cs	Evropský přístup založený na společných zásadách
nl	Een Europese aanpak volgens gemeenschappelijke principes

cs	To má velký význam zejména pro systémy zdravotní péče.
nl	Dit is met name van belang voor de gezondheidszorg.

cs	Komise vypracuje plán obnovy na základě přepracovaného návrhu příštího dlouhodobého rozpočtu EU (víceletý finanční rámec) a včetně aktualizovaného pracovního programu Komise na rok 2020.
nl	De Commissie zal een herstelplan ontwikkelen op basis van een nieuw voorstel voor de volgende langetermijnbegroting van de EU (meerjarig financieel kader) en een aangepast werkprogramma van de Commissie voor 2020.

cs	Například:
nl	Een paar voorbeelden:

cs	všechny z nich podpořit.
nl	om ze hier allemaal bij te helpen.

cs	Evropská agentura pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci vydala ve spolupráci s Evropskou komisí pokyny pro bezpečný návrat na pracoviště .
nl	Het Europees Agentschap voor veiligheid en gezondheid op het werk heeft in samenwerking met de Europese Commissie richtsnoeren gegeven voor een veilige terugkeer naar de werkplek .

cs	Další postup
nl	Volgende stappen

cs	Nejprve je třeba uvolnit omezení cestování mezi určenými oblastmi s nízkým rizikem.
nl	Eerst moeten de reisbeperkingen tussen gebieden met een laag risico worden versoepeld.

cs	Koronavirová pandemie si již vyžádala tisíce životů a vystavila zdravotnické systémy enormnímu tlaku.
nl	De coronapandemie heeft duizenden levens gekost en de gezondheidszorg onder enorme druk gezet.

cs	Fáze obnovy - revitalizace ekonomiky ve prospěch lidí
nl	De herstelfase: nieuw leven voor de economie

cs	Opatření musejí být vzájemně členskými státy koordinována, aby se zabránilo negativním dopadům na všechny členské státy a politickému napětí.
nl	De lidstaten moeten hun optreden coördineren om negatieve gevolgen voor iedereen en politieke spanningen te vermijden.

cs	V reakci na výzvu Evropské rady ze dne 26. března předložila Komise ve spolupráci s předsedou Evropské rady evropský plán rušení opatření proti šíření koronaviru.
nl	Op verzoek van de Europese Raad van 26 maart heeft de Europese Commissie samen met de voorzitter van de Europese Raad een Europees stappenplan voor het afbouwen van de inperkingsmaatregelen voorgesteld.

cs	Jsou v něm zohledněny odborné znalosti Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí a poradní skupiny Komise pro koronavirus, zkušenosti členských států a pokyny WHO.
nl	Ze hebben rekening gehouden met de adviezen van het Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding en het adviespanel van de Commissie, de ervaringen van de lidstaten en de richtsnoeren van de WHO.

cs	V tomto ohledu je zásadní jasná, včasná a transparentní komunikace s občany.
nl	In het contact met de burger zijn duidelijke en tijdige communicatie en transparantie dan van essentieel belang.

cs	Komise členským státům pomáhá tím, že shromažďuje a distribuuje zásoby a vybavení prostřednictvím kapacit rescEU a společného zadávání veřejných zakázek.
nl	De Commissie steunt de lidstaten door voorraden aan te leggen en materiaal en apparatuur te verdelen via rescEU en gezamenlijke aanbestedingen.

cs	I když je situace v jednotlivých členských státech velmi odlišná, je nezbytné postupovat společně.
nl	Hoewel de situatie van land tot land zeer sterk verschilt, is een gemeenschappelijke aanpak essentieel.

cs	Nejzranitelnější skupiny obyvatelstva by měly být pod ochranou po delší dobu.
nl	Bescherm de meest kwetsbare groepen langer.

cs	Bezprostřední prioritou Komise je bojovat proti tomuto viru a zmírňovat sociálně-ekonomické důsledky pandemie.
nl	De eerste prioriteiten van de Commissie zijn de strijd tegen het virus en het beperken van de sociaal-economische gevolgen van de pandemie.

cs	Omezení cest do EU, které nejsou nezbytně nutné, musí být neustále přezkoumávána.
nl	De beperkingen voor niet-essentiële reizen naar de EU moeten voortdurend worden geëvalueerd.

cs	Sběr dat a rozvoj spolehlivého systému podávání zpráv.
nl	Gegevens verzamelen en betrouwbaar rapporteren.

cs	Respekt a solidarita mezi členskými státy mají i nadále zásadní význam pro lepší koordinaci, komunikaci a zmírňování zdravotních a socioekonomických dopadů.
nl	Respect en solidariteit tussen de lidstaten blijven essentieel voor de coördinatie, de communicatie en de opvang van de medische en sociaal-economische gevolgen.

cs	Na pomoc byl mobilizován rozpočet EU.
nl	De EU heeft daarvoor geld vrijgemaakt.

cs	Ve druhé fázi by se měl na vnějších hranicích znovu umožnit vstup osobám, které nejsou rezidenty EU, přičemž je potřeba vzít v úvahu šíření koronaviru mimo EU.
nl	In een tweede fase kunnen de buitengrenzen weer open voor reizigers van buiten de EU, rekening houdend met de verspreiding van het coronavirus daar.

cs	Kontroly na vnitřních hranicích by měly být zrušeny koordinovaným způsobem.
nl	Bouw de controles aan de binnengrenzen op een gecoördineerde wijze af.

cs	doprovodných opatření relevantních pro všechny členské státy.
nl	die voor alle EU-landen relevant zijn.

cs	V této souvislosti je potřeba umožnit přechod k zelenější a digitální společnosti a vzít si ze současné krize ponaučení, aby se zvýšila připravenost a odolnost EU.
nl	We moeten ruimte maken voor een dubbele transitie naar een groenere en digitale samenleving en lessen trekken uit de huidige crisis voor de paraatheid en veerkracht van de EU.

cs	Obecný nouzový stav by se měl postupně nahrazovat cílenějšími zásahy vlád.
nl	Vervang de algemene noodtoestand geleidelijk door meer gerichte maatregelen van de overheid.

cs	Měla by se zlepšit dostupnost lékařských a osobních ochranných prostředků.
nl	Meer medische en persoonlijke beschermingsmiddelen.

cs	To zajistí demokratickou odpovědnost přijatých opatření a široké přijetí ze strany obyvatelstva.
nl	Dit zorgt ervoor dat de maatregelen meer democratische legitimiteit krijgen en breed worden gedragen door de bevolking.

cs	Stávající všeobecná prohibitivní opatření by měly nahradit bezpečné alternativy.
nl	Laat gerichte veilige alternatieven in de plaats komen van algemene verboden.

cs	Na pracovišti by se měla dodržovat pravidla bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.
nl	Op de werkplek moet iedereen zich houden aan de regels voor gezondheid en veiligheid op het werk.

cs	Rychlé a spolehlivé sebetestování je klíčem k rychlé diagnóze a k měření získané imunity obyvatelstva.
nl	Snelle en betrouwbare tests zijn essentieel om snel een diagnose te stellen en om de immuniteit van de bevolking te meten.

cs	Zdůrazňují zásadní význam vhodných opatření a podmínek k zajištění bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, a to ve všech odvětvích.
nl	Hierin wordt het kritieke belang van deugdelijke maatregelen op het gebied van veiligheid en gezondheid op het werk in alle sectoren uiteengezet.

cs	Je potřeba vyvinout očkovací látky, způsoby léčby a léky a urychlit jejich nasazení.
nl	Vaccins, behandelingen en geneesmiddelen ontwikkelen en versneld invoeren.

cs	Nejprve by se měla začít rušit opatření, jež mají místní dopad, a postupně by měla následovat opatření s širším zeměpisným pokrytím s přihlédnutím k vnitrostátním specifičnostem.
nl	Versoepel eerst de maatregelen met een lokale impact, en daarna geleidelijk die met een bredere geografische dekking.

cs	EU podniká kroky s cílem
nl	De EU neemt de nodige maatregelen

cs	Při postupném rušení omezujících opatření by se EU jako celek a její členské státy měly řídit třemi zásadami:
nl	Bij de geleidelijke opheffing van de beperkende maatregelen moeten alle EU-landen zich laten leiden door drie beginselen.

cs	Obecná opatření by měla být postupně zaměřena konkrétně.
nl	Maak algemene maatregelen geleidelijk doelgerichter.

cs	Aby se to usnadnilo, sousedící členské státy by měly zůstat v úzkém kontaktu.
nl	Buurlanden moeten nauw met elkaar in contact blijven om dit in goede banen te leiden.

cs	Zároveň se musíme začít dívat do budoucna, aby členské státy mohly postupně zrušit svá karanténní opatření a zahájit fázi návratu do původního stavu a revitalizovat společnost a ekonomiku.
nl	Tegelijkertijd moeten we beginnen vooruit te kijken zodat de lidstaten hun inperkingsmaatregelen geleidelijk kunnen opheffen en we onze samenleving en economie nieuw leven kunnen inblazen.

cs	Dne 15. června spustila Komise interaktivní online platformu „ Re-open EU ", která obsahuje nezbytné informace pro bezpečné znovuotevření hranic, obnovení svobody pohybu a oživení cestovního ruchu v Evropě.
nl	Op 15 juni heeft de Commissie Re-open EU gelanceerd, een interactieve website met nuttige informatie voor wie naar een ander land in Europa reist of op vakantie wil gaan, nu de grenzen weer open zijn.

cs	Opatření se budou rušit postupně a mezi jednotlivými kroky by měla uplynout dostatečná doba (např. jeden měsíc), neboť jejich účinek lze měřit pouze v čase.
nl	Bouw de maatregelen stap voor stap af en wacht na elke stap lang genoeg (bijv. een maand) om het effect te kunnen meten.

cs	Je potřeba vycházet z vědeckých poznatků a klást důraz na veřejné zdraví a zároveň najít rovnováhu mezi sociálními a ekonomickými nápravnými opatřeními.
nl	Elke stap moet wetenschappelijk onderbouwd worden en de volksgezondheid centraal stellen, met een goed evenwicht tussen sociale en economische oplossingen.

cs	Dostatečná kapacita pro monitorování, včetně rozsáhlé testovací kapacity pro rychlou detekci a izolaci nakažených osob a kapacity pro sledování pohybu a dohledávání kontaktů.
nl	monitoringcapaciteit, d.w.z. er moet op grote schaal kunnen worden getest om snel besmette mensen te identificeren en isoleren, en het mogelijk zijn besmettingen te volgen en traceren.

cs	Tím by se umožnil postupný návrat do normálního stavu a zároveň by obyvatelé EU byli i nadále chráněni před virem.
nl	Op die manier kan de bevolking het gewone leven geleidelijk weer oppakken en blijft ze tegelijkertijd beschermd tegen het virus.

cs	Karanténní opatření se postupně ruší a je třeba strategicky plánovat oživení, revitalizovat ekonomiku a vrátit se na cestu udržitelného růstu.
nl	Terwijl we de inperkingsmaatregelen geleidelijk opheffen, moeten we het herstel strategisch aanpakken om de economie nieuw leven in te blazen en opnieuw over te schakelen op duurzame groei.

cs	Při hledání nejvhodnější posloupnosti kroků by se členské státy měly zaměřit na zvláštnosti různých kategorií činností, např.:
nl	De volgorde waarin dit gebeurt, moeten de lidstaten bepalen aan de hand van de aard van de activiteit, bijvoorbeeld:

cs	Další úsilí k zamezení šíření viru, přičemž by měly být vedeny informační kampaně s cílem motivovat občany k dodržování přísných hygienických pravidel a omezení fyzického kontaktu.
nl	De strijd tegen de verspreiding van het virus moet doorgaan, en met bewustmakingscampagnes moet de bevolking worden aangemoedigd om de strengere hygiënische maatregelen en social distancing te blijven toepassen.

cs	Komise předložila pokyny k testům na koronavirus a jejich funkční způsobilosti.
nl	De Commissie heeft al richtsnoeren voor coronavirustests gepresenteerd.

cs	Je zřejmé, že veškeré tyto úvahy vycházejí z vědeckých poznatků, které jsou k dispozici v současné době, a měly by být upraveny, jakmile se objeví důkazy nové.
nl	Het spreekt voor zich dat het plan gebaseerd is op de laatste wetenschappelijke inzichten en moet worden herzien op basis van nieuwe ontwikkelingen.

cs	Epidemiologická kritéria, která svědčí o trvalém snižování a stabilizaci počtu hospitalizací a/nebo nových případů po určitou nepřetržitou dobu.
nl	verspreidingstempo: het aantal ziekenhuisopnames en/of nieuwe gevallen moet langere tijd dalen of stabiel blijven

cs	Měla by se podporovat práce na dálku.
nl	Thuiswerken moet worden aangemoedigd.

cs	Úspěšné zrušení omezovacích opatření vyžaduje kombinaci politik a
nl	Een geslaagde exitstrategie bestaat uit een beleidsmix van begeleidende maatregelen,

cs	Nalezení bezpečné a účinné očkovací látky by představovalo průlom a mělo by zásadní význam pro ukončení koronavirové pandemie.
nl	Er moet een veilig en doeltreffend vaccin worden ontwikkeld om de coronapandemie echt te stoppen.

cs	Při posuzování toho, zda již nastal čas opatření zrušit, je třeba zvážit tři hlavní soubory kritérií:
nl	Of we de maatregelen kunnen afbouwen, hangt af van drie criteria:

cs	Ekonomické aktivity by se měly obnovovat postupně, aby se zajistilo, že orgány a podniky budou schopny přiměřeně a bezpečně reagovat na nárůst těchto činností.
nl	Voer de economische activiteit geleidelijk op zodat overheden en bedrijven zich op een veilige manier kunnen aanpassen.

cs	Celá populace by se neměla vrátit na pracoviště ve stejném okamžiku a nadále by se mělo uplatňovat omezení sociálních kontaktů.
nl	Niet iedereen mag tegelijkertijd terug naar zijn werkplek en we moeten afstand blijven houden.

cs	Ačkoli neexistuje žádná univerzální metoda, jak tato opatření postupně, účinně a na vědeckém podkladě zrušit, postup, který by byl do značné míry koordinovaný, je ve společném evropském zájmu.
nl	Er bestaat geen geleidelijke, wetenschappelijk onderbouwde en doeltreffende exitstrategie die overal werkt, maar in ieders belang moeten de EU-landen hun aanpak wel zo goed mogelijk onderling coördineren.

cs	Je zapotřebí neustálé monitorování a musíme být připraveni upravit a případně znovu zavést nová opatření.
nl	Daarom moeten we de situatie op de voet volgen en bereid zijn om de maatregelen aan te passen of uit te breiden.

cs	např. přiměřený počet nemocničních lůžek, farmaceutických výrobků a zásob vybavení.
nl	zorgcapaciteit: er moeten genoeg ziekenhuisbedden, geneesmiddelen, beschermingsmiddelen enz. zijn

cs	Na platformě najdete nejaktuálnější informace ohledně hraničních přechodů, cestovních omezení, zdravotních a bezpečnostních opatření, jako je dodržování bezpečné vzdálenosti osob nebo používání roušek, a další praktické tipy pro cestování po Evropě v této době.
nl	Wie een reis, zomervakantie of citytrip plant, vindt op het platform actuele informatie over de grenzen, vervoer, reisbeperkingen, regels over afstand houden en mondkapjes, en andere praktische zaken.

cs	Opatření musí být postupná.
nl	Doe het geleidelijk aan.

cs	To by umožnilo přijímat účinné a individualizované kroky a v případě nového výskytu infekcí opatření eventuálně rychle znovu zavést.
nl	Zo krijgen we een aanpak op maat en kunnen we de maatregelen snel weer opvoeren als zich onverhoopt een golf van nieuwe besmettingen voordoet.

cs	Postupné rušení karanténních opatření nevyhnutelně povede k nárůstu nových případů infekce koronavirem.
nl	Zelfs bij een geleidelijke afbouw van de quarantainemaatregelen zal het aantal nieuwe coronabesmettingen onvermijdelijk opnieuw stijgen, en moeten we misschien weer beperkende maatregelen invoeren.

cs	Postupné otevírání vnitřních a vnějších hranic, aby se umožnil tok nezbytných pracovníků a zboží.
nl	Open de binnen- en de buitengrenzen in fasen.

cs	Diagnostikované osoby by měly zůstat v karanténě a měly by být léčeny odpovídajícím způsobem, aby se snížila rizika přenosu.
nl	Om het besmettingsgevaar te verminderen, moeten coronapatiënten in quarantaine blijven en adequaat worden behandeld.

cs	Doprovodná opatření při ukončování karantény
nl	Begeleidende maatregelen

cs	Účinnost opatření by měla být průběžně sledována a měla by se zajistit určitá připravenost, jelikož existuje riziko značného opětovného nárůstu případů a návratu k přísným karanténním opatřením.
nl	Monitor de maatregelen voortdurend en wees alert, want het virus kan snel weer opflakkeren en dan moeten de strenge maatregelen weer worden ingevoerd.

cs	Shromažďování osob by se mělo postupně povolovat.
nl	Sta bijeenkomsten van meer dan twee personen buiten het gezin geleidelijk toe.

cs	Zejména by měly být tyto systémy připraveny na předpokládané zvýšení počtu infekcí po zrušení karanténních opatření.
nl	De capaciteit en veerkracht van de gezondheidszorg vergroten, met name om de voorspelde extra besmettingen na het afbouwen van de inperkingsmaatregelen op te vangen.

cs	Je třeba rozšířit a harmonizovat kapacity pro testování.
nl	De zorginstanties op nationaal niveau en daaronder moeten geharmoniseerde data verzamelen en uitwisselen.

cs	Evropský plán k odstranění opatření k zamezení šíření nákazy
nl	Een Europese exitstrategie

cs	Vytvoření rámce pro dohledávání kontaktů a pro účely varování s využitím mobilních aplikací, které zajišťují ochranu osobních údajů.
nl	Hiervoor kunnen mobiele apps worden gebruikt, mits de privacy niet in het gedrang komt.

cs	Dobré načasování - polovina úspěchu
nl	Timing is essentieel

cs	Více informací naleznete zde .
nl	Meer informatie vindt u hier .

cs	Za způsobené potíže se vám omlouváme.
nl	Onze excuses voor het ongemak.

cs	Z důvodu nutné údržby nebude portál EURES od 17/11/2020 17:00 do 17/11/2020 24:00 (bruselského času) dostupný.
nl	Wegens noodzakelijke onderhoudswerkzaamheden zal het EURES-portaal van 17/11/2020 17:00 tot en met 17/11/2020 24:00 (Lokale tijd in Brussel) niet beschikbaar zijn.

cs	Od 1. února 2020 přestává být Spojené království členem Evropské unie.
nl	Vanaf 1.2.2020 is het Verenigd Koninkrijk geen lid meer van de Europese Unie.

cs	Tento dokument uvádí, jak mají vnitrostátní orgány, inspektoráty práce a sociální partneři zaručit práva sezónních pracovníků, zabezpečit ochranu jejich zdraví a bezpečnost a zajistit, aby si tito pracovníci byli vědomi svých práv.
nl	Dit document bevat richtsnoeren voor nationale autoriteiten, arbeidsinspecties en sociale partners om de gezondheid en veiligheid van seizoenarbeiders en de naleving van hun rechten te verzekeren en ervoor te zorgen dat seizoenarbeiders op de hoogte zijn van hun rechten.

cs	Na základě dohody o vystoupení uzavřené mezi EU a Spojeným královstvím nicméně bude pokračovat volný pohyb pracovníků mezi Spojeným královstvím a členskými státy, včetně poskytování služeb EURES, během přechodného období, které je v současné době stanoveno do 31. prosince 2020.
nl	Op grond van het terugtrekkingsakkoord tussen de EU en het Verenigd Koninkrijk blijft het vrije verkeer van werknemers tussen het Verenigd Koninkrijk en de lidstaten, met inbegrip van de verlening van EURES-diensten, echter bestaan gedurende een overgangsperiode, die momenteel tot en met 31.12.2020 loopt.

cs	Mimořádná zpráva - Evropská komise přijala pokyny s cílem zajistit ochranu sezónních pracovníků EU v souvislosti s pandemií COVID-19.
nl	Belangrijk nieuws - De Europese Commissie heeft een leidraad aangenomen om de bescherming van seizoenarbeiders in de EU in het kader van de coronaviruspandemie te waarborgen.

cs	Například:
nl	Bijvoorbeeld:

cs	Komise může rovněž spolufinancovat až 75 % nákladů na dopravu.
nl	De Commissie kan ook tot 75% van de vervoerskosten betalen.

cs	pokrytí okamžitých potřeb,
nl	dringende behoeften,

cs	rescEU - společné zásoby zdravotnického vybavení
nl	rescEU - een gemeenschappelijke reserve van medisch materiaal

cs	jak v humanitární oblasti, tak v oblasti zdravotní péče
nl	zowel op humanitair vlak als in gezondheidszorg

cs	Zemím Africké unie bude dáno k dispozici celkem téměř 1,4 milionu testů.
nl	In totaal zullen bijna 1,4 miljoen testkits aan landen van de Afrikaanse Unie worden geleverd.

cs	Společné sdělení o globální reakci EU na COVID-19
nl	Gezamenlijke mededeling over de wereldwijde EU-respons op COVID-19

cs	Úlohou Evropy ve světě je i nadále být věrohodným partnerem a lídrem rozvojové a humanitární spolupráce.
nl	Europa speelt in de wereld nog steeds zijn rol als geloofwaardige en toonaangevende partner voor humanitaire en ontwikkelingssamenwerking.

cs	Tak vypadá opravdová evropská solidarita .
nl	Dit is Europese solidariteit op haar best .

cs	Probíhající rychlá realizace těchto programů je důležitou ukázkou solidarity EU s těmito zeměmi v době bezprecedentní krize.
nl	Het feit dat deze programma's vlot en soepel kunnen worden voortgezet is een duidelijk bewijs van solidariteit van de EU met deze landen in een tijd van ongekende crisis.

cs	Mechanismus civilní ochrany Unie navíc usnadnil repatriaci více než 82 000 občanů EU z celého světa.
nl	Bovendien heeft het EU-mechanisme voor civiele bescherming geholpen bij de repatriëring van meer dan 82 000 EU-burgers naar Europa vanuit de hele wereld.

cs	Humanitární pomoc pro nejzranitelnější skupiny
nl	Humanitaire hulp voor de meest kwetsbaren

cs	Partnerství EU-Mosambik
nl	Partnerschap EU-Mozambique

cs	Dne 12. května zveřejnila Komise komplexní praktické pokyny pro poskytování pomoci Sýrii , kde je specifikována odpovědnost za jednotlivé kroky při poskytování pomoci.
nl	Op 12 mei publiceerde de Commissie uitgebreide praktische richtsnoeren voor het verlenen van hulp aan Syrië , waarin de verantwoordelijkheden en procedures voor hulpverlening worden verduidelijkt.

cs	Celkový rozpočet mechanismu civilní ochrany Unie bude 3,1 miliardy eur.
nl	Het totale budget voor het EU-mechanisme voor civiele bescherming komt daarmee op 3,1 miljard euro.

cs	Zásoby rescEU jsou neustále doplňovány a pravidelně se uskutečňují zásilky na základě aktuálních potřeb zúčastněných zemí.
nl	De rescEU-reserve wordt voortdurend aangevuld en de leveringen vinden regelmatig plaats op basis van de behoeften van de deelnemende landen.

cs	Země západní Balkánu a Turecko
nl	De Westelijke Balkan en Turkije

cs	Dne 2. července změnila Evropská komise nařízení o podpoře zemí a regionů způsobilých pro nástroj předvstupní pomoci - složku pro přeshraniční spolupráci.
nl	Op 2 juli heeft de Europese Commissie de verordening ter ondersteuning van landen en regio's die in aanmerking komen voor het instrument voor pretoetredingssteun voor grensoverschrijdende samenwerking gewijzigd.

cs	19. května Evropská komise navíc oznámila , že na humanitární pomoc vyčlení dalších 50 milionů eur.
nl	Bovendien kondigde de Commissie op 19 mei aan nog eens 50 miljoen euro voor humanitaire hulp uit te trekken.

cs	Tato nezbytná pomoc je určena na zlepšení místní reakceschopnosti a zřízení systému včasného varování v zemích Latinské Ameriky a Karibiku.
nl	Deze essentiële bijstand is bestemd voor de verbetering van de plaatselijke responscapaciteit bij noodsituaties en de invoering van systemen voor vroegtijdige waarschuwing in Latijns-Amerikaanse en Caribische landen.

cs	Z této pomoci bude mít užitek více než půl milionu Venezuelanů, včetně žen, dětí a zdravotníků.
nl	Deze broodnodige humanitaire hulp zal meer dan een half miljoen Venezolanen, waaronder kinderen, vrouwen en gezondheidswerkers, ten goede komen.

cs	Vyslání zdravotnických týmů EU do Itálie
nl	Medische teams van de EU naar Italië

cs	Evropský investiční fond a banka Raiffeisen Bank dd Bosna i Hercegovina podepsaly 18. srpna dohodu o záruce v zájmu zvýšení úvěrové kapacity banky.
nl	Op 18 augustus hebben het Europees Investeringsfonds en de Raiffeisen Bank van Bosnië en Herzegovina een garantieovereenkomst gesloten om de kredietverleningscapaciteit van de bank te verhogen.

cs	Od roku 2015 EU Iráku poskytla humanitární pomoc v hodnotě více než 490 milionů eur.
nl	Sinds 2015 heeft de EU voor meer dan 490 miljoen euro aan humanitaire hulp verstrekt aan Irak.

cs	Globální reakce Evropské unie na pandemii
nl	EU-respons voor een wereldwijde bestrijding van de pandemie

cs	Této pomoci mohou využít i občané zemí, které nejsou členy Unie.
nl	Ook burgers van derde landen kunnen bij deze operaties hulp krijgen.

cs	Zdravotní podpora a krizová řešení
nl	Medische ondersteuning en crisisrespons

cs	posílení systémů v oblasti zdravotnictví, vodohospodářství a sanitace v partnerských zemích a na podporu výzkumu
nl	het versterken van de gezondheids-, water- en sanitaire systemen van de partnerlanden, en steun voor onderzoek

cs	EU vyšla vstříc nejnaléhavějším potřebám zranitelných zemí a již v únoru 2020 patřila mezi první, kteří zohlednili plán reakce Světové zdravotnické organizace na koronavirus.
nl	Om in te spelen op de dringendste behoeften van toch al kwetsbare landen, reageerde de EU in februari 2020 als een van de eersten op het Coronavirus Response Plan van de Wereldgezondheidsorganisatie.

cs	Kromě toho dodalo Nizozemsko zásilku osobních ochranných prostředků na ostrovy Sint Maarten, Curaçao a Aruba.
nl	Nederland heeft persoonlijke beschermingsmiddelen naar de eilanden Sint Maarten, Curaçao en Aruba gestuurd .

cs	program stabilizace komunit ve výši 25 milionů eur na zlepšování životních podmínek v libyjských městech a obcích tím, že se zlepší přístup k základním a sociálním službám.
nl	een stabilisatieprogramma (25 miljoen euro) om de levensomstandigheden in Libische gemeenschappen te verbeteren door een betere de toegang tot basis- en sociale diensten

cs	Komise financuje 100 % těchto zásob (včetně nákladů na pořízení, údržbu a přepravu), které na svém území skladuje několik členských států a které jsou neustále doplňovány.
nl	De Commissie financiert 100 % van de capaciteit (met inbegrip van de aankoop-, onderhouds- en leveringskosten), die door verschillende lidstaten wordt gehuisvest en voortdurend wordt aangevuld.

cs	Tento balíček zahrnuje nové finanční prostředky ve výši 80 milionů eur, jakož i 30 milionů eur převedených z nevyužitých prostředků v rámci nouzového svěřenského fondu pro Afriku.
nl	Het gaat om 80 miljoen euro aan nieuwe middelen en 30 miljoen euro aan niet-bestede middelen van het noodtrustfonds voor Afrika.

cs	Všechny lety jsou financovány Evropskou unií a jsou provozovány v koordinaci s členskými státy, humanitárními organizacemi a přijímajícími zeměmi.
nl	Alle vluchten worden gefinancierd door de Europese Unie en worden georganiseerd in coördinatie met de lidstaten, de ontvangende landen en humanitaire organisaties.

cs	Záruka poskytnutá v rámci evropského Programu pro konkurenceschopnost podniků a malých a středních podniků ( COSME ) je součástí nástroje pro úvěrové záruky v rámci balíčku opatření na podporu hospodářského zotavení z koronavirové pandemie.
nl	De garantie, die in het kader van het Programma voor het concurrentievermogen van ondernemingen en kleine en middelgrote ondernemingen (Cosme) van de EU wordt verstrekt, maakt deel uit van het pakket economische steunmaatregelen van de leninggarantiefaciliteit voor de coronacrisis.

cs	Dne 12. listopadu 2020 uzavřela Komise s partnerskými finančními institucemi deset dohod o finanční záruce v celkové výši 990 milionů eur, které tak doplňují Evropský fond pro udržitelný rozvoj, finanční složku plánu vnějších investic.
nl	Op 12 november heeft de Commissie tien borgstellingsovereenkomsten ter waarde van 990 miljoen euro gesloten met financiële partnerinstellingen, als aanvulling op het Europees Fonds voor duurzame ontwikkeling, de financieringscomponent van het Europees plan voor externe investeringen.

cs	Revidovaná a flexibilnější pravidla jsou součástí globální reakce Evropské komise na pandemii koronaviru, která zahrnuje balíček „Team Europe‘ 800 milionů eur pro západní Balkán a Turecko.
nl	De herziene en flexibelere regels dragen bij tot de wereldwijde reactie van de EU op de coronapandemie, zoals het "Team Europa"-pakket, dat voorziet in 800 miljoen euro voor de Westelijke Balkan en Turkije.

cs	Jižní a jihovýchodní Asie
nl	Zuid-Azië en Zuidoost-Azië

cs	V rámci globální reakce na koronavirus tyto finanční prostředky rovněž pomohou snížit dopad krize na hospodářství těchto zemí, jelikož jim umožní udržet si fiskální prostor nutný k pokračování klíčových reforem a zabrání růstu zadlužení.
nl	In het kader van de wereldwijde coronarespons zal het geld ook worden gebruikt om de gevolgen van de crisis voor de economieën van deze landen op te vangen, zodat er genoeg begrotingsruimte voor belangrijke hervormingen overblijft en hun schuldenlast niet verder oploopt.

cs	Regionální svěřenský fond EU zřízený v reakci na krizi v Sýrii
nl	Regionaal trustfonds van de EU voor de Syrische crisis

cs	Na žádost Francie byly v říjnu a listopadu doručeny dvě zásilky 4 milionů chirurgických rukavic, které nabídlo Norsko.
nl	Frankrijk heeft in oktober en november twee partijen van telkens 4 miljoen door Noorwegen geschonken operatiehandschoenen gekregen.

cs	15,5 milionu eur bylo vyčleněno na zajištění připravenosti ohrožených komunit na krizovou situaci a zbylých 15 milionů eur na humanitární projekty.
nl	Daarvan is 15,5 miljoen euro bestemd voor de rampenparaatheid van kwetsbare gemeenschappen, en de resterende 15 miljoen euro voor humanitaire projecten.

cs	Počátkem srpna byl do Ázerbájdžánu vyslán italský zdravotnický záchranný tým a v období od června do července byly zdravotnické záchranné týmy z Itálie, Německa a Litvy nasazeny v Arménii.
nl	Begin augustus is een Italiaans medisch noodteam ingezet in Azerbeidzjan, en in juni en juli zijn medische noodteams uit Italië, Duitsland en Litouwen ingezet in Armenië.

cs	Kromě toho byly dále distribuovány ochranné pláště do Černé Hory (15 000) a Severní Makedonie (35 000).
nl	Daarnaast werden er beschermingsschorten naar Montenegro (15.000) en Noord-Macedonië (35.000) gestuurd.

cs	7. a 8. dubna byly do Milána a Bergama vypraveny týmy lékařů a zdravotních sester z Rumunska a Norska.
nl	Op 7 en 8 april zijn teams van artsen en verpleegkundigen uit Roemenië en Noorwegen uitgestuurd naar respectievelijk Milaan en Bergamo.

cs	Itálie také aktivovala satelitní systém EU Copernicus, aby mapovala zdravotnická zařízení a veřejné prostory.
nl	Daarnaast is het Copernicus-satellietsysteem van de Europese Unie geactiveerd door Italië om de gezondheidsfaciliteiten in kaart te brengen en activiteiten en openbare ruimten te monitoren.

cs	Z tohoto dalšího balíčku podpory, který je součástí globální reakce EU na koronavirovou pandemii, je 20,1 milionu eur určeno pro Jordánsko a 34,6 milionu eur pro Libanon - země, které hostí nejvyšší počet uprchlíků na obyvatele na světě.
nl	Het aanvullende steunpakket, dat deel uitmaakt van de EU-respons voor een wereldwijde bestrijding van het coronavirus , bestaat uit 20,1 miljoen euro voor Jordanië en 34,6 miljoen euro voor Libanon, de twee landen met het hoogste aantal vluchtelingen per hoofd van de bevolking ter wereld.

cs	Prvními členskými státy, na jejichž území byly zásoby rescEU uskladněny, byly Německo a Rumunsko, v září se připojily Dánsko, Řecko, Maďarsko a Švédsko.
nl	Duitsland en Roemenië waren de eerste lidstaten waar een rescEU-voorraad werd opgeslagen, gevolgd door Denemarken, Griekenland, Hongarije en Zweden in september .

cs	Z nástroje předvstupní pomoci na socioekonomickou obnovu regionu byla také přerozdělena částka ve výši 374 milionů eur.
nl	Voor het sociaal-economisch herstel van de regio was via het Instrument voor pretoetredingssteun al 374 miljoen euro gereserveerd.

cs	Tato pomoc je určena pro zdravotnictví a na podporu nejzranitelnějších domácností.
nl	De steun was bestemd voor gezondheidszorg en hulp voor de meest kwetsbare huishoudens.

cs	V Bangui a Paouy byly postaveny studny a zdroje dodávek vody a došlo k navýšení distribuce zdravotnických prostředků a výroby roušek (160 000 kusů).
nl	In Bangui en in Paoua zijn al watervoorzieningen aangelegd en de distributie van medische apparatuur en de lokale productie van mondkapjes is opgevoerd tot 160.000 eenheden.

