ně patří několik nemocí, od kampylobakteriózy a černého kašle až po gonoreu a malárii, jež jsou zodpovědné za značnou infekční zátěž.
nl	Een aantal van deze ziekten is verantwoordelijk voor een aanzienlijke infectielast, variërend van campylobacteriosis en kinkhoest tot gonorroe en malaria.

cs	• požívat v plném rozsahu svých občanských práv
nl	• zijn/haar volledige rechten als staatsburger bezitten

cs	Může být sestaven rezervní seznam, který lze použít k náboru, pokud se objeví podobné volné pracovní místo.
nl	Er kan een reservelijst worden opgesteld voor andere wervingsprocedures, voor het geval er soortgelijke vacatures vrijkomen.

cs	Maso a masné výrobky
nl	Vlees en vleesproducten

cs	Metodické pokyny pro tazatele
nl	Benaderingsprocedure voor interviewers

cs	• vysokoškolské vzdělání v oboru veřejného zdraví, epidemiologie nebo v souvisejícím oboru,
nl	• universitaire graad in volksgezondheid, epidemiologie of op een gerelateerd vakgebied;

cs	Uzávěrka pro podání přihlášek a další informace o stavu tohoto výběrového řízení, jakož i důležité informace o náborovém procesu jsou uvedeny na našich internetových stránkách, na které se dostanete pomocí výše uvedeného odkazu.
nl	De uiterste datum voor het indienen van sollicitaties en meer informatie over de status van deze sollicitatieprocedure, alsmede belangrijke informatie over de wervingsprocedure, vindt u op onze website via bovenstaande link.

cs	invazivní onemocnění způsobené Haemophilus influenzae
nl	Infecties van de luchtwegen Influenza

cs	• ve vodním kameni a rzi v potrubí, sprchách a kohoutcích.
nl	• in aanslag en corrosie in leidingen, douches en kranen

cs	• být fyzicky způsobilý k plnění úkolů spojených s pracovním místem.
nl	• voldoen aan de voor de uitoefening van de functie gestelde eisen inzake lichamelijke geschiktheid.

cs	Může být sestaven rezervní seznam, který může být použit pro nábor, pokud se objeví podobné volné pracovní místo.
nl	Er kan een reservelijst worden opgesteld en gebruikt voor het vervullen van eventuele soortgelijke vacatures.

cs	Léčba ostatních infekčních nemocí by měla být nabízena dle klinické indikace.
nl	Voor latente TB-gevallen dient profylactische TB-behandeling overwogen te worden.

cs	• v plném rozsahu požívat svých občanských práv
nl	• zijn/haar rechten als staatsburger bezitten

cs	BOLEST SVALŮ ÚNAVA
nl	SPIERP N VERMOEIDHEID

cs	Zveřejněno dne 28 listopadu 2013 v 17:00
nl	Gepubliceerd op 28 november 2013 om 16:37

cs	Nic se nezměnilo.
nl	Ze zijn niet veranderd.

cs	A pak je tu Evropa.
nl	En dan tot slot Europa.

cs	O tom není pochyb.
nl	Dat staat als een paal boven water.

cs	Saháme po něm, abychom mohli tvrdit, že účel světí prostředky.
nl	We gebruiken hem om te kunnen zeggen dat het doel de middelen rechtvaardigt.

cs	„Jeho věrní ho neopustí"
nl	Zijn trouwe volgelingen zullen hem niet in de steek laten

cs	Z dvaceti let nemorálnosti, nemravnosti a nelegálnosti vyjdeme jen tehdy, když za nestvůrou v zrcadle zahlédneme svou vlastní tvář.
nl	We kunnen deze twintig jaar van zedeloosheid, immoraliteit en wetteloosheid alleen te boven komen als we in de spiegel kijken en onszelf zien achter het monster.

cs	Bude to mít těžké - jeho věrní ho však neopustí.
nl	Het zal moeilijk zijn, maar zijn trouwe volgelingen zullen hem niet in de steek laten.

cs	Stal se z toho zvyk, epidemické krédo.
nl	Het is een vastgeroeste gedachte geworden, een epidemische overtuiging.

