bg	Съгласуването на имената на хранителните стоки, включени в архива с въпроси с FoodEx2 дава възможност за сравняване на консумацията на храна в конкретните случаи с очакваната консумация на храна в съответните държави - членки на ЕС, на базата на Изчерпателната европейска база данни за консумация на храни на ЕОБХ.
ro	Corelarea denumirilor de produse alimentare din catalogul de întrebări cu cele din FoodEx2 permite compararea consumului de alimente în cazurile anchetate cu consumul de alimente preconizat în respectivele state membre ale UE, preluat din baza de date cuprinzătoare a EFSA privind consumul de produse alimentare la nivel european (EFSA Comprehensive European Food Consumption Database).

bg	През февруари 2015 г. ECDC организира среща на експертно ниво за картографиране на различните практики по отношение на създаването и прилагането на въпросници за разследване на избухването на огнища на заболявания в държавите - членки на ЕС/ЕИП и за идентифициране на възможни начини за подпомагане на разследванията при избухването на огнища на заболявания в много държави и на национално ниво.
ro	În februarie 2015, ECDC a organizat o reuniune a experților pentru a trece în revistă diferitele practici de creare și gestionare a chestionarelor folosite la investigarea focarelor din statele membre ale UE/SEE și pentru a identifica posibile căi de sprijinire a investigării focarelor naționale și multinaționale.

bg	През 2010 г. проектът на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията (ECDC) „Инструментариум за разследване и отговор на избухването на огнища на заболявания, предавани чрез храната и водата" (), осъществен от института „Statens Serum" (Копенхаген, Дания) и Норвежкия институт по обществено здраве (Осло, Норвегия), доведе до създаването на редица инструменти за подпомагане на разследването на избухването на огнища на ЗХВ в Европа.
ro	În 2010, proiectul Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor (ECDC) intitulat „Toolkit for investigation and response to Food and Waterborne Disease Outbreaks with an EU dimension" (Set de instrumente pentru investigarea și reacția la focarele de toxiinfecții alimentare și boli cu transmitere hidrică care prezintă o dimensiune europeană), realizat de Institutul Statens Serum (Copenhaga, Danemarca) și de Institutul Norvegian de Sănătate Publică (Oslo, Norvegia) a produs o serie de instrumente pentru sprijinirea investigării focarelor europene de FWD.

bg	Определете Вашия референтен период и попълнете предварително въпросника
ro	Definiți perioada de referință și precompletați chestionarul

bg	Методология за разработване на архива
ro	Metodologia de elaborare a catalogului

bg	Европейски център за профилактика и контрол върху заболяванията.
ro	Mod de citare sugerat: Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor.

bg	За избухване на огнища в множество страни не променяйте и не махайте уникалния идентификатор на въпросите и отговорите (цифрите в курсив и в скоби след въпроса/ отговора, напр.
ro	Pentru focarele care afectează mai multe țări, nu modificați și nu eliminați identificatorul unic al întrebărilor și răspunsurilor (numărul scris cu caractere cursive în paranteză după întrebare/răspuns, de exemplu 0014a).

bg	Националният институт по обществено здраве и околна среда (RIVM, Билтховен, Нидерландия) стартира и осъществи проект, наречен „Инструмент (въпросник) за разследване на избухването на огнища на ЗХВ"..
ro	Pentru a satisface această necesitate, Institutul Național pentru Sănătate Publică și Mediu (RIVM, Bilthoven, Țările de Jos) a inițiat și realizat un proiect numit „Instrument sub formă de chestionar pentru investigarea focarelor de FWD".

bg	Приложение 1 по-долу се дават предложения за групи въпроси, които могат да бъдат взети предвид за включване във въпросника, на базата на предполагаемия или идентифицирания причинител.
ro	Anexa 1 de mai jos sugerează ce serii de întrebări ar putea fi avute în vedere pentru a fi incluse în chestionar, în funcție de agentul cauzator suspectat sau identificat.

bg	Като отправна точка за създаването на архива беше използван Инструмент 5 от „Инструментариум за разследване и отговор на избухването на огнища на заболявания, предавани чрез храната и водата с измерение в ЕС".
ro	Ca punct de pornire pentru crearea catalogului s-a folosit instrumentul număr 5 din „Setul de instrumente pentru investigarea și reacția la focarele de toxiinfecții alimentare și boli cu transmitere hidrică care prezintă o dimensiune europeană".

bg	За да улесните четенето на въпросника по време на интервютата, махнете маркирания текст и квадратните скоби.
ro	Pentru a ușura citirea chestionarului în timpul interviurilor, eliminați textul evidențiat și parantezele drepte.

bg	Специфични за дадена страна хранителни продукти или ястия не са включени в архива.
ro	În catalog nu au fost incluse produsele alimentare sau preparatele culinare specifice fiecărei țări.

bg	Беше предложено да се разработи архив с въпроси (разширен набор от въпроси) и образци на въпросници с цел подпомагане разследването на избухвания на огнища на ЗХВ (доклад от срещата е наличен при запитване).
ro	S-a sugerat elaborarea unui catalog de întrebări (corpus de întrebări extins) și a unor șabloane de chestionare pentru a sprijini investigarea focarelor de FWD (raportul reuniunii este disponibil la cerere).

bg	Затварящи въпроси
ro	Întrebări de încheiere

bg	Интервюиращите трябва да са запознати с въпросника, преди да започнат интервютата и в най-добрия случай - да бъдат обучени да провеждат интервюта.
ro	Operatorii trebuie să fie familiarizați cu chestionarul înainte de a începe interviurile și ar fi ideal să fie instruiți în tehnica de realizare a interviurilor.

bg	Беше направена връзка с членовете на Мрежата за ЗХВ на ECDC чрез имейл и бяха помолени да споделят въпросници, които са били използвани в разследванията на избухването на огнища на заболявания, причинени от храни.
ro	Membrii rețelei ECDC pentru FWD au fost contactați prin e-mail și rugați să transmită chestionarele pe care le-au folosit în cadrul anchetelor epidemiologice ale toxiinfecțiilor alimentare.

bg	Уводният текст цели да насочва интервюирания по въпросника.
ro	Textul introductiv are scopul de a îndruma persoana intervievată în completarea chestionarului.

bg	В допълнение беше проведено специално интернет търсене за откриване на допълнителни въпросници за генериране на хипотеза за избухвания на огнища на ЗХВ.
ro	În completare, s-a realizat o căutare ad-hoc pe internet pentru a identifica chestionare suplimentare de formulare a ipotezelor pentru focarele de FWD.

bg	Когато се очаква специфичен вид или формат на отговора, в скоби и в курсив е дадено предложение (напр. (дд.мм.гггг)).
ro	Atunci când se așteaptă un tip sau un format specific de răspuns, în paranteză se oferă o sugestie scrisă cu caractere cursive (de exemplu, (zz/ll/aaaa)).

bg	Критерии за изключване
ro	Pasul 1: Criterii de excludere

bg	Въпроси, свързани с пътуване
ro	Întrebări legate de călătorii

bg	Предварителна версия на това ръководство и на архива беше споделена с мрежата за ЗХВ на ECDC за коментари.
ro	O variantă preliminară a ghidului și a catalogului a fost distribuită rețelei ECDC pentru FWD, în vederea prezentării de observații.

bg	Архивът е предназначен за използване от епидемиолози и експерти по безопасност на храните, които разследват избухването на огнища на ЗХВ.
ro	Acest catalog este destinat utilizării de către epidemiologi și experți în siguranța alimentară care investighează focare de toxiinfecții alimentare și boli cu transmitere hidrică.

bg	Интервюиращ:
ro	Operator de interviu:

bg	Използване на архива
ro	Utilizarea catalogului

bg	Самоприлагане:
ro	Autoadministrat:

bg	Инструмент (въпросник) за разследване на избухването на огнища на заболявания, предавани чрез храната и водата
ro	Instrument sub formă de chestionar pentru investigarea focarelor de toxiinfecții alimentare și boli cu transmitere hidrică

bg	Стъпка 3а: Интервюиращ прилага въпросника
ro	Pasul 3b: Chestionarele autoadministrate

bg	Ядки и семена
ro	Fructe cu coajă lemnoasă și semințe

bg	Обърнете внимание, че е необходимо да преформулирате увода и въпросите, ако не интервюирате засегнатото лице, а например съпруг/а или родител.
ro	Aveți în vedere că dacă nu intervievați cazul ci, de exemplu, soțul/soția sau un părinte, trebuie să reformulați introducerea și întrebările.

bg	Центровете за контрол и профилактика на заболяванията в Съединените щати (един въпросник), Орган за здравеопазване на Орегон и Министерството на здравеопазването на Минесота в
ro	Centrele de control și prevenire a bolilor din Statele Unite (un chestionar), Autoritatea publică din domeniul sănătății a statului Oregon și Departamentul de sănătate al statului Minnesota din Statele Unite (două chestionare și, respectiv, un chestionar) și Muzeul toxiinfecțiilor internaționale (The International Outbreak Museum) (opt chestionare).

bg	Системата за класификация и описание на храните (Foodex2) на Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ) беше използвана за гарантиране на изчерпателността и формулировката на хранителните стоки, включени в архива.
ro	Pentru denumirile produselor alimentare enumerate în catalog și pentru asigurarea caracterului cuprinzător al acestora s-a folosit sistemul de clasificare și descriere a alimentelor (FoodEx2) al Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (EFSA).

bg	Въпроси, които не са в архива, а са необходими за целите на разследването, трябва да бъдат добавени от експерта, разработващ въпросника.
ro	Expertul care elaborează chestionarul ar trebui să adauge întrebări care nu sunt incluse în catalog, dar care sunt necesare investigației.

bg	Обадете се на интервюирания.
ro	• Apelați persoana intervievată.

bg	Ръководство
ro	Sfaturi

bg	Придружителното писмо осигурява въведение в разследването за избухване на огнище и във въпросника.
ro	prezentare a investigației privind focarul și a chestionarului.

bg	Освен това, на 9 септември 2016 г. беше организирана среща на експертно ниво, за да се направи критичен преглед на ръководството и архива, и да се определят възможните следващи етапи на проекта за инструмент въпросник за разследване на избухването на огнища на ЗХВ (доклад от срещата е наличен при запитване).
ro	În plus, la 9 septembrie 2016 a fost organizată o reuniune a experților, pentru a se realiza o analiză

bg	Съобщенията, изпратени чрез Системата за бързо предупреждение за храни и фуражи (RASFF), бяха използвани за проверка на това дали всички хранителни стоки, установени като заразени, са включени в архива с въпроси.
ro	Pentru a verifica faptul că în catalogul de întrebări au fost menționate toate produsele alimentare identificate ca fiind contaminate s-au folosit notificările emise prin intermediul Sistemului de alertă rapidă pentru alimente și furaje (Rapid Alert System for Food and Feed - RASFF).

bg	Попитайте координатора на разследването за избухването на огнище за пояснения, ако нещо не Ви е ясно.
ro	Dacă aveți neclarități, cereți lămuriri coordonatorului investigației privind focarul.

bg	Вашия въпросник
ro	Întrebare

bg	Обща информация
ro	Referințe

bg	Необходим е допълнителен преглед на тази ситуация.
ro	Este necesară o examinare mai aprofundată a acestei situaţii.

bg	През 2009 г. имаше някои важни изключения.
ro	Au existat unele excepţii importante în 2009.

bg	Повечето държави членки съобщават за намаляване на процентите през този период.
ro	Majoritatea statelor membre au raportat o scădere a ratelor în decursul acestei perioade.

bg	Общностите с ограничен достъп до стандартните здравни служби са особено предизвикателство.
ro	Comunităţile cu un acces limitat la serviciile de sănătate obişnuite constituie o problemă deosebită.

bg	Инфекцията с HIV остава един от основните проблеми на общественото здраве в Европа.
ro	Infecţia cu HIV rămâne una dintre principalele probleme de sănătate publică din Europa.

bg	Имало е също големи различия между страните в относителната употреба на различни антимикробни класове.
ro	Au existat de asemenea variaţii mari între state cu privire la utilizarea relativă a diferitelor clase antimicrobiene.

bg	Основни засегнати възрастови групи
ro	Principalele categorii de vârstă afectate

bg	Това намаление на случаите, свързани с пътувания, може да бъде свързано с по-добро прилагане на насоките за контрол на Legionella и спад в международните пътувания по време на глобалната икономическа рецесия.
ro	Această scădere a numărului de cazuri asociate călătoriilor poate fi legată de o mai bună punere în aplicare a orientărilor pentru controlul Legionella şi de diminuarea numărului de călătorii în străinătate în timpul recesiunii economice globale.

bg	Те представляват голям резервоар и важен източник на инфекция за уязвимите по-малки деца.
ro	Aceştia reprezintă o mare rezervă şi o sursă importantă de infecţie pentru copiii mici vulnerabili.

bg	Това, което е приоритет сега обаче, е да се определят характеристиките на новия сезонен грип в Европа, включително мониторинг на нивата на предаване на резистентни вируси.
ro	Cu toate acestea, prioritară este în prezent determinarea caracteristicilor noii gripe sezoniere din Europa, inclusiv monitorizarea nivelurilor de transmitere ale virusurilor rezistente.

bg	Процент на потвърдените случаи в ЕС за 2009 г. (на
ro	Rata UE de cazuri confirmate pentru 2009 (per 100 000)

bg	Най-високите проценти на потвърдени случаи за листериоза са в Дания и са се увеличили през последните години по причини, които остават неясни.
ro	Cele mai mari rate de cazuri confirmate pentru listerioză au fost în Danemarca şi au crescut în ultimii ani, din motive care rămân neclare.

bg	За други заболявания и някои държави членки съобщаването на случаи в съответствие с определенията за случаи на ЕС остава голямо предизвикателство.
ro	Pentru alte boli şi unele state membre, raportarea cazurilor conform definirii de caz din UE rămâne o problemă importantă.