cs	Financování bude určeno na e-learning a odborné vzdělávání v oblasti školství a na podporu digitálních řešení za účelem zvýšení kvality a účinnosti zdravotnických služeb.
nl	De financiering zal ondersteuning bieden voor e-leren en beroepsopleiding in de onderwijssector en zal digitale oplossingen bevorderen om de kwaliteit van de gezondheidsdiensten te verbeteren.

cs	Dále probíhají jednání o memorandech o porozumění s Bosnou a Hercegovinou a Tuniskem.
nl	De onderhandelingen met Bosnië en Herzegovina, en die met Tunesië zijn nog niet afgerond.

cs	Makrofinanční pomoc partnerským zemím, které nejsou členy EU
nl	Macrofinanciële steun voor partnerlanden buiten de EU

cs	Burkina Faso obdrží 162 milionů eur ze zdrojů Evropské unie a jejích členských států v rámci globální reakce EU na koronavirovou pandemii .
nl	Burkina Faso ontvangt voor 162 miljoen euro aan hulp in het kader van de wereldwijde respons van de EU en haar lidstaten op de coronaviruspandemie .

cs	Plánují se další lety humanitárního leteckého mostu EU.
nl	Er zijn nog meer vluchten in het kader van de humanitaire luchtbrug van de EU gepland.

cs	Další formy pomoci mimo EU
nl	Andere vormen van bijstand buiten de EU

cs	Při podpoře partnerských zemí uplatňuje EU přístup „tým Evropa" ( Team Europe ), který kombinuje zdroje EU, jejích členských států a finančních institucí, včetně Evropské investiční banky a Evropské banky pro obnovu a rozvoj.
nl	De steun van de EU voor de partnerlanden komt uit het Team Europa -pakket, waarin middelen zijn samengebracht van de EU, de lidstaten en de Europese financiële instellingen, waaronder de Europese Investeringsbank en de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling.

cs	program mobility ve výši 5 milionů eur opírající se o dvě dohody o mobilitě mladých kvalifikovaných pracovníků a sezónních pracovníků uzavřené mezi Francií a Tuniskem.
nl	Een 5 miljoen euro kostend mobiliteitsprogramma op basis van twee mobiliteitsovereenkomsten tussen Frankrijk en Tunesië richt zich op de scholing van jonge professionals en seizoenarbeiders.

cs	Cílem podpory je rovněž zajistit dodávky potravin obyvatelstvu postiženému přírodními katastrofami a velkým suchem a poskytnout ochranu komunitám ve Střední Americe, které bojují s problematikou organizovaného násilí.
nl	De steun moet ook voedselhulp garanderen aan bevolkingsgroepen die getroffen zijn door natuurrampen en ernstige droogte, en bescherming bieden aan gemeenschappen in Midden-Amerika die getroffen worden door georganiseerd geweld.

cs	Dva následné nákladní humanitární lety přepravily dalších celkem 27 tun dodávek humanitární pomoci.
nl	Twee aansluitende vluchten vervoerden in totaal nog eens zo'n 27 ton vracht.

cs	Jedná se o významný krok týmu Evropa, který umožní investice v Africe a v sousedství EU.
nl	Dit was een grote stap voorwaarts in het kader van Team Europe om investeringen in Afrika en de EU-nabuurschapslanden te stimuleren.

cs	Finanční podpora byla vyčleněna na zlepšení odvětví zdravotní péče, zajištění dostupnosti půjček pro malé a střední podniky, rozšíření odvětví energie z obnovitelných zdrojů, podporu řešení v oblasti tzv. zelené energie a na rozvoj zelené infrastruktury a průmyslu.
nl	Deze financiële steun was bestemd voor het verbeteren van de gezondheidszorg, betaalbare leningen voor kleine en middelgrote ondernemingen, uitbreiding van de hernieuwbare-energiesector, het stimuleren oplossingen op het gebied van groene energie en de ontwikkeling van groene infrastructuur en groene industrie.

cs	Na pomoc somálskému obyvatelstvu byly do Mogadišu vypraveny celkem tři lety se 38 tunami prostředků.
nl	In totaal werd middels drie vluchten 38 ton aan hulpgoederen voor de Somalische bevolking naar Mogadishu vervoerd.

cs	Díky tomuto finančnímu příspěvku dosáhla humanitární pomoc EU Jemenu v roce 2020 již 115 milionů eur.
nl	Daarmee komt de totale humanitaire steun van de EU voor Jemen in 2020 op 115 miljoen euro.

cs	Cílem pomoci ve výši 3 miliard eur je zmírnit hospodářské důsledky koronavirové krize v těchto zemích.
nl	Het pakket van 3 miljard euro is bedoeld om de economische schade door de coronacrisis in die landen te beperken.

cs	Následně budou do programu zahrnuty i další země východní a jižní Afriky a region Indického oceánu, aby se zvýšila odolnost místních systémů zdravotnictví a školství.
nl	Dit programma zal worden uitgebreid met Oost- en Zuid-Afrikaanse landen en landen in het Indische Oceaangebied, om de veerkracht van de gezondheidszorg- en onderwijsstelsels in deze landen te verbeteren.

cs	Komise v zájmu využívání inovativních řešení v boji proti celosvětové koronavirové pandemii oznámila 17. července zahájení programu v hodnotě 10,4 milionu eur, který bude podporovat digitální řešení v Demokratické republice Kongo, Rwandě a Burundi.
nl	Om innovatieve antwoorden op de wereldwijde coronapandemie te stimuleren, heeft de Commissie op 17 juli een programma van 10,4 miljoen euro aangekondigd voor de bevordering van digitale oplossingen in de Democratische Republiek Congo, Rwanda en Burundi.

cs	23 milionů eur bylo přiděleno na podporu národního sociálního programu pro převod peněžní hotovosti, který je určen nejzranitelnějším osobám, jež musejí vyžít s méně než 2 USD denně (domácnosti s jedním rodičem, starší osoby a osoby se zdravotním postižením), a to jak ve venkovských oblastech, tak ve městech.
nl	23 miljoen euro is bestemd voor het National Social Cash Transfer Programme, dat hulp biedt aan de meest kwetsbare personen (eenoudergezinnen, ouderen en mensen met een handicap) op het platteland en in de stad die van minder dan 2 dollar per dag moeten rondkomen.

cs	Dva nové programy, které byly přijaty 2. července, posílí podporu migrantů a nejzranitelnějších skupin v Tunisku, které jsou krizí těžce zasaženy:
nl	Op 2 juli zijn twee nieuwe programma's goedgekeurd om de steun aan migranten en andere kwetsbare groepen in Tunesië te versterken, aangezien zij zwaar te lijden hebben onder de crisis:

cs	program řízení a ochrany v hodnotě 9,3 milionu eur, jehož cílem je poskytnou ochranu zranitelným migrantům, zlepšit přístup ke zdravotnickým službám a pokračovat v podpoře řízení migrace a služby opětovného začleňování poskytované tuniskými orgány a koordinované úřadem „Office des Tunisiens à l'étranger" (OTE)
nl	Een governance- en beschermingsprogramma, waarmee 9,3 miljoen euro is gemoeid, moet kwetsbare migranten bescherming bieden, de toegang tot gezondheidsdiensten verbeteren, en het migratiebeheer en de re-integratie van teruggekeerde migranten door het Tunesische "Office des Tunisiens à l'Étranger" (OTE) blijven ondersteunen.

cs	Celkem bylo nejvíce zranitelným Jemencům dodáno více než 220 tun materiálu, který této zemi pomůže bojovat proti koronaviru a umožní pokračování dalších humanitárních programů.
nl	In totaal worden meer dan 220 ton hoogdringende hulpgoederen geleverd aan de meest kwetsbare Jemenieten om het land te helpen in de strijd tegen het coronavirus en de voortzetting van andere humanitaire programma's mogelijk te maken.

cs	Tato dohoda pomůže podpořit hospodářské oživení v Bosně a Hercegovině tím, že uvolní nové finanční prostředky ve výši 12 milionů eur na poskytování lepších úvěrových podmínek pro podniky v zemi.
nl	Deze overeenkomst is goed voor het economisch herstel in Bosnië en Herzegovina, want er komt nu 12 miljoen euro extra beschikbaar voor leningen aan bedrijven tegen gunstiger voorwaarden.

cs	Dále bylo Itálii předáno více než tři tisíce litrů dezinfekčních prostředků, které jí darovalo Rakousko.
nl	Oostenrijk heeft bovendien meer dan 3000 liter medische ontsmettingsmiddelen aangeboden.

cs	1. září bylo do etiopské Addis Abeby v rámci humanitárního leteckého mostu doručeno 500 000 testovacích sad na koronavirus.
nl	Op 1 september zijn 500 000 testkits voor het coronavirus door een humanitaire luchtbrug geleverd in Addis Abeba, Ethiopië.

cs	Let byl plně financován z prostředků EU a uskutečnil se díky koordinovanému přístupu týmu Evropa, v němž spojily síly Evropská unie, Švédsko, Francie a humanitární logistická síť.
nl	De vlucht komt geheel voor rekening voor de EU, maar is uitgevoerd als gecoördineerde actie van Team Europa met deelname van de EU, Zweden, Frankrijk en het Humanitarian Logistics Network.

cs	Pomůže jim snížit hospodářské dopady pandemie koronaviru.
nl	Het helpt hen de economische gevolgen van de coronapandemie te beperken.

cs	Civilní ochrana Unie v celé Evropě
nl	EU-mechanisme voor civiele bescherming in heel Europa

cs	V zájmu celosvětového boje proti koronaviru zmobilizovala EU více než 36 miliard eur.
nl	Om het coronavirus wereldwijd te bestrijden, heeft de EU meer dan 36 miljard euro vrijgemaakt.

cs	Na řešení těchto potřeb bylo přiděleno 30 milionů eur 10 zemím, které se již s humanitární krizí potýkaly.
nl	30 miljoen euro werd toegewezen om te voldoen aan de meest urgente behoeften in ongeveer tien landen, die toch al met een humanitaire crisis te kampen hadden.

cs	Celkem 23,6 milionu eur bylo vyčleněno na humanitární činnost v Burkině Faso, Mali a Nigeru s cílem pomoci ohroženým skupinám obyvatelstva vyrovnat se s důsledky chudoby a pokračujícího konfliktu.
nl	23,6 miljoen euro werd uitgetrokken voor humanitaire acties in Burkina Faso, Mali en Niger, om kwetsbare bevolkingsgroepen te helpen de gevolgen van de aanhoudende conflicten en de armoede op te vangen.

cs	K posílení koordinovaného unijního přístupu bude rovněž sloužit digitální platforma pro rozvoj (Digital for Development Hub), kterou zřídily EU a členské státy.
nl	De EU en haar lidstaten zullen een sterkere gecoördineerde EU-aanpak bevorderen met behulp van het platform Digital for Development Hub.

cs	Dodatečné financování bude použito na vytvoření zásob strategického vybavení pro případy mimořádných zdravotních událostí, lesních požárů, chemických, biologických, radiologických či jaderných incidentů a dalších nouzových situací.
nl	Het extra geld gaat naar de aanleg van strategische voorraden voor medische noodsituaties, grote bosbranden, chemische, biologische, radiologische of nucleaire rampen en andere catastrofes.

cs	Dohody, u nichž se očekává, že povedou k celkovým investicím ve výši až 10 miliard eur, mají za cíl stimulovat hospodářské oživení a zlepšit odolnost afrických zemí a zemí sousedících s EU.
nl	De overeenkomsten, die naar verwachting tot 10 miljard euro aan investeringen zullen opleveren, moeten in de Afrikaanse landen en de EU-nabuurschapslanden het economisch herstel stimuleren en de veerkracht vergroten.

cs	Komise pomáhá členským státům koordinovat konzulární pomoc a repatriaci občanů EU z celého světa bez ohledu na to, kde se právě nacházejí.
nl	De Commissie helpt de lidstaten bij het coördineren van consulaire hulp aan EU-burgers en repatriëringen vanuit de hele wereld.

cs	Některé příklady humanitární pomoci ze strany EU, která byla určena zranitelným skupinám obyvatel, uvádíme zde .
nl	Zie hier enkele voorbeelden van door de EU gefinancierde humanitaire hulp voor kwetsbare gemeenschappen.

cs	Hlavními příjemci podpory jsou Pasteurův ústav, Národní úřad pro civilní ochranu a zdravotnická zařízení přijímací pacienty.
nl	Deze steun ging voornamelijk naar het Pasteurinstituut, het nationaal bureau voor civiele bescherming en gezondheidszorginstellingen waar patiënten verblijven.

cs	Z programu bude rovněž zajištěna technická podpora určená na sledování způsobu vynakládání státních peněz na řešení koronavirové krize.
nl	Ook levert het programma technische bijstand in de vorm van monitoring van de overheidsuitgaven in verband met de coronacrisis.

cs	EU rovněž oznámila, že v roce 2020 poskytne humanitární pomoc ve výši 30,5 milionu eur na podporu nejzranitelnějších osob v Latinské Americe a Karibiku.
nl	De EU heeft ook 30,5 miljoen euro aan humanitaire hulp aangekondigd om de meest kwetsbaren in Latijns-Amerika en het Caribisch gebied te ondersteunen.

cs	Tyto prostředky pomohou zranitelným osobám, které čelí rozsáhlým humanitárním krizím, zejména v oblasti Sahelu a Čadského jezera, ve Středoafrické republice, v oblasti Velkých jezer v Africe, ve východní Africe, Sýrii, Jemenu, Palestině a Venezuele, a opomenuti nebudou ani Rohingyové.
nl	Het geld gaat naar de kwetsbare bevolking van landen en gebieden met grote humanitaire problemen zoals de Sahel, de regio rond het Tsjaadmeer, de Centraal-Afrikaanse Republiek, het gebied van de Grote Meren in Afrika, Syrië, Jemen, Palestina en Venezuela, en de Rohingya.

cs	Koronavirová pandemie postavila humanitární společenství před logistické problémy kritických rozměrů.
nl	De coronapandemie heeft de humanitaire gemeenschap voor ongekende logistieke uitdagingen gesteld.

cs	program ochrany ve výši 30,2 milionu eur na zdravotní pomoc, nepotravinové potřeby, peněžitou pomoc při mimořádných událostech a nouzovou evakuaci z Libye (po zrušení cestovních omezení)
nl	een beschermingsprogramma (30,2 miljoen euro) voor gezondheidszorg, non-foodartikelen, noodhulp in cash en noodevacuatie buiten Libië (zodra de reisbeperkingen zijn opgeheven)

cs	S cílem bojovat proti pandemii koronaviru a zajistit, aby se humanitární pomoc a pomoc v oblasti zdravotní péče dostaly k těm, kteří ji potřebují, a to i přes zavedené sankce, zveřejnila Evropská komise praktické pokyny, jak poskytování pomoci usnadnit a zajistit dodržování sankčních pravidel EU.
nl	Om de coronaviruspandemie te bestrijden en ervoor te zorgen dat humanitaire en medische bijstand terechtkomt bij mensen in nood, ook wanneer er sancties zijn opgelegd, heeft de Europese Commissie praktische richtsnoeren opgesteld voor de naleving van EU-sancties bij het verlenen van humanitaire hulp.

cs	řešení hospodářských a sociálních důsledků
nl	het aanpakken van de economische en de sociale gevolgen.

cs	Tým Evropa poskytl 10 milionů eur s cílem usnadnit provádění společné africké kontinentální strategie pro epidemii koronaviru .
nl	Team-Europa heeft ook 10 miljoen euro beschikbaar gesteld voor de uitvoering van de Afrikaanse gezamenlijke continentale strategie tegen de coronaviruspandemie.

cs	Letadlo při svém návratu dopravilo do EU evropské občany, kteří v této oblasti uvízli.
nl	Op de terugvlucht naar Europa werden gestrande EU-burgers gerepatrieerd.

cs	Jednalo se mimo jiné o dezinfekční prostředky, respirátory a plicní ventilátory, které Rakousko, Slovensko a Dánsko poslalo do Itálie.
nl	Het gaat onder meer om ontsmettingsmiddelen, maskers en beademingstoestellen die door Oostenrijk, Slowakije en Denemarken naar Italië zijn gestuurd.

cs	Tyto letecké dodávky, které jsou součástí globální reakce EU na koronavirovou pandemii , byly Unií plně financovány a zorganizovány ve spolupráci se Španělskem a Portugalskem.
nl	Deze operatie in het kader van de wereldwijde respons van de EU op de coronaviruspandemie werd geheel door de EU gefinancierd en uitgevoerd in samenwerking met Spanje en Portugal.

cs	28. srpna se uskutečnil let humanitárního mostu z Lyonu do Abidžanu, kterým bylo doručeno 7,5 tuny základních lékařských a osobních ochranných prostředků (lékařská výstroj, roušky, chladničky) na podporu zdravotnického personálu Pobřeží slonoviny v jeho boji proti koronavirové pandemii.
nl	Op 28 augustus heeft een vlucht in het kader van de humanitaire luchtbrug van Lyon naar Abidjan 7,5 ton essentiële medische uitrusting en persoonlijke beschermingsmiddelen (medische beschermingskleding, maskers, koelkasten) geleverd om het Ivoriaans zorgpersoneel bij te staan in hun strijd tegen de coronaviruspandemie.

cs	Dne 26. října 2020 Komise v rámci reakce Team Europe oznámila , že bude poskytnuta další podpora na řešení krize v Malawi.
nl	Op 26 oktober heeft de Commissie in het kader van de respons van Team Europe op de coronapandemie aangekondigd meer hulp te zullen geven voor de opvang van de gevolgen van de crisis in Malawi.

cs	V rámci regionálního svěřenského fondu EU zřízeného v reakci na krizi v Sýrii bylo na pomoc v boji proti pandemii mobilizováno 10. června dalších 55 milionů eur pro uprchlíky ze Sýrie a zranitelné osoby v Jordánsku a Libanonu.
nl	Op 10 juli is uit het Regionaal Trustfonds van de EU voor de Syrische crisis nog eens 55 miljoen euro vrijgemaakt voor vluchtelingen uit Syrië en kwetsbare personen in Jordanië en Libanon, om het coronavirus te helpen bestrijden.

cs	Let je plně hrazen z unijních prostředků a tvoří součást humanitárního leteckého mostu EU do kritických oblastí ve světě.
nl	De vlucht was volledig door de Europese Unie gefinancierd en maakte deel uit van de luchtbrug naar kritieke gebieden in de wereld.

cs	Dne 22. dubna Komise navrhla balíček makrofinanční pomoci ve výši 3 miliard eur pro deset přistupujících zemí a sousedních partnerských zemí: Albánskou republiku, Bosnu a Hercegovinu, Gruzii, Jordánské hášimovské království, Kosovo, Moldavskou republiku, Černou Horu, Republiku Severní Makedonie, Tuniskou republiku a Ukrajinu.
nl	Op 22 april heeft de Commissie een pakket macrofinanciële steun ter waarde van 3 miljard euro voorgesteld om tien kandidaat-lidstaten en nabuurschapspartners te helpen: Albanië, Bosnië en Herzegovina, Georgië, Jordanië, Kosovo, Moldavië, Montenegro, Noord-Macedonië, Tunesië en Oekraïne.

cs	Do země bylo odesláno celkem 36 tun humanitárního materiálu na zvládnutí pandemie koronaviru.
nl	Er werd in totaal 36 ton humanitaire vracht aan het land geleverd om de coronaviruspandemie te helpen bestrijden.

cs	Tým, který tvoří dobrovolníci a členové týmu pro zvládání koronavirové krize, pomohl arménským kolegům v boji proti pandemii.
nl	Het team, dat bestaat uit vrijwilligers en leden van het Litouwse coronacrisisteam, stond zijn Armeense collega's bij in de strijd tegen het coronavirus.

cs	Evropská unie rovněž vyčlenila dodatečných 70 milionů eur určených zejména na humanitární pomoc v této zemi (boj proti akutní podvýživě a nedostatečnému zabezpečení dodávek potravin, zmírnění následků přírodních katastrof a epidemií).
nl	De EU kent bovendien nog eens 70 miljoen euro steun toe aan Jemen, met name voor humanitaire acties op het gebied van civiele noodhulp (bestrijding van acute ondervoeding en voedselonzekerheid, verlichting van de gevolgen van natuurrampen en epidemieën).

cs	Bude podporovat strukturální reformy zaměřené na posílení správy ekonomických záležitostí a transparentnosti a zlepšení podmínek pro udržitelný růst.
nl	Ze mogen het geld gebruiken voor structurele hervormingen die de economische governance en transparantie ten goede komen, en om duurzame groei te stimuleren.

cs	39 milionů eur bude věnováno na programy sociální ochrany a výživy, především pro zranitelné skupiny obyvatelstva.
nl	Er wordt 39 miljoen euro uitgetrokken voor socialebeschermings- en voedselprogramma's om de noden van kwetsbare bevolkingsgroepen te lenigen.

cs	V souladu se společným sdělením o globální reakci EU na koronavirus posílí toto nové financování rovněž okamžitou schopnost reakce, zdravotnické systémy a služby v partnerských zemích severní Afriky, ochrání uprchlíky a migranty a stabilizuje místní komunity.
nl	Overeenkomstig de gezamenlijke mededeling over de wereldwijde EU-respons op COVID-19 worden hiermee de onmiddellijke responscapaciteit en de gezondheidsstelsels en -diensten in de Noord-Afrikaanse partnerlanden versterkt, vluchtelingen en migranten beschermd, en lokale gemeenschappen gestabiliseerd.

cs	Blízký východ
nl	Midden-Oosten

cs	zvláštní program proti koronaviru ve výši 20 milionů eur na okamžité posílení protiepidemických opatření, včetně nákupu osobních ochranných prostředků a školení zdravotnických pracovníků, navýšení laboratorních kapacit a jednotek intenzivní péče
nl	een speciaal coronavirusprogramma (20 miljoen euro) voor onmiddellijke virusbestrijding, zoals persoonlijke beschermingsmiddelen, opleiding van medisch personeel, uitbreiding van de laboratoriumcapaciteit en ic-zorg

cs	Od propuknutí koronavirové pandemie se díky letům organizovaným členskými státy vrátilo do Evropy více než půl milionu lidí.
nl	Sinds het begin van de uitbraak hebben de lidstaten met speciale vluchten samen al meer dan een half miljoen mensen naar Europa teruggehaald.

cs	Země, regiony a města EU podávají pomocnou ruku sousedům a těm, kteří to nejvíce potřebují.
nl	Overal in de Europese Unie reiken landen, regio's en steden hun buren in nood de helpende hand.

cs	Slovensko, Estonsko a Polsko nabídlo ochranné roušky, dezinfekční prostředky, přikrývky a další vybavení, zatímco Evropská unie bude poskytnutí této pomoci Ukrajině koordinovat a spolufinancovat.
nl	Slowakije, Estland en Polen hebben mondkapjes, ontsmettingsmiddelen, dekens en andere producten aangeboden, terwijl de EU deze bijstand aan Oekraïne heeft gecoördineerd en medegefinancierd.

cs	Finanční prostředky z balíčku byly vyčleněny na humanitární projekty a projekty připravenosti takto: Filipíny (2,51 milionu eur), Nepálu (2 miliony eur) a regionu jihovýchodní Asie (3,5 milionu eur).
nl	Het geld is geoormerkt voor humanitaire en rampenparaatheidsprojecten in de Filipijnen (2,51 miljoen euro), Nepal (2 miljoen euro) en de regio Zuidoost-Azië (3,5 miljoen euro).

cs	Některé tyto předměty slouží k podpoře akcí zaměřených na prevenci dalšího šíření koronaviru.
nl	Een deel daarvan moet de verdere verspreiding van het coronavirus voorkomen.

cs	Jsou určeny všem subjektům podílejícím se na poskytování humanitární pomoci (orgány členských států EU uplatňující sankce, veřejné i soukromé subjekty, jako jsou dárci, nevládní organizace, banky), které musí při této činnosti dodržovat všechny stávající sankce EU.
nl	De richtsnoeren zijn gericht aan al wie betrokken is bij het verlenen van humanitaire hulp (overheden van EU-lidstaten die de sancties uitvoeren, publieke en private actoren zoals donoren, ngo's, banken).

cs	Díky této platformě naváží kontakt technologické společnosti EU a místní podniky, aby spolupracovaly na zajištění dostupnosti, konektivity a přístupu veřejnosti k nástrojům soukromých digitálních služeb.
nl	Hier komen lokale technologiebedrijven uit de EU bijeen om te werken aan betaalbaarheid, connectiviteit en toegang tot particuliere digitale dienstenoplossingen.

cs	Dne 19. března Evropská komise vytvořila strategické kapacity rescEU , tedy společné evropské zásoby nouzového zdravotnického vybavení, jako jsou plicní ventilátory, roušky, respirátory, rukavice a laboratorní pomůcky, které mají pomoci zemím EU čelit koronavirové pandemii.
nl	Op 19 maart heeft de Europese Commissie een gemeenschappelijke strategische rescEU capaciteit opgezet - een gemeenchappelijke Europese voorraad - van medische apparatuur en middelen zoals beademingstoestellen, maskers, handschoenen en laboratoriumbenodigdheden om de EU-landen tijdens de coronacrisis te kunnen helpen.

cs	Ke zvýšení odolnosti obyvatel Libye i migrantů v oblasti zdraví v důsledku koronaviru byly 2. července přijaty tři nové programy:
nl	Drie nieuwe programma's die op 2 juli zijn goedgekeurd, moeten zowel Libiërs als migranten weerbaarder te maken op het vlak van gezondheid na het coronavirus:

cs	Vyslání těchto týmů bylo financováno z mechanismus civilní ochrany Unie a koordinováno Střediskem pro koordinaci odezvy na mimořádné události .
nl	Dat gebeurde in het kader van en met financiering door het EU-mechanisme voor civiele bescherming en werd gecoördineerd door het Coördinatiecentrum voor respons in noodsituaties .

cs	Dne 22. října byla do České republiky dodána první série 30 plicních ventilátorů ze zásob rescEU a následně 120 dalších ventilátorů z Rakouska a Nizozemska.
nl	Op 22 oktober werd de eerste partij rescEU-beademingsapparaten aan Tsjechië geleverd, later gevolgd door nog eens 120 toestellen uit Oostenrijk en Nederland, en 30 high-flow zuurstofconcentrators, die op 24 oktober werden geleverd.

cs	Finanční prostředky zajistí přístup ke zdravotnickým službám, ochranným prostředkům, vodě a hygienickým zařízením a rozdělovat je budou nevládní organizace, mezinárodní organizace, agentury OSN a společnosti Červeného kříže a Červeného půlměsíce.
nl	Mensen moeten toegang krijgen tot gezondheidszorg, beschermingsmiddelen, water en sanitaire voorzieningen via ngo's, internationale organisaties, en medewerkers van de Verenigde Naties, het Rode Kruis en de Rode Halve Maan.

cs	Prostředky jsou rovněž určeny na potravinovou pomoc zranitelným domácnostem v postižených oblastech, podporu vzdělávání dětí a na odbornou přípravu pedagogických pracovníků.
nl	Met het geld kan ook voedselhulp voor kwetsbare gezinnen in de getroffen gebieden worden gefinancierd, evenals onderwijs voor kinderen en opleiding van onderwijzers.

cs	Přijímajícími zeměmi jsou Angola (3 miliony eur), Botswana (1,95 milionu eur), Komory (500 000 eur), Svazijsko (2,4 milionu eur), Lesotho (4,8 milionu eur), Madagaskar (7,3 milionu eur), Malawi (7,1 milionu eur), Mauricius (250 000 eur), Mosambik (14,6 milionu eur), Namibie (2 miliony eur), Zambie (5 milionů eur), Zimbabwe (14,2 milionu eur) a Cabo Delgado v severním Mosambiku (5 milionů eur).
nl	De begunstigde landen zijn Angola (3 miljoen euro), Botswana (1,95 miljoen euro), de Comoren (500.000 euro), Eswatini (2,4 miljoen euro), Lesotho (4,8 miljoen euro), Madagaskar (7,3 miljoen euro), Malawi (7,1 miljoen euro), Mauritius (250.000 euro), Mozambique (14,6 miljoen euro), Namibië (2 miljoen euro), Zambia (5 miljoen euro), Zimbabwe (14,2 miljoen euro) en Cabo Delgado in het noorden van Mozambique (5 miljoen euro).

cs	Tyto prostředky budou vynaloženy na kritickou a cílenou podporu v klíčových oblastech, jako je zdraví, voda, sanitace a hygiena.
nl	De financiering zal cruciale en gerichte steun bieden op het gebied van o.a. gezondheid, water, sanitaire voorzieningen en hygiëne.

cs	Díky nim se usnadní přístup ke zdravotní péči, ochrannému vybavení, sanitárním zařízením a hygieně a podpoří se systémy včasného varování, evakuační plány pro zranitelné komunity a nouzové zásoby osobních ochranných prostředků.
nl	Ze kunnen het besteden aan gezondheidszorg, beschermingsmiddelen, waterzuivering en hygiëne, systemen voor vroegtijdige waarschuwing, evacuatieplannen voor kwetsbare gemeenschappen en noodvoorraden van persoonlijke beschermingsmiddelen.

cs	Dosud bylo ze zásob rescEU dodáno celkem 650 000 respirátorů typu FFP2 a FFP3, a to Itálii (142 000), Španělsku (173 000), Chorvatsku (65 000), Litvě (20 000), Černé Hoře (62 000), Severní Makedonii (148 000) a Srbsku (10 000).
nl	Tot dusver werden in totaal 650 000 FFP2- en FFP3-mondkapjes uit de rescEU-reserve van medisch materiaal geleverd aan Italië (142 000), Spanje (173 000), Kroatië (65 000), Litouwen (20 000), Montenegro (62 000), Noord-Macedonië (148 000) en Servië (10 000).

cs	EU rovněž poskytuje balíček humanitární pomoci ve výši 35 milionů eur na pomoc obětem konfliktů a nuceného vysídlování v Iráku a na podporu subjektů, které bojují s koronavirovou pandemií.
nl	De EU verstrekt ook een humanitair hulppakket van 35 miljoen euro voor bijstand aan slachtoffers van conflict en gedwongen ontheemding in Irak, en om de autoriteiten te helpen bij de bestrijding van de coronaviruspandemie.

cs	Ukrajina požádala Evropskou unii o podporu při řešení koronavirové pandemie prostřednictvím mechanismu civilní ochrany Unie .
nl	Oekraïne heeft de Europese Unie via het EU-mechanisme voor civiele bescherming om steun verzocht om de coronapandemie te bestrijden.

cs	Do této chvíle bylo v rámci humanitárního leteckého mostu vypraveno 65 letů, které již do kritických oblastí v Africe, Asii a Latinské Americe doručily tuny zdravotnického vybavení a humanitárních dodávek a přepravily zdravotníků a humanitárních pracovníků.
nl	Tot nu toe heeft de luchtbrug met ruim 65vluchten al tonnen medische uitrusting en goederen, en medische en humanitaire hulpverleners overgebracht naar crisisgebieden in Afrika, Azië en Latijns-Amerika,

cs	Jakmile členský stát aktivuje mechanismus civilní ochrany Unie, začne Středisko Komise pro koordinaci odezvy na mimořádné události (ERCC) zajišťovat potřebná opatření s Evropskou službou pro vnější činnost a se členskými státy.
nl	Zodra een EU-land een beroep doet op het EU-mechanisme voor civiele bescherming , coördineert het Coördinatiecentrum voor respons in noodsituaties van de Commissie alle acties met de Europese Dienst voor extern optreden en met de overheden in de andere EU-landen.

cs	16 milionů eur bylo vyčleněno na boj proti podvýživě u školních dětí - zajišťovat by se z nich měla distribuce jídla místním zemědělcům a rozšíření příležitostí výdělku zranitelných komunit.
nl	Een bedrag van 16 miljoen euro gaat naar de bestrijding van ondervoeding onder schoolkinderen door lokale boeren maaltijden te laten leveren, waardoor tegelijk ook kwetsbare gemeenschappen meer inkomensmogelijkheden krijgen.

cs	Evropská unie 9. listopadu oznámila , že vyplatí dalších 92 milionů eur na posílení schopnosti reakce na koronavirus v Burkině Faso (26 milionů eur), Mauritánii (12 milionů eur), Nigeru (38 milionů eur) a Čadu (16,92 milionu eur).
nl	Op 9 november heeft de Europese Unie aangekondigd in totaal 92 miljoen euro extra te zullen uitgeven voor coronabestrijding in Burkina Faso (26 miljoen euro), Mauritanië (12 miljoen euro), Niger (38 miljoen euro) en Tsjaad (16,92 miljoen euro).

cs	Operace je součástí okamžité podpory Africké unie ze strany německé vlády v reakci na probíhající pandemii koronaviru a také součástí širší podpory týmu Evropa ve prospěch africké reakce na koronavirovou krizi.
nl	Deze actie maakt deel uit van een onmiddellijk steunpakket van 10 miljoen euro van de Duitse regering aan de Afrikaanse Unie in het kader van de coronapandemie, en valt ook onder de bredere steun van Team-Europa aan de Afrikaanse continentale respons op de coronaviruscrisis.

cs	V rámci globální reakce na vypuknutí pandemie koronaviru přijala Unie 2. července (prostřednictvím svého nouzového svěřenského fondu pro Afriku) nový balíček pomoci na ochranu migrantů, stabilizaci místních komunit a protiepidemická opatření v severní Africe.
nl	Op 2 juli heeft de EU, in het kader van de wereldwijde EU-respons op de coronapandemie via haar noodtrustfonds voor Afrika een nieuw steunpakket goedgekeurd om migranten te beschermen, lokale gemeenschappen te stabiliseren en het coronavirus in Noord-Afrika te bestrijden.

cs	Dne 30. března Evropská komise oznámila, že poskytne okamžitou podporu západnímu Balkánu ve výši až 38 milionů eur na řešení mimořádné zdravotnické situace.
nl	Op 30 maart heeft de Europese Commissie tot 38 miljoen euro steun aangekondigd om de gezondheidscrisis ook in de Westelijke Balkan te kunnen aanpakken.

cs	Návrh doplňuje strategii „ Team Europe " ve výši 15,6 miliardy eur podporující úsilí partnerských zemí v boji proti pandemii.
nl	Het voorstel komt bovenop de 15,6 miljard euro voor de Team Europe -strategie om partnerlanden te helpen in de strijd tegen het coronavirus.