cs	V roce 1944 to nebyl Ital, nýbrž americký novinář Herbert Matthews, kdo prohlásil na stránkách literární revue Mercurio d'Alba de Céspedes: „Nezabili jste ho!
nl	In 1944 was het geen Italiaanse, maar een Amerikaanse journalist, Herbert Matthews, die in het tijdschrift Mercurio van schrijver Alba de Céspedes zei: "Jullie hebben het niet gedood!"

cs	To znamená, že boj pokračuje také pro ty, kdo usilují o obnovu demokracie, nejen o její stabilizaci.
nl	Dit betekent dat ook de strijd van wie de democratie wil herstellen, en niet alleen in stand wil houden, blijft doorgaan.

cs	To platí i pro Berlusconiho údajný pád.
nl	Hetzelfde geldt voor de zogenaamde val van Berlusconi.

cs	Bez fungujícího rozpočtu, svobody a spravedlnosti se žádné stability nedočkáme.
nl	Er is geen stabiliteit zonder fiscale doeltreffendheid, zonder vrijheid en zonder gerechtigheid.

cs	Berlusconismus tu ale zůstává dál.
nl	Het berlusconisme blijft voortbestaan

cs	Jedna celá generace byla obětována na oltář imaginární stability.
nl	Een hele generatie is ten prooi gevallen aan een gevoel van schijnstabiliteit.

cs	Tíha Berlusconiho dědictví
nl	De belastende erfenis van Berlusconi

cs	Už [Básník Giacomo] Leopardi označil Italy za cyniky, protože jsou mazanější, bezstarostnější a méně romantičtí než severní národy.
nl	De Italiaanse schrijver Giacomo Leopardi zegt dat Italianen cynisch zijn, juist omdat ze listiger, nonchalanter en minder romantisch dan de noorderlingen zijn.

cs	Ještě důležitější je ale kulturní a politické dědictví - způsoby myšlení, jednání, nemoc století - které budou přetrvávat.
nl	Nog fundamenteler is echter de culturele en politieke erfenis van de afgelopen twintig jaar: de manier van denken en handelen, de ‘mal du siècle' dat maar voortduurt.

cs	List, který vlastní Berlusconiho rodina, však expremiérovy protivníky varuje:
nl	Het dagblad, dat eigendom is van de familie Berlusconi, waarschuwt echter:

cs	Navíc je občanská společnost „často považovaná za nejen oddělenou od státu, ale také za jeho protivnici, skoro jako kdyby stát (ztělesněný dočasnými vládami) měl být ze své podstaty nepřítelem společného dobra," jak říkával Salvatore Settis [historik umění a italský intelektuál].
nl	Maar dat niet alleen: de burgermaatschappij "wordt vaak niet alleen gezien als anders dan de staat, maar zelfs als zijn tegenstander, haast alsof de staat (gelijkgesteld aan de regering van het moment) vanzelfsprekend de vijand van het algemeen goed moet zijn", zoals historicus en kunstcriticus Salvatore Settis schreef.

cs	Dvacet let berlusconismu bychom měli konečně také zhodnotit: jak se zrodil, jak se mohl do této míry zakořenit?
nl	Het Berlusconi-tijdperk moet eindelijk eens worden doorgelicht: [hoe kon het ontstaan en hoe kon het zo lang standhouden?]

cs	Ať si nikdo nedělá falešné iluze, že poté, co pozbyl poslanecké imunity, Silvio Berlusconi přestane být politickým lídrem milionů Italů, kteří ještě věří ve svobodnou a liberální Itálii.
nl	Niemand maakt zich illusies over het feit dat het verlies van zijn zetel Silvio Berlusconi in de weg staat om de politieke leider te blijven van miljoenen Italianen die nog hopen op een vrij en liberaal land.

cs	Příběh jejího pádu v roce 2011 je koncentrátem mazanosti: Berlusconi obvinil Evropskou unii, Německo, Francii.
nl	De reconstructie van zijn val in 2011 is een listige kunstgreep van de EU, Duitsland en Frankrijk.

cs	„V parlamentu v současné době nesedí ani jeden ze tři hlavních (či potenciálních) politických lídrů - Beppe Grillo [z Hnutí 5 hvězd], Matteo Renzi [z Demokratické strany] a nyní ani Silvio Berlusconi".
nl	"De situatie die in Italië is ontstaan, is paradoxaal", schrijft Il Foglio , want "de drie belangrijkste (of potentieel belangrijke) politieke leiders - Beppe Grillo [van de Vijfsterrenbeweging], Matteo Renzi [van de Democratische Partij] en nu Silvio Berlusconi - staan buiten de senaat".

