bg	Балтийските републики са изключение от това, отчитайки повишаване в броя на случаите между 8% и 76%.
hu	A balti államok kivételt képeztek ez alól, itt az esetek száma 8-76 %-kal emelkedett.

bg	За други болести епидемиологичната картина е по-разнообразна и от значение.
hu	Más betegségek esetében az epidemiológiai kép változatosabb és aggodalomra ad okot.

bg	Необходим е постоянен стриктен надзор (човешки, ветеринарен, ентомологичен), за да може тази ситуация да бъде постоянно в полезрението.
hu	Folyamatos szoros (humán, állatorvosi, rovartani) felügyeletre van továbbra is szükség ahhoz, hogy a helyzetet figyelemmel lehessen követni.

bg	Това увеличение до голяма степен отразява мерките, предприети от държавите членки за подобряване на диагностицирането и съобщаването на инфекцията, включително разработване на програми за скрининг и надзор.
hu	Ez az emelkedés nagyrészt azokat az intézkedéseket tükrözi, amelyeket a tagállamok a betegség diagnózisának és bejelentésének javítására hoztak, ideértve a szűrési és felügyeleti programok kifejlesztését is.

bg	Необичайно 20% от потвърдените смъртни случаи вследствие на грип настъпват у преди това здрави възрастни и деца, често във връзка с остър респираторен дистрес синдром.
hu	Szokatlan módon az igazoltan influenza által okozott halálesetek 20%-a előzőleg egészséges felnőtteknél és gyermekeknél következett be, gyakran az akut légzési distressz szindróma kapcsán.

bg	Той е насочен към политиците, епидемиолозите и широката общественост и има за цел да представи общ преглед на основните аспекти на заразните заболявания в Европейския съюз.
hu	A döntéshozóknak, epidemiológusoknak és a széles közönségnek szól és célja, hogy áttekintést adjon a fertőző betegségek főbb vonatkozásairól az Európai Unióban.

bg	Въпреки значително подобрилото се качество и съпоставимост на съобщаваните данни след създаването на ECDC, на читателя обръща се внимание все още да не прави непосредствени сравнения на представените данни между страните.
hu	Bár az adatok minősége és összehasonlíthatósága jelentősen javult az ECDC létrehozása óta, az olvasót változatlanul óva kell intenünk az egyes országok bemutatott adatainak közvetlen összehasonlításától.

bg	Пеницилините остават най-често използваната антимикробна група, варираща от 29% до 66% от всички антимикробни средства, използвани при амбулаторни пациенти.
hu	A penicillinek továbbra is a leggyakrabban használt antibiotikum-csoportot képviselik, és a járóbeteg ellátásban felhasznált összes antibiotikum 29-66%-át teszik ki.

bg	Изолирани случаи на тетанус са съобщени от няколко страни, като Италия е изключение с 58 докладвани случая.
hu	Néhány országból elszigetelt tetanusz eseteket jelentettek be; a kivétel Olaszország volt 58 bejelentett esettel.

bg	Това наблюдение обаче остава ориентировъчно, като системите за надзор на много държави членки не правят разлика между остра и хронична инфекция.
hu	Ez a megfigyelés azonban nem bizonyított, ugyanis számos tagállam felügyeleti rendszere nem tesz különbséget az akut és krónikus fertőzés között.

bg	Представените тук данни допълнително съдействат за задачата на ECDC за предоставяне на основано на доказателства действие за общественото здраве.
hu	Az itt bemutatott adatok hozzájárulnak az ECDC azon feladatához, hogy biztosítsa a közegészségügyi intézkedések tudásalapját.

bg	Броят на хирургичните интервенции, включени в надзора за 2009 г., е нараснал с 9,6%, а броят на участващите интензивни отделения - с 22,7%, в сравнение с 2008 г.
hu	A 2009-es felmérésbe bevett műtéti beavatkozások száma 2008-hoz képest 9,6%-kal növekedett, a részt vevő intenzív osztályok száma pedig 22,7%-kal.

bg	Но през 2010 г. честотата отново нараства значително, като по-голямата част от над 30 000 докладвани случаи в Европа са от България, включително 21 смъртни случая.
hu	2010-ben azonban az incidencia ismét jelentősen megnövekedett; ekkor Bulgáriából jelentették az Európában bejelentett több mint 30 000 eset zömét (21 halálesetet is ideértve).

bg	В доклада се описват областите, в които се изисква по-голяма съгласуваност на ответните мерки, свързани с общественото здраве, с цел намаляване на настоящата и бъдеща тежест на заразните заболявания в обществото и системите на здравеопазването.
hu	A jelentés olyan területeket ír le, amelyeken összehangoltabb közegészségügyi fellépésre van szükség a társadalomra és az egészségügyi ellátó rendszerekre nehezedő jelenlegi és jövőbeli teher csökkentése érdekében.

bg	Половината от изследваните грипни щамове по време на надзора на грипния сезон 2010/2011 са се дължали на пандемичния щам.
hu	A 2010/2011es influenza felügyeleti szezon alatt megvizsgált influenzatörzsek fele a pandémiás törzshöz tartozott.

bg	Въпреки че в много случаи източникът на инфекцията е неизвестен, птичето месо се счита за най-важният източник на тази предавана с храната инфекция и настоящите и вероятните бъдещи мерки за контрол продължават да се фокусират върху това.
hu	Miközben a fertőzés forrása számos esetben ismeretlen, a baromfihúst tartják az élelmiszer útján terjedő fertőzés legfontosabb forrásának, így a jelenlegi és a valószínű későbbi ellenőrző intézkedések továbbra is erre irányulnak.

bg	Туберкулозата (ТБ) остава честа инфекция и важно по тежест заболяване, като все още ежегодно се съобщават близо 80 000 случая за целия ЕС.
hu	A tuberkulózis (TB) továbbra is gyakori fertőzés, és fontos betegségterhet jelent, mivel évente még mindig 80 000 esetet jelentenek az EU egész területén.

bg	Въпреки че общият процент на съобщаването на туберкулоза продължава бавно да намалява, напредъкът в достигане на целите за постигане на бактериологично потвърждение и успешно лечение на всички случаи на туберкулоза остава ограничен.
hu	Bár a tuberkulózis általános bejelentési aránya továbbra is lassú csökkenést mutat, a bakteriológiai igazolásra és az összes tuberkulózis sikeres kezelésére vonatkozó célpontok megvalósulása terén elért haladás korlátozott mértékű.

bg	Това, което е приоритет сега обаче, е да се определят характеристиките на новия сезонен грип в Европа, включително мониторинг на нивата на предаване на резистентни вируси.
hu	Pillanatnyilag azonban elsőként az új európai szezonális influenza jellemzőit kell meghatározni, ideértve a rezisztens vírusok terjedési szintjének ellenőrzését is.

bg	Над 3/4 от случаите са диагностицирани при млади хора на възраст под 25 години.
hu	Az esetek több mint háromnegyedét 25 éven aluli fiatal felnőtteknél diagnosztizálják.

bg	Напредъкът, постигнат в намаляването на разпространението на метицилин-резистентни Staphyloccocus aureus (MRSA) инфекции в редица страни, е окуражаващ по отношение на това, което може да бъде постигнато чрез тези координирани стратегии.
hu	A meticillin-rezisztens Staphyloccocus aureus (MRSA) okozta fertőzések prevalenciájának csökkentésében néhány országban elért eredmények biztatóak abból a szempontból, hogy mit lehet elérni a koordinált stratégiák segítségével:

bg	Това намаление на случаите, свързани с пътувания, може да бъде свързано с по-добро прилагане на насоките за контрол на Legionella и спад в международните пътувания по време на глобалната икономическа рецесия.
hu	Az utazáshoz kapcsolódó esetek számának csökkenése a Legionella fertőzés terjedésének megelőzésére vonatkozó irányelvek sikeresebb végrehajtásával, továbbá a világméretű gazdasági recesszió idején a nemzetközi utazás terén tapasztalható visszaeséssel állhat összefüggésben.

bg	Въпреки че процентът на метицилин-резистентен Staphylococcus aureus (MRSA) сред изолати на Staphylococcus aureus изглежда се стабилизира или дори намалява в някои европейски страни, MRSA остава приоритет за общественото здраве, тъй като делът на MRSA е все още над 25% в повече от една трета от съобщаващите страни.
hu	Bár úgy tűnik, hogy a Staphylococcus aureus izolátumok között a meticillin-rezisztens Staphylococcus aureus (MRSA) törzsek aránya stabilizálódik vagy akár csökken egyes európai országokban, az MRSA továbbra kiemelt közegészségügyi probléma, ugyanis a MRSA aránya még mindig meghaladja a 25%-ot a jelentést tevő országok több mint egyharmadában.

bg	През април 2009 г. в Северна Америка се появи пандемичен грипен вирус A (H1N1) и скоро след това са регистрирани случаи в Обединеното кралство и други държави членки.
hu	Észak-Amerikában 2009 áprilisában megjelent egy pandémiás influenza A(H1N1) vírus, és hamarosan az Egyesült Királyságban és más tagállamokban is felismertek eseteket.

bg	Годишен епидемиологичен доклад 2011 г.
hu	Éves járványügyi jelentés 2011

bg	Те представляват голям резервоар и важен източник на инфекция за уязвимите по-малки деца.
hu	Ez egy jelentős rezervoárt és fontos fertőzésforrást képvisel az érzékeny fiatalabb gyermekek számára.

bg	Настоящият доклад представя анализа на данните от надзора, съобщени за 2009 г. от 27-те държави членки на ЕС и три страни от ЕИП/ЕАСТ, както и анализ на заплахите, установени през 2010 г.
hu	Ez a jelentés a 27 uniós tagállam és három EGT/EFTA-ország által a 2009-es évre jelentett felügyeleti adatok, valamint a 2010-ben észlelt veszélyek elemzését ismerteti.

bg	ECDC работи с тези мрежи за по-нататъшно стандартизиране на надзора за тези заболявания, както и за по-голяма съпоставимост на информацията за тяхната епидемиология.
hu	Az ECDC együttműködik ezekkel a hálózatokkal, hogy még egységesebbé tegye e betegségek felügyeletét, és hogy az epidemiológiai adatok jobb összehasonlíthatósága felé haladjanak.

bg	Съобщават се все повече случаи сред поголеми деца, юноши и възрастни.
hu	Idősebb gyermekek és serdülők, valamint felnőttek körében növekvő számban jelentenek be eseteket.

bg	Необходим е координиран и подобрен човешки, ветеринарен и екологичен надзор във всички държави членки, изложени на риск от тези заболявания, заедно с разработването на ефективни мерки за противодействие.
hu	A fenti betegségek szempontjából veszélyeztetett valamennyi tagállamban koordinált humán, állatorvosi és környezeti felügyeletre, valamint hatékony ellenintézkedések megtételére van szükség.

bg	Тежък остър респираторен синдром (ТОРС)
hu	Súlyos akut légzőszervi szindróma (SARS)

bg	Сега това е най-голямата някога съобщавана епидемия на Кутреска в обществото.
hu	Most már ez a valaha bejelentett legnagyobb közösségi Q-láz járvány.

bg	Общият брой на потвърдените случаи, съобщавани годишно в ЕС и страните от ЕИП/ЕАСТ, се е стабилизирал на около 28 000 случая годишно.
hu	Az EU és az EGT/EFTA országaiban évente bejelentett igazolt esetek teljes száma a 28 000 eset/év érték környékén stabilizálódott.

bg	Хламидиазата представлява значителна и нарастваща по тежест инфекция както за физически лица (предимно млади хора), така и за здравните служби, като се има предвид броят на инфекциите и появата на намалена плодовитост като последица за някои жени.
hu	A chlamydia jelentős és egyre fokozódó terhelést jelent az egyének (túlnyomórészt fiatal felnőttek) és az egészségügyi szolgálatok számára egyaránt, a fertőzések száma következtében és a miatt is, hogy egyes nőknél a fertőzés a termékenység csökkenéséhez vezet.

bg	Не са съобщени взривове от заболявания на хора, свързани с инфлуенца по птиците.
hu	Madárinfluenza járványokkal összefüggő humán eseteket nem jelentettek be.

bg	Епидемиологията на морбили и рубеола се влошава, вместо да се подобрява, като няколко държави членки се борят да постигнат или поддържат задоволителни нива на имунизациите.
hu	A kanyaró és rubeola epidemiológiai helyzete inkább rosszabbodik, mintsem javulna, mert néhány tagállam nehezen tudja a megfelelő immunizációs szinteket elérni és megtartani.

bg	През 2010 г. за втори път в Европа (след взрива в Италия през 2007 г.) е съобщена местна трансмисия с два случая, установени в Южна Франция.
hu	2010-ben második alkalommal jelentettek Európában belföldi terjedést (a 2007-es járványt követően), DélFranciaországban két esetet azonosítottak.

