cs	Předpokládá se, že jakmile se prokáže bezpečnost a účinnost vyvíjené očkovací látky, Komise by jménem všech členských států EU na základě smluvního rámce nakoupila nejprve 200 milionů dávek a následně by mohla dokoupit až 200 milionů dalších dávek.
nl	De Commissie wil op papier dat zij, zodra er een veilig en doeltreffend vaccin tegen COVID-19 is, namens alle EU-landen een eerste partij van 200 miljoen doses kan aankopen, met de mogelijkheid er nog eens 200 miljoen bij te bestellen.

cs	Komise navrhla prodloužit ročník 2020 akce „Evropské hlavní město kultury" až do 30. dubna 2021 pro chorvatské město Rijeka and irské Galway.
nl	De Commissie heeft voorgesteld om Rijeka (Kroatië) en Galway (Ierland), de huidige culturele hoofdsteden van Europa , hun status te laten behouden tot 30 april 2021.

cs	Předtím je vedla se společnostmi Sanofi-GSK , Johnson & Johnson , CureVac a Moderna .
nl	BioNTech-Pfizer is het zesde bedrijf waarmee de Commissie de gesprekken heeft afgerond, na Sanofi-GSK , Johnson & Johnson , CureVac en Moderna .

cs	Komise přijala balíček týkající se oživení kapitálových trhů , který je součástí celkové strategie Komise pro oživení po koronaviru.
nl	In het kader van haar herstelstrategie stelt de Commissie een herstelpakket voor de kapitaalmarkten vast.

cs	Členské státy si také mají zvážit, které skupiny obyvatel budou očkovat přednostně.
nl	Zij heeft ook aangegeven welke groepen voorrang zouden moeten krijgen bij de vaccinatie, zodra er een veilig en doeltreffend vaccin beschikbaar is.

cs	Tento nástroj vznikl začátkem letošního roku s cílem pomoci zemím postiženým koronavirovou epidemií.
nl	RescEU is de gemeenschappelijke Europese reserve van medische uitrusting die eerder dit jaar is opgezet om door de coronapandemie getroffen landen te helpen.

cs	Komise schvaluje třetí smlouvu zajišťující přístup k potenciální očkovací látce
nl	Commissie bereikt overeenkomst over een mogelijk vaccin

cs	Záznam z plenárního zasedání Evropského parlamentu (27. května), kde předsedkyně Komise von der Leyenová prezentovala balíček EU pro obnovu
nl	Videoboodschap van Commissievoorzitter Von der Leyen over de EU-maatregelen tegen de coronapandemie

cs	Komise navrhuje větší jasnost a předvídatelnost opatření omezujících volný pohyb v EU
nl	Commissievoorstel om coronabeperkingen in EU-landen overzichtelijk te maken

cs	Jedná se o celosvětový rámec spolupráce, jehož úkolem je urychlit vývoj a zavádění očkovacích látek, testů a způsobů léčby onemocnění COVID-19 a také zlepšit zdravotnické systémy.
nl	COVAX is de vaccinpijler van de Access to COVID-19 Tools Accelerator (ACT), een wereldwijde samenwerking om de ontwikkeling, productie en billijke toegang tot COVID-19-tests, -behandelingen en -vaccins te versnellen.

cs	Komise navrhla finanční podporu ve výši 81,4 miliardy eur z nástroje SURE pro 15 členských států EU
nl	Commissie geeft 15 EU-landen via SURE voor 81,4 miljard euro aan goedkope leningen

cs	Nová výzva k vyjádření zájmu s lhůtou do 11. června přispívá k naplnění závazku Komise poskytnout 1,4 miliardy eur na globální reakci na koronavirus.
nl	De Commissie heeft voorgesteld de begroting voor 2020 te wijzigen zodat zij dit jaar al 11,5 miljard euro aan het herstel van de coronacrisis kan besteden.

cs	Aby se zajistilo udržitelné, rovnoměrné, inkluzivní a spravedlivé oživení ve všech členských státech, navrhuje Evropská komise vytvoření nového nástroje na podporu oživení „Next Generation EU" , který bude zakotven v silném, moderním a zdokonaleném dlouhodobém rozpočtu EU.
nl	Om toch dit jaar al met de dringend noodzakelijke steun voor werknemers, bedrijven en lidstaten over de brug te kunnen komen, heeft de Commissie voorgesteld de huidige langetermijnbegroting 2014-2020 bij te stellen.

cs	Komise předkládá plán obnovy pro Evropu
nl	De Commissie heeft een voorstel voor een aanbeveling van de Raad aangenomen.

cs	Jde o třetí smlouvu na nákup očkovacích látek.
nl	Vierde contract met farmaceutische bedrijven voor potentiële vaccins

cs	EU zřizuje humanitární letecký most
nl	Bouwen aan een Europese gezondheidsunie

cs	Aby bylo možné plně využít potenciál mobilních aplikací pro vysledovávání kontaktů a varování s cílem přerušit řetězec koronavirových nákaz a zachraňovat životy napříč hranicemi, zřídila Komise na výzvu členských států celounijní systém k zajištění interoperability - tzv. bránu.
nl	De Commissie heeft op verzoek van de EU-lidstaten een systeem (een "gateway") opgezet waardoor corona-apps in de hele EU kunnen samenwerken.

cs	Zahrnuje:
nl	Het netwerk bestaat uit:

cs	Tímto balíčkem opatření získávají členské státy více flexibility a likvidity.
nl	Dit pakket geeft de lidstaten meer flexibiliteit en liquiditeit.

cs	Řešení sociálního dopadu koronavirové krize
nl	Aanpak van de sociale gevolgen van de coronacrisis

cs	Jaký objem finančních prostředků je k dispozici?
nl	Over hoeveel geld beschikt het fonds?

cs	Podobný přístup se již uplatňuje u fondů soudržnosti.
nl	Dat is dezelfde aanpak als bij de cohesiefondsen.

cs	K tomu mají členské státy v rámci spolufinancování do svého vnitrostátního programu přispět dalšími alespoň 15 %.
nl	De EU-landen worden geacht om daarnaast zelf nog eens minstens 15% extra uit te trekken voor hun nationale programma.

cs	V roce 2014 bylo přijato nařízení o FEAD .
nl	De FEAD-verordening is in 2014 goedgekeurd.

cs	Komise schvaluje vnitrostátní programy členských zemí na období 2014-2020.
nl	De Commissie keurt de nationale programma's voor 2014-2020 goed.

cs	Při hodnocení se vychází z konzistentních, srovnatelných dat vysoké kvality, která byla shromážděna vnitrostátními orgány.
nl	De evaluaties zijn gebaseerd op coherente, vergelijkbare en hoogwaardige gegevens die door de nationale autoriteiten worden verzameld.

cs	V reálných hodnotách je na období 2014-2020 pro FEAD vyčleněno přes 3,8 miliardy EUR.
nl	In reële termen beschikt het FEAD over 3,8 miljard euro voor de periode 2014-2020.

cs	Partnerské organizace jsou buď veřejnoprávní subjekty nebo nevládní organizace, které si vnitrostátní orgány vyberou na základě objektivních a transparentních kritérií stanovených na národní úrovni.
nl	De partnerorganisaties zijn hetzij overheidsdiensten, hetzij niet-gouvernementele organisaties die worden gekozen door de nationale autoriteiten op basis van objectieve en transparante nationale criteria.

cs	Veškeré prováděcí předpisy a akty v přenesené pravomoci byly přijaty do konce roku 2016.
nl	Eind 2016 waren alle gedelegeerde en uitvoeringshandelingen vastgesteld.

cs	Fond evropské pomoci nejchudším osobám (FEAD)
nl	Fonds voor Europese hulp aan de meest behoeftigen (FEAD)

cs	Řídicí orgány provádějí tato hodnocení na úrovni členských států, zatímco Komise tak činí na úrovni EU .
nl	De beheersautoriteiten verrichten evaluaties op het niveau van de EU-landen, de Commissie doet dit op EU-niveau .

cs	Tato pomoc zahrnuje potraviny, oblečení a další základní předměty osobní potřeby, jako je obuv, mýdlo a toaletní potřeby.
nl	Het gaat onder meer om voedsel, kleding, schoeisel en persoonlijke verzorgingsmiddelen zoals zeep en shampoo.

cs	Na jejich základě provádějí vnitrostátní orgány rozhodnutí o poskytování pomoci prostřednictvím partnerských organizací (často nevládních).
nl	Op basis daarvan beslissen de nationale autoriteiten hoe zij de hulp verdelen via hun partnerorganisaties (vaak ngo's).

cs	Tyto informace se rovněž využívají při hodnocení toho, jak se plní stanovené cíle programu.
nl	De gegevens worden ook gebruikt om te controleren of de programma's op schema liggen.

cs	Monitorování a hodnocení fondu FEAD
nl	Toezicht en evaluatie

cs	Komise referuje každoročně Evropskému parlamentu a Radě o celoevropských výsledcích programu (roční souhrnné zprávy).
nl	De Commissie brengt jaarlijks verslag uit aan het Europees Parlement en de Raad over de resultaten op EU-niveau.

cs	Komunita FEAD byla zřízena v roce 2016 a sdružuje subjekty, které poskytují pomoc nejchudším osobám v Evropě.
nl	De FEAD-Gemeenschap is een in 2016 opgericht netwerk waarvan iedereen die hulp verleent aan de allerarmsten in Europa, lid kan worden.

cs	Na základě těchto změn je na roky 2020, 2021 a 2022 v rámci programu FEAD k dispozici více peněz - jde o součást navýšení prostředků politiky soudržnosti z rozpočtu EU na období 2014-2020.
nl	De bedoeling is om het FEAD in 2020, 2021 en 2022 extra middelen te geven, binnen het verruimde cohesiebudget in de EU-begroting voor 2014-2020.

cs	Další informace o komunitě FEAD a její činnosti .
nl	Meer over de gemeenschap en haar activiteiten .

cs	Jde o platformu, kde lze sdílet osvědčené postupy a diskutovat o nových řešeních.
nl	Het dient als forum voor de uitwisseling van goede praktijken en als broedplaats voor nieuwe ideeën.

cs	Vnitrostátní orgány mohou nejchudším osobám poskytnout také nemateriální pomoc, pomoci jim lépe se začlenit do společnosti.
nl	Nationale autoriteiten mogen daarom ook niet-materiële steun verlenen om de meest behoeftigen beter in de samenleving te integreren.

cs	Již v dubnu 2020 podnikla Komise kroky k úpravě programu FEAD v rámci Investiční iniciativy pro reakci na koronavirus Plus (CRII+) .
nl	In april 2020 had de Commissie al het initiatief genomen om het FEAD aan te passen in het kader van het CRII+-pakket, het investeringsinitiatief coronavirusrespons plus .

cs	Co je právním základem FEAD?
nl	Wat is de rechtsgrondslag?

cs	Partnerské organizace, které pak potraviny a ostatní předměty nakoupí, je mohou distribuovat přímo nebo mohou o pomoc s distribucí požádat další partnerské organizace.
nl	Partnerorganisaties die voedsel of goederen kopen mogen die zelf verdelen of aan andere partnerorganisaties vragen om hen daarbij te helpen.

cs	Za hodnocení Fondu evropské pomoci nejchudším osobám odpovídají společně Komise a členské státy.
nl	De Europese Commissie en de EU-landen zijn samen verantwoordelijk voor de evaluatie van het Fonds voor Europese hulp aan de meest behoeftigen.

cs	Díky tomu budou schopni se ucházet o zaměstnání nebo navštěvovat kurz odborné přípravy, což je financováno právě z Evropského sociálního fondu .
nl	Dat is een randvoorwaarde om een baan te vinden of een opleiding te volgen die bijvoorbeeld het Europees Sociaal Fonds (ESF) hun kan bieden.

cs	Fond evropské pomoci nejchudším osobám (FEAD) má podpořit členské státy EU při poskytování potravinové a základní materiální pomoci nejchudším.
nl	Het Fonds voor Europese hulp aan de meest behoeftigen (FEAD) steunt acties van de EU-landen die materiële hulp bieden aan de minstbedeelden.

cs	Cílem tedy je pomoci těm nejchudším s řešením základních potřeb.
nl	Het fonds helpt de minstbedeelden met hun elementaire levensbehoeften.

cs	Vnitrostátní orgány ji mohou zakoupit buď přímo samy a pak ji dodat partnerským organizacím, nebo těmto organizacím poskytnout finanční prostředky na nákup pomoci.
nl	De nationale autoriteiten mogen de hulpgoederen zelf inkopen en aan de partnerorganisaties doorgeven of de partnerorganisaties geld geven om zelf hulpgoederen in te kopen.

cs	Kromě jiného se dozvíte, jak mohou tyto iniciativy případně doplňovat další programy financované z prostředků EU, jako je Evropský sociální fond.
nl	Deze catalogi geven een momentopname van de door het FEAD gefinancierde initiatieven in de hele EU, maar maken ook duidelijk hoe zij andere door de EU gefinancierde programma's, zoals het Europees Sociaal Fonds, kunnen aanvullen:

cs	Případové studie FEAD
nl	FEAD-Gemeenschap

cs	Při plnění svých úkolů řídicí orgány dodržují pokyny Komise k monitorování a hodnocení .
nl	De toezicht- en evaluatierichtsnoeren van de Commissie helpen de beheersautoriteiten bij hun werk.

cs	To bylo v roce 2018 zjednodušeno - jeho konsolidovanou verzi najdete zde .
nl	Zij werd in 2018 vereenvoudigd.

cs	Země EU mohou rozhodnout, jaký typ pomoci poskytnou (zda potravinovou pomoc či předměty základní materiální potřeby), a to podle své vlastní situace.
nl	De EU-landen mogen zelf beslissen welk soort hulp (voedsel, andere materiële basishulp, of een combinatie van beide) zij bieden, afhankelijk van hun eigen situatie en hoe de goederen worden aangeschaft en verdeeld.

cs	V dubnu 2020 vstoupila v platnost úprava předpisů , jež zavádí zvláštní opatření k řešení krize související s COVID-19.
nl	In april 2020 zijn nieuwe wijzigingen , met specifieke maatregelen voor de aanpak van de coronacrisis, in werking getreden.

cs	Kromě materiální pomoci je třeba rovněž přijmout opatření v zájmu sociálního začlenění, např. pomáhat lidem vymanit se z chudoby.
nl	Materiële hulpverlening moet hand in hand gaan met sociale integratie om de betrokkenen te helpen er weer bovenop te komen.

cs	Finanční prostředky z fondu FEAD mají lidem pomoci vymanit se z chudoby a sociálního vyloučení.
nl	Het FEAD helpt mensen bij de eerste stappen om uit de armoede te raken en weer een volwaardig lid van de samenleving te worden.

cs	Přehledné informace o tom, jak to probíhá na vnitrostátní úrovni, najdete v infopřehledech FEAD o jednotlivých zemích .
nl	In de FEAD-landfiches leest u meer over de operationele programma's van het FEAD in de EU-landen.

cs	V květnu 2020 navrhla Komise v souvislosti s pandemií koronoviru další změny nařízení o společných ustanoveních a nařízení o fondu FEAD .
nl	In mei 2020 is de Commissie met een voorstel gekomen voor nieuwe wijzigingen op de verordening gemeenschappelijke bepalingen en de FEAD-verordening in verband met de uitbraak van COVID-19 en de toenemende behoeften.

cs	Graficky znázorněná fakta o programu FEAD (anglicky)
nl	Feiten en cijfers over het Europees Fonds voor hulp aan de meest behoeftigen (Engels)

cs	Důkaz může být předložen jakýmikoliv vhodnými prostředky.
nl	Het bewijs kan worden geleverd met elk passend middel.

cs	jasné a včasné informování veřejnosti.
nl	heldere en tijdige informatie voor het publiek

cs	Seznam je většinou každé dva týdny aktualizován.
nl	De lijst krijgt in principe om de twee weken een update.

cs	Čína, včetně zvláštních administrativních oblastí Hongkong a Macao, pokud bude potvrzena vzájemnost
nl	China, inclusief de Speciale Administratieve Regio's Hongkong en Macau, op voorwaarde van wederkerigheid

cs	Pravidla pro podávání žádostí o krátkodobé vízum se nemění.
nl	De regels voor het aanvragen van een visum voor kort verblijf veranderen niet.

cs	společný mapovací systém založený na barevném kódu (zelená, oranžová, červená, šedá)
nl	een landkaart met gemeenschappelijke kleurcodes (groen, oranje, rood, grijs)

cs	Toto doporučení vychází z návrhu Komise přijatého 4. září 2020.
nl	Deze aanbeveling is gebaseerd op een voorstel van de Commissie van 4 september.

cs	Mají zajistit srozumitelnost a právní jistotu při uplatňování práv cestujících.
nl	Ze geven meer duidelijkheid en rechtszekerheid bij de toepassing van passagiersrechten.

cs	lepší srozumitelnost opatření uplatňovaných u cestujících z oblastí s vyšším rizikem (testování a domácí karanténa)
nl	meer duidelijkheid over de maatregelen die gelden voor reizigers uit risicogebieden (testen en zelfquarantaine)

cs	Poskytuje informace o:
nl	Op de site vindt u informatie over:

cs	Kritičtí a sezónní zaměstnanci
nl	Essentiële en seizoenwerkers

cs	osoby, které potřebují mezinárodní ochranu nebo u nichž existuje jiný humanitární důvod
nl	personen die internationale bescherming behoeven of om andere humanitaire reden reizen

cs	Poradenství pro spotřebitele v Evropě
nl	Advies voor consumenten

cs	Komise vyzývá členské státy, aby opatření uvedená v doporučení zavedly v plné šíři.
nl	De Commissie roept de lidstaten op de aanbeveling volledig uit te voeren.

cs	Oblast „EU+" zahrnuje 30 zemí: 26 z 27 členských států EU a čtyři státy přidružené k Schengenu: Island, Lichtenštejnsko, Norsko a Švýcarsko.
nl	Het "EU+-gebied" bestaat uit 30 landen: 26 van de 27 EU-lidstaten en de vier geassocieerde Schengenlanden IJsland, Liechtenstein, Noorwegen en Zwitserland.

cs	Platforma „Re-open EU" také shromažďuje aktuální informace od Komise a členských států.
nl	Re-open EU is gebaseerd op actuele gegevens van de Commissie en de lidstaten.

cs	Ke zpomalení šíření koronavirové infekce a ochraně zdraví a dobrých životních podmínek všech Evropanů je nutné přijmout určitá cestovní omezení.
nl	Om de verspreiding van het coronavirus af te remmen en de gezondheid en het welzijn van alle Europeanen te beschermen, zijn enkele reisbeperkingen nodig.

cs	Tímto dokumentem chce Komise členským státům pomoci zajistit jednotnější přístup, pokud jde o provádění doporučení Rady 2020/912 ze dne 30. června 2020.
nl	Ze wil daarmee de EU-landen helpen om Aanbeveling 2020/912 van de Raad van 30 juni 2020 consistenter toe te passen.

cs	Koordinovaný přístup k opatřením omezujícím volný pohyb v EU
nl	Een gecoördineerde aanpak van de maatregelen ter beperking van het vrije verkeer in de EU

cs	vysoce kvalifikované pracovníky ze třetích zemí, pokud je jejich zaměstnání nezbytné z ekonomického hlediska a pracovní činnost nelze odložit nebo vykonávat v zahraničí.
nl	hoogopgeleide werknemers uit derde landen, indien hun indienstneming vanuit economisch oogpunt noodzakelijk is en het werk niet uitgesteld of in het buitenland uitgevoerd kan worden

cs	Dne 13. října 2020 přijaly členské státy EU doporučení Rady o koordinovaném přístupu k omezení volného pohybu v reakci na pandemii COVID-19.
nl	Op 13 oktober hebben de EU-lidstaten ingestemd met een aanbeveling van de Raad voor een gecoördineerde aanpak van de beperking van het vrije verkeer in reactie op de COVID-19-pandemie.

cs	Nicméně v tomto případě je nutné, aby vnitrostátní pravidla stanovila, že se zohlední také jiné relevantní aspekty (jako například společná hypotéka na dům).
nl	Maar daarbij moet ook rekening worden gehouden houden met andere relevante aspecten (bijvoorbeeld een gezamenlijke hypotheek voor de aankoop van een huis).

cs	Irsko v současné době cestovní omezení neuplatňuje.
nl	Voor Ierland gelden de reisbeperkingen niet.

cs	Konzulární pomoc občanům EU v zahraničí
nl	Consulaire bijstand in het buitenland

cs	a další praktické informace pro cestující.
nl	andere praktische informatie voor reizigers

cs	Dne 11. června 2020 zveřejnila Komise pokyny pro postupné a koordinované vydávaní víz.
nl	Op 11 juni 2020 publiceerde de Commissie een leidraad voor een gefaseerde en gecoördineerde hervatting van de visumoperaties.

cs	zdravotnické pracovníky, zdravotnické výzkumné pracovníky a pečovatele o seniory
nl	gezondheidswerkers, onderzoekers op het gebied van gezondheid en beroepskrachten uit de ouderenzorg

cs	S registrovanými partnery, jejichž partnerství je v zemi, kde byli registrováni, rovnocenné manželství, musí být zacházeno jako s manžely.
nl	Partners die hun partnerschap hebben laten registreren in een land waar het als gelijkwaardig met het huwelijk wordt beschouwd, moeten als echtgenoten worden behandeld.

cs	Rezidenti Andorry, Monaka, San Marina a Vatikánu / Svatého stolce by měli být pro účely tohoto doporučení považováni za rezidenty EU.
nl	Wie in Andorra, Monaco, San Marino of Vaticaanstad woont, wordt volgens deze aanbeveling als ingezetene van de EU beschouwd.

cs	Platforma, kterou lze používat jak na počítači, tak na mobilním zařízení, je k dispozici ve všech 24 úředních jazycích EU na této adrese: https://reopen.europa.eu/cs/
nl	De site, die in de 24 officiële talen van de EU beschikbaar is, is makkelijk te gebruiken, zowel op computers als op mobiele toestellen: https://reopen.europa.eu/nl

cs	Komise ve svém doporučení ze 13. května 2020 toto právo potvrzuje a zároveň vyzývá k tomu, aby se poukazy staly snadno proveditelnou a přitažlivější alternativou k vrácení peněz za zájezd či cestu zrušené v souvislosti se současnou pandemií, kvůli níž se cestovní kanceláře a dopravci dostali pod značný finanční tlak.
nl	In haar mededeling van 13 mei 2020 heeft de Commissie dit recht bevestigd, maar ook bepleit dat vouchers een volwaardig en aantrekkelijk alternatief worden voor de terugbetaling van reizen die in het kader van de huidige pandemie zijn geannuleerd, waardoor ook bedrijven in de reissector onder zware financiële druk zijn komen te staan.

cs	Evropská komise dělá vše proto, aby se lidé mohli setkávat s přáteli a rodinou a aby byl zajištěn volný pohyb osob, zboží a služeb - při plném dodržování zdravotních a bezpečnostních opatření.
nl	De Commissie doet er alles aan om mensen toch zoveel mogelijk in staat te stellen hun vrienden en familie te ontmoeten en het vrije verkeer van personen, goederen en diensten te garanderen, maar natuurlijk zonder te tornen aan de gezondheids- en veiligheidsmaatregelen.

cs	Rodinní příslušníci musejí být vždy schopni prokázat, že jsou rodinnými příslušníky občana EU.
nl	Gezinsleden moeten altijd kunnen bewijzen dat zij inderdaad deel uitmaken van het gezin van een EU-burger.

cs	státní příslušníky třetích zemí cestující za účelem studia
nl	onderdanen van derde landen die reizen voor studiedoeleinden

cs	Mají sloužit jako vodítko pro vnitrostátní orgány, inspektoráty práce a sociální partnery a zároveň přispět k tomu, aby se všem sezónním pracovníkům v celé EU zajistila jejich práva.
nl	Ze bieden houvast aan nationale autoriteiten, arbeidsinspecties en sociale partners, en dringen erop aan dat seizoenarbeiders in de hele EU geïnformeerd worden over hun rechten.

cs	zdravotní situace
nl	de gezondheidssituatie

cs	a) občané EU a státní příslušníci Islandu, Norska, Lichtenštejnska, Švýcarska a Spojeného království, jakož i jejich rodinní příslušníci;
nl	(a) EU-burgers en onderdanen van IJsland, Noorwegen, Liechtenstein, Zwitserland en het Verenigd Koninkrijk, en hun gezinsleden,

cs	Navíc k zajištění ochrany práv, zdraví a bezpečnosti sezónních pracovníků představila Komise 16. července 2020 Pokyny týkající se sezónních pracovníků v EU v souvislosti s šířením onemocnění COVID-19.
nl	Om de rechten, gezondheid en veiligheid van seizoenarbeiders te beschermen, heeft de Commissie bovendien op 16 juli richtsnoeren gegeven voor seizoenarbeiders in de context van de pandemie.

cs	údaje z náležitých zdrojů, jako jsou Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) a Světová zdravotnická organizace (WHO).
nl	gegevens van bijvoorbeeld het Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding en de Wereldgezondheidsorganisatie

cs	Podle směrnice o volném pohybu musí členský stát usnadnit vstup nesezdaným partnerům, s nimiž občané EU „mají trvalý, řádně potvrzený vztah".
nl	In de richtlijn over het vrij verkeer staat onder meer dat de lidstaten de binnenkomst moeten vergemakkelijken van een ongehuwde partner met wie een EU-burger "een deugdelijk bewezen duurzame relatie heeft".

cs	Právní předpisy EU v oblasti ochrany spotřebitele neupravují podmínky a důsledky zrušení akcí nebo jednotlivých služeb (jako jsou sportovní a kulturní akce, pronájem vozidel, ubytování atd.).
nl	Het EU-consumentenrecht regelt niet wat er gebeurt bij annuleringen van evenementen of individuele diensten (sport- en culturele evenementen, autohuur, overnachtingen enz.).

cs	Poradenství a pomoc občanům ohledně jejich spotřebitelských práv v přeshraničních záležitostech poskytuje síť evropských spotřebitelských center .
nl	Het netwerk van Europese consumentencentra verleent advies en hulp aan consumenten over hun rechten bij grensoverschrijdende kwesties.

cs	Následující kategorie osob nepodléhají dočasnému omezení cestování do EU+ ze třetích zemí, které nejsou na seznamu dohodnutém členskými státy:
nl	De volgende categorieën personen zijn vrijgesteld van de tijdelijke beperking van niet-essentiële reizen naar het EU+-gebied vanuit derde landen die niet op de door de lidstaten overeengekomen lijst staan:

cs	Rodinní příslušníci
nl	Gezinsleden

cs	Od těchto nesezdaných partnerů je možné vyžadovat doklad o tom, že jsou partnery občana EU a že je toto partnerství trvalé.
nl	Van ongetrouwde partners mag wel worden gevraagd dat zij met documenten bewijzen dat ze partners van een EU-burger zijn en dat het partnerschap duurzaam is.

cs	Podle toho, jak se vyvíjí epidemiologická situace v Unii i mimo ni a začínají se postupně odstraňovat cestovní omezení na vnějších hranicích EU, je postupně obnovováno také vydávání víz.
nl	Afhankelijk van hoe de situatie op epidemiologisch vlak zich binnen en buiten de EU ontwikkelt en nu de reisbeperkingen deels zijn opgeheven, worden ook weer visumaanvragen verwerkt.

cs	b) státní příslušníci třetích zemí, kteří jsou dlouhodobě pobývajícími rezidenty podle směrnice o dlouhodobém pobytu, nebo osoby, které mají právo na pobyt na základě jiných směrnic EU nebo vnitrostátních právních předpisů, nebo osoby, které jsou držiteli vnitrostátních dlouhodobých víz, jakož i jejich rodinní příslušníci.
nl	(b) onderdanen van derde landen die langdurig ingezetene zijn op grond van de richtlijn langdurig ingezetenen, en personen die hun verblijfsrecht aan andere EU-richtlijnen of aan het nationale recht ontlenen of over een nationaal visum voor verblijf van langere duur beschikken, alsook hun respectieve gezinsleden.

cs	Občanům EU a jejich rodinným příslušníkům, kteří nemají platný cestovní pas či vízum, by mělo být umožněno vstoupit na území EU, pokud mohou prokázat jinými prostředky, že jsou občany EU nebo rodinnými příslušníky občana EU.
nl	EU-burgers en hun gezinsleden zonder geldig paspoort en/of visum, moeten tot de EU worden toegelaten als ze op andere wijze kunnen aantonen dat ze EU-burger of gezinslid van een EU-burger zijn.

cs	Členské státy mohou od těchto osob požadovat, aby po návratu ze třetí země, která není uvedena na seznamu v příloze I doporučení Rady, podstoupili karanténu, pokud stejný požadavek uplatňují na příslušníky daného členského státu.
nl	De lidstaten kunnen van hen verlangen dat zij bij terugkeer uit een land buiten de EU dat niet op de lijst van bijlage I van de aanbeveling staat, in quarantaine gaan, mits deze eis ook voor hun eigen onderdanen geldt.

cs	Informace o právech občanů EU na diplomatickou a konzulární ochranu mimo EU
nl	Meer informatie over uw recht op diplomatieke of consulaire bescherming buiten de EU.

cs	V případě rodinných příslušníků občanů EU, kteří nevyužili svého práva na volný pohyb, se definice rodinného příslušníka stanovená ve směrnici o volném pohybu neuplatní.
nl	Voor gezinsleden van EU-burgers die nog geen gebruik hebben gemaakt van hun recht op vrij verkeer, geldt de definitie van gezinslid van de richtlijn over het vrije verkeer niet.

cs	Podle doporučení Rady o dočasném omezení cest do EU, jež nejsou nezbytně nutné , musejí být od tohoto omezení osvobozeni státní příslušníci všech členských států EU a států přidružených k Schengenu a státní příslušníci třetích zemí, kteří mají v EU právo pobytu a jejich rodinní příslušníci.
nl	Volgens de aanbeveling van de Raad over de tijdelijke beperking van niet-essentiële reizen naar de EU moeten onderdanen van alle EU-lidstaten en geassocieerde Schengenlanden en onderdanen van derde landen met een verblijfsrecht, alsmede hun familieleden, van die beperking worden vrijgesteld.

cs	Členské státy se vyzývají, aby neukládaly správní sankce nebo pokuty státním příslušníkům třetích zemí, kteří nebyly schopni během trvání cestovních omezení opustit jejich území z důvodu těchto omezení.
nl	De lidstaten wordt gevraagd geen administratieve sanctie of boete op te leggen wanneer iemand als gevolg van reisbeperkingen het land niet heeft kunnen verlaten.

cs	Vyčerpávající informace o právech cestujících nebo právech spojených s rezervací zájezdu najdete na portálu Vaše Evropa - internetových stránkách nabízejících pomoc a poradenství občanům EU a jejich rodinným příslušníkům.
nl	Lees alles over uw rechten als passagier en hoe het zit met al geboekte pakketreizen op Uw Europa, de website met hulp en advies voor EU-burgers en hun gezin.

cs	Pro země uvedené v doporučení byla cestovní omezení zrušena.
nl	De inreisbeperkingen zijn vervolgens opgeheven voor de in de aanbeveling genoemde landen.

cs	Na základě kritérií a podmínek stanovených v uvedeném doporučení, a také na základě aktualizovaného seznamu zveřejněného Radou 22. října 2020, by členské státy měly začít rušit cestovní omezení na vnějších hranicích Unie pro rezidenty těchto nečlenských zemí:
nl	Op basis van de criteria in de aanbeveling en de bijgewerkte lijst van 22 oktober zouden de lidstaten de inreisbeperkingen voor inwoners van de volgende landen buiten de EU geleidelijk moeten opheffen:

cs	pracovníky v dopravě
nl	Transportpersoneel

cs	Evropská komise zveřejnila výkladové pokyny k uplatňování určitých ustanovení právních předpisů, jež se týkají práv cestujících v EU, v kontextu šíření koronavirové pandemie.
nl	De Europese Commissie heeft richtsnoeren gepubliceerd over de manier waarop bepaalde EU-regels voor passagiersrechten moeten worden toegepast in de context van de uitbraak van het coronavirus.

cs	Překročení délky oprávněného pobytu v důsledku cestovních omezení
nl	Overschrijding van de maximale verblijfsduur door reisbeperkingen

cs	Ty, kdo jsou nebo budou na cestách, můžeme ujistit, že jejich práva jsou i nadále chráněna.
nl	Passagiers en reizigers kunnen er zeker van zijn dat hun rechten worden beschermd.

cs	Vnitrostátní pravidla týkající se trvalosti partnerství mohou stanovit minimální dobu jakožto kritérium pro určení, zda může být partnerství považováno za trvalé.
nl	De EU-landen mogen in hun nationale voorschriften een minimumduur vastleggen als criterium voor "duurzaam" partnerschap.

cs	Vaše spotřebitelská práva proto závisí na příslušném vnitrostátním smluvním právu a na druhu a podmínkách vaší smlouvy, včetně v ní uvedených stornovacích podmínek poskytovatele služeb (např. vratná nebo nevratná rezervace).
nl	Daarom zijn uw rechten als consument afhankelijk van het verbintenissenrecht van het betrokken land en van uw contract, waaronder de annuleringsregeling van de dienstverlener (bijvoorbeeld of u bij annulering uw geld geheel of gedeeltelijk terugkrijgt).

cs	Prošlé cestovní doklady v důsledku neočekávaného prodloužení pobytu v zahraničí
nl	Reisdocumenten verlopen door gedwongen verblijf in het buitenland

cs	Pokud cestující pobývá v zemi, kde byla omezení zrušena, ale je státním příslušníkem země s vízovou povinností, musí podat žádost o vízum na konzulátu členského státu, do kterého chce cestovat, v zemi svého pobytu.
nl	Als iemand in een land woont waarvoor de inreisbeperking is opgeheven, maar de nationaliteit heeft van een land waarvoor een visumplicht geldt, moet hij of zij in het land van verblijf bij het consulaat van het land van bestemming een visum aanvragen.

cs	Prostřednictvím interaktivní mapy lze najít informace o konkrétní zemi EU: jaká opatření v dané zemi aktuálně platí a co se doporučuje jejím návštěvníkům.
nl	Via een interactieve kaart vindt u er praktische informatie, met updates over de geldende nationale maatregelen en adviezen voor bezoekers.

