bg	На 26 юни екип за спешна медицинска помощ от 10 лекари и медицински сестри от Италия също бе изпратен на мисия в Армения чрез Механизма за гражданска защита на ЕС, за да окаже допълнителна помощ.
hr	Putem Mehanizma EU-a za civilnu zaštitu 26. lipnja je na misiju u Armeniju raspoređen i medicinski tim za hitne slučajeve sastavljen od 10 liječnika i medicinskih sestara iz Italije kako bi pružio dodatnu pomoć.

bg	Хуманитарна помощ от ЕС за Ливан
hr	Humanitarna pomoć EU-a Libanonu

bg	В допълнение ЕС предостави и помощ в размер на 39 млн. евро, за да подкрепи усилията на националните органи за борба с коронавируса и за подпомагане на пострадалите от войни, насилствено разселване и природни бедствия.
hr	EU je osim toga pripremio i novi paket pomoći za Afganistan u iznosu od 39 milijuna eura za potporu odgovoru nacionalnih tijela na koronavirus te za pomoć žrtvama rata, prisilnog raseljavanja i prirodnih katastrofa.

bg	Хуманитарна помощ от ЕС за Латинска Америка
hr	Humanitarna pomoć EU-a Latinskoj Americi

bg	Съвместно със Световната продоволствена програма бяха предоставени 20 млн. евро за справяне с продоволствената криза в региона Централен Сахел и за облекчаване на положението на най-уязвимите групи от населението.
hr	U suradnji s organizacijom Svjetski program za hranu izdvojeno je 20 milijuna eura za pomoć najranjivijim skupinama pogođenima prehrambenom krizom u regiji srednjeg Sahela.

bg	Помощ за страни извън ЕС
hr	Pomoć zemljama izvan EU-a

bg	На 24 юни с втория от двата полета в рамките на хуманитарния въздушен мост на ЕС в Судан бяха доставени стоки от първа необходимост за най-нуждаещите се, за да се подкрепят хуманитарните работници и да се подпомогнат мерките на страната за борба с коронавируса.
hr	Drugim od dvaju humanitarnih letova u sklopu humanitarnog zračnog mosta u Sudan isporučene su 24. lipnja neophodne potrepštine za najranjivije skupine kako bi se pružila potpora humanitarnim radnicima i pomoć u odgovoru na koronavirus u toj zemlji.

bg	Кения
hr	Keniji

bg	Хуманитарна помощ за най-уязвимите
hr	Humanitarna pomoć najugroženijima

bg	, това ново финансиране ще бъде използвано за укрепване на капацитета за незабавно реагиране и на здравните системи и услуги в страните партньори от Северна Африка, за защита на бежанците и мигрантите и за стабилизиране на местните общности.
hr	U skladu sa Zajedničkom komunikacijom o globalnom odgovoru EU-a na koronavirus novim financijskim sredstvima ojačat će se i kapacitet za neposredni odgovor, poboljšati zdravstveni sustavi i usluge u sjevernoafričkim partnerskim zemljama, zaštititi izbjeglice i migranti te stabilizirati lokalne zajednice.

bg	Предложението допълва стратегията Екип Европа с бюджет 15,6 милиарда евро в подкрепа на усилията на страните партньори за справяне с пандемията от коронавирус.
hr	Tima Europa u iznosu od 15,6 milijardi eura, kojom se podupiru nastojanja partnerskih zemalja u borbi protiv pandemije koronavirusa.

bg	На 19 юни екип от медицински специалисти от Литва, мобилизиран чрез Механизма за гражданска защита на ЕС
hr	Skupina medicinskih stručnjaka iz Litve mobilizirana putem Mehanizma EU-a za civilnu zaštitu raspoređena je 19. lipnja u Armeniju.

bg	Комисията и правителството на Мозамбик подписаха програма за подкрепа с бюджет от 100 млн. евро, чиято цел е справяне със социално-икономическите последици от пандемията от коронавирус.
hr	U okviru odgovora skupine Tim Europa na pandemiju koronavirusa Komisija i vlada Mozambika potpisale su 2. studenoga program potpore s proračunom od 100 milijuna eura za odgovor na socioekonomske posljedice pandemije koronavirusa.

bg	На 28 юли ЕС отговори на искане от Бангладеш чрез Механизма за гражданска защита на ЕС и достави на страната медицински материали и предпазни средства, предоставени от Франция.
hr	EU je 28. srpnja kao odgovor na zahtjev Bangladeša putem Mehanizma EU-a za civilnu zaštitu isporučio medicinsku i zaštitnu opremu koju je osigurala Francuska.

bg	Страните от Африканския съюз
hr	Zemlje Afričke unije

bg	, че ще предостави още 50 млн. евро за хуманитарна помощ.
hr	Usto, Europska komisija najavila je 19. svibnja da će dodijeliti dodatnih 50 milijuna eura humanitarne pomoći.