bg	Извън Гърция, случаи на WNV са съобщени от Испания, Унгария, Румъния и Италия, както и от голяма епидемия в южната част на Русия.
hu	Görögországon kívül Spanyolországból, Magyarországról, Romániából és Olaszországból is jelentettek be WNV eseteket, továbbá egy nagy dél-oroszországi járványt is.

bg	Освен това различията между диагностичните практики и системите за надзор в държавите членки и при двете инфекции увеличават различията в процентите, докладвани от страните, и правят особено трудно сравняването на информацията за тези заболявания на национално ниво.
hu	Továbbá a tagállamok között a diagnosztikai gyakorlatban és a felügyeleti rendszerekben fennálló különbségek mindkét fertőzés esetében megnövelik az országok által bejelentett esetek aránya közötti különbségeket, ezért országos szinten különösen nehéz összehasonlítani az ezekkel a betegségekkel kapcsolatos adatokat.

bg	Една логична поука от прегледите на европейския опит е необходимостта от засилване на рутинното наблюдение на сезонния грип в болниците, и особено в отделенията за интензивни грижи, в много държави членки, както и неговото координиране на европейско равнище.
hu	Az európai tapasztalatok áttekintéséből levonható egyik következetes tanulság az, hogy számos tagállamban meg kell erősíteni a rutin szezonális influenza felügyeletet a kórházakban, és különösképpen az intenzív osztályokon, és a felügyeletet európai szinten kell koordinálni.

bg	Случаи и някои по-малки огнища са съобщени и от редица други страни, включително Белгия, Германия, Ирландия и България.
hu	Eseteket és néhány kisebb járványt további országokból, többek között Belgiumból, Németországból, Írországból és Bulgáriából is jelentettek.

bg	Туберкулозата е поразпространена сред групите в неравностойно положение и маргинализираните групи, включително мигранти, бездомни, бедни хора в гетата, затворници, хора, заразени с HIV , и лица, употребяващи наркотици.
hu	A tuberkulózis gyakrabban fordul elő a hátrányos helyzetű és a társadalom perifériájára szoruló csoportokban, ideértve a bevándorlókat, a hajléktalanokat, a belvárosok szegény lakosságát, a rabokat, a HIV-fertőzötteket és a drogfogyasztókat.

bg	Антракс трябва да се счита за нововъзникваща болест във връзка с този начин на предаване.
hu	Az anthraxot újonnan megjelenő betegségnek kell tekinteni ezzel a terjedési móddal összefüggésben.

bg	Честотата на случаите на малария остава постоянна, с почти всички случаи, внесени от страни извън Съюза.
hu	A malária esetek bejelentési gyakorisága stabil, és szinte valamennyi eset az Unión kívüli országokból importált.

bg	Започнати са редица изследвания, за да се проучи вероятността от наличие на причинноследствена връзка между тази ваксина и нарколепсията.
hu	Több klinikai vizsgálatot kezdeményeztek annak kivizsgálására, hogy van-e ok-okozati összefüggés a vakcina és a narkolepszia között.

bg	Броят на WNV случаите при хората през 2010 г. е най-високият в Европа през последното десетилетие, като по-голямата част от 340-те потвърдени случая в ЕС са съобщени от Гърция.
hu	A 2010-ben bejelentett humán WNV esetek száma a legmagasabb volt az utóbbi évtized folyamán Európában bejelentett összes eset közül, és a 340 igazolt eset többsége Görögországban fordult elő.

bg	Трансмисия от майка на дете чрез болнична инфекция, кръвопреливане или други кръвни продукти представлява само 1% от случаите.
hu	Az anyáról gyermekre történő terjedés, a nosocomialis fertőzés, és a vér vagy egyéb vérkészítmények transzfúziója az esetek csupán 1%-áért volt felelős.

bg	Намаляване
hu	Csökkenés

bg	Пандемията също така показа необходимост от укрепване на способността на страните да провеждат необходимите приложни изследвания в епидемиологията на пандемичния щам своевременно както по време на пандемия, така и в периода непосредствено след това.
hu	A pandémia arra is rávilágított, hogy az országoknak fokozniuk kell abbéli képességüket, hogy a világjárvány idején és közvetlenül utána egyaránt időben tudják elvégezni a pandémiás törzs epidemiológiáját vizsgáló szükséges alkalmazott kutatásokat.

bg	Продължават да се наблюдават значителни тенденции в моделите на предаване на заболяванията.
hu	A betegségek terjedési mintázatában továbbra is jelentős tendenciák figyelhetők meg.

bg	През 2008 и 2009 г. координацията на мрежите за извършване на надзор върху HIV/СПИН и сексуално преносимите инфекции е интегрирана в ECDC и през 2011 г. ECDC създаде нова мрежа за извършване на надзор върху хепатита.
hu	A HIV/AIDS-szel kapcsolatos felügyeleti hálózatok koordinációját 2008-ban, a nemi úton terjedő betegségekkel kapcsolatos koordinációt 2009-ben építették be az ECDC-be, 2011-ben pedig az ECDC létrehozott egy új hálózatot a hepatitis felügyeletére.

bg	Независимо, че остава да се установи естеството на връзката между една от ваксините против грипна пандемия и нарколепсията при деца и млади хора, ефективният мониторинг на покритието и безопасността на ваксината и бързото разследване на сигнали трябва да бъдат неразделна част от надзора върху грипа и фармакологичната бдителност, така както се провежда мониторинг по отношение на ефективността на ваксината.
hu	Míg a pandémiás influenza vakcinák és a narkolepszia közötti, gyermekeknél és fiatal felnőtteknél tapasztalható összefüggésének természete még nem tisztázott, az oltási lefedettség és biztonságosság hatékony ellenőrzése és a jelzések azonnali kivizsgálása az influenza felügyelet és farmakovigilancia szerves részét kell képezniük, csakúgy, mint az érem másik oldala, az oltások hatásossági ellenőrzése is.

bg	Други заболявания остават или не под надзор, или не се съобщават от някои държави членки.
hu	Más betegségeket egyes tagállamok nem felügyelnek, vagy nem jelentenek.

bg	Характеристиките на италианските случаи предполагат продължаване на огнището от 2008 г. в северната част на Италия.
hu	Az olasz esetek jellemzői arra utalnak, hogy a 2008-as észak-olaszországi járvány folytatásáról lehet szó.

bg	Развитие на резистентност от микробите към използваните срещу тях антибиотици продължава да бъде основен проблем за общественото здраве, илюстриран от случаите на метало-бета-лактамаза (NDM-1) карбапенемаза-продуциращи Enterobacteriaceae в ЕС, възникващи от Индийския субконтинент.
hu	A mikrobák által az ellenük alkalmazott antibiotikumokkal szemben kifejlesztett rezisztencia továbbra is fontos közegészségügyi probléma, amit az indiai szubkontinensről kiinduló metallo-béta-laktamáz (NDM-1) karbapenemázt termelő Enterobacteriaceae baktériumok okozta EU-beli esetek jól illusztrálnak.

bg	Най-високите проценти на потвърдени случаи за листериоза са в Дания и са се увеличили през последните години по причини, които остават неясни.
hu	Az igazolt listeriosis esetek aránya Dániában volt a legmagasabb, és az utóbbi években megnövekedett, ennek oka azonban bizonytalan.

bg	Процент на потвърдените случаи в ЕС за 2009 г. (на
hu	Az igazolt esetek aránya az EU-ban 2009-ben (100 000 főre vonatkoztatva)

bg	Те включват паразитни диарийни заболявания, например жиардиаза и криптоспоридиоза, за които в няколко държави членки няма на разположение за редовно приложение лабораторни диагностични услуги.
hu	Ide tartoznak a parazitás hasmenéses betegségek, mint pl. a giardiasis és a cryptosporidiosis, amelyek esetében a laboratóriumi diagnosztikai szolgálatok nem állnak rutinszerűen rendelkezésre számos tagállamban.

bg	Западнонилска вирусна инфекция
hu	Nyugat-nílusi vírusfertőzés

bg	Заболяване
hu	Betegség

bg	Някои страни с относително ниски проценти на инфекция (например скандинавските страни, Кипър, Малта, Обединеното кралство) отчитат повишаване на процентите, поне отчасти свързани с увеличаващия се брой на случаите, възникнали извън докладващата страна.
hu	Egyes, viszonylag alacsony fertőzési arányt mutató országokban (pl. az északi országok, Ciprus, Málta, Egyesült Királyság) az arányok növekedéséről számoltak be, ami részben a jelentő ország határain kívül eredő esetek növekvő számával áll összefüggésben.

bg	Два местни случая на денга са съобщени от Южна Франция и 15 местни случаи на денга от Хърватия, две области за които е добре известно и доказано присъствието на вектора - комари от вида Aedes albopictus.
hu	Két belföldi dengue-láz esetet jelentettek be Dél-Franciaországból és 15 belföldi esetet Horvátországból; mindkét területről köztudott, hogy az Aedes albopictus szúnyogvektor meglehetősen elterjedt.

bg	Пандемията от 2009 г. и 2010 г., последиците от нея и оценките на отговора повдигат редица въпроси за готовността и реакцията към нови щамове грипни вируси на практика с неизвестни характеристики.
hu	A 2009-es és 2010-es világjárvány, annak következményei és a fellépések értékelése számos problémát vetett fel a lényegében ismeretlen jellemzőkkel rendelkező új influenzavírus törzsekkel szembeni felkészültséget és fellépést illetően.

bg	Само три страни (Словения, Словакия и Исландия) от 2006 г. насам са запазили нулевия брой на докладваните случаи.
hu	2006 óta csupán három országban (Szlovéniában, Szlovákiában és Izlandon) maradt nulla a bejelentett esetek száma.

bg	Отчетените нива обаче се различават значително според страната, а някои страни не съобщават за тези инфекции.
hu	A bejelentési gyakoriság azonban országonként nagymértékben eltér, és egyes országok nem jelentik be ezeket a fertőzéseket.

bg	Повече от двойно е увеличението на съобщаваните проценти през последните 10
hu	Az elmúlt 10 évben a bejelentett esetek aránya több mint kétszeresére emelkedett.

bg	Тифоидната и паратифоидната треска и холерата се считат за редки заболявания в ЕС и страните от ЕИП/ЕАСТ, но случаи се появяват най-вече като спорадичен внос от страни извън Съюза, и тяхното разпределение отразява моделите на пътуване на гражданите на ЕС към страни, където тези болести са ендемични.
hu	A tífuszt és paratífuszt, valamint a kolerát ritka betegségekként tartják számon az EU-ban és az EGT/EFTA országokban, de az esetek főként az EU-n kívülről importált szórványos eseményekként fordulnak elő, és eloszlásuk tükrözi az EU állampolgárok utazási szokásait az olyan országokba, ahol ezek a betegségek endémiásak.

bg	Почти всички грипни случаи са причинени от новия A (H1N1)2009 вирус и само много малък процент от случаите се дължат на B вирус (произход Виктория).
hu	Szinte az összes influenza esetet az új A(H1N1)2009 vírus okozta, és az esetek csupán néhány százalékának hátterében állt a (Victoria törzsbe tartozó) B-vírus.

bg	Антракс възниква като потенциално епидемично заболяване сред интравенозни наркомани.
hu	Az anthrax potenciálisan járványos betegségként jelent meg az intravénás drogfogyasztók körében.

bg	Сред болестите от първичния график на ваксинация случаите на дифтерия са редки и продължават да намаляват, ограничавайки се до няколко случая в рамките на пет страни.
hu	Az elsődleges oltási rendhez kapcsolódó betegségek közül a diftéria esetek ritkák voltak, és számuk továbbra is csökkent, öt országban előforduló néhány esetre korlátozódva.

bg	Броят на случаите на морбили в ЕС като цяло е намалял през 2009 г. в сравнение с предходните пикови години (2006, 2008),а огнища или увеличение на броя случай през 2009 г. се съобщават от Франция, Германия, Италия, Австрия, България, Обединеното кралство и Ирландия.
hu	A kanyaró esetek száma 2009-ben általánosan csökkent az EU-ban a korábbi éves csúcsokhoz (2006, 2008) viszonyítva, és járványokat vagy az esetek számának növekedését jelentették Franciaországból, Németországból, Olaszországból, Ausztriából, Bulgáriából, az Egyesült Királyságból és Írországból.

bg	Многонационални огнища на салмонела подчертават необходимостта за по-добро координиране на мерките за разследване и контрол в държавите членки, на европейско равнище, както и между организациите и мрежите, свързани с хората, ветеринарната дейност и безопасността на храните.
hu	A több országot érintő Salmonella járványok rámutatnak arra, hogy szükség van a vizsgálatok és szabályozó intézkedések valamennyi tagállamot érintő, európai szintű, valamint a humán, állatorvosi és élelmiszerbiztonsági szerveztek és hálózatok közötti koordinálására.

bg	За други заболявания и някои държави членки съобщаването на случаи в съответствие с определенията за случаи на ЕС остава голямо предизвикателство.
hu	Más betegségek és egyes tagállamok esetében az EU esetmeghatározások szerint végzett esetjelentés jelentős problémákat vett fel.