cs	Avšak podle informací, jež má Komise k dispozici, má mnoho členských států v úmyslu přijmout podobnou praxi pro nesezdané partnery občanů EU, kteří svého práva na volný pohyb nevyužili.
nl	Volgens de informatie waarover de Commissie beschikt, zijn veel lidstaten echter wel van plan om ongehuwde partners van EU-burgers in die situatie op dezelfde wijze te behandelen.

cs	Podle pravidel EU si cestující mohou v případě zrušení přepravních dokladů (letenek, jízdenek na vlak, autobus či autokar a palubních vstupenek na trajekt) nebo souborné cestovní služby vybrat, zda přijmou poukaz, nebo budou požadovat vrácení peněz.
nl	Volgens de EU-regels hebben passagiers en reizigers bij annulering van hun vlieg-, trein-, bus- of bootreis of pakketreis het recht te kiezen tussen een voucher en terugbetaling.

cs	Informace jsou k dispozici na internetových stránkách vnitrostátních orgánů členských států.
nl	U vindt de nodige informatie op de website van de nationale autoriteiten van het land waar u verblijft.

cs	V nadcházejících týdnech by měla být spuštěna mobilní aplikace Re-open EU.
nl	Re-open EU is binnenkort beschikbaar ook als mobiele app.

cs	Aplikaci pro trasování kontaktů si může uživatel sám nainstalovat.
nl	Corona-apps kan iedereen vrijwillig installeren.

cs	opatřeních v oblasti veřejného zdraví a bezpečnosti, jako je omezení fyzického kontaktu nebo nošení roušek
nl	gezondheids- en veiligheidsmaatregelen, zoals afstand houden en de verplichting om mondkapjes te gebruiken

cs	StáhnoutPDF - 390.1 KB
nl	https://europa.eu/youreurope/#nl

cs	I když omezení cest, jež nejsou nezbytně nutné, a jejich rušení závisí na místě bydliště cestujícího, vízová povinnost i nadále závisí na státní příslušnosti.
nl	Het verbod op niet-essentiële reizen en de opheffing ervan zijn afhankelijk van de woonplaats van de reiziger, maar de visumplicht blijft afhankelijk van zijn of haar nationaliteit.

cs	Konzuláty členských států a externí poskytovatelé služeb však přizpůsobili praktické aspekty vstupu, hygienických opatření, způsobů platby atd.
nl	De consulaten en externe dienstverleners van de lidstaten hebben echter wel een aantal praktische aspecten van de procedure aangepast, bijvoorbeeld op het vlak van toegangsbeheer, hygiëne, betalingsmethode, enz. Visumaanvragers wordt aangeraden de informatie op de desbetreffende websites te checken.

cs	Výjimky z omezení cestování do EU
nl	Uitzonderingen op de reisbeperkingen naar de EU

cs	Komise rovněž vydala informace týkající se směrnice o souborných cestovních službách v souvislosti s koronavirem.
nl	De Commissie heeft ook een nota over de richtlijn pakketreizen en de coronacrisis uitgebracht.

cs	Lze ji používat k zasílání varování, pokud se v jeho blízkosti vyskytovala osoba, která nahlásila pozitivní výsledky testu na koronavirus.
nl	De apps registreren anoniem wie er bij u een bepaalde tijd in de buurt is geweest en sturen u een melding als een van die personen aangeeft een positieve coronatest te hebben gehad.

cs	Dne 28. října přijala Komise sdělení obsahující pokyny týkající se osob osvobozených od dočasného omezení cest do EU, jež nejsou nezbytně nutné .
nl	Op 28 oktober is de Commissie met een aanbeveling gekomen over vrijstellingen van de tijdelijke beperkingen op niet-essentiële reizen naar de EU toe .

cs	Dočasné cestovní omezení musí stanovit výjimku pro všechny občany EU a státní příslušníky Islandu, Norska, Lichtenštejnska, Švýcarska a Spojeného království, jakož i pro jejich rodinné příslušníky.
nl	De tijdelijke reisbeperkingen mogen niet gelden niet voor EU-burgers en onderdanen van IJsland, Noorwegen, Liechtenstein, Zwitserland en het Verenigd Koninkrijk, en hun gezinsleden.

cs	Dne 15. června 2020 spustila Evropská komise provoz internetové platformy „Re-open EU", která podává základní informace o bezpečném obnovení volného pohybu a cestovního ruchu v celé Evropě.
nl	Op 15 juni 2020 heeft de Commissie Re-open EU gelanceerd, een website met nuttige informatie voor wie naar een ander land in Europa reist of op vakantie wil gaan.

cs	To zahrnuje mimo jiné hotelové nebo cestovní rezervace, na které má vliv koronavirová pandemie.
nl	Daaronder verstaan we ook problemen met reis- en hotelboekingen in verband met de coronacrisis.

cs	V souvislosti s šířením koronavirové nákazy mohly příslušné orgány členských států držitelům víz nacházejícím se v schengenském prostoru, kteří jej nemohli opustit před skončením doby platnosti jejich krátkodobého víza, prodloužit tato víza až do maximální délky pobytu 90/180 dní.
nl	Wie met een visum voor kort verblijf in de Schengenzone verbleef en de zone als gevolg van de virusuitbraak niet kon verlaten voordat zijn visum verstreek, kreeg van de autoriteiten een visumverlenging tot een maximale verblijfsduur van 90/180 dagen.

cs	V případě rodinných příslušníků občanů EU, kteří uplatnili své právo na volný pohyb, zejména těch, kteří pobývají v jiném členském státě, než je stát, jehož jsou státními příslušníky, musí definice rodinného příslušníka uvedená v doporučení Rady odpovídat definici stanovené ve směrnici o volném pohybu .
nl	Voor gezinsleden van EU-burgers die gebruik maken van het vrije verkeer, met name als ze de nationaliteit van een ander EU-land hebben, geldt in de aanbeveling van de Raad dezelfde definitie van "gezinslid" als in de richtlijn over het vrij verkeer .

cs	Uvedené dočasné omezení cestování by se rovněž nemělo vztahovat na osoby plnící nezbytnou funkci nebo potřeby:
nl	Verder mogen de tijdelijke reisbeperkingen niet worden toegepast op personen die essentieel werk doen of een dwingende reden hebben, zoals:

cs	Společný přístup k cestovním opatřením
nl	Een gemeenschappelijke aanpak van reisbeperkingen

cs	schopnost uplatňovat během cesty protiepidemická opatření
nl	de mate waarin tijdens de reis inperkingsmaatregelen mogelijk zijn

cs	Mobilní aplikace pro trasování kontaktů mohou urychlit tradiční metody vysledování kontaktů a uspořit cenný čas pracovníkům ve zdravotnictví, kteří trasují řetězec nákazy.
nl	Dankzij deze mobiele apps kunnen contacten sneller in kaart worden gebracht dan bij traditioneel contactonderzoek en dat spaart kostbare tijd.

cs	Komise vybízí členské státy, aby napomáhaly slučování párů rozdělených koronavirovou krizí, které mohou svůj dlouhotrvající vztah doložit.
nl	De Commissie moedigt de lidstaten aan om hereniging makkelijker te maken voor iedereen die een duurzame relatie kan bewijzen.

cs	Dočasná cestovní omezení by se neměla vztahovat na cestování osob plnících nezbytnou funkci nebo potřeby, jako jsou zdravotníci, vědci provádějící lékařský výzkum nebo sociální pracovníci pečující o seniory.
nl	De reisbeperkingen gelden niet voor essentiële werknemers, inclusief gezondheidswerkers zoals verpleegkundigen, artsen, medische wetenschappers en personeel uit de ouderenzorg.

cs	např. náhrada nákladů nemusí být vyplacena v případě zrušení letu méně než dva týdny před plánovaným odletem.
nl	Tegelijkertijd staat in de richtsnoeren duidelijk dat de huidige omstandigheden "buitengewoon" zijn, zodat u geen recht heeft op een schadevergoeding, ook al wordt uw vlucht minder dan twee weken voor vertrek geannuleerd.

cs	Každodenní shrnutí platných omezení vztahujících se na lety a cestující je k dispozici na internetových stránkách organizace Eurocontrol - část „Covid Notam (notice to airmen) summary".
nl	Op de website van Eurocontrol is onder de naam "COVID-19 NOTAM Summary" een dagelijks overzicht te vinden van de beperkingen voor vluchten en passagiers.

cs	Evropská komise a Evropská služba pro vnější činnost pomáhají občanům EU, kteří uvízli v různých částech světa, dostat se domů.
nl	De Europese Commissie en de Europese Dienst voor extern optreden verlenen hulp bij het repatriëren van gestrande EU-burgers vanuit de hele wereld, en de EU-lidstaten geven advies over hoe om te gaan met de reisbeperkingen.

cs	Informace o platných cestovních omezeních byly zveřejněny na internetových stránkách příslušných vnitrostátních orgánů (např. ministerstva vnitra či ministerstva zahraničních věcí).
nl	Daar moeten de bevoegde nationale instanties (zoals het ministerie van Binnenlandse Zaken of dat van Buitenlandse Zaken) hierover informatie geven.

cs	V případě státních příslušníků třetích zemí osvobozených od vízové povinnosti, kteří zůstali po prodloužení v schengenském prostoru déle než povolených 90/180 dnů, by měly příslušné vnitrostátní orgány prodloužit platnost povolení k pobytu, vydat nové nebo přijmout jiná vhodná opatření, která zajistí, aby byla zachována práva pobytu na jejich území.
nl	Als u als niet-EU-burger geen visum nodig had, maar gedwongen bent langer dan 90/180 dagen te blijven, moeten de bevoegde nationale instanties uw visum verlengen, een nieuw visum afgeven, of uw verblijf op andere wijze legaliseren.

cs	Aby bylo možné pokračovat v profesní činnosti i přes dočasná omezení cestování, vydala Komise pokyny k výkonu volného pohybu pracovníků během koronavirové pandemie, což by mělo usnadnit překračování hraničních přechodů pro nepostradatelné pracovníky, zejména v oblasti zdravotní péče, potravinářství a dalších základních služeb (např. zdravotníci, pracovníci osobní péče, výrobci potravin či sezónní pracovníci).
nl	De Commissie heeft richtsnoeren over het vrij verkeer tijdens de coronacrisis gegeven om essentiële werknemers (zorgpersoneel, ouderenverzorgers, levensmiddelenfabrikanten, seizoensarbeiders enz.), toe te staan de grens over te steken, zodat zij ondanks de tijdelijke reisbeperkingen toch kunnen blijven werken.

cs	Členské státy jsou povinny jistým způsobem zvýhodnit žádosti podané těmito partnery oproti žádostem o vstup podaným ostatními státními příslušníky třetích států.
nl	Wanneer zo'n partner in een lidstaat wil worden toegelaten, moet hij een zekere voorkeursbehandeling krijgen ten opzichte van andere niet-EU-burgers.

cs	Občané EU, kteří se ocitnou v zahraničí v nouzové situaci, mají podle práva EU možnost požádat o pomoc velvyslanectví či konzulát kterékoli jiné země EU, pokud jejich stát nemá v cizí zemi vlastní velvyslanectví či konzulát, který by byl schopen jim náležitě pomoci.
nl	Heeft u de nationaliteit van een EU-land, bent u buiten de EU en is daar geen ambassade of consulaat van uw eigen land, dan kunt u ook bij de ambassade of het consulaat van een ander EU-land terecht.

cs	Dočasná cestovní omezení by se neměla vztahovat na osoby plnící nezbytnou funkci nebo potřeby, tedy ani na sezónní pracovníky.
nl	De reisbeperkingen gelden niet voor mensen met een essentieel beroep, inclusief seizoenarbeiders in de landbouw.

cs	Státní příslušníci třetích zemí osvobozených od vízové povinnosti, kteří zůstali v schengenském prostoru déle než povolených 90 dnů
nl	U had geen visum voor het Schengengebied nodig maar verblijft er intussen al langer dan 90 dagen

cs	Informace o řešení spotřebitelských sporů jsou k dispozici zde .
nl	Bekijk ook onze andere tips en adressen voor het oplossen van consumentengeschillen .

cs	Zdravotníci
nl	Gezondheidszorg

cs	společná kritéria pro členské státy při rozhodování o zavedení cestovních omezení
nl	gemeenschappelijke criteria voor de reisadviezen en -beperkingen die zij geven

cs	Doporučení vytyčuje čtyři klíčové oblasti, v nichž budou členské státy své úsilí koordinovat:
nl	De aanbeveling pleit voor meer samenwerking, gericht op:

cs	Cestovní pas se skončenou platností lze v současné situaci považovat za „prokázání jinými prostředky".
nl	Voor de EU-burger zelf moet een verlopen paspoort in de huidige situatie voldoende zijn.

cs	Pokud byli držitelé víz nuceni pobývat po dobu delší než 90/180 dnů, vnitrostátní orgány jim měly vydat vnitrostátní dlouhodobé vízum nebo dočasné povolení k pobytu.
nl	Wie daarna nog steeds niet kon vertrekken, moet van de nationale autoriteiten een nationaal visum voor langdurig verblijf of een tijdelijke verblijfsvergunning hebben gekregen.

cs	Dne 25. června 2020 přijala Komise návrh doporučení Rady o zrušení cestovních omezení pro země, na kterých se členské státy společně dohodly.
nl	De Commissie is op 25 juni met het voorstel gekomen dat de lidstaten in onderling overleg de inreisbeperkingen voor bepaalde landen geleidelijk zouden opheffen op basis van een reeks beginselen en objectieve criteria, waaronder:

cs	U všech ostatních třetích zemí, které nejsou na tomto seznamu, členské státy EU a země přidružené k Schengenu dočasně pozastavují veškeré postradatelné cesty z těchto třetích zemí do oblasti EU+, což znamená, že vstup může být povolen pouze některým kategoriím cestujících.
nl	Voor alle andere landen buiten Europa die niet op de lijst staan, blijven alle niet-essentiële reizen naar het EU+-gebied verboden.

cs	Pokud jde o vaše práva v případě zájezdů, přečtěte si informace o směrnici o souborných službách pro cesty .
nl	Meer informatie over uw rechten wanneer u een pakketreis heeft geboekt Meer informatie over uw rechten wanneer u losse vlieg- of treintickets, een boot- of busreis heeft geboekt .

cs	Při zpracovávání budoucích žádostí o víza by se nemělo přihlížet k překročení délky oprávněného pobytu v důsledku dočasných cestovních omezení.
nl	Mocht de betrokkene ooit opnieuw een visum aanvragen, dan mag zo'n overschrijding ook niet meespelen bij de beoordeling van de aanvraag.

cs	Občané, kteří se nacházejí za hranicemi EU a potřebují pomoc, by se měli obrátit na svůj členský stát .
nl	Bent u gestrand in een land buiten de EU, neem dan rechtstreeks contact op met uw land van herkomst .

cs	Evropská komise přijala další podpůrná opatření, například:
nl	De Europese Commissie heeft andere steunmaatregelen vastgesteld, zoals:

cs	Bude vytvořen nový orgán pro reakci na mimořádnou zdravotní situaci (ERA).
nl	Er wordt een autoriteit voor de respons op noodsituaties op volksgezondheidsgebied (ERA) opgericht.

cs	přijala mimořádná opatření na podporu a stabilizaci zemědělských trhů
nl	uitzonderlijke maatregelen genomen om de landbouwmarkten te stabiliseren

cs	Veřejné zdraví
nl	Volksgezondheid

cs	Komise si podle dohody může na trzích vypůjčit až 750 miliard eur.
nl	Op grond van dit akkoord kan de Europese Commissie tot 750 miljard euro lenen op de markt.

cs	Spolehlivější agentury EU:
nl	robuustere EU-agentschappen:

cs	pokyny ohledně cestujících, kteří mají mít výjimku z dočasných cestovních omezení
nl	richtsnoeren gegeven voor reizigers die worden vrijgesteld van de tijdelijke reisbeperkingen

cs	přizpůsobit regulační rámec EU současné mimořádné situaci
nl	de EU-regelgeving aanpassen aan de huidige urgentie

cs	Financování ze strany EIB je zaštítěno jak programem Horizont 2020, tak Investičním plánem pro Evropu.
nl	De EIB-financiering wordt gedekt door Horizon 2020 en het investeringsplan voor Europa.

cs	Ekonomická opatření
nl	Economische maatregelen

cs	Komise zavede společný rámec pro podávání zpráv a platformu pro sledování účinnosti vnitrostátních strategií očkování.
nl	De Commissie zal een gemeenschappelijk rapportagekader invoeren en een platform opzetten om de doeltreffendheid van de nationale vaccinstrategieën te monitoren.

cs	Panel 7 nezávislých epidemiologů a virologů Komise poskytuje vědecky podložené pokyny a poskytuje poradenství ohledně
nl	Het door de Commissie opgerichte panel van zeven onafhankelijke epidemiologen en virologen heeft wetenschappelijk onderbouwde richtsnoeren en adviezen uitgebracht over:

cs	Jejím cílem je:
nl	Dit moet:

cs	Součástí této částky je závazek Komise ve výši 1,4 miliardy eur.
nl	Dat is inclusief het door de Commissie beloofde bedrag van 1,4 miljard euro.

cs	Souběžně s tím Komise vyhlašuje společnou zakázku, aby si země EU mohly pořídit více těchto testů.
nl	Tegelijkertijd lanceert de Commissie een gezamenlijke aanbesteding om de EU-landen te helpen meer van deze tests te bemachtigen.

cs	Komise od ledna 2020 v rámci programu Horizont 2020 vyčlenila více než 660 milionů eur na vývoj očkovacích látek, nových léčebných postupů, diagnostických testů a zdravotnických systémů s cílem zabránit šíření koronaviru a zachraňovat životy.
nl	De Commissie heeft sinds januari in het kader van Horizon 2020 ruim 660 miljoen euro vrijgemaakt om vaccins, nieuwe behandelingen, diagnosetests en medische systemen te ontwikkelen om de verspreiding van het coronavirus te voorkomen en levens te redden.

cs	Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí bude epidemiologickou situaci sledovat na základě sdílených údajů.
nl	Het Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding wordt belast met de monitoring van de epidemiologische situatie op basis van gemeenschappelijke gegevens.

cs	Podpora výzkumu v oblasti léčby, diagnostiky a očkovacích látek
nl	Onderzoek naar behandelingen, diagnoses en vaccins

cs	Doporučení se zaměřují na zmírnění dopadu krize v krátkodobém horizontu a na vytvoření růstu v dlouhodobém horizontu, a to v souladu s našimi cíli v oblasti ekologické a digitální transformace.
nl	Die moeten op korte termijn de gevolgen van de crisis beperken en op lange termijn de groei weer op gang brengen, in overeenstemming met de Europese groene en digitale doelstellingen.

cs	Akce byla zahájena v květnu a vyvrcholila celosvětovým dárcovským summitem a koncertem v červnu 2020.
nl	Deze campagne is van start gegaan in mei en beleefde zijn hoogtepunt in juni 2020 met een wereldwijde donorconferentie en een concert met wereldsterren.

cs	Na podporu zemědělců a odvětví zemědělství Komise:
nl	Om boeren en de landbouwsector te steunen, heeft de Commissie:

cs	Komise rovněž vyhlásila novou společnou veřejnou zakázku na pořízení zdravotnického vybavení k očkování.
nl	Zij heeft ook een nieuwe gezamenlijke aanbesteding uitgeschreven voor medische vaccinatie-uitrusting.

cs	Krok směrem k vytvoření evropské zdravotní unie
nl	Op weg naar een Europese gezondheidsunie

cs	pokyny týkající se opatření v oblasti zdraví, repatriace a cestování pro cestující na výletních lodích a posádky nákladních plavidel
nl	richtsnoeren uitgevaardigd voor de gezondheids-, repatriërings- en reisregelingen voor cruisepassagiers en bemanningen van vrachtschepen

cs	Z nástroje pro mimořádnou podporu bylo vyčleněno 100 milionů eur na investice do nákupu a provádění těchto testů v členských státech.
nl	Een bedrag van 100 miljoen euro, afkomstig van het instrument voor noodhulp, wordt in de aankoop en levering van dergelijke tests ten behoeve van de lidstaten gestoken.

cs	Vedoucí představitelé se dohodli na balíčku ozdravných opatření ve výši 1,8 bilionu eur, který kombinuje příští rozpočet EU (2021-2027) a NextGenerationEU .
nl	De EU-leiders hebben ingestemd met een herstelpakket van 1800 miljard euro, dat de EU-begroting voor 2021-2027 koppelt aan NextGenerationEU .

cs	Komise vydala doporučení týkající se strategií testování, včetně použití rychlých antigenních testů.
nl	De Commissie heeft een aanbeveling gedaan voor teststrategieën, onder meer over het inzetten van snelle antigeentests.

cs	aktivaci „únikové doložky", která umožňuje maximální flexibilitu při uplatňování rozpočtových pravidel.
nl	toepassing van de "ontsnappingsclausule" om de EU-begrotingsregels zo flexibel mogelijk toe te passen.

cs	Další balíček výjimečných opatření s cílem dále podpořit odvětví zemědělství a potravinářství, která jsou nejvíce postižena koronavirovou krizí (např. vinařství), Komise přijala 4. května
nl	Op 4 mei heeft de Commissie nog een pakket maatregelen aangenomen om de landbouw- en voedselsectoren die het zwaarst getroffen zijn door de coronacrisis, zoals de wijnsector, verder te ondersteunen.

cs	Na podporu výroby a dostupnosti osobních ochranných prostředků Komise:
nl	Om de productie en beschikbaarheid van persoonlijke beschermingsmiddelen te ondersteunen, onderneemt de Commissie het volgende:

cs	zajistit dostatečné zásobování členských států Unie prostřednictvím záruk předběžného nákupu s výrobci očkovacích látek
nl	zorgen voor voldoende bevoorrading van de EU-landen door alvast aankoopovereenkomsten met vaccinproducenten te sluiten

cs	Úzce spolupracuje s členskými státy na posouzení dostupných zásob těchto prostředků v EU, výrobní kapacity a předpokládaných potřeb.
nl	in nauw overleg met de EU-landen beoordeelt ze de beschikbare voorraden, de productiecapaciteit en de verwachte behoeften

cs	pokyny týkající se opatření správy hranic v zájmu ochrany zdraví a zajištění dostupnosti zboží a základních služeb
nl	richtsnoeren uitgevaardigd voor grensbeheermaatregelen tot bescherming van de gezondheid en tot waarborging van de beschikbaarheid van goederen en essentiële diensten

cs	pokyny k zajištění volného pohybu pracovníků, zejména v odvětví zdravotní péče a potravinářství
nl	richtsnoeren uitgevaardigd voor de bescherming van het vrije verkeer van werknemers, met name in de zorg en de levensmiddelensector

cs	16 miliard eur ve formě závazků od dárců z celého světa.
nl	16 miljard euro aan toezeggingen is er al binnen, vanuit de hele wereld.

cs	zajistit výrobu očkovacích látek v EU
nl	zorgen dat er voldoende vaccins in de EU geproduceerd worden

cs	využít flexibility našich pravidel k urychlení vývoje, schvalování a dostupnosti očkovacích látek
nl	bestaande regels zo flexibel mogelijk toepassen om de ontwikkeling, toelating en beschikbaarheid van vaccins te versnellen

cs	Komise nabídla společnosti CureVac, což je vysoce inovativní evropský výrobce vakcín, finanční podporu ve formě záruky za půjčku od Evropské investiční banky ve výši 75 milionů eur.
nl	De Commissie heeft CureVac, een uiterst innovatieve Europese vaccinontwikkelaar, financiële steun aangeboden in de vorm van een EU-garantie op een EIB-lening van 75 miljoen euro.

cs	ekonomická opatření, která doplňují nouzový pandemický program nákupu aktiv v hodnotě 1,35 bilionu eur, který vytvořila Evropská centrální banka, a to nad rámec již dříve dohodnutého programu v hodnotě 120 miliard eur
nl	economische maatregelen als aanvulling op het pandemie-noodaankoopprogramma van de Europese Centrale Bank van 1350 miljard euro, bovenop het al eerder vastgestelde programma van 120 miljard euro

cs	Hospodářské pokyny pro členské státy
nl	Economische richtsnoeren voor de lidstaten

cs	Její součástí jsou rovněž doporučení týkající se služeb a infrastruktury očkování, distribuce, disponibility a cenové dostupnosti očkovacích látek a komunikace k zajištění důvěry veřejnosti.
nl	Ze omvat ook aanbevelingen met betrekking tot de vaccinatiediensten en -infrastructuur, de vaccindistributie, de beschikbaarheid en betaalbaarheid ervan, en de communicatie om het vertrouwen van het publiek te behouden.

cs	Během pandemie vydala Komise
nl	Tijdens de pandemie heeft de Commissie:

cs	Dne 11. listopadu 2020 položila Komise základy evropské zdravotní unie .
nl	Op 11 november 2020 heeft de Commissie de eerste steen gelegd voor een Europese gezondheidsunie die op twee pijlers steunt:

cs	Komise rovněž navrhla, aby nemocnice a praktičtí lékaři nemuseli platit DPH z očkovacích látek a testovacích souprav.
nl	Daarnaast heeft zij voorgesteld dat ziekenhuizen en artsen worden vrijgesteld van btw over vaccins en testkits.

cs	Mandát Evropské agentury pro léčivé přípravky se bude vztahovat na bezpečnost léčivých přípravků a zdravotnických prostředků, rizika jejich nedostatku a jejich klinická hodnocení.
nl	Het Europees Geneesmiddelenbureau ziet toe op de veiligheid van geneesmiddelen en medische hulpmiddelen, het risico van tekorten en klinische proeven met geneesmiddelen.

cs	To pomůže zemím EU podpořit systémy zdravotní péče a podniky a zajistit lidem během krize pracovní místa
nl	Hierdoor kunnen de EU-landen hun zorgstelsels en bedrijven ondersteunen en de werkgelegenheid tijdens de crisis beschermen

cs	Jarní balíček vydaný v rámci evropského semestru poskytl všem členským státům EU v souvislosti s pandemií poradenství pro oblast hospodářské politiky.
nl	In het voorjaarspakket van het Europees semester heeft de Commissie aanbevelingen gedaan voor het economisch beleid van de EU-lidstaten in de context van de coronapandemie.

cs	Osobní ochranné prostředky (OOP)
nl	Persoonlijke beschermingsmiddelen

cs	Byly vydány pokyny pro optimalizaci nabídky a dostupnosti léčiv a antimonopolní pokyny k povolení omezené spolupráce mezi podniky zejména v souvislosti s dodávkami nepostradatelných léků do nemocnic.
nl	Stelt richtsnoeren vast om het aanbod en de beschikbaarheid van geneesmiddelen te optimaliseren en om in afwijking van de antikartelregels beperkte samenwerking tussen bedrijven toe te staan, met name voor kritische ziekenhuisgeneesmiddelen.

cs	dočasná pravidla státní podpory , aby vlády mohly směřovat likviditu do ekonomiky na podporu občanů a na zachování pracovních míst v EU
nl	tijdelijke staatssteunregels , zodat de EU-landen burgers kunnen helpen en banen kunnen redden

cs	zkušební protokol pro letectví a formulář EU pro trasování cestujících (připravuje se), jež mají cestování usnadnit.
nl	een begin gemaakt met de ontwikkeling van een testprotocol voor de luchtvaart en een EU-traceringsformulier voor passagiers om veilig reizen mogelijk te maken

cs	Členské státy se za podpory Komise dohodly na souboru technických pokynů, jak zajistit bezpečné výměny informací mezi jednotlivými aplikacemi pro dohledávání kontaktů a interoperabilitu.
nl	Steunt een akkoord tussen de lidstaten over de technische richtsnoeren voor veilige informatie-uitwisseling en de interoperabiliteit van contacttraceringsapps

cs	Zajišťuje dohled nad dodržováním norem a dozor nad trhem, aby bylo možné zvýšit dodávky osobních ochranných prostředků, aniž by byly ohroženy zdravotní a bezpečnostní normy.
nl	ze zorgt voor conformiteitsbeoordeling en markttoezicht om het aanbod van beschermingsmiddelen te vergroten, met inachtneming van de normen op het gebied van gezondheid en veiligheid

cs	dočasné omezení cest do EU, jež nebyly nezbytně nutné
nl	de beperking van niet-essentiële reizen naar de EU verlengd

cs	To by zaručilo lepší koordinaci a rychlejší akci pro případ, že bude nutné vyrábět, skladovat a nakupovat vybavení potřebné k řešení krize.
nl	een EU-noodsysteem dat voor meer coördinatie en snellere actie zorgt bij de ontwikkeling, opslag en aanschaf van wat nodig is om de crisis het hoofd te bieden

cs	Komise vydala pokyny k metodám testování, které mají napomoci tomu, aby členské státy používaly testovací soupravy účinným způsobem, zejména poté, co budou zrušena karanténní opatření.
nl	Stelt richtsnoeren voor testmethoden vast om te zorgen dat de lidstaten de testkits efficiënt gebruiken, met name wanneer de beperkende maatregelen worden opgeheven.

cs	Strategie očkování předložená Komisí umožňuje identifikovat ty skupiny obyvatel, které jsou nejvíce ohrožené.
nl	De vaccinstrategie van de Commissie helpt te bepalen welke kwetsbare groepen het hardst vaccins nodig hebben.

cs	Komise podepsala smlouvu s farmaceutickou společností Gilead v hodnotě 63 milionů eur na dodávku léčebných dávek přípravku Veklury, což je obchodní značka remdesiviru.
nl	Sluit een contract van 63 miljoen euro met farmaceutisch bedrijf Gilead voor de levering van Veklury, de merknaam voor remdesivir.

cs	7. července přijala další balíček mimořádných opatření na podporu vinařství.
nl	een aanvullend pakket uitzonderlijke maatregelen voor de wijnsector goedgekeurd.

cs	Byla zveřejněna doporučení týkající se komunitních opatření (např. dodržování fyzického odstupu).
nl	Publiceert aanbevelingen over concrete maatregelen, zoals afstand houden.

cs	Silnější rámec zdravotní bezpečnosti, který bude obnášet:
nl	een steviger kader voor gezondheidsbescherming, d.w.z.:

cs	Časový přehled opatření EU
nl	Tijdlijn EU-optreden

cs	V rámci dárcovského maratonu Globální reakce na koronavirus se podařilo získat finanční prostředky, jež budou využity ke garantování přístupu k očkovacím látkám proti koronaviru, jeho léčbě a testování, a to pro všechny bez rozdílu.
nl	Dankzij het door de Wereldwijde coronarespons ingezamelde geld moet iedereen toegang kunnen krijgen tot behandelingen, tests en vaccins voor het coronavirus.

cs	Komise se bude též podílet na nástroji COVAX pro spravedlivý přístup k cenově dostupným očkovacím látkám proti onemocnění covid-19 a poskytne záruky ve výši 400 milionů eur.
nl	De Commissie zal ook 400 miljoen euro bijdragen aan de COVAX -faciliteit voor een billijke toegang tot betaalbare COVID-19-vaccins.

cs	Evropská investiční banka rovněž podepsala dohodu o financování ve výši 100 milionů eur s imunoterapeutickou společností BioNTech SE na zavedení vakcinačního programu.
nl	De Europese Investeringsbank heeft met immuuntherapiebedrijf BioNTech een financieringsovereenkomst voor een bedrag van 100 miljoen euro ondertekend, voor de ontwikkeling van een vaccinatieprogramma.

cs	prověřování přímých zahraničních investic: Komise vydala pokyny, jejichž cílem je chránit během současné krize klíčová evropská aktiva a technologie
nl	De Commissie heeft richtsnoeren uitgevaardigd om de EU-landen te helpen kritieke Europese activa en technologie tijdens deze crisis te beschermen.

cs	Do konce listopadu má na tuto službu být připojeno 19 aplikací.
nl	Lanceert een Europese gateway, die eind november naar verwachting 19 nationale corona-apps met elkaar zal verbinden.

cs	Mobilizace rozpočtu EU a Evropské investiční banky na záchranu pracovních míst a na podporu podniků zasažených krizí
nl	De EU en de Europese Investeringsbank zetten alle middelen in om banen en bedrijven te redden.

cs	Bylo vydáno rozhodnutí o podmíněné registraci přípravku Remdesivir, který se tímto stal prvním lékem proti koronaviru registrovaným na úrovni EU.
nl	Verleent een voorwaardelijke vergunning voor het geneesmiddel remdesivir, het eerste dat op EU-niveau is toegestaan voor de behandeling van COVID-19.

cs	Strategie Evropské komise týkající se očkovacích látek je navržena tak, aby urychlila jejich vývoj a dostupnost.
nl	De vaccinstrategie van de Commissie moet ervoor zorgen dat er zo snel mogelijk vaccins ontwikkeld worden en beschikbaar zijn.

cs	Komise také zřídila „clearingový systém pro zdravotnické vybavení", který pomáhá identifikovat dostupné zásoby, včetně testovacích souprav, a rychle vyhledat poptávku po nich ze strany jednotlivých států.
nl	Richt een clearinghouse voor medische uitrusting op om beschikbare voorraden, waaronder testkits, in kaart te brengen, en om sneller te bepalen in welke lidstaten deze het dringendst nodig zijn.

cs	Zdravotní poradenství pro země EU
nl	Medische richtsnoeren voor de EU-landen

cs	Na financování nástroje pro mimořádnou podporu a nákup společných zásob rescEU Komise vyčlenila 3 miliardy eur z rozpočtu EU, přičemž další 3 miliardy poskytnou státy Unie.
nl	De Commissie trekt 3 miljard euro van de EU-begroting uit, aangevuld met nog eens 3 miljard euro van alle EU-landen samen, voor het Instrument voor noodhulp en de gemeenschappelijke voorraad van RescEU .