bg	Напредъкът, постигнат в намаляването на разпространението на метицилин-резистентни Staphyloccocus aureus (MRSA) инфекции в редица страни, е окуражаващ по отношение на това, което може да бъде постигнато чрез тези координирани стратегии.
ro	Progresul realizat în reducerea prevalenţei infecţiilor cu Staphyloccocus aureus rezistent la meticilină (MRSA) într-un număr de ţări este încurajator, având în vedere ceea ce se poate realiza prin astfel de strategii coordonate.

bg	Общият брой на потвърдените случаи, съобщавани годишно в ЕС и страните от ЕИП/ЕАСТ, се е стабилизирал на около 28 000 случая годишно.
ro	Numărul total de cazuri confirmate raportate anual în ţările UE şi din SEE/AELS s-a stabilizat la aproximativ 28 000 de cazuri anual.

bg	Въпреки значително подобрилото се качество и съпоставимост на съобщаваните данни след създаването на ECDC, на читателя обръща се внимание все още да не прави непосредствени сравнения на представените данни между страните.
ro	Deşi calitatea şi comparabilitatea datelor raportate s-a îmbunătăţit considerabil de la instituirea ECDC, cititorul este în continuare atenţionat să nu compare în mod direct datele prezentate între diferite ţări.

bg	Съществува обаче вероятност за занижено съобщаване на случаите поради асимптоматичния характер на инфекцията.
ro	Totuşi, este posibil să existe o subraportare a cazurilor datorită naturii asimptomatice a infecţiei.

bg	© Европейски център за профилактика и контрол върху заболяванията, Стокхолм, 2011 г.
ro	© Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor, 2011.

bg	Процентите на случаите са най-високи в Чешката република, Словакия, Унгария и Литва, въпреки че през последните години са намалели значително и в тези страни.
ro	Ratele cele mai mari de incidenţă sunt în Republica Cehă, Slovacia, Ungaria şi Lituania, cu toate că şi acestea au scăzut semnificativ în aceste ţări în ultimii ani.

bg	Седемнадесет страни представиха данни за най-малко един от компонентите за надзор на инфекциите, свързани със здравни грижи..
ro	Şaptesprezece ţări au transmis date pentru cel puţin una din componentele de supraveghere a HAI (infecţiilor asociate asistenţei medicale).

bg	За други болести епидемиологичната картина е по-разнообразна и от значение.
ro	Pentru alte boli, tabloul epidemiologic este mult mai variat şi mai îngrijorător.

bg	ECDC работи с тези мрежи за по-нататъшно стандартизиране на надзора за тези заболявания, както и за по-голяма съпоставимост на информацията за тяхната епидемиология.
ro	ECDC colaborează cu aceste reţele pentru a standardiza în continuare supravegherea pentru aceste boli şi pentru o mai bună comparabilitate a informaţiilor privind situaţia lor epidemiologică.

bg	Други заболявания се считат за „внезапно появяващи се" чрез промени в засегнатите групи и начините на трансмисия.
ro	Alte boli sunt considerate „nou apărute" prin modificările în cadrul grupurilor afectate şi prin mijloacele de transmitere.

bg	Балтийските републики са изключение от това, отчитайки повишаване в броя на случаите между 8% и 76%.
ro	Excepţie au făcut statele baltice, cu creşteri ale numărului de cazuri oscilând între 8% şi 76%.

bg	Това увеличение до голяма степен отразява мерките, предприети от държавите членки за подобряване на диагностицирането и съобщаването на инфекцията, включително разработване на програми за скрининг и надзор.
ro	Această creştere reflectă în mare măsură măsurile luate de statele membre pentru a îmbunătăţi modul de diagnosticare şi de raportare a infecţiei, inclusiv dezvoltarea de programe de depistare şi supraveghere.

bg	Само три страни (Словения, Словакия и Исландия) от 2006 г. насам са запазили нулевия брой на докладваните случаи.
ro	Numai trei ţări (Slovenia, Slovacia şi Islanda) au menţinut o raportare de 0 cazuri începând cu 2006.

bg	Необходим е координиран и подобрен човешки, ветеринарен и екологичен надзор във всички държави членки, изложени на риск от тези заболявания, заедно с разработването на ефективни мерки за противодействие.
ro	Este necesară o supraveghere umană, veterinară şi de mediu coordonată şi sporită în toate statele membre cu risc pentru aceste boli, împreună cu elaborarea unor contramăsuri eficiente.

bg	Държавите трябва да засилят своите програми за предписване, основано на доказателства, и други мерки за намаляване на напрежението от появата на резистентни бактериални щамове.
ro	Statele trebuie să-şi intensifice programul lor de prescriere pe bază de dovezi şi pentru alte măsuri pentru a reduce presiunea asupra apariţiei altor tulpini de bacterii rezistente.

bg	Характеристиките на италианските случаи предполагат продължаване на огнището от 2008 г. в северната част на Италия.
ro	Caracteristicile cazurilor din Italia sugerează continuarea focarului din 2008 din nordul Italiei.

bg	Пеницилините остават най-често използваната антимикробна група, варираща от 29% до 66% от всички антимикробни средства, използвани при амбулаторни пациенти.
ro	Penicilinele au continuat să fie grupa antimicrobiană cea mai frecvent folosită, de la 29% la 66% dintre toate antimicrobienele utilizate ambulator.

bg	През 2010 г. за втори път в Европа (след взрива в Италия през 2007 г.) е съобщена местна трансмисия с два случая, установени в Южна Франция.
ro	În 2010, transmiterea indigenă a fost raportată pentru a doua oară în Europa (după focarul din Italia din 2007), cu două cazuri identificate în sudul Franţei.

bg	За първи път след началото на прехода на координацията на надзора на инфекциите, свързани със здравни грижи към ECDC през 2008 г., данните са събрани чрез TESSy системата на ECDC.
ro	Pentru prima dată de la trecerea coordonării supravegherii infecţiilor asociate asistenţei medicale la ECDC în 2008, datele au fost colectate prin sistemul TESSy al ECDC.

bg	Необходим е постоянен стриктен надзор (човешки, ветеринарен, ентомологичен), за да може тази ситуация да бъде постоянно в полезрението.
ro	Este necesară o supraveghere (umană, veterinară, entomologică) atentă continuă pentru ca această situaţie să rămână monitorizată.

bg	Смъртните случаи, дължащи се на вариант на CJD инфекция, продължили да намаляват.
ro	Decesele cauzate de infecţiile cu varianta CJD au continuat să scadă.

bg	Вероятно някои европейски цели няма да бъдат постигнати, освен ако държавите членкине се намесят поефективнио.
ro	Un număr de obiective europene ar putea fi omise în cazul în care statele membre nu pun în aplicare intervenţii de o mai mare eficacitate.

bg	Възникващите заболявания в европейската обстановка продължават да представляват риск за общественото здраве.
ro	Bolile nou apărute în contextul european continuă să prezinte un risc pentru sănătatea publică.

bg	Броят на хирургичните интервенции, включени в надзора за 2009 г., е нараснал с 9,6%, а броят на участващите интензивни отделения - с 22,7%, в сравнение с 2008 г.
ro	Numărul de intervenţii chirurgicale incluse în supravegherea pentru 2009 a crescut cu 9,6% şi numărul de unităţi de terapie intensivă participante a crescut cu 22,7%, comparativ cu 2008.

bg	Трансмисия от майка на дете чрез болнична инфекция, кръвопреливане или други кръвни продукти представлява само 1% от случаите.
ro	Transmiterea de la mamă la copil, infecţiile nozocomiale, transfuziile sau alte produse din sânge au reprezentat numai 1% din cazuri.

bg	Тежестта на тези заболявания остава слабо характеризирана заедно с подходяща информация за интервенциите за намаляване на тяхното възникване.
ro	Povara acestor boli este în continuare slab caracterizată, împreună cu informaţiile pertinente privind intervenţiile pentru a reduce apariţia acestora.

bg	Многонационални огнища на салмонела подчертават необходимостта за по-добро координиране на мерките за разследване и контрол в държавите членки, на европейско равнище, както и между организациите и мрежите, свързани с хората, ветеринарната дейност и безопасността на храните.
ro	Focarele multinaţionale de Salmonella subliniază necesitatea unei mai bune investigaţii coordonate şi a unor mai bune măsuri de control pe teritoriul statelor membre, la nivel european şi între organizaţiile şi reţelele pentru siguranţa umană, veterinară şi a alimentelor.

bg	Съобщават се все повече случаи сред поголеми деца, юноши и възрастни.
ro	Numărul de cazuri în creştere este raportat în rândul copiilor mai mari, adolescenţilor şi adulţilor.

bg	Обща тенденция
ro	Tendinţa generală

bg	Туберкулозата е поразпространена сред групите в неравностойно положение и маргинализираните групи, включително мигранти, бездомни, бедни хора в гетата, затворници, хора, заразени с HIV , и лица, употребяващи наркотици.
ro	Tuberculoza este mai răspândită în rândul grupurilor dezavantajate şi marginalizate, inclusiv migranţii, persoanele fără adăpost, persoanele sărace din interiorul oraşelor, deţinuţii, persoanele infectate cu HIV şi consumatorii de droguri.

bg	Въпреки че в много случаи източникът на инфекцията е неизвестен, птичето месо се счита за най-важният източник на тази предавана с храната инфекция и настоящите и вероятните бъдещи мерки за контрол продължават да се фокусират върху това.
ro	Deşi sursa infecţiei este necunoscută în multe cazuri, carnea de pasăre este considerată cea mai importantă sursă de toxiinfecţie alimentară a acestei infecţii, iar măsurile de control actuale şi probabil cele viitoare vor continua să se concentreze pe acest aspect.

bg	Годишен епидемиологичен доклад 2011 г.
ro	Raport epidemiologic anual 2011

bg	Започнати са редица изследвания, за да се проучи вероятността от наличие на причинноследствена връзка между тази ваксина и нарколепсията.
ro	Au fost demarate mai multe studii pentru a investiga dacă există o relaţie cauzală între acest vaccin şi narcolepsie.

bg	Освен това докладваните проценти на инфекция са най-високи при много малките деца.
ro	Şi în acest caz, ratele raportate de infecţie sunt cele mai ridicate în rândul copiilor foarte mici.

bg	Отчетените нива обаче се различават значително според страната, а някои страни не съобщават за тези инфекции.
ro	Totuşi, ratele raportate variază semnificativ în funcţie de ţară, iar unele ţări nu raportează aceste infecţii.

bg	Въпреки че общият процент на съобщаването на туберкулоза продължава бавно да намалява, напредъкът в достигане на целите за постигане на бактериологично потвърждение и успешно лечение на всички случаи на туберкулоза остава ограничен.
ro	Deşi rata generală de notificare raportată referitoare la tuberculoză continuă să scadă uşor, progresele pentru realizarea obiectivelor de confirmare bacteriologică şi de tratamente reuşite pentru toate cazurile de tuberculoză continuă să fie limitate.

bg	Въпреки че процентът на метицилин-резистентен Staphylococcus aureus (MRSA) сред изолати на Staphylococcus aureus изглежда се стабилизира или дори намалява в някои европейски страни, MRSA остава приоритет за общественото здраве, тъй като делът на MRSA е все още над 25% в повече от една трета от съобщаващите страни.
ro	Chiar dacă procentul de Staphylococcus aureus rezistent la metilicină (MRSA) din izolatele de Staphylococcus aureus pare să se stabilizeze sau chiar să scadă în câteva state europene, MRSA rămâne o prioritate a sănătăţii publice, deoarece proporţia de MRSA este încă mai mare de 25% în mai mult de o treime din ţările raportoare.

bg	Но през 2010 г. честотата отново нараства значително, като по-голямата част от над 30 000 докладвани случаи в Европа са от България, включително 21 смъртни случая.
ro	Dar incidenţa a crescut din nou în mod semnificativ în 2010, cu Bulgaria reprezentând majoritatea celor 30 000 de cazuri raportate în Europa, inclusiv 21 de decese.

bg	Поуки по отношение на надзора и отговора, извлечени от опита при тази пандемия, включват необходимостта европейските страни да укрепят своя индивидуален и колективен надзор върху „нормалния" сезонен грип, тъй като на тази основа са разработени системи при пандемични ситуации.
ro	Concluziile pentru supraveghere şi răspunsurile obţinute din această experienţă privind pandemia includ necesitatea ţărilor europene de a-şi consolida supravegherea individuală şi colectivă a gripei sezoniere „obişnuite", deoarece pe această bază se dezvoltă sisteme în situaţii de pandemie.

bg	Необичайно 20% от потвърдените смъртни случаи вследствие на грип настъпват у преди това здрави възрастни и деца, често във връзка с остър респираторен дистрес синдром.
ro	În mod neobişnuit, 20% din cazurile de deces confirmate, cauzate de gripă, au avut loc în rândul adulţilor şi copiilor sănătoşi anterior, de multe ori în asociere cu un sindrom respirator acut.

bg	Н/П: не е приложимо - по отношение на много редки заболявания с никакви или много малко наблюдавани случаи.
ro	N/A: neaplicabil - referitor la boli foarte rare fără cazuri observate sau cu foarte puţine cazuri observate.

bg	В различните страни епидемиологията на HIV в различните групи продължава да се развива по различен начин.
ro	Epidemiologia HIV în diferite grupuri continuă să evolueze în mod diferit pe teritoriul diferitelor state.

bg	Някои от тях имат сериозни последствия за някои от заразените индивиди (например, антракс, ботулизъм, листериоза, токсоплазмоза).
ro	Unele au consecinţe grave asupra unora dintre persoanele infectate (de exemplu, antraxul, botulismul, listerioza, toxoplasmoza).

bg	Предишният сезонен A (H1N1) е отшумял, а с него и свързаната резистентност към оселтамивир, широко използван за профилактика и лечение по време на пандемия.
ro	Virusul sezonier precedent A(H1N1) a fost eclipsat şi odată cu acesta şi rezistenţa asociată la oseltamivir, utilizat la scară largă în profilaxia şi tratamentul pe durata pandemiei.