cs	V rámci reakce Team Europe na koronavirovou pandemii podepsala Komise dne 2. listopadu 2020 s vládou Mosambiku program na podporu rozpočtu ve výši 100 milionů eur, který má řešit socioekonomické dopady koronaviru v zemi.
nl	In het kader van de wereldwijde coronarespons van Team Europe hebben de Commissie en de regering van Mozambique op 2 november een begrotingssteunprogramma van 100 miljoen euro ondertekend om de sociaaleconomische gevolgen van de coronacrisis te verzachten.

cs	Tyto finanční prostředky pomáhají posilovat tamější systém zdravotnictví, podporovat v této náročné době somálskou ekonomiku, školit zdravotnický personál a posilovat systémy sociální podpory.
nl	Het geld gaat naar de verbetering van de gezondheidszorg, de ondersteuning van de economie in deze moeilijke tijden, de opleiding van gezondheidswerkers en de versterking van systemen voor maatschappelijke ondersteuning.

cs	Celkový objem pomoci mobilizovaný prostřednictvím svěřenského fondu EU od roku 2015 tak přesáhne 2,2 miliardy eur, což je dvojnásobek původního cíle.
nl	Dit brengt de totale steun uit het EU-trustfonds op ruim 2,2 miljard euro sinds 2015.

cs	Mechanismus civilní ochrany EU rovněž koordinoval a spolufinancoval dodávky dezinfekčních prostředků a OOP z Estonska a Dánska do Gruzie.
nl	Het EU-mechanisme voor civiele bescherming heeft ook de levering van ontsmettingsmiddelen en persoonlijke beschermingsmiddelen uit Estland en Denemarken naar Georgië gecoördineerd en medegefinancierd.

cs	Dne 2. června Komise navrhla posílit kapacity rescEU 2 miliardami eur na období 2021-2027, aby se zvýšila schopnost Evropské unie reagovat na mimořádné události přesahující hranice jedné země.
nl	Op 2 juni heeft de Commissie voorgesteld om in de periode 2021-2027 2 miljard euro extra voor rescEU uit te trekken .

cs	Moldavsko rovněž obdrželo dodávky ochranných rukavic, přikrývek a dezinfekčních prostředků z Rakouska a Polska (rovněž v rámci mechanismu civilní ochrany EU) a Albánie obdržela z Rakouska dodávky ochranných rukavic a dezinfekčních prostředků.
nl	Moldavië heeft handschoenen, dekens en ontsmettingsmiddelen gekregen uit Oostenrijk en Polen - eveneens via het EU-mechanisme voor civiele bescherming -, terwijl Oostenrijk handschoenen en ontsmettingsmiddelen aan Albanië heeft geleverd.

cs	V rámci humanitárního leteckého mostu EU bylo ve spolupráci se slovenskou vládou dodáno do Keňské republiky 20 000 ochranných respirátorů, 50 000 testovací sad, prostředky na dezinfekci rukou a laboratorní pomůcky.
nl	Via de humanitaire luchtbrug van de EU kreeg Kenia, met hulp van de Slowaakse regering, 20 000 mondkapjes, 50 000 coronavirustestkits, handgel en laboratoriumbenodigdheden.

cs	Komise dne 30. října 2020 oznámila , že zemím v jihovýchodní Asii, Filipínám a Nepálu poskytne humanitární pomoc v celkové výši 8,1 milionu eur na podporu osob postižených koronavirovou pandemií, přírodními katastrofami a důsledky konfliktů.
nl	Op 30 oktober heeft de Commissie voor een bedrag van 8,1 miljoen euro humanitaire hulp aangekondigd voor de Filipijnen, Nepal en de regio Zuidoost-Azië om slachtoffers van de coronapandemie, natuurrampen en conflicten te helpen.

cs	Prostředky v Nepálu byly vyčleněny výhradně na operace věnované připravenosti na případné katastrofy.
nl	Het geld dat Nepal krijgt, moet worden besteed aan rampenparaatheid.

cs	Východní partnerství
nl	Oostelijke partners

cs	Evropská komise poskytne vládě Středoafrické republiky částku ve výši 54 milionů eur na posílení veřejných výdajů, na něž negativně dopadly náklady na protivirová opatření.
nl	De Europese Commissie zal 54 miljoen euro steun verstrekken aan de Centraal-Afrikaanse Republiek om de regering te helpen bij de versterking van de overheidsuitgaven in de strijd tegen de pandemie.

cs	Ve dnech 19. a 21. srpna 2020 se uskutečnily dva lety v rámci humanitárního leteckého mostu EU, jež do Venezuely dopravily celkem 84 tuny zdravotnického a dalšího materiálu s cílem pomoci s řešením humanitárních dopadů koronavirové pandemie v kontextu politické, hospodářské a sociální krize, která tuto zemi v současné době sužuje.
nl	Op 19 en 21 augustus is via twee vluchten in het kader van de humanitaire luchtbrug van de EU in totaal 84 ton levensreddend materiaal naar Venezuela gebracht om de humanitaire gevolgen van de coronaviruscrisis te helpen verzachten in dit land dat al in een politieke, economische en sociale crisis verkeerde.

cs	Humanitární projekty EU v Afghánistánu se zaměřují na poskytování neodkladné zdravotní péče, přístřeší, potravinové pomoci, přístupu k čisté vodě a hygienickým zařízením, jakož i ochranných služeb na podporu žen a dětí.
nl	De humanitaire projecten van de EU in Afghanistan richten zich vooral op dringende gezondheidszorg, onderdak, voedselhulp, toegang tot schoon water en sanitair, en bescherming en steun voor vrouwen en kinderen.

cs	Humanitární pomoc EU pro Latinskou Ameriku
nl	Humanitaire hulp van de EU voor Latijns-Amerika

cs	Evropská komise poskytuje pomoc na základě žádosti prostřednictvím Střediska pro koordinaci odezvy na mimořádné události , například koordinuje a spolufinancuje dodávky ochranného materiálu, lety pro repatriaci evropských občanů z mimoevropských zemích nebo přepravu zdravotnických týmů mezi státy.
nl	Op verzoek verleent de Europese Commissie via haar Coördinatiecentrum voor respons in noodsituaties bijstand zoals het coördineren en medefinancieren van persoonlijke beschermingsmiddelen en andere hulp, repatriëringsvluchten om gestrande burgers van buiten Europa terug te brengen en het vervoer van medische teams van het ene land naar het andere.

cs	Pomoc zemím mimo EU
nl	Bijstand buiten de EU

cs	Vyslání lékařských týmů do Arménie koordinuje a spolufinancuje EU.
nl	De EU heeft het vervoer van medische teams naar Armenië gecoördineerd en medegefinancierd.

cs	Distribuci vybavení řídí Středisko pro koordinaci odezvy na mimořádné události , aby se pomoc dostala tam, kde je nejvíce potřeba.
nl	Het Coördinatiecentrum voor respons in noodsituaties coördineert de verdeling van de middelen om ervoor te zorgen dat ze terechtkomen waar ze het meest nodig zijn.

cs	V rámci globální reakce EU na koronavirus zorganizovala Unie humanitární leteckou operaci, v jejímž rámci byly do Limy vypraveny třemi lety, které přepravily více než 4 tuny životně důležitého materiálu pro humanitární organizace, jež v Peru působí.
nl	Als onderdeel van de wereldwijde respons van de EU op het coronavirus brachten drie vluchten in het kader van de humanitaire luchtbrug van de EU meer dan 4 ton levensreddend materiaal naar Lima, Peru, ter ondersteuning van de inspanningen van de humanitaire organisaties die in het land actief zijn.

cs	Ve spolupráci se Světovým potravinovým programem bylo 20 milionů eur vyčleněno na řešení potravinové krize v regionu středního Sahelu.
nl	In samenwerking met het Wereldvoedselprogramma werd 20 miljoen euro uitgetrokken om de voedselcrisis in de centrale Sahelregio te bezweren en hulp te bieden aan de meest kwetsbaren.

cs	Komise schválila 11. srpna memoranda o porozumění mezi EU a osmi partnerskými zeměmi ohledně programů makrofinanční pomoci: Albánie (180 milionů eur), Gruzie (150 milionů eur), Jordánsko (700 milionů eur na dvě operace makrofinanční pomoci), Kosovo (100 milionů eur), Moldavská republika (100 milionů eur), Černá Hora (60 milionů eur), Severní Makedonie (160 milionů eur) a Ukrajina (1,2 miliardy eur).
nl	Op 11 augustus heeft de Commissie namens de EU memoranda van overeenstemming over programma's voor macrofinanciële bijstand gesloten met acht partners: Albanië (180 miljoen euro), Georgië (150 miljoen euro), Jordanië (700 miljoen euro voor twee macrofinanciële bijstandsoperaties), Kosovo (100 miljoen euro), Moldavië (100 miljoen euro), Montenegro (60 miljoen euro), Noord-Macedonië (160 miljoen euro) en Oekraïne (1,2 miljard euro).

cs	Tato finanční podpora umožní zajistit pokračování nezbytných veřejných funkcí státu tím, že poskytne krátkodobou finanční pomoc vyčleněnou na vzdělávání, rozšíření sociální ochrany a poskytování základních služeb, jakožto zdravotní péče vysoce zranitelným osobám.
nl	De steun moet essentiële overheidsdiensten in stand houden met gerichte financiële bijstand op korte termijn voor onderwijs, sociale zekerheid en basisvoorzieningen en gezondheidszorg voor de meest kwetsbaren.

cs	23. července se v rámci společného úsilí EU a Švédska uskutečnil humanitární letecký most, který dopravil zdravotnické a další základní dodávky do Jemenu.
nl	Op 23 juli heeft een vlucht in het kader van de humanitaire luchtbrug van de EU dankzij een gezamenlijke inspanning van de EU en Zweden medische en andere essentiële hulpgoederen aan Jemen geleverd om de humanitaire bijstand in het land verder te versterken.

cs	Snahou je pomoci těmto zemím řešit humanitární potřeby zranitelného obyvatelstva a zajistit, aby subjekty poskytující humanitární pomoc mohly i nadále vykonávat svou činnost, jež zachraňuje životy.
nl	Zo kunnen de grootste noden van kwetsbare mensen worden gelenigd en kunnen humanitaire organisaties er hun levensreddende werk blijven doen.

cs	Humanitární pomoc EU Libanonu
nl	Humanitaire hulp van de EU voor Libanon

cs	Finanční podpora
nl	Richtsnoeren voor hulpverlening

cs	Daný stát odpovídá za uskutečnění zakázky na dodávku tohoto vybavení za podpory Komise.
nl	Die lidstaten zorgen ook voor de aankoop, geholpen door de Commissie.

cs	Humanitární pomoc EU Demokratické republice Kongo
nl	Humanitaire hulp van de EU voor de Democratische Republiek Congo

cs	Prostřednictvím mechanismu civilní ochrany EU obdržela Bosna a Hercegovina dodávky stanů a dalších ubytovacích zařízení, ochranných rukavic, dezinfekčních prostředků a hygienických potřeb ze Slovinska a Rakouska.
nl	Via het EU-mechanisme voor civiele bescherming ontving Bosnië en Herzegovina tenten en andere artikelen voor huisvesting, handschoenen, ontsmettings- en hygiënepakketten uit Slovenië en Oostenrijk.

cs	Evropská unie pomáhá prostřednictvím mechanismu civilní ochrany Unie koordinovat a financovat zásilky zdravotnického vybavení a souvisejících položek (ochranných roušek, dezinfekčních prostředků a dalšího materiálu) z celé Evropy a světa do zemí, které o tuto pomoc požádaly.
nl	Via het EU-mechanisme voor civiele bescherming helpt de Europese Unie bij de coördinatie en de financiering van de levering van medisch en ander noodzakelijk materiaal (mondkapjes, ontsmettingsmiddel en andere producten) aan landen in heel Europa die om hulp hebben gevraagd.

cs	Vzhledem k tomu, že výdaje Středoafrické republiky na zdravotní péči výrazně zatěžují veřejné finance, pomáhá Evropská unie orgánům této země dvěma programy rozpočtové podpory, z nichž jeden má za cíl konsolidaci státu (45 milionů eur) a druhý reformu veřejné správy (9 milionů eur).
nl	De Europese Unie helpt de nationale autoriteiten met twee programma's voor begrotingssteun, een voor de consolidatie van de overheid (45 miljoen euro) en een ander voor de hervorming van de veiligheidssector en de governance (9 miljoen euro).

cs	V letech 2019 a 2020 byla prostřednictvím mechanismu poskytnuta pomoc, jako je zajištění čisté vody a hygienických podmínek, 400 000 osob ve všech provinciích.
nl	In 2019 en 2020 heeft het EU-mechanisme voor civiele bescherming 400 000 mensen in alle provincies van het land bereikt en hen steun verstrekt in de vorm van schoon water en toegang tot sanitaire voorzieningen.

cs	Další státy Unie poslaly do Itálie zdravotnické vybavení (roušky, jednorázové kombinézy a plicní ventilátory) a převzaly do svých nemocnic italské pacienty.
nl	Verschillende EU-lidstaten hebben beschermende uitrusting (maskers, overalls, beademingstoestellen) aan Italië bezorgd en Italiaanse patiënten voor behandeling laten overkomen.

cs	5. července byly prvním ze tří letů humanitárního leteckého mostu z italského Brindisi dodány Somálsku humanitární a zdravotnické potřeby - osobní ochranné prostředky a zdravotnický materiál.
nl	Op 5 juli zijn vanuit het Italiaanse Brindisi humanitaire hulpgoederen, persoonlijke beschermingsmiddelen en ander medisch materiaal naar Somalië gevlogen.

cs	Změna nástroje umožní pružnou a účinnou reakci na rychle vznikající potřeby, pokud jde o exponovaná odvětví, jako je zdravotnictví nebo cestovní ruch, a to v rámci investiční iniciativy pro reakci na koronavirus a investiční iniciativy pro reakci na koronavirus Plus.
nl	Ze kan nu flexibel en doeltreffend dringende steun verlenen in het kader van het corona-investeringsinitiatief en het corona-investeringsinitiatief plus, wanneer daar in kwetsbare sectoren zoals gezondheidszorg en toerisme behoefte aan ontstaat.

cs	Tyto finanční prostředky budou určeny na dodávky zdravotnických a ochranných prostředků a na podporu podnikům a udržení pracovních míst.
nl	Met dat geld kunnen medische apparaten en beschermingsmiddelen worden aangeschaft, en bedrijven en banen worden gered.

cs	Kromě toho Unie rovněž poskytla Afghánistánu nový balíček pomoci ve výši 39 milionů eur, aby podpořila úsilí vnitrostátních orgánů jak v oblasti řešení koronavirové nákazy, tak na pomoc obětem války, nuceného vysídlení a přírodních katastrof.
nl	Daarnaast heeft de EU ook een nieuw hulppakket van 39 miljoen euro aan Afghanistan verstrekt, waarmee de overheid maatregelen tegen het coronavirus kan treffen en personen die getroffen zijn door oorlog, gedwongen ontheemding en natuurrampen, kan helpen.

cs	Dne 26. června byl prostřednictvím mechanismu civilní ochrany Unie vyslán do Arménie nouzový lékařský tým sestávající z 10 lékařů a zdravotních sester z Itálie.
nl	Op 26 juni werd ook een medisch noodhulpteam van tien artsen en verpleegkundigen uit Italië, via het EU-mechanisme voor civiele bescherming, op een missie naar Armenië gestuurd om extra hulp te bieden.

cs	Kromě toho Komise přesměruje využívání stávajících nástrojů v hodnotě až 700 milionů eur na pomoc zemím zasaženým pandemií koronaviru.
nl	Bovendien zal de Commissie 700 miljoen euro van de al beschikbare steun uit bestaande instrumenten aanwenden om deze landen tijdens de coronacrisis te helpen.

cs	Evropská komise stojí při zemích Východního partnerství, a proto oznámila , že v rámci globální reakce na vypuknutí koronavirové pandemie přerozdělí 140 milionů eur na řešení nejnaléhavějších potřeb v Arménii, Ázerbájdžánu, Bělorusku, Gruzii, Moldavské republice a na Ukrajině.
nl	De Europese Commissie heeft aangekondigd dat de EU 140 miljoen euro uittrekt voor de dringendste behoeften in Armenië, Azerbeidzjan, Belarus, Georgië, Moldavië en Oekraïne in het kader van de wereldwijde respons op de coronapandemie .

cs	Dne 8. dubna 2020 Evropská komise oznámila , že poskytne partnerským zemím podporu ve výši přibližně 15,6 miliardy eur.
nl	De Europese Commissie heeft op 8 april aangekondigd zo'n 15,6 miljard euro steun uit te trekken om de partnerlanden van de EU te helpen de pandemie aan te pakken.

cs	V době krize podávají jednotlivé země, regiony a města v celé Evropské unii pomocnou ruku těm nejpotřebnějším: darují ochranné prostředky, jako jsou roušky a respirátory, vysílají týmy zdravotníků, přijímají pacienty do svých nemocnic a pomáhají občanům EU, kteří uvízli v různých částech světa, vrátit se zpátky domů.
nl	In deze tijden van nood reiken landen, regio's en gemeenten overal in de Europese Unie elkaar de hand: met beschermingsmiddelen zoals mondkapjes, met medische teams, met de opvang van buitenlandse patiënten of met de repatriëring van gestrande EU-burgers.

cs	Distribuci vybavení řídí Středisko pro koordinaci odezvy na mimořádné události , aby se pomoc rychle dostala tam, kde je nejvíce potřeba.
nl	Het Coördinatiecentrum voor respons in noodsituaties coördineert de verdeling van de middelen om ervoor te zorgen dat ze snel terechtkomen waar ze nodig zijn.

cs	Prostřednictvím mechanismu civilní ochrany Unie byl 19. června vyslán do Arménie tým zdravotníků z Litvy.
nl	Op 19 juni is een team van medische deskundigen uit Litouwen via het EU-mechanisme voor civiele bescherming in Armenië aan het werk gegaan .

cs	Země západního Balkánu obdrží pomoc na pokrytí svých bezprostředních potřeb na nákup zdravotnických a ochranných prostředků, jako jsou plicní ventilátory, laboratorní sady, roušky a respirátory, ochranné brýle, pláště a ochranné oděvy.
nl	De landen in de Westelijke Balkan krijgen nu hulp voor hun dringende behoefte aan medische apparatuur en persoonlijke beschermingsmiddelen, zoals beademingstoestellen, laboratoriummateriaal, maskers, brillen, handschoenen en veiligheidspakken, naast steun voor hun herstel.

cs	Rakousko , Česko, Francie, Nizozemsko a Dánsko nabídly řeckým orgánům jako pomoc při řešení problému přetížení uprchlických táborů na ostrovech v Egejském moři hygienický a zdravotnický materiál, jakož i jiné položky, například přikrývky, spací pytle, polštáře, mobilní obytné buňky a ošetřovny.
nl	Oostenrijk , Tsjechië, Frankrijk, Nederland en Denemarken hebben extra medische en verzorgingsproducten gestuurd, almede materiaal zoals dekens, slaapzakken en kussens, en opvang- en zorgcontainers, om de Griekse autoriteiten te helpen de vluchtelingenkampen op de eilanden in de Egeïsche Zee te ontlasten.

cs	Evropská komise koordinovala a spolufinancovala prostřednictvím mechanismu civilní ochrany Unie několik dodávek osobních ochranných prostředků a dalšího materiálu do 20 zemí v EU i mimo ni.
nl	De Europese Commissie heeft diverse leveringen van persoonlijke beschermingsmiddelen en ander materiaal aan 20 landen binnen en buiten de EU via het EU-mechanisme voor civiele bescherming gecoördineerd en medegefinancierd .

cs	Celková hodnota podpory Somálsku v boji proti pandemii koronaviru doposud činí přibližně 55 milionů eur.
nl	Somalië ontvangt in totaal ongeveer 55 miljoen euro steun voor de bestrijding van de coronaviruspandemie.

cs	EU v reakci na žádost Keni poskytla 28. července prostřednictvím mechanismu civilní ochrany Unie životně důležitý zdravotnický materiál a ochranné prostředky.
nl	Naar aanleiding van een verzoek van Kenia heeft de EU het land op 28 juli via het EU-mechanisme voor civiele bescherming essentiële medische benodigdheden en beschermingsmiddelen bezorgd.

cs	Slovensko dále dodalo Severní Makedonii zásilky s hygienickými potřebami, přikrývkami, ochrannými rouškami, stany a generátory.
nl	Bovendien heeft Slowakije sanitaire producten, dekens, chirurgische maskers, tenten en generatoren naar Noord-Macedonië gestuurd.

cs	První z pěti naplánovaných letů do Demokratické republiky Kongo přepravil 6. června humanitární pracovníky a první dodávku základních zásob.
nl	Op 6 juni is de eerste van vijf geplande vluchten met essentiële hulpgoederen en hulpverleners naar de Democratische Republiek Congo vertrokken.

cs	27. července byl v rámci humanitární pomoci Iráku také uskutečněn let humanitárního leteckého mostu, kterým se do země dopravilo více než 40 tun zdravotnického a nouzového vybavení.
nl	Op 27 juli ontving Irak via twee vluchten in het kader van de humanitaire luchtbrug ruim 40 ton medisch materiaal en noodvoorraden van de EU.

cs	Pokyny mají usnadnit činnost humanitárních subjektů v této zemi a urychlit přísun vybavení a pomoci.
nl	De richtsnoeren zijn bedoeld om de activiteiten van humanitaire actoren, de aanvoer van uitrusting en hulp bij het bestrijden van de pandemie te faciliteren.

cs	Let, který je součástí globální reakce EU na pandemii koronaviru , realizovala Evropská komise ve spolupráci s Itálií.
nl	Deze vlucht, de eerste van drie vluchten via de humanitaire luchtbrug in het kader van de wereldwijde respons van de EU op de coronaviruspandemie , was een initiatief van de Europese Commissie in samenwerking met Italië.

cs	Humanitární pomoc EU v Iráku zahrnuje životně důležitou pomoc, jako je naléhavá zdravotní péče, zajištění přístřeší, přístup k nezávadné vodě a hygienickým zařízením, podporu zdravotnických zařízení a zdravotnických pracovníků v různých oblastech v Iráku, jakož i provádění opatření v oblasti veřejného zdraví v táborech.
nl	Deze hulp van de EU redt levens door middel van dringende gezondheidszorg, onderdak, toegang tot veilig water en sanitaire voorzieningen, steun aan medische faciliteiten en gezondheidswerkers in heel Irak, en de implementatie van gezondheidsmaatregelen in opvangkampen.

cs	Na pomoc v boji proti koronaviru v Jižním Súdánu bylo v rámci humanitárního leteckého mostu EU doručeno nejnutnější lékařské vybavení a poskytnuta potřebná podpora probíhající místní humanitární činnosti.
nl	Om Zuid-Sudan bij te staan in de strijd tegen het virus en het land hulpgoederen te bezorgen, hebben twee vluchten in het kader van de humanitaire luchtbrug van de EU essentiële medische apparatuur geleverd ter broodnodige ondersteuning van de lopende humanitaire hulpacties.

cs	Na podporu afrických zemí bylo z globální reakce vyčleněno 6 miliard eur, z čehož více než 120 milionů eur bylo uvolněno v Súdánu.
nl	Daarvan wordt meer dan 120 miljoen euro ingezet in Soedan.

cs	V rámci mechanismu civilní ochrany Unie poskytlo 17 členských zemí Řecku pomoc nefinanční povahy v podobě zdravotnického a hygienického materiálu či nouzových přístřešků (celkem více než 90 000 ks).
nl	Via het EU-mechanisme voor civiele bescherming hebben al 17 EU-landen meer dan 90.000 stuks hulpgoederen aangeboden aan Griekenland voor onder meer huisvesting, medische zorg en hygiëne.

cs	V mnoha životně důležitých oblastech přetrvává nesmírně rozsáhlá poptávka, ale možnosti poskytování životně důležité pomoci omezuje absence komerčních letů.
nl	Het schrappen van commerciële vluchten zorgde voor een achterstand bij de levering van essentiële hulp, terwijl de nood in veel probleemgebieden exponentieel bleef toenemen.

cs	Uvedených 82,5 tun materiálu obsahovalo mimo jiné osobní ochranné prostředky, léky, zařízení na čištění vody a hygienické balíčky pro rodiny.
nl	De vracht van 82,5 ton, bestaande uit levensreddende medische uitrusting (persoonlijke beschermingsmiddelen, geneesmiddelen, waterzuiveringsapparatuur en gezinshygiënekits) wordt verdeeld onder gezondheidsinstellingen en de meest getroffen gezinnen.

cs	Repatriace občanů ze zahraničí
nl	Gestrande reizigers terughalen

cs	V rámci humanitárního leteckého mostu EU bylo 15. června vypraveno do afghánského Kábulu letadlo, na jehož palubě se nacházelo 88 tun životně důležitého materiálu .
nl	Op 15 juni is middels een vlucht in het kader van de humanitaire luchtbrug van de EU 88 ton levensreddende uitrusting afgeleverd in Kabul, Afghanistan .

cs	Lety realizované v rámci leteckého mostu doručují základní zdravotnické vybavení, humanitární materiál a personál a napomáhají při repatriaci organizované členskými státy EU.
nl	Daarmee worden essentiële medische uitrusting, humanitaire hulpgoederen en personeel overgevlogen en op de terugweg gestrande reizigers gerepatrieerd.

cs	Prostředky pro Filipíny půjdou na pomoc humanitárním organizacím při řešení koronavirové pandemie, zajištění dostatečných dodávek potravin, přístupu k čisté vodě a hygienickým službám, dále na ochranu, vzdělávání a přístřeší pro vysídlené osoby a zvýšení připravenosti na mimořádné události v případě přírodních pohrom.
nl	In de Filipijnen gaat het naar humanitaire organisaties die de coronapandemie bestrijden en naar voedsel, drinkwater, sanitaire voorzieningen, bescherming, onderwijs en onderdak voor ontheemden, en naar maatregelen om natuurrampen op te vangen.

cs	Koronavirová pandemie vyvolává v některých nejkritičtějších oblastech světa humanitární krizi nevídaných rozměrů.
nl	De coronapandemie heeft een ongekende humanitaire crisis veroorzaakt, zeker in landen die het toch al moeilijk hadden.

cs	Zajistil přepravu humanitárních pracovníků z různých nevládních organizací a 13 tun humanitární pomoci do Středoafrické republiky.
nl	De eerste vlucht in het kader van de humanitaire luchtbrug van de EU naar de Centraal-Afrikaanse Republiek bracht op 8 mei, in samenwerking met Frankrijk, humanitaire hulpverleners van verschillende ngo's en 13 ton humanitaire vracht naar de Centraal-Afrikaanse Republiek.

cs	Somálsko
nl	Bosnië en Herzegovina

cs	S programy v hodnotě 455 milionů eur je Libye i nadále největším příjemcem pomoci ze sekce nouzového svěřenského fondu EU vyčleněné pro severní Afriku, přičemž většina prostředků je určena na ochranu migrantů a uprchlíků a stabilizaci komunit, a to společně s opatřeními pro správu hranic.
nl	Libië blijft met 455 miljoen euro aan programmabijdrages de voornaamste begunstigde van het onderdeel Noord-Afrika van het EU-noodtrustfonds voor Afrika.

cs	31. srpna bylo druhým letem humanitárního leteckého mostu EU do Bejrútu doručeno 12 tun základního humanitárního materiálu a zdravotnického vybavení (včetně mobilních nemocnic a obličejových roušek) s cílem pomoci libanonským orgánům s odstraňováním následků výbuchu, k němuž v nedávné době došlo, jakož i pomoci s bojem proti sílící pandemii koronaviru.
nl	Het ging om essentiële humanitaire benodigdheden en medische uitrusting (waaronder een mobiel ziekenhuis en gezichtsmaskers) om de Libanese autoriteiten bij te staan in de nasleep van de recente explosie en om de verergering van de coronaviruspandemie in het land tegen te gaan.

cs	Let, který byl uskutečněn ve spolupráci se Španělskem, navázal na první dodávku nejnutnějšího materiálu 13. srpna, kdy bylo doručeno 17 tun humanitární pomoci, léků a zdravotnického vybavení, tak aby se zdravotní péče dostala k těm, kteří ji nejvíce potřebovali.
nl	De vlucht, die werd uitgevoerd in samenwerking met Spanje, volgt op een eerdere levering van 17 ton essentiële goederen op 13 augustus.

cs	V reakci na žádost Bangladéše poskytla EU dne 28. července prostřednictvím mechanismu civilní ochrany Unie životně důležitý zdravotnický materiál a ochranné prostředky zajištěné Francií.
nl	Op 28 juli heeft de EU via het EU-mechanisme voor civiele bescherming een verzoek van Bangladesh beantwoord en door Frankrijk verstrekte medische benodigdheden en beschermingsmiddelen geleverd .

cs	Evropská unie dále poskytla 15 milionů eur na podporu nejzranitelnějších obyvatel Haiti.
nl	De EU stelt ook nog eens 15 miljoen euro ter beschikking voor humanitaire hulp voor de meest kwetsbare Haïtianen, als aanvulling op de nationale steun voor de slachtoffers van het coronavirus.

cs	Jedná se o dočasnou iniciativu spočívající v souboru služeb v oblasti letecké dopravy, která umožňuje poskytování humanitární pomoci a nezbytného zdravotního materiálu zemím, jež jsou dopravními omezeními postiženy nejvíce.
nl	Daarom heeft de Europese Unie op 8 mei de humanitaire luchtbrug van de EU opgezet, een tijdelijk initiatief om in verband met de coronacrisis met chartervluchten humanitaire hulp en essentiële hulpgoederen te kunnen bieden aan landen die het zwaarst door beperkingen van het vliegverkeer zijn getroffen.

cs	K dodání vybavení humanitárním partnerským organizacím financovaným EU a v zájmu pomoci vnitrostátním orgánům v boji proti koronavirové pandemii bylo prostřednictvím humanitárního leteckého mostu EU dne 16. července dopraveno do Port-au-Prince celkem 74 tun životně důležitého materiálu.
nl	Op 16 juli is middels een vlucht in het kader van de humanitaire luchtbrug van de EU 74 ton aan levensreddende goederen naar Port-au-Prince gevlogen om door de EU gefinancierde humanitaire hulporganisaties te bevoorraden en de nationale autoriteiten te ondersteunen in hun strijd tegen de coronaviruspandemie.

cs	První ze dvou letů humanitárního leteckého mostu do Burkiny Faso přistál 22. června v Ouagadougou s nákladem základního materiálu a humanitárními pracovníky na palubě.
nl	Op 22 juni zijn met de eerste van twee vluchten in het kader van de humanitaire luchtbrug naar Burkina Faso essentiële goederen en hulpverleners naar Ouagadougou gebracht om de meest kwetsbaren te helpen en bij te dragen aan de humanitaire respons op de huidige coronaviruspandemie.

cs	V reakci na žádosti Ekvádoru a Salvadoru poskytla EU dne 28. července prostřednictvím mechanismu civilní ochrany Unie životně důležitý zdravotnický materiál ochranné prostředky zajištěné Francií.
nl	Op 28 juli heeft de EU via het EU-mechanisme voor civiele bescherming op verzoeken van Ecuador en El Salvador geantwoord , waarna door Frankrijk verstrekte medische benodigdheden en beschermingsmiddelen aan de twee landen werden geleverd.

cs	Tyto finanční prostředky jsou využívány k řešení krizové situace i následných humanitárních potřeb, dále na podporu systémů zdravotní péče, zajištění vody a hygienických zařízení, jakož i dodávek potravin.
nl	De middelen worden gebruikt om de dringende noodhulp en de daaruit voortvloeiende humanitaire behoeften aan te pakken, de gezondheids-, water- en sanitaire systemen en de voedingssystemen te versterken en de economische en sociale gevolgen van de coronapandemie wereldwijd te verzachten.

cs	Začátkem dubna byly do Itálie vypraveny evropské týmy lékařů a zdravotních sester z Rumunska a Norska.
nl	Begin april zijn Europese medische teams bestaande uit artsen en verpleegkundigen uit Roemenië en Noorwegen ingezet in Italië via het EU-mechanisme voor civiele bescherming en gecoördineerd door het Coördinatiecentrum voor respons in noodsituaties .

cs	Dne 20. října 2020 Evropská komise v rámci přístupu Team Europe přislíbila financování v hodnotě 43,6 milionu eur na podporu oblasti středního Sahelu, kde mají tyto prostředky pomoci při překonávání humanitární a potravinové krize a zmírnit dopady koronavirové pandemie.
nl	Op 20 oktober heeft de Europese Unie in het kader van Team-Europa 43,6 miljoen euro aan steun voor de centrale Sahelregio beloofd.

cs	Druhý ze dvou letů humanitárního leteckého mostu do Súdánu dopravil 24. června náklad základních zásob pro nejzranitelnější obyvatelstvo, který pomůže humanitárním pracovníkům a dalším subjektům řešit pandemii koronaviru v zemi.
nl	Op 24 juni zijn met de laatste van twee vluchten in het kader van de humanitaire luchtbrug naar Sudan essentiële goederen voor de meest kwetsbaren naar het land gevlogen.

cs	Díky letům je do nejzranitelnějších zemí zajišťován trvalý přísun humanitárních dodávek a zajišťuje se přesun humanitárních pracovníků.
nl	Zo blijft de aanvoer op gang en kunnen ook hulpverleners weer naar en van de meest kwetsbare gebieden worden vervoerd.

cs	Súdán a Jižním Súdán
nl	Latijns-Amerika en het Caribisch Gebied

cs	Země Evropské unie poskytují pomoc a podporu zemím v nouzi s cílem řešit globální pandemii koronaviru a omezit jeho šíření.
nl	Ze moeten de hulpverleners terplekke helpen in de strijd tegen het coronavirus en de gevolgen ervan.

cs	Prostředky se vynaloží také na cílenou ochranu obyvatel a zajištění připravenosti zranitelných komunit na krizové situace.
nl	Het geld wordt ook gebruikt voor dringende voedselhulp en cashuitkeringen, gerichte bescherming, belangenbehartiging en rampenparaatheid in kwetsbare gemeenschappen.

cs	Africké země
nl	Armenië

cs	Finanční prostředky jsou určeny na podporu reakce na krizi způsobenou koronavirem a na připravenost vnitrostátních orgánů.
nl	Dit geld moet helpen de humanitaire en de voedselcrisis te overwinnen, en de gevolgen van de coronapandemie te verzachten.