bg	Други форми на помощ за страни извън ЕС
hr	Drugi oblici pomoći izvan EU-a

bg	Европейският съюз обеща 43,6 млн. евро финансиране в подкрепа на региона Централен Сахел, за да се подпомогне преодоляването на хуманитарната и продоволствената криза и смекчаването на последиците от пандемията от коронавирус.
hr	Europska unija obvezala se 20. listopada u okviru pristupa Tim Europa izdvojiti 43,6 milijuna eura za potporu regiji srednjeg Sahela u izlasku iz humanitarne i prehrambene krize te ublažavanju posljedica pandemije uzrokovane koronavirusom.

bg	Комисията сключи десет споразумения за финансови гаранции на стойност 990 млн. евро с партньорски финансови институции, с което се завършва създаването на Европейския фонд за устойчиво развитие - инструмента за финансиране на Плана за външни инвестиции.
hr	Komisija je 12. studenoga s partnerskim financijskim institucijama zaključila deset sporazuma o financijskim jamstvima u vrijednosti od 990 milijuna eura, što je velik korak skupine Tim Europa u poticanju ulaganja u Africi i susjedstvu EU-a.

bg	39 млн. евро бяха предоставени за социална закрила и програми за изхранване в отговор на нуждите на уязвими групи хора.
hr	Kako bi se pomoglo ranjivim skupinama, za programe socijalne zaštite i prehrane izdvojeno je 39 milijuna eura.

bg	, съчетавайки ресурси от ЕС, от неговите държави членки и от финансови институции, включително Европейската инвестиционна банка и Европейската банка за възстановяване и развитие, за да окаже подкрепа на всяка партньорска държава.
hr	Odgovor EU-a temelji se na pristupu Tima Europa (Team Europe), u okviru kojeg se partnerskim zemljama pomaže kombinirajući sredstva EU-a, njegovih država članica i financijskih institucija, uključujući Europsku investicijsku banku i Europsku banku za obnovu i razvoj.

bg	Африкански страни
hr	Afričke zemlje

bg	Хуманитарна помощ от ЕС за Хаити
hr	Humanitarna pomoć EU-a Haitiju

bg	Комисията обяви хуманитарна помощ в размер на 8,1 млн. евро за Филипините, Непал и страните от региона на Югоизточна Азия.
hr	Komisija je 30. listopada najavila humanitarnu pomoć u iznosu od 8,1 milijun eura Filipinima, Nepalu i zemljama jugoistočne Azije za potporu onima koji su pogođeni pandemijom koronavirusa, prirodnim katastrofama i posljedicama sukoba.

bg	Албания (180 млн. евро), Грузия (150 млн. евро), Йордания (700 млн. евро, включва две операции за макрофинансова помощ), Косово (100 млн. евро), Република Молдова (100 млн. евро), Черна гора (60 млн. евро), Северна Македония (160 млн. евро) и Украйна (1,2 млрд. евро).
hr	Komisija je 11. kolovoza u ime EU-a postigla dogovor o memorandumima o razumijevanju o programima makrofinancijske pomoći s osam partnera: Albanijom (180 milijuna eura), Gruzijom (150 milijuna eura), Jordanom (700 milijuna eura, čime su obuhvaćena dva programa makrofinancijske pomoći), Kosovom (100 milijuna eura), Moldovom (100 milijuna eura), Crnom Gorom (60 milijuna eura), Sjevernom Makedonijom (160 milijuna eura) i Ukrajinom (1,2 milijarde eura).

bg	За да се справи с пандемията от коронавирус, Украйна поиска подкрепа от Европейския съюз чрез Механизма за гражданска защита на ЕС . Словакия, Естония и Полша предложиха защитни маски за лице, дезинфектанти, одеяла и др., а ЕС координира и съфинансира предоставянето на тази помощ на Украйна.
hr	. Slovačka, Estonija i Poljska donirale su zaštitne maske, dezinficijens, pokrivače i druge potrepštine, a EU je koordinirao i sufinancirao pružanje te pomoći Ukrajini.

bg	На 22 юни с първия от два полета в рамките на хуманитарния въздушен мост на ЕС в Уагадугу (Буркина Фасо) бяха доставени стоки от първа необходимост и хуманитарни работници в подкрепа на най-уязвимите групи и като принос към хуманитарните мерки в отговор на пандемията от коронавирус.
hr	Faso isporučene su 22. lipnja osnovne potrepštine i prevezeni humanitarni radnici u Ouagadougou kako bi se pružila potpora najugroženijima i doprinijelo humanitarnom odgovoru na aktualnu pandemiju koronavirusa.