bg	Хомосексуалните мъже представляват най-голямата група от случаите (35%), следвани от тези, които придобиват вируса чрез хетеросексуален контакт в Европа (24%), и инжекционно употребяващите наркотици (5%).
hu	A férfiakkal szexuális kapcsolatot fenntartó férfiak képviselték az esetek zömét (35%), őket azok a betegek követik a sorban, akik heteroszexuális érintkezés útján fertőződtek meg (24%), majd az intravénás droghasználók (5%).

bg	Някои редки или нечести стомашно-чревни инфекции са по-чести, по-специално в под-региони и страни.
hu	Egyes ritka vagy nem gyakori emésztőszervi fertőzések gyakrabban fordulnak elő bizonyos alrégiókban és országokban.

bg	Освен това докладваните проценти на инфекция са най-високи при много малките деца.
hu	A bejelentett esetek aránya ennél a fertőzésnél is a nagyon fiatal gyermekek körében a legmagasabb.

bg	Други заболявания се считат за „внезапно появяващи се" чрез промени в засегнатите групи и начините на трансмисия.
hu	Más betegségeket az érintett csoportok és a terjedési módok változásai miatt tekintenek újonnan megjelenőnek.

bg	Инфекциите със Salmonella и Campylobacter остават най-често докладваните стомашно-чревни заболявания в целия ЕС.
hu	A Salmonella és Campylobacter fertőzések továbbra is a leggyakrabban bejelentett emésztőszervi betegségek az EU egész területén.

bg	Потвърдените случаи на рубеола са намалели през 2009 г., като това отразява отчасти елиминирането на огнище в Италия през 2008 г., но също така различия в системите за надзор и съобщаване, включително при много ниски проценти на лабораторно потвърждение, както и промени в определенията на случаи, използвани за докладване от някои страни.
hu	Az igazolt rubeola esetek száma csökkent 2009-ben, ami részben egy 2008-as olaszországi járvány megoldását, de egyben a felügyeleti rendszereket és bejelentési módot érintő különbségeket is tükrözte, ideértve a laboratóriumi paraméterekkel igazolt esetek nagyon alacsony arányát, valamint az egyes országokban a jelentéshez használt esetdefiníciók megváltoztatását.

bg	Инфекции, свързани със здравни грижи
hu	Egészségügyi ellátáshoz kapcsolódó fertőzések

bg	В рамките на този общ спад, епидемиологията отразява едно сложно съчетание от предаване по полов път, по кръвен път и перинатално предаване, което варира в различните държави членки.
hu	Az általános csökkenésen belül az epidemiológiai adatok a nemi úton, vér útján történő és perinatális terjedés összetett keverékét tükrözik, amely eltérő az egyes tagállamokban.

bg	Делът на комбинираните случаи на мултирезистентна туберкулоза (MDR TB) е малко по-нисък от този през 2008 г. (5,3%), но делът на тези случаи, характеризирани като екстензивно резистентна туберкулоза (7%), е повод за безпокойство, свързан главно с непълни или лошо разработени схеми на лечение.
hu	A kombinált, több gyógyszerrel szemben ellenálló tuberkulózis (MDR TB) esetek száma kismértékben csökkent 2008 óta (5,3%), a gyógyszerekkel szemben fokozottan ellenálló TB-ként jellemzett esetek aránya (7%) azonban aggodalomra ad okot, és elsősorban a félbehagyott vagy rosszul megtervezett adagolási rendeknek tudható be.

bg	Хиляди случаи на морбили, заушка и рубеола продължават да се съобщават в цяла Европа.
hu	Európa-szerte több ezer kanyaró, mumpsz és rubeola esetet jelentenek be továbbra is.

bg	Те включват няколко заболявания, отговорни за значителната тежест на инфекцията, вариращи от кампилобактериоза и коклюш до гонорея и малария.
hu	Ide tartozik néhány olyan fertőzés, amelyek jelentős terhet jelentenek, a campylobacteriosistól és szamárköhögéstől a gonorrhoeáig és maláriáig.

bg	Използваните ваксини са добър избор за пандемичния вирус, като е наблюдавана висока ефективност на ваксините.
hu	Az alkalmazott vakcinák jó egyezést mutattak a pandémiás vírussal, ami az oltás nagymértékű megfigyelt hatásosságát eredményezte.

bg	Спорадични случаи на Западнонилска треска (WNV инфекция) продължават да се съобщават през 2009 г. от Италия, Унгария и Румъния.
hu	2009 folyamán a nyugat-nílusi láz (WNV fertőzés) szórványos eseteit jelentették be Olaszországból, Magyarországról és Romániából.

bg	Взривове и епидемии от морбили са по-чести и по-широко разпространени, отколкото предиепидемията в България през 2009 г. е напомняне за това колко обширни и интензивни могат да бъдат тези епидемии, с възможност много от случаите на инфекции и смърт да бъдат избегнати.
hu	A kanyarójárványok gyakoribbak és elterjedtebbek, mint korábban, a 2009-es bulgáriai járvány emlékeztető arra vonatkozóan, hogy milyen elterjedtek és intenzívek lehetnek ezek a járványok, amelyek számos elkerülhető fertőzés- és halálesetet okoznak.

bg	Не са съобщавани случаи на полиомиелит през 2009 г., но през 2010 г. голяма епидемия на полиомиелит, засегнала основно Таджикистан и съседните страни, с близо 500 потвърдени случая, дължащи се на дивия полиовирус серотип 1 (WPV1), представлява значително предизвикателство за статута на Европейския регион, в който не се среща полиомиелит.
hu	2009-ben nem jelentettek be egyetlen járványos gyermekbénulás esetet sem, de egy 2010-es, főként Tádzsikisztánt és a szomszédos országokat érintő kiterjedt gyermekbénulás járvány, a vad poliovírus 1-es szerotípusa (WPV1) által okozott közel 500 igazolt esettel jelentős kihívást jelentett az európai régió igazolt poliomentes státuszát tekintve.

bg	9469 случая, 569 от които са с летален изход.
hu	A 2009. év 40. hetével kezdődően 9469 esetről számoltak be, 569 kapcsolódó halálesettel.

bg	Процентът на съобщените случаи намалява с възрастта, а тежък изход е свързан с увеличаване на възрастта, мъжки пол и наличие на поне едно основно медицинско състояние.
hu	A bejelentett esetek aránya csökkent az életkorral, és a súlyos kimenetel az idősebb életkorral, a férfi nemmel és legalább egy alapbetegség jelenlétével állt összefüggésben.

bg	Въз основа на данните за антимикробна резистентност, съобщени на EARS-Net от 28 страни през 2009 г., и на резултатите от анализи на тенденциите, включително на EARSS данни от предишни години, ситуацията в Европа показва големи разлики в зависимост от микроорганизма, конкретното антимикробно средство и географския регион.
hu	Az EARS-Net (European Antimicrobial Resistance Surveillance Network, Európai Antimikrobiális Rezisztencia Surveillance Hálózata) felé 28 ország által 2009-ben jelentett antimikrobiális rezisztenciára vonatkozó adatok, és a trendelemzések eredményei alapján, ideértve az előző évek EARSS (European Antimicrobial Resistance Surveillance System, Antimikrobiális Rezisztencia Európai Felügyeleti Rendszere) adatait is, az európai helyzet óriási különbségeket mutat a mikroorganizmustól, a szóban forgó antimikrobiális szertől és a földrajzi régiótól függően.

bg	Държавите членки прилагали моновалентна ваксина, препоръчана от СЗО, с различни описания на целевите групи.
hu	A tagállamok a WHO által javallott monovalens vakcinát alkalmazták, a célcsoportok eltérő meghatározása mellett.

bg	Няколко страни са съобщили за голямо нарастване на случаите, най-вече свързани с повишеното съобщаване на инфекцията сред хомосексуалните мъже.
hu	Egyes országok az esetek számának jelentős csökkenését jelentették, főként a férfiakkal szexuális kapcsolatot fenntartó férfiak körében előforduló fertőzések jelentésének emelkedése miatt.

bg	Общностите с ограничен достъп до стандартните здравни служби са особено предизвикателство.
hu	Különös problémát jelentenek azok a közösségek, amelyek számára a mindennapos egészségügyi ellátás csak korlátozottan elérhető.

bg	Понастоящем западнонилският вирус трябва да се счита за ендемичен за югоизточните страни от ЕС и са съобщавани местни случаи на заболявания, които преди това (в днешно време) се считат само за внесени - малария, тропическа треска „Денга", Чикунгуня.
hu	A nyugat-nílusi vírust manapság endémiásnak kell tekinteni a dél-európai EU országokban, és olyan betegségek őshonos eseteit jelentették, amelyeket korábban (a modern korban) kizárólag importált betegségnek tekintettek (malária, dengue-láz, Chikungunya).

bg	Най-високите проценти на консултации със звената от първичната медицинска помощ са наблюдавани във възрастовата група от 0 - 14 години, но при възрастни под 65 години преобладава тежко заболяване.
hu	A legmagasabb alapellátási konzultációs arányokat a 0-14 éves korcsoportban, a betegség súlyos formáit azonban túlnyomóan a 65 év alatti felnőtteknél találták.

bg	Системите за надзор се различават значително и връзката между процентите на съобщените потвърдени случаи и действителната заболеваемост варира от страна до страна за много заболявания.
hu	A felügyeleti rendszerek nagymértékben különböznek, és a bejelentett megerősített esetek gyakorisága és a tényleges incidencia közötti kapcsolat sok betegség esetében országonként változik.

bg	В настоящия доклад са отбелязани национални и международни огнища на заболявания, причинени от Cryptosporidium и норовируси, на листериоза и VTEC, засягащи страните в целия Европейски съюз.
hu	Ebben a jelentésben szerepelnek az Európa-szerte számos országot érintő cryptosporidium, norovirus, listeriosis és VTEC okozta országos és nemzetközi járványok.

bg	За първи път след началото на прехода на координацията на надзора на инфекциите, свързани със здравни грижи към ECDC през 2008 г., данните са събрани чрез TESSy системата на ECDC.
hu	Amióta az ECDC 2008-ban megkapta egészségügyi ellátáshoz kapcsolódó fertőzések felügyeletének koordinációs feladatait, most először gyűjtötték az adatokat az ECDC TESSy (European Surveillance system, Európai Felügyeleti Rendszer) rendszerén keresztül.

bg	Резистентността на трето поколение цефалоспорини при E. coli също се е увеличила значително през последните четири години в повече от половината от докладващите страни.
hu	cefalosporinokkal szembeni rezisztenciája szintén jelentős mértékben fokozódott az elmúlt négy év alatt a jelentést tevő országok több mint felében.

bg	Вариант на болестта на Кройцфелд-Якобс (vCJD)
hu	Tífusz/paratífusz Creutzfeldt-Jakob betegség variáns (vCJD)

bg	Много заболявания в тази група остават рядко или нечесто съобщавани.
hu	A csoporthoz tartozó számos betegséget csak ritkán jelentik.

bg	Инвазивната пневмококова болест е по-често съобщавана, но системите за надзор в цяла Европа за това заболяване са разнородни и неуниверсални, а ефектът от въвеждане на пневмококова ваксинация е труден за оценяване.
hu	Pneumococcusok okozta invazív fertőzést gyakrabban jelentenek be, de a betegséggel kapcsolatos felügyeleti rendszerek heterogének és Európa-szerte nem általánosak, így a pneumococcus elleni vakcina bevezetésének hatásait nehéz értékelni.

bg	През 2009 г. са регистрирани няколко огнища на инфлуенца по птиците, включително две поради силно патогенни щамове - Германия, A (H5N1), и Испания, A (H7N7).
hu	Több madárinfluenza járványt ismertek fel 2009 folyamán, ideértve két olyan járványt is, amelyeket nagy patogenitású törzsek okoztak: az A(H5N1) Németországban és az A(H7N7) Spanyolországban.

bg	През 2009 г. липсват съобщения за случаи на чума, едра шарка или ТОРС от държавите членки, но има един случай на жълта треска (при лице, пътувало до Гана).
hu	2009-ben a tagállamok nem jelentettek be pestis, himlő vagy SARS eseteket, de egy sárgaláz eset előfordult (egy Ghánában járt betegnél).

bg	През 2009 г. значително е нараснал броят на случаите на Чикунгуня при завръщане на пътниците от страни, където се наблюдава предаване на заболяването.
hu	A Chikungunya-láz esetszáma jelentősen megnövekedett 2009-ben az olyan országokból hazatérő utazóknál, amelyekben a fertőzés terjed.