cs	Tento materiál zahrnuje vybavení na filtraci vody, podporu výživy, všeobecné zdravotnické potřeby a další vybavení (laboratorní pomůcky, respirátory, rukavice a osobní ochranné prostředky), které je rovněž určeno na boj proti pandemii koronaviru v této zemi a doplňuje úsilí místního ministerstva zdravotnictví a Světové zdravotnické organizace v souladu s plánem reakce této země na koronavirus.
nl	Zij moeten de coronamaatregelen in het land helpen ondersteunen en de inspanningen van het nationale ministerie voor volksgezondheid en de Wereldgezondheidsorganisatie aanvullen, in overeenstemming met het coronaresponsplan van de regering.

cs	Zaměstnanost, sociální věci a sociální začleňování
nl	Werkgelegenheid, sociale zaken en inclusie

cs	Snažíme se zveřejňovat co nejvíce informací ve 24 jazycích EU.
nl	We proberen zoveel mogelijk informatie in 24 EU-talen te publiceren.

cs	Vzhledem k omezeným překladatelským kapacitám a skutečnosti, že některé informace (např. zprávy) je třeba zveřejňovat v krátkém termínu, jsou však některé informace k dispozici pouze v angličtině, francouzštině a němčině.
nl	Maar door de beperkte vertaalcapaciteit en het feit dat bepaalde onderwerpen (bijv. nieuws) snel gepubliceerd moeten worden, is sommige informatie alleen beschikbaar in het Frans, Duits en Engels.

cs	Tyto informace bohužel nejsou ve zvoleném jazyce k dispozici.
nl	Deze informatie is niet beschikbaar in de door u gekozen taal.

cs	Právní předpisy a další úřední dokumenty jsou k dispozici ve všech úředních jazycích EU na portálu EUR-Lex.
nl	Wetgeving en andere officiële documenten zijn beschikbaar in alle EU-talen via EUR-Lex.

cs	Zvolte jinou jazykovou verzi.
nl	Kies een andere taal a.u.b.

cs	Naše stránky se řídí obecnými pokyny pro používání jazyků na portálu EUROPA.
nl	Onze website voldoet aan de algemene taalrichtlijnen voor de EUROPA-website.

cs	Třetí pilíř zahrnuje hospodářství a spočívá v důkladné analýze různých odvětví podnikání, jako je cestovní ruch, doprava nebo obchod, i hodnotových řetězců a makroekonomiky.
nl	De derde pijler heeft betrekking op de economie (waarbij grondig naar verschillende sectoren, zoals toerisme, vervoer en handel wordt gekeken), waardeketens en macro-economie.

cs	Předsedkyně Komise Ursula von der Leyenová vytvořila tým koordinující opatření přijímaná v reakci na koronavirus v různých oblastech činnosti a sestávající ze tří hlavních pilířů.
nl	Voorzitter Ursula von der Leyen heeft een coronaresponsteam opgericht waarin alle verschillende actieterreinen worden samengebracht.

cs	Prvním pilířem je zdravotní péče, prevence, zadávání veřejných zakázek, podpůrná opatření a scénáře dalšího vývoje.
nl	De eerste pijler is het medisch terrein, waarop gewerkt wordt aan preventie, aanbestedingen, hulpmaatregelen en prognoses.

cs	Druhý pilíř se týká mobility, od dopravy přes cestovní doporučení po problematiku schengenského prostoru.
nl	De tweede pijler betreft mobiliteit, van vervoer tot reisadvies en Schengengerelateerde zaken.

cs	Tým Evropské komise řešící situaci způsobenou koronavirem
nl	De coronarespons van de Commissie bestaat uit drie pijlers.

cs	V březnu
nl	In March,

cs	Poskytovatelé již vydali pokyny .
nl	The providers have already issued guidance .

cs	Mohou tak přispět k záchraně životů.
nl	Zo helpen ze levens te redden.

cs	Výsledky prvních základních zpráv :
nl	Resultaten van de eerste situatierapporten :

cs	Tato společná akce již přinesla určité výsledky.
nl	Deze samenwerking heeft al goede resultaten opgeleverd.

cs	zajištění bezpečného komunikačního kanálu pro členské státy
nl	een veilig communicatiekanaal voor de lidstaten

cs	Boj proti dezinformacím
nl	De strijd tegen desinformatie

cs	ochrana veřejného zdraví za využití systému Galileo - nejpřesnějšího systémem k určování polohy na světě
nl	bescherming van de gezondheidszorg met Galileo, het meest nauwkeurige plaatsbepalingssysteem ter wereld

cs	Lidé tráví online ještě více času a ještě více jsou na digitální komunikaci závislí.
nl	Mensen zitten langer online en zijn meer afhankelijk van digitale communicatie.

cs	Sítě a konektivita
nl	Netwerken en connectiviteit

cs	Google Search začal upřednostňovat články zveřejňované organizacemi EU pro ověřování faktů, které v první polovině roku 2020 dosáhly více než 155 milionů shlédnutí.
nl	Google's zoekmachine geeft artikelen van EU-factcheckorganisaties een prominente plaats in de lijst van zoekresultaten, wat in de eerste helft van 2020 in meer dan 155 miljoen views heeft geresulteerd.

cs	Od vypuknutí krize sledují satelity EU dopravní přetížení na hraničních přechodech mezi členskými státy a byla zmapována zdravotnická zařízení, nemocnice a další kritická infrastruktura.
nl	Sinds het begin van de crisis monitoren EU-satellieten verkeersopstoppingen aan de grensovergangen tussen EU-landen, en brengen zij medische faciliteiten, ziekenhuizen en andere kritieke infrastructuur in kaart.

cs	V souvislosti s koronavirovou krizí nabývá digitální strategie Evropská komise nového významu, jelikož pomocí digitálních nástrojů:
nl	Vanwege de coronacrisis staat de digitale strategie van de Europese Commissie hernieuw in de belangstelling omdat digitale tools worden ingezet:

cs	Jestliže budou aplikace pro vysledování kontaktů plně v souladu s pravidly EU a budou vzájemně dobře koordinovány, mohou hrát klíčovou úlohu ve všech fázích řešení krizí.
nl	Dit soort apps, mits volledig in overeenstemming met de EU-regels en goed gecoördineerd, kan een belangrijke rol spelen in alle fasen van crisisbeheer.

cs	Provozovatelé z EU naznačují, že poptávka po připojení roste.
nl	De telecomexploitanten in de EU merken duidelijk dat de vraag naar connectiviteit toeneemt.

cs	Ty celou situaci sledují , poskytují o hrozbách zprávy a pokyny a zveřejňují pravidelné zprávy o kybernetické bezpečnosti .
nl	Ze volgen de situatie en brengen dreigingsrapporten en adviezen uit, en rapporteren regelmatig over cyberveiligheid .

cs	Na stránkách najdete nejnovější tweety řady důvěryhodných vládních orgánů, médií a organizací občanské společnosti, a to v místním jazyce.
nl	Op dergelijke pagina's staan de meest recente Tweets van een aantal gezaghebbende en betrouwbare overheids-, media- en maatschappelijke bronnen in lokale talen.

cs	Celkem mělo možnost tyto informace shlédnout přes 300 miliard uživatelů po celém světě.
nl	Deze informatie is wereldwijd ruim 300 miljard keer bekeken

cs	Dne 5. června zahájila Evropská komise ve spolupráci s Evropskou kosmickou agenturou pozorování Země v rámci rychlé reakce na koronavirovou krizi.
nl	Op 5 juni lanceerde de Europese Commissie in samenwerking met het Europees Ruimteagentschap de Rapid Action Coronavirus Earth Observation .

cs	Komise a síť orgánů pro spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele jsou v pravidelném kontaktu s 11 hlavními online platformami ( Allegro, Amazon, Alibaba/AliExpress, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Microsoft/Bing, Rakuten, Verizon Media/Yahoo a Wish ), s nimiž projednávají nové trendy a obchodní praktiky související s pandemií.
nl	De Commissie en het samenwerkingsnetwerk voor consumentenbescherming overleggen regelmatig met de elf grote onlineplatforms ( Allegro, Amazon, Alibaba/AliExpress, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Microsoft/Bing, Rakuten, Verizon Media/Yahoo and Wish ) over nieuwe trends en handelspraktijken in verband met de pandemie.

cs	Díky širokopásmovým sítím a digitální infrastruktuře můžeme pokračovat ve studiu, zůstáváme v kontaktu a pracujeme.
nl	Dankzij onze breedbandnetwerken en digitale infrastructuur houden we contact en kunnen we blijven leren en werken.

cs	V tuto chvíli není proti koronaviru k dispozici žádná očkovací látka ani lék.
nl	Er is nog geen vaccin of behandeling voor het coronavirus.

cs	Data jsou poté analyzována pomocí nových digitálních nástrojů využívajících umělou inteligenci.
nl	De verzamelde gegevens worden geanalyseerd met behulp van nieuwe digitale technieken, zoals kunstmatige intelligentie.

cs	Dezinformace se na internetu šíří velmi rychle, zejména v sociálních médiích.
nl	Nepnieuws en desinformatie verspreiden zich razendsnel online, vooral via sociale media.

cs	sledování realizace Zelené dohody pro Evropu prostřednictvím programu Copernicus - ve své třídě nejlepším systémem k pozorování Země
nl	toezicht op de uitvoering van de Green Deal met Copernicus, het beste aardobservatiesysteem in zijn soort

cs	Údaje získávané ze satelitům ve spojení s umělou inteligencí poskytují veřejným orgánům na úrovni EU i na vnitrostátní úrovni modely pro lepší pochopení a účinnější řešení této mimořádné situace.
nl	Die door satellieten verzamelde gegevens leiden, in combinatie met kunstmatige intelligentie, tot betere modellen voor overheidsinstanties op EU- en nationaal niveau, zodat deze de crisis beter kunnen begrijpen en aanpakken.

cs	Další informace o aplikacích pro vysledování kontaktů a varování
nl	Meer informatie over contacttracerings- en waarschuwingsapps

cs	Řada způsobů využití kosmického programu EU:
nl	Het ruimtevaartprogramma van de EU biedt diverse oplossingen, zoals:

cs	Konsorcium jedná s Evropskou agenturou pro léčivé přípravky , aby mohlo přejít do fáze klinických hodnocení léku.
nl	Het consortium is in gesprek met het Europees Geneesmiddelenbureau om over te gaan op klinische proeven.

cs	se zkoumá a vyvíjí diagnostika, léčba a očkování
nl	bij het onderzoek naar en ontwikkeling van diagnostische technieken, behandelingen en vaccins

cs	Pandemie koronaviru vyvolala náhlý a rozsáhlý posun směrem k online službám.
nl	De coronapandemie heeft ook gezorgd voor een plotse en snelle groei van onlinediensten.

cs	Evropské superpočítače bojují proti koronaviru
nl	Europese supercomputers in de strijd tegen het coronavirus

cs	se monitoruje šíření koronaviru
nl	voor het volgen van de verspreiding van het coronavirus

cs	Díky více než 30 satelitům nabízí kosmický program Evropské unie , a především jeho segment určený k pozorování (Copernicus) a jeho družicový navigační systém Galileoí Země, bezplatné a otevřené údaje/informace, které pomáhají monitorovat a případně zmírňovat dopad šíření koronavirové nákazy.
nl	Met zijn meer dan dertig satellieten biedt het EU-ruimtevaartprogramma , met name via zijn aardobservatiecomponent Copernicus en het satellietnavigatiesysteem Galileo, gratis open data die helpen om de gevolgen van de uitbraak van het coronavirus te monitoren en te beperken.

cs	Facebook a Instagram zřídily „informační centrum o COVID-19", které přesměrovalo celosvětově více než 2 miliardy lidí na zdroje informací, jež dala k dispozici Světová zdravotnická organizace (WHO) a jiné orgány činné ve zdravotnictví.
nl	Het "COVID-19-informatiecentrum" op Facebook en Instagram heeft al ruim 2 miljard mensen wereldwijd doorverwezen naar informatie van de WHO en andere gezondheidsautoriteiten.

cs	To vede k přetížení sítí.
nl	De netwerken staan daardoor onder druk.

cs	Pomocí porovnání digitálních modelů proteinů koronaviru a jejich porovnání s databází tisíců existujících léků se pokoušíme zjistit, jaké kombinace aktivních molekul na virus reagují.
nl	Door digitale modellen van de eiwitten van het coronavirus te vergelijken met een databank van duizenden bestaande medicijnen hopen wetenschappers combinaties van actieve moleculen te vinden die op het virus reageren.

cs	Platforma TikTok má rovněž svou stránku o koronaviru, která se na 5 hlavních evropských trzích (Spojené království, Německo, Francie, Itálie a Španělsko) dosud může pochlubit celkem 52 miliony zobrazení.
nl	De pagina over COVID-19 op TikTok is meer dan 52 miljoen keer bezocht vanuit de vijf grootste Europese gebruikerslanden (VK, Duitsland, Frankrijk, Italië en Spanje).

cs	Odstraňují nezákonný obsah nebo obsah, který by mohl vést k újmě na zdraví (lživé informace o padělcích a údajných lécích) nebo narušit veřejný pořádek (tvrzení, že koronavirus byl způsoben zavedením sítě 5G).
nl	Ze verwijderen illegale content en informatie die gevaarlijk kan zijn voor de gezondheid (bijv. nepbehandelingen of gevaarlijke geneesmiddelen) of voor de openbare orde (bijv. de mythe dat 5G het coronavirus verspreidt).

cs	Mohou doplnit stávající, manuální způsob vysledování kontaktů a pomoci zastavit další šíření viru.
nl	Ze kunnen een aanvulling vormen op het bestaande systeem voor contacttracering en helpen om de besmettingsketen te onderbreken.

cs	Úloha telekomunikací, sítí a propojení při boji s koronavirem.
nl	De rol van telecommunicatie, netwerken en connectiviteit in de coronamaatregelen

cs	To se mohou týkat i dětí, které nyní tráví více času online, často i bez dozoru.
nl	Kinderen verdienen hierbij ook aandacht omdat ze langer online zijn en soms met minder begeleiding.

cs	Projektu se účastní jedna farmaceutická společnost a několik velkých biologických a biochemických ústavů, které umožňují přístup do svých databází léčivých přípravků.
nl	Een farmaceutisch bedrijf en diverse grote onderzoeksinstellingen voor biologie en biochemie werken mee door hun databanken open te stellen.

cs	Nefinancujte trestnou činnosti nákupem bezcenných nebo padělaných produktů, které by mohly poškodit vaše zdraví.
nl	Laat u niet oplichten door waardeloze spullen te kopen die ook nog eens gevaarlijk kunnen zijn voor uw gezondheid.

cs	Konsorcium Exscalate4CoV , které využívá jedinečnou kombinaci výkonu vysoce výkonné výpočetní techniky a umělé inteligence s biologickým zpracováním, provedlo screening 400 000 molekul a speciálně otestovalo 7 000 molekul in vitro.
nl	Exscalate4CoV heeft dankzij een unieke combinatie van high-performance computing, kunstmatige intelligentie en biologische verwerking 400.000 moleculen gescreend en 7.000 moleculen specifiek in vitro getest.

cs	Na výzkumu a vývoji očkovacích látek, léčby a diagnóze koronaviru se podílejí tři výkonná evropská superpočítačová střediska .
nl	Drie krachtige Europese supercomputercentra bestuderen en ontwikkelen vaccins, behandelingen en diagnosetechnieken voor het coronavirus.

cs	Jakmile budou ověřené testy a vakcína k dispozici, budete se moci nechat otestovat a očkovat u lékaře.
nl	Als er een testkit en vaccin beschikbaar is, dan kunt u die krijgen via uw erkende arts of ziekenhuis.

cs	Tato zvýšená činnost může motivovat útočníky a zvýšit riziko kybernetických útoků.
nl	Dat trekt ook mensen met slechte bedoelingen aan en vergroot de kans op cyberaanvallen.

cs	V odvětví zdravotní péče umělá inteligence rovněž přispívá k využití robotů a dalších nástrojů při kontaktu s pacienty, neboť interakce s nakaženými by měla být omezena na minimum.
nl	In de zorg zelf wordt kunstmatige intelligentie toegepast in de robotapparatuur en andere tools die door het zorgpersoneel worden gebruikt om het contact met patiënten zo veel mogelijk te beperken.

cs	V rámci projektu Exscalate4CoV , který EU podpořila částkou 3 milionů eur, se provádí výzkum za použití Unií podporované superpočítačové platformy k ověření možného dopadu známých molekul na strukturu koronaviru.
nl	Het Exscalate4CoV-project heeft 3 miljoen euro EU-steun gekregen om met behulp van een door de EU gesteund supercomputerplatform te onderzoeken of al bekende moleculen invloed hebben op de structuur van het coronavirus.

cs	Kanál YouTube na své domovské stránce zobrazuje při vyhledávání informací či videí o covidu-19 informační panely navázané na globální či místně relevantní zdravotnické orgány či pracovníky.
nl	YouTube geeft nu op zijn homepage en bij video's en zoekopdrachten over COVID-19 informatie die linkt naar wereldwijd en lokaal relevante gezondheidsinstanties.

cs	Reakce na koronavirus - údaje získané pozorováním z vesmíru
nl	Coronamaatregelen: data vanuit de ruimte

cs	Důvěryhodné služby pro podniky, elektronická veřejná správa a elektronické zdravotnictví , zajišťují kontinuitu a dostupnost veřejných služeb a důvěryhodné bezpečnostní systémy chrání naše identity online a zajišťují, aby nebyla narušeno naše soukromí.
nl	Vertrouwensdiensten voor bedrijven, e-overheid en e-gezondheid garanderen continuïteit en beschikbaarheid, zonder dat onze persoonsgegevens of activiteiten op straat komen te liggen.

cs	Ačkoli dosud k přetížení sítě nedošlo, zřídila Komise a Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací (BEREC) zvláštní mechanismus k podávání zpráv, který má internetový provoz v každém členském státě sledovat , aby bylo možné reagovat na případné problémy.
nl	Hoewel er zich nog geen echte netwerkproblemen hebben voorgedaan, hebben de Europese Commissie en het Orgaan van Europese regulerende instanties voor elektronische communicatie (BEREC) een speciaal rapportagemechanisme opgezet.

cs	V důsledku toho online platformy oznámily odstranění stovek milionů nelegálních nabídek a reklam a potvrdily trvalý pokles nového obsahu tohoto typu vztahujícího se ke koronaviru.
nl	Dat heeft ertoe geleid dat zij honderden miljoenen illegale aanbiedingen en advertenties hebben verwijderd en dat er steeds minder nieuwe gevallen bijkomen.

cs	Ty pomohou občanům vytěžit co nejvíce z dovedností v oblasti informačních a komunikačních technologií pro zvyšování vlastní uplatnitelnosti na trhu práce - procesu zahrnujícího různé fáze: od vzdělávání po udržitelné zaměstnání a podnikání.
nl	Die helpen iedereen zijn digitale competenties vanuit inzetbaarheidsoogpunt optimaal te gebruiken in alle fasen van zijn loopbaan, van studie via duurzame werkgelegenheid tot ondernemerschap.

cs	Dosud je navštívilo přes 160 milionů uživatelů (celkem 2 miliardy shlédnutí).
nl	Ruim 160 miljoen mensen hebben de COVID-19-pagina's op Twitter bezocht, en dat in totaal al ruim 2 miljard keer.

cs	Proto EUROPOL spolu s mezinárodními partnery vytvořil soubor pokynů o bezpečnosti online pro rodiče a opatrovníky , aby jim pomohl děti na internetu během pandemie koronaviru ochránit.
nl	Daarom heeft Europol samen met internationale partners adviezen voor onlineveiligheid tijdens de coronacrisis opgesteld voor ouders en anderen die kinderen opvangen.

cs	Analytický potenciál umělé inteligence a vysoce výkonná výpočetní technika jsou při odhalování vzorců v šíření koronaviru našimi hlavními aktivy.
nl	Kunstmatige intelligentie en high-performance computing zijn dankzij hun hoog analytisch vermogen een grote troef voor het opsporen van patronen in de verspreiding van het coronavirus.

cs	Také by měly používat nástroje k jejich nahlašování a provozovateli platformy nevhodný obsah oznámit.
nl	Gebruik ook de mogelijkheden die het platform biedt om ongepaste inhoud te signaleren.

cs	Superpočítače doplňují klasická klinická hodnocení.
nl	De supercomputers vormen een aanvulling op de traditionele klinische aanpak van trial-and-error.

cs	V červnu 2020 konsorcium Exscalate4CoV oznámilo , že účinným léčivem pro některé pacienty s nemocí covid-19, kteří mají mírně symptomatický průběh, by mohlo být již registrované generikum raloxifen používané k léčbě osteoporózy.
nl	In juni heeft Exscalate4CoV bekendgemaakt dat raloxifeen, een bestaand generiek geneesmiddel tegen osteoporose, werkzaam zou kunnen zijn bij de behandeling van COVID-19-patiënten met lichte symptomen.

cs	S jejich pomocí mohou odvětví veřejného zdraví šíření viru monitorovat a rychle navrhnout účinné strategie reakce.
nl	Ze helpen de volksgezondheidsautoriteiten de verspreiding van het coronavirus te volgen en snel doeltreffende maatregeleen te nemen.

cs	Ačkoli jim internet umožňuje pokračovat v učení a zůstat v kontaktu s kamarády, existuje zde jisté vyšší riziko.
nl	Het is natuurlijk goed dat ze blijven leren en contact houden met hun leeftijdgenoten, maar er zijn ook risico's aan verbonden.

cs	Italská agentura AIFA pro regulaci farmaceutického odvětví 27. října odsouhlasila zahájení klinického hodnocení používání přípravku Raloxifene u pacientů s mírnými příznaky onemocnění COVID-19.
nl	Op 27 oktober 27 heeft AIFA , het Italiaanse geneesmiddelenagentschap, groen licht gegeven voor een klinische proef met raloxifeen bij patiënten met lichte symptomen als gevolg van het coronavirus.

cs	Klinická studie má potvrdit bezpečnost a účinnost přípravku raloxifen při blokování replikace viru v buňkách, které zpomalí progresi onemocnění.
nl	Deze studie moet uitwijzen of raloxifeen de verspreiding van het virus in cellen, en dus de ziekteverschijnselen, veilig en efficiënt kan tegengaan.

cs	Omezení sociálních kontaktů změnilo způsob, jakým zůstáváme v kontaktu, jakým provádíme výzkum a zavádíme inovace v rámci našich pracovních povinností.
nl	Door social distancing is de manier waarop we op het werk contacten onderhouden, informatie verwerven en innoveren ingrijpend veranderd.

cs	Pro účinný boj proti trestné činnosti je důležité, aby oběti tyto trestné činy oznamovaly vnitrostátním policejním orgánům.
nl	Bent u toch slachtoffer geworden van dit soort criminele activiteiten, doe dan beslist aangifte bij de politie.

cs	Pozor na podvodné online nabídky výrobků, které jsou údajně schopny infekci koronaviru vyléčit nebo jí zabránit.
nl	Wees op uw hoede voor oplichters op internet die producten zoals beschermingsmaskers, mondkapjes en desinfecterende gel aanbieden, waarmee u een coronabesmetting zou kunnen voorkomen of genezen.

cs	Měří se dopad opatření omezujících volný pohyb osob a monitoruje situace během oživení, a to na místní, regionální i celosvětové úrovni.
nl	Daarbij worden satellietgegevens verzameld om de impact van de coronamaatregelen en de versoepeling daarvan op lokaal, regionaal en mondiaal niveau te meten.

cs	Platformy využívají veškeré nástroje, které mají k dispozici, k odstranění dezinformací týkajících se koronaviru.
nl	De platforms proberen desinformatie over het coronavirus zo veel mogelijk te verwijderen.

cs	Platformy sloužící ke streamingu by měly obsah nabízet v běžném namísto vysokém rozlišení, telekomunikační operátoři by měli přijmout zmírňující opatření, která umožní nepřetržitý provoz, a uživatelé by měli používat nastavení, která snižují spotřebu dat, včetně nastavení při používání Wi-Fi.
nl	Streamingplatforms kunnen helpen door minder video's in HD-formaat te streamen, telecombedrijven kunnen het een en ander doen om het dataverkeer op gang te houden, en gebruikers moeten zuinig omspringen met mobiele data en wifi.

cs	Europol podpořil úspěšné vyšetřování podvodů při prodeji ochranných roušek státním orgánům členských států EU a pomohl zmařit pokus o podvod, jenž měl státní orgány připravit o miliony eur na zdravotnických potřebách.
nl	Europol heeft meegewerkt aan een succesvol onderzoek dat heeft geleid tot de arrestatie van criminelen die mondmaskers wilden verkopen aan overheden in de EU-landen.

cs	Vzhledem k tomu, že členské státy EU omezily v rámci boje proti pandemii koronaviru fyzický kontakt, prudce vzrostla poptávka po kapacitě na internetu: lidé pracují z domova, přes internet probíhá výuka a lidé hledají zábavu.
nl	Door het verplicht afstand houden is de vraag naar internetcapaciteit in alle EU-landen drastisch gestegen, of het nu om thuiswerken, e-learning of entertainment gaat.

cs	Evropská komise vede dialog se společnostmi, které podepsaly kodex zásad boje proti dezinformacím (Google, Facebook, Twitter a Microsoft) a souhlasily s tím, že budou aktivně podporovat ověřené zdroje, potlačovat nesprávný nebo zavádějící obsah a spustí nové nástroje, které povedou uživatele přímo k autoritativním zdrojům nebo poskytnou přesné vícejazyčné informace o krizi.
nl	Zij promoten nu actief betrouwbare bronnen, geven onjuiste en misleidende content een minder prominente plaats, en zetten nieuwe tools in om gebruikers rechtstreeks naar gezaghebbende bronnen en accurate meertalige informatie over de coronacrisis te leiden.

cs	Evropská komise spolupracuje s Europolem a s poskytovateli doménových jmen, aby se zabránilo udělování jmen domén pachatelům trestné činnosti, a podporuje rychlou spolupráci mezi poskytovateli a příslušnými orgány při identifikaci podvodných stránek a jejich deaktivaci.
nl	De Europese Commissie werkt samen met Europol en providers van websitedomeinen om te voorkomen dat criminelen bepaalde domeinnamen in handen krijgen.

cs	Padělky nebo prostředky lživě uváděné jako léčivé mohou představovat vážné zdravotní riziko.
nl	Sommige zogenaamde "behandelingen" en "geneesmiddelen" zijn levensgevaarlijk.

cs	V počáteční fázi budou tobolky raloxifenu podávány po 7 dní náhodně vybranému vzorku až 450 účastníků ze tří samostatných pokusných skupin.
nl	Aan de eerste fase doen maximaal 450 personen mee, verdeeld over drie groepen.

cs	je zajištěno, aby mohli Evropané zůstat v kontaktu díky internetu, který je dostatečně bezpečný
nl	om met elkaar in contact te blijven en veilig online te kunnen gaan

cs	Varování před online podvody
nl	Oplichters online...

cs	Komise zveřejnila 13. července nové pokyny týkající se digitálních kompetencí , aby pomohla zaměstnavatelům, náborovým a pedagogickým pracovníkům zajistit, aby byli Evropané v pokoronavirové době vybaveni digitálními dovednostmi.
nl	Als steun in de rug voor werkgevers, recruiters en opvoeders, die ervoor moeten zorgen dat Europeanen in het post-coronatijdperk over de noodzakelijke digitale vaardigheden beschikken, heeft de Commissie op 13 juli nieuwe richtsnoeren voor digitale vaardigheden gepubliceerd, waaronder praktische instructies, kernacties, tips en onlinemateriaal voor computergebruikers.

cs	Vnitrostátní aplikaci pro trasování kontaktů a varování si může uživatel sám nainstalovat a používat ji k zasílání varování (i na území jiného členského státu), pokud se v jeho blízkosti vyskytovala osoba, která nahlásila pozitivní výsledky testu na koronavirus.
nl	Zo'n app waarschuwt u, ook over de landsgrenzen heen, als u een bepaalde tijd in de buurt bent geweest van iemand die later positief op corona heeft getest.

cs	A někdy jde více než o zavádějící informaci.
nl	En dat is niet altijd onschuldig.

cs	Aby se přetížení sítě zabránilo a každý mohl dále sledovat své oblíbené pořady vyzvala Evropská komise telekomunikační operátory i samotné uživatele, aby na situaci reagovali, a jednala s řediteli platforem provozujících streaming.
nl	Om problemen te voorkomen heeft de Europese Commissie de telecomexploitanten en de gebruikers om medewerking gevraagd .

cs	Aktivity EU v odvětví kosmu reagující na koronavirovou pandemii
nl	De EU-ruimtevaartrespons op het coronavirus

cs	Pokud bude tato fáze úspěšná, bude přípravek k dispozici dříve, než se předpokládalo.
nl	Wanneer die succesvol verlopen, kan dit geneesmiddel sneller voor de behandeling van coronapatiënten worden ingezet.

cs	Jakmile uživatel takové varování obdrží, aplikace mu může poskytnout užitečné informace od zdravotních orgánů, jako například na koho se má obrátit, kde se může nechat testovat, zda se má dobrovolně izolovat atp.
nl	De app kan u dan informatie van gezondheidsinstanties doorgeven, bijvoorbeeld een advies om u te laten testen of in quarantaine te gaan, en contactadressen.

cs	Dne 10. června Komise předložila důležitá opatření k boji proti dezinformacím týkajícím se covidu-19 a zřídila program monitorující opatření, která s cílem omezit šíření dezinformací souvisejících s covidem-19 přijmou uvedené platformy.
nl	Op 10 juni 2020 heeft de Commissie belangrijke maatregelen tegen desinformatie over het coronavirus aangekondigd.

cs	S tím, jak jsou na celou společnost uplatňována různá omezení, přecházejí sociální a ekonomické aktivity do digitální sféry, takže občané i podniky závisejí na tom, jak je zajištěn internet a kvalitní připojení.
nl	Burgers en bedrijven zijn daardoor afhankelijker geworden van internet en connectiviteit.

cs	Dodatečné finanční prostředky ve výši 200 milionů eur budou poskytnuty na projekty podporující
nl	In het najaar zullen oproepen tot projectvoorstellen op dit gebied worden gepubliceerd.

cs	Umělá inteligence
nl	Innovatieve oplossingen

cs	V reakci na pandemii se využívá rovněž program Erasmus+.
nl	Erasmus+ ingezet voor krachtdadige corona-aanpak

cs	Komise si rovněž vyměňuje informace s hlavními online platformami (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish a Yahoo/Verizon media).
nl	De Europese Commissie heeft daarover gesproken met de ondertekenaar van de EU-gedragscode over desinformatie (Google, Facebook, Twitter en Microsoft).

cs	Komise bude i nadále pokračovat ve spolupráci a výměně informací se samoregulačními orgány v oblasti reklamy, pokud jde o vývoj automatických nástrojů k nalezení klamavé reklamy.
nl	Daarnaast moedigt zij samenwerking tussen aanbieders en autoriteiten aan om websites van oplichters snel te herkennen en uit de lucht te halen.

cs	Otázky a odpovědi
nl	Vragen en antwoorden

cs	Virus se nezastavuje na hranicích.
nl	Maar het virus stopt niet aan bij de grens.

cs	Jak jsou chráněny osobní údaje uživatelů?
nl	Hoe worden de persoonsgegevens van gebruikers beschermd?

cs	Tento princip byl přijat většinou členských států.
nl	Dit is ook waar de meeste lidstaten voor hebben gekozen.

cs	deaktivace aplikací hned po skončení pandemie
nl	de app moet worden gedeactiveerd zodra de pandemie voorbij is

cs	Všechny členské státy by měly vytvořit účinné a kompatibilní aplikace a posílit své komunikační úsilí, aby je lidé využívali v co nejširší míře.
nl	Alle lidstaten moeten doeltreffende en compatibele apps opzetten en hun communicatie-inspanningen opvoeren om het gebruik ervan te bevorderen.

cs	Osobní údaje občanů jsou plně chráněny.
nl	Persoonsgegevens blijven daarbij volledig beschermd.

cs	Informace budou v bráně uchovávány maximálně pouze po dobu 14 dnů.
nl	Alle gegevens worden maximaal 14 dagen op in de gateway bewaard.

cs	Údaje o zdravotním stavu jsou podle obecného nařízení o ochraně osobních údajů (článek 9) považovány za citlivé osobní údaje a jejich zpracování proto může probíhat pouze za přísných podmínek.
nl	Gezondheidsgegevens zijn volgens artikel 9 van de AVG (algemene verordening gegevensbescherming) gevoelige gegevens, zodat ze alleen onder strikte voorwaarden mogen worden verwerkt.

cs	ochrana údajů nejmodernějšími metodami, včetně šifrování
nl	de gegevens moeten met de nieuwste technieken, waaronder versleuteling, worden beschermd

cs	Analyzují se řešení, která zahrnují „centralizované" systémy (v nich se výpočty provádějí na zabezpečeném serveru vnitrostátního zdravotnického orgánu).
nl	Wel wordt onderzocht wat er mogelijk is met "gecentraliseerde" systemen (waarbij de bewerkingen gebeuren op een beveiligde server van de nationale overheid).

cs	minimalizace údajů: shromažďují se pouze údaje, které jsou nezbytně nutné pro provoz služby, nic víc
nl	het beginsel van minimale gegevensverwerking geldt: alleen gegevens die strikt noodzakelijk zijn voor het functioneren van de app, mogen worden verzameld, verder niets

cs	technickým principem je detekce blízkých zařízení pomocí technologie Bluetooth
nl	de app moet nabijheidsgegevens op basis van Bluetooth-technologie gebruiken

cs	Tři aplikace (německá, irská a italská) byly poprvé propojeny 19. října, kdy systém začal fungovat online.
nl	Drie nationale apps (die van Duitsland, Ierland en Italië) waren de eerste.

cs	Aplikace pro vysledování kontaktů a varování se používají pouze dobrovolně, jsou založeny na technologii detekce blízkých zařízení (Bluetooth), respektují soukromí uživatelů a neumožňují sledování polohy osob.
nl	De apps maken ook alleen gebruik van Bluetooth-technologie die werkt op basis van nabijheid, waarbij de privacy wordt beschermd en de locatie van de gebruiker niet achterhaald kan worden.