bg	Хуманитарна помощ от ЕС за Афганистан
hr	Humanitarna pomoć EU-a Afganistanu

bg	, бяха изцяло финансирани от Съюза и организирани в сътрудничество с Испания и Португалия.
hr	Letove, koji su dio globalnog odgovora EU-a na pandemiju koronavirusa , u potpunosti je financirao EU, a organizirani su u suradnji sa Španjolskom i Portugalom.

bg	, че ще предостави около 15,6 млрд. евро за оказване на подкрепа на страните партньори в усилията им за справяне с пандемията.
hr	Europska komisija 8. travnja najavila je potporu u iznosu od oko 15,6 milijardi eura partnerskim zemljama za borbu protiv pandemije.

bg	При поискване
hr	Preuzimanje

bg	На 16 юли с полет в рамките на хуманитарния въздушен мост на ЕС бяха доставени 74 тона животоспасяващи материали в Порт-о-Пренс като част от усилията за снабдяване на финансираните от ЕС хуманитарни партньори и за подпомагане на националните власти в борбата с пандемията от коронавирус.
hr	Kako bi se opskrbili humanitarni partneri koje financira EU i pomoglo nacionalnim tijelima u borbi protiv pandemije koronavirusa, letom u sklopu humanitarnog zračnog mosta EU-a 16. srpnja u Port-au-Prince su isporučene 74 tone spasonosnog materijala.

bg	Албания, Босна и Херцеговина, Грузия, Йордания, Косово, Молдова, Черна гора, Северна Македония, Тунис и Украйна.
hr	Komisija je 22. travnja predložila paket makrofinancijske pomoći u vrijednosti od 3 milijarde eura za deset partnera u postupku proširenja i partnera u susjedstvu: Republiku Albaniju, Bosnu i Hercegovinu, Gruziju, Hašemitsku Kraljevinu Jordan, Kosovo, Republiku Moldovu, Crnu Goru, Republiku Sjevernu Makedoniju, Republiku Tunis i Ukrajinu.

bg	Хуманитарна помощ на ЕС за Демократична република Конго
hr	Demokratskoj Republici Kongu

bg	За да подпомогне борбата с пандемията от коронавирус в световен мащаб, на 8 май Европейският съюз създаде хуманитарния въздушен мост на ЕС - временна инициатива, основаваща се на услуги в областта на въздушния транспорт, които дават възможност да се доставят хуманитарна помощ и основни медицински материали за действия във връзка с короновируса на държавите, които са най-тежко засегнати от ограниченията в областта на въздушния транспорт.
hr	, privremenu inicijativu utemeljenu na nizu usluga zračnog prijevoza koje omogućuju dostavu humanitarne pomoći i glavne medicinske opreme za odgovor na koronavirus u zemlje koje su najviše pogođene ograničenjima zračnog prometa.

bg	На 26 октомври в рамките на реакцията на пандемията от коронавирус по линия на „Екип Европа"
hr	Komisija je 26. listopada u okviru odgovora skupine Tim Europa na pandemiju koronavirusa najavila daljnju potporu u suočavanju s posljedicama krize u Malaviju.

bg	Афганистан
hr	Iraku

bg	Хаити
hr	Somaliji

bg	Отговорът на ЕС следва подход от типа
hr	Prijedlog se nadovezuje na strategiju

bg	да се отговори на непосредствените нужди,
hr	Pokrivanje hitnih

bg	Полетът, който е част от глобалния отговор на ЕС на пандемията от коронавирус
hr	Taj dodatni paket potpore dio je globalnog odgovora EU-a na pandemiju koronavirusa.

bg	В отговор на най-неотложните нужди на вече уязвими хора, през февруари 2020 г.
hr	Kako bi odgovorio na najhitnije potrebe već ugroženih zemalja, EU je u veljači 2020. bio među prvima koji su reagirali na Plan UN-a za odgovor na pandemiju koronavirusa.

bg	На 2 юли в рамките на своите глобални мерки в отговор на пандемията от коронавирус, ЕС прие - чрез Извънредния доверителен фонд за Африка - нов пакет за помощ
hr	U okviru globalnog odgovora na pandemiju koronavirusa EU je putem Kriznog uzajamnog fonda za Afriku 2. srpnja donio novi paket pomoći za zaštitu migranata, stabilizaciju lokalnih zajednica i odgovor na koronavirus u Sjevernoj Africi.

bg	На 23 юли благодарение на съвместните усилия на ЕС и Швеция с полет в рамките на хуманитарния въздушен мост на ЕС в Йемен бяха доставени медицински и други материали от първа необходимост, за да се засили хуманитарната помощ за страната.
hr	U okviru suradnje EU-a i Švedske 23. srpnja letom humanitarnog zračnog mosta EU-a

bg	Африка
hr	Azija

bg	Хуманитарна помощ от ЕС за Судан и Южен Судан
hr	Sudan i Južni Sudan

bg	Армения
hr	Bosna i Hercegovina

bg	Комисията предостави 64,7 млн. евро под формата на хуманитарна помощ за държавите в южната част на Африка, за да помогне на хората, засегнати от пандемията от коронавирус, екстремни климатични условия, като постоянна суша, или други кризи.
hr	Kako bi pomogla osobama pogođenima pandemijom koronavirusa, ekstremnim vremenskim uvjetima kao što je dugotrajna suša ili drugim krizama, Komisija je 20. srpnja osigurala 64,7 milijuna eura humanitarne pomoći za zemlje južne Afrike.