bg	През април 2009 г. в Северна Америка се появи пандемичен грипен вирус A (H1N1) и скоро след това са регистрирани случаи в Обединеното кралство и други държави членки.
ro	Un virus de gripă pandemică A(H1N1) a apărut în America de Nord în aprilie 2009 şi curând după aceasta au fost identificate cazuri în Regatul Unit şi în alte state membre.

bg	През август 2010 г. официално е обявено, че пандемията е навлязла в постпандемичния период.
ro	În august 2010, pandemia a fost declarată oficial ca intrată în faza post-pandemică.

bg	Това наблюдение обаче остава ориентировъчно, като системите за надзор на много държави членки не правят разлика между остра и хронична инфекция.
ro	Totuşi, această observaţie rămâne la stadiul preliminar, deoarece sistemele de supraveghere ale multor state membre nu fac distincția între infecţia acută şi cea cronică.

bg	Пандемията също така показа необходимост от укрепване на способността на страните да провеждат необходимите приложни изследвания в епидемиологията на пандемичния щам своевременно както по време на пандемия, така и в периода непосредствено след това.
ro	Pandemia a demonstrat, de asemenea, necesitatea statelor de a-şi consolida capacitatea de a desfăşura cercetarea aplicată necesară în domeniul epidemiologiei privind tulpina pandemică în timp util, atât pe durata pandemiei, cât şi în perioada imediat următoare.

bg	Половината от изследваните грипни щамове по време на надзора на грипния сезон 2010/2011 са се дължали на пандемичния щам.
ro	Jumătate din tulpinile gripale investigate în perioada sezonului de supraveghere a gripei 2010/2011 au fost cauzate de tulpina pandemică.

bg	Продължават да се наблюдават значителни тенденции в моделите на предаване на заболяванията.
ro	Sunt observate în continuare tendinţe semnificative în modul de transmitere a bolii.

bg	Тя също така продължава да бъде източник на много огнища; 324 огнища, включително 4500 регистрирани случаи, са проверени от държавите членки през 2009 г.
ro	De asemenea, aceasta continuă să rămână sursa multor focare; în cursul anului 2009 au fost verificate confirmate 324 de focare incluzând 4500 de cazuri identificate în statele membre.

bg	Повишената резистентност към основните антибиотици, използвани за лечение на гонорея в ЕС, е нововъзникващ проблем на общественото здраве.
ro	Rezistenţa în creştere la principalele antibiotice utilizate în tratamentul gonoreei în UE este o problemă de sănătate publică nou apărută.

bg	Епидемиологията на морбили и рубеола се влошава, вместо да се подобрява, като няколко държави членки се борят да постигнат или поддържат задоволителни нива на имунизациите.
ro	Situaţia epidemiologică privind oreionul şi rubeola se înrăutățește în loc să se îmbunătăţească, cu numeroase state membre străduindu-se din răsputeri pentru a atinge sau a menţine niveluri de imunizare adecvate.

bg	Хомосексуалните мъже представляват най-голямата група от случаите (35%), следвани от тези, които придобиват вируса чрез хетеросексуален контакт в Европа (24%), и инжекционно употребяващите наркотици (5%).
ro	Bărbaţii care au relaţii sexuale cu alţi bărbaţi constituie cel mai mare grup de cazuri (35%), urmaţi de persoanele infectate prin contact heterosexual în Europa (24%) şi consumatorii de droguri injectabile (5%).

bg	Малък брой местни случаи на Plasmodium vivax са съобщени от Гърция през 2009 г.
ro	Un număr mic de cazuri indigene de Plasmodium vivax au fost raportate din Grecia în 2009.

bg	Хиляди случаи на морбили, заушка и рубеола продължават да се съобщават в цяла Европа.
ro	Mii de cazuri de rujeolă, oreion şi rubeolă continuă să fie raportate pe teritoriul Europei.

bg	Представените тук данни допълнително съдействат за задачата на ECDC за предоставяне на основано на доказателства действие за общественото здраве.
ro	Datele prezentate în acest raport contribuie, de asemenea, la scopul ECDC de a pune la dispoziţie o bază de dovezi pentru măsuri în sectorul sănătăţii publice.

bg	Потвърдените случаи на рубеола са намалели през 2009 г., като това отразява отчасти елиминирането на огнище в Италия през 2008 г., но също така различия в системите за надзор и съобщаване, включително при много ниски проценти на лабораторно потвърждение, както и промени в определенията на случаи, използвани за докладване от някои страни.
ro	Cazurile de rubeolă confirmată au scăzut în 2009, reflectând parţial rezolvarea unui focar în Italia în 2008, dar reflectând de asemenea variaţiile în sistemele de supraveghere şi în raportare, inclusiv ratele foarte mici ale confirmărilor de laborator şi modificările în definiţiile de caz utilizate pentru raportare de către unele ţări.

bg	Настоящият доклад представя анализа на данните от надзора, съобщени за 2009 г. от 27-те държави членки на ЕС и три страни от ЕИП/ЕАСТ, както и анализ на заплахите, установени през 2010 г.
ro	Acest raport prezintă analiza datelor de supraveghere raportate pentru anul 2009 de cele 27 de state membre ale UE şi de trei ţări ale SEE/AELS, precum şi analiza pericolelor pentru sănătate identificate în 2010.

bg	Хламидиазата представлява значителна и нарастваща по тежест инфекция както за физически лица (предимно млади хора), така и за здравните служби, като се има предвид броят на инфекциите и появата на намалена плодовитост като последица за някои жени.
ro	Clamydia prezintă o povară semnificativă şi în creştere a infecţiei atât pentru indivizi (cu precădere tinerii adulţi), cât şi pentru serviciile de sănătate, având în vedere atât numărul de infecţii, cât şi incidenţa de fertilitate redusă ca o consecinţă a infecţiei la unele femei.

bg	Въз основа на данните за антимикробна резистентност, съобщени на EARS-Net от 28 страни през 2009 г., и на резултатите от анализи на тенденциите, включително на EARSS данни от предишни години, ситуацията в Европа показва големи разлики в зависимост от микроорганизма, конкретното антимикробно средство и географския регион.
ro	Pe baza datelor privind rezistenţa antimicrobiană raportate în 2009 la EARS-Net de către 28 de ţări şi pe baza rezultatelor analizei tendinţelor, inclusiv a datelor EARSS aferente anilor anteriori, situaţia în Europa prezintă variaţii semnificative în funcţie de tipul de microorganism, de substanţa antimicrobiană vizată şi de regiunea geografică.

bg	Делът на комбинираните случаи на мултирезистентна туберкулоза (MDR TB) е малко по-нисък от този през 2008 г. (5,3%), но делът на тези случаи, характеризирани като екстензивно резистентна туберкулоза (7%), е повод за безпокойство, свързан главно с непълни или лошо разработени схеми на лечение.
ro	Incidenţa cazurilor de tuberculoză combinată multi-rezistentă la medicamente (TBC MDR) a scăzut uşor începând cu 2008 (5,3%), dar proporţia acestor cazuri caracterizate ca TBC cu rezistenţă extinsă la medicamente (7%) constituie un motiv de îngrijorare, fiind legată în principal de regimuri de tratament incomplete sau necorespunzătoare.

bg	Повече от двойно е увеличението на съобщаваните проценти през последните 10
ro	Ratele raportate au crescut de mai mult de două ori în ultimii 10 ani.

bg	Резистентността на трето поколение цефалоспорини при E. coli също се е увеличила значително през последните четири години в повече от половината от докладващите страни.
ro	De asemenea, în ultimii patru ani, rezistenţa E. coli la cefalosporine de generaţia a treia a crescut semnificativ în ultimii patru ani în mai mult de jumătate din ţările raportoare.

bg	Честотата на случаите на малария остава постоянна, с почти всички случаи, внесени от страни извън Съюза.
ro	Rata raportată de cazuri de malarie rămâne stabilă, cu aproape toate cazurile importate din ţări din afara Uniunii Europene.

bg	Отразявайки подобренията по отношение на достъпа и ефективността от лечението, между 2004 и 2009 г. броят на СПИН диагнозите в ЕС е намалял с повече от 50%.
ro	Reflectând îmbunătăţirile în ceea ce priveşte accesul la tratament şi eficacitatea acestuia, numărul de cazuri diagnosticate cu SIDA din UE a scăzut cu mai mult de jumătate între 2004 şi 2009.

bg	Случаи и някои по-малки огнища са съобщени и от редица други страни, включително Белгия, Германия, Ирландия и България.
ro	Au fost raportate de asemenea cazuri şi unele focare mici dintr-un număr de alte ţări, inclusiv Belgia, Germania, Irlanda şi Bulgaria.

bg	Други заболявания остават или не под надзор, или не се съобщават от някои държави членки.
ro	Alte boli continuă să fie nesupravegheate sau neraportate de către unele state membre.

bg	Броят на случаите на морбили в ЕС като цяло е намалял през 2009 г. в сравнение с предходните пикови години (2006, 2008),а огнища или увеличение на броя случай през 2009 г. се съобщават от Франция, Германия, Италия, Австрия, България, Обединеното кралство и Ирландия.
ro	Numărul de cazuri de rujeolă per ansamblu în UE a scăzut în 2009 comparativ cu anii de vârf anteriori (2006, 2008), iar focare sau o creştere a numărului de cazuri au fost raportate în 2009 din Franţa, Germania, Italia, Austria, Bulgaria, Regatul Unit şi Irlanda.

bg	Съобщените проценти са стабилни, повечето случаи са спорадични, а взривовете са рядко.
ro	Ratele raportate sunt stabile, cele mai multe cazuri fiind sporadice, iar focarele rare.

bg	В доклада се описват областите, в които се изисква по-голяма съгласуваност на ответните мерки, свързани с общественото здраве, с цел намаляване на настоящата и бъдеща тежест на заразните заболявания в обществото и системите на здравеопазването.
ro	Raportul evidenţiază zonele unde este nevoie de reacţii mai concertate din partea sectorului de sănătate publică pentru a reduce povara prezentă şi viitoare pe care o reprezintă bolile transmisibile pentru societate şi sistemele de asistenţă medicală.

bg	Пандемията от 2009 г. и 2010 г., последиците от нея и оценките на отговора повдигат редица въпроси за готовността и реакцията към нови щамове грипни вируси на практика с неизвестни характеристики.
ro	Pandemia din 2009 şi 2010, consecinţele sale şi evaluările reacţiilor la aceasta au ridicat o serie de probleme în ceea ce priveşte gradul de pregătire şi de reacţie la noile tulpini de virus gripal cu caracteristici necunoscute în mare parte.

bg	Способността да се разпознае, разследва и идентифицира вероятният източник на огнище остава от основно значение за болести, предавани чрез храната и водата.
ro	Capacitatea de a recunoaşte, investiga şi identifica sursele posibile ale unui focar continuă să fie foarte importante pentru toxiinfecţiile alimentare şi bolile cu transmitere hidrică.

bg	Съобщените проценти за гонорея и сифилис са много по-ниски и тенденциите изглежда са относително стабилни, с малък спад (9%) като цяло в докладваните случаи за двете инфекции през 2006 - 2009 г.
ro	Ratele raportate pentru gonoree şi sifilis sunt mult mai mici, iar tendinţele par să fie relativ stabile, în general cu o uşoară scădere (9%) în rândul cazurilor raportate pentru ambele infecţii în 2006-2009.

bg	В рамките на този общ спад, епидемиологията отразява едно сложно съчетание от предаване по полов път, по кръвен път и перинатално предаване, което варира в различните държави членки.
ro	În cadrul acestei scăderi generale, situaţia epidemiologică reflectă un amestec complex de transmitere sexuală, prin sânge şi perinatală, care variază în diferitele state membre.

bg	Туберкулозата (ТБ) остава честа инфекция и важно по тежест заболяване, като все още ежегодно се съобщават близо 80 000 случая за целия ЕС.
ro	Tuberculoza (TBC) rămâne o infecţie comună şi o povară importantă în ceea ce priveşte bolile, cu aproape 80 000 de cazuri notificate în continuare anual pe teritoriul UE.

bg	Освен това различията между диагностичните практики и системите за надзор в държавите членки и при двете инфекции увеличават различията в процентите, докладвани от страните, и правят особено трудно сравняването на информацията за тези заболявания на национално ниво.
ro	Mai mult, diferenţele dintre practicile de diagnosticare şi sistemele de supraveghere din statele membre, pentru ambele tipuri de infecţii, măresc variaţiile ratelor raportate de la o ţară la alta şi fac deosebit de dificilă comparabilitatea informaţiilor pentru aceste boli la nivel de ţară.

bg	Много заболявания в тази група остават рядко или нечесто съобщавани.
ro	Multe boli din această grupă continuă să fie raportate rar sau fără o frecvenţă constantă.

bg	Те включват паразитни диарийни заболявания, например жиардиаза и криптоспоридиоза, за които в няколко държави членки няма на разположение за редовно приложение лабораторни диагностични услуги.
ro	Acestea includ bolile parazitare diareice, cum ar fi giardiaza şi criptosporidioza, pentru care serviciile de diagnosticare de laborator nu sunt disponibile în mod obişnuit pe teritoriul mai multor state membre.

bg	Въпреки че честотата на инфекциите представлява значителна тежест на заболяванията, малка част от хората с тази инфекция изпитват значителни увреждания, включително артрит.
ro	Cu toate acestea, frecvenţa infecţiei reprezintă o povară semnificativă a bolii, iar o minoritate de persoane cu această infecţie prezintă incapacităţi semnificative, inclusiv artrită.