cs	jménem členských států EU uzavřela dohodu se společností AstraZeneca o nákupu 300 milionů dávek očkovací látky s možností dokoupit dalších 100 milionů
nl	een contract gesloten met AstraZeneca voor de aankoop van 300 miljoen vaccins, met een optie op nog eens 100 miljoen

cs	jménem všech členských států EU uzavřela dohodu společností Johnson & Johnson o prvním nákupu 200 milionů dávek očkovací látky s tím, že členské státy si budou moci dokoupit až 200 milionů dávek
nl	een contract gesloten met Johnson and Johnson voor de aankoop van 200 miljoen vaccins, met een optie op nog eens 200 miljoen

cs	Přehled opatření Komise
nl	Coronamaatregelen van de Commissie

cs	jménem všech členských států EU vedla informativní rozhovory se společností CureVac o prvním nákupu 225 milionů dávek očkovací látky
nl	verkennende gesprekken gevoerd met CureVac over de aankoop van 225 miljoen vaccins

cs	Komise dosud dosáhla těchto výsledků:
nl	Tot dusver heeft de Commissie namens alle EU-landen:

cs	Tyto plány budou podrobovány zátěžovým testům a Komise a agentury EU je budou pravidelně kontrolovat.
nl	geharmoniseerde Europese, nationale en regionale paraatheids- en responsplannen die regelmatig door de Commissie en de EU-agentschappen aan een stresstest onderworpen en gecontroleerd worden

cs	jménem všech členských států EU vedla informativní rozhovory se společností BioNTech-Pfizer o uzavření smluvního rámce na nákup prvních 200 milionů dávek s možností dokoupit dalších až 100 milionů dávek
nl	verkennende gesprekken gevoerd met BioNTech-Pfizer over de aankoop van 200 miljoen coronavaccins, met een optie op nog eens 100 miljoen

cs	Komunikuje se zástupci odvětví o tom, jak adaptovat výrobní linky, aby byly schopny dodávat větší množství ochranných prostředků, a poskytuje výrobcům pokyny, jak zvýšit produkci jak ochranných, tak dezinfekčních prostředků na ruce a dezinfekčních látek.
nl	ze overlegt met het bedrijfsleven en geeft advies over hoe bestaande productielijnen kunnen worden omgebouwd voor de productie van persoonlijke beschermingsmiddelen en ontsmettingsmiddelen

cs	jménem všech členských států EU uzavřela dohodu se společností Sanofi-GSK o nákupu 300 milionů dávek
nl	een contract gesloten met Sanofi-GSK voor de aankoop van 300 miljoen vaccins

cs	jménem všech členských států EU vedla informativní rozhovory se společností Moderna o uzavření smluvního rámce na nákup prvních 80 milionů dávek s možností dokoupit dalších až 80 milionů dávek
nl	verkennende gesprekken gevoerd met Moderna en een contractueel kader opgesteld voor de aankoop van 80 miljoen vaccins, met een optie op nog eens 80 miljoen

cs	Šarže tohoto přípravku jsou dávány k dispozici členským státům EU a Spojenému království.
nl	Coördineert en ondersteunt de levering van Veklury aan de lidstaten en het Verenigd Koninkrijk.

cs	návrh , jenž zajistí, aby byla veškerá opatření přijatá v důsledku pandemie členskými státy k omezení volného pohybu koordinována a jasně komunikována na úrovni EU, a to při zajištění jednotného barevného kódu označujícího míru rizika a jednotného souboru pravidel.
nl	een voorstel gedaan om de reisadviezen van de EU-landen op elkaar af te stemmen en op EU-niveau bekend te maken en de kleurcodes, gedragsregels en quarantainevoorschriften te harmoniseren

cs	Portál Re-open EU poskytuje základní informace o bezpečnostních opatřeních v souvislosti s volným pohybem a cestovním ruchem v celé Evropě.
nl	Re-open EU biedt nuttige informatie voor wie naar een ander land in Europa reist of op vakantie wil gaan, nu de grenzen weer open zijn.

cs	Komise zveřejnila pokyny, jak v souvislosti s postupným uvolňováním protiepidemických opatření vyvíjet trasovací mobilní aplikace, aby plně respektovaly předpisy EU o ochraně údajů.
nl	Publiceert met het oog op een exitstrategie richtsnoeren voor de ontwikkeling van traceerapps die de privacy respecteren.

cs	reakce na pandemii (pro všechny členské státy)
nl	coronamaatregelen voor alle EU-landen

cs	Brzy budou následovat další země.
nl	Er volgen binnenkort meer landen.

cs	To je součástí strategie Evropské komise pro očkovací látky .
nl	Dit maakt deel uit van de vaccinstrategie van de Europese Commissie .

cs	Nástroj pro mimořádnou podporu poskytuje finanční podporu na:
nl	Het Instrument voor noodhulp biedt financiële steun voor:

cs	Testování je při zpomalování šíření koronaviru rozhodující.
nl	Testen is van cruciaal belang om de verspreiding van het coronavirus te vertragen.

cs	Brána by měla být plně funkční do konce října 2020.
nl	De gateway zou eind oktober volledig operationeel moeten zijn.

cs	Umožňuje efektivně reagovat na situace, které lze nejlépe řešit strategickým a koordinovaným způsobem na evropské úrovni.
nl	Het speelt in op behoeften die het best op een strategische, gecoördineerde wijze op Europees niveau kunnen worden aangepakt.

cs	Přeprava základního zboží, lékařských týmů a pacientů
nl	Vervoer van essentiële goederen, medische teams en patiënten

cs	První dávka (pro přibližně 7 300 pacientů) byla zaslána v srpnu a druhá se do zemí dostane v první polovině září (pro přibližně 12 500 pacientů).
nl	Een eerste partij voor zo'n 7300 patiënten is in augustus geleverd en de tweede bereikt de landen in de eerste helft van september (voor ongeveer 12.500 patiënten).

cs	Komise nadále vede intenzivní jednání i s ostatními výrobci očkovacích látek.
nl	De Commissie blijft intensief overleg voeren met andere vaccinproducenten.

cs	Poslední dávka je plánována na říjen 2020.
nl	De laatste levering wordt in oktober 2020 verwacht.

cs	Program odborné přípravy bude realizován v celé EU a v období od srpna do prosince 2020 se ho bude účastnit minimálně 1 000 nemocnic a 10 000 lékařů a zdravotních sester.
nl	Het EU-brede opleidingsprogramma bereikt tussen augustus en december 2020 minstens 1000 ziekenhuizen en 10.000 artsen en verpleegkundigen.

cs	Tato další možnost financování doplňuje pomoc, která je již k dispozici prostřednictvím mechanismu civilní ochrany Unie, a dodávky ochranných prostředků prostřednictvím systému rescEU .
nl	Deze aanvullende financiering komt bovenop de steun die al beschikbaar is via het EU-mechanisme voor civiele bescherming en de levering van beschermende uitrusting via rescEU .

cs	Tato částka například umožnila přepravu společné zásilky více než 1 000 tun základních osobních ochranných prostředků do Česka a na Slovensko.
nl	Zo is er een gemeenschappelijke levering van meer dan 1000 ton essentiële persoonlijke beschermingsmiddelen aan Tsjechië en Slowakije gefinancierd.

cs	Všechny nejnovější informace o opatřeních financovaných z nástroje pro mimořádnou podporu a jejich provádění budou zveřejněny na této stránce.
nl	Alle maatregelen die het instrument voor noodhulp financiert, en de resultaten daarvan, worden op deze pagina bekendgemaakt.

cs	Dne 28. října Evropská komise oznámila, že v rámci nástroje pro mimořádnou podporu mobilizuje 100 milionů EUR na přímé nákupy rychlých testů na antigeny a jejich dodání členským státům.
nl	Op 28 oktober heeft de Europese Commissie aangekondigd dat zij in het kader van het instrument voor noodhulp 100 miljoen euro vrijmaakt voor de rechtstreekse aankoop van snelle antigeentests en de levering ervan aan de lidstaten.

cs	Komise zároveň přijala doporučení týkající se strategií testování na COVID-19, včetně použití rychlých testů na antigeny.
nl	Terzelfdertijd heeft de Commissie een aanbeveling gedaan voor COVID-19-teststrategieën, onder meer met behulp van snelle antigeentests.

cs	Předběžné rozhovory byly uzavřeny s těmito společnostmi:
nl	Verder zijn er verkennende besprekingen afgerond met:

cs	Veklury byl prvním léčivým přípravkem registrovaným v EU na léčbu onemocnění COVID-19.
nl	Veklury was het eerste geneesmiddel dat op EU-niveau werd toegelaten voor de behandeling van COVID-19.

cs	Komise dala k dispozici téměř 100 milionů eur na nákup základních zdravotnických produktů, jako jsou osobní ochranné prostředky (roušky, rukavice, bezpečnostní brýle, pláště), ventilátory a léky na prevenci a léčbu COVID-19.
nl	De Commissie heeft bijna 100 miljoen euro beschikbaar gesteld voor de aanschaf van essentiële medische en aanverwante producten, zoals persoonlijke beschermingsmiddelen (maskers, handschoenen, brillen, operatieschorten), beademingsapparaten en geneesmiddelen voor de preventie en behandeling van COVID-19, en voor diensten om de kwaliteit en het gebruik daarvan te verbeteren.

cs	Smlouvu v celkové výši 63 milionů eur bude financovat nástroj pro mimořádnou podporu, který zřídila Komise.
nl	De met het contract gemoeide kosten van 63 miljoen euro worden betaald door het instrument voor noodhulp van de Commissie.

cs	Základní zdravotnické produkty
nl	Essentiële medische en aanverwante producten

cs	Jakožto finanční složka společného evropského plánu rušení opatření proti šíření koronaviru pomáhá zmírnit bezprostřední následky pandemie a anticipovat potřeby týkající se vývoje po jejím odeznění a návratu k běžným podmínkám.
nl	Als financieringspoot van het gemeenschappelijk Europese stappenplan voor het afbouwen van de coronamaatregelen helpt het instrument de onmiddellijke gevolgen van de pandemie te beperken en te anticiperen op de behoeften in verband met de exitstrategie en het herstel.

cs	Komise vyčlenila 150 milionů eur, aby pomohla 18 členským státům a Spojenému království s financováním přepravy zásilek osobních ochranných prostředků, životně důležitých léků, zdravotnického vybavení apod. v období od dubna do září 2020.
nl	De Commissie heeft 150 miljoen euro uitgetrokken om 18 EU-landen en het VK tussen april en september 2020 te helpen met de financiering van leveringen van onder meer persoonlijke beschermingsmiddelen, medicamenten en medische apparatuur.

cs	Evropská komise vyzvala 31. července 2020 přes 200 pracovišť z celé EU zabývajících se odběrem krve, aby si zažádaly o finanční prostředky na nákup vybavení k plazmaferéze - tj.
nl	Op 31 juli heeft de Europese Commissie ruim 200 bloedbanken uit de hele EU uitgenodigd om financiering aan te vragen voor de aankoop van plasmaferese-apparatuur.

cs	Obecné informace
nl	Meer informatie

cs	převoz pacientů mezi členskými státy EU nebo z členských států do sousedních zemí, aby se využila volná kapacita v jiných lokalitách v případě, že hrozí zahlcení zdravotních služeb, a zajistila se tak léčba co největšího počtu pacientů,
nl	het vervoer van patiënten naar vrije bedden in andere EU-landen of of buurlanden van de EU bij dreigende overbelasting van de gezondheidszorg, zodat zoveel mogelijk mensen kunnen worden behandeld

cs	Komise rovněž vynakládá dalších 7 milionů eur na další dodávky Veklury, aby pomohla pokrýt potřeby do doby, než začnou přicházet dodávky v rámci společného zadávání veřejných zakázek.
nl	De Commissie trekt nog eens 7 miljoen euro extra uit voor de aankoop van Veklury in afwachting van de leveringen in het kader van de gezamenlijke aankoopovereenkomst.

cs	Evropská komise podepsala 18. srpna smlouvu, která dává k dispozici 2,5 milionů eur na odbornou přípravu multidisciplinární skupiny zdravotníků v zájmu podpory a pomoci jednotkám intenzivní péče.
nl	Op 18 augustus heeft de Europese Commissie een contract getekend en 2,5 miljoen euro uitgetrokken voor de opleiding van een multidisciplinaire reserve van gezondheidswerkers die op de intensive care kunnen worden ingezet.

cs	Evropská komise podepsala 28. července smlouvu s farmaceutickou společností Gilead na zajištění léčebných dávek přípravku Veklury, což je obchodní značka léku Remdesiviru .
nl	Op 28 juli heeft de Europese Commissie een contract met het farmaceutisch bedrijf Gilead ondertekend om de toegang tot behandelingsdoses van Veklury, stofnaam Remdesivir , te waarborgen.

cs	Další informace o léčbě
nl	Meer over behandelingen

cs	Většina členských států v rámci opatření proti šíření koronaviru spustila nebo plánuje spustit aplikaci pro vysledování kontaktů a varování.
nl	Met het oog op de bestrijding van het coronavirus hebben de meeste lidstaten al een nationale contacttracerings- en waarschuwingsapp ingevoerd, of zijn zij van plan dat te doen.

cs	Služba propojila první várku národních aplikací, konkrétně německý Corona-Warn-App, irský sledovač onemocnění COVID a italský Immuni, které si stáhlo přibližně 30 milionů lidí.
nl	Na een succesvolle proeffase is het systeem op 19 oktober van start gegaan met een eerste reeks nationale apps die nu via deze dienst met elkaar verbonden zijn: de Duitse Corona-Warn-App, de Ierse COVID tracker en het Italiaanse Immunin, die door ongeveer 30 miljoen mensen werden gedownload.

cs	Kromě toho Komise rovněž připravuje společné zadávací řízení s cílem usnadnit členským státům k rychlým testům na antigeny přístup.
nl	Daarnaast bereidt zij ook een gezamenlijke aanbesteding voor, zodat de lidstaten makkelijker snelle antigeentests kunnen kopen.

cs	CureVac ohledně nákupu 225 milionů dávek
nl	CureVac voor de aankoop van 225 miljoen dosissen

cs	Prostředky budou poskytovány formou grantů veřejným a nevládním odběrným stanicím, které jsou k odběru plazmy oprávněny.
nl	Er is een budget van 40 miljoen euro beschikbaar voor subsidies aan openbare en niet-gouvernementele bloedbanken die een vergunning hebben om plasma te verzamelen.

cs	Opatření je výsledkem výzvy , kterou Komise vyhlásila 18. června, a navazuje na pilotní operaci, v jejímž rámci bylo úspěšně dodáno více než sedm tun osobních ochranných prostředků do Bulharska.
nl	Dat was het resultaat van een oproep van de Commissie op 18 juni na een eerste proeflevering van ruim zeven ton materiaal aan Bulgarije.

cs	Moderna ohledně první objednávky na 80 milionů dávek a možnosti dokoupení dalších 80 milionů dávek
nl	Moderna voor een eerste aankoop van 80 miljoen dosissen en een optie op nog eens dat aantal

cs	Zajistí se tak léčba celkem přibližně 30 000 pacientů se závažným průběhem onemocnění.
nl	Hierdoor kunnen ongeveer 30.000 patiënten met ernstige COVID-19-symptomen worden behandeld.

cs	Brána k zajištění interoperability je celoevropským řešením založeným na decentralizované architektuře, které zajistí bezpečnou výměnu informací mezi vnitrostátními aplikacemi při vysoké úrovni ochrany údajů.
nl	Met dat geld wordt namelijk een gatewaydienst voor interoperabiliteit ontwikkeld, Europese technologie om te garanderen dat nationale apps met een gedecentraliseerde structuur en een hoog niveau van gegevensbescherming toch veilig gegevens kunnen uitwisselen.

cs	přepravu zdravotnického personálu a mobilních zdravotnických týmů mezi členskými státy EU nebo ze sousedních zemí do EU s cílem pomoci lidem tam, kde je to nejvíce zapotřebí.
nl	het vervoer van medisch personeel en mobiele medische teams van en naar andere EU-landen en buurlanden van de EU, om te zorgen voor medische bijstand waar die het hardst nodig is

cs	Léčba: K financování nákupu dávek přípravku Veklury (obchodní značka léku Remdesivir, viz výše) byla rovněž využita facilita pro základní zdravotnické produkty.
nl	Behandelingen: de faciliteit voor essentiële medische en aanverwante producten is ook gebruikt voor de financiering van de aanschaf van het geneesmiddel Veklury (stofnaam Remdesevir, zie boven).

cs	Sdružuje proto zdroje a úsilí s cílem urychleně řešit společné strategické potřeby.
nl	Het instrument voor noodhulp is gebaseerd op solidariteit en bundelt de inspanningen en middelen om gedeelde strategische behoeften snel aan te pakken.

cs	Tento nástroj pomáhá členským státům v boji proti koronavirové pandemii.
nl	Het instrument voor noodhulp ondersteunt de lidstaten bij hun inspanningen om de coronapandemie aan te pakken.

cs	Toto vybavení zvýší kapacitu ke shromažďování konvalescentní plazmy a umožní připravit se na rychlé odběry v případě budoucích vrcholů či dalších vln pandemie.
nl	Zo kan meer plasma van genezen patiënten worden verzameld, waarmee nieuwe patiënten tijdens toekomstige golven of pieken van de pandemie snel geholpen kunnen worden.

cs	Za podpory Komise budou členským státům a Spojenému království k dispozici šarže tohoto přípravku.
nl	Met de steun van de Commissie zullen partijen Veklury ter beschikking worden gesteld van de lidstaten en het Verenigd Koninkrijk.

cs	BioNTech-Pfizer ohledně první objednávky na 200 milionů dávek a možnosti dokoupení dalších 100 milionů dávek.
nl	BioNTech-Pfizer voor een eerste aankoop van 200 miljoen dosissen en een optie op nog eens dat aantal

cs	Testování
nl	Algemeen

cs	Osobní ochranné prostředky: Komise zakoupila 10 milionů roušek na ochranu zdravotnických pracovníků, které budou v několika várkách dodány těm členským zemím, jež o ně projevily zájem.
nl	Persoonlijke beschermingsmiddelen: De Commissie heeft 10 miljoen maskers aangeschaft om gezondheidswerkers te beschermen.

cs	Odborná příprava zdravotníků na práci v intenzivní péči
nl	Meer opleiding in ic-vaardigheden voor zorgpersoneel

cs	Velká část rozpočtu nástroje pro mimořádnou podporu bude využita k zajištění výroby očkovacích látek v Unii a dostatečných dodávek pro členské státy prostřednictvím předběžných dohod o koupi uzavřených s výrobci těchto látek.
nl	Een groot deel van het budget gaat naar aankoopovereenkomsten met vaccinproducenten om er voor te zorgen dat er in de EU straks voldoende vaccins geproduceerd en geleverd kunnen worden.

cs	odběru plazmy od dárců, kteří se z nemoci COVID-19 zotavili.
nl	Dit is apparatuur waarmee bloedplasma van genezen COVID-19-patiënten kan worden verzameld.

cs	dohoda se společností AstraZeneca na nákup 300 milionů dávek s předkupním právem na dalších 100 milionů dávek
nl	AstraZeneca voor 300 miljoen dosissen, met een optie op nog eens 100 miljoen dosissen

cs	V rámci nástroje pro mimořádnou podporu bylo uvolněno přibližně 10 milionů eur na propojení těchto vnitrostátních aplikací, aby se řetězec nákazy koronavirem prolomil i v případě, že lidé vycestují za hranice.
nl	Het Europees Instrument voor noodhulp heeft ongeveer 10 miljoen euro beschikbaar gesteld om ervoor te zorgen dat die apps ook werken wanneer u als gebruiker naar het buitenland gaat.

cs	Evropská komise dosud uzavřela dohody o nákupu potenciální vakcíny proti COVID-19 se čtyřmi farmaceutickými společnostmi.
nl	Inmiddels heeft de Europese Commissie met vier farmaceuticabedrijven een overeenkomst gesloten om hun vaccins tegen COVID-19 te kopen zodra bewezen is dat deze veilig en doeltreffend zijn:

cs	Zařazeni do něj budou zdravotníci, kteří na jednotce intenzivní péče za běžných podmínek nepracují.
nl	Zorgpersoneel dat anders niet op de ic werkt, krijgt zo de nodige vaardigheden om daar te kunnen inspringen.

cs	Až bude nutné urychleně kapacitu JIP navýšit, bude možné tyto pracovníky na potřebná oddělení dočasně přeřadit.
nl	Daardoor zullen er meer mensen inzetbaar zijn, als de ic-capaciteit opnieuw moet worden opgeschaald.

cs	Dne 7. října podepsala Komise se společností Gilead rámcovou smlouvu o společném zadávání veřejných zakázek týkající se zajištění až 500 000 léčebných dávek přípravku Veklury, což umožní všem zemím EU, zemím EHP, Spojenému království, jakož i šesti kandidátským zemím a potenciálním kandidátským zemím zadávat přímo objednávky na pořízení Veklury.
nl	Daardoor kunnen alle EU- en EER-landen, het VK en zes kandidaat-lidstaten en potentiële kandidaat-lidstaten Veklury rechtstreeks bij de fabrikant bestellen.

cs	přesun zdravotnických položek tam, kde jsou nejvíce zapotřebí, a sice financováním přepravy dodávek materiální pomoci do členských států EU a mezi nimi,
nl	het vervoer van medische nood- en hulpgoederen naar plaatsen in de EU waar zij het hardst nodig zijn

cs	Šarže se do členských států a Spojeného království dostanou v několika dávkách.
nl	Die leveringen worden gespreid over de landen.

cs	Jedná se o ten nejlepší příklad evropské solidarity .
nl	Dit is Europese solidariteit op haar best .

cs	Více informací
nl	Meer informatie .

cs	Co je právním základem FEAD?
nl	Hoe gaat het FEAD te werk?

cs	Přístup pro občany k místní nabídce, podpora cestovního ruchu a Evropa jako bezpečná turistická destinace
nl	Lokaal, duurzaam toerisme en Europa als veilige bestemming promoten

cs	Evropský parlament a členské státy Unie v rámci Rady se dohodly na dlouhodobém rozpočtu EU a na programu NextGenerationEU .
nl	De Commissie was ingenomen met het akkoord tussen het Europees Parlement en de EU-lidstaten in de Raad over de volgende langetermijnbegroting van Europa en NextGenerationEU.

cs	V nadcházejících týdnech bude spuštěna mobilní aplikace re-open EU.
nl	Re-open EU is binnenkort beschikbaar ook als mobiele app.

cs	Cílem je nashromáždit takové finanční prostředky, které zajistí společný vývoj a všeobecné zavedení diagnostických prostředků, léčebných postupů a vakcín v boji proti koronaviru.
nl	Het doel is om veel geld op te halen om te zorgen voor gezamenlijke ontwikkeling en universele toepassing van diagnosemiddelen, behandelingen en vaccins tegen het coronavirus.

cs	Fond evropské pomoci nejchudším osobám (FEAD)
nl	Het Fonds voor Europese hulp aan de meest behoeftigen (FEAD)

cs	EU rovněž oznámila, že v roce 2020 poskytne humanitární pomoc ve výši 30,5 milionu eur na podporu nejzranitelnějších osob v Latinské Americe a Karibiku.
nl	De EU heeft ook aangekondigd in 2020 30,5 miljoen euro aan humanitaire hulp beschikbaar te stellen aan de meest kwetsbaren in Latijns-Amerika en het Caribisch gebied.

cs	V návaznosti na žádost Česka o pomoc sem EU bezodkladně posílá první zásilku 30 ventilátorů ze společných evropských rezerv zdravotnického vybavení, tzv. nástroje rescEU.
nl	Naar aanleiding van een verzoek om bijstand van Tsjechië heeft de EU onmiddellijk een eerste partij van 30 beademingsapparaten van rescEU gestuurd.

cs	Kromě materiální pomoci je třeba rovněž přijmout opatření v zájmu sociálního začlenění, např. pomáhat lidem vymanit se z chudoby.
nl	Materiële hulp moet hand in hand gaan met sociale integratie in de vorm van begeleiding en ondersteuning om mensen te helpen aan de armoede te ontsnappen.

cs	EU rovněž oznámila , že v roce 2020 poskytne humanitární pomoc ve výši 30,5 milionu eur na podporu nejzranitelnějších osob v Latinské Americe a Karibiku.
nl	De EU heeft ook 30,5 miljoen euro aan humanitaire hulp aangekondigd om de meest kwetsbaren in Latijns-Amerika en het Caribisch gebied te ondersteunen.

cs	V rámci dárcovského maratonu, který byl zahájen 4. května , se nyní v součinnosti s mezinárodní organizací Global Citizen spustí nová kampaň „Global Goal: Unite For Our Future", která vyvrcholí globálním dárcovským summitem 27. června.
nl	Op 28 mei 2020 kondigde de Commissie in het verlengde van de donormarathon een nieuwe campagne aan: "Global Goal: Unite For Our Future".

cs	Rada přijala dočasná pravidla týkající se prodloužení lhůty pro konání valných hromad evropských společností (SE) a evropských družstevních společností (SCE)
nl	Verordening van de Raad betreffende tijdelijke maatregelen inzake de algemene vergaderingen van Europese vennootschappen (SE's) en van Europese coöperatieve vennootschappen (SCE's)

cs	dohoda se společností Sanofi-GSK na nákup až 300 milionů dávek.
nl	een contract gesloten met Sanofi-GSK voor de aankoop van 300 miljoen vaccins

cs	Opatření v reakci na koronavirus
nl	voor het volgen van de verspreiding van het coronavirus

cs	Vnitrostátní orgány, inspektoráty práce a sociální partneři v nich najdou instrukce, jak zaručit práva, zdraví a bezpečnost sezónních pracovníků a jak tyto pracovníci o těchto právech náležitě informovat.
nl	Hierin wordt de nationale overheden, arbeidsinspecties en sociale partners een leidraad geboden om de rechten, de gezondheid en de veiligheid van seizoenarbeiders te waarborgen en ervoor te zorgen dat seizoenarbeiders hun rechten kennen.

cs	Vytvoření evropské zdravotní unie: Evropa musí být lépe připravena na krize a důrazněji na ně reagovat
nl	Naar een Europese gezondheidsunie: De gezondheid van Europeanen beschermen en collectief reageren op grensoverschrijdende gezondheidscrises

cs	Tři aplikace (německá, irská a italská) byly poprvé propojeny 19. října, kdy systém začal fungovat online.
nl	Zij zijn op 19 oktober aan elkaar gekoppeld, toen het systeem online kwam.

cs	Chtějí tak zajistit, aby spotřebitelé v EU nebyli vystaveni takovému obsahu, který je v rozporu s pravidly na ochranu spotřebitele.
nl	Deze regels moeten voorkomen dat dergelijke ondernemingen buitensporige risico's nemen en zo de financiële stabiliteit in gevaar brengen.

cs	Proto členské státy spolu s Komisí zřídily nové služby umožňující vzájemnou přeshraniční komunikaci vnitrostátních aplikací v Evropě, tak aby uživatelé mohli používat jen jednu aplikaci, která je bude varovat, pokud se dostanou do kontaktu s někým, jenž měl pozitivní test na covid-19.
nl	Daarom hebben de landen samen met de Europese Commissie een gateway op poten gezet, een systeem om die apps binnen Europa met elkaar te laten communiceren.

cs	Jejím cílem je:
nl	Het gaat om:

cs	Evropská komise dosud uzavřela dohody o nákupu potenciální vakcíny proti COVID-19 se čtyřmi farmaceutickými společnostmi.
nl	De Commissie rondt de besprekingen over een aankoopcontract voor een toekomstig vaccin tegen COVID-19 af.

cs	Ztráty pracovních míst a nárůst nezaměstnanosti dostaly pod značný tlak příjmy řady evropských domácností.
nl	Door de inspanningen van de regering op het gebied van de gezondheidszorg, zijn de overheidsfinanciën aanzienlijk onder druk komen te staan.

cs	Plnění těchto dohod bude zahájeno, jakmile se prokáže, že je očkovací látka bezpečná a účinná:
nl	Zij heeft ook aangegeven welke groepen voorrang zouden moeten krijgen bij de vaccinatie, zodra er een veilig en doeltreffend vaccin beschikbaar is.

cs	Přijímáme rázná opatření k posílení sektorů zajišťujících veřejné zdraví a ke zmírnění socioekonomického dopadu epidemie v Evropské unii.
nl	Het geld gaat naar degelijke gezondheidszorg voor de bevolking en maatregelen om de economische en sociale gevolgen van de pandemie te beperken.

cs	Evropská komise dnes podniká první kroky k vytvoření evropské zdravotnické unie, které předsedkyně von der Leyenová oznámila ve svém projevu o stavu Unie.
nl	De voorstellen zijn een belangrijke bijdrage aan het herstelplan voor Europa van Commissievoorzitter Von der Leyen.

cs	Podpora oživení cestovního ruchu v EU
nl	Promotie van landbouwproducten uit de EU

cs	Pracovní místa a ekonomika během pandemie koronaviru
nl	Sociaal-economische hulp voor Centraal-Afrikaanse Republiek en Hoorn van Afrika vanwege de pandemie

cs	Plán na podporu oživení Evropy
nl	EU-actie voor de bescherming van onze economie

cs	Vytvoření rámce pro dohledávání kontaktů a pro účely varování s využitím mobilních aplikací, které zajišťují ochranu osobních údajů.
nl	Publiceert met het oog op een exitstrategie richtsnoeren voor de ontwikkeling van traceerapps die de privacy respecteren.

cs	Opatření týkající se státní podpory
nl	Steun bekomen

cs	První vnitrostátní aplikace jsou k němu připojeny od října 2020.
nl	Deze toename ten opzichte van het vorige jaar is nu al voor de vierde achtereenvolgende maand waar te nemen, sinds maart 2020.

cs	Zahrnují:
nl	Dit moet:

cs	Rada přijala návrh Evropské komise na dočasnou odchylku od pravidel týkajících se tzv. evropských společností (SE) a evropských družstevních společností (SCE), a to pouze čtyři týdny poté, co Komise tento návrh předložila.
nl	De Europese Commissie heeft op 29 april een voorstel aangenomen voor een tijdelijke afwijking van de regels voor Europese vennootschappen (SE's) en Europese Coöperatieve Vennootschappen (SCE's).

cs	Ochrana podniků a podpora pracovních míst
nl	Maar nog belangrijker is het om onze werkgelegenheid en werknemers te beschermen

cs	Opatření EU v reakci na koronavirus v regionu IGAD
nl	De EU-ruimtevaartrespons op het coronavirus

cs	Humanitární pomoc EU na Haiti
nl	Humanitaire hulp van de EU voor Libanon

cs	Twitter zřídil stránky věnované informacím o onemocnění COVID-19.
nl	Ze subsidieert daarmee onderzoek en ontwikkeling in de strijd tegen COVID-19.

cs	Pomoc je určena pro nejzranitelnější obyvatelstvo a je součástí humanitární reakce na probíhající pandemii koronaviru.
nl	De steun is bestemd voor de Intergouvernementele Ontwikkelingsautoriteit, die met de coördinatie van de strijd tegen de coronapandemie in de Hoorn van Afrika is belast.

cs	Aby se zajistilo udržitelné, rovnoměrné, inkluzivní a spravedlivé oživení ve všech členských státech, navrhuje Evropská komise vytvoření nového nástroje na podporu oživení „Next Generation EU" , který bude zakotven v silném, moderním a zdokonaleném dlouhodobém rozpočtu EU.
nl	Met een gezamenlijk budget van ongeveer € 1,85 triljoen zet de Commissie met haar voorstellen in op een herstel dat voor alle lidstaten duurzaam, gelijk, inclusief en billijk is, en onder andere gebouwd is op een versnelling van de Europese Green Deal en de digitale transformatie , twee belangrijke beleidsprioriteiten van de huidige Europese Commissie.

cs	Evropská komise koordinuje společnou evropskou reakci na pandemii koronaviru.
nl	Ook in Afrika levert de Europese Commissie strijd tegen de coronacrisis.

cs	Rybolov a akvakultura patří mezi odvětví, která jsou touto krizí zasažena nejvíce.
nl	De zelfstandige beroepen worden ook door deze crisis getroffen.

cs	Společenské aktivity (restaurace, kavárny, sportovní centra) s možným odstupňováním.
nl	In de tertiaire sectoren (handel, vastgoed en zakelijke dienstverlening, hotels en restaurants) en de quartaire (gezondheidszorg, maatschappelijk werk, collectieve, sociale en persoonlijke diensten) is het aantal werkzoekenden het grootst.

cs	Aby bylo možné postupné rušení opatření lépe zvládat, je nezbytný harmonizovaný sběr a sdílení dat ze strany orgánů veřejného zdraví na celostátní a nižší úrovni.
nl	Om het gevecht tegen de COVID-19-pandemie en toekomstige noodsituaties op gezondheidsgebied beter aan te kunnen, is meer coördinatie op EU-niveau nodig.

cs	Komise uvolní 1 miliardu eur z Evropského fondu pro strategické investice , která poslouží jako záruka pro Evropský investiční fond .
nl	Dankzij een garantie van 1 miljard euro uit de Europese begroting zal het Europees Investeringsfonds tot 8 miljard euro aan leningen vrijmaken voor KMO die hard door de coronaviruscrisis zijn getroffen.

cs	Sdělení Komise Pokyny pro výklad nařízení EU o právech cestujících v souvislosti s vývojem situace nákazy Covid-19
nl	Richtsnoeren van de Commissie over de verstrekking van humanitaire hulp bij de strijd tegen de COVID-19 pandemie in situaties waarin beperkende maatregelen van de EU van toepassing zijn

cs	společnost Amazon zaznamenala v porovnání s březnem 77% pokles týdenního počtu nově nabízených výrobků, jež doprovází tvrzení související s koronavirem
nl	De cijfers voor augustus omvatten al bepaalde jonge schoolverlaters, waarmee de toename behoorlijk algemeen is.

cs	Komise vydává první emisi sociálních dluhopisů EU SURE
nl	Een Unie van gelijkheid: De Commissie presenteert haar allereerste strategie voor gelijkheid van lhbtiq'ers in de EU

cs	Tyto prostředky rovněž poskytnou školám, mládežnickým organizacím, institucím vzdělávání dospělých a kulturním a kreativním odvětvím nové příležitosti, jak podpořit
nl	bevordering van leren op de werkplek in al zijn vormen, met speciale aandacht voor leerlingplaatsen, in samenwerking met sociale partners, bedrijven, kamers van koophandel en aanbieders van beroepsonderwijs en -opleidingen, en stimulering van innovatie en ondernemerschap

cs	Globální reakce na koronavirus: zahájení nové kampaně s podporou organizace Global Citizen
nl	Coronacrisis: Europese vennootschappen en coöperatieve vennootschappen mogen hun algemene vergaderingen uitstellen

cs	Nové způsoby výuky a učení vyžadují řešení, která jsou skutečně inovativní a kreativní a mají inkluzivní charakter.
nl	Mensen volgen dan bij- en nascholing om hun kennis en/of vaardigheden te verbeteren of uit te breiden, of om zich persoonlijk en professioneel te blijven ontwikkelen.