cs	Evropská komise zveřejnila soubor nástrojů EU pro aplikace umožňující vysledování kontaktů a zasílání varování a pokyny k ochraně údajů, v nichž pro účely provozu těchto aplikací definuje tyto hlavní zásady:
nl	De Europese Commissie heeft een EU-toolbox voor corona-apps en ook richtsnoeren over gegevensbescherming gepubliceerd met een reeks leidende beginselen voor corona-apps:

cs	uchovávání údajů pouze po nezbytnou dobu - 14 dní
nl	de gegevens mogen niet langer dan nodig, en maximaal 14 dagen, worden bewaard

cs	V současné době tato služba funguje v rámci „decentralizovaného" systému, kde se výpočty provádějí v uživatelské aplikaci.
nl	Momenteel is de gateway bedoeld voor "gedecentraliseerde" apps, waarbij alle bewerkingen plaatsvinden in de app van de gebruiker.

cs	Souhrnné statistické údaje o používání trasovacích aplikací, neumožňující identifikaci daných fyzických osob, nejsou považovány za osobní údaje, a proto se na ně obecné nařízení o ochraně osobních údajů nevztahuje.
nl	Gecombineerde statistische gegevens over het gebruik van corona-apps op basis waarvan het onmogelijk is om personen te identificeren, worden niet beschouwd als persoonsgegevens en daarop is de AVG dan ook niet van toepassing.

cs	Většina členských států již má tyto aplikace zavedeny na vnitrostátní úrovni.
nl	De meeste EU-landen hebben al een nationale app die mensen vrijwillig kunnen installeren.

cs	Jako doplněk manuálního trasování mohou aplikace pro vysledovávání kontaktů a varování pomoci přerušit řetězec koronavirových nákaz v jednotlivých státech i přeshraničně a zachránit životy.
nl	Apps voor tracering en waarschuwing kunnen helpen om de besmettingsketen te doorbreken, zowel in eigen land als in het buitenland.

cs	absence lokalizačních údajů (nepožadují se ani se nevyužívají)
nl	de app mag geen locatiegegevens vragen of gebruiken

cs	Proto členské státy spolu s Komisí zřídily nové služby umožňující vzájemnou přeshraniční komunikaci vnitrostátních aplikací v Evropě, tak aby uživatelé mohli používat jen jednu aplikaci, která je bude varovat, pokud se dostanou do kontaktu s někým, jenž měl pozitivní test na covid-19.
nl	Als gebruiker hoeft u dan maar één app te installeren om een waarschuwing te krijgen als u in contact bent geweest met iemand die positief getest is.

cs	Příslušný server se nachází přímo v datovém centru Komise v Lucemburku.
nl	De gateway is opgezet door T-Systems en SAP en staat op een server die wordt gehost in het eigen datacentrum van de Commissie in Luxemburg.

cs	Aplikace upozorňující na výskyt onemocnění covid-19 pomáhají chránit životy a zdroje obživy
nl	Corona-apps kunnen uw leven en uw inkomen redden

cs	Vyměňované informace jsou pseudonymizovány, šifrovány a jejich rozsah je omezen na nezbytné minimum.
nl	Die gegevens zijn ook volledig geanonimiseerd en versleuteld en ze bevatten niet meer dan de hoogstnodige informatie.

cs	Jejich používání je dobrovolné.
nl	de installatie en het gebruik van zo'n app is en blijft vrijwillig

cs	Účel a prostředky zpracování osobních údajů prostřednictvím federační brány tedy společně určují ty státy, které se systému účastní.
nl	De gateway staat onder gemeenschappelijk toezicht van de EU-landen: de deelnemende lidstaten bepalen samen waarvoor en hoe de persoonsgegevens via de centrale gateway mogen worden gebruikt.

cs	dobrovolnost instalace a používání aplikací pro trasování kontaktů a varování
nl	Het gebruik van zo'n traceer- en waarschuwingsapp blijft vrijwillig.

cs	„Decentralizovaný" systém se kombinuje se službami brány.
nl	Gedecentraliseerde apps uit verschillende landen kunnen met elkaar samenwerken via de Europese gateway.

cs	Služba brány umožní interoperabilitu celkem osmnácti aplikací založených na decentralizovaných systémech.
nl	In totaal zijn er in de EU al 20 gedecentraliseerde apps en die kunnen in de toekomst ook via de gateway met elkaar gaan communiceren.

cs	20 Březen 2020
nl	20 maart 2020

cs	Evropský semestr
nl	Het Europees Semester

cs	Prodloužení o jeden rok (do roku 2021):
nl	Verlenging met één jaar (tot 2021):

cs	Naší prvořadou prioritou je zdraví všech občanů.
nl	Onze eerste prioriteit is de gezondheid van onze burgers.

cs	Maximální flexibilita při využívání fondů EU
nl	Maximale flexibiliteit bij het gebruik van EU-middelen

cs	EU každoročně podpoří více než 200 000 podniků.
nl	De EU steunt elk jaar meer dan 200.000 bedrijven.

cs	Podpora zaměstnanosti mladých lidí: most k pracovním místům pro příští generaci
nl	Ondersteuning van de werkgelegenheid voor jongeren: een brug naar banen voor de volgende generatie

cs	Finanční prostředky lze použít na:
nl	Het geld kan worden gebruikt om:

cs	SDĚLENÍ KOMISE RADĚ o aktivaci obecné únikové doložky v rámci Paktu o stabilitě a růstu
nl	MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD over de activering van de algemene ontsnappingsclausule van het stabiliteits- en groeipact

cs	Jedním z odvětví, v nichž nebudeme tolerovat, aby došlo k jakémukoli narušení, je odvětví potravin.
nl	Een van de sectoren waar wij geen enkele verstoring zullen dulden, is de voedselvoorziening.

cs	nákup zdravotnického vybavení
nl	medische uitrusting te kopen

cs	Za tímto účelem Komise přijala nezávisle hodnocený rámec pro sociální dluhopisy.
nl	Daartoe heeft de Commissie een onafhankelijk geëvalueerd kader voor sociale obligaties vastgesteld.

cs	Vyhledat podporu pro váš podnik
nl	Hulp zoeken voor uw bedrijf

cs	Komise prostřednictvím naléhavých postupů schvaluje případy státní podpory 7 dní v týdnu.
nl	Verzoeken om staatssteun behandelt de Commissie zeven dagen per week met spoed.

cs	V tomto kontextu Komise hodlá:
nl	In dat verband zal de Commissie:

cs	Komise předložila návrhy Radě ve dnech 24. a 25. srpna 2020.
nl	De Commissie had de voorstellen hiervoor op 24 en 25 augustus bij de Raad ingediend .

cs	Lze tak poskytnout cílenější podporu podnikům, které ji prokazatelně potřebují.
nl	Zo kan meer doelgerichte steun worden verleend aan bedrijven die dergelijke steun aantoonbaar nodig hebben.

cs	Dne 20. května předložila Evropská komise doporučení pro jednotlivé země EU a pro Spojené království.
nl	Op 20 mei heeft de Europese Commissie landspecifieke aanbevelingen voor alle EU-lidstaten en het Verenigd Koninkrijk voorgesteld.

cs	přímé podpory (nebo daňová zvýhodnění) až do výše 800 000 eur pro jednu společnost
nl	rechtstreekse subsidies (of belastingvoordelen) tot 800.000 euro per bedrijf

cs	Hospodářský dopad pandemie se v rámci EU značně liší a totéž platí o vyhlídkách oživení.
nl	De economische gevolgen van de pandemie lopen sterk uiteen in de EU en hetzelfde geldt voor de vooruitzichten op herstel.

cs	Okamžitá pomoc v nejnaléhavějších situacích
nl	Onmiddellijke steun voor de meest dringende behoeften

cs	Tato operace umožní financování až 100 % nových investic a projektů ve všech hospodářských odvětvích se zvláštním zaměřením na investice do životního prostředí.
nl	Deze operatie maakt de financiering mogelijk van tot 100% van de nieuwe investeringen en projecten in alle economische sectoren, met bijzondere aandacht voor milieu-investeringen.

cs	Otázky a odpovědi: Komise navrhuje nástroj SURE
nl	Vragen en antwoorden: Commissie stelt SURE voor

cs	pokročit v revizi klíčových pravidel státní podpory do konce roku 2021 s cílem zohlednit ekologickou a digitální transformaci.
nl	vaart zetten achter de herziening van de belangrijkste staatssteunregels tegen eind 2021 om rekening te houden met de groene en de digitale transitie.

cs	V těchto těžkých časech stojíme za našimi zemědělci," uvedla předsedkyně von der Leyenová .
nl	Onze boeren kunnen op ons rekenen in deze moeilijke tijden", zei Commissievoorzitter Von der Leyen .

cs	Evropský semestr zajišťující koordinaci politik v oblasti hospodářství a zaměstnanosti proto představuje klíčový prvek strategie oživení.
nl	Het Europees semester - een mechanisme om het economisch en werkgelegenheidsbeleid te coördineren - is dan ook een cruciaal onderdeel van de herstelstrategie.

cs	„Jako v případě jakékoli krize, kdy naše průmyslová a podniková aktiva mohou být pod tlakem, musíme chránit naši bezpečnostní a ekonomickou svrchovanost," uvedla předseda Komise Ursula von der Leyenová.
nl	"Zoals bij elke crisis moeten onze veiligheid en economische soevereiniteit worden beschermd wanneer onze industrie en onze bedrijven onder druk kunnen komen te staan," aldus Commissievoorzitter Ursula von der Leyen .

cs	Evropská komise je v těsném kontaktu s vnitrostátními orgány, zástupci průmyslu a dalšími zúčastněnými stranami s cílem sledovat a hodnotit dopad na evropská průmyslová odvětví a obchod.
nl	De Europese Commissie staat in nauw contact met de nationale autoriteiten, vertegenwoordigers van het bedrijfsleven en andere belanghebbenden om de gevolgen voor de Europese industrie en de Europese handel te monitoren en te evalueren.

cs	Nové finanční prostředky budou konkrétně zaměřeny na investice do inovací, digitalizace a zmírňování změny klimatu a adaptaci na ni.
nl	De nieuwe financiering zal specifiek gericht zijn op investeringen in innovatie en digitalisering, en op mitigatie van en aanpassing aan de klimaatverandering.

cs	Na podporu zaměstnanosti mladých lidí by se mělo vydat nejméně 22 miliard eur.
nl	Ze zouden ten minste 22 miljard euro moeten besteden aan de ondersteuning van de werkgelegenheid voor jongeren.

cs	Ovoce a zelenina
nl	Groenten en fruit

cs	Poskytuje řadu způsobů, díky nimž lze reagovat na potřeby, které je nejlepší řešit strategickým a koordinovaným způsobem na evropské úrovni.
nl	Het biedt allerlei EU-oplossingen voor problemen die het best op een strategische, gecoördineerde manier op Europees niveau kunnen worden aangepakt.

cs	Podpory se dostane také zemědělcům a rybářům, stejně jako těm nejpotřebnějším.
nl	Ook boeren en vissers krijgen steun, net als de allerarmsten.

cs	spolupracovat s členskými státy s cílem zajistit, aby investiční projekty podporované facilitou na podporu oživení a odolnosti byly slučitelné s pravidly státní podpory.
nl	samenwerken met de lidstaten om ervoor te zorgen dat investeringsprojecten die door de faciliteit voor herstel en veerkracht worden ondersteund, verenigbaar zijn met de staatssteunregels.

cs	Prostřednictvím Evropského sociálního fondu bylo poskytnuto přibližně 1,4 miliardy eur na zachování pracovních míst.
nl	Via het Europees Sociaal Fonds is er ongeveer 1,4 miljard euro beschikbaar gesteld om banen te redden.

cs	Ochrana kritických evropských aktiv a technologií
nl	Kritieke Europese bedrijven en technologie beschermen

cs	Více informací
nl	Lees meer

cs	Odvětví rybolovu a akvakultury
nl	De visserij- en aquacultuursector

cs	Neočekává se, že by se produkce v eurozóně ani v EU v roce 2022 vrátila na úroveň před pandemií.
nl	Zowel in de eurozone als in de EU zal de output zich naar verwachting niet vóór 2022 herstellen tot het niveau van vóór de pandemie.

cs	Bankovní balíček na podporu domácností a podniků
nl	Bankenpakket ter ondersteuning van huishoudens en bedrijven

cs	„Boj proti koronaviru postihuje všechny části evropského hospodářství.
nl	"De strijd tegen het coronavirus heeft gevolgen voor alle delen van de Europese economie.

cs	Polovina finančních prostředků bude věnována na propagační činnosti realizované společně organizacemi producentů z několika zemí EU a druhá polovina na vnitrostátní aktivity.
nl	De helft van het geld gaat naar gezamenlijke afzetbevordering door producentenorganisaties uit verschillende EU-landen, de andere helft naar nationale activiteiten.

cs	O tento nástroj s vysokým ratingem byl mezi investory veliký zájem a dluhopisy byly více než 13krát nadobjednány, což se u obou projevilo v příznivých cenových podmínkách.
nl	Beleggers toonden zeer veel belangstelling van beleggers voor dit instrument met een hoge rating, en de obligaties werden meer dan 13 keer overtekend, wat leidde tot gunstige prijsvoorwaarden voor beide obligaties.

cs	poskytnout členským státům pokyny, pokud jde o stěžejní investiční projekty, včetně poskytování vzorů, a dále
nl	de lidstaten richtsnoeren geven met betrekking tot vlaggenschipinvesteringsprojecten, onder meer door het verstrekken van modellen; en

cs	COVID 19 - Ekonomický balíček - podpora na zmírnění rizik nezaměstnanosti v mimořádné situaci (SURE)
nl	COVID-19 - Economisch pakket - Instrument om het risico op werkloosheid in noodsituaties te beperken (SURE)

cs	V důsledku toho již nemohou být dostatečně pokryta všechna hospodářsky odůvodněná rizika pro vývoz do všech zemí světa, včetně všech členských států.
nl	Hierdoor kunnen zelfs economisch verantwoorde risico's voor export wereldwijd, en dus ook voor landen in de EU, niet meer afdoende worden gedekt.

cs	Na některé investice do infrastruktury a přímou podporu občanům se pravidla státní podpory totiž vůbec nevztahují a mnohá opatření není nutné oznamovat, protože se na ně vztahují blokové výjimky,
nl	Bepaalde infrastructuurinvesteringen en rechtstreekse steun aan burgers vallen immers volledig buiten de staatssteunregels en veel maatregelen hoeven niet te worden aangemeld omdat zij onder groepsvrijstellingen vallen;

cs	Kromě toho Komise rovněž navrhla, aby členské státy mohly využívat finanční prostředky pro rozvoj venkova na kompenzace zemědělcům a malým zemědělsko-potravinářským podnikům v částkách až 5 000 eur na zemědělce a 50 000 eur na malý podnik.
nl	Daarnaast heeft de Commissie ook voorgesteld de lidstaten geld voor plattelandsontwikkeling te laten gebruiken om boeren en kleine agrovoedingsbedrijven te compenseren met bedragen tot 5.000 euro per boer of 50.000 euro per klein bedrijf.

cs	26. března 2020 vydala Komise pokyny pro členské státy, aby mohly lépe prověřovat přímé zahraniční investory.
nl	Op 26 maart 2020 heeft de Commissie de lidstaten richtsnoeren gegeven om buitenlandse directe investeringen beter te screenen.

cs	Evropská komise vydala 7. listopadu 2012 svou podzimní hospodářskou prognózu .
nl	Op 5 november heeft de Europese Commissie haar economische najaarsprognoses voor 2020 gepubliceerd .

cs	Usnadnit přesun prostředků mezi fondy i mezi kategoriemi regionů
nl	De onderlinge overdracht van middelen tussen fondsen en tussen regiocategorieën wordt eenvoudiger.

cs	Komise je připravena přijmout další opatření v závislosti na vývoji situace.
nl	De Commissie staat klaar om verdere actie te ondernemen zodra nieuwe ontwikkelingen daarom vragen.

cs	Od začátku krize uvolnila EU investice ve výši více než 13 miliard eur na řešení dopadů koronavirové pandemie.
nl	Sinds het begin van de crisis heeft de EU meer dan 13 miljard euro aan investeringen vrijgemaakt om de gevolgen van de coronapandemie aan te pakken.

cs	Dát plnou flexibilitu při přesměrovávání zdrojů do oblastí nejvíce postižených současnou krizí
nl	Er komt volledige flexibiliteit om de middelen te leiden naar de gebieden die het hardst door de huidige crisis getroffen zijn.

cs	Nástroj pro mimořádnou podporu je založen na zásadě solidarity a spojení úsilí a zdrojů s cílem rychle řešit strategické potřeby.
nl	Het instrument voor noodhulp is gebaseerd op solidariteit en bundelt de inspanningen en middelen om gedeelde strategische behoeften snel aan te pakken.

cs	Uvedené smlouvy byly podpořeny ze Záručního nástroje pro kulturní a kreativní odvětví Evropské komise a z Evropského fondu pro strategické investice .
nl	De overeenkomsten worden ondersteund door de garantiefaciliteit voor de culturele en creatieve sector van de Commissie en het Europees Fonds voor strategische investeringen .

cs	Zvýšení příspěvku EU se kromě tohoto odvětví dočká i sektor ovoce a zeleniny (z 50 % na 70 %), a to konkrétně u programů spravovaných organizacemi producentů.
nl	Naast deze maatregelen voor de wijnsector zal ook voor de sector groenten en fruit de EU-bijdrage worden verhoogd (van 50% naar 70%) voor programma's die worden beheerd door producentenorganisaties.

cs	Podpora odvětví vína, ovoce a zeleniny
nl	Steun voor de sectoren wijn, groenten en fruit

cs	Přibližně 8 000 malých a středních podniků v celé Itálii obdrží podporu na své investiční projekty, která jim pomůže se zotavit z hospodářské krize způsobené pandemií a podpoří jejich ekologickou transformaci.
nl	Ongeveer 8000 kleine en middelgrote ondernemingen in heel Italië zullen steun ontvangen voor hun investeringsprojecten om hen te helpen de door de coronapandemie veroorzaakte economische crisis te boven te komen en om hun groene transitie te ondersteunen.

cs	Komise rovněž podporuje partnerství mezi službami zaměstnanosti, sociálními partnery a podniky s cílem usnadnit rekvalifikaci, zejména pro sezónní pracovníky.
nl	De Commissie steunt ook partnerschappen tussen arbeidsbemiddelingsdiensten, sociale partners en bedrijven met het oog op om- en nascholing, met name van seizoensarbeiders.

cs	K dispozici je celá řada způsobů financování: podnikatelské úvěry, mikrofinancování, záruky a rizikový kapitál.
nl	Er zijn allerlei financieringsmogelijkheden: bedrijfskredieten, microkredieten, bankgaranties en risicokapitaal.

cs	Fondu evropské pomoci nejchudším osobám (FEAD)
nl	Het Fonds voor Europese hulp aan de meest behoeftigen (FEAD)

cs	Od roku 2014 tuto nabídku přijalo každý rok více než 3,5 milionu mladých zaregistrovaných v tomto programu.
nl	Sinds 2014 hebben meer dan 3,5 miljoen jongeren daar gebruik van gemaakt.

cs	Podpora zemědělců a venkovských oblastí
nl	Steun voor landbouwers en plattelandsgebieden

cs	Kromě toho byla 14. října 2020 díky záruce 6 milionů EUR z Evropského investičního fondu vyčleněna finanční podpora také pro malé a střední podniky z kulturních a kreativních odvětví v Estonsku, Lotyšsku, Litvě a Finsku.
nl	Op 14 oktober werd dankzij een garantie van 6 miljoen euro van het Europees Investeringsfonds bovendien financiële steun uitgetrokken voor kleine en middelgrote bedrijven in de culturele en creatieve sector in Estland, Letland, Litouwen en Finland.

cs	Jejich podpora je součástí komplexního balíčku navrženého Komisí a skupinou Evropské investiční banky.
nl	De steun voor deze sector maakt deel uit van een uitgebreid pakket dat de Commissie en de Europese Investeringsbankgroep hebben samengesteld.

cs	Další informace o iniciativě SURE a o tom, jak bude fungovat
nl	Meer over SURE en de praktische uitwerking ervan

cs	Jak se Evropa přesouvá od krizového řízení k hospodářskému oživení, bude kontrola státní podpory doprovázet a usnadňovat provádění facility na podporu oživení a odolnosti.
nl	Nu Europa overschakelt van crisisbeheer naar economisch herstel, zal het staatssteuntoezicht de tenuitvoerlegging van de faciliteit voor herstel en veerkracht begeleiden en vergemakkelijken.

cs	Zjednodušit postupy realizace programů a provádění jejich auditu
nl	De procedures voor programma-uitvoering en -auditing worden vereenvoudigd.

cs	Na podporu prodeje ovoce, zeleniny, vína, živých rostlin, mléčných výrobků a brambor bude vyčleněno dalších 10 milionů eur.
nl	Er wordt 10 miljoen euro extra uitgetrokken voor het promoten van de verkoop van fruit, groente, wijn, planten, zuivel en aardappelen.

cs	Nové doporučení rozšiřuje věkovou skupinu, která může záruky čerpat, na mladé lidi od 15 do 29 let.
nl	De nieuwe aanbeveling mikt op een verruiming van de doelgroep tot alle 15- tot 29-jarigen.

cs	Jde o navýšení maximální částky , kterou mohou vnitrostátní orgány použít na podporu zemědělců bez předchozího schválení Komisí, a zvýšení limitu pro státní podporu, který byl dříve přijat.
nl	Dit bedrag komt bovenop het maximumbedrag waarmee nationale overheden boeren zonder toestemming van de Commissie mogen steunen, en bovenop het eerder vastgestelde verhoogde plafond voor staatssteun.

cs	Umožnit členským státům výjimečně požádat o 100% spolufinancování ze zdrojů EU na jejich program politiky soudržnosti
nl	Lidstaten kunnen bij wijze van uitzondering verzoeken om 100% EU-medefinanciering voor hun programma's in het kader van het cohesiebeleid.

cs	Bude rovněž podporovat celoevropské komunikační kampaně, které budou propagovat Evropu jako turistickou destinaci, a zorganizuje evropský kongres o cestovním ruchu zaměřený na jeho udržitelnost, inovativnost a odolnost.
nl	Ook zal ze EU-brede communicatiecampagnes opzetten om Europa als toeristische bestemming aan te prijzen en een Europese toeristische conferentie organiseren over de toekomst van een duurzaam, innovatief en veerkrachtig Europees toeristisch ecosysteem.

cs	Podpora přispěje na část fixních nákladů příjemců, které nejsou pokryty jejich příjmy, do maximální výše 3 milionů EUR na podnik.
nl	Met de steun kunnen de vaste lasten van de betrokken bedrijven die niet door hun inkomsten worden gedekt, worden vergoed tot een maximumbedrag van 3 miljoen euro per bedrijf.

cs	V některých případech lze podporu doplnit další částkou až do výše 25 000 eur.
nl	In sommige gevallen kan daar nog eens 25.000 euro bovenop komen.

cs	Komise rovněž upravila podmínky, které podle dočasného rámce platí pro rekapitalizační opatření, zejména pokud jde o odchod státu z podniků, v nichž byl před rekapitalizací akcionářem.
nl	De Commissie heeft ook de voorwaarden aangepast voor herkapitalisatie onder de tijdelijke kaderregeling, met name wat betreft de exit van de staat in het geval van herkapitalisatie van bedrijven waarvan de staat al vóór de herkapitalisatie aandeelhouder was.

cs	Pozměňovací návrh rovněž zavádí nové opatření, které členským státům umožní podporovat podniky, jejichž obrat kvůli pandemii koronaviru poklesl během způsobilého období nejméně o 30 % ve srovnání se stejným obdobím roku 2019.
nl	Dankzij de wijziging kunnen de lidstaten voortaan ook bedrijven steunen waarvan de omzet als gevolg van de uitbraak van het coronavirus in de referentieperiode met ten minste 30% is gedaald ten opzichte van dezelfde periode in 2019.

cs	Propagace zemědělských produktů EU
nl	Promotie van landbouwproducten uit de EU

cs	Nástroj SURE poskytne finanční podporu ve výši až 100 miliard eur.
nl	Via SURE zal tot 100 miljard euro aan financiële steun worden verstrekt.

cs	Tato záruka je v těchto zemích první operací v rámci Záručního nástroje pro kulturní a kreativní odvětví a byla poskytnuta estonskému věřiteli Finora Capital, tedy společnosti, která zajišťuje plně digitalizované, alternativní poskytování finančních prostředků.
nl	Die garantie, de eerste operatie van de garantiefaciliteit voor de culturele en creatieve sector in deze landen, werd verleend aan de Estse kredietverstrekker Finora Capital, een geheel online opererende alternatieve financieringsmaatschappij.

cs	28. dubna přijala Evropská komise bankovní balíček , který má pomoci usnadnit poskytování bankovních úvěrů domácnostem a podnikům v celé EU.
nl	Op 28 april heeft de Europese Commissie een bankenpakket aangenomen om het huishoudens en bedrijven in de hele EU makkelijker te maken geld te lenen bij de bank.

cs	Zahrnují:
nl	Het gaat om:

cs	Ty jsou obsaženy ve sdělení „Koordinovaná ekonomická reakce na koronavirus" ze dne 13. března 2020.
nl	Die mogelijkheden worden uitgelegd in de mededeling over een gecoördineerde economische reactie op de coronavirusuitbraak van 13 maart 2020.

cs	Vzhledem k tomu, že podniky čelí závažnému nedostatku likvidity a jejich obchodní podmínky jsou stále více vystaveny finančním rizikům, se soukromé pojišťovny stahují z trhu krátkodobých vývozních úvěrů.
nl	Bedrijven krijgen te kampen met een groot liquiditeitstekort en steeds grotere financiële risico's, en daardoor beginnen particuliere verzekeraars zich terug te trekken van de markt voor kortlopend exportkrediet.

cs	Seznám uvádí konkrétní kroky, kterými mohou různí účastníci trhu podpořit občany a podniky během této krize.
nl	De lijst geeft concreet aan hoe de verschillende marktspelers in deze crisis burgers en bedrijven kunnen helpen.

cs	Další informace lze nalézt na internetových stránkách Komise věnovaných státní podpoře: Státní podpora v souvislosti s koronavirem .
nl	Meer informatie vindt u op de webpagina's van de Commissie over staatssteun: Staatssteun voor de bestrijding van de coronacrisis

cs	Emise sestává ze dvou dluhopisů, přičemž 10 miliard eur je splatných v říjnu 2030 a 7 miliard eur je splatných v roce 2040.
nl	Deze uitgifte bestond uit twee obligaties: een van 10 miljard euro, die moet worden terugbetaald in oktober 2030, en een van 7 miljard euro, die moet worden terugbetaald in 2040.

cs	Evropská komise proto 27. března rozhodla , že dočasně vyjme všechny členské státy ze seznamu „zemí s obchodovatelnými riziky" ve sdělení o krátkodobém pojištění vývozních úvěrů .
nl	De Europese Commissie heeft daarom op 27 maart besloten om tijdelijk alle landen te schrappen van de lijst van "landen met verhandelbare risico's" in de mededeling inzake kortlopende exportkredietverzekering .

cs	Aby nebyla produkce zdravých a bezpečných evropských potravin přerušena, navrhla Komise řadu konkrétních opatření , jak zemědělci a další příjemci podpory mohou dostat potřebnou podporu.
nl	Om de productie van gezond en veilig voedsel van Europese bodem op gang te houden, wil de Commissie met concrete maatregelen de boeren en andere begunstigden de steun geven die ze nodig hebben.

cs	Mezi další opatření patří to, že administrativní orgány budou mít více času na zpracování žádostí, budou zvýšeny zálohy na přímé platby a platby na rozvoj venkova a bude zavedena větší flexibilita pro kontroly na místě za účelem minimalizace potřeby fyzického kontaktu a snížení administrativní zátěže.
nl	Ook krijgen overheden o.a. meer tijd om de aanvragen te verwerken, de voorschotten op rechtstreekse betalingen en de betalingen voor plattelandsontwikkeling te verhogen, en flexibeler om te springen met controles ter plaatse om fysieke contacten en administratieve rompslomp te beperken.

cs	Díky investiční iniciativě pro reakci na koronavirus (CRII) a investiční iniciativě pro reakci na koronavirus plus (CRII+) mohou členské státy využívat finanční prostředky z politiky soudržnosti a pomoci tak nejvíce postiženým odvětvím, jako jsou zdravotnictví, malé podniky a trhy práce.
nl	Dankzij het corona-investeringsinitiatief (CRII) en het corona-investeringsinitiatief plus (CRII+) mogen de lidstaten de zwaarst getroffen sectoren, zoals gezondheidszorg, kleinbedrijf en de arbeidsmarkt, met geld voor het cohesiebeleid ondersteunen.

cs	V porovnání s letošní letní hospodářskou prognózou jsou odhady růstu jak pro eurozónu, tak pro EU mírně vyšší pro rok 2020 a nižší pro rok 2021.
nl	Ten opzichte van de vorige prognoses (zomer 2020) liggen de groeiprojecties voor zowel de eurozone als de hele EU iets hoger voor 2020 en lager voor 2021.

cs	Pro oživení ekonomiky, zmírnění škod na ekonomické a sociální struktuře a snížení rozdílů a vzniklé nerovnováhy má zásadní význam koordinovaná evropská ekonomická reakce.
nl	Een gecoördineerd Europees antwoord is onmisbaar om de economie weer op gang te brengen, de economische en sociale schade te beperken en de verschillen en onevenwichtigheden te verminderen.

cs	Z Fondu evropské pomoci nejchudším osobám (FEAD) je poskytována pomoc, zahrnující potraviny, oblečení a další základní předměty osobní potřeby, např. obuv, mýdlo a šampon, těm nejpotřebnějším.
nl	Het Fonds voor Europese hulp aan de meest behoeftigen (FEAD) verleent steun, zoals voedsel, kleding, schoenen, zeep, shampoo en andere onmisbare producten voor persoonlijk gebruik, aan wie die het meest nodig hebben.

cs	Osvědčené postupy na pomoc spotřebitelům a podnikům
nl	Goede praktijken die consumenten en bedrijven soelaas bieden

cs	Změna umožňuje státu vystoupit z vlastního kapitálu těchto podniků prostřednictvím nezávislého ocenění a zároveň obnovit svůj předchozí podíl a zachovat záruky pro zachování účinné hospodářské soutěže na jednotném trhu.
nl	Door deze wijziging kan de staat zijn eigenvermogensbelang in dergelijke ondernemingen via een onafhankelijke waardering afstoten en daarbij zijn eerdere belang herstellen en daadwerkelijke mededinging op de eengemaakte markt blijven waarborgen.

cs	Nejvyšší prioritou je zajistit, aby si mladí lidé osvojili odpovídající digitální dovednosti.
nl	Zorgen dat jongeren over adequate digitale vaardigheden beschikken, is voor de EU een toppriotiteit.

cs	Cílem tohoto návrhu, který ještě musí schválit Evropský parlament a Rada, je poskytnout okamžitou pomoc těm, kteří byly krizí nejvíce postiženi.
nl	Zodra het Parlement en de Raad met het voorstel instemmen, kan onmiddellijke hulp worden geboden aan degenen die het hardst door de crisis zijn getroffen.

cs	Tím se jim zajistí větší flexibilita při provádění těchto programů.
nl	Dit zal de producentenorganisaties meer flexibiliteit bieden bij de uitvoering van hun programma's.

cs	Likvidita - především pro malé podniky
nl	Liquiditeit voor met name kleine toeristische bedrijven

cs	Iniciativa Solidarita EU pro zdraví, jež má k dispozici 3 miliardy eur, bude reagovat na potřeby zdravotnických systémů členských států.
nl	Het EU-initiatief "Solidariteit voor gezondheid" stelt 3 miljard euro steun beschikbaar voor de gezondheidsstelsels van de lidstaten.

cs	Dne 27. října byl sociální dluhopis EU SURE je kotován na lucemburské burze cenných papírů a bude nabízen k obchodování na lucemburské zelené burze, což je přední světová platforma vyhrazená výlučně pro udržitelné cenné papíry.
nl	De sociale obligatie SURE werd op 27 oktober genoteerd aan de Luxemburgse effectenbeurs en aangeboden op de Luxemburg Green Exchange, wereldwijd het toonaangevende platform dat uitsluitend gewijd is aan duurzame effecten.

cs	Tyto výzvy k předkládání návrhů doplňují předchozí výjimečná opatření přijatá na podporu konkrétních zemědělsko-potravinářských odvětví.
nl	Deze oproepen vormen een aanvulling op andere uitzonderlijke maatregelen , die eerder zijn goedgekeurd om specifieke segmenten van de agrovoedingssector te ondersteunen.

cs	Regiony mohou zažádat o dočasné navýšení spolufinancování z EU až na 100 %.
nl	Daarnaast profiteren de regio's ook van een tijdelijke verhoging van het maximumpercentage voor medefinanciering door de EU tot 100%.

cs	Dne 12. října 2020 oznámila Komise první předběžné výsledky investiční iniciativy pro reakci na koronavirus a investiční iniciativy pro reakci na koronavirus plus:
nl	Op 12 oktober heeft de Commissie de eerste voorlopige resultaten van het corona-investeringsinitiatief en het corona-investeringsinitiatief plus bekendgemaakt:

cs	Dočasný rámec pro opatření státní podpory přijatý 19. března stanoví pět druhů podpory:
nl	De tijdelijke kaderregeling voor staatssteun is op 19 maart goedgekeurd en biedt ruimte voor:

cs	Rada přijala 30. října návrh Komise na doporučení Rady o mostu k pracovním místům z 1. července 2020, kterým se posiluje stávající systém záruk pro mladé lidi .
nl	Op 30 oktober heeft de Raad, op basis van het Commissievoorstel van 1 juli, de aanbeveling "Een brug naar banen" goedgekeurd met het doel de bestaande Jongerengarantie uit te breiden.

cs	V době koronavirové pandemie má i nadále zásadní význam podpora konkurenceschopné udržitelnosti ekonomiky, která slouží ve prospěch lidí i planety.
nl	Zeker gezien de coronacrisis blijft het van het grootste belang om te bouwen aan duurzaam concurrentievermogen en aan een economie die werkt voor de mensen en voor de planeet.