bg	Независимо, че остава да се установи естеството на връзката между една от ваксините против грипна пандемия и нарколепсията при деца и млади хора, ефективният мониторинг на покритието и безопасността на ваксината и бързото разследване на сигнали трябва да бъдат неразделна част от надзора върху грипа и фармакологичната бдителност, така както се провежда мониторинг по отношение на ефективността на ваксината.
ro	În timp ce rămâne să fie elucidată natura asocierii unuia dintre vaccinurile antigripale pandemice cu narcolepsia în rândul copiilor şi a adulţilor tineri, monitorizarea efectivă a acoperirii vaccinale şi investigarea în siguranţă şi promptă a semnalelor trebuie să fie o parte integrantă a supravegherii gripei şi a farmacovigilenţei, la fel şi monitorizarea celuilalt aspect al problemei, adică eficacitatea vaccinului.

bg	Бруцелоза е съобщена главно от Португалия, Испания и Гърция, свързана предимно с дейности по отглеждане на кози.
ro	Bruceloza este raportată în principal din Portugalia, Spania şi Grecia, asociată în primul rând cu activităţile fermelor de capre;

bg	Както докладваните проценти, така и тенденциите за случаи на сифилис, също се различават значително между държавите членки през 2006 - 2009 г.
ro	Atât ratele raportate, cât şi tendinţele pentru cazurile de sifilis au variat de asemenea semnificativ între statele membre în anii 2006-2009.

bg	Той е насочен към политиците, епидемиолозите и широката общественост и има за цел да представи общ преглед на основните аспекти на заразните заболявания в Европейския съюз.
ro	Raportul are ca public ţintă responsabilii politici, epidemiologii şi publicul larg, iar scopul acestuia este de a oferi o perspectivă de ansamblu asupra aspectelor cheie privind bolile transmisibile în Uniunea Europeană.

bg	Повечето случаи на трихинелоза са съобщени от България, Румъния и Литва, което може да бъде свързано с консумация на месо и месни продукти от домашно отглеждани прасета и от дива свиня, а най-много потвърдените случаи на ехинококоза са съобщени от България.
ro	majoritatea cazurilor de trichineloză au fost raportate din Bulgaria, România şi Lituania, care pot fi asociate cu consumul de porcine crescute în gospodării şi de mistreţi sălbatici; majoritatea cazurilor confirmate de echinococoză au fost raportate din Bulgaria.

bg	Новата поява на полиомиелит като огнище в Таджикистан подчертава, че поддържането на статута на Европейския регион като зона без полиомиелит продължава да е предмет на постоянна бдителност.
ro	Reapariţia poliomielitei sub forma unui focar în Tadjikistan subliniază faptul că menţinerea statutul certificat de zonă liberă de poliomielită al regiunii europene rămâne sub incidenţa unei continue vigilenţe.

bg	В настоящия доклад са отбелязани национални и международни огнища на заболявания, причинени от Cryptosporidium и норовируси, на листериоза и VTEC, засягащи страните в целия Европейски съюз.
ro	În acest raport sunt menţionate focarele naţionale şi internaţionale de boli de la cryptosporidium la norovirus, la listerioză şi VTEC, afectând ţări de pe teritoriul Uniunii.

bg	Някои редки или нечести стомашно-чревни инфекции са по-чести, по-специално в под-региони и страни.
ro	Unele infecţii gastrointestinale rare sau neobişnuite sunt mai frecvente în anumite subregiuni şi ţări.

bg	Почти всички грипни случаи са причинени от новия A (H1N1)2009 вирус и само много малък процент от случаите се дължат на B вирус (произход Виктория).
ro	Aproape toate cazurile de gripă au fost cauzate de noul virus A(H1N1)2009 şi doar câteva procente din cazuri au fost determinate de un virus de tip B (descendent din Victoria).

bg	Не са съобщени взривове от заболявания на хора, свързани с инфлуенца по птиците.
ro	Nu s-au raportat cazuri la oameni asociate cu focarele de gripă aviară.

bg	Държавите членки прилагали моновалентна ваксина, препоръчана от СЗО, с различни описания на целевите групи.
ro	Statele membre au distribuit un vaccin monovalent recomandat de OMS, cu definiri variabile ale grupului ţintă.

bg	Някои страни с относително ниски проценти на инфекция (например скандинавските страни, Кипър, Малта, Обединеното кралство) отчитат повишаване на процентите, поне отчасти свързани с увеличаващия се брой на случаите, възникнали извън докладващата страна.
ro	Unele ţări cu rate relativ scăzute de infecţie (de exemplu, ţările nordice, Cipru, Malta şi Regatul Unit) au raportat rate în creştere asociate cel puţin parţial cu un număr în creştere de cazuri în rândul populaţiei de origine străină.

bg	Инвазивната пневмококова болест е по-често съобщавана, но системите за надзор в цяла Европа за това заболяване са разнородни и неуниверсални, а ефектът от въвеждане на пневмококова ваксинация е труден за оценяване.
ro	Boala pneumococică invazivă este mai frecvent raportată, dar sistemele de supraveghere pentru această boală sunt eterogene şi nu au caracter universal pe teritoriul european, iar efectele introducerii vaccinării pneumococice sunt dificil de evaluat.

bg	През 2009 г. значително са нараснали случаите на заушка, главно поради национално огнище в Обединеното кралство, свързано с неваксинирани кохорти, достигащи университетска възраст.
ro	Cazurile de oreion au crescut semnificativ în 2009, cauzate în principal de un focar naţional în Regatul Unit, asociat unei cohorte nevaccinate ajunse la vârsta universitară.

bg	Туларемия
ro	Tularemie

bg	Развитие на резистентност от микробите към използваните срещу тях антибиотици продължава да бъде основен проблем за общественото здраве, илюстриран от случаите на метало-бета-лактамаза (NDM-1) карбапенемаза-продуциращи Enterobacteriaceae в ЕС, възникващи от Индийския субконтинент.
ro	Dezvoltarea rezistenţei microbilor la antibioticele utilizate împotriva lor continuă să fie o problemă de sănătate publică majoră, ilustrată de cazurile din UE de enterobacterii producătoare de carbapenemaze din clasa metalo-beta-lactamazelor (NDM-1), apărute pe subcontinentul indian.

bg	През 2009 г. липсват съобщения за случаи на чума, едра шарка или ТОРС от държавите членки, но има един случай на жълта треска (при лице, пътувало до Гана).
ro	Nu s-au raportat cazuri de ciumă, variolă sau SRAS (sindrom respirator acut sever) de către statele membre în 2009, dar a existat un caz de febră galbenă (la un călător în Ghana).

bg	Тифоидната и паратифоидната треска и холерата се считат за редки заболявания в ЕС и страните от ЕИП/ЕАСТ, но случаи се появяват най-вече като спорадичен внос от страни извън Съюза, и тяхното разпределение отразява моделите на пътуване на гражданите на ЕС към страни, където тези болести са ендемични.
ro	Febra tifoidă şi paratifoidă, precum şi holera sunt considerate boli rare în ţările UE şi din SEE/AELS, dar cazurile apar în principal ca importări sporadice din afara UE, iar răspândirea acestora reflectă modul de a călători al cetăţenilor UE în ţările unde aceste boli sunt endemice.

bg	Единадесет държави членки са осъществили мониторинг на хоспитализирани тежки остри респираторни случаи под различни форми.
ro	Monitorizarea cazurilor spitalizate de infecţii respiratorii acute severe a fost pusă în aplicare sub diferite forme de către 11 state membre.

bg	Една логична поука от прегледите на европейския опит е необходимостта от засилване на рутинното наблюдение на сезонния грип в болниците, и особено в отделенията за интензивни грижи, в много държави членки, както и неговото координиране на европейско равнище.
ro	O concluzie unitară care reiese din evaluările privind experienţa europeană acumulată o constituie necesitatea de a consolida modul de supraveghere obişnuit a gripei sezoniere în spitale şi în special în unităţile de terapie intensivă în multe state membre şi coordonarea acestuia la nivel european.

bg	9469 случая, 569 от които са с летален изход.
ro	Începând cu săptămâna 40/2009, au fost raportate 9 469 de cazuri cu 569 de decese asociate.

bg	Понастоящем западнонилският вирус трябва да се счита за ендемичен за югоизточните страни от ЕС и са съобщавани местни случаи на заболявания, които преди това (в днешно време) се считат само за внесени - малария, тропическа треска „Денга", Чикунгуня.
ro	Virusul Nilului de Vest trebuie considerat endemic în prezent în ţările UE de sud-est, iar cazuri indigene au fost raportate pentru boli considerate anterior (în timpurile moderne) a fi numai importate - malaria, febra dengue sau Chikungunya.

bg	Най-високите проценти на консултации със звената от първичната медицинска помощ са наблюдавани във възрастовата група от 0 - 14 години, но при възрастни под 65 години преобладава тежко заболяване.
ro	Cele mai mari procente de consultaţii de medicină generală s-au înregistrat la grupa de vârstă 0-14 ani, dar îmbolnăvirile grave au predominat la adulţii de peste 65 de ani.

bg	През 2009 г. значително е нараснал броят на случаите на Чикунгуня при завръщане на пътниците от страни, където се наблюдава предаване на заболяването.
ro	Numărul de cazuri de febră Chikungunya a crescut semnificativ în 2009 la călătorii care s-au întors din ţări unde are loc transmiterea acestei boli.

bg	През 2009 г. са регистрирани няколко огнища на инфлуенца по птиците, включително две поради силно патогенни щамове - Германия, A (H5N1), и Испания, A (H7N7).
ro	Au fost identificate mai multe focare de gripă aviară la păsări în cursul anului 2009, inclusiv două cauzate de tulpini înalt patogene - A(H5N1) în Germania şi A(H7N7) în Spania.

bg	Тези антибиотици са били широко използвани в много страни, поради нарастващия брой на случаите на произвеждащи бета-лактамаза с разширен спектър (ESBL) Enterobacteriaceae и това е довело до появата на производство на карбапенемаза (VIM, КЗК и NDM-1), особено при К. pneumoniae.
ro	Aceste antibiotice au fost folosite la scară largă în multe ţări din cauza prevalenţei crescute de enterobacterii producătoare de beta lactamază cu spectru extins (ESBL) ceea ce a dus a la producerea emergentă de carbapenemază (VIM, KPC şi NDM-1), în special în K. pneumoniae.

bg	Взривове и епидемии от морбили са по-чести и по-широко разпространени, отколкото предиепидемията в България през 2009 г. е напомняне за това колко обширни и интензивни могат да бъдат тези епидемии, с възможност много от случаите на инфекции и смърт да бъдат избегнати.
ro	Focarele şi epidemiile de rujeolă sunt mai frecvente şi mai răspândite decât anteriorepidemia din 2009 din Bulgaria este un avertisment referitor la cât de răspândite şi puternice pot fi astfel de epidemii, cuprinzând multe cazuri de infecţii şi decese care ar fi putut fi evitate.

bg	Жълта треска
ro	Febră galbenă

bg	При половината от съобщаващите страни процентът изолати на К. pneumoniae, резистентни на множество лекарствени средства (комбинирана резистентност на трето поколение цефалоспорини, флуорохинолони и аминогликозиди), е над 10% и няколко страни също докладват висок процент на резистентност към карбапенеми.
ro	Pentru jumătate dintre ţările raportoare, procentul de izolate K. pneumoniae multi-rezistente la medicamente (rezistenţă combinată la cefalosporine de generaţia a treia, fluorochinolone şi aminoglicozide) a fost de peste 10% şi doar un număr mic de ţări raportează, de asemenea, un nivel ridicat de rezistenţă la carbapenemi.

bg	Процентът на съобщените случаи намалява с възрастта, а тежък изход е свързан с увеличаване на възрастта, мъжки пол и наличие на поне едно основно медицинско състояние.
ro	Procentul de cazuri raportate a scăzut cu vârsta, iar o evoluţie gravă a fost asociată cu vârsta înaintată, sexul masculin şi prezenţa a cel puţin unei patologii subiacente.

bg	Те включват няколко заболявания, отговорни за значителната тежест на инфекцията, вариращи от кампилобактериоза и коклюш до гонорея и малария.
ro	Acestea includ multe boli responsabile pentru o povară considerabilă a infecţiei, de la campilobacterioză la tusea convulsivă, de la gonoree la malarie.

bg	Паразитните заболявания, по-специално криптоспоридиоза и жиардиаза, остават значими случаи на стомашно-чревна инфекция в Европа и има подчертана вероятност да останат недиагностицирани и недокладвани.
ro	Bolile parazitare, în special criptosporidioza şi giardiaza, rămân cauze semnificative ale infecţiei gastrointestinale în Europa şi continuă în mod semnificativ să fie nediagnosticate şi subraportate.

bg	Сега това е най-голямата някога съобщавана епидемия на Кутреска в обществото.
ro	Acesta este în prezent cel mai mare focar comunitar de febră Q raportat vreodată.

bg	Преглед на общата тенденция напоследък, процент нотификация на ЕС и основни засегнати възрастови групи относно заразните болести, докладвани на ECDC, 2009 г.
ro	Tabelul A. Prezentare generală a tendinţei recente per ansamblu, a ratei de notificare din UE şi a principalelor categorii de vârstă afectate, pentru bolile transmisibile raportate la ECDC în 2009

bg	Това е илюстрирано от взрива през 2011 г. на ентерохеморагични E. coli, съсредоточени в Саксония, Германия.
ro	Acest aspect a fost exemplificat în continuare prin focarul din 2011 al E.coli enterohemoragic cu centrul în Saxonia, Germania.

bg	През 2009 г. тенденциите на най-голяма загриженост са бързото намаляване на чувствителността на Escherichia coli, изолирани от инвазивни инфекции практически към всички антимикробни средства, включени в EARS-Net надзор с изключението на карбапенеми, и високият процент на резистентност към трето поколение цефалоспорини, флуорохинолон и аминогликозиди при Klebsiella pneumoniae от инвазивни инфекции.
ro	În 2009, tendinţele care au provocat o mare îngrijorare au fost scăderea rapidă a susceptibilităţii Escherichia coli izolate din infecţiile invazive la practic toţi agenţii antimicrobieni incluşi în sistemul de supraveghere EARS-Net, cu excepţia carbapenemilor, precum şi prevalenţa ridicată a rezistenţei la cefalosporine de generaţia a treia, fluorochinolone şi aminoglicozide în Klebsiella pneumoniae din infecţiile invazive.