cs	Poskytujeme objektivní informace o šíření viru i účinných způsobech jeho omezení.
nl	Daarnaast wordt nagegaan welke juridische en praktische belemmeringen voor het gebruik van digitale oplossingen er zijn en hoe deze kunnen worden verholpen.

cs	S cílem pomoci v celosvětovém boji proti pandemii koronaviru zahájila Evropská unie dne 8. května projekt nazvaný humanitární letecký most EU .
nl	Om wereldwijd de strijd tegen COVID-19 te versterken, organiseerden de Europese Unie en haar partners een wereldwijde donormarathon.

cs	Výjimka se musí vztahovat i na studenty definované jako „státní příslušník třetí země přijatý ke studiu na vysokoškolské instituci a přijatý na území členského státu, aby se věnoval jako své hlavní činnosti řádnému studiu vedoucímu k dosažení vysokoškolské kvalifikace uznané daným členským státem, včetně diplomů, vysvědčení nebo doktorátů získaných na vysokoškolské instituci, což může zahrnovat přípravný kurz předcházející takovému vzdělávání v souladu s vnitrostátními právními předpisy daného členského státu nebo povinnou stáž."
nl	Het onderwijs of de opleiding vindt plaats in een schoolomgeving (meestal klassikaal) of in een setting die zo veel mogelijk lijkt op een werkplek om echte ervaring op te doen (opleidingscentra of bedrijven).

cs	Portál Re-open EU poskytuje základní informace o bezpečnostních opatřeních v souvislosti s volným pohybem a cestovním ruchem v celé Evropě.
nl	"Re-open EU" bevat realtime-informatie over de grenzen, de beschikbare vervoersmogelijkheden, de toeristische diensten en - last but not least - de gezondheidstoestand en daarmee gepaard gaande veiligheidsbepalingen in de lidstaten.

cs	tvůrčí dovednosti a sociální začleňování
nl	De focus ligt op vaardigheden en beroepsonderwijs en -opleiding.

cs	diplomaty, zaměstnance mezinárodních organizací a osoby pozvané mezinárodními organizacemi, jejichž fyzická přítomnost je vyžadována pro řádné fungování těchto organizací, vojenský personál, humanitární pracovníky a pracovníky civilní ochrany při výkonu jejich funkcí
nl	aandeelhouders en andere partijen die een bijzonder belang hebben in vennootschappen, zoals werknemers en crediteuren, beschermen

cs	Kontrolu tvoří dvě části: screening na vysoké úrovni on-line platforem a hloubková analýza konkrétních reklam a webových stránek spojených s nejžádanějšími produkty v souvislosti s koronavirem.
nl	Deze studie geeft een overzicht van de uiteenlopende benaderingen in de lidstaten met betrekking tot grensoverschrijdende conversies en splitsingen, de problemen die deze versnipperde regelgeving voor bedrijven en belanghebbenden oplevert, en de desbetreffende statistische gegevens.

cs	Potvrdily zároveň svou snahu aktivně odstraňovat klamavou reklamu, včetně „zázračných" doplňků stravy proti koronaviru.
nl	Ook kunnen beroepen worden "uitgeprobeerd" door mee te doen aan de actie "Essais métiers".

cs	Výjimka se může vztahovat také na státní příslušníky třetích zemí přicházející za účelem studia, kteří však do této definice nespadají (například žáci nebo studenti navštěvující střední školy, jazykové školy, internátní školy nebo odborné školy, žáci pobývající zde v rámci výměn atd.
nl	Andere oorzaken van schaarste zijn van kwalitatieve aard (onvoldoende aansluiting tussen de competenties van werkzoekenden en vacature-eisen) of hebben te maken met ongunstige arbeidsvoorwaarden (bv. horeca en schoonmaak).

cs	Vyhledávání
nl	Zoeken

cs	Praktické nástroje a pokyny týkající se muskuloskeletálních poruch
nl	Praktische tools en richtlijnen met betrekking tot spier- en skeletaandoeningen

cs	Některé jsou zaměřeny konkrétně na určité subjekty, například zaměstnavatele, pracovníky nebo vedoucí pracovníky, některé na řízení muskuloskeletálních poruch u konkrétních skupin pracovníků.
nl	Sommige zijn specifiek gericht tot bepaalde actoren, zoals werkgevers, werknemers of leidinggevenden, terwijl andere bedoeld zijn om spier- en skeletaandoeingen bij specifieke groepen werknemers aan te pakken.

cs	Tyto zdroje je možné filtrovat podle kterékoli z těchto kategorií nebo podle celé řady dalších kritérií, takže bez problémů najdete přesně to, co hledáte.
nl	Bij het zoeken naar hulpmiddelen kunt u filteren op die groepen of op een reeks andere categorieën, zodat u in een handomdraai kunt vinden wat u zoekt.

cs	Naše snadno použitelná databáze zahrnuje celou řadu praktických nástrojů a pokynů, které byly vyvinuty na úrovni EU i na úrovni jednotlivých států s cílem zjednodušit pracovištím hodnocení muskuloskeletálních poruch a řízení souvisejících rizik.
nl	Onze gebruiksvriendelijke database bevat een aantal praktische tools en richtlijnen die op Europees en nationaal niveau zijn ontwikkeld om het risico van spier- en skeletaandoeningen op de werkvloer beter te kunnen beoordelen en beheren.

cs	Mezi zdroje, které pokrývají celou řadu odvětví, druhů nebezpečí a preventivních opatření, patří případové studie i vizuální materiály.
nl	Deze hulpmiddelen omvatten onder meer casestudies en beeldmateriaal over een breed scala aan bedrijfstakken, gevaren en preventieve maatregelen.

cs	COVID-19: zdroje pro pracoviště
nl	COVID-19: Hulpmiddelen voor op de werkplek

cs	Zdravá pracoviště zastaví pandemii
nl	Gezonde werkplekken stoppen de pandemie

cs	Pandemie COVID-19 je jednou z největších výzev, kterým společnosti a podniky kdy čelily.
nl	De COVID-19-pandemie is een van de grootste uitdagingen waarmee de samenleving en bedrijven te maken hebben gehad.

cs	Minimální právní požadavky jsou stanoveny ve směrnici o biologických činitelích .
nl	De wettelijke minimumeisen zijn vastgelegd in de richtlijn biologische agentia .

cs	Zvládnout tuto výzvu dokážeme pouze tehdy, pokud budeme společně usilovat o zastavení šíření tohoto onemocnění a zajistíme bezpečné a zdravé pracovní prostředí jak pro zaměstnance pracující z domova, tak pro zaměstnance, kteří se vrátí na své obvyklé pracoviště.
nl	Het succesvol aangaan van deze uitdaging is alleen mogelijk als we samenwerken om de verspreiding van deze ziekte te stoppen en een veilige en gezonde werkomgeving creëren voor zowel thuiswerkers als werknemers die terugkeren naar hun gebruikelijke werkplek.

cs	Co mohou pracoviště v praxi udělat, aby přispěla k boji proti pandemii a ochránila zaměstnance?
nl	Wat kunnen werkplekken in de praktijk doen ter bestrijding van de pandemie en ter bescherming van werknemers?

cs	Pokyny uvedené na této stránce mají pomoci zaměstnavatelům tyto povinnosti plnit.
nl	De richtsnoeren die op deze pagina aan bod komen, zijn bedoeld om werkgevers bij deze taken te ondersteunen.

cs	Více informací o tomto tématu naleznete v našem oddíle o nebezpečných látkách (v pododdíle biologičtí činitelé).
nl	Meer informatie over dit onderwerp is te vinden op onze webpagina over gevaarlijke stoffen (subrubriek biologische agentia).

cs	Na pracovištích, na kterých mohou být zaměstnanci vystaveni viru, jenž spadá do kategorie biologických činitelů , musí zaměstnavatelé provést hodnocení rizik na pracovišti a zavést vhodná opatření.
nl	Op werkplekken waar werknemers kunnen worden blootgesteld aan een virus dat tot de categorie biologische agentia behoort, moeten werkgevers risicobeoordelingen van de werkplek uitvoeren en passende maatregelen treffen.

cs	Naše pokyny pomáhají organizacím poskytovat zaměstnancům informace, které potřebují, a zavádět opatření za účelem prevence infekce.
nl	Onze richtsnoeren helpen organisaties om hun werknemers van de benodigde informatie te voorzien en maatregelen te treffen om infectie te voorkomen.

cs	Tento oddíl obsahuje soubor pokynů, informačních materiálů a dalších odkazů k tomuto tématu.
nl	Op deze pagina vindt u diverse richtsnoeren, bewustmakingsmateriaal en links over dit onderwerp.

cs	Klíčem jsou znalosti a informovanost - každý musí být náležitě informován o tom, jak se virus šíří, o příznacích infekce a o tom, jak minimalizovat expozici.
nl	Iedereen moet goed worden geïnformeerd over hoe het virus zich verspreidt, wat de symptomen van infectie zijn en hoe blootstelling aan het virus tot een minimum kan worden beperkt.

cs	Type Visual resources Maďarsko LanguageEnglish, Hungarian ProviderNational Center for Spinal Diseases
nl	Type Visual resources Hongarije LanguageEnglish, Hungarian ProviderNational Center for Spinal Diseases

cs	Type Guides & Tools Španělsko LanguageSpanish ProviderFundación para la prevención de riesgos laborales
nl	Type Guides & Tools Spanje LanguageSpanish ProviderFundación para la prevención de riesgos laborales

cs	Type Visual resources Nizozemsko LanguageDutch Providervhp human performance
nl	Type Visual resources Nederland LanguageDutch Providervhp human performance

cs	Type Guides & Tools Španělsko LanguageSpanish ProviderJunta de Andalucía
nl	Type Guides & Tools Spanje LanguageSpanish ProviderJunta de Andalucía

cs	Type Visual resources Španělsko LanguageSpanish ProviderINSST
nl	Type Visual resources Spanje LanguageSpanish ProviderINSST

cs	Type Visual resources, Guides & Tools Belgie LanguageDutch ProviderVerV
nl	Type Visual resources, Guides & Tools België LanguageDutch ProviderVerV

cs	Type Visual resources Belgie LanguageDutch ProviderVerV
nl	Type Visual resources België LanguageDutch ProviderVerV

cs	Type Guides & Tools Belgie LanguageDutch ProviderVerV
nl	Type Guides & Tools België LanguageDutch ProviderVerV

cs	Type Guides & Tools Španělsko LanguageSpanish ProviderINSST
nl	Type Guides & Tools Spanje LanguageSpanish ProviderINSST

cs	© Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí, 2011© Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost, 2011
nl	© Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding, 2011© Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving, 2011

cs	Cílem by mělo být, aby nabízené služby odpovídaly místním potřebám a požadavkům.
nl	Het doel dient te zijn dat de aangeboden zorg voldoet aan de lokale vragen en behoeften.

cs	Sedm doporučených klíčových intervencí
nl	Zeven aanbevolen maatregelen

cs	Opatření přizpůsobená vnitrostátní situaci
nl	Maatregelen op maat voor de nationale situatie

cs	Léčba ostatních infekčních nemocí by měla být nabízena dle klinické indikace.
nl	Behandeling van andere infectieziekten dient aangeboden te worden op klinische indicatie.

cs	Přijatá opatření by měla být průběžně sledována a vyhodnocována z hlediska reakcí, dopadu, významnosti i úrovně pokrytí populace.
nl	De genomen maatregelen dienen voortdurend gecontroleerd te worden op respons, effect, relevantie en dekkingsgraad.

cs	Prevence je funkční a efektivní tehdy, pokud je správně realizována.
nl	Preventie is uitvoerbaar en effectief, mits de preventieve maatregelen op de juiste manier worden uitgevoerd.

cs	U případů latentní TBC je zapotřebí zvážit možnost profylaktické terapie.
nl	Voor latente TB-gevallen dient profylactische TB-behandeling overwogen te worden.

cs	V 90. letech pak začaly země EU vyvíjet společnou politiku prevence na poli jak HIV/AIDS, tak drog a drogové závislosti.
nl	In de jaren 90 begonnen de EU-landen met de ontwikkeling van algemeen preventiebeleid op het gebied van hiv/aids en drugs en drugsverslaving.

cs	Prevence a kontrola infekčních nemocí u osob, které injekčně užívají drogy
nl	Preventie en controle van infectieziekten bij intraveneuze drugsgebruikers

cs	Údaje ze zemí se zavedenými systémy dozoru ukazují, že počet nových infekcí virem HIV mezi osobami, které injekčně užívají drogy, ve většině zemí EU (i když ne ve všech) během posledního desetiletí poklesl.
nl	Gegevens uit landen met goed ontwikkelde surveillancesystemen laten zien dat het aantal nieuwe hiv-infecties bij intraveneuze drugsgebruikers over de laatste tien jaar in de meeste, maar niet alle, EU-landen aanzienlijk is gedaald.

cs	Během posledních dvou desetiletí došlo k rozvoji i rozšíření prevence i léčebné intervence.
nl	Over de afgelopen twintig jaar zijn de maatregelen voor preventie en behandeling verder uitgebreid en geïntensiveerd.

cs	Pokud se jimi nebudeme zabývat, stanou se tyto infekce velkým břemenem pro evropské systémy zdravotní péče, spojeným se značným utrpením jednotlivců i s vysokými náklady na léčbu.
nl	Als er geen maatregelen worden genomen, kunnen deze infecties leiden tot een grote belasting van de Europese gezondheidsinstanties, ernstig persoonlijk lijden en hoge behandelkosten.

cs	Na cílech by se měli shodnout účastníci napříč všemi resorty, zvláště tam, kde se pracuje s osobami, které injekčně užívají drogy.
nl	De doelstellingen dienen onderschreven te worden door de werkers in alle sectoren en vooral door de werkers die zich bezighouden met intraveneuze drugsgebruikers.

cs	Podle hlášení za rok 2009 je více než polovině odhadované populace problémových uživatelů opioidů poskytována substituční léčba a řada zemí zavedla programy výměny jehel a injekčních stříkaček se stále širším dosahem.
nl	Volgens rapportages over het jaar 2009 werd meer dan de helft van de geschatte populatie van probleemgebruikers van opioïden behandeld met substitutietherapie en vele landen hebben programma's voor naalden en spuiten met een toenemende dekkingsgraad.

cs	Za účelem vypracování těchto pokynů byly souhrnně přezkoumány nejvěrohodnější vědecké důkazy a tyto výsledky byly zkombinovány s poznatky odborníků a se závěry z posouzení přínosů a rizik.
nl	Voor het opstellen van het richtsnoer zijn wetenschappelijke gegevens van hoog niveau uitgebreid bestudeerd en de resultaten zijn samengevoegd met de kennis van deskundigen en adviezen over baten en risico's.

cs	Léčba drogové závislosti: Substituční léčba osob závislých na opioidech a další účinné formy léčby drogové závislosti.
nl	Verslavingszorg: Opioïdensubstitutietherapie en andere effectieve vormen van verslavingsbehandeling.

cs	V zemích sousedících s Evropskou unií zůstává injekční užívání drog důležitým faktorem v rámci rizika nákazy onemocněními přenášenými krví i dalšími infekčními nemocemi, včetně HIV, hepatitidy typu B a C, tuberkulózy, bakteriálních kožních infekcí, infekcí měkkých tkání a systémových infekcí.
nl	In de Europese buurlanden blijft intraveneus drugsgebruik een belangrijke factor bij de verspreiding van door bloed overgedragen en andere infectieziekten, zoals hiv, hepatitis B en C, tuberculose, bacteriële infecties van de huid en de weke delen en systemische infecties.

cs	Nejnovější studie i zkušenosti z úspěšných programů prevence dokládají, že k dosažení maximálního účinku při prevenci infekcí má velký význam nabídka řady účinných intervenčních opatření na stejných místech a poskytování kombinací různých druhů intervence podle potřeb klientů.
nl	Recente studies en ervaringen uit succesvolle preventieprogramma's hebben aangetoond dat het aanbieden van een breed scala van effectieve maatregelen in dezelfde wijken en van een combinatie van maatregelen naar de behoefte van de cliënten, een grote toegevoegde waarde hebben voor het bereiken van het maximale effect bij de preventie van infecties.

cs	Očkování: Očkování proti hepatitidě typu B a A, tetanu, chřipce a - zejména u HIV-pozitivních jedinců - proti pneumokokům.
nl	Vaccinatie: Hepatitis A en B, tetanus, influenza en, vooral voor hiv-positieve personen, pneumokokken.

cs	Od poloviny 80. let 20. století, kdy bylo mezi osobami, které injekčně užívají drogy, zaznamenáno epidemické šíření HIV, se v mnoha evropských zemích podařilo dosáhnout značného pokroku v zavádění výzkumem podložených opatření v oblasti prevence a kontroly infekčních nemocí u této skupiny osob.
nl	Sinds het begin van de hiv-epidemie onder intraveneuze drugsgebruikers in het midden van de jaren 80 hebben veel Europese landen belangrijke vorderingen gemaakt bij het invoeren van wetenschappelijk onderbouwde maatregelen voor de preventie en controle van infectieziekten onder intraveneuze drugsgebruikers.

cs	Pokyny v oblasti veřejného zdraví vycházející z vědeckých důkazů
nl	Wetenschappelijke onderbouwing van het richtsnoer

cs	Ukazuje se, že pragmatickým přístupem veřejného zdravotnictví k prevenci je možno šíření infekcí přenášených krví mezi osobami, které injekčně užívají drogy, výrazně snížit.
nl	Het is bewezen dat een pragmatische benadering van de preventie door de gezondheidsinstanties een grote invloed kan hebben op de verspreiding van door bloed overgedragen en andere infecties onder intraveneuze drugsgebruikers.

cs	Z počtu osob, které podle odhadu injekčně užívají drogy, je možné usuzovat, že se ve všech evropských zemích nacházejí významné populace, jež jsou tomuto riziku vystaveny.
nl	Uit schattingen van het aantal intraveneuze drugsgebruikers blijkt dat er in alle Europese landen grote populaties zijn met een sterk verhoogd risico voor deze infecties.

cs	Pokyny jsou určeny osobám plánujícím programy v oblasti veřejného zdraví, činitelům s rozhodovacími pravomocemi v oblasti infekčních nemocí, veřejného zdravotnictví obecně, léčby drogových závislostí, péče o duševní zdraví, sociálních služeb a kontroly drog na celostátní i regionální úrovni.
nl	Het richtsnoer is opgesteld voor ontwerpers van programma's in de volksgezondheid en besluitvormers op het gebied van infectieziekten, volksgezondheid, verslaving, geestelijke gezondheidszorg, sociale diensten en drugsbeleid op nationaal en regionaal niveau.

cs	Cílem těchto pokynů je poskytnout podporu tvůrcům politik v Evropě při plánování adekvátních pragmatických, racionálních, vědecky podložených opatření v oblasti veřejného zdraví pro prevenci a kontrolu infekcí u osob, které injekčně užívají drogy.
nl	Dit richtsnoer is bedoeld als ondersteuning van Europese beleidsmakers bij het plannen van adequate, op wetenschappelijke gegevens berustende, pragmatische en rationeel opgezette programma's voor de preventie en controle van infecties bij intraveneuze drugsgebruikers.

cs	V těchto společných pokynech ECDC a EMCDDA, vycházejících z vědeckých důkazů, jsou uvedeny zásady správné praxe při prevenci a kontrole infekčních nemocí u osob, které injekčně užívají drogy.
nl	Deze op grond van wetenschappelijke gegevens opgestelde gezamenlijke richtsnoer van ECDC en EMCDDA geeft aanbevelingen voor de preventie en controle van infectieziekten onder intraveneuze drugsgebruikers.

cs	Aby se zajistilo, že intervence budou co nejlépe sloužit populaci osob, které injekčně užívají drogy, a také prevenci a kontrole infekčních nemocí, je třeba, aby problémové užívání drog i infekce byly na celostátní úrovni i na nižších úrovních pod dostatečným dohledem.
nl	Voor de best mogelijke zorgverlening aan de populatie van intraveneuze drugsgebruikers en voor succesvolle preventie en controle van infectieziekten is een goede surveillance van drugsgebruik en infecties op nationaal en subnationaal niveau van essentieel belang.

cs	Nesplněné požadavky na službu výměny jehel a injekčních stříkaček nebo čekací dobu při léčbě drogové závislosti poukazují na neúčinnou prevenci.
nl	Onvoldoende aanbod van naalden en spuiten of wachtlijsten voor de verslavingszorg wijzen op een ondoelmatig preventiebeleid.

cs	Z důkazů vyplývá, že při vyšší úrovni pokrytí na jednoho injekčního uživatele drog jsou programy výměny jehel a injekčních stříkaček i substituční léčby osob závislých na opioidech účinnější než při nižší úrovni pokrytí.
nl	Uit de gegevens blijkt dat een hogere dekkingsgraad van programma's voor gratis naalden en spuiten en opioïdensubstitutietherapie met een drug-injectiesysteem effectiever is dan een lagere dekkingsgraad.

cs	Také se opírají o základní hodnoty odvozené ze zásad veřejného zdraví a uznávání lidských práv, které by měly být při prevenci a poskytování služeb vodítkem.
nl	Het richtsnoer is gebaseerd op de kerndoelen op het gebied van volksgezondheid en mensenrechten, die altijd de leidraad moeten zijn bij het aanbieden van preventie en zorg.

cs	Z nejkvalitnějších dostupných poznatků, stanovisek odborníků a nejlepších postupů správné praxe v rámci zemí EU/EHP vyplynulo, že by měly být uplatňovány níže uvedené intervence, které je, pokud je to možné, za účelem dosažení maximálního preventivního účinku vhodné kombinovat:
nl	Op grond van de huidige, meest solide onderzoeksgegevens, adviezen van deskundigen en de regels voor ‘best practice' in de EU/EER zouden de volgende maatregelen genomen en, zo mogelijk, gecombineerd moeten worden om bij de preventie van infectieziekten het maximale effect te bereiken:

cs	Injekční náčiní: Poskytování čistého náčiní pro injekční užívání drog, včetně bezplatné distribuce dostatečného počtu sterilních jehel a stříkaček, a legální přístup k nim v rámci kombinovaného vícesložkového přístupu realizovaného prostřednictvím programů zaměřených na snižování zdravotní újmy, poradenství a léčbu.
nl	Injectiebenodigdheden: Verstrekking van wettelijk toegestane, schone injectiebenodigdheden, zoals voldoende en gratis verkrijgbare steriele naalden en spuiten, als onderdeel van een gecombineerde, multifunctionele benadering door middel van programma's voor de preventie van letsel, counseling en behandeling.

cs	Pro úspěšnou realizaci intervencí má zásadní význam dosažení konsensu na celostátní úrovni i vzájemné respektování cílů.
nl	Nationale consensus en wederzijds gerespecteerde doelstellingen zijn van essentieel belang voor succesvolle invoering van maatregelen.

cs	Léčba infekčních nemocí: Antivirová léčba dle klinické indikace u osob nakažených HIV nebo hepatitidou typu B či C. Antituberkulózní léčba u osob s aktivním onemocněním TBC.
nl	Behandeling van infectieziekten: Antivirale behandeling op klinische indicatie voor personen die besmet zijn met hiv, HBV of HCV. Tuberculostatica voor actieve TB-gevallen.

cs	Cílené poskytování služeb: Služby by měly být kombinovány, organizovány a poskytovány podle potřeb uživatelů a místních podmínek; patří sem zajišťování služeb prostřednictvím terénních programů i stacionárních zařízení nabízejících léčbu drogové závislosti, snižování zdravotní újmy, poradenství, testování a zprostředkovávání všeobecné primární zdravotní péče i služeb lékařů-specialistů.
nl	Gerichte zorgverlening: De zorgverlening dient gecombineerd, georganiseerd en aangeboden te worden op geleide van de behoefte van de gebruiker en de lokale omstandigheden; dit geldt ook voor behandeling van drugspatiënten, preventie van letsel, testen, counseling en verwijzing naar huisarts of specialist via ambulante en intramurale instanties.

cs	Investice do příslušných systémů dozoru jak pro užívání drog, tak pro infekční nemoci jsou nejen nezbytné, ale i finančně efektivní.
nl	Investering in adequate surveillancesystemen voor drugsgebruik en infectieziekten is noodzakelijk en rendabel.

cs	Podpora zdraví: Podpora zdraví zaměřená na bezpečnější chování při injekčním užívání drog, sexuální zdraví (kam spadá i používání kondomů) a prevenci a léčbu nemocí, včetně testování na jejich výskyt.
nl	Gezondheidsvoorlichting: Gezondheidsvoorlichting, gericht op veilig injectiegedrag, seksuele gezondheid inclusief condoomgebruik, en ziektepreventie, testen en behandeling.

cs	Synergický efekt - kombinace klíčových intervencí
nl	Samenwerking en combinatie van maatregelen

cs	Testování: Mělo by být běžně nabízeno dobrovolné a anonymní testování na HIV, hepatitidu C (u neočkovaných osob i na hepatitidu B) a další infekce, včetně TBC, s návazností na další možnosti léčby.
nl	Testen: Vrijwillige en vertrouwelijke testen met geïnformeerde toestemming op hiv, HCV, (HBV voor nietgevaccineerden) en andere infecties, zoals TB, dienen routinematig aangeboden te worden, gekoppeld aan verwijzing voor behandeling.

cs	Tyto metodické pokyny byly zpracovány na základě přezkoumání a vyhodnocení vědecky ověřených poznatků za využití principů medicíny vycházející z vědeckých důkazů přijatých v rámci veřejného zdraví.
nl	De gegevens uit wetenschappelijk onderzoek die relevant zijn voor dit richtsnoer zijn bestudeerd en beoordeeld aan de hand van de principes van ‘evidence-based medicine' en aangepast voor het volksgezondheidskader.

cs	Nezbytným předpokladem efektivní realizace klíčových intervencí je koordinace činností na celostátní i místní úrovni a mezi jednotlivými resorty.
nl	Samenwerking en coördinatie tussen de sectoren op nationaal en lokaal niveau zijn absolute voorwaarden voor de effectieve toepassing van deze maatregelen.

cs	Při vývoji klíčových intervencí navržených v tomto dokumentu bylo přihlédnuto k postupům správné praxe i k preferencím uživatelů.
nl	‘Best practices' en voorkeuren van gebruikers hebben bijgedragen aan de ontwikkeling van de zeven maatregelen die in dit document worden aanbevolen.

cs	Tyto pokyny jsou v souladu se současnou politikou EU na poli protidrogové kontroly a kontroly infekčních nemocí a slouží k její podpoře.
nl	Het richtsnoer is coherent met en ondersteunt het bestaande EU-brede beleid op het gebied van drugscontrole en infectieziekten, probeert een breed overzicht te geven van de huidige kennis op dit terrein en geeft met "Zeven aanbevolen maatregelen" een aanvulling op de al uitgevoerde programma's.

cs	© Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí, Stockholm, 2013
nl	© Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding, Stockholm, 2013

cs	Polovina z těchto případů by velmi pravděpodobně nebyla zjištěna bez dozoru na evropské úrovni v reálném čase.
nl	De helft van deze gevallen zou waarschijnlijk niet ontdekt zijn zonder real-time surveillance op Europees niveau.

cs	Výroční epidemiologická zpráva 2012
nl	Epidemiologisch jaarverslag 2012

cs	V Evropě nebyly hlášeny žádné případy ptačí chřipky u lidí.
nl	In Europa werden geen gevallen van vogelgriep bij de mens gemeld.

cs	HIV, pohlavně přenosné infekce, hepatitida B a C
nl	HIV, seksueel overdraagbare infecties, hepatitis B en C

cs	Středisko ECDC vydalo v roce 2011 několik hodnocení rizik vztahujících se k CPE.
nl	ECDC heeft in 2011 een aantal risicobeoordelingen met betrekking tot CPE uitgegeven.

cs	Bylo hlášeno více než 800 případů souvisejících s cestováním a bylo zjištěno sto skupin případů v souvislosti s cestováním.
nl	Er werden meer dan 800 reisgerelateerde gevallen gerapporteerd en honderd clusters van reisgerelateerde gevallen opgespoord.

cs	Přenos z matky na dítě, nozokomiální infekce, transfuze a další krevní produkty způsobily pouze jedno procento případů.
nl	Overdracht van moeder op kind, nosocomiale infectie, transfusie of andere bloedproducten maakten slechts 1% van de gevallen uit.

cs	Část tohoto vzestupu je způsobena zlepšeným dozorem.
nl	Deze toegenomen rapportage wordt ten dele veroorzaakt door verbeterde surveillance.

cs	Zima 2010-11 byla první chřipkovou sezónou od pandemie v roce 2009.
nl	De winter van 2010-11 was het eerste influenzaseizoen na de pandemie van 2009.

cs	Dozor u hepatitidy B a C v rámci EU prochází revizí, přičemž v roce 2010 byl zaveden posílený evropský dozor.
nl	De surveillance voor hepatitis B en C in de EU wordt momenteel herzien en in 2010 werd een verscherpte Europese surveillance geïntroduceerd.

cs	Trendy v epidemiologii jsou proto předběžné.
nl	De epidemiologische trends zijn daarom voorlopig.

cs	Výroční epidemiologická zpráva
nl	Epidemiologisch jaarverslag

cs	Středisko ECDC pokračuje ve vývoji epidemiologických informačních služeb a nástrojů a postupů pro hodnocení hrozeb.
nl	ECDC gaat door met het ontwikkelen van epidemiologisch onderzoek en procedures en instrumenten voor de beoordeling van bedreigingen.

cs	Ačkoli kvalita i srovnatelnost údajů hlášených na evropské úrovni se i nadále zlepšují, varujeme čtenáře před přímým srovnáváním předložených údajů mezi jednotlivými zeměmi.
nl	Hoewel de kwaliteit en de vergelijkbaarheid van de gerapporteerde gegevens op Europees niveau steeds beter worden, wordt de lezer toch gewaarschuwd voor het maken van directe vergelijkingen tussen de gepresenteerde gegevens van verschillende landen.

cs	Problém MRSA nicméně zůstává v oblasti veřejného zdraví prioritou, protože v několika zemích, zejména v jižní Evropě, zůstává procento MRSA vysoké.
nl	MRSA blijft echter een prioriteit voor de volksgezondheid, omdat het percentage MRSA in verschillende landen hoog blijft, vooral in Zuid-Europa.

cs	Problém antimikrobiální rezistence v rámci veřejného zdraví vyžaduje mezinárodní spolupráci i zvýšené úsilí na národní úrovni.
nl	Het probleem van antimicrobiële resistentie vereist internationale samenwerking en grotere inspanningen op nationaal niveau.

cs	K léčbě infekcí způsobených těmito mikroorganismy je k dispozici pouze málo antibiotik.
nl	Er zijn weinig antibiotica beschikbaar voor de behandeling van infecties door deze organismen.

cs	Mezi pacienty s dostupnými informacemi nemělo 27,5 % pacientů žádné jiné základní onemocnění.
nl	27,5% van de gehospitaliseerde patiënten over wie informatie beschikbaar was, had geen onderliggende aandoeningen.

cs	Počet ročně hlášených diagnóz AIDS se v letech 2004 až 2010 snížil o polovinu.
nl	Het jaarlijks gerapporteerde aantal aids-diagnoses is tussen 2004 en 2010 met de helft afgenomen.

cs	Řecko i Rumunsko nicméně udávaly v roce 2011 velký nárůst HIV u injekčních uživatelů drog.
nl	Griekenland en Roemenië hebben in 2011 echter een grote toename gemeld van hiv onder intraveneuze drugsgebruikers.

cs	Primárně je tato analýza určena tvůrcům politik, vedoucím pracovníkům ve zdravotnických službách, epidemiologům a výzkumníkům a také širší veřejnosti.
nl	Het verslag is in eerste instantie bedoeld voor beleidsmakers, leidinggevenden in de gezondheidszorg, epidemiologen en onderzoekers en ook voor het grote publiek.

cs	Několik zemí hlásilo ojedinělé případy tetanu; výjimkou byla Itálie, která hlásila 57 případů.
nl	Uit enkele landen werden geïsoleerde gevallen van tetanus gerapporteerd; Italië vormde hierop een uitzondering met 57 gerapporteerde gevallen.

cs	Je třeba dále vyvíjet systémy dozoru pro chřipku u zvířat, zvláště u drůbeže a prasat.
nl	Surveillancesystemen voor influenza bij dieren, in het bijzonder pluimvee en varkens, dienen verder ontwikkeld te worden.

cs	Počet osob žijících s HIV se kontinuálně zvyšuje, což je odrazem zlepšujícího se přístupu k léčbě a péči.
nl	Het aantal personen dat met hiv leeft, neemt voortdurend toe, wat wijst op verbetering van de toegankelijkheid van behandeling en zorg.

cs	Zdá se, že nedochází k významným posunům sérotypů z důvodu zavedení vakcíny.
nl	Er lijken geen significante shifts voor te komen in de serotypes door de introductie van de vaccinatie.

cs	Výskyt případů hepatitidy A zůstává relativně vysoký v Lotyšsku, České republice, Slovensku, Rumunsku a Bulharsku.
nl	De cijfers voor hepatitis A blijven relatief hoog in Letland, Tsjechië, Slowakije, Roemenië en Bulgarije.

cs	Celkový počet nových případů se stabilizoval na roční úrovni okolo 28 000 případů, ačkoli epidemiologie u rizikových populačních skupin se mezi jednotlivými zeměmi liší.
nl	Het totale aantal nieuwe gevallen is gestabiliseerd op ongeveer 28 000 gevallen per jaar, hoewel de epidemiologie in risicopopulaties van land tot land verschilt.

cs	Podíl případů s multirezistentní formou TBC (MDRTBC) v roce 2010 činil 4,6 % a byl tedy mírně nižší než v roce 2009.
nl	Het percentage multiresistente tuberculosegevallen (MDR TB) in 2010 was 4,6% en dus iets lager dan in 2009.

cs	V této zprávě předkládáme analýzu údajů z dozoru, které za rok 2010 poskytlo 27 členských států EU a tři země EHP, a analýzu hrozeb přenosných onemocnění zjištěných v roce 2011.
nl	Dit verslag presenteert de analyse van surveillancegegevens over 2010, zoals die werden ingediend door de 27 EU-lidstaten en drie EER-landen en een analyse van bedreigingen die in 2011 werden opgespoord.

cs	Počet bakteriologicky potvrzených případů (61 %) i úspěšně léčených případů (79 %) zůstává pod úrovní cílů vytyčených na evropské úrovni.
nl	De percentages bacteriologisch bevestigde gevallen (61%) en succesvol behandelde gevallen (79%) blijven onder de Europese streefwaarden.