cs	(...) Ať se nás nikdo nesnaží zlomit pomocí lží o stabilitě.
nl	[…] Dat niemand het ook maar in zijn hoofd haalt om dat beeld onderuit te halen met het verhaal van stabiliteit.

cs	Nebude sice sedět v Senátu, ale s Italy bude komunikovat přes nahrané videozáznamy.
nl	Al zit hij niet meer in de senaat, hij zal via zijn tv-zenders videoboodschappen blijven uitzenden.

cs	Tato neúměrnost dodává tvář našim nejhlubším neřestem: prostředky se stávají účelem (moc pro moc) a mění jej.
nl	Maar dat is misbruik om onze fouten te rechtvaardigen: de middelen worden het doel (macht om de macht) en verdraaien het.

cs	(...) Berlusconi si jistě nepředstavuje, že ho čeká něco příjemného.
nl	[…] En Berlusconi verbeeldt zich niet dat dat alles een lolletje zal zijn.

cs	[[Převzetí občanské společnosti oligarchy (či „technokraty") vedlo k tomu, že politika je čím dál více zdiskreditovaná a čím dál více se v ní prosazuje kultura nemorálnosti a nelegálnosti.]]
nl	Op die manier bezoedeld, heeft de formule navolging gekregen: dankzij het oligarchisch gebruik van de burgermaatschappij (of van technocraten) is de politiek steeds meer in diskrediet gebracht en heeft de cultuur van immoraliteit en wetteloosheid steeds meer bijval gekregen.

cs	Občanská válka a krizová politika vedené Berlusconim zarazily občanský a ekonomický růst naší země.
nl	De burgeroorlog en noodtoestand die Berlusconi ons op de mouw spelde hebben niet alleen onze economische, maar ook onze maatschappelijke groei in de weg gestaan.

cs	Počínaje střety zájmů a incestními vztahy mezi politikou a obchodem: oba zůstávají modem vivendi italské politiky.
nl	De belangenconflicten in de eerste plaats en ten tweede de ongezonde verstrengeling van de politiek en het bedrijfsleven: beide bestaan nog steeds, als modus vivendi van de politiek.

cs	Podle konzervativního deníku se tato trojice těší mezi voliči nejvyšší popularitě a to zejména proto, že odmítají úsporná opatření vnucovaná Itálii Evropskou unií.
nl	Voor het conservatieve dagblad zijn de drie mannen het meest geliefd bij de Italiaanse kiezers, met name omdat ze afwijzend staan tegenover de door de Europese Unie opgelegde bezuinigingen, die gesteund worden door de regering van Enrico Letta.

cs	Vyloučením Berlusconiho z politiky se jejich legitimita rozhodně nenaruší.
nl	Ze verliezen door de verbanning van Berlusconi in geen geval aan legitimiteit.

cs	A ani pontifikát papeže Františka na tom nic nezměnil, neboť církev je víc než kdy předtím posuzována příznivě, i když se jedná o otázky typu církevní reformy, kterou slíbil nový papež.
nl	Het pontificaat van Franciscus helpt niet, want de vooringenomenheid ten voordele van de kerk is groter dan ooit, zelfs op gebieden die buiten de beloofde ‘hervorming van het pausschap' vallen.

cs	Schválně říkám „údajný pád", protože ač jsme se zbavili Berlusconiho, berlusconismus přetrvá.
nl	Ik zeg de ´zogenaamde val´ omdat het berlusconisme blijft voortbestaan, ook nu Berlusconi uit de senaat is gestemd.

cs	Po hlasování o vyloučení Silvia Berlusconiho ze Senátu jsme ve velkém pokušení uzavřít dvě desetiletí Berlusconiho vlády [od roku 1994 byl čtyřikrát premiérem] do závorek.
nl	Na de stemming over het intrekken van Berlusconi's senaatszetel is de verleiding groot om twintig jaar Berlusconi af te sluiten als iets in de kantlijn van de geschiedenis.

cs	Opět jako skvělý demagog poukazál na největší chybu Italů: „Zotročená Itálie", jak tvrdil Dante [Očistec, Zpěv šestý].
nl	Met demagogische virtuositeit is nog maar eens het grootste gebrek van Italië blootgelegd: het geknechte Italië, ontmaskerd door Dante.