bg	Тези антибиотици са били широко използвани в много страни, поради нарастващия брой на случаите на произвеждащи бета-лактамаза с разширен спектър (ESBL) Enterobacteriaceae и това е довело до появата на производство на карбапенемаза (VIM, КЗК и NDM-1), особено при К. pneumoniae.
hu	Ezeket az antibiotikumokat széles körben alkalmazták számos országban a széles spektrumú béta-laktamázt (ESBL) termelő Enterobacteriaceae baktériumok növekvő prevalenciája miatt, ez pedig karbapenemáz (VIM, KPC és NDM1) termeléséhez vezetett különösen a K. pneumoniae baktériumokban.

bg	Съобщените проценти за гонорея и сифилис са много по-ниски и тенденциите изглежда са относително стабилни, с малък спад (9%) като цяло в докладваните случаи за двете инфекции през 2006 - 2009 г.
hu	A gonorrhoea és a szifilisz bejelentési gyakorisága ennél sokkal alacsonyabb, és ez a tendencia viszonylag stabilnak mutatkozik, a bejelentett esetszám mindkét fertőzés esetében kismértékű (9%) általános csökkenést mutatott 2006 és 2009 között.

bg	Малък брой местни случаи на Plasmodium vivax са съобщени от Гърция през 2009 г.
hu	2009-ben Görögországból jelentettek be néhány belföldi eredetű Plasmodium vivax esetet.

bg	В няколко държави членки на ЕС през 2010 г. се наблюдава подем на болести, пренасяни с комари, включително WNV инфекция.
hu	2010-ben a szúnyogok által közvetített betegségek (a WNV fertőzést is ideértve) számának emelkedését figyelték meg több EU országban.

bg	След въвеждането на ваксина срещу менингококи от група C, инвазивната менингококова болест също остава относително рядка, въпреки че процентите на смъртни случаи и увреждания продължават да бъдат значителни.
hu	A meningococcusok okozta invazív fertőzés szintén relatíve nem gyakori maradt a C-csoport vakcina bevezetését követően, bár az esetekhez kapcsolódó halálesetek és a fogyatékosság aránya továbbra is jelentős.

bg	През 2009 г. рядко са съобщавани други форми на вирусна хеморагична треска (като спорадични, внесени случаи) или изобщо не са съобщавани.
hu	Vérzéssel járó vírusos lázas betegségek egyéb formáit ritkán (szórványos importált esetekként), vagy egyáltalán nem jelentették be 2009-ben.

bg	Както докладваните проценти, така и тенденциите за случаи на сифилис, също се различават значително между държавите членки през 2006 - 2009 г.
hu	A bejelentett szifilisz esetek aránya és tendenciája egyaránt nagy különbséget mutatott a tagállamok között a 2006 és 2009 közötti időszakban.

bg	Непълни данни - отнася се до нечести заболявания, при които не може да бъде ясно откроена тенденция.
hu	Elégtelen adat - nem gyakori betegséggel kapcsolatos, melynek esetében a tendencia nem állapítható meg pontosan.

bg	Повечето предотвратими чрез ваксиниране болести продължават да показват или намаляване, или стабилна тенденция на честотата на потвърдените случаи през 2009 г., въпреки появата на значително увеличение на активността на морбили през 2010 г.
hu	A védőoltással megelőzhető betegségek többsége továbbra is csökkenő vagy stabilizálódó tendenciát mutatott 2009-ben az igazolt esetek jelentett incidenciáját nézve, habár 2010-ben megismétlődött a kanyaró aktivitás jelentős fokozódása.

bg	А са съобщени относително рядко, но процентите на потвърдените случаи остават относително високи в Латвия, Чешката република, Словакия, Румъния и България.
hu	Hepatitis A eseteket általában véve viszonylag nem gyakran jelentettek be, de az igazolt esetek aránya továbbra is viszonylag magas Lettországban, a Cseh Köztársaságban, Szlovákiában, Romániában és Bulgáriában.

bg	Съобщените проценти са стабилни, повечето случаи са спорадични, а взривовете са рядко.
hu	A jelentett arányok nem változnak, a legtöbb eset szórványos, és járványok ritkán fordulnak elő.

bg	Въпреки че честотата на инфекциите представлява значителна тежест на заболяванията, малка част от хората с тази инфекция изпитват значителни увреждания, включително артрит.
hu	A fertőzés gyakorisága azonban jelentős betegségterhet jelent, és a fertőzés a betegek egy kis hányadának esetében jelentős mértékű fogyatékosságot, többek között arthritist eredményez.

bg	През 2009 г. тенденциите на най-голяма загриженост са бързото намаляване на чувствителността на Escherichia coli, изолирани от инвазивни инфекции практически към всички антимикробни средства, включени в EARS-Net надзор с изключението на карбапенеми, и високият процент на резистентност към трето поколение цефалоспорини, флуорохинолон и аминогликозиди при Klebsiella pneumoniae от инвазивни инфекции.
hu	2009-ben a legaggasztóbb tendencia az invazív fertőzésekből izolált Escherichia coli csökkenő érzékenysége volt az EARS-Net felmérésbe bevont lényegében összes antibiotikummal szemben a karbapenemek kivételével, valamint az invazív fertőzésekből származó Klebsiella pneumoniae törzsek nagyarányú rezisztenciája a harmadik generációs cefalosporinokkal, fluorokinolonokkal és aminoglikozidokkal szemben.

bg	При половината от съобщаващите страни процентът изолати на К. pneumoniae, резистентни на множество лекарствени средства (комбинирана резистентност на трето поколение цефалоспорини, флуорохинолони и аминогликозиди), е над 10% и няколко страни също докладват висок процент на резистентност към карбапенеми.
hu	A jelentést tevő országok felében a több gyógyszerrel szemben ellenálló (kombinált rezisztencia a harmadik generációs cefalosporinokkal, a fluorokinolonokkal és az aminoglikozidokkal szemben) K. pneumoniae izolátumok aránya meghaladta a 10%-ot, néhány országból pedig a karbapenemekkel szemben is magas rezisztencia arányt jelentettek.

bg	Продължават да се съобщават високи проценти на случаи на Ку-треска, дължащи се предимно на огнище в Нидерландия, продължаващо няколко години.
hu	Magas Q-láz arányokat jelentettek továbbra is, elsősorban egy több évig elhúzódó hollandiai járvány miatt.

bg	Тя също така продължава да бъде източник на много огнища; 324 огнища, включително 4500 регистрирани случаи, са проверени от държавите членки през 2009 г.
hu	A fertőzés továbbra is számos járvány forrása; 2009 folyamán 4500 azonosított esetet felölelő 324 járványt igazoltak a tagállamokban.

bg	Нарастване
hu	Emelkedés

bg	Единадесет държави членки са осъществили мониторинг на хоспитализирани тежки остри респираторни случаи под различни форми.
hu	A kórházi kezelésre szoruló súlyos akut légúti betegséggel járó esetek monitorozását 11 tagállamban hajtották végre különféle módszerekkel.

bg	Разпределението на случаите в различните държави членки отразява предимно модели на пътуване на гражданите до страни, ендемични за малария.
hu	Az esetek eloszlása az összes tagállamban elsősorban az állampolgárok utazási szokásait tükrözi olyan országokban, ahol a malária endémiás.

bg	Хламидията е най-често съобщаваната сексуално преносима инфекция (СПИ) в ЕС, с близо 350 000 случая, съобщени през 2009 г.
hu	A chlamydia a leggyakrabban bejelentett nemi úton terjedő fertőzés az EU-ban, közel 350 000 esetet jelentettek be 2009-ben.

bg	Н/П: не е приложимо - по отношение на много редки заболявания с никакви или много малко наблюдавани случаи.
hu	NÉ: nem értelmezhető - nem vagy csak nagyon kevés esetben megfigyelt ritka betegséggel kapcsolatos.

bg	През 2009 г. значително са нараснали случаите на заушка, главно поради национално огнище в Обединеното кралство, свързано с неваксинирани кохорти, достигащи университетска възраст.
hu	A mumpsz esetek száma 2009-ben jelentősen növekedett, főként az Egyesült Királyságban bekövetkezett országos járvány miatt, amely az egyetemi életkort elérő nem oltott csoportokat érintette.

bg	Системите за надзор, които работят добре, могат да бъдат адаптирани за пандемични ситуации.
hu	A jól működő felügyeleti rendszerek a pandémiás helyzetekhez igazíthatók, de nem fejleszthetők ki de novo közegészségügyi sürgősségi helyzetekben.

bg	Седемнадесет страни представиха данни за най-малко един от компонентите за надзор на инфекциите, свързани със здравни грижи..
hu	Tizenhét ország továbbított adatokat legalább egy HAI (Healthcare-Associated Infection, Egészségügyi ellátáshoz kapcsolódó fertőzés)

bg	Въпреки че във всички страни се практикува първична ваксинация, коклюш остава относително честа и недиагностицирана инфекция, с постоянни или нарастващи проценти на съобщаване.
hu	Annak ellenére, hogy a szamárköhögés az elsődleges oltási rend része, valamennyi országban továbbra is viszonylag gyakori és aluldiagnosztizált fertőzés marad, a bejelentett esetek stabil vagy növekvő arányával.

bg	Инфекциите, причинени от Ханта вирус, остават най-често съобщаваните вирусни хеморагични трески, като повечето случаи през 2009 г. са съобщени от Финландия.
hu	A hantavirus fertőzés továbbra is a leggyakrabban bejelentett a vérzéssel járó vírusos lázas betegségek közül, és a legtöbb esetet 2009-ben Finnországból jelentették be.

bg	Векторно предаваните болести остават значителна тежест за държавите членки, както под формата на заразени пътници, завръщащи се от страни, ендемични за тези болести, така и по отношение на риска от предаване на болестите, който започва да става постоянен в страните от ЕС.
hu	A vektorszervezetek útján terjedő betegségek továbbra is jelentős terhet jelentenek a tagállamok számára, egyrészt az olyan országokból visszatérő fertőzött utazók személyében, ahol ezek a betegségek endémiásak, másrészt pedig az EU országokban kialakuló betegségterjedés kockázatával kapcsolatosan.

bg	Редица заболявания остават особено уязвими на хиподиагностика и непълно съобщаване, което усложнява усилията за разбиране на тяхната тежест и за разработване на подходящи интервенции на общественото здраве.
hu	Néhány betegségnél különösen nagy az aluldiagnózis és a valós előfordulásnál alacsonyabb mértékben történő bejelentés esélye, ami megnehezíti az általuk okozott teher felismerését és a megfelelő közegészségügyi beavatkozások kifejlesztését.

bg	Тяхното влияние обаче е било ограничено поради това, че прилагането е настъпило след трансмисия на голяма част от вируса.
hu	A hatást korlátozta azonban, hogy a vakcinákat a vírusátvitelek zömének bekövetkezése után vetették be.

bg	При деца под 5-годишна възраст инфекцията със Salmonella продължава да бъде най-често докладваната.
hu	Salmonella fertőzést továbbra is az 5 évesnél fiatalabb gyermekeknél jelentenek a leggyakrabban.

bg	Смъртните случаи, дължащи се на вариант на CJD инфекция, продължили да намаляват.
hu	A Creutzfeldt-Jakob fertőzés variáns okozta halálesetek száma továbbra is csökkent.

bg	Други антимикробни класове (например цефалоспорини, макролиди, хинолони) достигат значителни различия в размера на извънболничния прием на антимикробни препарати в зависимост от страната.
hu	Egyéb antibiotikum osztályok (pl. cefalosporinok, makrolidok, kinolonok) az országtól függően a járóbetegek antibiotikum-felhasználásának nagyon eltérő hányadát tették ki.

bg	Инфекциите с Campylobacter са най-често докладваните стомашно-чревни заболявания в Европа, повсеместно разпространени във всички държави членки.
hu	A Campylobacter fertőzések a leggyakrabban bejelentett emésztőszervi fertőzések Európában, és ezek valamennyi tagállamban jelen vannak.

bg	В е намалял стабилно в целия ЕС през 2006 - 2009 г., с понижения, наблюдавани в повечето държави членки.
hu	A bejelentett hepatitis B esetek száma az EU egész területén egyenletesen csökkent a 2006-2009 közötti időszakban, és ez a csökkenés a legtöbb tagállamban megfigyelhető volt.

bg	Хантавирусна инфекция
hu	Hantavirus-fertőzés

bg	Годишен епидемиологичен доклад 2011 г. появата на огнища на болестта в други региони по света, налице е риск през следващите години местното предаване на други заболявания, например тропическа треска „Денга" и Чикунгуня, да стане постоянно в европейските страни.
hu	A megfelelő vektorok jelenléte és a világ egyéb régióiban előforduló járványok révén fennáll annak a veszélye, hogy egyéb betegségek, mint pl. a dengue- és Chikungunya-láz belföldi terjedése az elkövetkező években meghonosodhat az európai országokban.

bg	Шест държави са съобщили за постигане на целта за успешно лечение от 85% за кохортата за 2007 г.
hu	A 2008-as csoport általános kezelési sikerességi aránya 78% volt; hat országban számoltak be arról, hogy elérték a kitűzött 85%-os sikeres kezelési arányt a 2007-es kohorszban.