bg	както в хуманитарната област, така и в сектора на здравеопазването
hr	Humanitarnim zračnim mostom EU-a u suradnji sa slovačkom vladom

bg	До края на ноември към него следва да бъдат свързани 19 приложения.
hr	Do kraja studenoga 19 aplikacija bi se trebalo uključiti u tu uslugu.

bg	скрининг на преките чуждестранни инвестиции.
hr	Provjera izravnih stranih ulaganja.

bg	задействане на клаузата за дерогация, която позволява максимална гъвкавост по отношение на нашите бюджетни правила.
hr	Aktiviranje „klauzule o odstupanju", kojom se omogućuje maksimalna fleksibilnost u pogledu naših proračunskih pravila.

bg	По-силна рамка за здравна сигурност, която ще включва:
hr	jačem okviru za zdravstvenu sigurnost koji uključuje:

bg	Тестове
hr	Testiranje

bg	Стъпка напред към Европейски здравен съюз
hr	Korak prema europskoj zdravstvenoj uniji

bg	пропуски в клиничното управление
hr	nedostacima u kliničkom upravljanju

bg	Европейската комисия прие и други мерки за подкрепа, като:
hr	Europska komisija donijela je druge mjere potpore, primjerice:

bg	Той започна през май и завърши с провеждането на световна среща на върха за поемане на ангажименти за дарения и концерт през юни 2020 г.
hr	Započeo je u svibnju, a kulminirao svjetskim donatorskim sastankom na vrhu i koncertom u lipnju 2020.

bg	предприе извънредни мерки за подпомагане и стабилизиране на селскостопанските пазари;
hr	uvela izvanredne mjere za potporu i stabilizaciju poljoprivrednih tržišta

bg	За да подпомогне производството и осигуряването на лични предпазни средства (ЛПС), Комисията:
hr	Kako bi pomogla u proizvodnji i dostupnosti osobne zaštitne opreme, Komisija:

bg	На 4 май Комисията прие друг пакет от мерки за допълнително подпомагане на секторите на селското стопанство и храните, които са засегнати в най-голяма степен от кризата с коронавируса, като например лозаро-винарския сектор.
hr	Komisija je 4. svibnja donijela još jedan paket mjera za daljnju potporu poljoprivrednim i prehrambenim sektorima koji su najviše pogođeni krizom koronavirusa, kao što je sektor vina.

bg	Препоръките са съсредоточени върху смекчаване на последиците от кризата в краткосрочен план и постигане на растеж в дългосрочен план в съответствие с нашите цели в областта на околната среда и цифровите технологии.
hr	Te su preporuke kratkoročno usmjerene na ublažavanje posljedica krize, a dugoročno na rast u skladu s ciljevima u pogledu okoliša i digitalizacije.

bg	Нейните цели са:
hr	Cilj je:

bg	Създадената от Комисията група от 7 независими епидемиолози и вирусолози изготвя научнообосновани насоки и дава съвети относно:
hr	Panel Komisije koji se sastoji od 7 neovisnih epidemiologa i virologa sastavlja znanstveno utemeljene smjernice i daje savjete o sljedećem:

bg	Комисията ще въведе обща рамка за докладване и платформа за наблюдение на ефективността на националните стратегии за ваксините.
hr	Komisija će uspostaviti zajednički okvir za izvješćivanje i platformu za praćenje učinkovitosti nacionalnih strategija cijepljenja.

bg	До момента Комисията е:
hr	Komisija je dosad zaključila:

bg	Европейският център за профилактика и контрол върху заболяванията ще наблюдава епидемиологичната обстановка въз основа на общи данни.
hr	Europski centar za sprečavanje i kontrolu bolesti pratit će epidemiološku situaciju na temelju zajedničkih podataka

bg	Преглед на мерките на Комисията
hr	Pregled odgovora Komisije

bg	прие допълнителен пакет от извънредни мерки в подкрепа на лозаро-винарския сектор.
hr	donijela dodatni paket izvanrednih mjera za potporu sektoru vina.

bg	Комисията публикува препоръка относно стратегиите за тестване, включително използването на бързи антигенни тестове.
hr	Komisija je izdala preporuku o strategijama testiranja, uključujući primjenu brzih testova na antigene.