bg	Няколко страни са съобщили за голямо нарастване на случаите, най-вече свързани с повишеното съобщаване на инфекцията сред хомосексуалните мъже.
ro	Mai multe ţări au raportat creşteri mari în numărul de cazuri, asociate îndeosebi cu creşteri în ceea ce priveşte infecţiile raportate în rândul bărbaţilor care au relaţii sexuale cu alţi bărbaţi.

bg	Данни за антимикробно потребление, съобщени на ESAC, продължават да показват почти четирикратни различия между страните при извънболничната антибиотична употреба, изразена в определени дневни дози на популация.
ro	Datele privind consumul de antimicrobiene raportate la ESAC a continuat să arate variaţii cvadruple între ţări în utilizarea ambulatorie a antibioticelor exprimată ca doza zilnică definită per populaţie.

bg	Редица заболявания остават особено уязвими на хиподиагностика и непълно съобщаване, което усложнява усилията за разбиране на тяхната тежест и за разработване на подходящи интервенции на общественото здраве.
ro	Un număr de boli sunt susceptibile în mod special să fie subdiagnosticate şi subraportate, complicând astfel eforturile de a înţelege povara acestora şi de a desfăşura intervenţii adecvate pentru sănătatea publică.

bg	Извън Гърция, случаи на WNV са съобщени от Испания, Унгария, Румъния и Италия, както и от голяма епидемия в южната част на Русия.
ro	Pe lângă Grecia, cazuri de infecţie cu virusul Nilului de Vest au fost raportate de asemenea din Spania, Ungaria, România şi Italia, precum şi de la un focar mare în sudul Rusiei.

bg	Хламидията е най-често съобщаваната сексуално преносима инфекция (СПИ) в ЕС, с близо 350 000 случая, съобщени през 2009 г.
ro	Chlamydia este infecţia cu transmitere sexuală (ITS) cea mai frecvent raportată în UE, cu aproximativ 350 000 de cazuri raportate în 2009.

bg	Финландия, следвана от Швеция, отчете увеличение на случаите на нарколепсия при юноши, ваксинирани с конкретна марка на пандемична ваксина.
ro	În august 2010, Finlanda, iar apoi Suedia au raportat o creştere a numărului de cazuri de narcolepsie la adolescenţi vaccinaţi cu o anumită marcă de vaccin pandemic.

bg	Над 3/4 от случаите са диагностицирани при млади хора на възраст под 25 години.
ro	cazuri sunt diagnosticate la adulţii tineri cu vârsta sub 25 de ani.

bg	Броят на WNV случаите при хората през 2010 г. е най-високият в Европа през последното десетилетие, като по-голямата част от 340-те потвърдени случая в ЕС са съобщени от Гърция.
ro	Numărul de cazuri de infecţie cu virusul Nilului de Vest la oameni în 2010 a fost cel mai mare număr raportat în Europa în ultimul deceniu, Grecia reprezentând majoritatea celor 340 de cazuri confirmate din UE.

bg	При деца под 5-годишна възраст инфекцията със Salmonella продължава да бъде най-често докладваната.
ro	Infecţia cu Salmonella continuă să fie raportată mai frecvent la copiii sub 5 ani.

bg	Непълни данни - отнася се до нечести заболявания, при които не може да бъде ясно откроена тенденция.
ro	Date insuficiente - referitor la boli neobişnuite unde tendinţele nu se pot distinge cu precizie.

bg	Векторно предаваните болести остават значителна тежест за държавите членки, както под формата на заразени пътници, завръщащи се от страни, ендемични за тези болести, така и по отношение на риска от предаване на болестите, който започва да става постоянен в страните от ЕС.
ro	Bolile transmise prin vectori rămân o povară semnificativă pentru statele membre, atât în ceea ce priveşte călătorii infectaţi care se întorc din ţări unde aceste boli sunt endemice, cât şi în relaţie cu riscul ca aceste transmiteri de boli să rămână stabile în ţările UE.

bg	Намаляващите тенденции в разпространението на хирургичните инфекции на мястото на приложение след тазобедрена протеза продължава и през 2009 г.
ro	Tendinţele de scădere a prevalenţei infecţiilor la locul operaţiei în urma intervenţiilor de protezare de şold au continuat în 2009.

bg	Нарастване
ro	Creştere

bg	Не са съобщавани случаи на полиомиелит през 2009 г., но през 2010 г. голяма епидемия на полиомиелит, засегнала основно Таджикистан и съседните страни, с близо 500 потвърдени случая, дължащи се на дивия полиовирус серотип 1 (WPV1), представлява значително предизвикателство за статута на Европейския регион, в който не се среща полиомиелит.
ro	În 2009 nu au fost raportate cazuri de poliomielită, dar o mare problemă pentru statutul certificat de zonă liberă de poliomielită al regiunii europene a constituit-o un focar mare de poliomielită în 2010, care a afectat mai ales Tadjikistanul şi statele învecinate, cu aproape 500 de cazuri confirmate cauzate de serotipul 1 al poliovirusului sălbatic (WPV1).

bg	Други антимикробни класове (например цефалоспорини, макролиди, хинолони) достигат значителни различия в размера на извънболничния прием на антимикробни препарати в зависимост от страната.
ro	Alte clase de antimicrobiene (de exemplu cefalosporine, macrolide, chinoline) constituie procente foarte variabile ale utilizării ambulatorii ale antimicrobienelor în funcţie de ţară.

bg	Сред болестите от първичния график на ваксинация случаите на дифтерия са редки и продължават да намаляват, ограничавайки се до няколко случая в рамките на пет страни.
ro	În cadrul principalelor boli pentru care s-a introdus un vaccin în programul naţional, cazurile de difterie au fost rare şi numărul lor a continuat să scadă şi s-a limitat la câteva cazuri raportate din cinci ţări.

bg	Продължават да се съобщават високи проценти на случаи на Ку-треска, дължащи се предимно на огнище в Нидерландия, продължаващо няколко години.
ro	Au continuat să fie raportate rate mari de febră Q, în primul rând din cauza unui focar din Ţările de Jos care a durat mai mulţi ani.

bg	През 2009 г. рядко са съобщавани други форми на вирусна хеморагична треска (като спорадични, внесени случаи) или изобщо не са съобщавани.
ro	Alte forme de febră hemoragică virală au fost raportate rar (sub forma unor cazuri sporadice importate) sau n-au fost raportate deloc în 2009.

bg	Два местни случая на денга са съобщени от Южна Франция и 15 местни случаи на денга от Хърватия, две области за които е добре известно и доказано присъствието на вектора - комари от вида Aedes albopictus.
ro	Două cazuri indigene de febră dengue au fost raportate din sudul Franţei, iar14 cazuri indigene de febră dengue din Croaţia, două zone unde se cunoaşte că vectorul ţânţar Aedes albopictus este bine stabilit.

bg	HIV, сексуално преносими инфекции и вирусни инфекции, предавани по кръвен път Хламидийна инфекция 
ro	HIV, infecţii cu transmitere sexuală şi infecţii virale transmise prin sânge Infecţie cu Chlamydia 

bg	През 2008 и 2009 г. координацията на мрежите за извършване на надзор върху HIV/СПИН и сексуално преносимите инфекции е интегрирана в ECDC и през 2011 г. ECDC създаде нова мрежа за извършване на надзор върху хепатита.
ro	ECDC asigură coordonarea reţelelor de supraveghere pentru infecţia cu HIV/SIDA şi pentru infecţiile cu transmitere sexuală din 2008 şi, respectiv, 2009, iar în 2011 a instituit o nouă reţea pentru supravegherea hepatitei.

bg	Инфекциите със Salmonella и Campylobacter остават най-често докладваните стомашно-чревни заболявания в целия ЕС.
ro	Infecţiile cu Salmonella şi Campylobacter rămân cel mai des raportate boli gastrointestinale pe teritoriul UE.

bg	Процентите на хемолитично-уремичен синдром (ХУС) - потенциално фатална клинична проява на STEC/VTEC инфекция - се съобщават по-често през 2009 г. в сравнение с преди.
ro	Ratele de sindrom hemolitic uremic (SHU), o manifestare clinică potenţial fatală a infecţiei cu VTEC/STEC, au fost raportate mai frecvent în 2009 decât în anii anteriori.

bg	А са съобщени относително рядко, но процентите на потвърдените случаи остават относително високи в Латвия, Чешката република, Словакия, Румъния и България.
ro	Cazurile de hepatită A au fost raportate relativ ocazional per ansamblu, dar ratele de cazuri confirmate rămân relativ mari în Letonia, Republica Cehă, Slovacia, România şi Bulgaria.

bg	Разпределението на случаите в различните държави членки отразява предимно модели на пътуване на гражданите до страни, ендемични за малария.
ro	Răspândirea cazurilor la nivelul statelor membre reflectă în principal modul de a călători al cetăţenilor în ţări unde malaria este endemică.

bg	Западнонилска вирусна инфекция
ro	Infecţie cu virusul Nilului de Vest

bg	Спорадични случаи на Западнонилска треска (WNV инфекция) продължават да се съобщават през 2009 г. от Италия, Унгария и Румъния.
ro	Cazuri sporadice de febră a Nilului de Vest (infecţie cu virusul Nilului de Vest) au continuat să fie raportate în cursul anului 2009 din Italia, Ungaria şi România.

bg	Повечето предотвратими чрез ваксиниране болести продължават да показват или намаляване, или стабилна тенденция на честотата на потвърдените случаи през 2009 г., въпреки появата на значително увеличение на активността на морбили през 2010 г.
ro	Majoritatea bolilor care pot fi prevenite prin vaccinare continuă să arate o tendinţă de scădere sau stabilă în cadrul incidenţelor raportate ale cazurilor confirmate în 2009, deşi în 2010 a avut loc din nou o recrudescenţă semnificativă a cazurilor de rujeolă.

bg	Намалял е значително броят на случаите при инжекционно употребяващите наркотици.
ro	Numărul de cazuri în rândul consumatorilor de droguri injectabile a scăzut de asemenea considerabil.

bg	Антракс възниква като потенциално епидемично заболяване сред интравенозни наркомани.
ro	Antraxul a devenit o boală potenţial epidemică printre consumatorii de droguri injectabile.

bg	Инфекции, свързани със здравни грижи
ro	Infecţii asociate îngrijirilor medicale

bg	Шест държави са съобщили за постигане на целта за успешно лечение от 85% за кохортата за 2007 г.
ro	Rata globală de reuşită a tratamentelor pentru cohorta din 2008 a fost de 78%, şase ţări raportoare atingând rata vizată de reuşită a tratamentelor de 85% pentru cohorta din 2007.

bg	Инфекциите, причинени от Ханта вирус, остават най-често съобщаваните вирусни хеморагични трески, като повечето случаи през 2009 г. са съобщени от Финландия.
ro	Infecţiile cu virusul lui Hantaan rămân cele mai raportate în rândul febrelor hemoragice virale, cu majoritatea cazurilor raportate din Finlanda în 2009.

bg	Инфекциите с Campylobacter са най-често докладваните стомашно-чревни заболявания в Европа, повсеместно разпространени във всички държави членки.
ro	Infecţiile cu Campylobacter sunt infecţiile gastrointestinale cel mai frecvent raportate în Europa, fiind omniprezente în toate statele membre.

bg	Системите за надзор, които работят добре, могат да бъдат адаптирани за пандемични ситуации.
ro	Sistemele de supraveghere care funcţionează bine pot fi adaptate pentru situaţiile de pandemie; acestea nu pot fi dezvoltate foarte uşorde novo în timpul unei urgenţe de sănătate publică.

bg	Ку-треската е заболяване, диагностицирано в недостатъчна степен, което също така не е съобщавано от някои страни.
ro	Febra Q este o boală subdiagnosticată din cauza caracteristicilor sale clinice nespecifice şi, de asemenea, nu este raportată de unele ţări.

bg	Между 2004 и 2009 г. случаите при хомосексуалните мъже нарастват с 24%, случаите на заболявания, придобити чрез хетеросексуално предаване, съобщени в държавите членки на ЕС, остават относително стабилни с някои признаци на нарастване през 2009 г.
ro	Între 2004 şi 2009, numărul de cazuri în rândul bărbaţilor care au relaţii sexuale cu alţi bărbaţi a crescut cu 24%, numărul de cazuri contractate prin transmitere heterosexuală în statele membre ale UE a rămas relativ stabil cu unele semne de creştere în 2009; cazurile de transmitere heterosexuală provenite din ţări cu o epidemie HIV generalizată au scăzut cu aproape 50%.

bg	typhimurium тип (FDT) 191a (засягащи Обединеното кралство и САЩ).
ro	Unele focare au fost multinaţionale, incluzând un focar al tipului S. Goldcoast (şase ţări ale UE) şi S. Typhimurium (FDT) 191a (afectând Regatul Unit şi SUA).

bg	В е намалял стабилно в целия ЕС през 2006 - 2009 г., с понижения, наблюдавани в повечето държави членки.
ro	Numărul de cazuri raportate de hepatită B a scăzut constant pe teritoriul UE în anii 2006-2009, cu scăderi observate în majoritatea statelor membre.

bg	Предотвратими чрез ваксиниране болести Дифтерия
ro	Boli care pot fi prevenite prin vaccinare Difterie

bg	Изолирани случаи на тетанус са съобщени от няколко страни, като Италия е изключение с 58 докладвани случая.
ro	Italia a fost o excepţie, cu 58 de cazuri raportate.