cs	Klade si za cíl poskytnout určitý přehled o epidemiologické situaci v Evropské unii z hlediska přenosných onemocnění, která mají význam pro veřejné zdraví.
nl	Het geeft een overzicht van de epidemiologische situatie in de Europese Unie met betrekking tot overdraagbare ziekten die van belang zijn voor de volksgezondheid.

cs	Dozor nad událostmi na národní i evropské úrovni je i nadále kriticky významným prostředkem pro rychlé zjišťování a kontrolu přenosných onemocnění v EU.
nl	Surveillance op nationaal en Europees niveau blijft een essentieel middel voor snelle detectie en beheersing van overdraagbare ziekten in de EU.

cs	Nemoci přenášené potravinami a vodou
nl	Via voedsel en water overdraagbare ziekten

cs	V některých zemích EU také dochází k zjevnému nárůstu rizika domácí nákazy onemocněními, která byla dříve považována pouze za importovaná.
nl	In een aantal EU-landen lijkt er ook een verhoogde kans te bestaan op lokale infectie met deze ziekten, die eerder beschouwd werden als uitsluitend geïmporteerde infecties.

cs	TBC se častěji vyskytuje ve znevýhodněných a marginalizovaných skupinách včetně migrantů, bezdomovců, chudých lidí žijících ve středových oblastech měst, vězňů, lidí infikovaných virem HIV a uživatelů drog; u těchto skupin je zapotřebí věnovat dozoru, časné detekci a účinné léčbě TBC větší pozornost.
nl	TB komt vaker voor bij minder bevoorrechte en gemarginaliseerde groepen, zoals migranten, dak- en thuislozen, arme mensen in de binnensteden, gevangenen, hiv-geïnfecteerden, en drugsgebruikers; in deze groepen dient meer aandacht besteed te worden aan surveillance, vroege opsporing en effectieve TB-behandeling.

cs	Počet případů legionářské nemoci se v roce 2010 zvýšil o 17 %.
nl	Het aantal gevallen van veteranenziekte is in 2010 met 17% toegenomen.

cs	Naproti tomu procento bakterií Staphylococcus aureus rezistentních vůči meticilinu (MRSA) se jeví jako stabilní a v některých zemích se snižuje.
nl	Het percentage meticillineresistente Staphylococcus aureus (MRSA) lijkt daarentegen stabiel en neemt in sommige landen zelfs af.

cs	Počet případů horečky Q se dále snižuje, primárně z důvodu ústupu (2011) celostátního propuknutí nákazy v Nizozemsku.
nl	De aantallen voor Q-koorts blijven afnemen, in de eerste plaats door het aflopen (2011) van de nationale uitbraak in Nederland.

cs	Byl obnoven závazek eliminace domácího šíření spalniček a zarděnek do roku 2015, ale této eliminace se nepodaří dosáhnout, pokud několik členských států neprovede účinné intervence s cílem zvýšit rozsah očkování.
nl	De toezegging om inheemse mazelen en rubella te elimineren werd vernieuwd voor 2015, maar eliminatie in 2015 zal niet bereikt worden, tenzij een aantal lidstaten effectieve maatregelen neemt om de vaccinatiegraad te verhogen.

cs	V letech 2010 a 2011 členské státy nehlásily žádný případ moru, pravých neštovic, SARS ani žluté zimnice.
nl	In 2010 of 2011 werden geen gevallen van pest, pokken, SARS of gele koorts gerapporteerd uit de lidstaten.

cs	Na rozdíl od období před pandemií byla u cirkulujících virů A(H1N1) pozorována nízká rezistence vůči oseltamiviru a nebyla u nich zjištěna rezistence vůči zanamiviru.
nl	In tegenstelling tot de periode voor de pandemie, werd er bij de circulerende A(H1N1)-virussen weinig resistentie tegen oseltamivir en geen resistentie tegen zanamivir waargenomen.

cs	Počet případů u mužů, kteří měli pohlavní styk s muži, se od roku 2004 do roku 2010 zvýšil o 39 %, počet případů získaných heterosexuálním přenosem zůstal relativně stabilní, přičemž počty případů u dalších rizikových skupin se nadále snižovaly.
nl	Tussen 2004 en 2009 nam het aantal gevallen bij mannen die seks hebben met mannen, met 39% toe; het aantal gevallen door heteroseksuele overdracht bleef relatief stabiel, terwijl de aantallen in de andere risicogroepen bleven afnemen.

cs	Jiné formy virové hemoragické horečky byly hlášeny buď jen vzácně (jako sporadické importované případy), nebo nebyly hlášeny vůbec.
nl	Andere vormen van virale hemorragische koorts werden zelden (als sporadische importgevallen) of nooit gerapporteerd.

cs	Podíl hlášených případů TBC se současnou infekcí HIV (6 %) se i nadále snižuje.
nl	Het percentage gerapporteerde TB-gevallen met co-infectie van hiv (6%) blijft afnemen.

cs	Nemoci, jimž lze předcházet očkováním
nl	Door vaccinatie te voorkomen ziekten

cs	Infekce HIV zůstává v zemích EU/EHP jedním z hlavních problémů v oblasti veřejného zdraví.
nl	Hiv-infectie blijft een van de belangrijkste problemen voor de volksgezondheid in de EU/EERlanden.

cs	Zvýšené počty případů jsou hlášeny u starších dětí, dospívajících a dospělých, což naznačuje riziko infekce u zranitelných mladších dětí.
nl	Stijgende aantallen worden gerapporteerd onder oudere kinderen, jongeren en volwassenen en wijzen op een infectierisico voor kwetsbare, jongere kinderen.

cs	Zvýšený počet těchto případů lze nicméně charakterizovat jako extenzivně rezistentní TBC (13 %).
nl	Een toenemend aantal van deze gevallen wordt echter omschreven als extreem resistent (13%).

cs	Hlášená incidence infekcí bakteriemi rodu Salmonella se od roku 2004 stabilně snižuje, částečně díky kontrolním programům EU v drůbežích farmách.
nl	De gerapporteerde incidentie van Salmonella-infectie neemt sinds 2004 gestaag af, mede dankzij EU-controleprogramma's in de pluimvee-industrie.

cs	Za nejvýznamnější zdroj přenosu potravinami je považováno drůbeží maso, což vysvětluje přibližně 20-30 % případů, které bakterie rodu Campylobacter způsobí u lidí.
nl	Pluimveevlees wordt beschouwd als de belangrijkste voedselbron van deze infectie en is verantwoordelijk voor ongeveer 20-30% van de Campylobacter-infecties bij de mens.

cs	Devět zemí hlásilo hospitalizované případy laboratorně potvrzené chřipky: 91,4 % bylo infikováno typem A a 8,6 % typem B. Velkou většinu podtypů virů chřipky A (99,2 %) představovaly viry A(H1)pdm09.
nl	Negen landen rapporteerden door laboratoriumonderzoek bevestigde influenzagevallen in ziekenhuizen: 91,4% was besmet met type A en 8,6% met type B. Veruit de meeste gesubtypeerde influenzavirussen waren van het type A(H1)pdm09.

cs	Zdá se, že počet případů příušnic se od hlášeného vrcholu v roce 2010 snižuje.
nl	Het aantal bofgevallen lijkt te dalen na de gerapporteerde piek in 2010.

cs	Výskyt malárie zůstává stabilní, zatímco hlášený výskyt horečky dengue a chikungunya se zvyšuje.
nl	De cijfers voor malaria blijven stabiel, maar de gerapporteerde aantallen voor dengue en chikungunya nemen toe.

cs	Několik zemí hlásí velký vzestup výskytu případů syfilidy u mužů, kteří mají pohlavní styk s muži.
nl	Door verschillende landen werd een grote toename van het aantal syfilisgevallen gerapporteerd, vooral bij mannen die seks hebben met mannen.

cs	Dobře fungující systémy dozoru lze přizpůsobit pro pandemické situace; není však možné je během stavu ohrožení veřejného zdraví okamžitě vybudovat od nuly.
nl	Surveillancesystemen die goed werken, kunnen aangepast worden voor pandemische situaties; zij kunnen in noodsituaties in de volksgezondheid niet direct de novo ontwikkeld worden.

cs	Často jsou spojena se špatným ošetřením zdrojů vody, což je ilustrováno velkým vypuknutím nákazy způsobené rodem Cryptosporidium v Östersundu ve Švédsku v letech 2010-11.
nl	De infecties zijn vaak gerelateerd aan problemen met de drinkwaterzuivering, zoals blijkt uit de grote Cryptosporidium-uitbraak in 2010-11 in het Zweedse Östersund.

cs	Spotřeba antibakteriálních přípravků v nemocničním sektoru se pohybovala od 1,1 (Nizozemsko) do 3,0 (Lotyšsko) DDD na 1 000 obyvatel za den.
nl	De consumptie van antibacteriële middelen in de ziekenhuissetting varieerde van 1,1 (Nederland) tot 3,0 (Letland) DDD per 1000 inwoners per dag.

cs	Jedním z platných ponaučení plynoucích ze zhodnocení evropské zkušenosti s pandemickou chřipkou je nutnost posílit pravidelný dozor nad sezonní chřipkou v nemocnicích a posílit jeho koordinaci na evropské úrovni.
nl	Een consistente les uit de analyse van de ervaringen met de Europese influenzapandemie is de noodzaak voor het versterken van de surveillance van seizoensinfluenza in ziekenhuizen en de coördinatie ervan op Europees niveau.

cs	Nemoci šířené přenašeči zůstávají pro členské státy významnou zátěží, zčásti kvůli návratu infikovaných cestovatelů ze zemí, kde se některá z těchto onemocnění, zejména malárie, horečka dengue a horečka chikungunya, vyskytují endemicky.
nl	Door vectoren overgedragen ziekten blijven een aanzienlijke ziektelast voor de lidstaten, bijvoorbeeld door besmette reizigers die terugkeren uit landen waar een aantal van deze ziekten endemisch zijn, vooral malaria, dengue en chikungunya.

cs	V několika členských státech se navíc pravděpodobně jedná o nedostatečně hlášené onemocnění.
nl	Ook dit is waarschijnlijk in verschillende lidstaten een ondergerapporteerde ziekte.

cs	Pilotní verze nemocničního protokolu byla spuštěna v roce 2010 a v 66 nemocnicích z 23 zemí byla zjištěna prevalence nozokomiálních infekcí 7,1 %.
nl	Het ziekenhuisprotocol werd in 2010 geïntroduceerd en er werd een prevalentie gevonden van 7,1% in 66 ziekenhuizen in 23 landen.

cs	Epidemiologie ptačí chřipky nebyla v roce 2010 v zemích EU/EHP ničím pozoruhodná; byla zjištěna tři propuknutí nákazy vysoce patogenní ptačí chřipkou (HPAI) a 13 propuknutí nákazy nízce patogenní ptačí chřipkou (LPAI).
nl	De epidemiologie van vogelgriep in de EU/EER-landen was in 2010 niet opvallend; er werden drie uitbraken van sterk pathogene vogelgriep (HPAI) en 13 van weinig pathogene vogelgriep (LPAI) waargenomen.

cs	Největší skupinu případů (38 %) tvořili muži, kteří mají pohlavní styk s muži, za nimi následovaly osoby, které se v Evropě nakazily virem při heterosexuálním styku (24 %), a injekční uživatelé drog (4 %).
nl	Mannen die seks hebben met mannen vormen de grootste groep (38%), gevolgd door mensen die met het virus besmet zijn via heteroseksueel contact in Europa (24%) en intraveneuze

cs	U dalších nemocí zůstává pro některé členské státy důležitou výzvou podávat hlášení případů v souladu s odsouhlasenými definicemi případů podle EU.
nl	Voor andere ziekten blijft de rapportage van gevallen volgens de overeengekomen EU-definities voor een aantal lidstaten een groot probleem.

cs	Brucelózu hlásilo především Portugalsko, Španělsko a Řecko, což má souvislost zejména s chovem koz; většinu případů trichinelózy hlásilo Bulharsko, Rumunsko a Litva, což může souviset s konzumací vepřového masa z domácího chovu a masa divokých prasat; většina případů echinokokózy byla hlášena z Bulharska.
nl	Brucellose werd vooral uit Portugal, Spanje en Griekenland gerapporteerd en was vooral gerelateerd aan de geitenhouderij; de meeste gevallen van trichinellose werden gerapporteerd uit Bulgarije, Roemenië en Litouwen en werden mogelijk veroorzaakt door de consumptie van zelfgefokte varkens en wilde zwijnen; de meeste gevallen van echinokokkose werden gerapporteerd uit Bulgarije.

cs	Zdravotnické systémy i systémy dozoru se výrazně liší a vztah mezi udávaným počtem případů a skutečným výskytem je v jednotlivých zemích u mnoha onemocnění různý.
nl	De opzet van de gezondheidszorg en de surveillancesystemen vertoont grote verschillen en het verband tussen de gerapporteerde gevallen en de werkelijke incidentie verschilt voor vele ziekten van land tot land.

cs	Fatalita případů meningokokového onemocnění a míra invalidity jsou i nadále významné.
nl	De percentages sterfgevallen en invaliditeit door meningokokkenziekte blijven aanzienlijk.

cs	V roce 2010 nebyl hlášen žádný případ poliomyelitidy (dětské obrny).
nl	In 2010 werd geen polio gerapporteerd.

cs	Udávaný celkový výskyt TBC se nadále snižuje přibližně o 4 % ročně.
nl	Het totale aantal gerapporteerde TB-gevallen blijft afnemen met ongeveer 4% per jaar.

cs	Tyfus a paratyfus i cholera jsou v zemích EU/EHP méně častá onemocnění, přičemž jejich výskyt odráží charakter cestování do zemí, kde jsou tato onemocnění endemická.
nl	Tyfus, paratyfus en cholera komen in de EU/EER-landen weinig voor en de verspreiding is in overeenstemming met de reispatronen naar landen waar deze ziekten endemisch zijn.

cs	Antimikrobiální rezistence a infekce spojené se zdravotní péčí
nl	Antimicrobiële resistentie en ziekenhuisinfecties

cs	Rostoucí rezistence vůči antibiotikům, která se v současnosti používají v EU k léčbě kapavky, se stává novým tématem v oblasti veřejného zdraví.
nl	De toenemende resistentie voor de belangrijkste antibiotica die in de EU gebruikt worden voor de behandeling van gonorroe, vormt een nieuw probleem voor de volksgezondheid.

cs	Počet potvrzených případů zarděnek se v roce 2010 opět snížil, zátěž danou onemocněním je ovšem těžké hodnotit z důvodu rozdílností v systémech dozoru a hlášení a zejména kvůli nízké úrovni laboratorního potvrzení.
nl	Het aantal bevestigde rubellagevallen nam in 2010 weer af, maar de ziektelast is moeilijk te beoordelen vanwege de verschillen in surveillance- en rapportagesystemen en de bijzonder lage aantallen gevallen die bevestigd zijn met laboratoriumonderzoek.

cs	Salmonella je nicméně nadále zdrojem mnoha propuknutí nákazy, jak uvnitř států, tak mezi zeměmi: v roce 2011 byla zjištěna čtyři propuknutí nákazy, která se týkala více států.
nl	Salmonella blijft echter de bron van vele uitbraken, zowel nationaal als grensoverschrijdend: in 2011 werden vier multinationale uitbraken geïdentificeerd.

cs	Nadále je nutno zlepšovat citlivost i kvalitu systému TBC dozoru včetně lepšího propojení mezi laboratořemi a hlášením lékařů.
nl	De gevoeligheid en kwaliteit van de TB-surveillancesystemen behoeft voortdurende verbetering, bijvoorbeeld op het gebied van communicatie tussen de laboratoria en de rapporterende artsen.

cs	Některá onemocnění však nejsou v některých členských státech běžně hlášena (nebo nepodléhají dozoru).
nl	Bepaalde ziekten worden nog niet algemeen gerapporteerd of zijn in sommige lidstaten niet onder surveillance.

cs	Základním kamenem této aktivity zůstává rychlé a vhodné použití systému včasného varování a reakce (EWRS) a speciálních informačních sítí členskými státy.
nl	De snelle en gerichte inzet van EWRS en gespecialiseerde informatienetwerken door de lidstaten blijft een hoeksteen van deze activiteiten.

cs	Infekce dýchacích cest
nl	Luchtweginfecties

cs	V posledních letech došlo v Evropě k nárůstu výskytu a šíření bakterií čeledi Enterobakteriaceae (včetně bakterie E. coli a K. pneumoniae), které jsou rezistentní vůči karbapenemům.
nl	De laatste jaren zijn de incidentie en verspreiding van Enterobacteriaceae (zoals E. coli en K. pneumoniae) die resistent zijn voor carbapenems, in Europa gestegen.

cs	Tato zpráva také poukazuje na sféry, ve kterých může být ke snížení zátěže dané těmito onemocněními zapotřebí nadále pokračující nebo intenzivnější reakce v oblasti veřejného zdraví.
nl	Het verslag beschrijft gebieden waarop een doorlopende of geïntensiveerde aanpak op het gebied van de volksgezondheid vereist is om de huidige en toekomstige last van deze ziekten voor de maatschappij en de gezondheidszorg te verminderen.

cs	I nadále je nutné zvyšovat míru použití vakcíny proti chřipce a zlepšovat dozor s ohledem na rozvoj rezistence vůči antivirotikům.
nl	Het blijft noodzakelijk om de vaccinatiegraad te verhogen en de surveillance van resistentieontwikkeling tegen antivirale geneesmiddelen te verbeteren.

cs	Poněkud častěji jsou hlášeny případy invazivního pneumokokového onemocnění, nicméně systémy dozoru jsou u tohoto onemocnění různorodé a v rámci Evropy je nelze zevšeobecnit.
nl	Invasieve pneumokokkenziekte wordt vaker gerapporteerd, maar de surveillancesystemen voor deze ziekte zijn heterogeen en niet algemeen ingevoerd in Europa.

cs	Horečka Q je onemocněním, jež bývá v důsledku svých nespecifických klinických příznaků nedostatečně diagnostikováno; některé země ji ani nehlásí.
nl	Q-koorts is door zijn niet-specifieke klinische kenmerken een ondergediagnosticeerde ziekte en wordt door een aantal landen niet gerapporteerd.

cs	Invazivní bakteriální onemocnění (Neisseria meningitidis a Haemophilus influenzae) jsou i nadále vzácná a mají stabilní trend, což odráží přínos předchozího zavedení vakcín.
nl	Invasieve bacteriële ziekten (Neisseria meningiditis en Haemophilus influenzae) kwamen weinig voor en de trends bleven stabiel, een illustratie van het succes van de geïntroduceerde vaccinatie.

cs	Epidemiologii nadále charakterizují země s vysokou incidencí, které udávají stabilní pokles výskytu, i země s nízkou incidencí, udávající zvyšující se počty případů u jedinců narozených mimo zemi podléhající hlášení.
nl	De epidemiologie wordt als altijd gekenmerkt door zowel gestaag afnemende percentages in landen met een hoge incidentie, als stijgende percentages in landen met een lage incidentie bij personen die buiten het rapporterende land geboren zijn.

cs	Častěji jsou pozorovány také nové varianty těchto bakterií čeledi Enterobakteriaceae produkujících karbapenemázu (CPE), které způsobily místní propuknutí nákazy i celostátní epidemie ve zdravotnických zařízeních v několika evropských zemích, přičemž se vyskytlo několik případů přenosu přes hranice a sekundárního přenosu ve zdravotnických zařízeních.
nl	Nieuwe varianten van deze carbapenemaseproducerende Enterobacteriaceae (CPE) worden ook steeds vaker gezien en veroorzaken lokale uitbraken en grote landelijke epidemieën in gezondheidszorginstellingen in verschillende Europese landen, met verscheidene voorbeelden van grensoverschrijdende overdracht en secundaire overdracht in ziekenhuizen en andere instellingen.

cs	Dalším podnětem pro programy dozoru na bázi nemocnic může být účast nemocnic v evropské síti dozoru.
nl	Deelname van ziekenhuizen aan het Europese surveillancenetwerk kan een extra impuls geven aan de surveillanceprogramma's in de intramurale zorg.

cs	Udržující se pokles výskytu infekcí v místě chirurgického výkonu po chirurgické náhradě kyčelního kloubu od roku 2004 potvrzuje význam dozoru jako nástroje pro prevenci nozokomiálních infekcí v nemocnicích.
nl	De gestage afname sinds 2004 van de incidentie van chirurgische infecties na plaatsing van een heupprothese bevestigde het belang van surveillance voor de preventie van ziekenhuisinfecties.

cs	Yersinióza je na ústupu, ale v severských zemích, Německu, České republice a na Slovensku je počet případů i nadále relativně vysoký; infekce je často spojena s konzumací vepřového masa.
nl	De totale rapportage van yersiniose daalt, maar de aantallen blijven relatief hoog in de Scandinavische landen, Duitsland, Tsjechië en Slowakije; de infectie wordt vaak veroorzaakt door de consumptie van varkensvlees.

cs	Na základě prvního průzkumu bodové prevalence v zařízeních dlouhodobé péče v rámci celé EU lze odhadovat, že vedle 4,1 miliónu případů nozokomiálních infekcí v nemocnicích poskytujících akutní péči, odhadovaných dříve střediskem ECDC, se každoročně objeví
nl	Bij de eerste EU-brede puntprevalentiemeting in instellingen voor langdurige zorg werden naar schatting ten minste 2,6 miljoen infecties per jaar gemeten, naast de eerder door ECDC geschatte 4,1 miljoen patiënten die HAI hebben verworven in ziekenhuizen voor acute zorg.

cs	Obvyklejší kmeny STEC i nadále způsobují řadu propuknutí nákazy v celé Evropě.
nl	De vaker voorkomende EHEC-stammen bleven verantwoordelijk voor een groot aantal uitbraken in heel Europa.

cs	Většina dalších onemocnění, kterým lze předejít očkováním, i nadále vykazovala v rámci udávané incidence potvrzených případů pokles nebo stabilní trend.
nl	De meeste andere door vaccinatie te voorkomen ziekten vertonen een afnemende of stabiele trend in gerapporteerde incidentie van bevestigde gevallen.

cs	Udávaný výskyt kapavky a syfilidy je relativně stabilní, ale výskyt i trendy se mezi zeměmi výrazně liší.
nl	De gerapporteerde cijfers voor gonorroe en syfilis zijn relatief stabiel, maar de aantallen en tendensen verschillen aanzienlijk van land tot land.

cs	Pro zhodnocení a sledování zátěže onemocněními vztahujícími se k nozokomiálním infekcím (healthcare-associated infections, HAI) v celé Evropě vyvinulo středisko ECDC protokoly pro opakované průzkumy bodové prevalence (point prevalence surveys, PPS) nozokomiálních infekcí a použití antimikrobiálních přípravků v nemocnicích poskytujících akutní péči i v zařízeních dlouhodobé péče.
nl	Voor beoordeling en controle van de ziektelast door gezondheidszorggerelateerde infecties (Healthcare Acquired Infections of HAI) in Europa heeft ECDC protocollen ontwikkeld voor herhaalde puntprevalentiemetingen van HAI en het gebruik van antimicrobiële middelen in ziekenhuizen voor acute zorg en langdurige verpleging.

cs	Řada gastrointestinálních infekcí je běžná pouze v některých zemích a regionech v rámci EU.
nl	Een aantal gastro-intestinale infecties wordt binnen Europa alleen in bepaalde subregio's en landen vaker waargenomen.

cs	Hlášený výskyt se zvyšuje; většina případů je sporadická s vysokými sezónními vrcholy v létě, nicméně propuknutí nákazy ve více státech nejsou častá.
nl	Het aantal gerapporteerde gevallen neemt toe; de meeste gevallen zijn sporadisch, met hoge seizoenspieken in de zomer, en multinationale uitbraken komen weinig voor.

cs	Epidemiologie spalniček se v zemích EU nadále zhoršuje.
nl	De mazelenepidemie in de EU wordt steeds ernstiger.

cs	Nárůst antimikrobiální rezistence v Evropě pokračuje, zejména u gramnegativních patogenů, zatímco u grampozitivních patogenů se situace jeví stabilnější.
nl	De antimicrobiële resistentie blijft toenemen in Europa, vooral bij gramnegatieve pathogenen.

cs	Současný nárůst antimikrobiální rezistence pozorovaný u bakterií Escherichia coli a Klebsiella pneumoniae pokračoval i v roce 2010 a byl spojen zejména s výskytem rozšířeného spektra kmenů produkujících betalaktamázu (ESBL) a multirezistentních kmenů.
nl	De recente toename van antimicrobiële resistentie die werd waargenomen bij Escherichia coli en Klebsiella pneumoniae, zette zich door in 2010, vooral door de ontwikkeling van verbreed-spectrum β-lactamase (ESBL)-producerende, multiresistente stammen.

cs	Tuberkulóza (TBC) zůstává běžnou infekcí a onemocněním představujícím významnou zátěž; v zemích EU/EHP bývá ročně stále oznamováno více než 70 000 případů.
nl	Tuberculose (TB) blijft een veel voorkomende infectie en een belangrijke ziektelast, met jaarlijks nog bijna 80 000 aangegeven gevallen in de EU/EER-landen.

cs	Relativně častými příčinami gastrointestinálních infekcí v Evropě jsou parazitární onemocnění, např. kryptosporidióza a lambliáza, avšak tato onemocnění jsou často nedostatečně diagnostikována a hlášena.
nl	Parasitaire ziekten zoals cryptosporidiose en giardiasis zijn relatief veel voorkomende oorzaken van gastro-intestinale infecties in Europa, maar zij worden vaak niet gediagnosticeerd en gerapporteerd.

cs	Co se týče nemocí zařazených do základního očkovacího plánu, případy záškrtu se i nadále vyskytují vzácně, jejich počet je omezen na několik případů ve čtyřech zemích.
nl	Onder de ziekten van de primaire vaccinatieschema's bleef difterie zeldzaam en de aantallen bleven afnemen tot een paar gevallen in vier landen.

cs	Relativně běžnou a nedostatečně diagnostikovanou infekcí zůstává černý kašel.
nl	Kinkhoest blijft een vrij vaak voorkomende en ondergediagnosticeerde infectie.

cs	Mezi tyto nemoci patří parazitární průjmová onemocnění, například lambliáza a kryptosporidióza, pro něž nejsou v řadě členských států běžně k dispozici laboratorní diagnostické služby.
nl	Voor parasitaire diarreeziekten bijvoorbeeld, zoals giardiasis en cryptosporidiose, is in een aantal lidstaten geen routinematige laboratoriumdiagnostiek beschikbaar.

cs	Západonilská horečka se v roce 2010 opět vyskytla v Řecku a stává se častějším onemocněním v jihovýchodních členských státech a sousedících zemích, kde je ji nyní při 200 potvrzených případech hlášených v EU v roce 2010 nutné považovat za endemické onemocnění.
nl	West-Nijlkoorts kwam in 2010 weer voor in Griekenland en wordt algemener in de zuidoostelijke lidstaten en aangrenzende landen, waar deze ziekte nu beschouwd moet worden als endemisch.

cs	Ve všech členských státech, které jsou ohroženy těmito nemocemi, je zapotřebí provádět koordinovaný a posílený lékařský, veterinární, entomologický a ekologický dozor a současně vypracovat účinná protiopatření.
nl	Gecoördineerde en intensievere surveillance (mensen, dieren, insecten en milieu) in alle lidstaten met een verhoogd risico voor deze ziekten is noodzakelijk, samen met de ontwikkeling van effectieve tegenmaatregelen.

cs	Většinu potvrzených případů v roce 2010 představovalo propuknutí celostátní nákazy spalničkami v Bulharsku, přičemž v roce 2011 byl hlášen velký vzestup počtu případů a propuknutí nákazy v několika zemích EU.
nl	In 2010 was een nationale uitbraak in Bulgarije verantwoordelijk voor het merendeel van de bevestigde gevallen; in 2011 werd een sterke toename in gevallen en uitbraken gerapporteerd door verschillende EU-landen.

cs	Nejčastěji hlášenými případy virové hemoragické horečky zůstávají hantavirové infekce, přičemž nejvíce případů hlásilo Finsko.
nl	Hantavirusinfectie blijft de meest gerapporteerde vorm van virale hemorragische koorts, met de hoogste gerapporteerde incidentie in Finland.

cs	Nejčastěji hlášenou pohlavně přenosnou infekcí v zemích EU/EHP je chlamydie; v roce 2010 bylo hlášeno přes 340 000 případů.
nl	Chlamydia is de meest gerapporteerde seksueel overdraagbare infectie (SOI) in de EU/EERlanden, met bijna 340 000 gerapporteerde gevallen in 2010.

cs	Prioritou zůstává včasnost a úplnost detekce případů, přičemž je zvláště potřeba zvýšit časnou detekci a léčbu multirezistentních případů.
nl	Tijdige en efficiënte opsporing van TB-gevallen blijft een prioriteit, evenals verbetering van de vroegtijdige opsporing en behandeling van multiresistente gevallen.

cs	Podobně jako během období pandemie (2009-10) vyžadovali mladí dospělí a dospělí středního věku infikovaní pandemickým kmenem často
nl	Net als tijdens het pandemieseizoen (2009-2010) was bij jonge patiënten en patiënten van middelbare leeftijd, die besmet waren met de pandemiestam, opname op een intensive care unit vaak noodzakelijk, wat de zorgsystemen van verschillende landen onder

cs	mimo nemocnice) představoval 18,3 definovaných denních dávek (DDD) na 1 000 obyvatel za den, v rozsahu od 11,1 (Estonsko) do 39,4 (Řecko).
nl	De mediane consumptie van antibacteriële middelen (‘antibiotica') voor systemisch gebruik in de ambulante zorg (buiten het ziekenhuis) was 18,3 vastgestelde dagelijkse doses (defined daily doses of DDD) per 1000 inwoners per dag, variërend van 11,1 (Estland) tot 39,4 (Griekenland).

cs	V letech 2010-11 vykazovaly cirkulující viry velmi malý antigenní posun a zachovaly si dobrou odpověď na vakcínu proti sezónní chřipce, u které byla pozorována střední účinnost.
nl	De circulerende virussen vertoonden in het seizoen 2010/2011 slechts weinig antigene drift en de match met het seizoensinfluenzavaccin bleef goed, met een matige effectiviteit van het vaccin.

cs	Řada nemocí bývá i nadále zvláště často nedostatečně diagnostikována a hlášena, což komplikuje úsilí o poznání zátěže, kterou představují, a vypracování vhodných intervencí v oblasti veřejného zdraví.
nl	Voor een aantal ziekten bestaat een grote kans op onderdiagnosticering en onderrapportage, die een negatief effect hebben op de inspanningen voor het verwerven van inzicht in de ziektelast en voor het ontwikkelen van gerichte maatregelen op het gebied van de volksgezondheid.

cs	Počet hlášených případů se za posledních 10 let více zdvojnásobil, což částečně odráží opatření přijatá členskými státy za účelem zlepšení diagnostiky a hlášení infekce včetně aktivního vyhledávání případů.
nl	Deze stijging is in zekere mate een illustratie van de maatregelen die door de lidstaten genomen zijn op het gebied van diagnostiek en rapportage van de infectie, zoals de actieve opsporing van gevallen.

cs	Nejčastěji hlášenými gastrointestinálními infekcemi jsou v zemích EU/EHP infekce způsobené bakteriemi rodu Campylobacter.
nl	Campylobacter-infecties zijn de meest gerapporteerde gastro-intestinale infecties in de EU/EER-landen.

cs	Vznikající nemoci a nemoci šířené přenašeči
nl	Opkomende en door vectoren overgedragen ziekten

cs	Při používání antibiotik v rámci komunity i v nemocničních podmínkách je nutné postupovat se stále stoupající obezřetností a je nutné dále pokračovat v implementaci zlepšených integrovaných programů pro prevenci a kontrolu bakterií a nozokomiálních infekcí rezistentních vůči antibiotikům.
nl	Bevordering van verstandig gebruik van antibiotica in de intramurale en de ambulante zorg en invoering van verbeterde, geïntegreerde programma's voor de preventie en beheersing van antibioticaresistente bacteriën en HAI hebben nog steeds een hoge prioriteit.

cs	Propuknutí nákazy zdůrazňuje nutnost kontrolních opatření pro zajištění mikrobiální bezpečnosti syrových potravin a pečlivé potravinářské hygieny při manipulaci s potravinami určenými k okamžité konzumaci.
nl	De uitbraak benadrukt niet alleen de noodzaak van controlemaatregelen voor de microbiële veiligheid van rauwe voedingsmiddelen en zorgvuldige voedselhygiëne bij het hanteren van kant-en-klaar voedsel, maar ook de noodzaak van snelle en efficiënte communicatie tussen de instanties voor volksgezondheid en voedselveiligheid, op zowel nationaal als internationaal niveau.

cs	intenzivní péči, což v některých zemích vytvořilo tlak na zdravotnický systém, a to i přesto, že celková cirkulace chřipky měla mírnou intenzitu.
nl	grote druk zette, ondanks dat er in het algemeen sprake was van een relatief mild influenzaseizoen.

cs	V roce 2010 hlásilo Španělsko, Belgie a Řecko domácí případy malárie a v roce 2011 došlo k propuknutí malárie v Řecku.
nl	Spanje, België en Griekenland rapporteerden in 2010 inheemse gevallen van malaria en in 2011 trad in Griekenland een malaria-uitbraak op. Twee inheemse gevallen van dengue en twee van chikungunya werden in 2010 gerapporteerd uit Frankrijk.

cs	Druhým nejčastějším zjištěným gastrointestinálním onemocněním v celé EU zůstává infekce bakteriemi rodu Salmonella.
nl	Salmonella-infectie bleef de tweede meest geïdentificeerde gastro-intestinale ziekte in Europa.

cs	Mezi ně patří několik nemocí, od kampylobakteriózy a černého kašle až po kapavku a malárii, jež jsou zodpovědné za značnou infekční zátěž.
nl	Een aantal van deze ziekten is verantwoordelijk voor een aanzienlijke infectielast, variërend van campylobacteriosis en kinkhoest tot gonorroe en malaria.