bg	Предишният сезонен A (H1N1) е отшумял, а с него и свързаната резистентност към оселтамивир, широко използван за профилактика и лечение по време на пандемия.
hu	A korábbi szezonális A(H1N1), és ezzel együtt a pandémia alatt megelőzés és kezelés céljából széles körben használt gyógyszerrel, az oszeltamivirrel szembeni társuló rezisztencia is háttérbe szorult.

bg	Новата поява на полиомиелит като огнище в Таджикистан подчертава, че поддържането на статута на Европейския регион като зона без полиомиелит продължава да е предмет на постоянна бдителност.
hu	A járványos gyermekbénulás újbóli megjelenése egy tádzsikisztáni járvány formájában rámutat arra, hogy az európai régió poliomentes státuszának megőrzéséhez folyamatos éberségre van szükség.

bg	Намалял е значително броят на случаите при инжекционно употребяващите наркотици.
hu	Az intravénás droghasználóknál előforduló esetek aránya szintén jelentősen csökkent.

bg	Паразитните заболявания, по-специално криптоспоридиоза и жиардиаза, остават значими случаи на стомашно-чревна инфекция в Европа и има подчертана вероятност да останат недиагностицирани и недокладвани.
hu	A parazitás megbetegedések, különösen a cryptosporidiosis és a giardiasis továbbra is az emésztőszervi fertőzések jelentős okai Európában, és különösen gyakori, hogy felderítetlenek maradnak és a valósnál alacsonyabb számban jelentik azokat.

bg	Държавите трябва да засилят своите програми за предписване, основано на доказателства, и други мерки за намаляване на напрежението от появата на резистентни бактериални щамове.
hu	A rezisztens bakteriális törzsek kialakulását elősegítő nyomás csökkentése érdekében az országoknak meg kell erősíteni a bizonyítékon alapuló gyógyszerfelírásra irányuló programjaikat és egyéb intézkedéseiket.

bg	съобщавана по-често резистентност към колистин при Pseudomonas aeruginosa, Acinetobacter baumannii и
hu	2009-ben gyakrabban jelentettek kolisztin-rezisztenciát a Pseudomonas aeruginosa, az Acinetobacter baumannii és a Stenotrophomonas maltophilia baktériumok esetében.

bg	HIV, сексуално преносими инфекции и вирусни инфекции, предавани по кръвен път Хламидийна инфекция 
hu	HIV, nemi úton terjedő fertőzések, valamint vér útján terjedő vírusfertőzések Chlamydia fertőzés

bg	Повечето случаи на трихинелоза са съобщени от България, Румъния и Литва, което може да бъде свързано с консумация на месо и месни продукти от домашно отглеждани прасета и от дива свиня, а най-много потвърдените случаи на ехинококоза са съобщени от България.
hu	Brucellózist elsősorban Portugáliából, Spanyolországból és Görögországból jelentenek, elsősorban a kecsketenyésztési tevékenységekkel összefüggésben; a legtöbb trichinellosis esetet Bulgáriából, Romániából és Litvániából jelentették be, ami a házilag nevelt sertések és vaddisznók fogyasztásával állhat összefüggésben; a legtöbb igazolt echinococcosis esetet Bulgáriából jelentették be.

bg	Тежестта на тези заболявания остава слабо характеризирана заедно с подходяща информация за интервенциите за намаляване на тяхното възникване.
hu	A parazitás betegségek terhe kevéssé ismert, és az előfordulásuk csökkentésére irányuló beavatkozásokkal kapcsolatos tájékoztatás sem megfelelő.

bg	Съществува малко, но устойчиво намаление от около 4% годишно в съобщаването на процентите общо в ЕС/ЕИП от 2005 г. насам.
hu	A bejelentett TB esetek száma folyamatosan csökken; 2005 óta a bejelentési arányok kismértékű, de tartós, mintegy 4%-os éves szintű általános csökkenése tapasztalható az EU/EGT országokban.

bg	Способността да се разпознае, разследва и идентифицира вероятният източник на огнище остава от основно значение за болести, предавани чрез храната и водата.
hu	Az élelmiszer és víz útján terjedő betegségek esetében a járvány valószínű forrásának felismerése, kivizsgálása és azonosítása továbbra is kritikus fontosságú.

bg	Случаите на антракс са били по-чести, което се дължи предимно на огнище сред интравенозни наркомани в Обединеното кралство.
hu	Az anthrax esetek gyakoribbak voltak, elsősorban az Egyesült Államokban az intravénás drogfogyasztók körében kitört járvány miatt.

bg	Болести, предавани чрез храната и водата, и зоонози Антракс
hu	Élelmiszer és víz útján terjedő betegségek és zoonózisok Anthrax

bg	Испания съобщава първия си местен случай на Plasmodium vivax от
hu	Spanyolország 1961 óta az első belföldi eredetű Plasmodium vivax esetét jelentette be 2010-ben.

bg	Между 2004 и 2009 г. случаите при хомосексуалните мъже нарастват с 24%, случаите на заболявания, придобити чрез хетеросексуално предаване, съобщени в държавите членки на ЕС, остават относително стабилни с някои признаци на нарастване през 2009 г.
hu	2004 és 2009 között 24%kal emelkedett a férfiakkal szexuális kapcsolatot fenntartó férfiak eseteinek száma, a heteroszexuális érintkezés útján terjedő esetek bejelentett száma viszonylag stabil maradt az Európai Unió tagállamaiban, 2009-ben enyhe emelkedés jeleit mutatva; az olyan országokból származó heteroszexuálisan terjedő esetek száma, amelyekben a HIV járvány generalizált jellegű, közel 50%-kal csökkent.

bg	Процентите на хемолитично-уремичен синдром (ХУС) - потенциално фатална клинична проява на STEC/VTEC инфекция - се съобщават по-често през 2009 г. в сравнение с преди.
hu	A STEV/VTEC (Shiga/Vero toxintermelő E. coli) fertőzés egyik lehetségesen halálos kimenetelű megjelenésének, a hemolitikus urémiás szindróma (HUS) eseteinek arányát 2009ben gyakrabban jelentették, mint korábban.

bg	Това е илюстрирано от взрива през 2011 г. на ентерохеморагични E. coli, съсредоточени в Саксония, Германия.
hu	Ezt a 2011-es szászországi (németországi) központú enterohaemorrhagiás E. coli járvány is alátámasztotta.

bg	Антимикробна резистентност и инфекции, свързани със здравните грижи Антимикробна резистентност
hu	Antimikrobiális rezisztencia és egészségügyi ellátáshoz kapcsolódó fertőzések Antimikrobiális rezisztencia

bg	Намаляващите тенденции в разпространението на хирургичните инфекции на мястото на приложение след тазобедрена протеза продължава и през 2009 г.
hu	A csípőprotézis beültetést követő műtéti fertőzések prevalenciája továbbra is csökkenő tendenciát mutatott 2009ben.

bg	Финландия, следвана от Швеция, отчете увеличение на случаите на нарколепсия при юноши, ваксинирани с конкретна марка на пандемична ваксина.
hu	2010 augusztusában, Finnországban, majd később Svédországban is megnövekedett számban előforduló narkolepsziás esetekről számoltak be egy bizonyos márkájú pandémiás vakcinával beoltott serdülők körében.

bg	Повишената резистентност към основните антибиотици, използвани за лечение на гонорея в ЕС, е нововъзникващ проблем на общественото здраве.
hu	Újonnan megjelenő közegészségügyi problémát jelent az EU-ban a gonorrhoea kezelésére használt legfontosabb antibiotikumokkal szembeni fokozódó rezisztencia.

bg	Отразявайки подобренията по отношение на достъпа и ефективността от лечението, между 2004 и 2009 г. броят на СПИН диагнозите в ЕС е намалял с повече от 50%.
hu	Az AIDS diagnózisok száma az EU-ban több mint felével csökkent 2004 és 2009 között, ami a kezelés elérhetőségének és hatásosságának javulását tükrözi.

bg	поставяйки здравните системи на няколко страни под напрежение въпреки сравнително лекия грипен сезон като цяло.
hu	2010 telén a pandémiás törzzsel fertőzött számos beteg intenzív ellátást igényelt, ami az általánosságban véve viszonylagosan enyhe influenza szezon ellenére egyes országokban nyomást gyakorolt az egészségügyi rendszerre.

bg	Преглед на общата тенденция напоследък, процент нотификация на ЕС и основни засегнати възрастови групи относно заразните болести, докладвани на ECDC, 2009 г.
hu	A. táblázat Áttekintés a 2009-ben az ECDC-nek jelentett fertőző betegségek általános közelmúltbeli tendenciáiról, európai uniós bejelentési gyakoriságukról és az általuk érintett fő korcsoportokról

bg	typhimurium тип (FDT) 191a (засягащи Обединеното кралство и САЩ).
hu	Egyes járványok több országot is érintettek, mint pl. az S. Goldcoast okozta (hat EU országot érintő) és a S. Typhimurium (FDT) 191a típusa okozta (az Egyesült Királyságot és az Egyesült Államokat érintő) járványok.

bg	устойчиви изолати на Enterobacteriaceae (по-специално, Klebsiella spp. и Enterobacter spp.).
hu	Az intenzív osztályokon szerzett fertőzésekkel kapcsolatos mikroorganizmusok között nagy arányban fordultak elő a harmadik generációs cefalosporinokkal szemben rezisztens Enterobacteriaceae (különösen Klebsiella spp. és Enterobacter spp.) izolátumok.

bg	Някои от тях имат сериозни последствия за някои от заразените индивиди (например, антракс, ботулизъм, листериоза, токсоплазмоза).
hu	Némelyek (pl. az anthrax, a botulizmus, a listeriosis, a toxoplasmosis) súlyos következményekkel járnak egyes fertőzött egyének esetében.

bg	Задължението за елиминиране на местните морбили и рубеола е подновено през 2010 г., но елиминиране до 2015 г.
hu	Az őshonos kanyaró és rubeola felszámolására irányuló törekvéseket 2010-ben újra előtérbe helyezték, de a 2015-re tervezett felszámolás nem lesz elérhető, ha nem sikerül hatékony lépéseket tenni valamennyi tagállamban a vakcina lefedettség fokozása érdekében.

bg	Налице е също така значителен спад от 2007 г. насам в броя на случаите, свързани с пътуване - през 2009 г.
hu	Az utazáshoz kapcsolódó esetek száma jelentős mértékben csökkent 2007 óta: 2009-ben 88 olyan klasztert azonosítottak, amely utazáshoz kapcsolódott.

bg	продуциращи Escherichia
hu	Gonorrhoeafertőzés

bg	HIV, сексуално преносими инфекции, хепатит
hu	HIV, nemi úton terjedő fertőzések, valamint hepatitis B és C

bg	В ЕС и страните от ЕИП/ЕАСТ легионерската болест (легионелоза) остава нечеста инфекция.
hu	Az légionárius betegség (legionellosis) továbbra is ritkán előforduló betegség az EU-ban és az EGT/EFTA országokban.

bg	Като цяло докладите за случаи на йерсиниоза намаляват, но процентите на съобщените случаи остават повишени в скандинавските държави, Германия, Чехия и Словакия.
hu	A yersiniosis esetek bejelentése általában véve csökkenőben van, de a bejelentett esetek aránya továbbra is magasabb az északi államokban, Németországban, a Cseh Köztársaságban és Szlovákiában; a fertőzés gyakran disznóhúsfogyasztással függ össze.

bg	Трихинелоза
hu	Tetanusz

bg	Както при маларията, епидемиологията отразява пътуванията на гражданите в страни, ендемични за денга.
hu	A tagállamok jelentős számban jelentettek be dengue-láz eseteket is; akárcsak a malária esetében, az epidemiológiai adatok az állampolgárok utazási szokásait tükrözik olyan országokba, ahol a dengue-láz endémiás.

bg	Предотвратими чрез ваксиниране болести Дифтерия
hu	Védőoltással megelőzhető betegségek Diftéria

bg	Инвазивна болест, причинена от Haemophilus influenzae, остава рядка и стабилна тенденция, отразяваща ползата от въвеждането на предишната ваксина.
hu	A Haemophilus influenzae okozta invazív fertőzés továbbra sem volt gyakori és tendenciájában stabil maradt, tükrözve az előző oltásbevezetés nyújtotta előnyöket; az eseteket túlnyomóan a tok nélküli és a nem b szerotípusok okozták.

bg	Ку-треската е заболяване, диагностицирано в недостатъчна степен, което също така не е съобщавано от някои страни.
hu	Nem specifikus klinikai jellemzői miatt a Q-láz aluldiagnosztizált betegség, és néhány ország nem is jelenti be.

bg	ЕС и процентите на потвърдените случаи са относително постоянни с малка или без забележима тенденция през периода 2006-2009 г.
hu	Általában véve ezeket a betegségeket az EU minden részéről jelentik, és úgy tűnik, hogy az igazolt esetek aránya viszonylag stabil maradt a 2006-2009 közötti időszakban, nem vagy csak kevéssé észrevehető változási tendenciával.