cs	Je to pokušení, které dobře známe: po odstranění nějaké anomálie se vracíme k normálu.
nl	Het is een verleiding die we maar al te goed kennen: we beelden ons in dat we de anomalie hebben uitgewist en keren terug tot de orde van de dag alsof die anomalie slechts een tijdelijke afdwaling was die zich nooit in ons heeft genesteld.

cs	[Občanská společnost] jakožto demokratická svrchovaná entita ztělesňuje všeobecnou vůli, která se nikdy neplete.
nl	Het volk is democratisch soeverein en belichaamt de algemene wil, die zich niet vergist.

cs	Podle deníku bude po „vyhnání Berlusconiho okamžitě následovat zvýšení daní".
nl	Deze krant opende vanochtend zelfs met de kop "Staatsgreep" en is ervan overtuigd dat "ze eerst Berlusconi eruit zetten en meteen daarna de belastingen verhogen".

cs	Opačný pohled
nl	Commentaar

cs	Sekularismus jen ztěží nacházejí své místo na italské politické scéně, které vyhovuje její závislost na Vatikánu.
nl	Strijd voor de scheiding van kerk en staat zal moeilijk zijn in een Italië dat profiteert van de afhankelijkheid van het Vaticaan.

cs	Bez důkladné sebereflexe bude toto dědictví Itálii intoxikovat i nadále.
nl	Als we niet grondig bij onszelf te rade gaan, blijft dit kwaad Italië vergiftigen.

cs	Myšlenka, že lid je lepší než jeho vůdce a že jeho rozhodnutí právně převyšují soudy.
nl	Ook de mythe van de burgermaatschappij maakt deel uit van het erfgoed van de afgelopen twintig jaar: de mythe dat het volk beter is dan de politieke leiders en zijn oordeel in juridisch opzicht boven dat van de rechters staat.

cs	Dalším dědictvím je, že je politika zcela oddělena od morálky, nebo dokonce je jejím protikladem.
nl	Nog een nalatenschap van de afgelopen twintig jaar: een politiek die zich niet door ethiek onderscheidt, maar zich hiervan afscheidt, er zelfs tegenover staat.

cs	Lídr strany Forza Italia padl a bude muset vykonat veřejně prospěšné práce, ale k dispozici má ještě dvě obávané zbraně: nedotčená média a obrovské finanční prostředky.
nl	Ook na het verlies van zijn senaatszetel en de veroordeling tot een taakstraf blijft de leider van Forza Italia over twee ongezonde en schrikwekkende wapens beschikken: zijn onveranderde mediamacht en zijn ongekende financiële middelen, die juist in deze magere tijden des te weerzinwekkender zijn.

cs	Média blízká Silviu Berlusconimu přivítala zprávu o jeho vyloučení z italského senátu a definitivním odchodu z politické scény s notnou dávskou skepse.
nl	In de dagbladen die aan de kant van Silvio Berlusconi staan, wordt het nieuws van het verlies van zijn senaatszetel met een zeker scepticisme ontvangen, zij denken niet dat de omstreden oud-premier van het politieke toneel zal verdwijnen.

cs	A nebude jednoduché odvyknout si od drogy, která fascinovala nejen politiky a politické strany, ale vůbec celou společnost.
nl	Het is een opluchting te weten dat hij geen rol van betekenis meer zal spelen, noch in het parlement, noch in de regering, maar het berlusconisme bestaat nog steeds en het zal niet gemakkelijk zijn om af te kicken van een drug die niet alleen politici en partijen, maar de hele maatschappij aan zich heeft onderworpen.

cs	Ne, neodstranili jsme berlusconismus, neboť společnost je zkorumpovaná.
nl	Nee, Berlusconi is nog niet uitgewist.

cs	Nákaza, naše „nemoc století", má tuhý kořínek.
nl	Deze infectie, onze ‘mal du siècle', zou lang duren: iedere Italiaan moest ‘zijn leven lang tegen het fascisme in zichzelf vechten'.