cs	Odvětví rybolovu a akvakultury jsou způsobilá pro podporu prostřednictvím nového dočasného rámce pro státní podporu , v rámci investiční iniciativy pro reakci na koronavirus a podpory z Evropského námořního a rybářského fondu .
nl	De visserij en aquacultuur kunnen worden geholpen op grond van de nieuwe tijdelijke kaderregeling voor staatssteun , het corona-investeringsinitiatief en het Europees Fonds voor maritieme zaken en visserij .

cs	použití stávajících úvěrových kapacit bank jako zprostředkovatele podpory pro podniky, zejména malé a střední podniky (je jasné, že v tomto případě jde o přímou podporu pro klienty bank, nikoli pro banky samotné)
nl	leningen aan banken om door te sluizen naar met name kleine en middelgrote bedrijven (want dit is rechtstreekse steun aan de klant en niet aan de bank)

cs	V dubnu 2020 schválila EU nařízení obnášející výjimečné změny a flexibilitu ohledně, pokud jde o Evropský námořní a rybářský fond .
nl	In april 2020 heeft de EU een verordening aangenomen om bij wijze van noodmaatregel het Europees Fonds voor maritieme zaken en visserij aan te passen en flexibeler te maken.

cs	Koronavirová pandemie jasně ukázala, jak těžké pro mnohé mladé lidi bývá najít si pracovní uplatnění.
nl	Uit de coronaviruspandemie is gebleken dat veel jongeren vaak een moeilijke start hebben op de arbeidsmarkt.

cs	Prostřednictvím grantů, půjček a řady finančních nástrojů bylo uvolněno 8,4 miliardy eur na podporu hospodářství - zejména malých a středních podniků.
nl	8,4 miljard euro is beschikbaar gekomen in de vorm van subsidies, leningen en een reeks financiële instrumenten ter ondersteuning van de economie en met name kleine en middelgrote ondernemingen.

cs	Dne 13. října se Evropská komise rozhodla prodloužit a rozšířit působnost dočasného rámce pro opatření státní podpory , který byl přijat 19. března 2020 s cílem podpořit ekonomiku v souvislosti s šířením koronaviru.
nl	Op 13 oktober heeft de Europese Commissie besloten de tijdelijke kaderregeling voor staatssteun van 19 maart 2020 te verlengen en uit te breiden om de economie in verband met de coronacrisis te ondersteunen.

cs	Mladí lidé, kteří se do systému záruk přihlásí, mají nárok dostat nabídku zaměstnání, dalšího vzdělávání, stáže nebo učňovské přípravy do čtyř měsíců od ukončení formálního vzdělání nebo od chvíle, kdy se stali nezaměstnanými.
nl	Jongeren die zich aanmelden voor de jongerengarantie, krijgen binnen vier maanden nadat ze de school verlaten of werkloos worden, een aanbod voor werk, aanvullend onderwijs, een stage of een opleiding.

cs	Podle nově přijatého dočasného rámce pro státní podporu mohou nyní zemědělci využívat maximální podporu ve výši 100 000 eur na zemědělský podnik a podniky pro zpracování potravin a marketingové společnosti mohou získat podporu v maximální výši 800 000 eur.
nl	Binnen de pas goedgekeurde tijdelijke kaderregeling mogen boeren tot 100.000 euro staatssteun per bedrijf ontvangen, en bedrijven in de verwerking en afzet van levensmiddelen maximaal 800.000 euro.

cs	Pokyny rovněž členské státy vybízejí, aby prověřily přímé investice ze zemí mimo EU do konkrétních oblastí, jako je lékařský výzkum, biotechnologie a infrastruktury, protože právě ty jsou pro bezpečnost EU a veřejný pořádek zásadní.
nl	Screening van directe investeringen van buiten de EU wordt dus aangemoedigd, zeker in sectoren zoals medisch onderzoek, biotechnologie en infrastructuur, want die zijn cruciaal voor onze veiligheid en de openbare orde.

cs	Komise 7. října oznámila , že dluhopisy EU SURE v hodnotě až 100 miliard eur vydá v podobě sociálních dluhopisů.
nl	Op 7 oktober heeft de Europese Commissie aangekondigd dat zij EU-SURE-obligaties van maximaal 100 miljard euro als sociale obligaties zal uitgeven.

cs	Země od Komise obdrží doporučení pro dva různé časové rámce: krátkodobý rámec, který se zaměřuje na zmírnění závažných negativních socioekonomických důsledků pandemie, krátkodobý až střednědobý rámec, jehož cílem je dosažení udržitelného, inkluzivního růstu podporujícího ekologickou a digitální transformaci.
nl	De EU-landen krijgen twee soorten aanbevelingen van de Commissie: voor de korte termijn, om de zware sociaaleconomische gevolgen van de pandemie te beperken; en voor de korte tot middellange termijn om duurzame en inclusieve groei te scheppen, als motor achter de groene transitie en de digitale transformatie.

cs	Komise zahájila novou iniciativu s názvem SURE (Support mitigating Unemployment Risks in Emergency - Podpora zmírňování rizik v nezaměstnanosti při mimořádných událostech) s cílem zachovat pracovní místa a podpořit rodiny.
nl	Onder de naam SURE (Support mitigating Unemployment Risks in Emergency) heeft de Commissie een nieuw initiatief gelanceerd om banen te redden en gezinnen te ondersteunen.

cs	podporu malých podniků
nl	ondersteuning voor kleine bedrijven

cs	V zájmu zajištění maximální transparentnosti a odpovědnosti spustila Komise platformu otevřených dat , kde se sami můžete přesvědčit, jak politika soudržnosti EU podporuje členské státy při překonávání koronavirové krize.
nl	Met het oog op maximale transparantie en op haar verantwoordingsplicht heeft de Commissie een opendataplatform voor het cohesiebeleid opgezet, dat laat zien hoe de lidstaten via het cohesiebeleid hulp krijgen om de coronacrisis te boven te komen.

cs	Nástroj pro mimořádnou podporu pomáhá členským státům v boji proti koronavirové pandemii.
nl	Het instrument voor noodhulp ondersteunt de lidstaten bij de aanpak van de coronapandemie.

cs	V zájmu zotavení navrhla Komise dne 13. května řadu opatření, která by umožnila postupné a koordinované opětovné zprovoznění služeb a zařízení cestovního ruchu, jakož i zvláštní podporu pro podniky působící v tomto odvětví.
nl	Om te werken aan het herstel, komt de Commissie op 13 mei met een reeks aanbevelingen om toeristische diensten en voorzieningen weer geleidelijk op te starten, en om toeristische bedrijven gerichte steun te geven.

cs	Na období 2014-2020 je pro fond FEAD vyčleněno přes 3,8 miliardy eur.
nl	Voor dit fonds is er 3,8 miljard euro uitgetrokken voor de periode 2014-2020.

cs	Vnitrostátní mechanismy prověřování přímých zahraničních investic jsou zavedeny ve 14 členských státech.
nl	Op dit moment worden zulke investeringen in 14 lidstaten gescreend.

cs	Společnost Finora Capital zároveň bude moci vyvíjet nový produkt odpovídající specifickým potřebám malých a středních podniků v kulturním a kreativním odvětví a expandovat na nové trhy.
nl	Dankzij die garantie kunnen bedrijven goedkoper lenen en kan Finora Capital een nieuw product ontwikkelen dat specifiek is afgestemd op de behoeften van kleine en middelgrote bedrijven in de culturele en creatieve sector, ervaring opdoen met de financiering van die sector en uitbreiden naar nieuwe markten.

cs	Opatření má podporu Evropského fondu pro strategické investice , který je ústředním pilířem investičního plánu pro Evropu , v němž jsou skupina EIB a Evropská komise strategickými partnery a jehož cílem je posílit konkurenceschopnost evropského hospodářství.
nl	De operatie wordt gesteund door het Europees Fonds voor strategische investeringen , de centrale pijler van het investeringsplan voor Europa dat het concurrentievermogen van de Europese economie moet versterken en waarbij de EIB-groep en de Europese Commissie strategische partners zijn.

cs	21. října vydala Evropská komise v rámci nástroje EU SURE první sociální dluhopisy v objemu 17 miliard eur na pomoc při ochraně a zachování pracovních míst.
nl	Op 21 oktober heeft de Europese Commissie in het kader van het EU-SURE-instrument de eerste sociale obligaties voor een totaalbedrag van 17 miljard euro uitgegeven om banen te helpen beschermen en mensen aan het werk te houden.

cs	Komise bude mimo jiné i nadále spolupracovat s členskými státy na podpoře cestovního ruchu v souladu se Zelenou dohodou pro Evropu a bude v oblasti cestovního ruchu podporovat také digitální transformaci služeb.
nl	De Commissie blijft zich met de EU-landen inzetten voor een duurzaam toerisme dat aansluit bij de Europese Green Deal, en voor een verdere digitale transformatie van toeristische diensten.

cs	Dne 30. září 2020 se skupina EIB složená z Evropského investičního fondu a Evropské investiční banky dohodla s Commerzbank na novém příznivém úvěrovém režimu, který umožní německým malým a středním podnikům půjčit si až 500 milionů eur.
nl	Op 30 september heeft de EIB-groep, bestaande uit het Europees Investeringsfonds en de Europese Investeringsbank, met de Commerzbank een akkoord gesloten over een nieuwe gunstige kredietregeling voor in totaal maximaal 500 miljoen euro ten behoeve van het Duitse midden- en kleinbedrijf .

cs	Evropská komise navrhuje další flexibilitu pravidel, která se týkají fondů na podporu nejchudším osobám (FEAD) , rybářům, odvětví mořských plodů a zemědělcům.
nl	De Europese Commissie stelt bovendien voor om ook de fondsen voor de meest behoeftigen ( FEAD ), voor de visserij- en aquacultuursector en voor de landbouwers flexibeler in te zetten.

cs	plánovat společné propagační činnosti, skladování či produkci) po dobu až 6 měsíců, dále možnost záloh (na pokrytí až 100 % nákladů na destilaci a skladování) a zvýšení příspěvku EU, který je určený vnitrostátním programům podpory pro odvětví vína (příspěvek na veškerá opatření v rámci těchto vnitrostátních programů se zvýší o 10 % na celkových 70 %).
nl	Er mogen ook voorschotten worden gegeven (tot 100% van de distillatie- en opslagkosten) en de EU-bijdrage aan nationale steunprogramma's voor wijn wordt verhoogd (met 10% tot 70% voor alle maatregelen samen).

cs	Využít každé dostupné euro všemi možnými způsoby k ochraně lidských životů a zdrojů obživy
nl	Alles in het werk stellen om elke beschikbare euro te gebruiken om levens te redden en het levensonderhoud van burgers te beschermen

cs	Doporučení se týkají například investic do veřejného zdraví a odolnosti zdravotnictví, zachování zaměstnanosti prostřednictvím podpory příjmů dotčených pracovníků, investic do lidí a dovedností, podpory podnikatelského sektoru (zejména malých a středních podniků) a opatření proti agresivnímu daňovému plánování a praní špinavých peněz.
nl	Investeren in gezondheid en een veerkrachtige zorgsector, banen redden door inkomenssteun voor getroffen werknemers, investeren in mensen en vaardigheden, ondernemers (met name in het midden- en kleinbedrijf) steunen, en agressieve fiscale constructies en witwaspraktijken bestrijden.

cs	Komise 6. dubna oznámila , že v dubnu budou dány k dispozici finanční prostředky v odhadované výši 8 miliard eur na bezprostřední pomoc malým a středním podnikům, které se potýkají s finančními problémy.
nl	Op 6 april heeft de Commissie bekendgemaakt dat er nog in april 8 miljard euro vrijkomt voor onmiddellijke financiële hulp aan kleine en middelgrote ondernemingen in de hele EU.

cs	Evropský investiční fond a Raiffeisenbank podepsaly 6. října 2020 dohodu o záruce ve výši 10 milionů eur na podporu malých a středních soukromých a veřejnoprávních podniků působících v kulturním a kreativním odvětví v Bulharsku.
nl	Op 6 oktober sloten het Europees Investeringsfonds en Raiffeisenbank een garantie-overeenkomst voor een bedrag van 10 miljoen euro ter ondersteuning van kleine en middelgrote bedrijven in de culturele en creatieve sector in Bulgarije.

cs	Jedná se o komplementární nástroj: doplňuje činnosti vykonávané v rámci rescEU a Dohody o společném zadávání veřejných zakázek či prostřednictvím jiných iniciativ na vnitrostátní či celounijní úrovni.
nl	Het is een aanvulling op rescEU, gemeenschappelijke aanbestedingen en andere nationale en Europese initiatieven.

cs	Dne 19. října 2020 skupina Evropské investiční banky odsouhlasila , že v rámci sekuritizační finanční operace poskytne 490 milionů eur italské firmě Alba Leasing působící v oblasti leasingu a uvolní tak nové finanční zdroje ve výši 1 miliardy eur pro malé a střední podniky a společnosti se střední tržní kapitalizací v Itálii.
nl	Op 19 oktober heeft de Europese Investeringsbankgroep ermee ingestemd om 490 miljoen euro te verstrekken aan de Italiaanse leasingspecialist Alba Leasing in het kader van een securitisatiefinancieringsoperatie, waarmee 1 miljard euro aan nieuwe financiële middelen wordt vrijgemaakt voor kleine, middelgrote en midcap-ondernemingen in Italië.

cs	Přichází rovněž s individuálnějším přístupem a zejména zranitelným mladým lidem nabízí poradenství, které je přizpůsobené jejich individuálním potřebám a ekologické a digitální transformaci ekonomiky.
nl	Ook moeten jongeren vaker een aanbod op maat krijgen, vooral kwetsbare jongeren, met advies dat zowel bij hun speciale behoeften als bij de doelstellingen van de groene en de digitale transitie van onze economie aansluit.

cs	Dohoda, která se opírá o podporu Evropského fondu pro strategické investice , hlavního pilíře investičního plánu pro Evropu, vyčlenila více než 900 milionů eur na podporu hospodářského oživení španělských podniků.
nl	Met de steun van het Europees Fonds voor strategische investeringen , de belangrijkste pijler van het investeringsplan voor Europa, werd in de overeenkomst eer dan 900 miljoen euroR gereserveerd voor het economisch herstel van Spaanse bedrijven.

cs	Ekonomický dopad koronavirové pandemie je u jednotlivých odvětví a podniků různý a odvíjí se od různých faktorů, např. do jaké míry jsou vystaveny situaci v Číně jako příjemci jejích mezivstupů, do jaké míry mohou přejít na alternativní dodavatele a zda mají zásoby, anebo zda jsou naopak závislé na výrobních postupech „just-in-time".
nl	De economische impact van de coronapandemie varieert per sector en per bedrijf door diverse factoren, zoals de afhankelijkheid van China voor halffabricaten, het aanbod aan alternatieve leveranciers, de aard van het productieproces (gebaseerd op voorraden of just-in-time-leveringen) enz.

cs	Pandemie koronaviru však zároveň představuje velký otřes pro evropskou i světovou ekonomiku.
nl	Maar de coronapandemie veroorzaakt ook een grote schok in de Europese en de wereldwijde economie.

cs	Nový rámec nenahrazuje stávající nástroje - představuje naopak jejich doplnění o mnoho dalších možností, které členské státy v souladu s pravidly státní podpory již mají.
nl	De tijdelijke kaderregeling vormt een aanvulling op de vele andere, al bestaande mogelijkheden voor de lidstaten om conform de regels voor staatssteun hulp te bieden.

cs	Koronavirová krize představuje pro celosvětovou i unijní ekonomiku zásadní otřes s velmi závažnými ekonomickými a sociálními důsledky.
nl	De coronapandemie is een enorme schok voor de economie, zowel in de EU als wereldwijd, met zeer zware sociale en economische gevolgen.

cs	Iniciativa umožňuje mobilizaci okamžité finanční pomoci ze strukturálních fondů, díky níž lze řešit nejnaléhavější problémy, a zároveň nabízí maximální flexibilitu při využití těchto prostředků.
nl	Ze kunnen snel financiële steun uit de structuurfondsen krijgen om de meest dringende behoeften aan te pakken en die met de grootst mogelijke flexibiliteit inzetten.

cs	Dne 6. července přijala Komise dodatečný balíček výjimečných opatření s cílem podpořit odvětví vína, které patří k nejvíce postiženým potravinářským sektorům, a pomoci mu lépe se vyrovnat s následky pandemie koronaviru.
nl	Op 6 juli heeft de Europese Commissie een aanvullend pakket van uitzonderlijke maatregelen goedgekeurd om de wijnsector, als een van de zwaarst getroffen onderdelen van de sector agrovoeding, te steunen en de gevolgen van de coronacrisis op te vangen.

cs	Na jejich základě budou moci země lépe řešit zvýšené veřejné výdaje s cílem předejít růstu nezaměstnanosti.
nl	Daarmee kunnen ze de stijging van de overheidsuitgaven in verband met het op peil houden van de werkgelegenheid opvangen.

cs	Osvědčené postupy se vztahují na takové aspekty, jako jsou opatření pro odklad plateb, možnosti bezpečnějších bezhotovostních plateb nebo poskytování rychlých úvěrů se spravedlivými úrokovými sazbami s cílem pomoci těm, kteří čelí finančním potížím.
nl	De goede praktijken hebben betrekking op zaken zoals betalingsuitstel, cashloze betaling en snelle, laagrentende leningen voor wie in financiële problemen raakt.

cs	Bude možné poskytovat jednak ochranné prostředky, jednak potravinovou a základní materiální pomoc prostřednictvím elektronických poukázek, čímž se sníží riziko nákazy koronavirem.
nl	Voor de verstrekking van voedselhulp en materiële basisbehoeften zal gebruik worden gemaakt van elektronische vouchers om de kans op infectie te beperken.

cs	Dne 28. září 2020 Evropská komise uvítala, že Rada schválila poskytnutí finanční podpory ve výši 87,4 miliardy eur 17 členským státům v rámci nástroje dočasné podpory na zmírnění rizik nezaměstnanosti v mimořádné situaci (SURE) .
nl	Op 28 september verheugde de Europese Commissie zich erover dat de Raad had ingestemd met 87,9 miljard euro aan financiële steun voor 17 lidstaten in het kader van het instrument voor tijdelijke steun ter beperking van het werkloosheidsrisico in noodsituaties (SURE) om door de coronapandemie getroffen banen en werknemers te beschermen.

cs	Členské státy již přijaly nebo právě přijímají rozpočtová opatření týkající se likvidity a politická opatření s cílem zvýšit kapacitu zdravotnictví a poskytnout pomoc občanům a odvětvím, na něž má tato krize největší dopad.
nl	De lidstaten nemen begrotings- en beleidsmaatregelen om de capaciteit van de zorg te vergroten en burgers en sectoren te helpen die bijzonder hard door de crisis worden getroffen.

cs	Komise vyzývá členské státy , aby v rámci svých programů rozvoje venkova v maximální možné míře využily finanční prostředky, které jsou stále k dispozici, na financování opatření relevantních pro zmírnění současné krize a na její překonání.
nl	De Commissie moedigt de lidstaten aan om de financiering die nog beschikbaar is in het kader van hun programma's voor plattelandsontwikkeling zoveel mogelijk in te zetten om de gevolgen van de coronacrisis te temperen en het herstel voor te bereiden.

cs	Poptávka po produktech rybolovu zaznamenala náhlý pokles, jelikož maloobchodníci, restaurace, jídelny a další velkoodběratelé omezují nebo dočasně ukončují činnost.
nl	De vraag naar vis en schaal- en schelpdieren is scherp gedaald nu viswinkels, restaurants, kantines en andere grote afnemers minder werken, of zelfs helemaal moeten sluiten.

cs	Finanční podpora z nástroje SURE bude poskytnuta ve formě unijních půjček, které si budou moci tyto státy za výhodných podmínek vzít.
nl	Deze lidstaten krijgen in het kader van het SURE-instrument financiële steun in de vorm van EU-leningen tegen gunstige voorwaarden.

cs	Aby byl zmírněn zásah, který koronavirová krize uštědří obyvatelům a celé ekonomice, přijala Komise komplexní soubor ekonomických opatření v reakci na propuknutí koronavirové nákazy , přičemž plně uplatnila pružnost fiskálních pravidel EU , revidovala své předpisy o státní podpoře a vytvořila investiční iniciativu pro reakci na koronavirus v hodnotě 37 miliard eur, jejímž cílem je poskytnout likviditu malým podnikům a odvětví zdravotní péče.
nl	Om de financiële klap voor de burgers en de economie op te vangen, heeft de Europese Commissie een omvangrijk economisch maatregelenpakket vastgesteld, besloten om de begrotingsregels van de EU zo flexibel mogelijk toe te passen, de regels voor staatssteun herzien en een corona-investeringsinitiatief van 37 miljard euro opgezet om de liquiditeit van kleine bedrijven en de gezondheidszorg te verhogen.

cs	do 30. června 2021, přičemž ta část, která umožňuje rekapitalizační podporu (dluhovou a kapitálovou restrukturalizaci), byla prodloužena o tři měsíce, tedy do 30. září 2021.
nl	Alle steunmogelijkheden van de tijdelijke kaderregeling werden met zes maanden verlengd tot 30 juni 2021, behalve de mogelijkheid van herkapitalisatie (schuld- en kapitaalherstructurering), die met slechts drie maanden werd verlengd tot 30 september 2021.

cs	Je součástí tří záchranných sítí , na kterých se Evropská rada v zájmu ochrany občanů, podniků a členských zemí obecně dohodla.
nl	Het is een van de drie door de Europese Raad goedgekeurde vangnetten om werkenden, bedrijven en landen te helpen.

cs	30. června Komise zahájila další výzvy k předkládání návrhů na podporu propagačních činností zemědělsko-potravinářských výrobců nejvíce zasažených probíhající krizí.
nl	Op 30 juni heeft de Commissie aanvullende oproepen tot het indienen van voorstellen gedaan om de afzet voor de zwaarst getroffen producenten van landbouw- en voedingsproducten te bevorderen.

cs	Jakožto finanční složka společného evropského plánu rušení opatření proti šíření koronaviru pomáhá zmírnit bezprostřední následky pandemie a anticipovat potřeby týkající se vývoje po jejím odeznění a návratu k běžným podmínkám.
nl	Als financieringspoot van het Europees stappenplan voor het afbouwen van de coronamaatregelen , probeert het instrument de directe gevolgen van de pandemie te verzachten en te anticiperen op de behoeften in verband met de exitstrategie en het herstel.

cs	Tomuto kroku předcházelo dokončení vnitrostátních schvalovacích postupů a uzavření záručních dohod s Komisí v celkové výši 25 miliard eur, které podepsaly všechny členské státy.
nl	De hiervoor noodzakelijke garantieovereenkomsten met de Commissie voor in totaal 25 miljard euro waren al bekrachtigd door alle lidstaten.

cs	Rovněž navrhuje, aby byly v zájmu překonání krize způsobené koronavirem přesměrovány všechny dostupné strukturální fondy.
nl	Bovendien heeft zij voorgesteld om alle beschikbare structuurfondsen in te zetten voor de respons op het coronavirus.

cs	Financování ze strany EU je k dispozici pro všechny typy společností - malé a střední i větší podniky .
nl	De EU levert financiële steun aan alle bedrijven, van kleine en middelgrote bedrijven tot grote ondernemingen.

cs	Komise zasahuje ve všech oblastech svých pravomocí s cílem podpořit různá průmyslová odvětví, a především ta, která mají zásadní význam pro výrobu, dodávky potravin a cestovní ruch .
nl	De Commissie doet wat ze kan voor elke sector, vooral de essentiële die levensmiddelen produceren en verkopen en het toerisme .

cs	Získané finanční prostředky budou příjemcům z řad členským států poskytnuty ve formě půjček, které jim pomohou pokrýt náklady přímo související s financováním vnitrostátních režimů zkrácené pracovní doby a dalších opatření podobného charakteru.
nl	De opgehaalde middelen zullen in de vorm van leningen aan de begunstigde lidstaten worden overgedragen om hen te helpen de kosten te dekken die rechtstreeks verband houden met de financiering van nationale regelingen voor arbeidstijdverkorting en soortgelijke maatregelen.

cs	Následovala změna z 29. června 2020 ohledně další podpory mikropodniků, malých a začínajících podniků a stimulace soukromých investic.
nl	Zij werd nogmaals aangepast op 8 mei 2020 om herkapitalisaties en achtergestelde schuldmaatregelen mogelijk te maken, en op 29 juni 2020 om micro- en kleine ondernemingen en start-ups verder te ondersteunen en particuliere investeringen aan te moedigen.

cs	Dne 2. dubna 2020 přijala Evropská komise rozhodnutí poskytnout členským zemím výjimečnou dodatečnou flexibilitu při využívání nepřidělených prostředků k řešení koronavirové pandemie.
nl	Op 2 april 2020 heeft de Europese Commissie een beslissende stap gezet om de lidstaten de nodige extra flexibiliteit te bieden om de niet-vastgelegde middelen, in totaal 54 miljard euro voor 2020, te gebruiken om de coronapandemie aan te pakken.

cs	Jedná se o zásadní prvek komplexní strategie EU, kterou se má zajistit ochrana občanů a zmírnit závažné socioekonomické dopady koronavirové pandemie.
nl	Het is een essentieel instrument in de strategie van de EU om burgers te beschermen en de ernstige economische en maatschappelijke gevolgen van de coronapandemie te beperken.

cs	Skupina Evropské investiční banky a španělská banka Banco Santander se 20. října 2020 dohodly na výhodném dodatečném financování ve prospěch španělských malých a středních podniků a společností se střední tržní kapitalizací postižených koronavirovou krizí.
nl	Op 20 oktober hebben de Europese Investeringsbankgroep en Banco Santander in Spanje ermee ingestemd om extra financiering tegen gunstige voorwaarden teverstrekken aan Spaanse kleine, middelgrote en midcap-ondernemingen die getroffen zijn door de coronacrisis.

cs	Pokyny naléhavě vyzývají členské státy, aby v případě krize plně využívaly svých mechanismů prověřování investic a náležitě ošetřily případy, kdy by získání evropských společností ze strany investorů mimo EU způsobilo riziko pro bezpečnost EU a veřejný pořádek.
nl	Ook in deze crisis moeten ze alle middelen inzetten om te controleren of de overname van een Europees bedrijf door een investeerder van buiten de EU geen risico's oplevert voor de veiligheid of de openbare orde.

cs	Podpora odvětví rybolovu
nl	Steun voor de visserij

cs	Na zdravotní péči a na nákup životně důležitých strojů a osobních ochranných prostředků bylo vyčleněno 4,1 miliardy eur.
nl	4,1 miljard euro is vanuit andere sectoren overgeheveld naar gezondheidszorg voor de aankoop van levensreddende apparatuur en persoonlijke beschermingsmiddelen.

cs	Tato opatření budou podporovat rybolov, akvakulturu a organizace producentů během dočasného zastavení činnosti a poskytnou také pružnější přerozdělení finančních zdrojů a zjednodušený postup pro změny operačních programů.
nl	Dankzij deze ingreep kan meer steun worden gegeven aan vissers, viskwekers en producentenorganisaties die hun activiteiten tijdelijk moeten staken, kunnen de financiële middelen makkelijker worden herverdeeld en kunnen operationele programma's makkelijker worden aangepast.

cs	Kromě toho 2. dubna navrhla Komise soubor multirezortních opatření s cílem mobilizovat každé euro z rozpočtu EU na ochranu života a zdrojů obživy.
nl	Bovendien heeft de Commissie op 2 april ingrijpende maatregelen voorgesteld om elke euro van de EU-begroting te gebruiken om mensenlevens te redden en de bestaansmogelijkheden van onze burgers veilig te stellen.

cs	Plně je využita flexibilita bankovních pravidel EU, takže díky navrhovaným, přesně zaměřeným legislativním změnám budou banky i nadále moci poskytovat likviditu těm, kteří je nejvíce potřebují.
nl	Door de regels voor banken in de EU zo flexibel mogelijk toe te passen en gericht te wijzigen, kunnen de banken geld blijven lenen aan wie dat nodig heeft.

cs	Na investice do zdravotnictví a na nákup nezbytných strojů na záchranu životů a osobních ochranných prostředků pro občany EU bylo použito 3,8 miliardy eur.
nl	3,8 miljard euro is gebruikt voor investeringen in gezondheidszorg voor de aankoop van levensreddende apparatuur en persoonlijke beschermingsmiddelen

cs	Malé a střední podniky postižené koronavirovou krizí mohou podle dohody získat půjčku za výhodnějších podmínek, což jim pomůže zachovat stávající pracovní místa.
nl	De overeenkomst zorgt ervoor dat dit soort door de coronacrisis getroffen bedrijven tegen gunstiger voorwaarden kunnen lenen zodat ze hun werknemers in dienst kunnen houden.

cs	Je to dáno jednak intenzitou šíření koronaviru, jednak přísností přijatých protiepidemických opatření, odvětvovým složením národních ekonomik a razancí vnitrostátních politických reakcí.
nl	Alles hangt af van de verspreiding van het virus, de genomen coronamaatregelen, de omvang van de verschillende sectoren en de daadkracht van de nationale overheid in elk land.

cs	Programem NextGenerationEU a příštím rozpočtem EU již Komise naznačila, že EU má značné finanční možnosti, jež může v zájmu příští generace a zaměstnanosti mladých lidí využít, a nyní je na členských státech, aby těmto investicím daly prioritu.
nl	Met NextGenerationEU en de toekomstige EU-begroting heeft de Commissie al heel wat geld uitgetrokken voor de volgende generatie en jongerenbanen.

cs	Komise naléhavě přijala opatření s cílem zmírnit tuto situaci, která ohrožuje živobytí tisíců obyvatel, a to nejen v pobřežních regionech EU, a stabilizovat dodávky zdravých ryb a mořských plodů občanům EU.
nl	Het inkomen van duizenden mensen staat op het spel, vooral in kustgebieden, en de stabiele aanvoer van gezonde visserijproducten voor de EU-burger komt in het gedrang.

cs	Ochrana malých a středních podniků
nl	Hulp voor het midden- en kleinbedrijf

cs	Nařízení o prověřování přímých zahraničních investic přijala EU v březnu 2019.
nl	Al in maart 2019 had de EU een verordening over de screening van buitenlandse directe investeringen vastgesteld.

cs	Podpora těchto společností ve formě dočasného přispívání na část jejich nákladů by mohla zabránit zhoršování jejich kapitálové situace, zachovat jejich podnikatelskou aktivitu a poskytnout jim dobrý odrazový můstek pro zotavení.
nl	Het gaat om tijdelijke steun die voorkomt dat hun financiële positie verslechtert, en die hun bedrijfsactiviteiten aan de gang houdt en een goede uitgangspositie voor herstel biedt.

cs	V rámci iniciativy bude z Fondu solidarity EU nejpostiženějším členským států dáno rovněž k dispozici 800 milionů eur.
nl	In het kader van het corona-investeringsinitiatief kunnen de zwaarst getroffen lidstaten ook een beroep doen op maximaal 800 miljoen euro uit het Solidariteitsfonds van de EU.

cs	Kromě materiální pomoci je třeba rovněž přijmout opatření v zájmu sociálního začlenění, např. hledat společně s příjemci pomoci cesty, jak se vymanit z chudoby, a v tomto procesu je podporovat.
nl	Materiële hulp moet hand in hand gaan met sociale integratie in de vorm van begeleiding en ondersteuning om mensen te helpen aan de armoede te ontsnappen.

cs	Během této krize je naprosto nezbytné, abychom ochránili nejen kritická odvětví našeho hospodářství, včetně majetku, technologií a infrastruktury, ale především pracovníky a jejich pracovní místa.
nl	In deze crisis is het van groot belang dat we onze bedrijven, technologie en infrastructuur goed beschermen.

cs	Komise oslovila evropský finanční sektor a jedná s ním o vytvoření osvědčených postupů, které by mohly občanům a podnikům dále pomoci.
nl	De Commissie gaat samen met de Europese financiële sector na wat er op praktisch nodig is om burgers en bedrijven te blijven ondersteunen.

cs	Oblast cestovního ruchu těžce zasáhla radikální omezení pohybu a cestování, která byla v důsledku epidemie zavedena.
nl	Het toerisme wordt zwaar getroffen door de inperkingsmaatregelen en reisverboden sinds de uitbraak van het coronavirus.

cs	Iniciativa SURE , která byla zahájena 2. dubna 2020, se zaměřuje na ochranu pracovních míst a pracovníků zasažených koronakrizí.
nl	SURE , de op 2 april ingevoerde tijdelijke steunregeling ter beperking van de werkloosheid, heeft tot doel door de corona-uitbraak getroffen banen en werknemers te beschermen.

cs	Poté, co aktivaci obecné únikové doložky schválí Rada, se členské státy budou moci odchýlit od rozpočtových požadavků stanovených evropským fiskálním rámcem, které za normálních okolností musejí respektovat, a přijmout opatření k náležitému řešení krize.
nl	Als de Raad de ontsnappingsclausule goedkeurt, kunnen de lidstaten adequaat op de crisis reageren omdat zij zich tijdelijk niet hoeven te houden aan de budgettaire beperkingen van het Europese begrotingskader.

cs	Ochrana podniků a podpora pracovních míst
nl	Bedrijven en banen redden

cs	Zaměřuje při tom se na nejnaléhavější problémy, které současná krize způsobila, a na oživení udržitelného růstu.
nl	Het zijn richtsnoeren voor het economisch beleid met de focus op de dringendste problemen ten gevolge van de coronapandemie en op het herstel van duurzame groei.

cs	Účelem režimu je zmírnit dopad krize na menší podniky, společnosti se střední tržní kapitalizací a na osoby samostatně výdělečně činné a umožnit jim pokračovat v činnosti.
nl	Deze financiering moet de gevolgen van de crisis voor zelfstandigen, kleinere bedrijven en midcaps helpen opvangen, waardoor zij hun activiteiten kunnen voortzetten.

cs	Změna byla přijata proto, aby členské státy mohly podpořit podniky v kontextu koronavirové krize, zejména v případech, kdy se potřeba nebo schopnost využít dočasný rámec dosud plně neprojevila, to vše samozřejmě s důrazem na ochranu rovných podmínek.
nl	Daardoor krijgen de lidstaten meer ruimte om bedrijven door de coronacrisis te helpen, vooral wanneer er nog niet optimaal gebruik kon worden gemaakt van de tijdelijke kaderregeling, zonder dat dit ten koste gaat van het gelijke speelveld.