bg	адаптиране на регулаторната рамка на ЕС към извънредните обстоятелства в момента;
hr	prilagoditi regulatorni okvir EU-a trenutačnoj krizi

bg	ще бъде създаден нов орган за реакция при извънредни здравни ситуации.
hr	bit će osnovano novo tijelo za odgovor na izvanredna zdravstvena stanja.

bg	Финансирането от ЕИБ е подкрепено със средства по програма „Хоризонт 2020" и Плана за инвестиции за Европа.
hr	Financiranje EIB-a podupire se programom Obzor 2020. i Planom ulaganja za Europu.

bg	В рамките на пролетния пакет на европейския семестър бяха предоставени насоки за всички държави от ЕС по отношение на икономическата политика в контекста на пандемията.
hr	U proljetnom paketu europskog semestra za sve su države članice EU-a opisane ekonomske smjernice u kontekstu sadašnje pandemije.

bg	Комисията мобилизира над 660 млн. евро по програма „Хоризонт 2020" с цел разработване на ваксини, нови лечения, диагностични тестове и медицински системи, за да се предотврати разпространението на коронавируса и да се спаси човешки живот.
hr	Komisija je od siječnja mobilizirala više od 660 milijuna eura u okviru programa Obzor 2020. za razvoj cjepiva, novih postupaka liječenja, dijagnostičkih testova i zdravstvenih sustava kako bi se spriječilo širenje koronavirusa i spasili životi.

bg	Комисията ще участва в механизма COVAX за справедлив достъп до финансово достъпни ваксини срещу COVID-19 и ще предостави 400 млн. евро за гаранции.
hr	Komisija će sudjelovati u instrumentu COVAX za pravedan pristup cjenovno pristupačnim cjepivima protiv bolesti COVID-19 i pritom pridonijeti jamstvima u iznosu od 400 milijuna eura.

bg	Икономически насоки за държавите членки
hr	Ekonomske smjernice za države članice

bg	осигуряване на производството на ваксини в ЕС;
hr	zaštititi proizvodnju cjepiva u EU-u

bg	Мобилизиране на бюджета на ЕС и Европейската инвестиционна банка за спасяване на работни места и подпомагане на засегнати от кризата предприятия.
hr	Mobilizacija proračuna EU-a i Europske investicijske banke radi spašavanja radnih mjesta i potpore poduzećima koje je pogodila kriza

bg	Комисията публикува насоки, за да помогне на държавите членки да защитят критичните европейски активи и технологии в условията на настоящата криза.
hr	Komisija je izdala smjernice za pomoć državama članicama u zaštiti ključne europske imovine i tehnologije u trenutačnoj krizi.

bg	Комисията ще може да вземе назаем до 750 млрд. евро на финансовите пазари.
hr	Komisija će se prema dogovoru na tržištima moći zadužiti za najviše 750 milijardi eura.

bg	Подкрепа на научните изследвания за лечение, диагностика и ваксини
hr	Potpora istraživanju u području liječenja, dijagnostike i cjepiva

bg	Комисията предложи болниците и лекарите да не плащат ДДС за ваксините и комплектите за тестване.
hr	Komisija je predložila i da bolnice i liječnici ne plaćaju PDV na cjepiva i komplete za testiranje.

bg	мандатът на Европейската агенция по лекарствата ще обхваща безопасността на лекарствата и медицинските изделия, риска от недостиг и клиничните изпитвания на лекарства.
hr	mandat Europske agencije za lijekove obuhvaćat će sigurnost lijekova i medicinskih proizvoda, ublažavanje rizika od nestašice i klinička ispitivanja lijekova

bg	Държавите от ЕС, с подкрепата на Комисията, се споразумяха за технически насоки за осигуряване на оперативна съвместимост и безопасен обмен на информация между приложенията за проследяване на контактите.
hr	Države članice EU-a, uz potporu Komisije, dogovorile su tehničke smjernice za sigurnu razmjenu informacija među aplikacijama za praćenje kontakata i interoperabilnost

bg	Комисията започна нова съвместна процедура за възлагане на обществена поръчка за медицинско оборудване за ваксинация.
hr	Komisija je pokrenula novi postupak zajedničke nabave medicinske opreme za cijepljenje.

bg	обсъжда с представители на промишлеността как да се реорганизират производствените линии, за да се доставя повече оборудване, и предоставя на производителите насоки за увеличаване на производството на ЛПС и дезинфектанти за ръце.
hr	raspravlja s industrijom o tome kako prenamijeniti proizvodne linije radi povećanja opskrbe osobnom zaštitnom opremom, a proizvođačima daje smjernice za povećanje proizvodnje te opreme te sredstava za čišćenje i dezinfekciju ruku.

bg	Комисията започва процедура за съвместно възлагане на обществена поръчка, за да помогне на държавите от ЕС да се сдобият с повече такива тестове.
hr	Komisija paralelno pokreće postupak zajedničke nabave kako bi pomogla državama članicama da nabave više tih testova.