bg	Съществува обаче вероятност за занижено съобщаване на случаите поради асимптоматичния характер на инфекцията.
hu	jelentik a fertőzés tünetmentes jellege miatt.

bg	Честотата на инфекциите намалява стабилно от 2004 г. насам, което е свързано, поне частично, с успешните програми за контрол на инфекциите в производството на домашни птици.
hu	A Salmonella fertőzés jelentett incidenciája egyenletesen csökken 2004 óta, ami legalábbis részben a baromfiágazatban bevezetett fertőzések elleni védekezési programok sikerének köszönhető; a S. enteriditis fertőzés esetek aránya 24%-kal csökkent 2008-hoz viszonyítva.

bg	Поуки по отношение на надзора и отговора, извлечени от опита при тази пандемия, включват необходимостта европейските страни да укрепят своя индивидуален и колективен надзор върху „нормалния" сезонен грип, тъй като на тази основа са разработени системи при пандемични ситуации.
hu	szokványos szezonális influenza egyéni és kollektív felügyeletét, mivel a világjárványok esetén alkalmazott rendszereket ezek alapján fejlesztik ki.

bg	Това може да бъде свързано с характеристиките на видовете E. coli, които са отговорни за две големи огнища в Обединеното кралство и Нидерландия.
hu	nagyobb járványért felelős E. coli típusok jellemzőivel állhat összefüggésben.

bg	Данни за антимикробно потребление, съобщени на ESAC, продължават да показват почти четирикратни различия между страните при извънболничната антибиотична употреба, изразена в определени дневни дози на популация.
hu	Az ESAC-nak (European Surveillance on Antibiotic Consumption, Antibiotikum-fogyasztás európai felügyelete) jelentett, napi dózis/populáció arányként számított, a járóbetegek körében felmért antibiotikum-fogyasztási adatok továbbra is közel négyszeres különbséget mutattak az országok között.

bg	С се счита за най-честата форма на вирусен хепатит в ЕС.
hu	Úgy tűnik, hogy az idő folyamán növekszik a bejelentett hepatitis C esetek általános tendenciája, és a hepatitis C-t vélik a leggyakoribb vírusos hepatitis típusnak az EU-ban.

bg	По-високи и устойчиви проценти са съобщени от Обединеното кралство, Нидерландия и балтийските държави.
hu	A gonorrhoea esetek aránya jelentős mértékben csökkent több tagállamban 2006 és 2009 között; magasabb és stabil arányokat jelentettek az Egyesült Királyságból, Hollandiából és a balti államokból.

bg	Основни засегнати възрастови групи
hu	A főbb érintett korcsoportok (2009)

bg	Възникващи и пренасяни от векторен носител болести Малария
hu	Újonnan megjelenő, illetve vektorszervezetek útján terjedő betegségek Malária

bg	Жълта треска
hu	Q-láz

bg	След първоначалния пик през пролетта и лятото трансмисията на вируса настъпва през есента и началото на зимата, като намалява до ниски нива до началото на 2010 г. ECDC наблюдава пандемията чрез разширяване на нормалните европейски системи за надзор, включително сентинелен надзор на консултациите с общопрактикуващите лекари, положителни проби за грип от сентинелни практики и надзор на тежка остра респираторна инфекция в сентинелни болници.
hu	Egy kezdeti tavaszi és nyári csúcsot követően a vírusátvitel többsége ősszel és tél elején történt, majd 2010 elejére alacsony szintre csökkent.

bg	Грип
hu	Tuberkulózis

bg	Йерсиниоза
hu	Sárgaláz

bg	7 дни 7 дни 7 дни 7 дни 4 седмици 1 ден 1 ден 3 дни 6 седмици 6 седмици 12 дни 14 дни
hu	7 nap 7 nap 7 nap 7 nap 4 hét 1 nap 1 nap 3 nap 6 hét 6 hét 12 nap 14 nap

bg	Легионерска болест (легионелоза)
hu	Légionárius betegség (legionellosis)

bg	Ботулизъм Бруцелоза Кампилобактериоза Холера
hu	Botulizmus Brucellosis Campylobacteriosis Kolera

bg	Salm = Salmonella (салмонела); Campy = Campylobacter (кампилобактер); Shig = Shigella (шигела); STEC = шигатоксин произвеждаща Escherichia coli (ешерихия коли); LM = Listeria monocytogenes (листерия моноцитогенис); BC = Bacillus cereus (бацилус цереус); SA = Staphylococcus aureus (стафилококус ауреус); NoV = norovirus (норовирус); HAV = хепатит A вирус;
hu	Salm = Salmonella; Campy = Campylobacter; Shig = Shigella; STEC = shigatoxin termelő Escherichia coli; LM = Listeria monocytogenes; BC = Bacillus cereus; SA = Staphylococcus aureus; NoV = norovírus; HAV = hepatitis A vírus; HEV = hepatitis E vírus; Crypto = Cryptosporidium; Giardia = Giardia lamblia.

bg	Центровете за контрол и профилактика на заболяванията в Съединените щати (един въпросник), Орган за здравеопазване на Орегон и Министерството на здравеопазването на Минесота в Съединените щати (съответно два и един въпросника) и Международния музей на епидемиите (осем въпросника).
hu	A kérdőíveket az alábbi honlapokon találták: Az Egyesült Államok Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központja (egy kérdőív), az oregoni egészségügyi hatóság és a minnesotai egészségügyi minisztérium az Egyesült Államokban (kettő, illetve egy kérdőív), valamint a Nemzetközi Járványmúzeum (nyolc kérdőív).

bg	Годишен епидемиологичен доклад 2012
hu	Éves járványügyi jelentés - 2012

bg	Седемнадесет страни представиха данни за най-малко един от компонентите за надзор на инфекциите, свързани със здравни грижи..
hu	Tizenhét ország továbbított adatokat legalább egy HAI (Healthcare-Associated Infection, Egészségügyi ellátáshoz kapcsolódó fertőzés) felügyeleti komponensre vonatkozóan.

bg	Налице е също така значителен спад от 2007 г. насам в броя на случаите, свързани с пътуване - през 2009 г. са идентифицирани 88 групи случаи на инфекция, свързана с пътуване.
hu	Az utazáshoz kapcsolódó esetek száma jelentős mértékben csökkent 2007 óta: 2009-ben 88 olyan klasztert azonosítottak, amely utazáshoz kapcsolódott.

bg	Задължението за елиминиране на местните морбили и рубеола е подновено през 2010 г., но елиминиране до 2015 г. няма да бъде постигнато, освен ако всички държави членки не постигнат ефективни интервенции, за да се увеличи покритието на ваксината.
hu	Az őshonos kanyaró és rubeola felszámolására irányuló törekvéseket 2010-ben újra előtérbe helyezték, de a 2015-re tervezett felszámolás nem lesz elérhető, ha nem sikerül hatékony lépéseket tenni valamennyi tagállamban a vakcina lefedettség fokozása érdekében.

bg	Инфекции на дихателните пътища
hu	Légúti fertőzések Influenza

bg	приблизителен инкубационен период
hu	becsült lappangási időszak

bg	Честотата на инфекциите намалява стабилно от 2004 г. насам, което е свързано, поне частично, с успешните програми за контрол на инфекциите в производството на домашни птици.
hu	A Salmonella fertőzés jelentett incidenciája egyenletesen csökken 2004 óta, ami legalábbis részben a baromfiágazatban bevezetett fertőzések elleni európai védekezési programok sikerének köszönhető.

bg	Когато се очаква специфичен вид или формат на отговора, в скоби и в курсив е дадено предложение (напр.
hu	Ha adott típusú vagy formátumú válasz szükséges, egy javaslat látható zárójelben, dőlt betűvel (például

bg	(дд.мм.гггг)).
hu	(év/hónap/nap)).

bg	Стъпка 2:
hu	2. lépés: Szerkessze meg a kérdőívet

bg	С 24% са намалели инфекциите със S. еnteriditis в сравнение с 2008 г.
hu	A Salmonella fertőzés jelentett incidenciája egyenletesen csökken 2004 óta, ami legalábbis részben a baromfiágazatban bevezetett fertőzések elleni védekezési programok sikerének köszönhető; a S. enteriditis fertőzés esetek aránya 24%-kal csökkent 2008-hoz viszonyítva.

bg	Към кого да се обърна, ако имам други въпроси?
hu	Hová fordulhatok, ha további kérdéseim merülnének fel?

bg	Повече от 5 души наведнъж не трябва да се срещат никъде.
hu	5-nél több személynek sehol sem szabad egyszerre találkoznia.

bg	Тези хора се нуждаят от специална защита, но и от подкрепа в ежедневието.
hu	Ezek az emberek a különleges védelmet, de támogatást is igényelnek mindennapi életükben.

bg	Ако сте жертва на насилие или станете свидетел на насилие, обадете се на полицията!
hu	Amennyiben Ön is erőszak áldozatává válik vagy erőszak tanúja, hívja a rendőrséget!

bg	В тези случаи е възможно максимум 1 посетител на ден да посещава пациента.
hu	A fenti esetekben lehetséges, hogy naponta maximálisan 1 látogató látogassa meg a beteget.

bg	Енергийното снабдяване е гарантирано!
hu	Garantáljuk az energiaellátást!

bg	Как се променя общественият живот?
hu	Miben változik meg a közélet?

bg	01 4000 81 540 (Обадете ни се и ни кажете на кой език искате да зададете въпроса си.
hu	- telefonon: 01 4000 81540 (Hívja ezt a számot és mondja meg, milyen nyelven kívánja feltenni kérdését.

bg	Полицейски номер за спешни случаи: 133
hu	A rendőrség segélyhívó száma: 133

bg	Разходки сами или със семейството.
hu	• séták egyedül vagy a családdal.

bg	Това видео обяснява на децата ви какво представлява коронавирусът и как можете да се предпазите от него.
hu	Ez a videó elmagyarázza gyermekeinek, hogy mi a koronavírus és hogy hogyan lehet ellene védekezni.

bg	Въпреки това се стремим в рамките на 24 часа да ви предоставим информация от надеждни източници на вашия роден език.
hu	Ennek ellenére mindent megtesznek annak érdekében, hogy 24 órán belül megbízható forrásokból származó információkkal lássák el Önt a saját nyelvén.

bg	Изключения са възможни само в абсолютно спешни случаи, например ако сте загубили дебитна карта или ключ.
hu	Kivételek ezek alól csak feltétlenül sürgős vészesetekben lehetségesek, például, ha Ön elveszítette bankkártyáját vagy kulcsát.

bg	Моля, уверете се, че своевременно изпращате заявленията си и не пропускайте никакви срокове.
hu	Kérjük, ügyeljen arra, hogy kérvényeit időben nyújtsa be és ne mulassza el a határidőket.

bg	Това означава, че хората, които работят или имат важна работа, могат да използват обществен транспорт.
hu	Ennek köszönhetően mindazok, akiknek munkába kell járniuk vagy fontos intéznivalójuk van, a tömegközlekedési eszközöket igénybe vehetik.

bg	Виенската търговска камара информира непрекъснато за мерките и развитието на положението.
hu	A Bécsi Gazdasági Kamara folyamatosan tájékoztat az intézkedésekről és fejleményekről.

bg	поддръжка на критичната инфраструктура
hu	• kritikus infrastruktúra karbantartása

bg	• почистване / хигиена
hu	• takarítás/tisztítás/higiénia

bg	Човек се намира в критична ситуация
hu	• Ha egy személy kritikus életfázisban van

bg	Насилие и проблеми в семейството
hu	Erőszak és családi problémák

bg	Как са организирани градските услуги?
hu	Hogyan vannak megszervezve a Bécsi Önkormányzat szolgáltatásai?

bg	За това е необходимо съгласието на болничното отделение.
hu	Ehhez a betegállomás beleegyezésére van szükség.

bg	Следните магазини остават отворени:
hu	A következő üzletek tartanak nyitva:

bg	Планираните операции се отлагат.
hu	Tervezhető operációk elhalasztásra kerültek.

bg	Заявления, за които разследването е приключило успешно, ще бъдат одобрени в найскоро време.
hu	Azokat a kérvényeket, amelyeknél a vizsgálati eljárások pozitív lezárásra kerültek, a közeljövőben jóváhagyják.

bg	Оказване на помощ на други хора
hu	• más embereknek való segítségnyújtás

bg	Можете да си доставите хранителни стоки чрез супермаркети и услуги за доставка.
hu	Önnek lehetősége van arra, hogy szupermarketekben vagy szállító szolgálatokon keresztül szerezzen be élelmiszert.