cs	Pandemický virus (chřipka A(H1N1)pdm09) i nadále široce cirkuluje a v Evropě byl dominantním typem viru A, ke kterému se na konci sezóny přidal zvyšující se podíl virů typu B. Podobně jako v posledním období mezi pandemiemi (1970-2008) došlo v sezóně 2010-11 k jasnému postupu šíření epidemií v rámci států ze západu na východ, což usnadnilo hodnocení každoročního sezónního rizika.
nl	Het pandemievirus (influenza A(H1N1)pdm09) bleef op grote schaal circuleren en was het dominante type A-virus in Europa, aan het einde van het seizoen samen met een toenemend percentage type B-virussen.

cs	K největšímu hlášenému propuknutí nákazy způsobené bakterií Escherichia coli produkující shiga toxin (STEC) došlo v roce 2011 v Německu z důvodu výskytu nového typu STEC O104:H4 a toto propuknutí nákazy bylo spojeno s konzumací kontaminovaných klíčků.
nl	De grootste gerapporteerde uitbraak van Shiga-toxineproducerende Escherichia coli-infecties (STEC) in 2011 was in Duitsland.

cs	Ke snížení zátěže dané touto infekcí v Evropě jsou nutné ucelené kontrolní programy, zaměřené zejména na mládež ve věku 13-19 let a na mladé dospělé.
nl	Brede controleprogramma's, die vooral gericht zijn op tieners en jongvolwassenen, zijn nodig om de ziektelast van deze infectie in Europa te verminderen.

cs	(po získání diplomu),
nl	(na het behalen van het diploma);

cs	• být státním příslušníkem některého z členských států EU nebo Norska, Islandu či
nl	• onderdaan zijn van een van de EU-lidstaten of Noorwegen, IJsland of Liechtenstein;

cs	Vždy se zohledňuje povinná vojenská služba.
nl	Er wordt altijd rekening gehouden met het vervullen van de militaire dienstplicht.

cs	Uchazeči mohou být požádáni o absolvování písemné zkoušky.
nl	Kandidaten kan verzocht worden om schriftelijke tests af te leggen.

cs	Pracovník bude zařazen do platové třídy AD 8.
nl	Aanstelling geschiedt in rang AD 8.

cs	Osobní vlastnosti / interpersonální dovednosti:
nl	Persoonlijke eigenschappen/sociale vaardigheden:

cs	• schopnost pracovat pod tlakem a efektivně organizovat četné povinnosti.
nl	• vermogen om onder druk te presteren en doeltreffend met meerdere verantwoordelijkheden om te gaan.

cs	Lhůta pro podání přihlášek a další informace o stavu tohoto výběrového řízení, jakož i důležité informace o náborovém procesu jsou uvedeny na našich internetových stránkách, na které se dostanete pomocí výše uvedeného odkazu.
nl	De uiterste datum voor het indienen van sollicitaties en meer informatie over de status van deze sollicitatieprocedure, alsmede belangrijke informatie over de wervingsprocedure, vindt u op onze website via bovenstaande link.

cs	• mít vysokoškolské vzdělání ukončené udělením diplomu, pokud je běžný cyklus vysokoškolského vzdělání čtyřletý nebo víceletý, nebo vysokoškolské vzdělání ukončené udělením diplomu a příslušnou praxi v daném oboru v délce alespoň jednoho roku, pokud je běžný cyklus vysokoškolského vzdělání nejméně tříletý
nl	• een opleidingsniveau dat overeenkomt met een voltooide universitaire opleiding, afgesloten met een diploma, wanneer de normale duur van de universitaire opleiding vier jaar of meer bedraagt, of een opleidingsniveau dat overeenkomt met een voltooide universitaire opleiding, afgesloten met een diploma, en relevante beroepservaring van ten minste één jaar, wanneer de normale duur van de universitaire opleiding ten minste drie jaar bedraagt

cs	Tento seznam bude platný do 31. prosince téhož roku, ve kterém končí lhůta pro podání přihlášek, přičemž jeho platnost může být prodloužena.
nl	Deze reservelijst is geldig tot en met 31 december van het jaar waarin de uiterste datum voor het indienen van de sollicitatie valt.

cs	Toto oznámení o volném pracovním místě bylo přeloženo do všech 24 úředních jazyků EU z původní anglické verze.
nl	Deze kennisgeving van vacature is in het Engels opgesteld en vertaald in alle 24 officiële talen van de EU.

cs	• vynikající schopnosti v oblasti strategického řízení programů a projektů, včetně rozpočtové problematiky,
nl	• uitstekende vaardigheden op het gebied van strategische programma's en projectmanagement, met inbegrip van begrotingsvraagstukken;

cs	Jelikož středisko ECDC používá jako pracovní jazyk angličtinu, upřednostňuje, aby přihlášky byly vyplněny anglicky.
nl	Omdat Engels bij de dagelijkse werkzaamheden van het Centrum de voertaal is, geeft het ECDC de voorkeur aan sollicitaties in het Engels.

cs	V potaz budou brány pouze diplomy a vysvědčení, které byly uděleny v členských státech EU nebo které byly uznány formou osvědčení vystaveného orgány ve zmíněných členských státech.
nl	Alleen diploma's en getuigschriften die zijn uitgereikt in de lidstaten van de EU of waarvoor een gelijkwaardigheidsattest is afgegeven door instanties in EU-lidstaten, worden aanvaard.

cs	Pracovník bude odpovídat zejména za tyto oblasti činnosti:
nl	Meer bepaald is hij/zij verantwoordelijk voor de volgende werkterreinen:

cs	• postgraduální nebo lékařský diplom z epidemiologie, mikrobiologie, veřejného zdraví, medicíny, veterinárního lékařství, biologie nebo podobného oboru,
nl	• een postdoctorale of medische graad in epidemiologie, microbiologie, volksgezondheid, geneeskunde, diergeneeskunde, biologie of een gelijkwaardig terrein;

cs	Úspěšný uchazeč bude před svým jmenováním požádán, aby předložil výpis z trestního rejstříku, kterým potvrdí, že nemá v trestním rejstříku žádný záznam.
nl	Voordat de geselecteerde kandidaat wordt aangesteld, zal hem/haar worden verzocht een uittreksel uit het strafregister over te leggen om aan te tonen dat hij/zij geen strafblad heeft.

cs	Pracovník bude podřízen vedoucímu útvaru programů nemocí a jeho podporu bude zajišťovat programový manažer.
nl	De functionaris legt verantwoording af aan het hoofd van de dienst Ziekteprogramma's en wordt ondersteund door een programmamanager.

cs	V závislosti na počtu obdržených přihlášek může výběrová komise v rámci výše uvedených výběrových kritérií uplatnit přísnější požadavky.
nl	Afhankelijk van het aantal ontvangen sollicitaties kan het selectiecomité besluiten om strengere eisen aan bovengenoemde selectiecriteria te verbinden.

cs	Místem výkonu práce bude Stockholm, kde středisko působí.
nl	De standplaats is Stockholm, waar het ECDC gevestigd is.

cs	• vynikající úroveň anglického jazyka slovem i písmem.
nl	• uitstekende beheersing van de Engelse taal, zowel mondeling als schriftelijk.

cs	• doložené dovednosti týkající se sdělování vědeckých informací orgánům, vědcům i širšímu publiku,
nl	• aantoonbare vaardigheden wat betreft het communiceren van wetenschappelijke informatie aan instanties en wetenschappers, alsmede aan een breder publiek;

cs	Způsobilost uchazeče je podmíněna splněním několika formálních požadavků, a to:
nl	Een kandidaat kan slechts in aanmerking komen voor de functie indien hij/zij aan een aantal formele eisen voldoet: Deze eisen zijn:

cs	Neúplné přihlášky budou považovány za neplatné.
nl	zullen als ongeldig worden beschouwd.

cs	• dohlížet na přípravu odborných, důkazy podložených pokynů a rad v reakci na otázky Evropského parlamentu, Evropské komise a členských států,
nl	• toezicht houden op het opstellen van wetenschappelijke, op bewijsmateriaal gebaseerde richtlijnen en adviezen in antwoord op vragen van het Europees Parlement, de Europese Commissie en de lidstaten;

cs	Může být sestaven rezervní seznam, který lze použít k náboru, pokud se objeví podobné volné pracovní místo.
nl	Er kan een reservelijst worden opgesteld voor andere wervingsprocedures, voor het geval dat er soortgelijke vacatures komen.

cs	Formulář přihlášky střediska ECDC naleznete na adrese https://ecdc.europa.eu/en/work-us/vacancies
nl	Het sollicitatieformulier van het ECDC is beschikbaar op onze website: https://ecdc.europa.eu/en/work-us/vacancies

cs	Volné pracovní místo: vedoucí programu EVD (programu zaměřeného na nově se objevující nemoci a nemoci přenášené vektory) (muž/žena) Oddělení: úřad vedoucího vědeckého pracovníka Referenční číslo: ECDC/AD/2017/OCS-HODP-2
nl	Vacature: Hoofd van het Programma voor opkomende en vectorziekten Eenheid: Bureau van het wetenschappelijk hoofd Referentie: ECDC/AD/2017/OCS-HODP-2

cs	• dobré interpersonální dovednosti a schopnost dobře pracovat v týmu, včetně vynikajících dovedností, pokud jde o vytváření sítí kontaktů, spolupráci a vyjednávání,
nl	• sterke communicatieve vaardigheden en het vermogen om goed in teamverband te werken, alsmede uitstekende vaardigheden op het vlak van netwerken, contacten onderhouden en onderhandelen;

cs	Způsobilost k povýšení v rámci každoročního povyšovacího řízení je podmíněna pracovní znalostí třetího jazyka EU v souladu s platným služebním řádem a prováděcími pravidly.
nl	Om in aanmerking te komen voor bevordering via de jaarlijkse promotieprocedure, moeten personeelsleden praktische kennis hebben van een derde EU-taal, zoals beschreven in het Statuut en de uitvoeringsbepalingen.

cs	Upozorňujeme uchazeče, že návrh seznamu může být zveřejněn a že zahrnutí do užšího výběru nezaručuje získání pracovního místa.
nl	ervan bewust te zijn dat de voorgestelde lijst openbaar kan worden gemaakt en dat opname op de shortlist geen garantie voor een dienstverband is.

cs	• dobrá znalost politik a činností EU v oblasti veřejného zdraví a prevence a kontroly přenosných nemocí,
nl	• goede kennis van EU-beleid en -activiteiten op het gebied van volksgezondheid en de preventie en bestrijding van overdraagbare ziekten;

cs	• mít splněny všechny povinnosti, které ukládají platné právní předpisy o vojenské službě,
nl	• voldaan hebben aan de verplichtingen die voortvloeien uit de wettelijke voorschriften inzake militaire dienstplicht;

cs	Aby vaše přihláška byla platná, musíte vyplnit všechny povinné oddíly formuláře
nl	Uw sollicitatie wordt alleen in aanmerking genomen als u alle verplichte velden van het sollicitatieformulier hebt ingevuld.

cs	S ohledem na velký objem přihlášek budou kontaktováni pouze uchazeči vybraní k pohovoru.
nl	Vanwege het verwachte grote aantal sollicitaties krijgen enkel de kandidaten die worden uitgenodigd voor een sollicitatiegesprek bericht.

cs	Upozorňujeme uchazeče, že podle služebního řádu EU musí všichni noví zaměstnanci úspěšně absolvovat zkušební dobu.
nl	Sollicitanten dienen zich ervan bewust te zijn dat alle nieuwe personeelsleden op grond van het Statuut van de ambtenaren van de EU een proeftijd moeten volbrengen.

cs	• po předchozím schválení ze strany kanceláře ředitele jednat s externími zúčastněnými stranami (Evropskou komisí, Evropskou agenturou pro léčivé přípravky, Evropským úřadem pro bezpečnost potravin, Světovou zdravotnickou organizací a dalšími mezinárodními agenturami pro veřejné zdraví a akademickými institucemi) v oblasti prevence a kontroly nově se objevujících nemocí a nemocí přenášených vektory,
nl	• met instemming van het bureau van de directeur contact onderhouden met externe partners (de Europese Commissie, het Europees Geneesmiddelenbureau, de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid, de WHO en andere volksgezondheidsagentschappen en academische instellingen) aangaande de preventie en bestrijding van opkomende en vectorziekten;

cs	Další informace o smluvních a pracovních podmínkách naleznete v pracovním řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství, který je k dispozici na adrese
nl	Zie voor meer informatie over contract- en arbeidsvoorwaarden de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Unie.

cs	• podílet se na dalších činnostech střediska ECDC podle potřeby a v oblasti své odbornosti a podle potřeby se zapojit do systému nepřetržitého poskytování služeb střediska ECDC.
nl	• indien nodig een bijdrage leveren aan andere activiteiten van het ECDC, op zijn/haar expertisegebied, en desgevraagd deelnemen aan de 24/7-dienst van het ECDC.

cs	Popis pracovního místa
nl	Functieomschrijving

cs	Užší seznam uchazečů bude vytvořen na základě otevřeného výběrového řízení.
nl	De shortlist van kandidaten wordt na een open selectieprocedure samengesteld.

cs	Pracovník bude jmenován z užšího seznamu uchazečů, který předloží výběrová komise ředitelce.
nl	De functionaris zal worden gekozen uit een shortlist die door het selectiecomité aan de directeur wordt voorgesteld.

cs	• vysokoškolský diplom, doložené školení nebo dobré znalosti v oblasti lékařské entomologie a/nebo kontroly nemocí přenášených vektory.
nl	• een universitaire graad, een gedocumenteerde opleiding op het gebied van, of gedegen kennis van medische entomologie en/of de bestrijding van vectorziekten.

cs	v angličtině
nl	en bij voorkeur in het Engels te worden aangeleverd

cs	přihlášky, který by měl být předložen ve formátu Word nebo PDF, pokud možno
nl	Het formulier dient in Word- of pdf-formaat

cs	• mít důkladnou znalost jednoho z jazyků Evropské unie a uspokojivou znalost dalšího
nl	• grondige kennis van een van de talen van de Europese Unie en voldoende kennis van een andere taal van de EU, voor zover dit voor de door hem/haar te verrichten werkzaamheden noodzakelijk is

cs	• prokazatelná praxe v oblasti navrhování a provádění epidemiologických či jiných souvisejících studií týkajících se veřejného zdraví,
nl	• aantoonbare ervaring met het opzetten en verrichten van epidemiologische en/of andere relevante volksgezondheidsonderzoeken;

cs	• poskytovat poradenství řediteli, vedoucímu vědeckému pracovníkovi a vrcholnému vedení střediska ECDC ohledně všech aspektů nově se objevujících nemocí a nemocí přenášených vektory, včetně vytváření a aktualizace strategie práce střediska ECDC v oblasti prevence a kontroly nově se objevujících nemocí a nemocí přenášených vektory,
nl	• de directeur, het wetenschappelijk hoofd en het hoger management van het ECDC adviseren over alle aspecten van opkomende en vectorziekten, welke taak tevens inhoudt het ontwikkelen en bijwerken van de strategie voor de werkzaamheden van het ECDC betreffende de preventie en bestrijding van opkomende en vectorziekten;

cs	Stanovili jsme nezbytné předpoklady týkající se odborné praxe, osobních vlastností a interpersonálních dovedností, které uchazeči musejí splňovat, aby byli způsobilí pro tuto pozici, a to:
nl	Het ECDC heeft enkele essentiële criteria vastgesteld met betrekking tot beroepservaring en persoonlijke kenmerken/sociale vaardigheden waaraan moet worden voldaan om voor deze functie in aanmerking te komen.

cs	Pracovník ponese odpovědnost za vědecký a odborný obsah programu zaměřeného na nově se objevující nemoci a nemoci přenášené vektory (program EVD, z angl. Emerging and Vector-borne Diseases).
nl	De functionaris is verantwoordelijk voor de wetenschappelijke en technische inhoud van het Programma voor opkomende en vectorziekten.

cs	Chcete-li se o toto místo ucházet, zašlete vyplněnou přihlášku na adresu Recruitment@ecdc.europa.eu, přičemž do předmětu e-mailu uveďte referenční číslo oznámení o volném pracovním místě a své příjmení.
nl	Als u naar deze functie wilt solliciteren, dient u een ingevuld sollicitatieformulier te sturen naar Recruitment@ecdc.europa.eu.

cs	Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) vyhlašuje výběrové řízení na výše uvedené místo dočasného zaměstnance.
nl	Er worden kandidaten gezocht voor bovengenoemde functie van tijdelijk functionaris bij het Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding (ECDC).

cs	• splňovat charakterové požadavky pro plnění příslušných povinností a
nl	• in zedelijk opzicht de waarborgen bieden die voor de uitoefening van de beoogde functie vereist zijn; en

cs	• identifikovat a řešit potřeby posuzování rizik, odborného poradenství, pokynů a dohledu v oblasti prevence a kontroly nově se objevujících nemocí a nemocí přenášených vektory,
nl	• in kaart brengen van, en voorzien in, de behoefte aan risicobeoordelingen, technisch advies, begeleiding en surveillance inzake de preventie en bestrijding van opkomende en vectorziekten;

cs	• koordinovat a podporovat práci programu EVD ve středisku ECDC, včetně přípravy návrhu víceletého a ročního pracovního plánu s rozpočtem, a odpovídat za kvalitu všech výstupů střediska ECDC souvisejících s nově se objevujícími nemocemi a nemocemi přenášenými vektory,
nl	• de werkzaamheden van het Centrum in het kader van het Programma voor opkomende en vectorziekten coördineren en faciliteren, in het kader waarvan hij/zij tevens een meerjarig en jaarlijks werkplan met een begroting opstelt en verantwoordelijk is voor de kwaliteit van alle output van het Centrum op het gebied van opkomende en vectorziekten;

cs	f) pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropské unie na období pěti let, které může být prodlouženo.
nl	De succesvolle kandidaat zal overeenkomstig artikel 2, onder f), van de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Unie worden aangesteld als tijdelijk functionaris voor een periode van vijf jaar, die kan worden verlengd.

cs	• důkladná vědecká i technická znalost situace v rámci EU, pokud jde o epidemiologii nově se objevujících nemocí a nemocí přenášených vektory,
nl	• zeer goed bekend, zowel op wetenschappelijk als technisch niveau, met de situatie in de EU met betrekking tot de epidemiologie van opkomende en vectorziekten;

cs	• požívat v plném rozsahu svých občanských práv
nl	• zijn/haar rechten als staatsburger bezitten

cs	• být fyzicky způsobilý k plnění úkolů spojených s daným pracovním místem.
nl	• voldoen aan de voor de uitoefening van de functie gestelde eisen inzake lichamelijke geschiktheid.

cs	Jmenování a podmínky zaměstnání
nl	Vereiste kwalificaties en ervaring

cs	• navrhovat a koordinovat vědecké studie na úrovni EU v oblasti prevence a kontroly nově se objevujících nemocí a nemocí přenášených vektory a podporovat v rámci EU výzkumné programy týkající se tohoto typu nemocí,
nl	• op EU-niveau wetenschappelijke studies op het gebied van de preventie en bestrijding van opkomende en vectorziekten opzetten en coördineren en onderzoeksprogramma's op het gebied van opkomende en vectorziekten bevorderen in de EU;

cs	Dále jsme stanovili zkušenosti a dovednosti, které jsou pro tuto pozici výhodou, a to:
nl	In aanvulling hierop heeft het ECDC bepaalde beroepservaring en vaardigheden aangemerkt als pluspunt voor deze functie.

cs	• vést v rámci střediska ECDC koordinaci sítě odborníků z členských států (a zemí, na něž se vztahuje politika rozšíření EU a evropská politika sousedství) pro oblast nově se objevujících nemocí a nemocí přenášených vektory a řídit interakce s touto sítí,
nl	• leidinggeven aan de coördinatie van en interactie met het ECDC-netwerk van deskundigen van de lidstaten (en van EU-uitbreidingslanden en landen in het kader van het nabuurschapsbeleid) op het gebied van opkomende en vectorziekten;

cs	• zkušenosti v oblasti prevence a kontroly nově se objevujících nemocí a nemocí přenášených vektory na mezinárodní úrovni,
nl	• ervaring met de preventie en bestrijding van opkomende en vectorziekten op internationaal niveau;

cs	• prokazatelná odborná praxe v oblasti prevence a kontroly nově se objevujících nemocí a nemocí přenášených vektory na vnitrostátní úrovni,
nl	• aantoonbare beroepservaring met de preventie en bestrijding van opkomende en vectorziekten op nationaal niveau;

cs	Toto oznámení o volném pracovním místě představuje základ pro návrh výběrové komise.
nl	Het selectiecomité stelt deze lijst voor op basis van deze kennisgeving van vacature.

cs	• zřizovat a koordinovat epidemiologická šetření a poskytovat odborné poradenství v oblasti podpory reakcí v terénu v EU a zemích procesu rozšíření v případě závažné přeshraniční zdravotní hrozby související s nově se objevujícími nemocemi a nemocemi přenášenými vektory,
nl	• epidemiologische onderzoeken opzetten en coördineren en deskundige begeleiding bieden op het gebied van responsondersteuning in de EU-lidstaten en de uitbreidingslanden in het geval

cs	2 písm.
nl	Deze zijn:

cs	Z údajů dohledu uvedených ve zprávě vyplývají tyto závěry:
nl	Uit de surveillancegegevens die in dit rapport gepresenteerd worden, kan het volgende worden geconcludeerd:

cs	© Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí, Stockholm, 2012
nl	© Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding, Stockholm, 2012

cs	U 19 % případů nebyl způsob přenosu zjištěn.
nl	Voor 19% van de gevallen was de wijze van overdracht niet bekend.

cs	pro všechny potřebné.
nl	voor allen die zorg nodig hebben, zullen

cs	Opatření ke kontrole epidemie by měla být podložena důkazy a přizpůsobena vnitrostátní a místní epidemiologické situaci.
nl	Interventies die gericht zijn op beheersing van de epidemie dienen gebaseerd te zijn op bewijsmateriaal en toegespitst te worden voor de nationale en lokale epidemiologie.

cs	Toto opatření povede k lepším výsledkům léčby i klinickým přínosům a přispěje k prevenci nebo dalšímu omezení přenosů viru HIV.
nl	Dit zal leiden tot verbetering van de behandelresultaten en zal bovendien bijdragen aan preventie of verdere terugdringing van hiv-overdracht.

cs	Počet diagnóz nákazy virem HIV způsobené heterosexuálním přenosem, přenosem z matky na dítě a krevní transfúzí mezi lety 2004 a 2011 soustavně klesal.
nl	De aantallen hiv-diagnoses door heteroseksuele overdracht, overdracht van moeder op kind en door bloedtransfusie zijn tussen 2004 en 2011 gestaag afgenomen.

cs	Nejnižší výskyt případů byl hlášen z České republiky (1,5) a ze Slovenska (0,9).
nl	De laagste aantallen werden gerapporteerd door de Tsjechische Republiek (1,5) en Slowakije (0,9).

cs	Trendy ve způsobu přenosu ukazují, že počet diagnóz viru HIV u mužů, kteří se pohlavně stýkali s jinými muži, vzrostl od roku 2004 o 33 %.
nl	De trends per wijze van overdracht laten zien dat het aantal hiv-diagnoses onder mannen die geslachtsverkeer hebben met mannen sinds 2004 met 33% is toegenomen.

cs	Nejvyšší výskyt byl hlášen z Lotyšska (4,8), Portugalska (2,8), Španělska (1,8) a Estonska (2,8).
nl	De hoogste aantallen werden gerapporteerd door Letland (4,8), Portugal (2,8), Spanje (1,8) en Estland (2,8).

cs	Pozorovaný nárůst případů nákazy virem HIV mezi injekčními uživateli drog v řadě zemí
nl	De waargenomen toename van hiv-gevallen onder intraveneuze drugsgebruikers in een aantal landen

cs	Počet případů AIDS v zemích EU/EHP od poloviny devadesátých let dvacátého století soustavně klesá.
nl	In de EU/EER is het aantal aids-gevallen sinds halverwege de jaren 1990 voortdurend afgenomen.

cs	Oproti tomu počet případů mezi injekčními uživateli drog poklesl o 40 %, ačkoli byl v roce 2011 zaznamenán mírný vzestup v důsledku propuknutí nákazy v Řecku a Rumunsku.
nl	Het aantal gevallen bij intraveneuze drugsgebruikers is daarentegen afgenomen met 40%, hoewel er een lichte toename werd waargenomen in 2011, veroorzaakt door uitbraken in Griekenland en Roemenië.

cs	Díky široké dostupnosti léčby jsou cíle dohledu nad šířením viru HIV doplněny o sledování přístupu k péči a léčbě.
nl	Door de brede beschikbaarheid van geneesmiddelen zijn de doelstellingen van de hiv-surveillance uitgebreid met controle op de toegankelijkheid van zorg en behandeling.

cs	Tyto posledně zmíněné případy tvořily dalších 13 % nakažených heterosexuálním přenosem.
nl	Deze laatste waren verantwoordelijk voor nog eens 13% van de heteroseksueel overgedragen infecties.

cs	Je nutno zajistit rovnost přístupu k prevenci, testům, léčbě a péči v souvislosti s HIV pro všechny skupiny obyvatel, aby země dosáhly celosvětového cíle, kterým je všeobecný přístup
nl	Gelijke toegankelijkheid voor alle bevolkingsgroepen tot hiv-preventie, hivtesten, behandeling en zorg dient gewaarborgd te zijn, opdat alle landen de wereldwijde doelstelling van universele toegankelijkheid

cs	Od začátku epidemie viru HIV bylo v zemích EU/EHP nahlášeno 420 564 diagnóz nákazy virem HIV, z toho 297 388 případů u mužů a 119 977 u žen (u 3 199 případů nebyla informace o pohlaví k dispozici).
nl	Sinds het begin van de hiv-epidemie werden in de EU/EER 420 564 hiv-diagnoses gerapporteerd, waarvan 297 388 bij mannen en 119 977 bij vrouwen (in 3 199 gevallen was er geen informatie over het geslacht beschikbaar).

cs	Nedávný nárůst počtu osob nakažených virem HIV mezi injekčními uživateli drog ukázal, že i nízká čísla v zemích EU/EHP mohou rychlým vývojem dospět až k epidemii, pokud jsou opatření v oblasti veřejného zdraví nedostatečná.
nl	De meest recente toename van hiv onder intraveneuze drugsgebruikers wijst erop dat zelfs lage aantallen in de EU/EER zich snel kunnen ontwikkelen tot een uitbraak als er onvoldoende maatregelen op het gebied van de volksgezondheid worden getroffen.

cs	Čtyři země s nejvyšším výskytem diagnóz nákazy virem HIV v roce 2011 byly Estonsko (27,3), Lotyšsko (13,4), Belgie (10,7) a Spojené království (10,0).
nl	De vier landen met de hoogste aantallen hiv-diagnoses waren Estland (27,3), Letland (13,4), België (10,7) en het Verenigd Koninkrijk (10,0).

cs	Vzhledem k tomu, že více než třetina případů nakažení virem HIV heterosexuálním stykem byla hlášena ve skupině lidí původem z vysoce endemických zemí (zejména ze subsaharské Afriky), jsou země dále povinny těmto skupinám migrantů zajistit dostupnost opatření zaměřených na prevenci, léčbu a péči.
nl	Omdat meer dan een derde van de heteroseksueel verworven hiv-gevallen voorkomt bij patiënten uit hoog-endemische landen (vooral Afrikaanse landen ten zuiden van de Sahara), moeten de landen er voor zorgen dat deze migrantenpopulaties ook daadwerkelijk toegang hebben tot de maatregelen voor preventie, behandeling en hiv-zorg.

cs	• V celé Evropě je nezbytná větší propagace a lepší přístupnost služeb v oblasti poradenství a testů v souvislosti s HIV, které by měly zajistit včasnější diagnózu a včasné zahájení léčby osob nakažených virem HIV a péče o ně.
nl	• In heel Europa is voorlichting over hiv-counseling en hiv-testen, evenals een goede toegankelijkheid, noodzakelijk om een vroegere diagnose en een tijdige start van hivbehandeling en -zorg te waarborgen.

cs	Z nových výsledků dohledu vyplývá, že v Evropě roste počet lidí žijících s virem HIV a že vysoký výskyt viru HIV vykazují klíčové skupiny, zejména muži, kteří mají pohlavní styk s jinými muži, injekční uživatelé drog a lidé pocházející z vysoce endemických zemí, zejména ze subsaharské Afriky.
nl	De nieuwe surveillanceresultaten wijzen erop dat het aantal personen dat leeft met hiv in Europa toeneemt en dat hiv sterk geconcentreerd is in de risicopopulaties, zoals mannen die geslachtsverkeer hebben met mannen, intraveneuze drugsgebruikers en personen die afkomstig zijn uit hoog-endemische landen, vooral Afrikaanse landen ten zuiden van de Sahara.

cs	• Pro většinu zemí EU/EHP jsou základní strategií boje proti viru HIV opatření zaměřená na prevenci a kontrolu viru HIV přenášeného při pohlavním styku mezi muži.
nl	• Voor de meeste EU/EER-landen zijn maatregelen voor preventie en beheersing van hiv onder mannen die met mannen geslachtsverkeer hebben de hoekstenen van de hivbestrijding.

cs	Z poměrně vysokého podílu pozdních diagnóz v mnoha zemích lze usuzovat, že testování na přítomnost viru HIV se provádí pozdě a řada osob potřebuje léčbu již v době těchto vyšetření.
nl	Het relatief hoge percentage late diagnoses in vele landen wijst op uitstel van hiv-testen en veel mensen komen direct in aanmerking voor behandeling als de diagnose wordt gesteld.

cs	Nejnižší podíl pozdě zjištěných případů byl zaznamenán mezi muži, kteří se pohlavně stýkali s jinými muži (38 %), a u případů přenosu z matky na dítě (21 %).
nl	De laagste percentages ‘late presenters' werden waargenomen bij mannen die geslachtsverkeer met mannen hebben (38%) en bij overdracht van moeder op kind (21%).

cs	V roce 2011 bylo v 28 zemích EU/EHP (bez údajů ze Švédska a Lichtenštejnska) diagnostikováno a nahlášeno 4 424 případů AIDS, což představuje poměr 0,9 případů na 100 000 obyvatel.
nl	In 2011 werden 4 424 aids-gevallen gediagnosticeerd en gemeld door 28 EU/EER-landen (geen gegevens uit Zweden of Liechtenstein), dat wil zeggen 0,9 gevallen per 100 000 inwoners.

cs	Informace o počtu buněk CD4 v době diagnózy byly v roce 2011 k dispozici z 21 zemí u 15 625 případů (56 % všech případů nahlášených v roce 2011).
nl	In 2011 was van 21 landen voor 15 625 gevallen (56% van alle meldingen in 2011) informatie beschikbaar over aantallen CD4-cellen.

cs	Zdá se, že poměr diagnóz viru HIV na 100 000 obyvatel se časem relativně nemění, neboť v roce 2004 bylo hlášeno 6,5 diagnostikovaných případů na 100 000 obyvatel (27 996 případů) a v roce 2011 6,2 diagnostikovaných případů na 100 000 obyvatel (30 960 případů), při zohlednění časového posunu hlášení.
nl	Het aantal hiv-diagnoses per 100 000 inwoners lijkt in de loop der jaren vrij stabiel te zijn gebleven, met aantallen van 6,5 per 100 000 in 2004 (27 996 gevallen) en 6,2 per 100 000 (30 960 gevallen) in 2011, na aanpassing voor vertraging in de rapportage.

cs	Polovina z nich (49 %) jsou nahlášené případy, které byly zjištěny v pozdějším stadiu infekce HIV (počet buněk CD4 < 350/mm
nl	In de helft van deze gevallen (49%) werd de diagnose pas laat gesteld (‘late presenters', CD4 cellen <350/mm

cs	zjištěných případů byl nejvyšší ve skupině heterosexuálně nakažených původem ze subsaharských zemí Afriky (63 %) a mezi injekčními uživateli drog (48 %).
nl	Het percentage ‘late presenters' was het hoogst bij heteroseksueel verworven infecties uit Afrikaanse landen ten zuiden van de Sahara (63%) en bij intraveneuze drugsgebruikers (48%).

cs	Nejvyšší podíl nahlášených diagnóz viru HIV lze přičíst přenosu pohlavním stykem mezi muži (39 %) následovanému heterosexuálním přenosem (23 %), do něhož nebyly zahrnuty případy heterosexuálně nakažených původem ze subsaharských zemí Afriky.
nl	Het hoogste percentage gediagnosticeerde hiv-gevallen was volgens de rapportage het gevolg van seks tussen mannen (39%), gevolgd door heteroseksuele overdracht (23%), waarbij heteroseksueel opgelopen infecties bij personen uit Afrikaanse landen ten zuiden van de Sahara waren uitgesloten.

cs	V celé Evropě je nutno zajistit lepší přístup k léčbě a její dřívější zahájení, zejména u klíčových skupin.
nl	Verbetering van de beschikbaarheid en een vroeger begin van de behandeling, vooral in risicopopulaties, is in heel Europa dringend gewenst.

cs	V roce 2011 bylo v zemích Evropské unie (EU) a Evropského hospodářského prostoru (EHP) nahlášeno 28 038 diagnostikovaných případů nákazy virem HIV, což představuje výskyt 5,7 případů na 100 000 obyvatel.
nl	In 2011 hebben landen van de EU/EER 28 038 hiv-diagnoses gemeld, dat wil zeggen 5,7 gevallen per 100 000 inwoners.

cs	3), včetně 29 % případů pokročilé infekce HIV (CD4 < 200/mm 3).
nl	infectie in een gevorderd stadium (CD4 <200/mm

cs	dokládá nutnost dodržovat či rozšířit opatření
nl	toont aan dat de landen van de EU/EER hun inspanningen voor risicobeperking op peil moeten houden of versterken.

cs	2-14 dní
nl	van 2-14 dagen

cs	Myjte si ruce mýdlem a vodou.
nl	Was uw handen met zeep en water

cs	Přenos
nl	Overdracht

cs	Při návštěvě postižených oblastí
nl	Als u getroffen gebieden bezoekt

cs	Koronaviry jsou viry, které se šíří mezi zvířaty, o některých z nich se však ví, že se přenášejí i na člověka.
nl	Coronavirussen circuleren onder dieren, maar van een aantal coronavirussen weten we dat ze ook mensen kunnen infecteren.

cs	Onemocnění způsobené virem SARS-CoV-2
nl	Door het SARS-CoV-2-virus veroorzaakte ziekten

cs	odhadovaná inkubační doba
nl	Geschatte incubatieperiode

cs	Nový koronavirus 2019 byl identifikován v Číně na konci roku 2019.
nl	Het nieuwe coronavirus werd eind 2019 ontdekt in China en is een nieuwe virusstam die nog niet eerder b mensen is aangetroffen.