bg	Комисията публикува насоки за оптимизиране на доставките и наличността на лекарства, както и насоки в областта на антитръстовото законодателство относно разрешаването на ограничено сътрудничество между предприятия, особено по отношение на критичните за болниците лекарства.
hr	Objavljene smjernice za optimizaciju nabave i dostupnosti lijekova te protumonopolske smjernice o dopuštanju ograničene suradnje među poduzećima, posebno u vezi s najvažnijim bolničkim lijekovima.

bg	Това включва и ангажимент на стойност 1,4 млрд. евро, поет от Комисията.
hr	Komisija u tome sudjeluje s 1,4 milijarde eura.

bg	На държавите членки и Обединеното кралство се предоставят на разположение партиди Veklury с подкрепа и координация от страна на Комисията.
hr	Serije Vekluryja stavljaju se na raspolaganje državama članicama i Ujedinjenoj Kraljevini, uz koordinaciju i potporu Komisije.

bg	, даващи възможност на правителствата да осигурят ликвидност за икономиката с цел подпомагане на гражданите и запазване на работни места в ЕС;
hr	Privremena pravila o državnim potporama kako bi vlade osigurale likvidnost gospodarstva za potporu građanima i očuvanje radnih mjesta u EU-u.

bg	Комисията издаде разрешение за търговия при определени условия за лекарството Remdesivir, с което то стана първото лекарство, разрешено на равнище ЕС за лечение на коронавирус.
hr	Uvjetno odobreno stavljanje u promet remdesivira, prvog lijeka koji je na razini EU-a odobren za liječenje koronavirusa.

bg	се грижи за оценяването на съответствието и пазарния надзор с цел увеличаване на доставките на ЛПС, без да се правят компромиси със здравните стандарти и стандартите за безопасност;
hr	osigurava ocjenjivanje sukladnosti i nadzor tržišta kako bi se opskrba osobnom zaštitnom opremom povećala bez ugrožavanja zdravstvenih i sigurnosnih standarda

bg	Комисията започна изграждането на Европейски здравен съюз, основан на два стълба:
hr	Komisija je 11. studenoga 2020. postavila temelje europske zdravstvene unije, koja će počivati na dva stupa:

bg	В стратегията се правят също така препоръки по отношение на услугите и инфраструктурата за ваксинации, внедряването на ваксини, наличността и достъпността на цените на ваксините и комуникацията за гарантиране на общественото доверие.
hr	U okviru te strategije dane su preporuke o uslugama cijepljenja i infrastrukturi, provođenju cijepljenja te dostupnosti i cjenovnoj pristupačnosti cjepiva i komunikaciji radi stvaranja povjerenja javnosti.

bg	100 млн. евро по линия на Инструмента за спешна подкрепа се инвестират в закупуването и доставката на такива тестове в държавите членки.
hr	U nabavu i isporuku takvih testova u države članice uloženo je 100 milijuna eura iz Instrumenta za hitnu potporu.

bg	Това ще даде възможност на държавите от ЕС да подпомогнат здравните системи и предприятията и да запазят работните места на хората по време на кризата;
hr	To će pomoći zemljama EU-a da podupru zdravstvene sustave i poduzeća te zaštite radna mjesta za vrijeme krize.

bg	работи в тясно сътрудничество с държавите членки, за да извършва оценка на наличните запаси на ЛПС в ЕС, производствения капацитет и очакваните нужди;
hr	blisko surađuje s državama članicama na procjeni raspoloživih zaliha, proizvodnog kapaciteta i predviđenih potreba za osobnom zaštitnom opremom u EU-u

bg	Европейската инвестиционна банка също така подписа споразумение за финансиране в размер на 100 млн. евро с компанията за имунотерапия BioNTech SE за разработване на програма за ваксинация.
hr	Europska investicijska banka s poduzećem za imunoterapiju BioNTech SE potpisala je sporazum o financiranju u vrijednosti od 100 milijuna eura u svrhu razvoja programa cijepljenja.

bg	Заработи европейски портал за свързване на тези мобилни приложения.
hr	Pokrenuta je usluga europskog pristupnika za povezivanje aplikacija.

bg	Хронология на действията на ЕС
hr	Kronologija djelovanja EU-a

bg	Глобални действия срещу коронавируса бяха набрани средства за осигуряване на универсален достъп до лечения, тестове и ваксини за коронавируса.
hr	Globalni odgovor na koronavirus donatorski je maraton kojim se prikupljaju sredstva za opći pristup liječenju, testovima i cjepivima protiv koronavirusa.

bg	Комисията публикува насоки за разработването на мобилни приложения за проследяване, при които изцяло се спазват правилата на ЕС за защита на данните, в контекста на постепенното вдигане на ограничителните мерки.
hr	Objavljene smjernice za razvoj mobilnih aplikacija za praćenje koje će biti u skladu s pravilima EU-a o zaštiti podataka u kontekstu postupnog ukidanja mjera protiv širenja zaraze.