bg	Надбавките за наем, социалните надбавки и други помощи, които изтичат през март, април и май 2020 г., автоматично се продължават за всички лица, които в момента имат право на тях.
hu	Bérleti díjjal kapcsolatos támogatások, minimális jövedelmi juttatások, valamint egyéb, 2020. márciusában, áprilisában és májusában lejáró folyamatos juttatások minden jelenleg erre jogosult személy részére, automatikusan meghosszabbításra kerülnek.

bg	Спешно необходимости, например пазаруване на храна
hu	• sürgősen szükséges beszerzések, mint például élelmiszervásárlás

bg	Останете в апартамента си ако е възможно и избягвайте ненужни излизания.
hu	Maradjon lehetőleg lakásában és kerüljön el minden felesleges utat.

bg	В много къщи има също организирана помощ от съседи.
hu	Ezen felül több lakóházban szomszédok is segítséget ajánlanak fel.

bg	В момента не се правят ваксинации в областните здравни служби.
hu	A kerületi egészségügyi hivatalokban jelenleg nem adnak be oltásokat.

bg	Не влизайте в спортни игрища, детски площадки и други обществени места.
hu	Ne lépjen be sportpályákba, játszóterekre vagy más közterekbe.

bg	За клиентите, които не са платили сметките си навреме, гарантирано няма да има спиране на ток и парно, докато продължава настоящата криза.
hu	Azon ügyfelek esetében, akik nem fizették ki időben számláikat, garantáljuk, hogy nem zárjuk el a szolgáltatásokat, amíg a jelenlegi válság tart.

bg	За индивидуални одобрения и промени на моторни превозни средства се нуждаете от разрешение от държавния орган за инспекция на превозни средства.
hu	Gépjárművek egyedi engedélyezései és módosításai esetében szüksége van a tartományi járművizsgáztató központ engedélyezésére.

bg	За целта превозното средство трябва да бъде представено на държавния тестов център за превозни средства.
hu	Ennek érdekében a járművet a tartományi járművizsgáztató központnak kell bemutatni.

bg	Ако принадлежите към рисковата група и се нуждаете от помощ в организирането на ежедневието си (доставка на храна, пазаруване и т.н.) свържете се с горещата телефонна линия 4000-40001 на град Виена.
hu	Amennyiben Ön egy ilyen kockázati csoportba tartozik és segítségre van szüksége mindennapi élete megszervezésében (ételszállítás, vásárlás, szállítási szolgáltatás), vegye fel a kapcsolatot Bécs Város forródrót-szolgáltatásával a 4000-40001 telefonszámon.

bg	Заявления и подаване на документи:
hu	Kérvények és dokumentumok benyújtása:

bg	Ако имате въпроси, на които не сте получили отговор, можете да се обърнете към информационния център на интеграционния отдел на град Виена.
hu	Amennyiben további kérdései merülnek fel, amelyekre még nem kapott választ, kérjük forduljon a Bécsi Önkormányzat Integrációért és Sokféleségért felelős Osztályának a tájékoztatási szolgálatához.

bg	Имиграция и гражданство (МА 3 5)
hu	Bevándorlás és állampolgárság (MA 35)

bg	Хора над 65 години и хора с предишни заболявания принадлежат към рисковата група.
hu	65 éven felüli, valamint kórelőzménnyel rendelkező személyek a kockázati csoportba tartoznak.

bg	Тези хора не трябва да напускат жилищата си, ако е възможно.
hu	Ezek a személyek lehetőleg ne hagyják el lakásukat.

bg	В женския център на град Виена експерти съветват безплатно по теми като развод, раздяла, попечителство, права за контакт и издръжка на телефонен номер 01 408 70 66.
hu	Bécs Város Női Központjában szakértők ingyenes tanácsadást nyújtanak olyan témákkal kapcsolatban, mint válás, elválás, gondoskodási jog, láthatási jog és tartásdíj a 01 408 70 66 telefonszámon.

bg	Тези институции на град Виена са отворени за родители, които трябва да работят и нямат друг начин да се грижат за децата си.
hu	Bécs Város fenti intézményei olyan szülők részére tartanak nyitva, akiknek munkába kell járniuk és ezért nincs más lehtőségük gyermekük felügyeletének megszervezésére.

bg	Хората, които присъстват на погребението, трябва да са на поне един метър дистанция от други хора.
hu	Temetésen résztvevő személyeknek legalább egy méter távolságot kell tartaniuk egymástól.

bg	Не е необходимо да се подава нова молба.
hu	Kérvény benyújtása ez ügyben nem szükséges.

bg	Надеждното снабдяване с енергия и топлина на града е основен приоритет за Ш1еп
hu	A város megbízható energia- és hőellátását a Bécsi Energia Szolgálat (Wien Energie) legfontosabb prioritásának tekinti.

bg	Тъй като може да се стигне до дълго време за изчакване по телефона, най-добрият начин да се свържете с обслужването на клиенти е онлайн:
hu	Mivel jelenleg várakozási idők adódhatnak a telefonon, célszerűbb, ha online veszi fel a kapcsolatot az ügyfélszolgálattal:

bg	Регулаторните процедури ще продължат, доколкото е възможно.
hu	A közlekedési hatósági eljárások - amennyiben lehetséges - továbbra is folytatásra kerülnek.

bg	Ако подавате ново заявление, моля, изпратете имейл до съответния социален център.
hu	Ha új kérvényt nyújt be, kérjük, hogy ezt tegye meg az illetékes Szociális Központhoz intézett emailben.

bg	Погребалната зала не може да се използва, церемонията се провежда на открито.
hu	A ravatalozók nem vehetők igénybe, a ceremóniákra a szabadban kerül sor.

bg	Ресторантите в хотели или къщи за гости могат да сервират храна само на собствените си гости.
hu	Szállodákban és panziókban működő éttermek kizárólag az ott tartózkodó vendégeknek szolgálhatnak fel ételt.

bg	Към момента краткосрочните зони за паркиране не важат в цяла Виена.
hu	A rövid parkolási övezetek Bécs egész területén jelenleg nem érvényesek.

bg	Моля, свържете се само в следните случаи със съответнато отделение на болницата:
hu	Kérjük, vegye fel a kapcsolatot az illetékes betegállomással a következő esetekben:

bg	Град Виена иска да намали до минимум опасността от заразяване с Коронавируса.
hu	A Bécsi Önkormányzatnak az a célja, hogy a koronavírussal való megfertőzések veszélyét lehetőleg a minimumra csökkentse.

bg	Отговорности: свидетелства за раждане и смърт, бракове, промяна на името
hu	• Illetékességek: születési anyakönyvi kivonatok, halálozási okiratok, házasságkötések, névváltoztatások

bg	Социални центрове
hu	Szociális központok

bg	Запитвания по телефона:
hu	Kapcsolatfelvétel telefonon keresztül:

bg	Всички събития са забранени.
hu	Valamennyi rendezvény meg van tiltva.

bg	Ресурсите на болниците ще бъдат до голяпя степен запазени за пациенти заразени с коронавирус.
hu	A kórházak erőforrásai túlnyomórészt a koronavírusban megbetegedett személyek számára vannak lefoglalva.

bg	Детски градини, начални училища, прогимназии и нови средни училища (НМС)
hu	Óvodák, elemi iskolák, általános felső középfokú iskolák (AHS) és középiskolák (NMS)

bg	Напускайте жилището си само за:
hu	Lakását csak a következő célokból hagyja el:

bg	Всички паркове в град Виена са свободно достъпни.
hu	Bécs Város valamennyi parkja szabadon megközelíthető.

bg	Забраните се проверяват от полицията.
hu	Az e helyekre való belépési tilalom betartását a rendőrség ellenőrzi.

bg	Заявления онлайн (немски)
hu	online kérvények (németül)

bg	(Немски, със субтитри)
hu	(németül, felirattal)

bg	Понастоящем тези дейности не се извършват и ще се провеждат отново след неустановено време.
hu	Ezekre a járműbemutatásokra jelenleg nem kerül sor és csak egy későbbi időpontban kezdődnek újra.

bg	Някой от нашите служители ще се свърже с вас)
hu	Biztosra veheti, hogy visszahívják.)

bg	аварийни продукти и продукти свързани със сигурността и поддръжката
hu	• biztonsági és vészhelyzet termékek & karbantartás

bg	Болнични посещения на роднини
hu	Hozzátartozók látogatása

bg	, стойте поне на метър дистанция от други хора.
hu	Ha parkba látogat el, tartson legalább egy méter távolságot másoktól.

bg	Изключение правят само дейности за борба с Коронавируса.
hu	Ez alól kivételt képeznek olyan tevékenységek, amelyek a koronavírus elleni küzdelem célját szolgálják.

bg	Децата и младежите имат възможност да се свържат с нас по телефон и имейл.
hu	Gyermekeknek és fiataloknak lehetőségük van arra, hogy felvegyék a kapcsolatot telefonon vagy e-mailen keresztül.

bg	В момента разрешителни за строеж се издават в намалена степен.
hu	Építési hatósági engedélyezésekre (építkezésengedélyezési eljárásokra) jelenleg csak csökkentett mértékben van lehetőség.

bg	Моля, не идвайте в амбулаториите на болниците!
hu	Kérjük, hogy ne keresse fel a kórházak járobeteg központjait!

bg	Щандовете за хранителни продукти, магазините за тютюн и вестници остават отворени.
hu	Az élelmiszerstandok, trafikok és újságkioszkok továbbra is nyitva tartanak.

bg	Виенски паркове
hu	Bécsi parkok

bg	Решенията не могат да бъдат получени лично.
hu	A határozatok személyes elhozására nincs lehetőség.

bg	За ваксинации срещу грип и морбили / заушка / рубеола си запишете час в службата за ваксиниране в Томп.Томп или при семейния си лекар.
hu	Szükséges influenza-, valamint kanyaró-/mumpsz-/rubeola-oltások esetében egyeztessen időpontot az Impfservice Town Town-ban vagy háziorvosánál.

bg	За да се предотврати разпространението на Коронавируса, посещавайте колкото може помалко обществени места.
hu	A koronavírus továbbterjedésének megakadályozása érdekében kérjük, hogy lehetőleg keveset tartózkodjon nyilvános helyeken.

bg	Отговорности: ваксинации и здравни съвети
hu	• Illetékességek: Oltások és egészségügyi tanácsadások

bg	Подавайте нови заявления онлайн или в спешни случаи ги пуснете в пощенската кутия на МА 46 - Организация на транспорта и технически въпроси за движението.
hu	Nyújtson be új kérvényeket online, illetve sürgős esetekben dobja be a kérvényt a Bécsi Önkormányzat 46-os Magisztrátusi Osztályának (közlekedésszervezés és műszaki jellegű közlekedési ügyek, MA 46) a házi postaládájába.

bg	Вие можете да ни изпратите вашите въпроси свързани с корона-кризата на български, по следния начин:
hu	A koronaválsággal kapcsolatos kérdéseit a saját nyelvén is előterjesztheti:

bg	банки
hu	• bankok

bg	Дете или непълнолетен е във виенска болница
hu	• Ha gyermek vagy kiskorú személy fekszik egy bécsi kórházban

bg	Всички заведения за хранене на виенските пазари са затворени.
hu	A bécsi piacokon valamennyi étkező helység zárva tart.

bg	Заведенията за хранене остават затворени
hu	A vendéglátó üzemek zárva tartanak

bg	Можете да пуснете документите и в пощенските кутии пред социалните центрове.
hu	A szükséges dokumentumokat bedobhatja a szociális központok előtt felállított dobozokba.

bg	За спешни въпроси се обърнете към сервизен номер на Мепег ШоИпеп 05 05 75 75.
hu	Sürgős kérdések esetében kérjük hívja a Wiener Wohnen szervíz-telefonját a 05 75 75 75 számon.

bg	Експертите са на разположение денонощно за засегнатите и предоставят поверителни, безплатни и анонимни съвети.
hu	E-mailen keresztüli tanácsadás a frauennotruf@wien.at címen vehető igénybe, ahol szakértők a nap 24 órájában rendelkezésre állnak és bizalmas, ingyenes és anonim tanácsadást nyújtanak az érintettek számára.

bg	Можете да изпращате спешни молби онлайн или да се свържете по телефона.
hu	Sürgős kérvényeket online vagy telefonon keresztül nyújthat be.

bg	Все още са разрешени посещения на гробища.
hu	Temetések/Temetkezés: A temetőlátogatások továbbra is megengedettek.

bg	Служителите от интеграционния отдел на град Виена не са корона експерти
hu	A Bécsi Önkormányzat Integrációért és Sokféleségért felelős Osztályának a munkatársai nem szakértők a koronavírus területén.

bg	Вместо нощното метро се движат автобуси.
hu	Valamennyi bécsi tömegközlekedési eszköz üzemel, és az éjszakai földalatti járatok helyett autóbuszok közlekednek.

bg	Отговорности: държавни жилища
hu	• Illetékességek: önkormányzati lakások

bg	Събиранията са забранени
hu	Rendezvények be vannak tiltva

bg	Родителите на деца в училищна възраст могат да научат повече за учебните материали на горещата линия 01/52525 77048.
hu	Iskolás gyermekek szülei a 01/52525 77048-as forródróton kaphatnak tájékoztatást, többek között a tananyagokkal kapcsolatban.