cs	Tak se zvýší dostupnost veřejného krátkodobého pojištění vývozních úvěrů.
nl	Hierdoor kunnen publieke verzekeraars tijdens de coronacrisis makkelijker kortlopende exportkredietverzekeringen aanbieden.

cs	Toto opatření představuje důležitý krok ke splnění závazku Komise využít všechny nástroje hospodářské politiky, jež má k dispozici, aby podpořila členské státy v jejich úsilí o ochranu občanů a zmírnění závažných negativních socioekonomických důsledků pandemie.
nl	Met deze maatregel komt de Commissie haar belofte na om de EU-landen met alle mogelijke economische middelen te helpen, zodat zij hun burgers kunnen beschermen en de uiterst negatieve sociaaleconomische gevolgen van de pandemie kunnen beperken.

cs	Evropská komise dne 13. října rozhodla, že do 21. června 2021 dočasně vyjme všechny členské státy ze seznamu „zemí s obchodovatelnými riziky" ve sdělení o krátkodobém pojištění vývozních úvěrů.
nl	De Europese Commissie heeft op 13 oktober besloten om de opschorting van de lijst van "landen met verhandelbare risico's" op grond van de mededeling inzake kortlopende exportkredietverzekering te verlengen tot 30 juni 2021.

cs	Evropská komise dne 17. března prodloužila lhůtu pro podávání žádostí o podporu v rámci společné zemědělské politiky do 15. června 2020, čímž umožnila zemědělcům větší flexibilitu.
nl	Ze heeft op 17 maart de aanvraagtermijn verlengd tot 15 juni 2020.

cs	V zájmu dalšího zmírnění hospodářských otřesů a zachování podniků Evropská komise již zavedla dosud nejpružnější pravidla pro státní podporu, která členským státům umožňují poskytovat přímou podporu společnostem a malým podnikům - bez podpory totiž hrozí, že podniky svou činnost ukončí.
nl	Om de economische klappen op te vangen en bedrijven te redden, is de Europese Commissie flexibeler dan ooit als het gaat om staatssteun, en mogen de EU-landen zwaar getroffen bedrijven en kleine ondernemers rechtstreeks te hulp schieten om faillissementen te voorkomen.

cs	Kromě toho Komise poskytla spolu s Evropským investičním fondem finanční prostředky ve výši až 8 miliard eur pro 100 000 malých podniků zasažených krizí.
nl	Daarnaast stelt de Commissie voor 100.000 kleine bedrijven die door de crisis zijn getroffen 8 miljard euro beschikbaar via het Europees Investeringsfonds.

cs	Mezi tato výjimečná opatření patří podpora na soukromé skladování mléčných a masných výrobků, povolení, aby hospodářské subjekty v těžce zasažených odvětvích přijímaly samoorganizační tržní opatření, a flexibilita při provádění programů na podporu trhu .
nl	Het gaat om steun voor particuliere opslag in de zuivel- en de vleessector, tijdelijke vergunningen voor marktdeelnemers om zelf marktmaatregelen te nemen in zwaar getroffen sectoren, flexibiliteit bij de uitvoering van marktondersteuningsprogramma's en tijdelijke vrijstelling van de EU-mededingingsregels in de sectoren melk, bloemen en aardappelen.

cs	Finanční instituce, které poskytují finanční podporu, může Komise také pomoci nalézt.
nl	De Commissie kan helpen om een lening te vinden.

cs	Prostřednictvím investičních iniciativ pro reakci na koronavirus nabízí Komise rychlou, snadno dostupnou a uplatnitelnou pomoc tam, kde je to nejvíce potřeba.
nl	Met de corona-investeringsinitiatieven helpt de Europese Commissie snel en zonder rompslomp mensen nu ze er het meest behoefte aan hebben.

cs	Přežití malých a středních podniků , které jsou koronavirovou krizí těžce zasaženy, má zásadní význam pro ekonomiky států celé EU.
nl	Voor de nationale economieën van alle EU-landen is het van het grootste belang dat de kleine en middelgrote ondernemingen die nu economisch hard worden getroffen, de coronacrisis overleven.

cs	Reakce na koronavirus.
nl	Coronavirus: EU-respons .

cs	Podpora zemědělského odvětví
nl	Steun voor de landbouw

cs	Financování od EU: EU nadále pomáhá podnikům zasaženým krizí tím, že jim poskytuje okamžitou likviditu prostřednictvím investiční iniciativy pro reakci na koronavirus, a to v rámci sdíleného řízení společně s členskými státy.
nl	EU-financiering: Via het corona-investeringsinitiatief, dat onder gedeeld beheer van de lidstaten staat, blijft de EU onmiddellijke liquiditeit verschaffen aan ondernemingen die door de crisis zijn getroffen.

cs	To znamená, že celková vnitrostátní podpora, kterou lze poskytnout na zemědělský podnik, se podle dočasného rámce může zvýšit na 120 000 eur (případně 125 000 eur).
nl	De steun die EU-landen per bedrijf mogen geven, kan dus oplopen tot 125.000 euro.

cs	Prognóza předpokládá, že míra nezaměstnanosti v eurozóně vzroste ze 7,5 % v roce 2019 na 8,3 % v roce 2020 a 9,4 % v roce 2021 a poté se sníží na 8,9 % v roce 2022.
nl	Volgens de prognoses zal de werkloosheid in de eurozone stijgen van 7,5% in 2019 tot 8,3% in 2020 en 9,4% in 2021, en pas in 2022 weer licht dalen, tot 8,9%.

cs	Dočasný rámec byl poprvé změněn 3. dubna 2020 , kdy byla rozšířena možnost poskytování veřejné podpory na výzkum, testování a výrobu produktů zaměřených na zvládnutí koronavirové nákazy a zároveň byla posílena možnost ochrany pracovních míst a další podpory ekonomiky.
nl	Daardoor kregen overheden meer mogelijkheden om steun te verlenen voor onderzoek naar en het testen en aanmaken van producten om de uitbraak van het coronavirus te bestrijden, banen te beschermen en de economie verder te stutten.

cs	dotované státní záruky na bankovní úvěry
nl	kortlopende exportkredietverzekeringen door de overheid

cs	ji dočasně zmrazit, aniž by tím byly dotčeny dlouhodobé vyhlídky růstu.
nl	Al deze maatregelen zijn bedoeld om bedrijven op de been te houden, of om activiteiten tijdelijk te bevriezen zonder schade op de lange termijn.

cs	Míra nezaměstnanosti v EU by měla vzrůst z 6,7 % v roce 2019 na 7,7 % v roce 2020 a 8,6 % v roce 2021 a poté se sníží na 8,0 % v roce 2022.
nl	Voor de EU als geheel wordt een stijging verwacht van 6,7% in 2019 tot 7,7% in 2020 en 8,6% in 2021, en daarna een daling tot 8,0% in 2022.

cs	Program SURE pomáhá členským státům pokrýt náklady na vnitrostátní systémy práce na zkrácený úvazek a podobná opatření umožňují společnostem zachovat pracovní místa.
nl	SURE is een programma dat EU-landen helpt de kosten te dekken van arbeidstijdverkorting en andere nationale regelingen om mensen aan het werk te houden.

cs	V rámci pomoci členským zemím při financování opatření řešících koronavirovou krizi vytvořila Evropská komise investiční iniciativu pro reakci na koronavirus .
nl	De Europese Commissie heeft het corona-investeringsinitiatief opgezet om de lidstaten te helpen bij de financiering van hun coronamaatregelen.

cs	Prostřednictvím investiční iniciativy pro reakci na koronavirus nabízí Komise rychlou, snadno dostupnou a uplatnitelnou pomoc tam, kde je to nejvíce potřeba.
nl	Met het corona-investeringsinitiatief kan de Europese Commissie snel en zonder bureaucratie de Europeanen helpen wanneer die er het meest behoefte aan hebben.

cs	Podpora oživení cestovního ruchu v EU
nl	Het toerisme overeind helpen

cs	Balíček obsahuje interpretační sdělení o účetním a obezřetnostním rámci EU, jakož i cílené okamžité změny bankovních pravidel EU.
nl	Het omvat ook een paar instantwijzigingen van de bankregels van de EU.

cs	Tato změna dále rozšiřuje flexibilitu zavedenou dočasným rámcem Komise pro opatření státní podpory , co se týče možnosti státních pojistitelů poskytovat krátkodobé pojištění vývozních úvěrů.
nl	Dit zorgt voor nog meer flexibiliteit bovenop de tijdelijke kaderregeling voor staatssteun .

cs	Evropská komise 14. července uvítala , že se finanční sektor a spotřebitelské a podnikatelské organizace dohodly na seznamu osvědčených postupů s cílem pomoci dále zmírnit dopad koronavirové pandemie a podpořit spotřebitele a podniky.
nl	De financiële sector en de consumenten- en brancheorganisaties zijn het op 14 juli eens geworden over een lijst van goede praktijken .

cs	Ekonomika celé EU by pak měla v tomto roce klesnout o 7,4 %, načež v roce 2021 vzroste o 4,1 % a v roce 2022 o 3 %.
nl	De economie van de gehele EU zal in 2020 met 7,4% krimpen en zich daarna herstellen met 4,1% groei in 2021 en 3% groei in 2022.

cs	4. května Komise přijala a zveřejnila nejnovější balíček výjimečných opatření , který byl oznámen již 22. dubna , s cílem dále podpořit odvětví zemědělství a potravinářství, která jsou nejvíce postižena koronavirovou krizí.
nl	Op 4 mei heeft de Commissie een pakket van buitengewone maatregelen voor de landbouw- en voedingssector goedgekeurd en gepubliceerd.

cs	Cílem je motivovat banky a další poskytovatele úvěrů k tomu, aby poskytli likviditu nejméně 100 000 evropským malým a středním podnikům a malým společnostem se středně velkou kapitalizací.
nl	Zij heeft 1 miljard euro van het Europees Fonds voor strategische investeringen bestemd als garantie dient voor het Europees Investeringsfonds om lokale banken en andere kredietverstrekkers te stimuleren om liquiditeit te verschaffen aan ten minste 100.000 Europese kleine en middelgrote ondernemingen.

cs	Podpora veřejného trhu krátkodobých vývozních úvěrů
nl	Makkelijker exportkrediet

cs	Podle ní ekonomika eurozóny klesne v tomto roce o 7,8 %, načež v roce 2021 vzroste o 4,2 % a v roce 2022 o 3 %.
nl	De vooruitzichten zijn dat de economie in de eurozone in 2020 met 7,8% zal krimpen en zich vervolgens zal herstellen met een groei van 4,2% in 2021 en 3% in 2022.

cs	Na Evropu se v současné době vztahují opatření, která mají zpomalit šíření koronavirové infekce.
nl	Nu Europa maatregelen moet nemen om de verspreiding van het coronavirus te vertragen, is het belangrijker dan ooit om de allerarmsten de helpende hand te bieden .

cs	Zmírnění bezprostředního dopadu koronavirové pandemie na zdraví lidí, hospodářství a společnost obecně
nl	De directe medische en sociaal-economische impact van de pandemie opvangen.

cs	Získané finanční prostředky budou poskytnuty přijímajícím členským státům ve formě půjček, které jim pomohou přímo pokrýt náklady související s financováním vnitrostátních režimů zkrácené pracovní doby a podobných opatření v reakci na pandemii.
nl	De leningen helpen deze lidstaten de kosten te dekken die rechtstreeks verband houden met de invoering of uitbreiding van nationale regelingen voor arbeidstijdverkorting en soortgelijke maatregelen die ze hebben getroffen als reactie op de huidige crisis.

cs	Tento balíček zajišťuje, aby banky mohly i nadále půjčovat peníze, a tím podpořit hospodářství a výrazně zmírnit dopady, které pociťují občané a podniky.
nl	Dat helpt de economie en beperkt de gevolgen van de crisis voor de burgers en de bedrijven.

cs	Tato flexibilita členským státům umožňuje zavést např. systémy záruk za poukázky či jiné systémy likvidity, kterými se podpoří podniky a zajistí se uspokojení pohledávek vzniklých v důsledku pandemie koronaviru.
nl	De Commissie past de regels voor staatssteun heel flexibel toe, zodat de lidstaten garantieregelingen voor vouchers of andere liquiditeitsmaatregelen mogen invoeren.

cs	Konkrétně budou moci tyto půjčky využít k financování národních režimů zkrácené pracovní doby (tzv. kurzarbeit) a podobných opatření, která přijaly v reakci na koronavirovou krizi.
nl	Hiermee kunnen zij de kosten dekken die rechtstreeks verband houden met de financiering van nationale regelingen voor werktijdverkorting en soortgelijke als reactie op de pandemie genomen maatregelen.

cs	Ztráty pracovních míst a nárůst nezaměstnanosti dostaly pod značný tlak příjmy řady evropských domácností.
nl	Steeds meer Europeanen raken hun inkomsten kwijt.

cs	Díky uvedenému režimu získají podniky přístup k cenově dostupnějším úvěrům.
nl	Het pakket zorgt ervoor dat banken leningen blijven verstrekken.

cs	Domácnostem tato možnost zkrácené pracovní doby pomůže si udržet příjem a v podnicích i v rámci celé ekonomiky to přispěje k zachování výrobní kapacity a lidského kapitálu.
nl	Zulke regelingen houden het gezinsinkomen op peil en voorkomen dat bedrijven werknemers moeten ontslaan en hun productiemiddelen kwijtraken.

cs	Opatření týkající se státní podpory
nl	Overzicht van maatregelen per land

cs	Tyto prostředky pomohou zachovat pracovní místa a chránit pracovníky zasažené důsledky koronavirové pandemie.
nl	Die moeten consumenten en bedrijven meer ademruimte geven en de gevolgen van de coronapandemie beter opvangen.

cs	Pandemie koronaviru představuje výzvu pro evropskou ekonomiku a živobytí občanů.
nl	De coronapandemie levert grote problemen op voor veel huishoudens, en voor de economie als geheel.

cs	Rybolov a akvakultura patří mezi odvětví, která jsou touto krizí zasažena nejvíce.
nl	De crisis laat zich ook meteen voelen in de visvangst en viskwekerij.

cs	Plán na podporu oživení Evropy
nl	Herstelplan voor Europa

cs	Předsedkyně Evropské komise Ursula von der Leyenová k tomu uvedla: „Tato dohoda je silným signálem důvěry a historickým okamžikem pro Evropu."
nl	Commissievoorzitter Von der Leyen : "De overeenkomst is een krachtig signaal van vertrouwen en een historisch moment voor Europa."

cs	Dne 21. července 2020 se vedoucí představitelé zemí EU dohodli na podobě plánu na podporu oživení Evropy .
nl	Op 21 juli 2020 hebben de EU-leiders overeenstemming bereikt over het herstelplan voor Europa .

cs	Předsedkyně Evropské komise Ursula von der Leyenová k tomu uvedla: „Tento plán obnovy nám pomůže proměnit pandemii v příležitost k oživení pod taktovkou ekologické a digitální transformace."
nl	Commissievoorzitter Von der Leyen drukte het als volgt uit: "Ons herstelplan zal ons helpen de uitdaging van de pandemie om te zetten in een kans tot herstel, aangestuurd door de groene en digitale transitie".

cs	Jakmile bude balíček v celkové výši 1,8 bilionu eur přijat, pomůže Evropě zotavit se a vytvořit udržitelnější budoucnost.
nl	Dit plan, waarmee in totaal 1,8 biljoen euro is gemoeid, moet Europa helpen de crisis te overwinnen en tegelijk aan een duurzamere toekomst te werken.

cs	Více než 50 % dlouhodobého rozpočtu EU a nástroje NextGenerationEU - celkem zhruba 1,8 bilionu eur - bude směřovat na podporu nových politických opatření, která vytyčí cestu k udržitelnému a pevnému zotavení Evropy.
nl	Meer dan de helft van de langetermijnbegroting van de EU en NextGenerationEU (samen goed voor zo'n 1800 miljard euro) zet de EU in om een modern beleid te ondersteunen en Europa op weg te zetten naar een duurzaam en veerkrachtig herstel.

cs	10. listopadu 2020 - Evropská komise vítá dohodu o dlouhodobém rozpočtu EU ve výši 1,8 bilionu eur a o iniciativě NextGenerationEU, které pomohou vytvořit ekologičtější, digitálnější a odolnější Evropu
nl	10 november 2020 - Europese Commissie ingenomen met akkoord over EU-langetermijnbegroting van 1,8 biljoen euro en over NextGenerationEU

cs	Evropský parlament a členské státy Unie v rámci Rady se dohodly na dlouhodobém rozpočtu EU a na programu NextGenerationEU .
nl	Het Europees Parlement en de EU-lidstaten hebben in de Raad overeenstemming bereikt over de langetermijnbegroting van de EU en NextGenerationEU , het herstelplan dat Europa groener, digitaler en veerkrachtiger moet maken.

cs	Z projevu předsedkyně Evropské komise Ursuly von der Leyenové na Světovém summitu o zdraví (25. října 2020)
nl	Ursula von der Leyen, voorzitter van de Europese Commissie op de Wereldgezondheidstop (25 oktober 2020)

cs	přijímat rozhodnutí v oblasti řízení rizik na úrovni EU
nl	besluiten over risicobeheer op EU-niveau te nemen

cs	Evropská zdravotní unie
nl	Europese gezondheidsunie

cs	V zájmu zlepšení připravenosti na krize a zvládání přeshraničních zdravotních hrozeb Komise navrhuje:
nl	Om ons beter voor te bereiden op crises en grensoverschrijdende gezondheidsbedreigingen beter aan te pakken, stelt de Commissie voor om:

cs	Koronakrize poukázala na význam koordinace opatření mezi evropskými zeměmi.
nl	De pandemie toont aan hoe belangrijk coördinatie tussen de Europese landen is.

cs	„Nemůžeme čekat, až pandemie skončí, a teprve potom vše uvést zpátky do pořádku a připravovat se na budoucnost.
nl	"We kunnen niet wachten op het einde van de pandemie om ons te herstellen en ons voor te bereiden op de toekomst.

cs	bude zdraví občanů lépe chráněno
nl	de gezondheid van alle burgers beter beschermen

cs	Díky tomuto orgánu by se zvýšila schopnost Unie reagovat na přeshraniční chemické, biologické, radiologické a jaderné hrozby, epidemie, nově se objevující nemoci či pandemickou chřipku.
nl	Een dergelijke nieuwe autoriteit zou ons in staat stellen beter te reageren op grensoverschrijdende chemische, biologische, radiologische en nucleaire dreigingen, epidemieën, nieuwe ziekten en grieppandemieën.

cs	Ochrana zdraví Evropanů a společná reakce na přeshraniční zdravotní krize
nl	De gezondheid van Europeanen beschermen en collectief reageren op grensoverschrijdende gezondheidscrises

cs	koordinovat a poskytovat poradenství ohledně léčivých přípravků, které mohou léčit, předcházet nebo diagnostikovat onemocnění, jež by mohla způsobit krizi
nl	zorgen voor coördinatie en advies met betrekking tot geneesmiddelen met potentieel voor de behandeling, preventie of diagnose van de ziekte die de crisis veroorzaakt

cs	Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) bude:
nl	Het Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding (ECDC) zal

cs	vyhlašovat mimořádné situace na úrovni EU s cílem zajistit jednotná opatření
nl	noodsituaties op EU-niveau af te kondigen om EU-wijde maatregelen te kunnen nemen

cs	Lepší celounijní připravenost a reakce budou vycházet z důkladnějších podkladů, jež zajistí agentury EU s odborným technickým know-how.
nl	De verbetering van onze gemeenschappelijke paraatheid en respons zal afhangen van een grotere inbreng van de EU-agentschappen met technische expertise op dat gebied.

cs	harmonizovat plány připravenosti na úrovni EU, členských států a regionů
nl	EU-, nationale en regionale paraatheidsplannen te harmoniseren

cs	provádět lepší analýzu rizik, modelování a hodnocení kapacit zdravotní péče pro specializovanou léčbu
nl	de risicoanalyse, opstelling van scenario's en beoordeling van gezondheidszorgcapaciteiten voor gespecialiseerde behandelingen verbeteren

cs	Úlohou Evropské agentury pro léčivé přípravky (EMA) při řešení krizí bude:
nl	Het Europees Geneesmiddelenbureau (EMA) zal bij een gezondheidscrisis:

cs	Evropská komise rovněž zahájila diskusi o zřízení nového orgánu, který se bude zabývat připraveností a reakcí na mimořádné zdravotní události.
nl	De Commissie heeft ook een debat op gang gebracht over een nieuwe autoriteit die zal werken aan de paraatheid voor en de respons op gezondheidscrises in de EU.

cs	Více pravomocí zdravotnickým a vědeckým agenturám
nl	Medische en wetenschappelijke agentschappen

cs	Evropská komise chce vytvořit tzv. evropskou zdravotní unii, v jejímž rámci se budou všechny země EU společně připravovat a reagovat na zdravotní krize, kde budou zdravotnické potřeby dostupné, cenově přijatelné a inovativní a jednotlivé země budou spolupracovat na zlepšení prevence, léčby nemocí, jako je rakovina, včetně zajištění následné péče o pacienty.
nl	De Europese Commissie werkt aan een sterke Europese gezondheidsunie, waarin alle EU-landen zich samen voorbereiden en samen reageren op gezondheidscrisissen, waarin medische benodigdheden beschikbaar, betaalbaar en innovatief zijn, en waarin landen samenwerken om de preventie, behandeling en nazorg voor ziekten zoals kanker te verbeteren.

cs	se zvýší odolnost evropských systémů zdravotní péče.
nl	de veerkracht van de Europese gezondheidsstelsels verbeteren

cs	koordinovat přípravu studií a klinických hodnocení účinnosti a bezpečnosti očkovacích látek.
nl	studies en klinische proeven coördineren om over de doeltreffendheid en veiligheid van vaccins te waken

cs	vydávat doporučení ohledně dalšího postupu
nl	aanbevelingen doen voor de respons

cs	Proto už nyní budujeme základy pro silnější evropskou zdravotní unii, v níž bude všech 27 zemí spolupracovat na odhalování potenciálních zdravotních hrozeb, jakož i na přípravě a reakci na ně."
nl	We zullen de grondslag leggen van een sterkere Europese gezondheidsunie waarin 27 landen samenwerken aan collectieve monitoring, voorbereiding en respons."

cs	mobilizovat a rozmisťovat operační skupinu EU pro oblast zdraví, která bude pomáhat v členských státech.
nl	een EU-taskforce voor gezondheid mobiliseren en inzetten om de lokale respons bij uitbraken in de lidstaten te helpen organiseren

cs	monitorovat dodávky léčivých přípravků a zdravotnických prostředků a zabránit tak jejich nedostatku.
nl	toezicht te houden op de beschikbaarheid van geneesmiddelen en medische hulpmiddelen, en tekorten te beperken.

cs	monitorovat ohniska infekčních chorob na základě společných norem a definic
nl	op basis van gemeenschappelijke normen en definities uitbraken van besmettelijke ziekten monitoren

cs	pravidelně plány připravenosti kontrolovat a testovat
nl	regelmatig audits te houden en paraatheidsplannen aan stresstests te onderwerpen

cs	monitorovat nedostatek léčivých přípravků a zdravotnických prostředků a zabraňovat jeho vzniku
nl	tekorten aan geneesmiddelen en medische apparatuur monitoren en beperken

cs	Stáhnout
nl	Op deze pagina

cs	Pokud totiž existuje něco, co je nakažlivější než tento virus, pak je to láska a soucit.
nl	Want als er iets besmettelijker is dan dit virus, dan zijn het wel liefde en mededogen.

cs	Podpora naléhavě potřebného výzkumu a inovací
nl	Een stimulans voor dringend noodzakelijk onderzoek en innovatie

cs	Ochrana práv sezónních pracovníků
nl	Bescherming van seizoenarbeiders

cs	Ursula von der Leyenová, předsedkyně Evropské komise, na plenárním zasedání Evropského parlamentu (26. března 2020)
nl	Ursula von der Leyen, voorzitter van de Europese Commissie, tijdens de plenaire zitting van het Europees Parlement (26 maart 2020)

cs	Musíme o sebe nyní navzájem pečovat a společně toto nesnadné období překonat.
nl	We moeten op elkaar letten en elkaar hier doorheen slepen.

cs	První let se uskutečnil 19. srpna z Madridu do Caracasu a druhý pak 21. srpna.
nl	De eerste vlucht vertrok op 19 augustus vanuit Madrid naar Caracas, de tweede op 21 augustus.

cs	Časový přehled opatření EU
nl	Tijdlijn van het optreden van de EU

cs	Vedoucí představitelé EU se dohodli na ozdravném plánu a víceletém finančním rámci na období 2021-2027
nl	EU-leiders sluiten akkoord over herstelplan en meerjarig financieel kader voor 2021-2027

cs	A tváří v tvář nepřízni Evropané nyní dokazují, jak silná tato pouta jsou.
nl	En in deze tijden van tegenspoed laten de Europeanen zien wat de kracht daarvan is.

cs	Jakmile Rada tyto návrhy schválí, bude se finanční podpora poskytovat ve formě výhodných půjček EU členským státům.
nl	Zodra de Raad deze voorstellen goedkeurt, zal de financiële steun worden verstrekt in de vorm van leningen die door de EU tegen gunstige voorwaarden aan de lidstaten worden verstrekt.

cs	Humanitární letecký most EU do Peru a 30,5 milionu eur pro Latinskou Ameriku a Karibik
nl	Humanitaire luchtbrug van de EU naar Peru en 30,5 miljoen euro voor Latijns-Amerika en het Caribisch gebied

cs	Podpora pro nejohroženější skupiny obyvatel v jižní Africe
nl	Steun voor de meest kwetsbare mensen in zuidelijk Afrika

cs	O tento nástroj s vysokým ratingem byl mezi investory veliký zájem a dluhopisy byly více než 13krát nadobjednány, což se u obou projevilo v příznivých cenových podmínkách.
nl	Beleggers toonden zeer veel belangstelling voor dit instrument met een hoge rating, en de obligaties werden meer dan 13 keer overtekend, wat leidde tot gunstige prijsvoorwaarden voor beide obligaties.

cs	EU zároveň dále buduje zásoby zdravotnického vybavení.
nl	Intussen gaat de EU door met het aanvullen van de voorraden medische uitrusting.

cs	Po 4 dnech vyjednávání se vedoucí představitelé EU úspěšně dohodli na plánu na podporu oživení Evropy .
nl	Na vier dagen van onderhandelingen bereiken de EU-leiders overeenstemming over het herstelplan voor Europa .

cs	Cestovní omezení by se měla rušit postupně: podle společného evropského plánu uvolňování protiepidemických opatření bude nejdříve nutné postupně a koordinovaně rušit kontroly na vnitřních hranicích.
nl	De reisbeperkingen moeten gefaseerd worden ingetrokken: Zoals aangegeven in het gemeenschappelijke Europees stappenplan voor de opheffing van inperkingsmaatregelen moeten eerst de controles aan de binnengrenzen geleidelijk en op gecoördineerde wijze worden opgeheven.

cs	Komise podepsala první smlouvu se společností AstraZeneca
nl	Commissie ondertekent eerste contract met AstraZeneca

cs	Vstoupila v platnost první smlouva, kterou jménem členských států EU sjednala Evropská komise s farmaceutickou společností.
nl	Het eerste contract dat de Europese Commissie namens de EU-lidstaten met een farmaceutisch bedrijf heeft getekend, is in werking getreden .

cs	Komise přijímá nová mimořádná opatření na podporu vinařství
nl	Commissie komt met nieuwe buitengewone steunmaatregelen voor wijnsector

cs	Světová zdravotnická organizace a Komise zahájily zasedání Rady pro usnadnění celosvětové spolupráce
nl	WHO en Commissie lanceren faciliteringsraad voor sterkere wereldwijde samenwerking

cs	Komise vyzývá členské státy, aby prodloužily omezení ne zcela nutných cest do EU do 15. června
nl	Commissie verzoekt lidstaten verbod op niet-essentiële reizen naar de EU te verlengen tot 15 juni

cs	Více než 50 % dlouhodobého rozpočtu EU a nástroje Next Generation EU - celkem zhruba 1,8 bilionu eur - půjde na rozvoj moderních politik a podpoří postup Evropy směrem k udržitelnému a odolnému oživení.
nl	Meer dan 50% van de langetermijnbegroting van de EU en Next Generation EU, in totaal zo'n 1800 miljard euro, zal een modern beleid ondersteunen en Europa op weg zetten naar een duurzaam en veerkrachtig herstel.

cs	Cílem balíčku je rovněž pomoci evropskému cestovnímu ruchu , a to podporou podniků a zajištěním toho, aby Evropa byla i nadále nejoblíbenější turistickou destinací.
nl	Het pakket helpt ook de toeristische sector in de EU door aan te dringen op steun voor de getroffen bedrijven en te zorgen dat Europa de favoriete bestemming voor toeristen blijft.

cs	Emise sestává ze dvou dluhopisů, přičemž 10 miliard eur je splatných v říjnu 2030 a 7 miliard eur v roce 2040.
nl	Deze uitgifte bestond uit twee obligaties: een van 10 miljard euro, die moet worden terugbetaald in oktober 2030, en een van 7 miljard euro, die moet worden terugbetaald in 2040.

cs	V balíčku jsou navrženy cílené změny pravidel kapitálových trhů, které podpoří větší investice do hospodářství, umožní rychlou rekapitalizaci společností a zvýší schopnost bank financovat hospodářské oživení.
nl	Het pakket moet de regels voor de kapitaalmarkten wijzigen, zodat grotere investeringen in de economie worden gestimuleerd, snelle herkapitalisatie van bedrijven mogelijk wordt en het vermogen van banken om het herstel te financieren, wordt vergroot.

cs	Nová opatření zahrnují dočasné povolení toho, aby si hospodářské subjekty samy organizovaly tržní opatření, zvýšení příspěvku Evropské unie na vnitrostátní programy podpory v odvětví vína a zavedení záloh na nouzovou destilaci a skladování.
nl	Het gaat onder meer om een tijdelijke toestemming voor het zelf organiseren van marktmaatregelen door marktdeelnemers, een verhoging van de bijdrage van de EU voor nationale steunprogramma's voor de wijnsector en de invoering van voorschotten voor crisisdistillatie en -opslag.

cs	Jakmile to epidemiologická situace umožní, měli by lidé mít možnost sejít se s přáteli a rodinou , ať už ve své zemi, nebo v zahraničí, ale za dodržení všech nezbytných bezpečnostních a preventivních opatření.
nl	Zodra de gezondheidssituatie het toelaat, moet iedereen weer op bezoek kunnen bij familie en vrienden in eigen land en over de grens, maar dan wel met inachtneming van de nodige veiligheids- en voorzorgsmaatregelen.

cs	Evropský parlament vyslovil souhlas 14. května 2020.
nl	Het Europees Parlement had er al op 14 mei mee ingestemd.

cs	EU poskytne na humanitární pomoc dalších 50 milionů eur
nl	EU maakt 50 miljoen euro extra vrij voor humanitaire hulp

cs	Tyto finanční prostředky tvoří součást globálního balíčku Team Europe, který přispívá k oživení po pandemii a podporuje rovněž přechod k demokracii a střednědobým rozvojovým cílům.
nl	Als onderdeel van het totaalpakket van Team Europe dragen deze middelen bij tot het herstel na de pandemie en ondersteunen zij de overgang naar democratie en de ontwikkelingsdoelstellingen op middellange termijn.

cs	První smlouva, jež byla podepsána se společností AstraZeneca , vstoupila v platnost 27. srpna 2020.
nl	Het eerste contract, dat met AstraZeneca werd gesloten, is op 27 augustus in werking getreden.

cs	EU rovněž oznámila , že v roce 2020 poskytne humanitární pomoc ve výši 30,5 milionu eur na podporu nejzranitelnějších osob v Latinské Americe a Karibiku.
nl	De EU heeft ook aangekondigd in 2020 30,5 miljoen euro aan humanitaire hulp beschikbaar te stellen aan de meest kwetsbaren in Latijns-Amerika en het Caribisch gebied.

cs	Komise předložila soubor pokynů a doporučení , jež mají členským státům pomoci postupně rušit cestovní omezení a dát podnikům v cestovním ruchu možnost otevřít po několika měsících karantény.
nl	De Commissie heeft een reeks richtsnoeren en aanbevelingen gepresenteerd die de lidstaten moeten helpen de reisbeperkingen geleidelijk op te heffen en de toeristische sector weer op te starten na maanden van isolement.

cs	V druhé fázi pak bude možné uvolnit omezení na vnějších hranicích.
nl	Pas daarna komen de buitengrenzen aan de beurt.

cs	Do rezervy zdravotnického vybavení v rámci systému rescEU se zapojily čtyři další členské státy
nl	Nog eens vier lidstaten sluiten zich aan bij medische reserve rescEU

cs	Komise představuje hlavní kroky na cestě k účinné strategii očkování a zavádění vakcín
nl	Commissie geeft overzicht van belangrijkste stappen voor doeltreffende vaccinatiestrategieën en de inzet van vaccins

cs	Kapitálové trhy napomáhají evropskému oživení
nl	De kapitaalmarkten inzetten voor het herstel van Europa

cs	Cílem této výzvy je pomoci regionům chopit se příležitostí vznikajících v důsledku této krize, vybudovat si odolnost a pokračovat v ekologické a digitální transformaci v zájmu ozdravení nejpostiženějších sektorů, jako jsou zdravotnictví a cestovní ruch.
nl	Ze moeten de regio's helpen om de kansen die de crisis biedt te benutten, veerkracht te ontwikkelen en de groene en digitale transformatie voort te zetten met het oog op het herstel van de meest getroffen sectoren, zoals gezondheid en toerisme.

cs	Součástí této částky je závazek Komise ve výši 1,4 miliardy eur.
nl	Dit bedrag omvat ook 1,4 miljard euro van de Europese Commissie zelf.

cs	Komise vyzvala členské státy schengenského prostoru a státy k němu přidružené, aby prodloužily dočasné omezení ne zcela nutných cest do EU o dalších 30 dnů - do 15. června.
nl	De Commissie heeft de Schengenlanden en de geassocieerde Schengenlanden verzocht om de tijdelijke beperking op niet-essentiële reizen naar de EU met 30 dagen te verlengen tot 15 juni.

cs	Evropská komise vyčlenila z programu Horizont 2020 dalších 122 milionů eur na naléhavě potřebný výzkum koronaviru.
nl	De Commissie heeft nog eens 122 miljoen euro uit het Horizon 2020-programma beschikbaar gesteld voor dringend onderzoek naar het coronavirus.