bg	Комисията подписа договор на стойност 63 млн. евро с фармацевтичната компания Gilead за доставката на Veklury - търговското наименование на Remdesivir.
hr	S farmaceutskim poduzećem Gilead potpisan ugovor u vrijednosti 63 milijuna eura, kojim se osiguravaju doze lijeka Veklury (naziv robne marke za remdesivir).

bg	19 октомври
hr	3. srpnja

bg	16 млрд. евро под формата на ангажименти от донори в световен мащаб.
hr	Donatori iz cijelog svijeta obvezali su se dati 16 milijardi eura.

bg	Комисията създаде Клирингова къща за медицинско оборудване, която ще помага за установяване на наличностите, включително на комплекти за тестване, и за ускоряване на задоволяването на търсенето от страна на държавите членки.
hr	Komisija je uspostavila i „Mehanizam za razmjenu medicinske opreme", koji pomaže pri utvrđivanju dostupnih zaliha, uključujući komplete za testiranje, i njihovom povezivanju s potražnjom u državama članicama.

bg	Медицински насоки за държавите от ЕС
hr	Medicinske smjernice za zemlje EU-a

bg	Лидерите на ЕС се споразумяха за пакет за възстановяване в размер на 1,8 трилиона евро, който включва средства от бюджета на ЕС за 2021-2027 г. и средствата по NextGenerationEU .
hr	Čelnici EU-a za sljedeći su proračun (2021. - 2027.) i instrument NextGenerationEU dogovorili paket za oporavak u vrijednosti od 1,8 bilijuna eura.

bg	Това ще доведе до засилена координация и бързи действия за разработване, натрупване на резерв и осигуряване на необходимото оборудване за справяне с кризата.
hr	krizni sustav EU-a koji će potaknuti suradnju i brzo djelovanje u razvoju, stvaranju zaliha i nabavi opreme potrebe za borbu protiv krize

bg	осигуряване на достатъчно доставки за държавите членки чрез предварителни споразумения за закупуване с производители на ваксини;
hr	ugovorima o predviđenoj kupoprodaji s proizvođačima cjepiva osigurati dovoljne količine cjepiva za države članice

bg	, представена от Комисията, помага за определяне на уязвимите групи, които е добре да бъдат ваксинирани.
hr	Strategija za cjepiva koju je predstavila Komisija pomaže u otkrivanju koje bi se ranjive skupine trebale cijepiti.

bg	Комисията предложи финансова помощ под формата на гаранция по заем в размер на 75 млн. евро от Европейската инвестиционна банка за CureVac - високоиновативно европейско предприятие за разработване на ваксини.
hr	Komisija je poduprla zajam Europske investicijske banke u iznosu od 75 milijuna eura i tako ponudila financijsku potporu inovativnom europskom poduzeću CureVac, koje se bavi razvojem cjepiva.

bg	подписала споразумение със Sanofi-GSK за закупуване на 300 милиона дози от името на всички държави от ЕС;
hr	ugovor s društvom Sanofi-GSK o kupnji 300 milijuna doza u ime svih država članica EU-a

bg	мерки за реагиране за всички държави членки
hr	mjerama odgovora za sve države članice

bg	използване на гъвкавостта на нашите правила, за да се ускори разработването, разрешаването и осигуряването на ваксини.
hr	iskoristiti fleksibilnost naših pravila kako bi se ubrzao razvoj te skratilo vrijeme potrebno da se cjepiva odobre i postanu dostupna.

bg	Комисията публикува препоръки относно мерките в рамките на общностите, като например физическо дистанциране.
hr	Objavljene preporuke o mjerama zajednice, kao što je održavanje razmaka

bg	приключила проучвателни разговори с BioNTech-Pfizer за първоначално закупуване на 200 милиона дози от името на всички държави от ЕС с възможност за закупуване на допълнителни 100 милиона дози.
hr	preliminarne razgovore s društvom BioNTech-Pfizer o početnoj kupnji 200 milijuna doza cjepiva u ime svih država članica EU-a, uz opciju nabave dodatnih 100 milijuna doza.

bg	Тези планове ще бъдат подложени на стрес тестове и редовен одит от страна на Комисията и агенциите на ЕС.
hr	usklađivanje europskih, nacionalnih i regionalnih planova pripravnosti i odgovora, čiju će otpornost na stres redovito ispitivati Komisija i agencije EU-a te će ih revidirati

bg	Комисията публикува насоки относно методиките за тестване, за да помогне на държавите от ЕС да използват ефективно комплектите за тестване, по-специално след премахването на противоепидемичните мерки.
hr	Objavljene smjernice o metodologijama testiranja za potporu učinkovitoj upotrebi kompleta za testiranje u državama članicama, posebno nakon ukidanja mjera ograničenja kretanja.