bg	В такъв случай трябва предварително да си уговорите среща по телефона или по имейл.
hu	Ilyen esetekben előzőleg telefonon vagy e-mailen keresztül kell időpontot egyeztetnie.

bg	Коронавирусът води до различни проблеми, също така защото много семейства са затворени в къщи, често и в малко пространство.
hu	A koronavírus-járvány mindenkit nehéz helyzet elé állít, mivel sok családnak nagyon szűk helyen otthon kell tartózkodnia.

bg	Като мярка за облекчение Мепег ШоИпеп понастоящем преустановява таксите за напомняне за просрочени наемания и делогации.
hu	Anyagi tehermentesítési intézkedésként, a Wiener Wohnen jelenleg felfüggeszti a figyelmeztetési díjak behajtását fennálló bérhátrálékok esetében, valamint a kilakoltatásokat is.

bg	поща и телекомуникации
hu	• posta és távközlési szolgáltatások

bg	Всички ресторанти, кафенета и барове в момента са затворени.
hu	Jelenleg valamennyi étterem, kávéház és étkező helység zárva tart.

bg	Служители на болници и заведения за грижи, спешни служби, детски градини и училища, обществен транспорт, водоснабдяване, снабдяване с газ и електричество и депониране на отпадъци са дежурни.
hu	A kórházakban és gondozást nyújtó berendezésekben, helyettesítő szolgáltatásokat nyújtó vállalkozásokban, óvodákban és iskolákban, tömegközlekedési eszközök területén, valamint a víz-, gáz- és áramellátásban és a hulladékszállításban dolgozók továbbra is szolgálatban állnak.

bg	Тази разпоредба се прилага до по-нататъшно уведомление.
hu	Ez az ígéret egyelőre további intézkedésig van érvényben.

bg	Пазарът за употребявяни стоки до Ма5сНтагк1, пазарът за антики ат Но^ и великденските пазари са затворени.
hu	A Naschmarkt melletti bolhapiac, az am Hof-on való régiségpiac, valamint a húsvéti piacok zárva vannak.

bg	Паркоместата за жителите на определен район, за инвалидите, зоните за товарене, забраните за спиране и паркиране все още се прилагат.
hu	A közelben lakók, valamint fogyatékkal élők számára fenntartott parkolóhelyek, rakodóterületek és megállási és várakozási tilalmak továbbra is érvényben vannak.

bg	Дете трябва да се роди във виенска болница
hu	• Ha gyermek születése várható egy bécsi kórházban

bg	Районни магистрати
hu	Magisztrátusi Kerületi Hivatalok

bg	24-часова гореща телефонна линия за жени на град Виена: 01 71 71 9 Кризисен център за жени:
hu	Bécs Városnak a nap 24 órájában hívható segélyvonala bántalmazott nők számára: 01 71 71 9 Női menedékhely segélyhívó száma: 05 77 22

bg	Частни пазари за употребявяни стоки също не са разрешени
hu	Ezen felül a magán bolhapiacok sem kerülnek megrendezésre.

bg	Само хората, живеещи в едно домакинство, могат да излизат заедно на разходка.
hu	Csak közös háztartásban élő személyeknek szabad együtt sétalniuk.

bg	Спешни служби
hu	• vészhelyzeti szolgáltatások

bg	Това означава, че ако имате роднини или приятели, които са във виенска болница, не е разрешено да ги посещавате в момента или само в изключителни случаи.
hu	A Bécsi Kórházszövetség (KAV) kórházaiban általános beteglátogatási tilalom áll fenn - ez azt jelenti, hogy egy bécsi kórházban tartózkodó rokonokat vagy barátokat jelenleg nem, illetve csak kivételes esetekben látogathat meg.

bg	По тази причина много държавни офиси са затворени за клиенти.
hu	Ennek következményeként számos hivatalban szünetel az ügyfélfogadás.

bg	Само строителни дейности, които не засягат правата на жителите, могат да продължат да се извършват както преди.
hu	Csak olyan építkezésengedélyezési eljárások lefolytatására kerülhet továbbra is sor, amelyek nem a közeli lakók jogait érintik.

bg	медицински продукти и медицински помощни средства
hu	• gyógyászati termékek és segédeszközök

bg	селскостопанска търговия
hu	• agrárkereskedelem

bg	Поради мерките за ограничаване на разпространението на Коронавируса, понастоящем не е възможен личен контакт с клиенти в МА 3 5.
hu	A koronavírus terjedésének megakadályozása érdekében hozott intézkedések végett jelenleg a Bécsi Önkormányzat 35-ös Magisztrátusi Osztályánál (MA 35) nincs lehetőség személyes ügyfélfogadásra.

bg	Областни здравни служби
hu	Kerületi egészségügyi hivatalok

bg	Информация и подаване на молби са възможни само по имейл и телефон.
hu	Tájékoztatásokra és kérelmek benyújtására jelenleg csak e-mailen és telefonon keresztül van lehetőség.

bg	Изключения правят само столовете във фирми, училища, детски градини или болници.
hu	Ez alól csak üzemi vagy iskolai, óvodai vagy kórházi kantinok és menzák képeznek kivételt.

bg	Работна дейност, която не можете да отложите
hu	• elhalaszthatatlan, foglalkozáshoz kötődő munka

bg	Отговорности: надбавка за наем, социални помощи
hu	• Illetékességek: bérleti díjjal kapcsolatos támogatások, minimális jövedelmi juttatások

bg	Търговско право
hu	Iparjog

bg	На въпроси свързани с жилищни проблеми отговаря М^еЖШе: 01 /4000 8000 от понеделник до петък, от 9:00 до 16:00 ч.
hu	A lakhatással kapcsolatos kérdéseket a bérlőknek nyújtott jogsegély-szolgálat (Mieterhilfe) válaszol meg a 01 / 4000 8000 telefonszámon hétfőtől péntekig 9-16 óra között.

bg	Болници на Виенската асоциация на болниците (КАУ)
hu	A Bécsi Kórházszövetség (Wiener Krankenanstaltenverbund, KAV) kórházai

bg	обществен транспорт
hu	• tömegközlekedés

bg	Известията ще бъдат изпращани по пощата - в спешни случаи и по имейл.
hu	A határozatok kézbesítésére postai úton, sürgős esetekben pedig e-mailen keresztül kerül sor.

bg	Къде мога да намеря повече информация на български език?
hu	További információkat magyar nyelven az alábbi linkeken talál

bg	Регистрациите за раждане са възможни от понеделник до петък от 8:00 до 12:00
hu	Kivétel: Születések bejelentésére hétfőtől péntekig 8 - 12 óra között van lehetőség.

bg	• услуги за доставка
hu	• szállítási szolgálatok

bg	АгЬе^гесН ип^ Коп5итеп0ппеп5сНт:2 / ОСВ и АК: трудово право и защита на потребителите
hu	Szövetség (ÖGB) és Osztrák Munkáskamara (AK): Munkajog és Fogyasztóvédelem

bg	Процедури на транспортните органи
hu	• Illetékességek: Közlekedési hatósági eljárások

bg	бензиностанции
hu	• benzinkutak

bg	Виенски пазари
hu	Bécsi piacok

bg	Заявление за социална помощ (немски език)
hu	• Minimális jövedelmi juttatás kérvényezése (németül)

bg	Запитвания и информация само писмено, по телефона и по имейл.
hu	Tudakozódás, tájékoztatás, információk csak írásban, telefonon vagy e-mailen keresztül lehetségesek.

bg	Кодекс на поведение по време на Корона - кризата за услуги, които Мепег ШоИпеп продължава да предлага. (Немски).
hu	Magatartási vezérfonál a korona idejében a Wiener Wohnen által továbbra is felkínált szolgáltatásokra vonatkozóan.

bg	Ако се окаже че няма надеждна информация по вашия въпрос, ние за съжаление не можем да отговорим на него.
hu	Olyan kérdésekre, amelyekre vonatkozóan nem állnak rendelkezésre megbízható forrásokból származó információk, nem tudnak választ adni.

bg	Отговорности: адресна регистрация, паспортна служба, бюро за изгубени/намерени вещи, регистриране на фирма.
hu	• Illetékességek: bejelentkezési, útlevél- és talált tárgyakkal kapcsolatos ügyintézés, ipari tevékenység bejelentése, élet-igazolások

bg	Сервизният център на Мепег ШоИпеп в момента е затворен.
hu	A Wiener Wohnen szolgáltatási központja jelenleg zárva tart.

bg	Службите по вписванията
hu	Anyakönyvi hivatalok

bg	Заявления и документи можете да пуснете и в пощенските кутии, които са закачени пред магистратите.
hu	A kérvényeket a kerületi hivatal előtt felállított dobozokba bedobhatja.

bg	дрогерии
hu	• drogériák

bg	Работно време за разговори: от понеделник до четвъртък от 9:00 до 17:00 ч., Петък: от 9:00 до 16:00 ч.
hu	Hívások a következő nyitvatartási időkben lehetségesek: hétfőtől csütörtökig 9-17, valamint pénteken 9-16 óra között

bg	Цялата информация за контакт с отговорните отдели на МА 35 може да бъде намерена на началната страница на МА 35 (на немски език).
hu	Valamennyi kérvényt és dokumentumot kizárólag postai úton vagy e-mailen keresztül nyújthat be: Valamennyi elérhetőségi adatot az MA 35 illetékes ügyosztályaihoz az MA 35 honlapján talál meg (németül).

bg	Той има работно време понеделник до петък от 9:00 до 1 6:00 часа.
hu	Ez a szolgálat hétfőtől péntekig 9 - 16 óra között elérhető.

bg	Виенските младежки центрове и м1епХ1га локации са затворени.
hu	A wienXtra bécsi ifjúsági központjai és helyszínei zárva vannak és ezek rendezvényeit lemondták.

bg	Виенска болнична асоциация (КАУ)
hu	Bécsi Kórházszövetség (Wiener Krankenanstaltenverbund, KAV)

bg	Електричество / газ: тГо@м1епепегд1е.а1
hu	• Villamosenergia- és gázszolgáltatás: info@wienenergie.at

bg	• хранителни стоки
hu	• élelmiszer-kereskedelem

bg	магазини за вестници и тютюн
hu	• trafikok & újságkioszkok

bg	Можете да извършвате много дейности, като бизнес регистрации и други подобни, по електронен път.
hu	• Illetékességek: Ipari tevékenység bejelentése, személyi állomány és adatvédelem Számos ipari eljárást, mint például ipari tevékenység bejelentését elektronikus úton kérvényezhet.

bg	Информация на град Виена
hu	Bécs Város tájékoztatásai a koronavírossal kapcsolatban

bg	Можете да намерите още услуги на: ммм.Ь1Иипд-м1еп.ду.а1 (немски)
hu	További szolgáltatásokat a www.bildung-wien.gv.at honlapon talál (németül)

bg	!пГогта1юпеп ^ег БисН^ИШе Меп Шг Меп5сНеп оНпе ШоНпипд / Информация за бездомни хора
hu	Informationen der Suchthilfe Wien für Menschen ohne Wohnung / A Szenvedélybeteg

bg	Погребение Виена
hu	• Bécsi Temetkezési Vállalat (Bestattung Wien)

bg	здравни услуги
hu	• egészségügyi és ápolási szolgáltatások

bg	Топлота: маегте@
hu	• Hőszolgáltatás: waerme@wienenergie.at

bg	м1епепегд1е.а1
hu	- Facebook-on: startwien.at

bg	- Имейл: ро5Г@та17.№1еп.ду.аГ
hu	- e-mailen: post@ma17.wien.gv.at

bg	Можете да се свържете с консултантите и по имейл - Ггаиепгеп1:гит@м1еп.а1:.
hu	E-mailen a tanácsadók a következő címen érhetők el: frauenzentrum@wien.at.

bg	аптеки
hu	• gyógyszertárak

bg	Ако имате възможност да се грижите за детето си у дома, направете го.
hu	Amennyiben Önnek lehtősége van gyermeke felügyeletét otthon megoldani, akkor éljen ezzel a lehtőséggel, de semmiképpen se a nagyszülőket bízza meg a gyermekfelügyelettel. 65 éven felüli személyek a különösen veszélyeztetett csoportba tartoznak!

bg	Всички възможности за контакт може да намерите на Нир://ммм.м1епепегд1е.а1:/
hu	Valamennyi kapcsolatfelvételi lehetőséget a www.wienenergie.at alatt is megtalál.

bg	Виенски градски транспорт
hu	Bécsi Közlekedési Vállalat (Wiener Linien)

bg	Заявления по пощата или по електронен път
hu	A kérvényeket postai vagy elektronikus úton lehet beadhatni a Baueinreichung (építkezés engedély kérvényezése) linken keresztül.