cs	Vnitrostátní orgány, inspektoráty práce a sociální partneři v nich najdou instrukce, jak zaručit práva, zdraví a bezpečnost sezónních pracovníků a jak tyto pracovníci o těchto právech náležitě informovat.
nl	Die geven de nationale overheden, arbeidsinspecties en sociale partners een houvast om de rechten, de gezondheid en de veiligheid van seizoenarbeiders te waarborgen en ervoor te zorgen dat seizoensarbeiders hun rechten kennen.

cs	Globální reakce na koronavirus: Na všeobecný přístup k vakcínám se podařilo získat 7,4 miliardy eur
nl	Wereldwijde coronarespons: 7,4 miljard euro opgehaald voor universele toegang tot vaccins

cs	Investorům se tím dostalo ujištění, že finanční prostředky získané z emise dluhopisů SURE budou použity k jasně stanovenému cíli: zmírnit sociální dopad koronavirové pandemie a jejích důsledků v celé EU.
nl	Dit kader laat aan de beleggersgemeenschap zien hoe de door de uitgifte van SURE-obligaties aangetrokken middelen zullen worden gebruikt voor een duidelijk omschreven doelstelling: verlichting van de sociale impact van de coronapandemie en de gevolgen daarvan in de hele EU.

cs	Tyto prostředky pomohou zranitelným osobám, které čelí rozsáhlým humanitárním krizím, zejména v oblasti Sahelu a Čadského jezera, ve Středoafrické republice, v oblasti Velkých jezer v Africe, ve východní Africe, Sýrii, Jemenu, Palestině a Venezuele, a opomenuti nebudou ani Rohingyové.
nl	Het geld gaat naar de kwetsbare bevolking van landen en gebieden met grote humanitaire problemen zoals de Sahel, de regio rond het Tsjaadmeer, de Centraal-Afrikaanse Republiek, het gebied van de Grote Meren in Afrika, Syrië, Jemen, Palestina en Venezuela, en naar de Rohingya.

cs	V rámci globální reakce EU na epidemii koronaviru přijala EU prostřednictvím svého nouzového svěřenského fondu pro Afriku (EUTF) nový balíček pomoci na ochranu migrantů, stabilizaci místních komunit a reakci na COVID-19 v severní Africe.
nl	In het kader van de wereldwijde EU-respons op de coronapandemie heeft de EU, via haar noodtrustfonds voor Afrika (EUTF), een nieuw steunpakket goedgekeurd om migranten te beschermen, lokale gemeenschappen te stabiliseren en het coronavirus in Noord-Afrika te bestrijden.

cs	17 členským státům a Spojenému království bylo předáno 1,5 milionu roušek a respirátorů na ochranu zdravotnických pracovníků.
nl	De 1,5 miljoen mondmaskers zijn geleverd aan 17 lidstaten en het Verenigd Koninkrijk voor de bescherming van gezondheidswerkers.

cs	Tato částka téměř odpovídá původnímu cíli ve výši 7,5 miliardy eur a je solidním východiskem pro celosvětový dárcovský maraton, který začal 4. května.
nl	Daarmee is het initiële streefcijfer van 7,5 miljard euro bijna gehaald en maken we een goede start met de wereldwijde donormarathon, die op 4 mei is begonnen.

cs	Evropská komise schválila smlouvu s farmaceutickou firmou Janssen Pharmaceutica NV, jednou ze společností skupiny Janssen Pharmaceutical Companies, která je součástí koncernu Johnson & Johnson.
nl	De Europese Commissie heeft een derde contract met een farmaceutisch bedrijf goedgekeurd, dit keer met Janssen Pharmaceutica NV, dat deel uitmaakt van de Janssen Pharmaceutical Companies van Johnson & Johnson.

cs	Zahrnují i opatření týkají pohotovostních kapacit ve zdravotnictví, jiných než farmaceutických protiopatření, podpory menšin a zranitelných osob a kroků ke zmírnění dopadů sezónní chřipky.
nl	Daarnaast hebben ze betrekking op de piekcapaciteit van de gezondheidszorg, niet-farmaceutische tegenmaatregelen, steun voor minderheden en kwetsbare personen, en de vermindering van de druk van de seizoensgriep op de gezondheidszorg.

cs	Nástroj SURE je zásadním prvkem komplexní strategie EU, která má zajistit ochranu občanů a zmírnit závažné socioekonomické dopady koronavirové pandemie.
nl	SURE is een essentieel instrument in de EU-strategie om burgers te beschermen en de ernstige economische en maatschappelijke gevolgen van de coronapandemie te beperken.

cs	EU poskytne zemím Afrického rohu dalších 105,5 milionu eur , neboť riziko pandemie COVID-19 zhoršuje humanitární situaci v celém regionu, kde mnoho lidí trpí ozbrojeným konfliktem, vysídlováním a opakujícími se suchem a záplavami.
nl	De EU geeft 105,5 miljoen euro extra steun aan landen in de Hoorn van Afrika vanwege de door de coronapandemie verslechterende humanitaire situatie in de regio, waar velen nog steeds te kampen hebben met gewapende conflicten, ontheemding en terugkerende droogte en overstromingen.

cs	Komise přijala návrh doporučení Rady, jehož účelem je zajistit, aby veškerá opatření přijatá členskými státy, která omezují volný pohyb v důsledku koronavirové pandemie, byla koordinována a jasně sdělována na úrovni EU.
nl	Het doel ervan is dat alle maatregelen die lidstaten nemen ter beperking van het vrije verkeer in verband met de coronapandemie, op EU-niveau worden gecoördineerd en duidelijk worden gecommuniceerd.

cs	25 milionů eur na zmírnění dopadů koronavirové krize v Gambii
nl	25 miljoen euro om de gevolgen van de coronacrisis in Gambia te verzachten

cs	Komise navrhuje prodloužit letošní ročník Evropského hlavního města kultury do roku 2021
nl	Commissie stelt voor om culturele hoofdsteden van 2020 te verlengen tot 2021

cs	EU poskytne v roce 2020 humanitární pomoc ve výši 24 milionů eur nejzranitelnějším osobám v Ugandě se zvláštním zaměřením na uprchlíky a jejich hostitelské komunity.
nl	In 2020 gaat 24 miljoen euro naar humanitaire hulp voor de meest kwetsbare mensen in Oeganda, vooral vluchtelingen en gemeenschappen die vluchtelingen opvangen.

cs	Celkem šest členských států EU nyní s finanční podporou Evropské komise buduje společnou evropskou rezervu kritických ochranných prostředků a dalšího životně důležitého lékařského vybavení, jež budou v případě naléhavé potřeby, např. pokud by vnitrostátní zdravotní systémy byly přetíženy pacienty s koronavirem, distribuovány po celé Evropě.
nl	Met financiële steun van de Europese Commissie leggen nu zes EU-lidstaten samen een gemeenschappelijke Europese reserve aan van levensreddende beschermende en andere essentiële medische uitrusting die in heel Europa kan worden verdeeld in medische noodsituaties, bijvoorbeeld wanneer de nationale gezondheidsstelsels de toevloed van coronapatiënten niet aankunnen.

cs	Cílem těchto opatření je připravit podmínky pro to, aby kapitálové trhy mohly podpořit evropské podniky v zotavování se z krize.
nl	Deze maatregelen moeten het voor kapitaalmarkten gemakkelijker maken om Europese bedrijven te helpen de crisis te boven te komen.

cs	Iniciativa pro inovativní léčiva poskytne 117 milionů eur na rozvoj léčby a diagnostiky
nl	117 miljoen euro voor behandelingen en diagnostiek via het initiatief innovatieve geneesmiddelen

cs	Jeden z 18 projektů, které byly nedávno vybrány ve výzvě týkající se rozvoje diagnostiky, léčby, očkovacích látek a opatření v oblasti připravenosti a mezi něž bude rozděleno 48,2 milionu eur z programu Horizont 2020, již přináší pozitivní výsledky .
nl	Een van de 18 projecten die onlangs 48,2 miljoen euro aan steun van Horizon 2020 hebben gekregen voor de ontwikkeling van diagnoses, behandelingen, vaccins en paraatheidsmaatregelen, leveren nu al positieve resultaten op.

cs	EU ze svých prostředků financuje 23 nových výzkumných projektů zaměřených na koronavirus
nl	EU-subsidie voor 23 nieuwe onderzoeksprojecten over coronavirus

cs	Komise podpoří 23 nových výzkumných projektů v hodnotě 128 milionů EUR v rámci svého programu pro výzkum a inovace „Horizont 2020".
nl	De Europese Commissie subsidieert 23 nieuwe onderzoeksprojecten voor een bedrag van zo'n 128 miljoen euro via Horizon 2020, het EU-programma voor onderzoek en innovatie.

cs	Pokyny, jak bezpečným způsobem znovu začít cestovat a jak oživit cestovní ruch v Evropě v roce 2020 a v dalších letech
nl	Richtsnoeren voor de heropening van de grenzen en het herstel van het Europees toerisme in 2020 en daarna

cs	Komise potvrdila svůj zájem o účast v nástroji COVAX , jehož cílem je zajistit spravedlivý přístup k cenově dostupné očkovací látce proti COVID-19 na celém světě pro každého, kdo ji potřebuje.
nl	De Europese Commissie haar deelname bevestigd aan de COVAX-faciliteit voor billijke toegang tot betaalbare COVID-19-vaccins overal ter wereld, voor iedereen die ze nodig heeft.

cs	Evropská komise vydala v rámci nástroje EU SURE první sociální dluhopisy v objemu 17 miliard eur na pomoc při ochraně a zachování pracovních míst.
nl	De Europese Commissie heeft in het kader van het EU-SURE-instrument voor het eerst sociale obligaties ter waarde van 17 miljard euro uitgegeven om banen te helpen beschermen en mensen aan het werk te houden.

cs	Výzkumní pracovníci zapojení do projektu „HG nCoV19 test" získali souhlas uvést na trh nové rychlé diagnostické vyšetření na COVID-19, které lze provést přímo u pacienta.
nl	De onderzoekers achter het HG nCoV19 test-project hebben goedkeuring gekregen om een nieuwe vorm van diagnose op de markt te brengen waarmee zorgverleners mensen snel op COVID-19 kunnen testen.

cs	Komise rovněž navrhla odložit ročník, v němž se má Evropským hlavním městem kultury stát srbský Novi Sad (z roku 2021 na rok 2022), a ročník, v němž mají být těmito městy rumunský Temešvár a řecká Elefsina (z roku 2021 na rok 2023).
nl	Ook pleit ze ervoor de start van Novi Sad (Servië) als culturele hoofdstad uit te stellen van 2021 tot 2022, en het jaar waarin Timisoara (Roemenië) en Elefsina (Griekenland) de titel zullen dragen, uit te stellen van 2021 tot 2023.

cs	Komise se připojuje k nástroji pro globální přístup k vakcíně proti COVID-19 (COVAX)
nl	Commissie sluit zich aan bij COVID-19 Vaccine Global Access Facility (COVAX)

cs	Dále budou mít možnost očkovací látky dokoupit pro dalších 200 milionů lidí.
nl	Het contract biedt ook een optie op extra vaccins voor nog eens 200 miljoen mensen.

cs	Komise pokračuje v jednání o obdobných dohodách s dalšími výrobci vakcín a již úspěšně dokončila předběžné rozhovory se společnostmi Sanofi-GSK dne 31. července, Johnson & Johnson dne 13. srpna, CureVac dne 18. srpna a Moderna dne 24. srpna.
nl	De Commissie gaat door met onderhandelingen over soortgelijke overeenkomsten met andere vaccinfabrikanten en heeft succesvolle verkennende gesprekken afgerond met Sanofi-GSK op 31 juli, Johnson & Johnson op 13 augustus, CureVac op 18 augustus en Moderna op 24 augustus.

cs	Komise úspěšně završila jednání se šestým výrobcem očkovacích látek
nl	Commissie voltooit vaccinportefeuille na besprekingen met zesde fabrikant

cs	Plánovaná smlouva by všem členským státům EU umožnila vakcínu nakoupit.
nl	De partijen werken aan een contract waardoor alle EU-lidstaten de mogelijkheid krijgen het vaccin aan te kopen.

cs	Komise poskytne humanitární pomoc ve výši 64,7 milionu eur obyvatelstvu zemí v jižní Africe , které čelí pandemii koronaviru, extrémnímu počasí, jako je dlouhotrvající sucho, a dalším nepříznivým jevům.
nl	De Commissie stuurt voor 64,7 miljoen euro aan humanitaire hulp naar landen in het zuiden van Afrika om de mensen daar te helpen het hoofd te bieden aan de coronapandemie, extreme weersomstandigheden zoals aanhoudende droogte in de regio, en andere crises.

cs	Další jednání ve věci zajištění očkovacích látek proti koronaviru pro obyvatele Evropy
nl	Verdere onderhandelingen over vaccins voor Europeanen

cs	EU odesílá v rámci systému rescEU další ochranné masky do Chorvatska, Černé Hory a Severní Makedonie.
nl	EU stuurt extra rescEU-maskers naar Kroatië, Montenegro en Noord-Macedonië

cs	V rámci globální reakce na koronavirus Komise rovněž, coby součást úsilí týmu Evropa (Team Europe), oznámila příspěvek formou záruk ve výši 400 milionů eur na podporu nástroje COVAX a jeho cílů.
nl	Als onderdeel van de inspanningen van Team Europe heeft de Commissie ook een bijdrage van 400 miljoen euro aan garanties ter ondersteuning van COVAX en haar doelstellingen in het kader van de wereldwijde coronarespons aangekondigd.

cs	Komise je od propuknutí koronavirové krize v úzkém kontaktu s organizačními týmy všech evropských hlavních měst kultury na roky 2020 až 2023 a probírá s nimi problémy týkající se realizace a příprav současných i budoucích ročníků akce Evropské hlavní město kultury .
nl	Sinds het begin van de coronacrisis hebben de Commissie en de teams van de verschillende culturele hoofdsteden van 2020 tot en met 2023 samen de ontwikkelingen op de voet gevolgd om te kunnen inschatten welke gevolgen deze hebben voor de activiteiten dit jaar en de voorbereidingen voor de volgende culturele hoofdsteden van Europa .

cs	V návaznosti na dřívější dodávku do Itálie byly do Španělska, Itálie a Chorvatska distribuovány další zásilky ochranných masek FFP2 ze zásob rescEU - první společné evropské rezervy zdravotnického vybavení, která byla vytvořena v dubnu 2020 s cílem pomoci zemím postiženým koronavirovou pandemií.
nl	Na een eerdere levering aan Italië krijgen Spanje, Italië en Kroatië nieuwe partijen FFP2-beschermingsmaskers uit de rescEU-reserve, de eerste gemeenschappelijke Europese medische voorraad ooit, die vorige maand is opgezet om landen te helpen in hun strijd tegen het coronavirus.

cs	Tento balíček obnáší 80 milionů EUR dodatečných finančních prostředků a 30 milionů EUR přerozdělených z opatření ze svěřenského fondu EU, která nebyla zadána.
nl	Het gaat om 80 miljoen euro aan nieuwe middelen en 30 miljoen euro aan niet-bestede middelen van het EUTF.

cs	Evropská komise zřídila humanitární letecký most EU , který má v rámci reakce na koronavirus sloužit k přepravě humanitárních pracovníků a nouzových dodávek do některých nejzranitelnějších oblastí na světě.
nl	De Europese Commissie heeft een humanitaire luchtbrug van de EU opgezet voor het vervoer van hulpverleners en noodvoorraden voor coronavirusbestrijding naar een aantal van de meest kritieke gebieden in de wereld.

cs	Evropská investiční banka a CureVac, biofarmaceutická společnost, která se v klinické fázi zabývá novou třídou transformačních léčiv, uzavřely smlouvu o půjčce ve výši 75 milionů EUR na podporu probíhajícího vývoje očkovacích látek proti infekčním nemocem, včetně kandidáta na očkovací látku CVnCoV proti infekci SARS-Co-2.
nl	CureVac, een biofarmaceut die een nieuw soort transformatieve geneesmiddelen ontwikkelt en klinisch test, heeft een lening van 75 miljoen euro van de Europese Investeringsbank (EIB) gekregen voor de ontwikkeling van vaccins tegen infectieziekten, waaronder het kandidaatvaccin CVnCoV, dat mogelijk SARS-CoV-2-infecties voorkomt.

cs	Předsedkyně Evropské komise Ursula von der Leyenová a generální ředitel Světové zdravotnické organizace Tedros Adhanom Ghebreyesus společně uspořádali první zasedání Rady na vysoké úrovni pro usnadnění spolupráce , jež bude řídit činnost tzv. Akcelerátoru přístupu k nástrojům proti COVID-19 (Akcelerátor ACT).
nl	De voorzitter van de Europese Commissie, Ursula von der Leyen, en de directeur-generaal van de WHO, Tedros Adhanom Ghebreyesus, hebben samen de eerste vergadering geopend en geleid van de faciliteringsraad op hoog niveau , die de werkzaamheden van het wereldwijde samenwerkingskader Access to Covid-19 Tools Accelerator (ACT-A) aanstuurt om de ontwikkeling en inzet van vaccins, tests en behandelingen voor COVID-19 te versnellen en de gezondheidsstelsels te verbeteren.

cs	Služba propojila první skupinu národních aplikací, konkrétně německý Corona-Warn-App, irský COVID tracker a italské immuni.
nl	Na een succesvolle proeffase is het systeem op 19 oktober van start gegaan met een eerste reeks nationale apps die nu via deze dienst met elkaar verbonden zijn: de "Corona-Warn-App" uit Duitsland, de "COVID tracker" uit Ierland en "immuni" uit Italië.

cs	Do rezervy zdravotnického vybavení v rámci systému rescEU se k Německu a Rumunsku připojily jako hostitelské státy Dánsko, Maďarsko, Řecko a Švédsko.
nl	Denemarken, Griekenland, Hongarije en Zweden hebben zich bij Duitsland en Roemenië gevoegd als gastlanden voor de rescEU-reserve van medische uitrusting .

cs	Tato částka byla vyčleněna z 1,4 miliardy EUR, které Komise přislíbila v rámci globální reakce na koronavirus zahájené předsedkyní Ursulou von der Leyenovou v květnu 2020.
nl	Deze steun wordt betaald uit de beloofde Commissiebijdrage van 1,4 miljard euro voor de Wereldwijde coronarespons die voorzitter Ursula von der Leyen op 4 mei 2020 heeft opgestart.

cs	Komise již podepsala smlouvu se společnostmi AstraZeneca a Sanofi-GSK a uzavřela úspěšná předběžná jednání se společnostmi CureVac , BioNTech-Pfizer a Moderna .
nl	De Commissie heeft eerder al contracten gesloten met AstraZeneca en Sanofi-GSK , en verkennende gesprekken gevoerd met CureVac , BioNTech-Pfizer en Moderna .

cs	Komise představila okamžitá krátkodobá opatření v oblasti veřejného zdraví na zlepšení připravenosti EU na případný další výskyt onemocnění COVID-19 .
nl	De Commissie presenteert kortetermijnmaatregelen om de EU-paraatheid voor toekomstige uitbraken van COVID-19 te verbeteren.

cs	Tyto lety financované z prostředků EU jsou součástí probíhajících humanitárních leteckých mostů do ohrožených oblastí světa.
nl	Deze door de EU betaalde vluchten maken deel uit van de humanitaire luchtbruggen die de EU voortdurend paraat heeft staan om hulp naar probleemgebieden overal ter wereld te kunnen brengen.

cs	Do České republiky míří první plicní ventilátory ze společné rezervy rescEU
nl	Eerste rescEU-beademingsapparaten naar Tsjechië verzonden

cs	Díky spojení veřejných a soukromých organizací z Irska, Itálie, Spojeného království a Číny byl rámci projektu „HG nCoV19 test" vyvinut nový přenosný diagnostický systém na detekci virové infekce, který poskytne přesné a spolehlivé výsledky do 30 minut.
nl	Overheids- en particuliere partners uit Ierland, Italië, het Verenigd Koninkrijk en China hebben bij dit project een nieuw draagbaar systeem ontwikkeld dat binnen 30 minuten uitsluitsel geeft over een eventuele virusinfectie.

cs	Všechny členské státy budou moci nakoupit od společnosti AstraZeneca 300 milionů dávek vakcíny a případně dalších 100 milionů dávek, které budou distribuovány poměrně podle počtu obyvatel.
nl	In het kader van het contract kunnen alle lidstaten 300 miljoen doses van het vaccin van AstraZeneca kopen, met een optie voor nog eens 100 miljoen doses, die op basis van het aantal inwoners zullen worden verdeeld.

cs	Komise předložila pokyny k zajištění ochrany sezónních pracovníků v EU v souvislosti s pandemií COVID-19.
nl	De Commissie komt met richtsnoeren voor de bescherming van seizoensarbeiders in de EU in verband met de coronaviruspandemie.

cs	Jako součást globální reakce EU na koronakrizi bylo humanitárním partnerům ve Venezuele dvěma lety dopraveno celkem 82,5 tuny životně důležitého materiálu.
nl	In het kader van haar wereldwijde coronarespons heeft de EU via een humanitaire luchtbrug op touw gezet en met twee vluchten naar Venezuela in totaal 82,5 ton aan levensreddend materiaal afgeleverd bij humanitaire partners in het veld.

cs	Smlouva umožní nákup vakcíny proti COVID-19 pro všechny země Unie a rovněž její darování zemím s nižšími a středními příjmy nebo přesměrování do jiných evropských zemí.
nl	Het contract stelt alle EU-lidstaten in de gelegenheid een vaccin tegen COVID-19 te kopen en eventueel te doneren aan landen met een lager of middelhoog inkomen, of onder Europese landen te herverdelen.

cs	Rada schválila finanční podporu ve výši 87,4 miliardy eur pro 16 členských států, a to ve formě půjček z tzv. evropského nástroje ke zmírnění rizik nezaměstnanosti během koronavirové krize (SURE).
nl	De Raad heeft zijn goedkeuring gegeven voor 87,4 miljard euro aan financiële steun aan 16 lidstaten in de vorm van EU-leningen in het kader van SURE, een tijdelijk EU-instrument om de werkloosheidsrisico's tijdens de coronacrisis te beperken.

cs	Komise zlepšuje připravenost na budoucí ohniska koronaviru
nl	Commissie versterkt paraatheid voor toekomstige uitbraken

cs	Po prvních pozitivních jednáních se společností Sanofi-GSK, která se konala 31. července, uzavřela Komise další předběžná jednání se společností Johnson & Johnson ve věci potenciálního nákupu vyvíjené vakcíny proti koronaviru.
nl	Na eerste positieve stappen met Sanofi-GSK op 31 juli heeft de Commissie verdere verkennende gesprekken over een vaccin afgerond met Johnson & Johnson .

cs	Humanitární letecký most na pomoc Venezuele
nl	Tweede vlucht humanitaire luchtbrug naar Soedan

cs	Rada přijala dočasná pravidla týkající se prodloužení lhůty pro konání valných hromad evropských společností (SE) a evropských družstevních společností (SCE)
nl	De Raad stelt tijdelijke regels vast om de termijn voor algemene vergaderingen van "Europese vennootschappen" (SE's) en "Europese coöperatieve vennootschapen" (SCE's) te verlengen.

cs	Tato dohoda představuje základ smluvního rámce pro nákup 300 milionů dávek vakcíny s možností dokoupit jménem členských států dalších 100 milionů dávek.
nl	Hiermee is de basis gelegd voor een kadercontract om namens te EU-landen 300 miljoen dosissen van het vaccin te kopen, met een optie om er nog 100 miljoen bij te bestellen.

cs	V návaznosti na žádost Česka o pomoc EU bezodkladně posílá do této země první zásilku 30 ventilátorů ze společných evropských rezerv zdravotnického vybavení, tzv. nástroje rescEU .
nl	Naar aanleiding van een verzoek om bijstand van Tsjechië heeft de EU onmiddellijk een eerste partij van 30 beademingsapparaten van rescEU gestuurd.

cs	Kromě toho EU rovněž pošle 1 milion eur humanitárním organizacím v Ugandě na podporu připravenosti a protiepidemických opatření v souladu s národním plánem boje proti koronaviru.
nl	Daarnaast krijgen hulporganisaties in Oeganda 1 miljoen euro van de EU om de coronaparaatheid en -bestrijding te verbeteren op basis van het nationale responsplan.

cs	21. července
nl	Inwerkingtreding 1 april 2020.

cs	Rada přijala návrh Evropské komise na dočasnou odchylku od pravidel týkajících se tzv. evropských společností (SE) a evropských družstevních společností (SCE) , a to pouze čtyři týdny poté, co Komise tento návrh předložila.
nl	Nauwelijks vier weken nadat de Europese Commissie een tijdelijke afwijking van de regels voor Europese vennootschappen (SE's) en Europese Coöperatieve Vennootschappen (SCE's) had voorgesteld, heeft de Raad dit voorstel goedgekeurd.

cs	Komise podepsala druhou smlouvu zajišťující přístup k potenciální očkovací látce
nl	Commissie ondertekent tweede contract voor potentieel vaccin

cs	Komise oznámila , že poskytne na humanitární pomoc dalších 50 milionů eur, aby bylo možno lépe řešit dramatický nárůst humanitárních potřeb vzniklých kvůli pandemii koronaviru.
nl	De Europese Commissie kondigde vandaag aan 50 miljoen euro extra vrij te maken voor de toenemende vraag naar humanitaire hulp wereldwijd als gevolg van de coronapandemie.

cs	V rámci zrychlené výzvy k podávání návrhů, kterou v březnu vypsalo partnerství veřejného a soukromého sektoru nazvané iniciativa pro inovativní léčiva, bylo vybráno osm rozsáhlých výzkumných projektů zaměřených na vývoj léčebných a diagnostických prostředků pro boj s koronavirem.
nl	Acht grootschalige onderzoeksprojecten , gericht op de ontwikkeling van behandelingen en diagnostiek voor het coronavirus, zijn geselecteerd in het kader van de versnelde oproep tot het indienen van voorstellen die in maart werd gelanceerd door het initiatief voor innovatieve geneesmiddelen, een publiek-privaat partnerschap.

cs	Toto zdravotnické vybavení pochází z nového nákupu 10 milionů roušek a respirátorů financovaného Komisí v rámci nástroje pro mimořádnou podporu, jenž má za cíl poskytnout přímou pomoc členským státům s cílem zmírnit bezprostřední následky pandemie a anticipovat potřeby týkající se vývoje po jejím odeznění a návratu k běžným podmínkám.
nl	Het is de eerste partij van de in totaal 10 miljoen maskers die via het instrument voor noodhulp ten behoeve van de lidstaten zijn aangekocht om de directe gevolgen van de pandemie te beperken en te anticiperen op de exit- en herstelstrategie.

cs	24 milionů eur pro Ugandu postiženou pandemií koronaviru
nl	24 miljoen euro voor coronabestrijding in Oeganda

cs	Umožňuje výzkumným pracovníkům reagovat na pandemii a její důsledky posílením kapacity při průmyslové výrobě a následném využívání vhodných řešení, vývojem zdravotnických technologií a digitálních nástrojů, zdokonalením poznatků o behaviorálních a socioekonomických dopadech pandemie a sledováním velkých skupin pacientů (tzv. kohortní studie) v celé Evropě.
nl	Ze moeten ook medische technologie en digitale tools ontwikkelen, meer inzicht verwerven in de invloed van de pandemie op ons gedrag, de maatschappij en de economie, en leren van grote groepen patiënten in heel Europa (cohortonderzoek).

cs	Komise přijala další balíček mimořádných opatření na podporu vinařů, jejichž odvětví je v důsledku krize způsobené koronavirem v zemědělsko-potravinářském sektoru jedním z nejpostiženějších.
nl	De Commissie heeft extra maatregelen genomen ter ondersteuning van de wijnsector, die extra zwaar getroffen is door de coronacrisis.

cs	Po formálním podpisu druhé smlouvy mezi Komisí a farmaceutickou společností Sanofi-GSK vstoupila tato smlouva dne 18. září 2020 v platnost.
nl	Een tweede contract met een farmaceutisch bedrijf is op 18 september in werking getreden na de formele ondertekening van het contract tussen Sanofi-GSK en de Commissie.

cs	Evropská komise uzavřela předběžná jednání se společností BioNTech-Pfizer ve věci nákupu potenciální vakcíny proti koronaviru.
nl	De Commissie heeft verkennende gesprekken met BioNTech-Pfizer afgesloten met het oog op de aankoop van een mogelijk vaccin tegen COVID-19.

cs	Evropská unie vyplatila 25 milionů eur rozpočtové podpory na opatření, kterými Gambie reaguje na pandemii koronaviru.
nl	De Europese Unie heeft 25 miljoen euro aan begrotingssteun gegeven voor de bestrijding van de coronapandemie in Gambia.

cs	Komise distribuuje první várku 1,5 milionu roušek a respirátorů z celkem 10 milionů zakoupených na podporu zdravotnických pracovníků v EU
nl	Commissie levert eerste partij van in totaal 10 miljoen mondmaskers voor EU-gezondheidswerkers

cs	Komise během dárcovské kampaně probíhající v rámci globální reakce na koronavirus zaevidovala v závazcích od dárců z celého světa 7,4 miliardy eur (8 miliard amerických dolarů).
nl	De Europese Commissie heeft 7,4 miljard euro (8 miljard dollar) opgehaald aan toezeggingen van donors uit de hele wereld, tijdens de donorconferentie over de wereldwijde coronarespons .

cs	V rámci globální reakce EU na koronavirus zorganizovala Unie humanitární leteckou operaci, v jejímž rámci bylo do Limy třemi lety přepraveno více než 4 tuny životně důležitého materiálu pro humanitární organizace, jež v Peru působí.
nl	Als onderdeel van de wereldwijde coronarespons van de EU zijn er met drie vluchten via de humanitaire luchtbrug naar Lima (Peru) meer dan 4 ton levensreddend materiaal aan humanitaire organisaties in dat land geleverd.

cs	Komise oznámila , že připravované dluhopisy EU SURE v hodnotě až 100 miliard eur vydá jako sociální dluhopisy.
nl	De Commissie heeft aangekondigd dat zij haar komende EU-SURE-obligaties voor een bedrag van maximaal 100 miljard euro als sociale obligaties zal uitgeven, en heeft daartoe een onafhankelijk geëvalueerd kader voor sociale obligaties aangenomen.

cs	Umožní zemím EU nákup očkovacích látek pro 200 milionů lidí, jakmile se prokáže, že vakcína je bezpečná a účinná proti onemocnění COVID-19.
nl	Dankzij dit contract kunnen de EU-lidstaten voor 200 miljoen mensen vaccins tegen COVID-19 kopen zodra bewezen is dat het vaccin van dit bedrijf veilig en doeltreffend is.

cs	Jedná se o opatření v oblasti testování a dohledávání kontaktů, zlepšení dohledu nad veřejným zdravím a rozšíření přístupu k lékařským protiopatřením.
nl	Ze moeten de test- en contacttraceringscapaciteit, het toezicht op de volksgezondheid en de toegang tot persoonlijke beschermingsmiddelen, geneesmiddelen en behandelingen e.d. verbeteren.

cs	Před zahájením jednání vedoucích představitelů EU Komise představila hlavní prvky , které by měly členské státy zohlednit ve svých strategiích očkování proti COVID-19, aby se Evropská unie a její občané mohli připravit na okamžik, kdy bude k dispozici bezpečná a účinná vakcína.
nl	In de aanloop naar de EU-top heeft de Commissie de kernpunten gepresenteerd waarmee de lidstaten in hun COVID-19-vaccinatiestrategie rekening moeten houden.

cs	Evropská komise předložila Radě návrhy na poskytnutí finanční podpory ve výši 81,4 miliardy eur v rámci nástroje SURE pro 15 zemí Unie.
nl	De Europese Commissie heeft bij de Raad voorstellen ingediend om 15 EU-landen voor een bedrag van 81,4 miljard euro aan goedkope leningen te helpen door middel van het nieuwe instrument SURE.

cs	Komise a Evropská investiční banka poskytují společnosti CureVac finanční prostředky ve výši 75 milionů EUR na rozvoj očkovacích látek a na rozšíření výroby.
nl	CureVac krijgt met steun van Commissie EIB-lening van 75 miljoen euro voor vaccinontwikkeling en productie-uitbreiding

cs	Toto opatření umožní uvedeným společnostem výjimečně uspořádat valnou hromadu do dvanácti měsíců od konce účetního období, a nikoli do šesti měsíců, jak je stanoveno v právních předpisech.
nl	De afwijking houdt in dat SE's en SCE's hun algemene vergaderingen uitzonderlijk tot twaalf in plaats van zes maanden na het einde van het boekjaar, mogen houden.

cs	Evropská komise vyhlásila výzvu k vyjádření zájmu o tematická partnerství v oblasti meziregionálních inovačních projektů, které podpoří reakci na koronavirovou pandemii a následné oživení .
nl	Het gaat om innovatieve interregionale proefprojecten die de respons op en het herstel na de coronaviruspandemie moeten stimuleren.

cs	Tato opatření umožní uvedeným společnostem výjimečně uspořádat valnou hromadu do dvanácti měsíců od konce účetního období, a nikoli do šesti měsíců, jak je stanoveno v právních předpisech.
nl	SE's en SCE's mogen nu hun algemene vergaderingen uitzonderlijk tot twaalf in plaats van zes maanden na het einde van het boekjaar houden.

cs	Nový balíček pomoci na podporu zranitelných skupin a řešení situace kolem epidemie COVID-19 v severní Africe
nl	Nieuw steunpakket voor Noord-Afrika ondersteunt kwetsbare groepen en helpt bij de aanpak van de coronapandemie

cs	Smlouva umožní všem členským státům EU nakoupit až 300 milionů dávek očkovací látky vyvinuté touto společností.
nl	Het contract biedt alle EU-lidstaten de mogelijkheid om tot 300 miljoen doses van het vaccin van Sanofi-GSK aan te kopen.

cs	Cílem je nashromáždit takové finanční prostředky, které zajistí společný vývoj a všeobecné zavedení diagnostických prostředků, léčebných postupů a vakcín v boji proti koronaviru.
nl	Het doel is om veel geld op te halen zodat er gezamenlijk testen, behandelingen en vaccins voor het coronavirus kunnen worden ontwikkeld en wereldwijd kunnen worden ingezet.