cs	Vyhněte se kontaktu s nemocnými osobami.
nl	Verm d contact met zieken

cs	Pokud se u vás objeví kašel, používejte ochrannou obličejovou roušku.
nl	Gebruik een medisch mondmasker als u hoestklachten heeft

cs	BOLEST SVALŮ ÚNAVA
nl	Het nieuw coronavirus

cs	Smlouva může být prodloužena.
nl	Het contract kan worden verlengd.

cs	• být státním příslušníkem některého z členských států EU nebo Norska, Islandu či
nl	• onderdaan zijn van een van de EU-lidstaten of van Noorwegen, IJsland of Liechtenstein;

cs	Odbor: odbor pro úkoly v oblasti veřejného zdraví Referenční číslo: ECDC/FGIV/2020/PHF-SOIDE
nl	Eenheid: Volksgezondheidsfuncties Referentie: ECDC/FGIV/2020/PHF-SOIDE

cs	Rovné příležitosti
nl	Gelijke kansen

cs	Uchazeči mohou být požádáni o absolvování písemné zkoušky.
nl	Kandidaten kan worden verzocht schriftelijke tests af te leggen.

cs	• přispívání k provozu, údržbě a dalšímu rozvoji příslušných systémů, nástrojů, postupů a výstupů,
nl	• bijdragen aan het beheren, onderhouden en verder ontwikkelen van relevante systemen, tools, processen en outputs;

cs	Středisko ECDC uplatňuje politiku rovných příležitostí a vybízí k zaslání přihlášky všechny uchazeče, kteří splňují kritéria způsobilosti a výběru, bez ohledu na jejich věk, rasu, politické, filozofické nebo náboženské přesvědčení, pohlaví nebo sexuální orientaci či zdravotní postižení.
nl	Het ECDC voert een beleid van gelijke kansen en moedigt sollicitaties aan van alle kandidaten die aan de toelatings- en selectiecriteria voldoen, zonder onderscheid te maken op grond van leeftijd, ras, politieke, levensbeschouwelijke of godsdienstige overtuiging, geslacht of seksuele geaardheid en handicap.

cs	Pracovník bude odpovídat zejména za tyto oblasti činnosti:
nl	Hij/zij is met name verantwoordelijk voor de volgende werkterreinen:

cs	Uchazeči, jejichž mateřským jazykem je angličtina nebo jazyk, který není úředním jazykem EU, musí doložit svoji znalost druhého jazyka pomocí osvědčení (požaduje se úroveň B1 nebo vyšší).
nl	2 Kandidaten die een niet-officiële taal van de EU of het Engels als moedertaal hebben, moeten het niveau van de tweede taal aantonen met een certificaat (B1 of hoger).

cs	• doložené zkušenosti s analýzou epidemiologických údajů o infekčních nemocech na regionální, celostátní a/nebo mezinárodní úrovni,
nl	• aantoonbare ervaring met epidemiologische gegevensanalyse van infectieziekten op regionaal, nationaal en/of internationaal niveau;

cs	• pokročilé dovednosti při práci se statistickým softwarem (nejlépe R, případně ArcGIS),
nl	• geavanceerde vaardigheden in statistische software (bij voorkeur R) of ArcGIS;

cs	Tento seznam bude platný do 31. prosince téhož roku, ve kterém končí lhůta pro podání přihlášek, přičemž jeho platnost může být prodloužena.
nl	De reservelijst is geldig tot en met 31 december van het jaar waarin de uiterste datum voor het indienen van de sollicitatie valt.

cs	• podle potřeby zajišťování externích služeb v souladu s pravidly EU pro zadávání veřejných zakázek,
nl	• waar nodig inkopen van externe diensten in overeenstemming met de EU-regels voor openbare aanbestedingen;

cs	Uzávěrka pro podání přihlášek a další informace o stavu tohoto výběrového řízení, jakož i důležité informace o náborovém procesu jsou uvedeny na našich internetových stránkách, na které se dostanete pomocí výše uvedeného odkazu.
nl	De uiterste datum voor het indienen van sollicitaties en meer informatie over deze selectieprocedure, alsmede belangrijke informatie over de wervingsprocedure, vindt u op onze website via bovenstaande link.

cs	• aktivní komunikace a spolupráce s interními a externími zúčastněnými subjekty podle potřeby,
nl	• waar nodig actief contact onderhouden en samenwerken met interne en externe belanghebbenden;

cs	• vynikající ústní i písemné komunikační dovednosti,
nl	• uitstekende mondelinge en schriftelijke communicatievaardigheden;

cs	V potaz budou brány pouze diplomy a vysvědčení, které byly uděleny v členských státech EU nebo které byly uznány formou osvědčení vystaveného orgány ve zmíněných členských státech.
nl	1 Alleen diploma's en getuigschriften die zijn uitgereikt in de lidstaten van de EU of waarvoor een gelijkwaardigheidsattest is afgegeven door instanties in EU-lidstaten, worden aanvaard.

cs	Pracovník bude zařazen do funkční skupiny IV.
nl	De succesvolle kandidaat zal worden ingedeeld in functiegroep IV.

cs	• v oblasti náplně práce podpora budování kapacit, včetně odborné přípravy, v členských státech, v zemích procesu rozšíření EU a zemích evropské politiky sousedství a rovněž v afrických střediscích pro kontrolu a prevenci nemocí, podle potřeby,
nl	• waar nodig ondersteunen van capaciteitsopbouw, inclusief opleiding, in lidstaten, EUuitbreidingslanden, landen die onder het Europees nabuurschapsbeleid vallen en de Afrikaanse Centra voor ziektebestrijding en -preventie op zijn/haar werkterrein;

cs	Úspěšný uchazeč bude přijat jako smluvní zaměstnanec v souladu s článkem 3a pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropské unie na dobu pěti let.
nl	De geselecteerde kandidaat zal overeenkomstig artikel 3 bis van de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Unie worden aangesteld als arbeidscontractant voor een periode van vijf jaar.

cs	Toto oznámení o volném pracovním místě bylo přeloženo do všech úředních jazyků EU z původní anglické verze.
nl	4 Deze kennisgeving van vacature is in het Engels opgesteld en vertaald naar alle officiële talen van de EU.

cs	Pracovník bude zařazen do odboru pro úkoly v oblasti veřejného zdraví a bude podřízen příslušnému vedoucímu skupiny nebo vedoucímu oddělení.
nl	De medewerker wordt geplaatst in de eenheid Volksgezondheidsfuncties en legt verantwoording af aan zijn/haar teamleider of hoofd van de afdeling.

cs	Úspěšný uchazeč bude před svým jmenováním požádán, aby předložil výpis z rejstříku trestů, kterým potvrdí, že v rejstříku trestů nemá žádný záznam.
nl	3 Voordat de geselecteerde kandidaat wordt aangesteld, zal hem/haar worden verzocht een uittreksel uit het strafregister over te leggen om aan te tonen dat hij/zij geen strafblad heeft.

cs	Vědecký pracovník v oblasti epidemiologie infekčních nemocí (M/Ž)
nl	Wetenschappelijk medewerker Epidemiologie van infectieziekten

cs	Upozorňujeme uchazeče, že podle služebního řádu EU musí všichni noví zaměstnanci úspěšně absolvovat zkušební dobu.
nl	Sollicitanten moeten zich ervan bewust zijn dat alle nieuwe werknemers op grond van het Statuut van de ambtenaren van de EU een proeftijd moeten volbrengen.

cs	• mít dokončené vysokoškolské vzdělání v délce nejméně tří let doložené diplomem
nl	• beschikken over een voltooide universitaire opleiding van ten minste drie jaar, afgesloten met een diploma, en ten minste één jaar relevante beroepservaring

cs	• schopnost spolupracovat a navazovat pevné pracovní vztahy,
nl	• in staat zijn om goed samen te werken en sterke werkrelaties op te bouwen;

cs	• mít důkladnou znalost jednoho z úředních jazyků EU a uspokojivou znalost dalšího
nl	• beschikken over grondige kennis van een van de officiële talen van de EU en over voldoende kennis van een andere officiële taal van de EU voor zover zulks voor een deugdelijke uitvoering van de taken vereist is

cs	Pracovník bude jmenován z užšího seznamu uchazečů, který výběrová komise předloží ředitelce.
nl	De medewerker zal worden gekozen uit een shortlist die door het selectiecomité aan de directeur wordt voorgesteld.

cs	Upozorňujeme uchazeče, že návrh seznamu může být zveřejněn a že zahrnutí do užšího výběru nezaručuje získání pracovního místa.
nl	Zij moeten zich ervan bewust zijn dat de voorgestelde lijst openbaar kan worden gemaakt en dat opname op de shortlist geen garantie voor een dienstverband is.

cs	S ohledem na velký objem obdržených přihlášek budou kontaktováni pouze uchazeči vybraní k pohovoru.
nl	Vanwege het verwachte grote aantal sollicitaties krijgen enkel de kandidaten die worden uitgenodigd voor een sollicitatiegesprek bericht.

cs	• vypracovávání technických zpráv, recenzovaných vědeckých článků a ústních prezentací,
nl	• opstellen van technische rapporten, collegiaal getoetste wetenschappelijke artikelen en mondelinge presentaties;

cs	Může být sestaven rezervní seznam, který lze použít k náboru, pokud se objeví podobné volné pracovní místo.
nl	Er kan een reservelijst worden opgesteld en gebruikt voor het vervullen van eventuele soortgelijke vacatures.

cs	Další informace o smluvních a pracovních podmínkách naleznete v pracovním řádu ostatních zaměstnanců Evropské unie, který je k dispozici na adrese
nl	Zie voor meer informatie over contract- en arbeidsvoorwaarden de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Unie.

cs	Středisko hledá v současné době několik vědeckých pracovníků se specializací na epidemiologii infekčních nemocí na pozice v oblasti dozoru, informací o epidemiích a připravenosti a reakce na mimořádná ohrožení.
nl	Het ECDC is momenteel op zoek naar wetenschappelijk medewerkers Epidemiologie van infectieziekten op het gebied van surveillance, epidemiologische informatie en paraatheid en respons in noodsituaties.

cs	Užší seznam uchazečů bude sestaven na základě otevřeného výběrového řízení.
nl	De shortlist van kandidaten wordt na een open selectieprocedure samengesteld.

cs	• orientace na kvalitu a poskytování služeb,
nl	• kwaliteits- en servicegerichte instelling;

cs	Stanovili jsme nezbytné předpoklady týkající se odborné praxe / vzdělání a osobních vlastností / interpersonálních dovedností, které uchazeči musí splňovat, aby byli způsobilí pro tuto pozici.
nl	Het ECDC heeft enkele essentiële criteria met betrekking tot beroepservaring/-kennis en persoonlijke kenmerken/sociale vaardigheden vastgesteld waaraan moet worden voldaan om voor deze functie in aanmerking te komen.

cs	• mít splněny veškeré povinnosti, které ukládají platné právní předpisy o vojenské službě,
nl	• voldaan hebben aan de verplichtingen die voortvloeien uit de toepasselijke wettelijke voorschriften inzake de militaire dienstplicht;

cs	• doložené zkušenosti v oblasti sdělování vědeckých informací prostřednictvím technických zpráv, recenzovaných článků nebo ústních prezentací,
nl	• aantoonbare ervaring met het communiceren van wetenschappelijke informatie door middel van technische rapporten, collegiaal getoetste artikelen en mondelinge presentaties;

cs	• v plném rozsahu požívat svých občanských práv
nl	• zijn/haar volledige rechten als staatsburger bezitten

cs	• schopnost pracovat pod tlakem a organizovat pracovní povinnosti.
nl	• vermogen om onder druk te presteren en goed met verantwoordelijkheden om te gaan.

cs	Neúplné přihlášky budou považovány za neplatné.
nl	sollicitaties worden niet in aanmerking genomen.

cs	Formulář přihlášky střediska ECDC naleznete na adrese
nl	Het sollicitatieformulier van het ECDC is beschikbaar op onze website:

cs	Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) vyhlašuje výběrové řízení na výše uvedené místo smluvního zaměstnance.
nl	Er worden kandidaten gezocht voor bovengenoemde functie van arbeidscontractant bij het Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding (ECDC).

cs	• podle potřeby zapojení do systému střediska ECDC pro reakce a do jeho systému nepřetržité (24/7) služby v oblasti informací o epidemiích, jakož i do systému pro naléhavé reakce v oblasti veřejného zdraví,
nl	• waar nodig bijdragen aan de respons- en 24/7-dienstroosters voor epidemiologische informatie van het ECDC en aan de respons op noodsituaties voor de volksgezondheid;

cs	Podání přihlášky
nl	Functieomschrijving

cs	Chcete-li se o toto místo ucházet, zašlete vyplněnou přihlášku na adresu Recruitment@ecdc.europa.eu, přičemž v předmětu e-mailu uveďte referenční číslo volného pracovního místa a své příjmení.
nl	Als u naar deze functie wilt solliciteren, zend dan een ingevuld sollicitatieformulier naar Recruitment@ecdc.europa.eu.

cs	• podílení se na každodenních činnostech v rámci všeobecného dozoru nebo informací o epidemiích nebo připravenosti či reakce na mimořádná ohrožení,
nl	• bijdragen aan de dagelijkse activiteiten binnen algemene surveillance, epidemiologische informatie, paraatheid en respons in noodsituaties;

cs	• podle potřeby plnění jakýchkoli dalších úkolů souvisejících s náplní práce.
nl	• waar nodig eventuele andere taken op zijn/haar werkterrein verrichten.

cs	Způsobilost uchazeče je podmíněna splněním několika formálních požadavků, a to:
nl	Kandidaten komen alleen in aanmerking voor de functie wanneer zij aan een aantal formele eisen voldoen.

cs	Aby vaše přihláška byla platná, musíte vyplnit všechny povinné oddíly formuláře přihlášky, který by měl být předložen ve formátu Word nebo PDF, pokud možno v angličtině4.
nl	Het formulier moet in Word- of pdfformaat en bij voorkeur in het Engels worden aangeleverd

cs	• alespoň tři roky odborné praxe (po získání diplomu) na pozicích souvisejících s popisem pracovního místa, tj.
nl	• ten minste drie jaar beroepservaring (na het behalen van het diploma), opgedaan in functies die relevant zijn voor de functieomschrijving, d.w.z. op het gebied van surveillance/epidemiologische informatie of paraatheid/respons in noodsituaties;

cs	• být fyzicky způsobilý k plnění úkolů spojených s daným pracovním místem.
nl	• voldoen aan de voor de uitoefening van de functie gestelde eisen van lichamelijke geschiktheid.

cs	B. Kritéria výběru
nl	• resultaatgericht;

cs	Toto oznámení o volném pracovním místě představuje základ pro sestavení návrhu užšího seznamu výběrovou komisí.
nl	Het selectiecomité stelt de lijst vast op basis van deze kennisgeving van vacature.

cs	• vynikající analytické schopnosti,
nl	• uitstekende analytische vaardigheden;

cs	2 Vždy se zohledňuje povinná vojenská služba.
nl	2 Er wordt altijd rekening gehouden met het vervullen van de militaire dienstplicht.

cs	• schopnost podporovat, vést a motivovat druhé.
nl	• in staat anderen te sterken, te motiveren en te leiden.

cs	Neúplné přihlášky budou považovány za neplatné.
nl	Onvolledige sollicitaties worden niet in aanmerking genomen.

cs	5 Toto oznámení o volném pracovním místě bylo přeloženo do všech 24 úředních jazyků EU z původní anglické verze.
nl	5 Deze kennisgeving van vacature is in het Engels opgesteld en vertaald in alle 24 officiële talen van de EU.

cs	• mít vysokoškolské vzdělání ukončené udělením diplomu, pokud je běžný cyklus vysokoškolského vzdělání čtyřletý nebo víceletý, nebo vysokoškolské vzdělání ukončené udělením diplomu a příslušnou praxi v daném oboru v délce alespoň jednoho roku, pokud je běžný cyklus vysokoškolského vzdělání nejméně tříletý
nl	• een opleidingsniveau dat overeenkomt met een voltooide universitaire opleiding, afgesloten met een diploma, wanneer de normale duur van de universitaire opleiding minimaal vier jaar bedraagt, of een opleidingsniveau dat overeenkomt met een voltooide universitaire opleiding, afgesloten met een diploma, en relevante beroepservaring van ten minste één jaar, wanneer de normale duur van de universitaire opleiding minimaal drie jaar bedraagt1;

cs	4 Úspěšný uchazeč bude před svým jmenováním požádán, aby předložil výpis z trestního rejstříku, kterým potvrdí, že nemá v trestním rejstříku žádný záznam.
nl	4 Voordat de geselecteerde kandidaat wordt aangesteld, zal hem/haar worden verzocht een uittreksel uit het strafregister over te leggen om aan te tonen dat hij/zij geen strafblad heeft.

cs	Volné pracovní místo: Vedoucí odborník na respirační onemocnění - legionelózu (muž/žena) Oddělení: oddělení pro dozor a podporu reakce Referenční číslo: ECDC/AD/2018/SRS-SERD
nl	Vacature: Senior deskundige luchtwegaandoeningenveteranenziekte Eenheid: Surveillance en Reactie Referentie: (ECDC/AD/2018/SRS-SERD)

cs	Pracovník bude podřízený vedoucímu oddělení informací o epidemiích a reakcí na ně.
nl	De functionaris legt verantwoording af aan het hoofd van de dienst Epidemiologische Informatie en Reactie.

cs	• koordinace vývoje, provádění a každodenní činnosti dohledu nad legionelózou v EU prostřednictvím Evropské sítě dohledu nad legionelózou (ELDSNet),
nl	• coördineren van de ontwikkeling, de uitvoering en het dagelijkse beheer van de surveillance van de veteranenziekte in de EU via het European Legionnaires' Disease Surveillance Network (ELDSNet);

cs	• zkušenosti s podporou vývojářů softwaru při údržbě a vývoji datových aplikací,
nl	• ervaring in het ondersteunen van softwareontwikkelaars bij het onderhoud en de ontwikkeling van gegevenstoepassingen;

cs	Bude platný do 31. prosince téhož roku, ve kterém končí lhůta pro podání žádostí, přičemž jeho platnost může být prodloužena.
nl	Deze reservelijst is geldig tot en met 31 december van het jaar waarin de uiterste datum voor het indienen van de sollicitatie valt.

cs	• praxe v oblasti projektového řízení a vedení odborníků nebo multidisciplinárních týmů,
nl	• ervaring in projectbeheer en met vooraanstaande deskundigen of multidisciplinaire teams;

cs	• důkladná znalost lékařských statistických metod (pomocí systému STATA), informatiky
nl	• gedegen kennis van medische statistische methoden (met gebruik van STATA), informatica en databasebeheer.

cs	• zkušenosti s prací v laboratorních sítích a/nebo s laboratorními programy dohledu,
nl	• ervaring in het werken met laboratoriumnetwerken en/of surveillanceprogramma's voor laboratoria;

cs	Může být sestaven rezervní seznam, který lze použít k náboru, pokud se objeví podobné volné pracovní místo.
nl	Er kan een reservelijst worden opgesteld voor andere wervingsprocedures, voor het geval soortgelijke vacatures ontstaan.

cs	• navazování těsných vztahů střediska s vnitrostátními/mezinárodními subjekty odpovědnými za dohled nad legionelózou, jakož i vztahů s jinými příslušnými sítěmi, partnery a zúčastněnými stranami,
nl	• nauwe contacten opzetten tussen het Centrum en nationale/internationale instanties die verantwoordelijk zijn voor de surveillance van de veteranenziekte, evenals contacten met andere relevante netwerken, partners en belanghebbenden;

cs	• alespoň pět let odborné praxe na pozicích, jejichž pracovní náplň souvisí s náplní pracovního místa,
nl	• ten minste vijf jaar beroepservaring die is opgedaan in functies die relevant zijn met betrekking tot de functieomschrijving;

cs	3 Způsobilost k povýšení v rámci každoročního povyšovacího řízení je podmíněna pracovní znalostí třetího jazyka EU v souladu s platným služebním řádem a prováděcími pravidly.
nl	3 Om in aanmerking te komen voor bevordering via de jaarlijkse promotieprocedure, moeten personeelsleden praktische kennis hebben van een derde EU-taal, zoals beschreven in het Statuut en de uitvoeringsbepalingen.

cs	• mít splněny všechny povinnosti, které ukládají platné právní předpisy o vojenské službě,
nl	• voldaan hebben aan de verplichtingen die voortvloeien uit de toepasselijke wettelijke voorschriften inzake militaire dienstplicht;

cs	• postgraduální vysokoškolský titul v oboru veřejného zdraví, epidemiologie nebo
nl	• een postdoctorale graad in volksgezondheid, epidemiologie of aanverwante vakgebieden;

cs	• koordinace analýzy údajů o dohledu, podávání zpráv a šíření informací o legionelóze,
nl	• coördineren van de analyse van surveillancegegevens, de verslaglegging en de informatieverspreiding met betrekking tot de veteranenziekte;

cs	S ohledem na velký objem přihlášek budou kontaktováni pouze uchazeči vybraní k pohovoru.
nl	Vanwege het verwachte grote aantal sollicitaties krijgen alleen de kandidaten die worden uitgenodigd voor een sollicitatiegesprek bericht.

cs	• doložená praxe v oblasti metod potvrzování a analýzy údajů o respiračních onemocněních, zejména týkajících se legionelózy, jakož i metod v oblasti sdělování výsledků těchto analýz úřadům, vědecké obci a širší veřejnosti,
nl	• aantoonbare ervaring met validatie- en analysemethoden voor gegevens over luchtwegaandoeningen, in het bijzonder de veteranenziekte, evenals met het bekendmaken van de resultaten van deze analyses aan instanties, de academische gemeenschap en een breder publiek;

cs	• zadávání a projektové řízení studií a konzultací v příslušných oblastech, ale též připravenost iniciovat a provádět studie proveditelnosti týkající se legionelózy a/nebo na ně dohlížet,
nl	• opdracht geven tot onderzoek en advies op relevante gebieden en daarbij het projectbeheer verzorgen, maar ook bereid zijn om haalbaarheidsstudies met betrekking tot de veteranenziekte op te zetten, uit te voeren en/of te begeleiden;

cs	V potaz budou brány pouze diplomy a vysvědčení, které byly uděleny v členských státech EU nebo které byly uznány formou osvědčení vystaveného orgány ve zmíněných členských státech.
nl	1 Alleen diploma's en getuigschriften die zijn uitgereikt in de lidstaten van de EU of waarvoor een gelijkwaardigheidsattest is

cs	• poskytování vstupních údajů pro příslušné projekty financované střediskem ECDC v oblasti respiračních onemocnění s pozorností zaměřenou především na legionelózu,
nl	• input leveren voor relevante door het ECDC gefinancierde projecten op het gebied van luchtwegaandoeningen, met het zwaartepunt op de veteranenziekte;

cs	• pomoc členským státům při posilování systémů dohledu nad respiračními onemocněními, zejména pro legionelózu,
nl	• lidstaten bijstaan bij het versterken van surveillancesystemen voor luchtwegaandoeningen, in het bijzonder voor de veteranenziekte;

cs	• mít alespoň devět let odborné praxe
nl	• minimaal negen jaar beroepservaring2 (na het behalen van het diploma);

cs	• doložená praxe při zavádění/řízení vnitrostátního či mezinárodního dohledu nad respiračními onemocněními, a zejména legionelózou,
nl	• aantoonbare ervaring in het opzetten/aansturen van nationale of internationale surveillance van luchtwegaandoeningen en in het bijzonder de veteranenziekte;

cs	Stanovili jsme nezbytné předpoklady týkající se odborné praxe, osobních vlastností a interpersonálních dovedností, které uchazeči musejí splňovat, aby byli způsobilí pro tuto pozici, a to:
nl	Het ECDC heeft enkele essentiële criteria vastgesteld met betrekking tot beroepservaring en persoonlijke eigenschappen/sociale vaardigheden waaraan moet worden voldaan om voor deze functie in aanmerking te komen:

cs	• pomoc členským státům v případě propuknutí legionelózy,
nl	• lidstaten bijstaan in het geval van een uitbraak van de veteranenziekte;

cs	• mít důkladnou znalost jednoho z jazyků Evropské unie a uspokojivou znalost dalšího
nl	• grondige kennis van een van de talen van de Europese Unie en voldoende kennis van een andere taal van de EU, voor zover dit voor de door hem/haar te verrichten werkzaamheden noodzakelijk is3;

cs	Dále jsme stanovili zkušenosti a dovednosti, které jsou pro tuto pozici výhodou, a to:
nl	In aanvulling hierop heeft het ECDC bepaalde beroepservaring en vaardigheden aangemerkt als pluspunt voor deze functie:

cs	• odhodlání celoživotně se vzdělávat a držet krok s vývojem ve svém oboru,
nl	• wil om continu te leren en op de hoogte te blijven van ontwikkelingen op zijn/haar expertisegebied;

cs	• zapojení se do systému reakce a systému nepřetržitého poskytování služeb střediska ECDC.
nl	• deelnemen aan de reactie- en 24/7-dienst van het ECDC.

cs	Způsobilost uchazeče je podmíněna splněním několika formálních požadavků.
nl	Een kandidaat kan slechts in aanmerking komen voor de functie indien hij/zij aan een aantal formele eisen voldoet:

cs	• podíl na dalších činnostech střediska ECDC podle potřeby a v oblasti působnosti pracovníka,
nl	• indien nodig bijdragen aan andere activiteiten van het ECDC op zijn/haar expertisegebied;

cs	• koordinace povinností týkajících se legionelózy ve středisku ECDC a aktivní podíl na nich,
nl	• de taken van het ECDC op het gebied van de veteranenziekte coördineren en er een actieve bijdrage aan leveren;

cs	• důkladná znalost činností a politik EU týkajících se prevence a kontroly hlavních
nl	• diepgaande kennis van activiteiten en beleid in de EU met betrekking tot de preventie en bestrijding van de belangrijkste luchtwegaandoeningen en specifiek de veteranenziekte;

cs	Chcete-li se o toto místo ucházet, zašlete vyplněnou přihlášku na adresu Recruitment@ecdc.europa.eu, přičemž do předmětu e-mailu uveďte referenční číslo oznámení o volném pracovním místě a své příjmení.
nl	Als u naar deze functie wilt solliciteren, zend dan een ingevuld sollicitatieformulier naar Recruitment@ecdc.europa.eu.

cs	Aby vaše přihláška byla platná, musíte vyplnit všechny povinné oddíly formuláře přihlášky, který by měl být předložen ve formátu Word nebo PDF, pokud možno v angličtině
nl	Het formulier dient in Word- of pdf-formaat en bij voorkeur in het Engels te worden aangeleverd5.

cs	• být fyzicky způsobilý(á) k plnění úkolů spojených s daným pracovním místem.
nl	• voldoen aan de voor de uitoefening van de functie gestelde eisen inzake lichamelijke geschiktheid.

cs	Upozorňujeme uchazeče, že návrh může být zveřejněn a že zahrnutí do užšího výběru nezaručuje získání pracovního místa.
nl	Zij dienen zich ervan bewust te zijn dat de voorgestelde lijst openbaar kan worden gemaakt en dat opname op de

cs	• požívat v plném rozsahu svých občanských práv
nl	• zijn/haar rechten als staatsburger bezitten4;

cs	Toto oznámení o volném pracovním místě představuje základ pro vytvoření užšího seznamu výběrovou komisí.
nl	Het selectiecomité stelt de lijst vast op basis van deze kennisgeving van vacature.

cs	• orientace na kvalitu a poskytování služeb,
nl	• resultaatgericht;

cs	„Nechci ovlivnit vaše odpovědi.
nl	"Ik wil uw antwoorden niet beïnvloeden.

cs	Měl někdo ve vaší domácnosti předtím podobné příznaky?
nl	Heeft iemand in uw huishouden eerder vergelijkbare symptomen gehad?

cs	Příloha 1.
nl	Bijlage 1.

cs	Příloha 1 není vyčerpávající.
nl	Bijlage 1 is niet uitputtend.

cs	Na vaše otázky odpovím potom."
nl	Dan zal ik daarna uw vragen beantwoorden."

cs	Kontakt se zvířaty
nl	Contact met dieren

cs	Většina shromážděných dotazníků nebyla v angličtině.
nl	De meeste verzamelde vragenlijsten waren in het Engels.

cs	Pro některé lidi to neznamená, že „jedli".
nl	Sommige mensen beschouwen dat namelijk niet als "eten".

cs	Bylo shromážděno 41 dotazníků ze 13 členských států EU/EHP.
nl	Er werden 41 vragenlijsten uit 13 verschillende EU/EEA-lidstaten verzameld.

cs	Nakupování, restaurace a jiná místa veřejného stravování
nl	Winkels, restaurants en overige plaatsen waar kan worden gegeten

cs	Navštívil/a jste jinou zemi během sedmi dnů před svým onemocněním?
nl	Hebt u een ander land bezocht gedurende de zeven dagen voordat u ziek werd?

cs	Uveďte datum začátku a konce referenčního období a také dny v týdnu (např. čtvrtek 7. července až středa 13. července).
nl	Noem de begin- en einddatum en ook de dagen van de week (bijv. donderdag 7 juli t/m woensdag 13 juli).

cs	Tyto odpovědi pak v případě potřeby můžete během pohovoru potvrdit.
nl	Vervolgens kunt u de antwoorden, waar nodig, bevestigen tijdens het interview.

cs	• Pokud respondent u některé z potravin uvedených na seznamu odpoví „ano", položte podrobnější otázky ohledně této potraviny.
nl	• Indien de respondent ja antwoordt bij een van de levensmiddelen in de lijst, dient u de uitgebreidere vragen over dat levensmiddel te stellen.

cs	Můžeme si tedy nejdříve projít seznam otázek?
nl	Zullen we daarom eerst de vragenlijst doornemen?

cs	Vždy se však nejdříve snažte přimět respondenta, aby odpověděl „ano" nebo „ne".
nl	Dring echter altijd eerst aan op een ja of nee als antwoord.

cs	Tuto dobu lze prodloužit nejvýše na sedm dní, neboť počátek nemoci často nastává již několik týdnů před provedením pohovorů s postiženými osobami.
nl	Deze periode kan tot maximaal zeven dagen worden verlengd, aangezien het begin van de ziekte vaak al enkele weken geleden is wanneer de interviews plaatsvinden.

cs	Jídelní deník v kapitole 19 použijte v případě onemocnění s krátkou inkubační dobou.
nl	Gebruik het voedingsdagboek in hoofdstuk 19 voor ziekten met een korte incubatieperiode.

cs	Pokud byste chtěli použít tuto alternativu, nahraďte uvedené možnosti odpovědí v celém dotazníku.
nl	Indien u dit alternatief wilt gebruiken, vervangt u deze antwoordopties in de hele vragenlijst.

cs	Referenční období je období, za které se shromažďují informace od respondenta.
nl	De referentieperiode is de periode waarover informatie van de ondervraagde wordt verzameld.

cs	Rozhodněte se, zda chcete zahrnout jídelní deník (kapitola 19), a dotazník dokončete
nl	Bepaal of u een voedingsdagboek (hoofdstuk 19) wilt opnemen en voltooi de vragenlijst

cs	To znamená, že dotazník a průvodní dopis či e-mail by měly být jasné a vyčerpávající.
nl	Dit betekent dat de vragenlijst en de begeleidende brief/e-mail duidelijk en volledig moet zijn.

cs	• Zkontrolujte, zda máte všechny informace a materiály potřebné pro to, abyste mohl/a postižené osobě
nl	• Controleer of u beschikt over alle informatie en materialen die u nodig hebt om het geval op te bellen.

cs	Rejstřík je rozčleněn do 20 kategorií (např. otázky související s cestováním, ryby a plody moře, mléko a mléčné výrobky).
nl	Het vragenregister is verdeeld in 20 categorieën (bijv. reisgerelateerde vragen, vis en schelpdieren, melk en zuivelproducten).

cs	Navrhované znění: Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí.
nl	Aanbevolen bronvermelding: Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding.

cs	Otázky nebo pochybnosti ohledně konkrétních otázek nebo oddílů dotazníků je třeba projednat před zahájením pohovoru.
nl	Vragen of twijfel over bepaalde vragen of onderdelen van de vragenlijsten moeten vóór aanvang van het interview worden besproken.

cs	Ano, manžel začal mít průjem dva dny přede mnou.
nl	Ja, mijn echtgenoot kreeg twee dagen eerder dan ik diarree.

cs	Postižených osob bez příznaků
nl	Gevallen zonder symptomen

cs	Určete referenční období a dotazník předem vyplňte
nl	Geef uw referentieperiode aan en vul de vragenlijst vooraf in

cs	Navrhovaná referenční období naleznete v příloze 1.
nl	In bijlage 1 vindt u voorgestelde referentieperioden.

cs	• Přečtěte si dotazník a úvodní text.
nl	• Lees de vragenlijst en de inleiding.

cs	Cestujících do zahraničí při šetření propuknutí nemoci, které nesouvisí s cestováním
nl	Reizigers in het buitenland tijdens onderzoek naar nietreisgerelateerde uitbraken

cs	• Jestliže za dítě odpovídá rodič nebo poručník, pravidelně respondentovi připomínejte, že odpovídá jménem dítěte.
nl	• Indien een ouder of voogd namens een kind vragen beantwoordt, dient u de ondervraagde er regelmatig aan te herinneren dat de antwoorden namens het kind moeten worden gegeven.

cs	Tabulka 1: Příklady otázek, které by měly být použity jako kritéria pro vyloučení ze šetření
nl	Tabel 1: Voorbeelden van vragen die kunnen worden gebruikt als uitsluitingscriteria

cs	• Vyhněte se podrobnému popisu propuknutí nemoci (zejména o možných přenašečích), dokud není pohovor dokončen.
nl	• Geef geen bijzonderheden over de uitbraak (met name over mogelijke dragers) totdat het interview is afgelopen.

cs	Dotazníkový nástroj pro šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou
nl	Enquête-instrument voor onderzoek naar uitbraken van door voedsel en water overgedragen ziekten

cs	Identifikátory umožňují provádět snadnou srovnávací analýzu výsledků z dotazníků zpracovaných v různých jazycích.
nl	De identificatienummers maken het mogelijk eenvoudig een vergelijkende analyse uit te voeren van de resultaten van vragenlijsten die in verschillende talen zijn afgenomen.