bg	Испания съобщава първия си местен случай на Plasmodium vivax от
ro	În 2010, Spania a raportat primul său caz indigen de Plasmodium vivax de la 1961 încoace.

bg	Вариант на болестта на Кройцфелд-Якобс (vCJD)
ro	Febră tifoidă/paratifoidă  Varianta bolii CreutzfeldtJakob (vCJD)

bg	HIV, сексуално преносими инфекции, хепатит
ro	HIV, infecţii cu transmitere sexuală, hepatita B şi C

bg	Ботулизъм Бруцелоза Кампилобактериоза Холера
ro	Bruceloză Campilobacterioză Holeră

bg	Антимикробна резистентност и инфекции, свързани със здравните грижи Антимикробна резистентност
ro	Rezistenţă antimicrobiană şi infecţii asociate îngrijirilor medicale Rezistenţă antimicrobiană 

bg	Честотата на инфекциите намалява стабилно от 2004 г. насам, което е свързано, поне частично, с успешните програми за контрол на инфекциите в производството на домашни птици.
ro	Incidenţa raportată a infecţiei cu Salmonella continuă să scadă constant începând cu anul 2004, asociată, cel puţin parţial, cu programele reuşite de control al infecţiei în industria avicolă; ratele infecţiei cu S. Enteriditis au scăzut cu 24% comparativ cu 2008.

bg	Грип
ro	Gripă animală

bg	Въпреки че във всички страни се практикува първична ваксинация, коклюш остава относително честа и недиагностицирана инфекция, с постоянни или нарастващи проценти на съобщаване.
ro	În ciuda faptului că vaccinul pentru această boală este inclus în programul naţional în toate statele, tusea convulsivă continuă să fie o infecţie relativ comună şi subdiagnosticată cu rate raportate stabile sau în creştere.

bg	Болести, предавани чрез храната и водата, и зоонози Антракс
ro	Toxiinfecţii alimentare, boli cu transmitere hidrică şi zoonoze Antrax

bg	Възникващи и пренасяни от векторен носител болести Малария
ro	Boli nou apărute şi boli transmise prin vectori Malarie

bg	В няколко държави членки на ЕС през 2010 г. се наблюдава подем на болести, пренасяни с комари, включително WNV инфекция.
ro	În 2010, a fost observată o creştere semnificativă a bolilor transmise de ţânţari, inclusiv a infecţiei cu virusul Nilului de Vest în multe ţări ale UE.

bg	Налице е също така значителен спад от 2007 г. насам в броя на случаите, свързани с пътуване - през 2009 г.
ro	De asemenea, începând cu 2007, s-a înregistrat o scădere semnificativă a numărului de cazuri asociate călătoriilor - în 2009 au fost identificate 88 de focare ale cazurilor de infecţii asociate călătoriilor.

bg	Съществува малко, но устойчиво намаление от около 4% годишно в съобщаването на процентите общо в ЕС/ЕИП от 2005 г. насам.
ro	Numărul de cazuri de TBC raportate a continuat să scadă; a existat o scădere slabă, dar susţinută, în ratele de notificare din UE/SEE per ansamblu începând cu 2005, de aproximativ 4% pe an.

bg	Годишен епидемиологичен доклад 2011 г. появата на огнища на болестта в други региони по света, налице е риск през следващите години местното предаване на други заболявания, например тропическа треска „Денга" и Чикунгуня, да стане постоянно в европейските страни.
ro	Febra Nilului de Vest este acum endemică în Europa; din cauza prezenţei unor vectori capabili şi, odată cu apariţia unor focare în alte regiuni de pe glob, există riscul ca transmiterile indigene ale altor boli, precum febra dengue sau Chikungunya să devină stabile în ţările europene în următorii ani.

bg	Това може да бъде свързано с характеристиките на видовете E. coli, които са отговорни за две големи огнища в Обединеното кралство и Нидерландия.
ro	Aceasta poate să aibă legătură cu caracteristicile tipurilor de E. coli responsabile pentru două mari focare în Regatul Unit şi Ţările de Jos; cu toate acestea, este necesară reexaminarea acestor tendinţe posibile spre infecţii mai severe.

bg	Задължението за елиминиране на местните морбили и рубеола е подновено през 2010 г., но елиминиране до 2015 г.
ro	Angajamentul pentru eradicarea rujeolei şi rubeolei indigene a fost reînnoit în 2010, dar eradicarea până în anul 2015 va fi realizată numai dacă vor exista intervenţii efective pentru a creşte acoperirea vaccinală din partea tuturor statelor membre.

bg	В ЕС и страните от ЕИП/ЕАСТ легионерската болест (легионелоза) остава нечеста инфекция.
ro	Boala legionarilor (legioneloza) rămâne o infecţie rară în ţările UE şi din SEE/AELS.

bg	Заболяване
ro	Ciumă

bg	Тропическа треска „Денга"
ro	Febră dengue

bg	Системите за надзор се различават значително и връзката между процентите на съобщените потвърдени случаи и действителната заболеваемост варира от страна до страна за много заболявания.
ro	Pentru multe boli, sistemele de supraveghere diferă considerabil de la o ţară la alta, la fel şi relaţia dintre ratele de cazuri confirmate raportate şi incidenţa lor reală.

bg	ЕС и процентите на потвърдените случаи са относително постоянни с малка или без забележима тенденция през периода 2006-2009 г.
ro	În general, aceste boli sunt raportate de pe tot teritoriul Uniunii Europene, iar ratele de cazuri confirmate apar ca relativ stabile cu tendinţe scăzute sau neobservabile în decursul perioadei 2006-2009.

bg	Като цяло докладите за случаи на йерсиниоза намаляват, но процентите на съобщените случаи остават повишени в скандинавските държави, Германия, Чехия и Словакия.
ro	Cazurile raportate de infecţii cu Yersinia sunt per ansamblu în scădere, dar ratele de cazuri raportate rămân în creştere în ţările nordice, Germania, Republica Cehă şi Slovacia; infecţia este deseori asociată cu consumul de carne de porc.

bg	поставяйки здравните системи на няколко страни под напрежение въпреки сравнително лекия грипен сезон като цяло.
ro	În iarna anului 2010, un număr mare de pacienţi infectaţi cu tulpina pandemică au avut nevoie de terapie intensivă, punând sub presiune sistemul sanitar al mai multor ţări, în ciuda unui sezon de gripă per ansamblu relativ moderat.

bg	След първоначалния пик през пролетта и лятото трансмисията на вируса настъпва през есента и началото на зимата, като намалява до ниски нива до началото на 2010 г. ECDC наблюдава пандемията чрез разширяване на нормалните европейски системи за надзор, включително сентинелен надзор на консултациите с общопрактикуващите лекари, положителни проби за грип от сентинелни практики и надзор на тежка остра респираторна инфекция в сентинелни болници.
ro	ECDC a monitorizat pandemia prin extinderea sistemelor europene de supraveghere obişnuită, inclusiv supravegherea sentinelă a consultaţiilor de medicină generală, a probelor pozitive pentru gripă din practicile de santinelă şi supravegherea infecţiilor respiratorii acute severe din spitalele santinelă.

bg	С се счита за най-честата форма на вирусен хепатит в ЕС.
ro	Tendinţa generală pentru cazurile raportate de hepatită C pare să fie în creştere, iar hepatita C este considerată ca fiind cea mai comună formă de hepatită virală în UE.

bg	Случаите на антракс са били по-чести, което се дължи предимно на огнище сред интравенозни наркомани в Обединеното кралство.
ro	Cazurile de antrax au fost mai frecvente, cauzate în principal de un focar în rândul consumatorilor de droguri injectabile din Regatul Unit; antraxul trebuie considerat o boală nou apărută în legătură cu această cale de transmitere.

bg	Използваните ваксини са добър избор за пандемичния вирус, като е наблюдавана висока ефективност на ваксините.
ro	Vaccinurile utilizate au corespuns bine cu virusul pandemic conducând la o eficienţă observată mare a vaccinului; totuşi, impactul lor a fost limitat de faptul că distribuirea s-a desfăşurat după ce au avut loc cele mai multe transmiteri de virusuri.

bg	Както при маларията, епидемиологията отразява пътуванията на гражданите в страни, ендемични за денга.
ro	Un număr semnificativ de cazuri de febră dengue au fost raportate de asemenea de statele membre; în ceea ce priveşte malaria, situaţia epidemiologică reflectă călătoriile cetăţenilor în ţări unde febra dengue este endemică.

bg	Таблица A.
ro	Hepatită A

bg	Разпределението на микроорганизмите, свързани с инфекции, придобити в интензивните отделения, показва висок процент на трето поколение цефалоспорин
ro	Răspândirea microorganismelor asociate cu infecţii contractate în unităţile de terapie intensivă a arătat un nivel ridicat de izolate de enterobacterii rezistente la cefalosporine de a treia generaţie (în special în cazul Klebsiella spp. şi Enterobacter spp.).

bg	По-високи и устойчиви проценти са съобщени от Обединеното кралство, Нидерландия и балтийските държави.
ro	Incidenţa gonoreeei a scăzut semnificativ în mai multe state membre în anii 2006-2009; rate mai mari şi mai stabile au fost raportate de Regatul Unit, Ţările de Jos şi statele baltice.

bg	Хантавирусна инфекция
ro	Infecţie cu virusul lui Hantaan

bg	съобщавана по-често резистентност към колистин при Pseudomonas aeruginosa, Acinetobacter baumannii и
ro	Rezistanţa la colistină în Pseudomonas aeruginosa, Acinetobacter baumannii şiStenotrophomonas maltophilia a fost mai frecvent raportată în 2009.

bg	След въвеждането на ваксина срещу менингококи от група C, инвазивната менингококова болест също остава относително рядка, въпреки че процентите на смъртни случаи и увреждания продължават да бъдат значителни.
ro	Boala invazivă Haemophilus influenzae a continuat să fie rară şi stabilă în ceea ce priveşte tendinţa, reflectând beneficiile introducerii prealabile a vaccinului; cazurile care au predominat sunt cele cu serotipul necapsulat sau altele decât cele de tip B. Boala meningococică invazivă continuă să fie de asemenea relativ rară, în urma introducerii vaccinului pentru serogrupa C, însă morbiditatea cazurilor şi ratele de invaliditate continuă să fie semnificative.

bg	Намаляване
ro	Scădere

bg	Йерсиниоза
ro	Variolă

bg	продуциращи Escherichia
ro	Rubeolă Tetanos

bg	В и С
ro	Hepatită C

bg	Инвазивно заболяване, причинено от
ro	Boală pneumococică invazivă

bg	Легионерска болест (легионелоза)
ro	Boala legionarilor (legioneloză)

bg	Налице е също така значителен спад от 2007 г. насам в броя на случаите, свързани с пътуване - през 2009 г. са идентифицирани 88 групи случаи на инфекция, свързана с пътуване.
ro	De asemenea, începând cu 2007, s-a înregistrat o scădere semnificativă a numărului de cazuri asociate călătoriilor - în 2009 au fost identificate 88 de focare ale cazurilor de infecţii asociate călătoriilor.

bg	Центровете за контрол и профилактика на заболяванията в Съединените щати (един въпросник), Орган за здравеопазване на Орегон и Министерството на здравеопазването на Минесота в Съединените щати (съответно два и един въпросника) и Международния музей на епидемиите (осем въпросника).
ro	Centrele de control și prevenire a bolilor din Statele Unite (un chestionar), Autoritatea publică din domeniul sănătății a statului Oregon și Departamentul de sănătate al statului Minnesota din Statele Unite (două chestionare și, respectiv, un chestionar) și Muzeul toxiinfecțiilor internaționale (The International Outbreak Museum) (opt chestionare).

bg	Годишен епидемиологичен доклад
ro	Raport epidemiologic anual

bg	Инвазивна пневмококова болест
ro	Boală pneumococică invazivă

bg	Тежък остър респираторен синдром (ТОРС)
ro	Sindrom respirator acut sever (SRAS)

bg	Задължението за елиминиране на местните морбили и рубеола е подновено през 2010 г., но елиминиране до 2015 г. няма да бъде постигнато, освен ако всички държави членки не постигнат ефективни интервенции, за да се увеличи покритието на ваксината.
ro	Angajamentul pentru eradicarea rujeolei şi rubeolei indigene a fost reînnoit în 2010, dar eradicarea până în anul 2015 va fi realizată numai dacă vor exista intervenţii efective pentru a creşte acoperirea vaccinală din partea tuturor statelor membre.

bg	Те включват няколко заболявания, отговорни за значителната тежест на инфекцията, вариращи от кампилобактериоза и коклюш до гонорея и малария.
ro	Acestea includ mai multe boli care sunt responsabile pentru o povară considerabilă a infecţiei, variind de la campilobacterioză şi tuse convulsivă la gonoree şi malarie.

bg	ДОКЛАД
ro	RAPORT DE SUPRAVEGHERE

bg	приблизителен инкубационен период
ro	perioada estimată de incubație

bg	Те включват известен брой заболявания, отговорни за значителна тежест на инфекцията, вариращи от кампилобактериоза и коклюш до гонорея и малария.
ro	Acestea includ multe boli responsabile pentru o povară considerabilă a infecţiei, de la campilobacterioză la tusea convulsivă, de la gonoree la malarie.

bg	HEV Crypto Giardia
ro	Toxoplasmoză congenitală N/A Trichineloză

bg	Необичайно 20% от потвърдените смъртни случаи вследствие на грип настъпват у преди това здрави възрастни и деца, често във връзка с остър респираторен дистрес синдром.
ro	Procentul de cazuri raportate a scăzut cu vârsta, iar o evoluţie gravă a fost asociată cu vârsta înaintată, sexul masculin şi prezenţa a cel puţin unei patologii subiacente.

bg	Как се променя общественият живот?
ro	Cum se schimbă viaţa publică?

bg	Разходки сами или със семейството.
ro	• Plimbări singur sau cu familia.