cs	Mýtus občanské společnosti
nl	Politiek zonder ethiek

cs	A tato elita nakonec vytváří trvalé výjimky, dokonale náhodná setkání mezi potřebou, chybějící alternativou a stabilitou.
nl	De zaak van minister Cancellieri van Justitie is hier een treffend voorbeeld van: [[onbeschaamdheid wordt het kenmerk van een elite die de politiek instinctmatig als machtsobject wil benaderen]], tegen de regels in. Om kunstmatige situaties van permanente uitzondering te creëren, een perfecte samenloop van noodzaak, gebrek aan alternatief en stabiliteit.

cs	Není mrtev ani zdaleka, fašismus v hlavách Italů stále přežívá.
nl	Het fascisme was verre van dood, maar zou blijven voortbestaan in de Italianen, niet zozeer op de dezelfde manier als in het verleden, maar meer in hun denkwijze en gedrag.

cs	[[I nadále se držíme Machiavelliho, který odděloval politiku od morálky.]]
nl	We klampen ons vast aan Machiavelli, die politiek en ethiek van elkaar losmaakte.

cs	Přestože už není zákonodárcem a může být trestně stíhán, Il Cavaliere nesmazatelně poznamenal celou jednu epochu italské společnosti, soudí intelektuálka Barbara Spinelliová.
nl	Maar ook al zit hij nu niet meer in het parlement, hij heeft op onuitwisbare wijze zijn stempel gedrukt op het huidige tijdperk en de Italiaanse maatschappij.

cs	Italští senátoři vyloučili ze svých řad Silvia Berlusconiho.
nl	Dat betoogt de bekende Italiaanse columniste Barbara Spinelli.

cs	Na základě netrpělivě očekávaného hlasování přišel bývalý italský premiér rovněž o imunitu.
nl	Silvio Berlusconi heeft gisteren na een langverwachte stemming zijn zetel in de senaat en zijn politieke onschendbaarheid verloren.

cs	Úřady nedisponují oficiálními údaji o případech diskriminace nebo násilí, ale italská nevládní organizace Gaycenter dostala loni přes 20 000 žádostí o pomoc a domnívá se, že to je pouze špička ledovce.
nl	Het land houdt geen officiële cijfers bij van gevallen van discriminatie van en geweld tegen homoseksuelen, maar de Italiaans non-profitorganisatie Gaycenter bericht dat zij afgelopen jaar twintigduizend verzoeken voor hulp heeft ontvangen en van mening is dat dit slechts het topje van de ijsberg is.

cs	Homofobii se v Itálii daří jako „epidemii přicházející z minulosti, bez protiléku", píše L'Espresso .
nl	Homofobie tiert nog steeds welig in Italië, "zoals een epidemie uit het verleden waar geen tegengif voor bestaat", bericht L'Espresso .

cs	Opravňuje totiž k vyjadřování homosexuálních stanovisek, pokud jsou formulována jako „názory", a upouští od opatření penalizujících přitěžující okolnosti u trestných činů z nenávisti.
nl	Zo komt er geen straf op antihomo-uitlatingen te staan, "omdat dat slechts meningen" zijn en zijn clausules voor verzwarende omstandigheden voor geweldpleging tegen homo's komen te vervallen.

cs	Deník připomíná, že se v současnosti jedná o návrhu zákona proti homofobii, ale pod silným tlakem církve byl v podstatě zbaven smyslu.
nl	Er is nu een wetsontwerp voor een verbod op homofobie onderweg.

cs	„Anti-gay Itálie"
nl	"Italië, anti-homo"

cs	Berlusconi si jistě nepředstavuje, že ho čeká něco příjemného.
nl	[…] En Berlusconi verbeeldt zich niet dat dat alles een lolletje zal zijn.

cs	Ne, neodstranili jsme berlusconismus, neboť společnost je zkorumpovaná.
nl	Want de maatschappij functioneert niet: "We zijn allemaal ondergedompeld in corruptie".

cs	Špatná výchova se stává charakteristikou elity, která nehledá nic jiného než jak využít politiku jako páku, a to i proti pravidlům.
nl	De zaak van minister Cancellieri van Justitie is hier een treffend voorbeeld van: [[onbeschaamdheid wordt het kenmerk van een elite die de politiek instinctmatig als machtsobject wil benaderen]], tegen de regels in.

cs	K tomuto názoru se přiklání i deník Il Giornale, který na své titulní straně označuje rozhodnutí poslanců za „Státní převrat".
nl	Deze krant opende vanochtend zelfs met de kop "Staatsgreep" en is ervan overtuigd dat "ze eerst Berlusconi eruit zetten en meteen daarna de belastingen verhogen".