cs	V celém dotazníku nahraďte [T] referenčním obdobím stanoveném pro dané šetření.
nl	Vervang de [T] in de hele vragenlijst door de voor het onderzoek afgesproken referentieperiode.

cs	Dotazníkový nástroj pro šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou - pokyny [říjen 2016], Stockholm, 2016.© Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí, Stockholm, 2016
nl	Enquête-instrument voor onderzoek naar uitbraken van door voedsel en water overgedragen ziekten - Richtsnoer [okt 2016], Stockholm, 2016.© Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding, Stockholm, 2016

cs	Při každém šetření stanovte svá vlastní kritéria pro vyloučení, na jejichž základě určíte, které otázky vám pomohou vyloučit respondenty (viz příklady v tabulce 1).
nl	Definieer voor ieder onderzoek uw uitsluitingscriteria en bepaal op basis van deze criteria welke vragen u helpen ondervraagden uit te sluiten (zie voorbeelden in tabel 1).

cs	Návrhy týkající se toho, které otázky mají být do rejstříku doplněny, jsou vítány a je třeba je zaslat e-mailem na adresu FWD@ecdc.europa.eu.
nl	Suggesties voor de toevoeging van vragen aan het vragenregister zijn welkom en kunnen per e-mail worden gestuurd naar FWD@ecdc.europa.eu.

cs	Případně lze použít „ano / pravděpodobně ano / pravděpodobně ne / ne", což umožňuje vyhnout se odpovědím „není známo" a zohledňuje stravovací návyky.
nl	Een mogelijk alternatief hiervoor is "ja/waarschijnlijk wel/waarschijnlijk niet/nee", waarmee het antwoord "onbekend" kan worden vermeden en rekening kan worden gehouden met de eetgewoonten.

cs	• Použijte kalendář k určení doby předcházející počátku onemocnění, které se budou vaše otázky týkat (referenční období).
nl	• Gebruik een kalender om te bepalen over welke periode vóór het begin van de ziekte u vragen gaat stellen (referentieperiode).

cs	Otázky, které v rejstříku nejsou uvedeny a které jsou potřebné pro účely šetření, by měl doplnit odborník, který dotazník vytváří.
nl	Vragen die niet in het vragenregister staan en die nodig zijn voor het doel van het onderzoek, dienen te worden toegevoegd door de deskundige die de vragenlijst ontwikkelt.

cs	Úvod je vždy uveden ve dvou verzích: jedna pro pohovory, které provádí tazatel telefonicky nebo osobně, a druhý pro dotazníky, které vyplňuje samotný respondent.
nl	De inleiding wordt altijd in twee versies verstrekt: één voor interviews die telefonisch of persoonlijk door een interviewer worden afgenomen en één voor zelf in te vullen vragenlijsten.

cs	Nakonec uveďte datum a/nebo číslo verze dotazníku, aby bylo možné sledovat případné změny v dotazníku v průběhu propuknutí nemoci.
nl	Tot slot noteert u een datum en/of versienummer op de vragenlijst zodat u mogelijke wijzigingen in de vragenlijsten in de loop van de uitbraak kunt volgen.

cs	• Navrhněte respondentovi, aby si vzal k ruce kalendář pro určení dat.
nl	• Stel de ondervraagde voor een kalender te gebruiken om de data vast te stellen.

cs	Úvodní text je vyznačen tučně a je uveden v zeleném rámečku, jak je ukázáno níže:
nl	De inleidende tekst wordt vetgedrukt weergegeven in een groen vlak, zoals hieronder:

cs	Metodika pro vytvoření rejstříku
nl	Methodologie voor het ontwikkelen van het vragenregister

cs	Zřetelně tyto otázky označte, aby tazatel mohl snadno určit, zda by postižená osoba měla být z šetření vyloučena, a proto je třeba pohovor ukončit.
nl	Markeer deze vragen duidelijk zodat de interviewer eenvoudig kan vaststellen of het geval moet worden uitgesloten en het interview derhalve kan worden beëindigd.

cs	Projděte rejstřík a vyřaďte otázky, které nepotřebujete, nebo otázky, které chcete použít, zkopírujte do nového dokumentu.
nl	Doorloop de vragenlijst en verwijder de vragen die u niet nodig hebt of kopieer en plak de vragen die u wilt gebruiken in een nieuw document.

cs	Krok 3a: Dotazník vyplňuje tazatel
nl	Stap 3a: Een interviewer neemt de vragenlijst af

cs	Propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou v členských státech Evropské unie (EU) a Evropského hospodářského prostoru (EHP) jsou vzhledem k jejich častému výskytu a někdy i vzhledem k jejich závažnosti významnou příčinou úmrtnosti a hospodářských ztrát.
nl	Uitbraken van door voedsel en water overgedragen ziekten (FWD) in de lidstaten van de Europese Unie (EU) en de Europese Economische Ruimte (EEA) zijn belangrijke oorzaken van morbiditeit en economische schade omdat ze vaak optreden en incidenteel ernstig zijn.

cs	S použitím textu navrženého v rejstříku se představte a sdělte důvod, proč voláte.
nl	Gebruik de tekst die in het vragenregister wordt voorgesteld om uzelf voor te stellen en uit te leggen waarom u belt.

cs	Očekává-li se konkrétní druh nebo formát odpovědi, je návrh uveden kurzivou v závorce (např. (dd/mm/rok)).
nl	Wanneer een specifiek antwoordtype of -formaat wordt verwacht, wordt tussen haakjes en cursief gedrukt een suggestie gegeven (bijv. (dd/mm/jaar)).

cs	Obvykle se vyjadřuje jako počet dnů nebo týdnů a vychází z inkubační doby (podezřelého) původce propuknutí nemoci.
nl	De referentieperiode wordt meestal uitgedrukt in een aantal dagen of weken en is gebaseerd op de incubatieperiode van de (vermoedelijke) verwekker van de uitbraak.

cs	Jestliže nějaká potravina nebo otázka v tomto rejstříku chybí, můžete je do svého dotazníku doplnit a informovat středisko ECDC, aby mohlo aktualizovat on-line verzi rejstříku.
nl	Indien levensmiddelen of vragen in dit vragenregister ontbreken, kunt u deze aan uw eigen vragenlijst toevoegen en feedback doorgeven aan het ECDC zodat de onlineversie van het vragenregister kan worden bijgewerkt.

cs	Dva dotazníky kromě toho poskytli autoři článku „Lessons learnt from a birthday party: A Bacillus cereus outbreak" (Poučení z jedné narozeninové oslavy: nákaza mikroorganismem Bacillus cereus), Bari, Itálie, leden 2012, Martinelli a kol.
nl	Daarnaast werden na rechtstreeks contact twee vragenlijsten aangeleverd door de auteurs van het artikel "Lessons learnt from a birthday party: A Bacillus cereus outbreak, Bari, Italië, januari 2012, Martinelli et al. Annali dell'Instituto Superiore di Sanita.

cs	• U většiny otázek existuje možnost odpovědi „není známo" nebo „Nevím / nepamatuji se".
nl	• Bij de meeste vragen staat de antwoordoptie "onbekend" of "Weet niet/Vergeten'".

cs	Tyto dotazníky byly přeloženy pomocí překladatelských programů a s využitím znalostí odborníků z ústavu RIVM a střediska ECDC.
nl	Deze vragenlijsten werden vertaald met gebruikmaking van vertaalmachines en de kennis van deskundigen binnen het RIVM en het ECDC.

cs	Pokud dotazník vyplňuje tazatel, měl by přečíst vybraný text v úvodu každého bloku otázek.
nl	Wanneer de vragenlijst door een interviewer wordt afgenomen, dient hij/zij de geselecteerde tekst voor te lezen als inleiding van ieder blok met vragen.

cs	Mléko a mléčné výrobky
nl	Melk en zuivelproducten

cs	Ořechy a semena
nl	Noten en zaden

cs	Vyberte otázky a úvodní text, které potřebujete v závislosti na patogenu, typu propuknutí nemoci a způsobu, jakým bude dotazník zpracováván
nl	Selecteer de vragen en de inleidende tekst die u nodig hebt afhankelijk van het pathogeen, het soort uitbraak en de wijze waarop de vragenlijst zal worden afgenomen.

cs	Před začátkem pohovoru vyplňte v části „otázky, které se mají vyplnit předem" kapitoly 1 informace, které o propuknutí nemoci již máte a které jsou pro postižené osoby důležité.
nl	Voordat u met de interviews begint, vult u in het gedeelte met de "vooraf in te vullen vragen" in hoofdstuk 1 de informatie over de uitbraak waarover u al beschikt in alsook alle informatie die relevant is voor de gevallen.

cs	Nástroj č. 5 z tohoto souboru nástrojů byl prvním pokusem o vytvoření šablon dotazníků ze souboru otázek.
nl	Tool 5 van deze toolkit was de eerste poging om uit een vragenpool enquêtesjablonen te ontwikkelen.

cs	• Zdůrazněte, že byste chtěli zaznamenat, jakou mělo jídlo chuť, i kdyby snědli pouze jedno nebo dvě sousta.
nl	• Benadruk dat u ook wilt noteren waarvan de ondervraagde slechts heeft geproefd, ook al heeft hij of zij maar enkele hapjes genomen.

cs	Dotazníky byly nalezeny na těchto internetových stránkách: Americká střediska pro kontrolu a prevenci nemocí (jeden dotazník), Zdravotní úřad státu Oregon (dva dotazníky) a Ministerstvo zdravotnictví státu Minnesota (jeden dotazník) v USA a Mezinárodní muzeum ohnisek nákazy (osm dotazníků).
nl	Op de volgende websites werden vragenlijsten gevonden: De Centers for Disease Control and Prevention in de Verenigde Staten (één vragenlijst), de Oregon Health Authority en de Minnesota Department of Health in de Verenigde Staten (respectievelijk twee en één vragenlijsten), en The International Outbreak Museum (acht vragenlijsten).

cs	Z tohoto setkání vyplynula potřeba aktualizovat nástroj č. 5, který byl považován za příliš obecný.
nl	Tijdens deze bijeenkomst werd benadrukt dat tool 5 van de toolkit dient te worden aangepast omdat deze te generiek geacht werd.

cs	Navrhovaná referenční období a skupiny otázek, které je třeba zvážit při vytváření dotazníku pro stanovení hypotézy, podle podezřelých/potvrzených patogenů
nl	Voorgestelde referentieperioden en groepen vragen die in overweging kunnen worden genomen bij het samenstellen van een hypothesevormende vragenlijst voor het vermoedelijke/bevestigde pathogeen

cs	• Pamatujte, že použití výrazů, jako je 7 hodin, nemusí být jednoznačné a použijte raději „7 hodin ráno".
nl	• Bedenkt dat het gebruik van bijvoorbeeld "07.00 uur" en "19.00 uur" verwarrend kan zijn.

cs	Rejstřík, a tedy i otázky jsou určeny především pro fázi sběru informací / stanovení hypotéz o propuknutí nemoci, ale lze je snadno upravit pro použití v analytických epidemiologických studiích.
nl	Het vragenregister en derhalve ook de vragen zijn in de eerste plaats ontwikkeld voor de hypothese genererende fase van een uitbraak maar kunnen eenvoudig worden aangepast voor gebruik in analytische epidemiologische onderzoeken.

cs	Krok 2: Vytvořte dotazník
nl	Stap 2: Stel uw vragenlijst samen

cs	Sjednocení názvů potravin uvedených v rejstříku otázek se systémem Foodex2 umožňuje porovnávat spotřebu potravin u postižených osob a předpokládanou spotřebu potravin v jednotlivých členských státech EU podle souhrnné databáze úřadu EFSA o spotřebě potravin v Evropě.
nl	Door de benamingen van de levensmiddelen in het vragenregister af te stemmen op FoodEx2 is het mogelijk de voedselconsumptie van de gevallen te vergelijken met de verwachte voedselconsumptie in de respectieve EU-lidstaten op basis van de uitgebreide Europese levensmiddelenconsumptiedatabank van de EFSA.

cs	Může také zahrnovat tipy pro zodpovězení dotazníku (viz příklady výše).
nl	Er kunnen ook tips worden gegeven voor het beantwoorden van de vragenlijst (zie bovenstaande voorbeelden).

cs	Pro každé šetření propuknutí nemoci je třeba vybrat vhodný soubor otázek a vytvořit dotazník přizpůsobený danému účelu.
nl	Voor ieder onderzoek naar een uitbraak dient een passende reeks vragen te worden geselecteerd om een op het doel afgestemde vragenlijst te kunnen samenstellen.

cs	Vylučte respondenta, jestliže odpoví například...
nl	Sluit het geval bijvoorbeeld uit indien de ondervraagde antwoordt…

cs	• V případě obdržení souhlasu proveďte pohovor.
nl	• Neem het interview af wanneer hiervoor toestemming wordt gegeven.

cs	Tato možnost je nezbytná zejména v případě dlouhých referenčních období a při provádění pohovoru s příbuznými (a nikoli s postiženou osobou).
nl	Vooral bij lange referentieperioden en wanneer (in plaats van het geval zelf) familieleden worden ondervraagd, is deze optie noodzakelijk.

cs	Tazatelé my měli být seznámeni s dotazníkem předtím, než začnou pohovory provádět, a v ideálním případě by měli být vyškoleni k provádění pohovorů.
nl	Interviewers dienen bekend te zijn met de inhoud van de vragenlijst voordat ze met de interviews beginnen en zijn idealiter getraind in het afnemen van interviews.

cs	Doporučujeme uvést telefonní číslo, aby vám postižené osoby, pokud budou mít dotazy, mohly zavolat.
nl	Overweeg een telefoonnummer op te geven zodat gevallen u kunnen bellen met mogelijke vragen.

cs	Příloha 1 byla vytvořena s použitím oznámení v systému včasné výměny informací pro potraviny a krmiva (RASFF), rešerší článků z poslední doby, ale i zpětné vazby od odborníků, kteří se na vývoji tohoto nástroje podíleli.
nl	Bijlage 1 werd samengesteld op basis van de kennisgevingen afkomstig uit het systeem voor snelle waarschuwingen inzake levensmiddelen en diervoeder (RASFF) en recente collegiaal getoetste artikelen, maar er werd ook gekeken naar feedback van deskundigen die betrokken zijn bij de ontwikkeling van het instrument.

cs	Projekt Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) nazvaný „Soubor nástrojů pro šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou a reakcí na ně na úrovni EU", který uskutečnily Dánský státní ústav pro séra (Kodaň, Dánsko) a Norský ústav veřejného zdraví (Oslo, Norsko) v roce 2010, vedl k vývoji řady nástrojů na podporu šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou v Evropě.
nl	Het project "Toolkit for investigation and response to Food and Waterborne Disease Outbreaks with an EU dimension" van het Europees Centrum voor ziektepreventie enbestrijding (ECDC), uitgevoerd door het Statens Serum Instituut (Kopenhagen, Denemarken) en het Noorse Instituut van Volksgezondheid (Oslo, Noorwegen), leidde in 2010 tot een reeks instrumenten ter ondersteuning van het onderzoek naar een Europese FWD-uitbraak.

cs	U mnoha otázek existují možnosti odpovědi „ano / ne / není známo".
nl	Voor een breed scala aan vragen zijn de antwoordopties "ja/nee/onbekend".

cs	V únoru 2015 zorganizovalo středisko ECDC setkání odborníků s cílem zmapovat různou praxi v oblasti tvorby a zpracování dotazníků pro šetření propuknutí nemocí v členských státech EU/EHP a zjistit možné způsoby podpory šetření propuknutí nemocí prováděných ve více zemích a na vnitrostátní úrovni.
nl	In februari 2015 organiseerde het ECDC een bijeenkomst van deskundigen om de verschillende praktijken voor het samenstellen en afnemen van vragenlijsten voor onderzoek naar uitbraken van door voedsel en water overgedragen ziekten in de lidstaten van de EU/EEA in kaart te brengen en mogelijke wegen ter ondersteuning van internationale en nationale uitbraakonderzoeken te inventariseren.

cs	Úvodní text má vést respondenta při vyplňování dotazníku.
nl	De inleidende tekst is bedoeld om de ondervraagde tijdens de vragenlijst te begeleiden.

cs	Průvodní dopis obsahuje úvod k šetření propuknutí nemoci a k dotazníku.
nl	Het begeleidend schrijven bevat een inleiding bij het uitbraakonderzoek en bij de vragenlijst.

cs	Postižené osobě je zaslán dotazník poštou nebo e-mailem.
nl	Het geval wordt per post of e-mail benaderd met de vragenlijst.

cs	Dotazníkový nástroj pro šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou se skládá 1) z pokynů, jež obsahují základní informace, informace o metodice a o tom, jak nástroj používat; a 2) z rejstříku otázek, které mají být použity při vytváření dotazníků pro šetření propuknutí nemocí.
nl	Het enquête-instrument voor onderzoek naar FWD-uitbraken bestaat uit 1) een leidraad met achtergrondinformatie, de methodologie en uitleg over het gebruik van het instrument, en 2) een vragenregister dat kan worden gebruikt om vragenlijsten voor onderzoek naar uitbraken samen te stellen.

cs	Důležitá poznámka: Při propuknutí nemoci ve více zemích neměňte ani neodstraňujte jedinečný identifikátor otázek a odpovědí (číslo uvedené kurzivou v závorce za otázkou/odpovědí, např. 0014a).
nl	Belangrijke opmerking: Wijzig of verwijder het unieke identificatienummer van de vragen en antwoorden (het cursieve nummer tussen haakjes achter de vraag/het antwoord, bijv. 0014a) niet voor internationale uitbraken.

cs	Z níže uvedené přílohy 1 je patrné, u kterých skupin otázek lze zvážit jejich zařazení do dotazníku na základě podezřelého nebo zjištěného původce nemoci.
nl	Bijlage 1 hieronder bevat suggesties voor groepen vragen waarvoor opname in de vragenlijst zou kunnen worden overwogen op basis van de vermoedelijke of vastgestelde verwekker.

cs	Tazatel: Budeme v tomto pohovoru pokračovat otázkami, které se týkají vašeho nedávného onemocnění trávicí soustavy.
nl	Interviewer: We gaan nu verder met vragen over uw recente maagdarmaandoening.

cs	Nejdůležitější jsou informace za tři dny předcházející počátku nemoci.
nl	Het voedingsdagboek kan het beste worden gebruikt voor de drie dagen vóór het begin van de ziekte.

cs	Do rejstříku nebyly zařazeny potravinářské výrobky nebo jídla typické pro jednotlivé země.
nl	Landspecifieke levensmiddelen of gerechten werden niet in het vragenregister opgenomen.

cs	K zajištění komplexnosti a jednotné terminologie potravin, které rejstřík zahrnuje, byl použit systém klasifikace a popisu potravin (Foodex2) Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (EFSA).
nl	Het levensmiddelenclassificatiesysteem (Foodex2) van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) werd gebruikt om de volledigheid en eenduidigheid van de benamingen van de levensmiddelen die in het vragenregister zijn opgenomen, te garanderen.

cs	Zelenina a rostlinné produkty
nl	Groenten en groenteproducten

cs	Cílem aktualizovaného nástroje je podpořit tvorbu dotazníků používaných v popisných a analytických studiích při šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou na místní, regionální, vnitrostátní nebo mezinárodní úrovni.
nl	De aangepaste tool is bedoeld als hulpmiddel bij het samenstellen van vragenlijsten voor descriptieve en analytische studies tijdens FWD-uitbraakonderzoeken op lokaal, regionaal, nationaal of internationaal niveau.

cs	Jsou zde uvedeny potravinářské výrobky, které se konzumují v syrovém stavu nebo jen částečně tepelně upravené, se kterými se manipuluje v syrovém stavu nebo jen po částečné tepelné úpravě nebo při jejichž výrobě nebo přípravě může snáze dojít ke kontaminaci.
nl	De opgenomen levensmiddelen zijn levensmiddelen die rauw of ongaar worden gegeten of gemanipuleerd, of waarvan de productie- of verhittingsprocessen gevoelig zijn voor besmetting.

cs	Bylo navrženo vytvořit rejstřík otázek (rozšířený soubor otázek) a šablony dotazníků na podporu šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou (zápis ze setkání je k dispozici na vyžádání).
nl	Er werd voorgesteld een vragenregister (uitgebreide vragenpool) en enquêtesjablonen te ontwikkelen ter ondersteuning van het onderzoek naar FWD-uitbraken (verslag van de bijeenkomst op verzoek beschikbaar).

cs	Ryby a plody moře
nl	Vis en schelpdieren

cs	Otázky týkající se cestování
nl	Reisgerelateerde vragen

cs	Například [země] označuje, že máte vyplnit název země.
nl	Vul alle geel gemarkeerde velden met vierkante haken [ ] in. Met [land] wordt bijvoorbeeld bedoeld dat u de naam van het land moet invoeren.

cs	• Zavolejte respondentovi.
nl	• Bel de te ondervragen persoon op.

cs	Na doplnění informací bylo provedeno ad hoc vyhledávání na internetu s cílem nalézt další dotazníky pro stanovení hypotéz týkajících se propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou.
nl	Ter aanvulling werd een ad-hoconderzoek op het internet uitgevoerd op zoek naar aanvullende hypothesevormende vragenlijsten voor FWD-uitbraken.

cs	Použití rejstříku
nl	Gebruik van het vragenregister

cs	Dotazník vyplňovaný respondentem: Další otázky se týkají vašeho nedávného onemocnění trávicí soustavy.
nl	Zelf in te vullen: De volgende vragen gaan over uw recente maagdarmaandoening.

cs	Otázky týkající se nemoci
nl	Ziektegerelateerde vragen

cs	Členové sítě střediska ECDC pro nemoci přenášené potravinami a vodou byli osloveni e-mailem a požádáni o sdílení dotazníků, které se předtím používaly při šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami.
nl	De leden van het ECDC FWD-Network werd per e-mail gevraagd vragenlijsten te delen die waren gebruikt tijdens onderzoeken naar door voedsel overgedragen uitbraken.

cs	Rejstřík je určen pro epidemiology a odborníky v oblasti bezpečnosti potravin, kteří vyšetřují propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou.
nl	Dit vragenregister is bedoeld voor gebruik door epidemiologen en deskundigen op het gebied van voedselveiligheid die FWD-uitbraken onderzoeken.

cs	Aby byl dotazník během pohovoru snáze čitelný, zažlucení a hranaté závorky vymažte.
nl	Om het lezen van de vragenlijst tijdens de interviews te vereenvoudigen verwijdert u de gemarkeerde tekst en de vierkante haken.

cs	Aby se usnadnila identifikace druhů otázek a potravinářských výrobků, je většina kategorií dále rozdělena do podkategorií.
nl	De meeste categorieën zijn onderverdeeld in subcategorieën om de identificatie van soorten vragen en levensmiddelen te vereenvoudigen.

cs	S cílem tuto potřebu řešit byl zahájen projekt nazvaný „Dotazníkový nástroj pro šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou", který inicioval a realizoval Národní ústav pro veřejné zdraví a životní prostředí (RIVM, Bilthoven, Nizozemsko).
nl	Om aan dit voorstel gevolg te geven werd door het Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM, Bilthoven, Nederland) het project "Enquête-instrument voor onderzoek naar FWD-uitbraken" geïnitieerd en uitgevoerd.

cs	Pokud vám není něco jasné, požádejte koordinátora šetření o vysvětlení.
nl	Vraag de coördinator van het uitbraakonderzoek om verduidelijking wanneer iets onduidelijk voor u is.

cs	Mějte na paměti, že musíte úvod a otázky přeformulovat, jestliže provádíte pohovor například
nl	Wees erop bedacht dat u de inleiding en de vragen dient te herformuleren indien u niet bijvoorbeeld de echtgeno(o)t(e) of een ouder namens het geval ondervraagt.

cs	Jako výchozí bod při vytváření rejstříku byl použit nástroj č. 5 ze „souboru nástrojů pro šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou a reakcí na ně na úrovni EU".
nl	Tool 5 van de "Toolkit for investigation and response to Food and Waterborne Disease Outbreaks with an EU dimension" werd als uitgangspunt genomen voor de samenstelling van het vragenregister.

cs	K ověření, zda rejstřík otázek obsahuje všechny potraviny, u nichž byla zjištěna kontaminace, byla použita oznámení vydaná prostřednictvím systému včasné výměny informací pro potraviny a krmiva (RASFF).
nl	De kennisgevingen die werden verspreid via het systeem voor snelle waarschuwingen inzake levensmiddelen en diervoeder (RASFF) werden gebruikt om te controleren of alle levensmiddelen die besmet bleken te zijn in het vragenregister waren opgenomen.

cs	Dále bylo dne 9. září 2016 uspořádáno setkání odborníků, jehož cílem bylo kriticky přezkoumat pokyny a rejstřík a stanovit možné další kroky v rámci projektu vytvoření dotazníkového nástroje pro šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou (zápis ze setkání je k dispozici na vyžádání).
nl	en het vragenregister aan een kritische beoordeling te onderwerpen en mogelijke volgende stappen voor het project inzake het enquête-instrument voor onderzoek naar FWD-uitbraken te bepalen (verslag van de bijeenkomst op verzoek beschikbaar).

cs	Referenční období
nl	Achtergrond

cs	S předběžnou verzí pokynů a rejstříku byli seznámeni členové sítě střediska ECDC pro nemoci přenášené potravinami a vodou, přičemž byli požádáni o připomínky.
nl	Een voorlopige versie van de leidraad en het vragenregister werd voor commentaar gedeeld met het ECDC FWDNetwork.

cs	Místem výkonu práce bude Stockholm, kde středisko působí.
nl	De standplaats is Stockholm, waar het Centrum gevestigd is.

cs	Bude odpovídat zejména za tyto oblasti činností:
nl	Hij/zij is met name verantwoordelijk voor de volgende werkterreinen:

cs	1 V potaz budou brány pouze diplomy a vysvědčení, které byly uděleny v členských státech EU nebo které byly uznány formou osvědčení vystaveného orgány ve zmíněných členských státech.
nl	1 Alleen diploma's en getuigschriften die zijn uitgereikt in de lidstaten van de EU of waarvoor een gelijkwaardigheidsattest is afgegeven door instanties in voornoemde lidstaten, worden aanvaard.

cs	Lhůta pro podání žádostí a další informace o stavu tohoto výběrového řízení, jakož i důležité informace o náborovém procesu jsou uvedeny na našich internetových stránkách, na které se dostanete pomocí výše uvedeného odkazu.
nl	De uiterste termijn voor het indienen van sollicitaties en meer informatie over de status van deze sollicitatieprocedure, alsmede belangrijke informatie over de wervingsprocedure, vindt u op onze website via bovenstaande link.

cs	Formulář žádosti střediska ECDC naleznete na adrese http://ecdc.europa.eu/en/aboutus/jobs/Pages/JobOpportunities.aspx
nl	Het sollicitatieformulier van het ECDC is beschikbaar op onze website: http://ecdc.europa.eu/en/aboutus/jobs/Pages/JobOpportunities.aspx

cs	Volné pracovní místo: vědecký pracovník pro informace o epidemiích Oddělení: Oddělení pro dozor a podporu reakce Referenční číslo: ECDC/FGIV/2018/SRS-SOEI
nl	Vacature: wetenschappelijk medewerker epidemiologische informatie Eenheid: Surveillance en Reactie Referentie: ECDC/FGIV/2018/SRS-SOEI

cs	Jelikož středisko ECDC používá jako pracovní jazyk angličtinu, upřednostňuje, aby žádosti byly vyplněny anglicky.
nl	Omdat Engels bij de dagelijkse werkzaamheden van het Centrum de voertaal is, geeft het ECDC de voorkeur aan sollicitaties in het Engels.

cs	Osobní vlastnosti / interpersonální dovednosti:
nl	Persoonlijke kenmerken/sociale vaardigheden:

cs	V závislosti na počtu obdržených žádostí může výběrová komise v rámci výše uvedených výběrových kritérií uplatnit přísnější požadavky.
nl	Afhankelijk van het aantal ontvangen sollicitaties kan het selectiecomité besluiten om strengere eisen aan bovengenoemde selectiecriteria te verbinden.

cs	• alespoň tři roky odborné praxe (po získání diplomu) na pozicích souvisejících s povinnostmi uvedenými v popisu pracovního místa,
nl	• ten minste 3 jaar beroepservaring (na het behalen van bovenbedoeld diploma), opgedaan in functies die relevant zijn voor de in de functieomschrijving uiteengezette taken;

cs	3 Úspěšný uchazeč bude před svým jmenováním požádán, aby předložil výpis z trestního rejstříku, kterým potvrdí, že nemá v trestním rejstříku žádný záznam.
nl	3 Voordat de geselecteerde kandidaat wordt benoemd, zal hem/haar worden verzocht een uittreksel uit het strafregister over te leggen om aan te tonen dat hij/zij geen strafblad heeft.

cs	Neúplné žádosti budou považovány za neplatné.
nl	als ongeldig worden beschouwd.

cs	Může být sestaven rezervní seznam, který může být použit pro nábor, pokud se objeví podobné volné pracovní místo.
nl	Er kan een reservelijst worden opgesteld voor andere wervingsprocedures, voor het geval er soortgelijke vacatures vrijkomen.

cs	• schopnost používat nástroje a platformy informačních technologií, zejména Excel
nl	• bedrevenheid in het gebruik en de toepassing van IT-tools en -platforms, vooral Excel

cs	• udržování databází a map pro sledování ohrožení veřejného zdraví,
nl	• databases en kaarten bijhouden om bedreigingen voor de volksgezondheid te volgen;

cs	• podíl na vývoji zdokonalené verze nástroje pro sledování rizik (Threat Tracking Tool) střediska ECDC,
nl	• bijdragen aan de ontwikkeling van een verbeterde versie van de Threat Tracking Tool van het ECDC;

cs	• spolupráce s evropskými a mezinárodními partnery na činnostech v oblasti informací o epidemiích,
nl	• samenwerken met Europese en internationale partners op het gebied van epidemiologische informatieverzameling;

cs	2 Způsobilost k povýšení v rámci ročního povyšování je podmíněna pracovní znalostí třetího jazyka EU v souladu s platným služebním řádem a prováděcími pravidly.
nl	2 Om in aanmerking te komen voor bevordering via de jaarlijkse promotieprocedure, moeten werknemers praktische kennis hebben van een derde EU-taal, zoals beschreven in het statuut en de uitvoeringsbepalingen.

cs	• doložené zkušenosti s činnostmi v oblasti informací o epidemiích na místní úrovni, národní úrovni nebo úrovni EU,
nl	• aantoonbare ervaring in epidemiologische informatieverzameling op plaatselijk, nationaal of EU-niveau;

cs	• podle potřeby jakékoli další úkoly související s jeho oblastí činností.
nl	• desgewenst andere taken vervullen op zijn/haar werkterrein.

cs	Pracovník bude zařazen do funkční skupiny IV. Upozorňujeme uchazeče, že podle služebního řádu EU musí všichni noví zaměstnanci úspěšně absolvovat zkušební dobu.
nl	De succesvolle kandidaat zal worden ingedeeld in functiegroep IV. Sollicitanten dienen zich ervan bewust te zijn dat alle nieuwe werknemers op grond van het statuut van de ambtenaren van de EUeen proeftijd moeten volbrengen.

cs	• vynikající schopnost ústní a písemné komunikace,
nl	• uitstekende mondelinge en schriftelijke communicatieve vaardigheden;

cs	• vynikající znalost anglického jazyka slovem i písmem.
nl	• uitstekende beheersing van de Engelse taal, zowel mondeling als schriftelijk.

cs	Upozorňujeme uchazeče, že návrh může být zveřejněn a že zahrnutí do užšího výběru nezaručuje získání pracovního místa.
nl	Kandidaten dienen zich ervan bewust te zijn dat de voorgestelde lijst openbaar kan worden gemaakt en dat opname op de shortlist geen garantie voor een dienstverband is.

cs	• účast na komunikaci a aktivní spolupráci s odborníky na nemoci v rámci střediska ECDC a v členských státech se zvláštním zaměřením na posílení včasného zjišťování hrozeb,
nl	• deelnemen aan de contacten en de actieve samenwerking met ziektedeskundigen binnen het ECDC en in de lidstaten, met speciale aandacht voor een verbeterde vroegtijdige opsporing van bedreigingen;

cs	• mít splněny všechny povinnosti, které ukládají platné právní předpisy o vojenské službě,
nl	• voldaan hebben aan de verplichtingen die voortvloeien uit de toepasselijke wettelijke voorschriften inzake de militaire dienstplicht;

cs	Způsobilost uchazeče je podmíněna splněním několika formálních požadavků, a to:
nl	Een kandidaat kan slechts in aanmerking komen voor de functie indien hij/zij aan een aantal formele eisen voldoet:

cs	S ohledem na velký objem žádostí budou kontaktováni pouze uchazeči vybraní k pohovoru.
nl	Vanwege het verwachte grote aantal sollicitaties krijgen enkel de kandidaten die worden uitgenodigd voor een sollicitatiegesprek bericht.

cs	• pomoc členským státům při včasném zjišťování a posuzování hrozeb infekčních nemocí a poskytování odborných znalostí a odborné přípravy podle potřeb,
nl	• de lidstaten assisteren bij de vroegtijdige opsporing en beoordeling van dreigende overdraagbare ziekten en zo nodig deskundigheid en onderricht aanbieden;

cs	• mít dokončené vysokoškolské studium v délce nejméně tří let doložené diplomem
nl	• Voltooide universitaire opleiding van ten minste drie jaar, afgesloten met een diploma, en relevante beroepservaring van ten minste één jaar

cs	• podpora nepřetržitého rozvoje a posilování činností v oblasti informací o epidemiích v rámci střediska ECDC, včetně vývoje nástrojů IT, webových platforem a postupů,
nl	• ondersteunende werkzaamheden bij de voortdurende ontwikkeling en versterking van de epidemiologische informatieverzameling binnen het ECDC, zoals de ontwikkeling van IT-tools, webplatforms, procedures en praktijken;

cs	• dobrá znalost stávajících nástrojů v oblasti informací o epidemiích a obeznámenost se souvisejícími informačními a komunikačními technologiemi,
nl	• goed begrip van bestaande instrumenten voor epidemiologische informatieverzameling en vertrouwdheid met de hieraan gerelateerde ICT;