bg	Енергийното снабдяване е гарантирано!
ro	Alimentarea cu energie este garantată!

bg	Как са организирани градските услуги?
ro	Cum sunt organizate serviciile oraşului?

bg	Къде мога да намеря повече информация на български език?
ro	Unde se pot găsi mai multe informaţii în limba română?

bg	Не е необходимо да се подава нова молба.
ro	Nu este nevoie să mai faceţi o cerere.

bg	Полицейски номер за спешни случаи: 133
ro	Numărul de urgenţă al poliţiei: 133

bg	Следните магазини остават отворени:
ro	Următoarele magazine rămân deschise:

bg	01 4000 81 540 (Обадете ни се и ни кажете на кой език искате да зададете въпроса си.
ro	- Telefon: 01 4000 81540 (Apelaţi şi spuneţi în ce limbă doriţi să vorbiţi.

bg	Тези хора се нуждаят от специална защита, но и от подкрепа в ежедневието.
ro	Persoanele respective au nevoie de protecţie specială şi de sprijin în viaţa cotidiană.

bg	Насилие и проблеми в семейството
ro	Violenţă şi probleme în familie

bg	Хората на възраст над 65 години принадлежат към особено уязвимата група!
ro	Persoanele peste 65 de ani aparţin grupului deosebit de vulnerabil!

bg	Моля, уверете се, че своевременно изпращате заявленията си и не пропускайте никакви срокове.
ro	Vă rugăm să vă asiguraţi că trimiteţi cererile în timp si că nu pierdeţi niciun termen.

bg	Погребалната зала не може да се използва, церемонията се провежда на открито.
ro	Sala funerară nu poate fi folosită, ceremonia are loc în aer liber.

bg	Напускайте жилището си само за:
ro	Ieşiţi afară doar pentru:

bg	Регулаторните процедури ще продължат, доколкото е възможно.
ro	Procedurile de reglementarea traficului vor continua atât timp cât va fi posibil.

bg	Тази разпоредба се прилага до по-нататъшно уведомление.
ro	Această susţinere se aplică până la o notificare suplimentară.

bg	поддръжка на критичната инфраструктура
ro	• Întreţinerea infrastructurii critice

bg	Моля, не идвайте в амбулаториите на болниците!
ro	Vă rugăm să nu veniţi la ambulatoriile spitalelor!

bg	Все още са разрешени посещения на гробища.
ro	Vizitele la cimitir sunt încă permise.

bg	Човек се намира в критична ситуация
ro	• O persoană se află într-o fază critică a vieţii

bg	Само хората, живеещи в едно домакинство, могат да излизат заедно на разходка.
ro	Doar oamenii care locuiesc împreună într-un apartament pot merge iîmpreună la plimbare

bg	Към момента краткосрочните зони за паркиране не важат в цяла Виена.
ro	Zonele de parcare pe termen scurt (Kurzparkzonen) nu se aplică în prezent în toată Viena.

bg	Хората, които присъстват на погребението, трябва да са на поне един метър дистанция от други хора.
ro	Persoanele care participă la o înmormântare trebuie să fie la cel puţin un metru distanţă de alte persoane.

bg	Въпреки това се стремим в рамките на 24 часа да ви предоставим информация от надеждни източници на вашия роден език.
ro	Dar se străduiesc să vă ofere informaţii din surse oficiale în limba maternă în timp de 24 de ore.

bg	Останете в апартамента си ако е възможно и избягвайте ненужни излизания.
ro	Dacă este posibil, rămâneţi în apartamentul dvs. si evitaţi drumuri inutile.

bg	Тези институции на град Виена са отворени за родители, които трябва да работят и нямат друг начин да се грижат за децата си.
ro	Aceste facilităţi ale oraşului Viena sunt deschise pentru copiii părinţilor care muncesc si nu au altă modalitate de a-i îngriji.

bg	Изключения са възможни само в абсолютно спешни случаи, например ако сте загубили дебитна карта или ключ.
ro	Excepţii se fac numai în situaţii de absolută urgenţă - de exemplu, dacă aţi pierdut o carte de bancomat sau cheiea de acasă.

bg	В много къщи има също организирана помощ от съседи.
ro	De asemenea există ajutor din partea vecinilor în multe cazuri.

bg	Изключение:
ro	Excepţie:

bg	Само строителни дейности, които не засягат правата на жителите, могат да продължат да се извършват както преди.
ro	Numai construcţile care nu afectează drepturile rezidenţilor pot continua mai departe.

bg	Забраните се проверяват от полицията.
ro	Poliţia verifică restricţiile.

bg	Планираните операции се отлагат.
ro	Toate operaţile programate vor fi amânate.

bg	Заявления и подаване на документи:
ro	Cererile si depunerea documentelor:

bg	Запитвания по телефона:
ro	Întrebări prin telefon:

bg	Ресторантите в хотели или къщи за гости могат да сервират храна само на собствените си гости.
ro	Restaurantele din hoteluri sau pensiuni pot servi mâncare doar oaspeţilor.

bg	Не влизайте в спортни игрища, детски площадки и други обществени места.
ro	Nu mergeţi pe terenuri de sport, locuri de joacă sau alte spaţii publice.

bg	Събитията са отменени.
ro	Evenimentele au fost anulate.

bg	За индивидуални одобрения и промени на моторни превозни средства се нуждаете от разрешение от държавния орган за инспекция на превозни средства.
ro	Pentru aprobări individuale şi modificări la maşină, aveţi nevoie de o autorizaţie din partea Inspecţiei Mijlocelor de Transport Viena (Landesfahrzeugprufstelle).

bg	Хора над 65 години и хора с предишни заболявания принадлежат към рисковата група.
ro	Persoanele peste 65 de ani şi cele cu antecedente medicale aparţin grupului de risc.

bg	Заявления онлайн (немски)
ro	Cereri online(germană)

bg	Това видео обяснява на децата ви какво представлява коронавирусът и как можете да се предпазите от него.
ro	Acest videoclip explică copiilor ce este virusul Corona si cum se pot proteja împortriva lui.

bg	За целта превозното средство трябва да бъде представено на държавния тестов център за превозни средства.
ro	În consecinţă, vehiculul trebuie prezentat la acest centru de testare.

bg	Ако подавате ново заявление, моля, изпратете имейл до съответния социален център.
ro	Dacă aveţi o aplicaţie nouă, vă rugăm să trimiteţi un e-mail la centrul social responsabil.

bg	Ресурсите на болниците ще бъдат до голяпя степен запазени за пациенти заразени с коронавирус.
ro	Resursele spitalelor se păstrează în mare măsură pentru pacienţi cu corona.

bg	Вие можете да ни изпратите вашите въпроси свързани с корона-кризата на български, по следния начин:
ro	Transmiteţi întrebările legate de criza Corona în limba dvs. aici:

bg	Експертите са на разположение денонощно за засегнатите и предоставят поверителни, безплатни и анонимни съвети.
ro	Asistenţa socială este disponibilă non-stop pentru cei afectaţi şi oferă sprijin confidenţial, gratuit şi anonim.

bg	Отговорности: регистрации на фирми, гражданско състояние и защита на данните
ro	Înregistrări comerciale, starea civilă şi protecţia datelor

bg	Оказване на помощ на други хора
ro	• Ajutorarea altora

bg	Понастоящем тези дейности не се извършват и ще се провеждат отново след неустановено време.
ro	Momentan, testările nu au loc şi vor fi efectuate din nou la o dată ulterioară.

bg	Ако принадлежите към рисковата група и се нуждаете от помощ в организирането на ежедневието си (доставка на храна, пазаруване и т.н.) свържете се с горещата телефонна линия 4000-40001 на град Виена.
ro	Dacă aparţineţi grupului de risc şi aveţi nevoie de ajutor pentru organizarea vieţii cotidiane (livrare de alimente, cumpărături, servicii de livrare), vă rugăm să contactaţi această linie telefonică din Viena (Hotline): 4000-40001.

bg	В тези случаи е възможно максимум 1 посетител на ден да посещава пациента.
ro	În aceste cazuri, este permisă o vizită de o persoana pe zi.

bg	Тъй като може да се стигне до дълго време за изчакване по телефона, най-добрият начин да се свържете с обслужването на клиенти е онлайн:
ro	Timpul de aşteptare la telefon s-a ridicat considerabil, cel mai bine contactaţi serviciul pentru clienţi online:

bg	Имиграция и гражданство (МА 3 5)
ro	Imigraţie şi cetăţenie (MA35)

bg	Всички събития са забранени.
ro	Toate evenimentele sunt interzise.

bg	Щандовете за хранителни продукти, магазините за тютюн и вестници остават отворени.
ro	Chioşcurile alimentare, magazinele de tutun si de ziare rămân deschise.

bg	Родителите на деца в училищна възраст могат да научат повече за учебните материали на горещата линия 01/52525 77048.
ro	Părinţii copiilor pot afla mai multe despre materialele de învăţare la linia telefonică directă 01/52525 77048.

bg	За това е необходимо съгласието на болничното отделение.
ro	Pentru aceasta aveţi nevoie de acordul staţiei.

bg	За ваксинации срещу грип и морбили / заушка / рубеола си запишете час в службата за ваксиниране в Томп.Томп или при семейния си лекар.
ro	Pentru vaccinuri împotriva gripei si pojarului / oreionului / rubeolei, faceţi o programare la serviciul de vaccin Town Town (Impfservice Town Town) sau la medicul dvs.

bg	Това означава, че хората, които работят или имат важна работа, могат да използват обществен транспорт.
ro	Persoanele nevoite să meargă la muncă sau au probleme urgente pot folosi transportul în comun.

bg	В женския център на град Виена експерти съветват безплатно по теми като развод, раздяла, попечителство, права за контакт и издръжка на телефонен номер 01 408 70 66.
ro	În centrul pentru femei din oraşul Viena (Frauenzentrum der Stadt Wien), asistenţa socială oferă consultanţă gratuită în legatură cu divorţ, separare, custodie, drepturi de contact şi întreţinere la numărul de telefon 01 408 70 66.

bg	Изключения правят само столовете във фирми, училища, детски градини или болници.
ro	Există excepţii doar pentru cantine în firme sau în şcoli, grădiniţe sau spitale.

bg	Дете трябва да се роди във виенска болница
ro	• Un copil trebuie să se nască într-un spital vienez

bg	В момента не се правят ваксинации в областните здравни служби.
ro	În aceasta perioadă nu se fac vaccinuri în birourile de sănătate raionale.

bg	Надеждното снабдяване с енергия и топлина на града е основен приоритет за Ш1еп
ro	Furnizarea de energie şi căldură este o prioritate pentru Wien Energie.

bg	Всички ресторанти, кафенета и барове в момента са затворени.
ro	Restaurantele, cafenelele şi barurile sunt închise.

bg	Можете да си доставите хранителни стоки чрез супермаркети и услуги за доставка.
ro	Puteţi obţine alimente direct din supermarketuri sau prin servicii de livrare la domiciliu.

bg	Цялата информация за контакт с отговорните отдели на МА 35 може да бъде намерена на началната страница на МА 35 (на немски език).
ro	Datele de contact MA35 pot fi găsite pe pagina principală a MA35 (germană).

bg	Можете да изпращате спешни молби онлайн или да се свържете по телефона.
ro	Puteţi trimite cereri urgente online sau la telefon.

bg	поща и телекомуникации
ro	• Poştă şi telecomunicaţii

bg	Всички паркове в град Виена са свободно достъпни.
ro	Toate parcurile din oraşul Viena sunt accesibile gratuit.

bg	Надбавките за наем, социалните надбавки и други помощи, които изтичат през март, април и май 2020 г., автоматично се продължават за всички лица, които в момента имат право на тях.
ro	Alocaţia de chirie (Mietbeihilfe), asigurare financiară minimă (Mindestsicherung) Alocaţiile şi asigurările minime care expiră în lunile Martie, Aprilie şi Mai 2020, sunt prelungite automat pentru toate persoanele în cauză.

bg	Град Виена иска да намали до минимум опасността от заразяване с Коронавируса.
ro	Oraşul Viena doreşte să menţine riscul de infecţie cu virusul corona cât mai mic.

bg	, стойте поне на метър дистанция от други хора.
ro	Când mergeţi într-un parc, staţi la distanţă de cel puţin un metru de alte persoane.

bg	Паркоместата за жителите на определен район, за инвалидите, зоните за товарене, забраните за спиране и паркиране все още се прилагат.
ro	Locurile de parcare pentru rezidenţi şi pentru persoane cu handicap, zonele de încărcare şi interdicţiile de parcare şi oprire se aplică în continuare.

bg	За спешни въпроси се обърнете към сервизен номер на Мепег ШоИпеп 05 05 75 75.
ro	Pentru probleme urgente, vă rugăm să contactaţi numărul de serviciu Wiener Wohnen 05 75 75 75.

bg	Това означава, че ако имате роднини или приятели, които са във виенска болница, не е разрешено да ги посещавате в момента или само в изключителни случаи.
ro	Rudele sau cunoşitinţele aflate într-un spital vienez, nu pot fi vizitate momentan - doar în cazuri excepţionale.

bg	За да се предотврати разпространението на Коронавируса, посещавайте колкото може помалко обществени места.
ro	Pentru a limita răspândirea virusului Corona, umblaţi cât mai puţin în spaţii publice.

bg	Можете да пуснете документите и в пощенските кутии пред социалните центрове.
ro	Puteţi depune documentele în boxele din faţa centrelor sociale.

bg	Известията ще бъдат изпращани по пощата - в спешни случаи и по имейл.
ro	Anunţurile vor fi trimise prin poştă - în cazuri urgente şi prin e-mail.

bg	Моля, свържете се само в следните случаи със съответнато отделение на болницата:
ro	Vă rugăm să contactaţi staţia respectivă în următoarele cazuri:

bg	Дете или непълнолетен е във виенска болница
ro	• Un copil sau un minor se află într-un spital vienez

bg	Децата и младежите имат възможност да се свържат с нас по телефон и имейл.
ro	Copiii si tinerii au posibilitatea să îi contacteze prin telefon si e-mail.