cs	Berlusconismus tu ale zůstává dál.
nl	Hetzelfde geldt voor de zogenaamde val van Berlusconi.

cs	Jejich priority se teď nacházejí zpět u nich doma.
nl	Deze plannen hebben nu vertraging opgelopen.

cs	Plánovanou Konferenci o budoucnosti EU proměnit vevropskou úmluvu, kterápovede kvytvoření nového ústavního paktu mezi občany EU a členskými státy.
nl	In plaats van de zoveelste onbeduidende institutionele conferentie roepen wij op tot de inrichting van een Europees Burgercongres over de Toekomst van Europa, dat de basis moet vormen voor een moderne grondwetgevende vergadering.

cs	Nápady Vyžádejte si evropskou odpověď na hrozbu koronaviry
nl	Pleidooi voor een Europa voor de Europeanen

cs	Způsob, jakým lidé EU vnímají, bude vnásledujících letech založenprávě na tom, jak EU odpoví na tuto krizi.
nl	De ineenstorting van de Europese Unie wordt al jaren voorspeld.

cs	Evropa svou reakcí na hrozbu koronaviru může dokázat, že EU je opravdovým společenstvím se sdílenou budoucností My, občané Evropy, si uvědomujeme, že covid-19 je naší společnou hrozbou.
nl	Net zoals de New Deal van Roosevelt de oprichting van moderne federale instellingen in de Verenigde Staten mogelijk maakte, moet een échte Europese Green Deal met aanzienlijke federale middelen de economische terugval als gevolg van COVID-19 in één keer aanpakken, ons giftige productiemodel veranderen en de instellingen voor een echte economische unie tot stand brengen.

cs	Nastal čas evropské jednoty, nikoli národního rozdělení.
nl	Europa bevindt zich in een staat van desintegratie.

cs	My, občané Evropy, odsuzujeme, že EU je ve své současné podobě nedokončenou Res Publicou bez potřebných nástrojů a jen schabými kompetencemi, které jízabraňují postavit se této hrozbě.
nl	Wij, rechteloze burgers van Europa, wij, burgers van Nergensland, moeten nu het onmogelijke durven eisen en organiseren: een Europese republiek waarin alle burgers gelijk zijn, onafhankelijk van hun nationaliteit.

cs	Mezi signatáři jsou i nejvýznamnější evropští vědci a osobnosti občanské společnosti, kterésehrávají důležité role vinstitucích.
nl	Het tegenovergestelde proces is vandaag de dag aan de gang, met Europese staten die tegen elkaar worden uitgespeeld door multinationale ondernemingen die hun eerlijke aandeel in het betalen van belastingen ontduiken.

cs	Součástí by mělo být opatření vedoucí k dosažení 2 % nových vlastních zdrojů rozpočtu a zajištění klíčových celoevropských veřejných statků.
nl	Het moet de basis vormen voor een moderne grondwetgevende vergadering, waarbij Europese burgers het heft in handen krijgen.

cs	I v takovém případě bychom viděli vzestup Číny i Indie.
nl	Het resultaat was een revolutie en het ontstaan van de moderne Franse republiek.

cs	Rozšířit Evropský stabilizační mechanismu tak, aby mohl poskytnout finance naokamžité posílení evropských a národních zdravotnických systémůvboji proti pandemiím, které ohrožují jak životy Evropanů, tak i ekonomickou a finanční stabilitu EU.
nl	We hebben één Europees persoonsnummer nodig, één gemeenschappelijke Europese verzorgingsstaat die de menselijke waardigheid en veiligheid garandeert, onafhankelijk van de nationaliteit.

cs	Přesunout fiskální otázky do oblasti běžné legislativní procedury a poskytnout EU fiskální pravomoci kvytvoření nových vlastních zdrojů, jakými je například uhlíková daň (uhlíkové tarify), digitální daňčidaň zfinančních transakcí, které budou financovat rozpočet EU (případně rozpočtový nástroj eurozóny, pokud dojde kdohodě pouze na úrovni členů eurozóny).
nl	Een gemeenschappelijke Europese belasting op grote activa, een herverdeling van de winsten van de automatisering en een gemeenschappelijke belasting op de winsten van multinationals zouden een nieuw, breed belastingstelsel van de grond af aan opbouwen, waarmee middelen die momenteel onbereikbaar zijn worden teruggewonnen.