bg	Ако сте жертва на насилие или станете свидетел на насилие, обадете се на полицията!
ro	În cazul violenţei (experienţată sau observată), vă rugăm neapărat: Sunaţi poliţia!

bg	Служители на болници и заведения за грижи, спешни служби, детски градини и училища, обществен транспорт, водоснабдяване, снабдяване с газ и електричество и депониране на отпадъци са дежурни.
ro	De serviciu sunt: angajatele si angajaţii spitalelor si servicilor de îngrijire, de urgenţă, grădiniţelor si şcolilor, transportului public, aprovizionării cu apă, gaze, electricitate si eliminarea deşeurilor.

bg	Социални центрове
ro	Centre sociale

bg	Последователните мерки гарантират сигурността на доставките за всички
ro	În aceste vremuri dificile, măsurile consecvente garantează siguranţa aprovizionării populaţiei vieneze.

bg	В момента разрешителни за строеж се издават в намалена степен.
ro	Autorizările lucrărilor de construcţii (Baubewilligungsverfahren) sunt reduse în prezent.

bg	Заведенията за хранене остават затворени
ro	Gastronomia rămâne închisă

bg	Можете да извършвате много дейности, като бизнес регистрации и други подобни, по електронен път.
ro	Multe proceduri administrative comerţiale se pot operaţionaliza în mod electronic, cum ar fi înregistrarea de afaceri.

bg	Поради мерките за ограничаване на разпространението на Коронавируса, понастоящем не е възможен личен контакт с клиенти в МА 3 5.
ro	Datorită măsurilor legate de virusul Corona, în prezent contactul personal cu angajatele si angajaţii de la MA35 nu este posibil.

bg	банки
ro	• Bănci

bg	Детски градини, начални училища, прогимназии и нови средни училища (НМС)
ro	Grădiniţe, scoli elementare, scoli gimnaziale la nivel inferior si scoli medii noi (Neue Mittelschule, NMS)

bg	аварийни продукти и продукти свързани със сигурността и поддръжката
ro	• Produse de siguranţă de urgenţă şi întreţinere

bg	Като мярка за облекчение Мепег ШоИпеп понастоящем преустановява таксите за напомняне за просрочени наемания и делогации.
ro	Ca măsură de ajutor, Wiener Wohnen suspendă în prezent taxele restante de chirie si delogări.

bg	Към кого да се обърна, ако имам други въпроси?
ro	Mai aveţi întrebări?

bg	Заявления, за които разследването е приключило успешно, ще бъдат одобрени в найскоро време.
ro	Cererile cu anchetele avizate positiv vor fi aprobate în curând.

bg	Ако имате въпроси, на които не сте получили отговор, можете да се обърнете към информационния център на интеграционния отдел на град Виена.
ro	Dacă vă mai puneţi întrebări care au rămas nerăspunse, vă rugăm să contactaţi serviciile de informaţie (Info-Service) de la Departamentul de Integrare şi Diversitate al Oraşului Viena.

bg	Спешни служби
ro	• Servicii de urgenţă

bg	селскостопанска търговия
ro	• Comerţ agricol

bg	(Немски, със субтитри)
ro	(germană, cu subtitrare în mai multe limbi, inclusiv română)

bg	Виенската търговска камара информира непрекъснато за мерките и развитието на положението.
ro	Camera de Comerţ Viena (Wirtschaftskammer Wien) vă ţine la curent despre măsurile relevante.

bg	Отговорности:
ro	• Competenţe:

bg	Виенски паркове
ro	Parcurile Vieneze

bg	Коронавирусът води до различни проблеми, също така защото много семейства са затворени в къщи, често и в малко пространство.
ro	Virusul Corona este cauza mai multor probleme, cum ar fi spre exemplu un spaţiu prea limitat acasă.

bg	Вместо нощното метро се движат автобуси.
ro	Toate transporturile publice vieneze circulă; autobuzele circulă în locul metroului nocturn.

bg	24-часова гореща телефонна линия за жени на град Виена: 01 71 71 9 Кризисен център за жени:
ro	*Apel de urgenţă pentru femei în Viena 24 de ore (Frauennotruf): 01 71 71 9 Apel de urgenţă la adăpostul pentru femei: 05 77 22

bg	• хранителни стоки
ro	• Produse alimentare

bg	Спешно необходимости, например пазаруване на храна
ro	• Rezolvări urgente, spre exemplu procurarea de alimente sau medicamente

bg	• услуги за доставка
ro	• Servicii de livrare

bg	Подавайте нови заявления онлайн или в спешни случаи ги пуснете в пощенската кутия на МА 46 - Организация на транспорта и технически въпроси за движението.
ro	În cazuri urgente, depuneţi cererile în căsuţa poştală internă (Hauspostkasten) la MA46 - Organizare Trafic şi Tehnică de Trafic (MA46 - Verkehrsorganisation und technische Verkehrsangelegenheiten).

bg	АгЬе^гесН ип^ Коп5итеп0ппеп5сНт:2 / ОСВ и АК: трудово право и защита на потребителите
ro	QGB si AK: Dreptul muncii si protecţia consumatoarelor/consumatorilor

bg	магазини за вестници и тютюн
ro	• Magazine de tutun şi standuri de ştiri

bg	Всички заведения за хранене на виенските пазари са затворени.
ro	Toate barurile din pieţele din Viena sunt închise.

bg	Служителите от интеграционния отдел на град Виена не са корона експерти
ro	Angajatele şi angajaţii Departamentului Integrare şi Diversitate nu sunt experte sau experţi Corona.

bg	Регистрациите за раждане са възможни от понеделник до петък от 8:00 до 12:00
ro	Înregistrările de nastere sunt posibile de luni până vineri, între orele 8 si 12.

bg	Заявления и документи можете да пуснете и в пощенските кутии, които са закачени пред магистратите.
ro	Puteţi depune cereri şi în boxele din faţa birourilor magistratelor.

bg	Търговско право
ro	Drept comercial

bg	Сервизният център на Мепег ШоИпеп в момента е затворен.
ro	Centrul de servicii Wiener Wohnen este închis momentan.

bg	Пазарът за употребявяни стоки до Ма5сНтагк1, пазарът за антики ат Но^ и великденските пазари са затворени.
ro	Târgul de vechituri de lângă Naschmarkt, piaţa de antichităţi Am Hof şi pieţele de Paşte sunt închise.

bg	Някой от нашите служители ще се свърже с вас)
ro	Veţi fi sunat/ă înapoi în limba respectivă)

bg	аптеки
ro	• Farmacii

bg	бензиностанции
ro	• Benzinării

bg	За клиентите, които не са платили сметките си навреме, гарантирано няма да има спиране на ток и парно, докато продължава настоящата криза.
ro	Clientele si clienţii care nu au putut achita facturile în timp vor beneficia in continuare de servicii.

bg	Погребения
ro	Funerare / înmormântare:

bg	Събиранията са забранени
ro	Evenimentele sunt interzise

bg	Болнични посещения на роднини
ro	Vizitarea bolnavilor

bg	обществен транспорт
ro	• Transportul public

bg	Тези хора не трябва да напускат жилищата си, ако е възможно.
ro	Daca este posibil, membrii grupului de risc să nu părăsească apartamentul.

bg	дрогерии
ro	• Drogherii

bg	Виенските младежки центрове и м1епХ1га локации са затворени.
ro	Centrele de tineret (Jugendzentren) din Viena si locaţiile wienXtra sunt închise.

bg	На въпроси свързани с жилищни проблеми отговаря М^еЖШе: 01 /4000 8000 от понеделник до петък, от 9:00 до 16:00 ч.
ro	Întrebări despre închirieri în Viena la Ajutorul Chiriaşilor (Mieterhilfe): 01/4000 8000, de luni până vineri, între orele 9 şi 16.

bg	Можете да изпращате всички заявления и документи само по пощата или по електронната поща:
ro	Toate cererile si documentele se trimită numai prin postă sau e-mail.

bg	Ако се окаже че няма надеждна информация по вашия въпрос, ние за съжаление не можем да отговорим на него.
ro	Răspunsuri la întrebări pentru care nu se găsesc informaţii oficiale nu sunt posibile.

bg	Информация и подаване на молби са възможни само по имейл и телефон.
ro	Informaţii şi cereri numai prin e-mail şi telefon.

bg	Заявление за социална помощ (немски език)
ro	• Cererea pentru asigurarea financiară minimă (germană)

bg	Отговорности: адресна регистрация, паспортна служба, бюро за изгубени/намерени вещи, регистриране на фирма.
ro	Servicile de înregistrare, de paşaport şi de proprietate pierdută, înregistrări de comerţ, confirmări de viaţă

bg	Работно време за разговори: от понеделник до четвъртък от 9:00 до 17:00 ч., Петък: от 9:00 до 16:00 ч.
ro	Programul pentru apeluri: luni până joi, între orele 9 şi 17, vineri: între 9 şi 16.

bg	Отговорности: ваксинации и здравни съвети
ro	Vaccine si consiliere de sănătate

bg	Можете да намерите още услуги на: ммм.Ь1Иипд-м1еп.ду.а1 (немски)
ro	Puteţi găsi mai multe servicii la: www.bildung-wien.gv.at (germană)

bg	Виенска болнична асоциация (КАУ)
ro	Asociaţia Spitalelor Viena (KAV) (Krankenanstaltenverbund Wien)

bg	медицински продукти и медицински помощни средства
ro	• Produse medicale şi terapeutice

bg	Отговорности: държавни жилища
ro	• Competenţe: Clădiri comunitare (Gemeindebauten)

bg	Ако имате възможност да се грижите за детето си у дома, направете го.
ro	Este foarte pozitiv dacă aveţi ocazia să îngrijiţi copii acasă, dar în nici un caz să vă folosiţi de bunici ca îngrijitori.

bg	Частни пазари за употребявяни стоки също не са разрешени
ro	De asemenea, nu există târguri private de vechituri.

bg	Виенски пазари
ro	Pieţele vieneze t

bg	Информация на град Виена
ro	Newsletter special de la Oraşul Viena

bg	В такъв случай трябва предварително да си уговорите среща по телефона или по имейл.
ro	O programare în avans, la telefon sau prin e-mail, este necesară.

bg	В болниците на има обща забрана за посещения.
ro	În toate spitalele Asociaţiei Spitalelor din Viena [KAV) vizitele sunt interzise.

bg	Той има работно време понеделник до петък от 9:00 до 1 6:00 часа.
ro	Orele de deschidere sunt luni până vineri de la ora 9 la 16.

bg	\Л/1еп
ro	• w A a I • w

bg	Кодекс на поведение по време на Корона - кризата за услуги, които Мепег ШоИпеп продължава да предлага. (Немски).
ro	Aici găsiţi codul de conduită în perioada Corona (germană) de la serviciile Wiener Wohnen.

bg	По тази причина много държавни офиси са затворени за клиенти.
ro	Prin urmare, nu există trafic în multe birouri administrative.

bg	Районни магистрати
ro	Birourile magistratelor raionale (Magistratische Bezirksamter)

bg	Отговорности: свидетелства за раждане и смърт, бракове, промяна на името
ro	Certificate de naştere si deces, căsătorii, schimbări de nume Întrebări si informaţii numai în scris, la telefon si prin e-mail.

bg	Процедури на транспортните органи
ro	Autorităţile reglementării traficului şi aspectelor tehnice de trafic

bg	Болници на Виенската асоциация на болниците (КАУ)
ro	Spitalele Asociaţiei Spitalelor din Viena

bg	Електричество / газ: тГо@м1епепегд1е.а1
ro	• Electricitate/gaz: info@wienenergie.at

bg	- Имейл: ро5Г@та17.№1еп.ду.аГ
ro	- E-mail: post@ma17.wien.gv.at

bg	Топлота: маегте@
ro	• Căldură: waerme@wienenergie.at

bg	Отговорности: надбавка за наем, социални помощи
ro	Asistenţa Rezidenţială (Wiener Wohnen) si Ajutorul Chiriaşilor (Mieterhilfe)

bg	Погребение Виена
ro	• Viena funerară (Bestattung Wien)

bg	здравни услуги
ro	• Servicii de sănătate şi îngrijire

bg	Заявления по пощата или по електронен път
ro	Depuneţi cererea de construcţie prin poşta sau în mod electronic.

bg	Можете да се свържете с консултантите и по имейл - Ггаиепгеп1:гит@м1еп.а1:.
ro	*Consilierea este posibilă şi prin e-mail: frauennotruf@wien.at.

bg	• почистване / хигиена
ro	• Igienă

bg	Всички възможности за контакт може да намерите на Нир://ммм.м1епепегд1е.а1:/
ro	Puteţi găsi toate datele de contact pe www.wienenergie.at

bg	м1епепегд1е.а1
ro	- Facebook: startwien.at

bg	Областни здравни служби
ro	Comportament în cabinetele medicale

bg	Решенията не могат да бъдат получени лично.
ro	Nu puteţi ridica avizele.

bg	Електричество / газ:
ro	Energie Viena (Wien Energie)

bg	Изключение правят само дейности за борба с Коронавируса.
ro	Grupurile formate din mai mult de 5 persoane sunt interzise (activităţile de combaterea virusul Corona sunt excluse).

bg	зоомагазини
ro	• Vânzarea hranei pentru animale

bg	Виенска електро- и топлофикация - М1еп
ro	Oraşul Viena/Stadt Wien - Integrare si Diversitate:

bg	!пГогта1юпеп ^ег БисН^ИШе Меп Шг Меп5сНеп оНпе ШоНпипд / Информация за бездомни хора
ro	Informaţii de la Suchthilfe Wien (Asistentă în cazul dependentei de droguri Viena) pentru oameni fără locuinţă

bg	Виенски градски транспорт
ro	Wiener Linien