cs	Nebude však podle mého názoru určující - a zvláště ne pro Spojené státy.
nl	Zijn wij bereid om dat te doen ondanks, en desnoods tegen, onze eigen nationale regeringen?

cs	Projekt odhaduje celkové dlouhodobé ekonomické náklady, které země zatím za války v Afghánistánu, Iráku, Pákistánu a dalších oblastech protiteroristické vojenské činnosti vydala, na 3,2 až 4 biliony dolarů.
nl	Het waren soortgelijke Congressen die in de afgelopen eeuw in Zuid-Afrika en India hebben geleid tot de bevrijding van miljoenen mensen.

cs	Vyrovnávali bychom se s globálním oteplováním, nedostatkem pitné vody, pandemiemi a všemi dalšími novými jezdci apokalypsy.
nl	Zo'n congres zou een hybride structuur moeten hebben, het midden moeten houden tussen een sociale beweging, een politieke actor en een overlegplatform, en een verzamelpunt moeten zijn voor iedereen die zich wil verzetten tegen het pad van de desintegratie.

cs	Evropa svou reakcí na hrozbu koronaviru může dokázat, že EU je opravdovým společenstvím se sdílenou budoucností
nl	Europa heeft vandaag de dag behoefte aan een eigen Eed van de Kaatsbaan, een eigen revolutie en de geboorte van een eigen republiek.

cs	Jde především o náklady na ušlé příležitosti ve smyslu celonárodního soustředění sil, energie a představivosti.
nl	Desintegratie is geen enkelvoudige heroïsche gebeurtenis, maar eerder een proces dat gekenmerkt wordt door afnemende onderlinge betrokkenheid, een geleidelijk verlies van geloof en vertrouwen, en een renationalisatie van de politiek.

cs	Vyzýváme Evropskou komisi aEvropský parlament, aby navrhly, a národní vlády, aby následně přijaly(první příležitostí bude jednání skupiny Eurogroup 16. března následované mimořádnou Evropskou radou) následující opatření, a to i za pomoci tzv. pasarely zakotvené vLisabonské smlouvě a zjednodušenéhopostupu přijímání změn Smlouvy:
nl	In 1933, het jaar van de machtsovername door de nazi's, schreef de Franse schrijver Julien Benda (tweede van links op deze foto uit 1937) zijn Oproep aan de Europese Natie, waarin hij de Europeanen aanspoorde om zich te verenigen rond hun gedeelde universalistische waarden en tegen de opkomende monsters van het nationalisme.

cs	Jednu zemi sice může zasáhnoutdříve a jiné později, ve výsledku ale poškodí nás všechny a její dopad na naše každodenní životy a ekonomiky se může podobat dopadům války.
nl	We kunnen niet toestaan dat sommige landen in de schulden verdrinken en dat onze Unie verwordt tot een bende inhalige crediteuren, terwijl ons milieu in elkaar stort.

cs	My, občané Evropy, věříme,žetato chvíle je pro EU rozhodující.
nl	Wij roepen u op om het voortouw te nemen en de Europese vlam in deze crisistijd levend te houden.

cs	Je čas ukázat, že EU je společenstvím hodnot se společným osudem aže je záchranným lanem pro občany a členské státy vtomto turbulentním globalizovaném světě plném politických, ekonomických a zdravotních hrozeb.
nl	Niet veiligheid, maar Liberté, Égalité & Fraternité was het motto van de Franse revolutie, die het culturele en politieke erfgoed van alle Europeanen is!

cs	Zde je předběžný seznam:
nl	Origineel artikel bij The Guardian.

cs	Jeho světlou stránku bude nevídané tempo technologického pokroku a jehou stinnou stránkou nevídaně široké spektrum globálních problémů.
nl	De conferentie was zo opgezet dat zij weer een spektakel van top-down-geklets zou worden, zonder enige visie of ambitie.

cs	Pokud chce člověk porozumět některé zemi, musí si položit otázku, kdo jsou její hrdinové.
nl	Terwijl Europa op weg was naar de moord op haar ziel en haar volk, durfden velen het onmogelijke te dromen.

cs	Podle výzkumů veřejného mínění si tutéž otázku klade i velké množství Američanů.
nl	Deze visie wordt gedeeld door Il Giornale.