bg	подписала споразумение с Johnson & Johnson за първоначално закупуване на 200 милиона дози от името на всички държави от ЕС и евентуално допълнително закупуване на още 200 милиона дози ваксина;
hr	ugovor s društvom Johnson and Johnson o početnoj kupnji 200 milijuna doza cjepiva u ime svih država članica EU-a, uz opciju nabave dodatnih 200 milijuna doza

bg	приключила проучвателни разговори с Moderna и има договорна рамка за първоначално закупуване на 80 милиона дози от името на всички държави от ЕС с възможност за закупуване на допълнителни 80 милиона дози;
hr	preliminarne razgovore s društvom Moderna , pri čemu je uspostavljen i ugovorni okvir, o početnoj kupnji 80 milijuna doza cjepiva u ime svih država članica EU-a, uz opciju nabave dodatnih 80 milijuna doza

bg	Комисията предостави 3 млрд. евро от бюджета на ЕС, допълнени с 3 млрд. евро от държавите членки, за да финансира
hr	Komisija je iz proračuna EU-a dodijelila 3 milijarde eura, čemu će još isto toliko pridodati države članice, za financiranje Instrumenta za hitnu potporu i zajedničkih zaliha opreme u okviru mehanizma RescEU

bg	икономически мерки, които допълват програмата на Европейската централна банка за спешно закупуване на активи в отговор на пандемията с бюджет от 1350 млрд. евро в допълнение към 120-те милиарда евро, за които беше взето решение по-рано;
hr	Uz prethodno odobren program u vrijednosti od 120 milijardi eura, gospodarske mjere koje dopunjavaju 1350 milijardi eura vrijedan hitni program kupnje.

bg	приключила проучвателни разговори с CureVac за първоначално закупуване на 225 милиона дози от името на всички държави от ЕС;
hr	preliminarne razgovore s društvom CureVac o početnoj kupnji 225 milijuna doza u ime svih država članica EU-a

bg	подписала споразумение с AstraZeneca за закупуване от името на държавите от ЕС на 300 милиона дози от ваксината, с възможност за закупуване на допълнителни 100 милиона дози;
hr	ugovor s društvom AstraZeneca o kupnji 300 milijuna doza cjepiva uz mogućnost kupnje dodatnih 100 milijuna, u ime država članica EU-a

bg	Комисията се стреми да ускори разработването и осигуряването ваксини.
hr	Komisijina strategija za cjepiva osmišljena je tako da se ubrza razvoj i skrati vrijeme do dostupnosti cjepiva.

bg	Обществено здраве
hr	Gospodarske mjere

bg	На 11 ноември 2020 г.
hr	29. srpnja

bg	Европейският парламент даде одобрението си на 14 май.
hr	Europski parlament dao je suglasnost 14. svibnja.

bg	Трябва да се грижим един за друг и да се подкрепяме взаимно.
hr	Moramo paziti jedni na druge, moramo pomoći jedni drugima da ovo prebrodimo.

bg	Съветът постига съгласие за отлагането на някои данъчни правила
hr	Dogovor u Vijeću o odgodi određenih poreznih pravila

bg	След четири дни на преговори лидерите от ЕС постигат съгласие по плана за възстановяване за Европа
hr	Nakon četverodnevnih pregovora čelnici EU-a postigli su dogovor o planu za oporavak Europe

bg	Капиталовите пазари - в служба на възстановяването на Европа
hr	Tržišta kapitala u službi oporavka Europe

bg	Комисията ще подкрепи усилията за ускоряване на разработването и осигуряването на безопасни и ефективни ваксини в срок от 12 до 18 месеца, ако не и по-рано.
hr	Komisija će tom strategijom poduprijeti nastojanja da se ubrza razvoj i osigura dostupnost sigurnih i učinkovitih cjepiva u roku od 12 do 18 mjeseci, ako ne i prije.

bg	117 млн. евро за лечение и диагностика по линия на Инициативата за иновативни лекарства
hr	Dodijeljeno 117 milijuna eura za liječenje i dijagnostiku u okviru Inicijative za inovativne lijekove

bg	Урсула фон дер Лайен, председател на Европейската комисия, реч на пленарното заседание на Европейския парламент (26 март 2020 г.)
hr	Ursula von der Leyen, predsjednica Europske komisije, na plenarnoj sjednici Europskog parlamenta (26. ožujka 2020.)

bg	ЕС отпуска допълнителни 50 млн. евро за хуманитарна помощ
hr	EU dodjeljuje dodatnih 50 milijuna eura humanitarne pomoći

bg	Хуманитарен въздушен мост на ЕС до Перу и 30,5 млн. евро за Латинска Америка и Карибския регион
hr	EU-ov humanitarni zračni most prema Peruu i 30,5 milijuna EUR za Latinsku Ameriku i Karibe

bg	Лидерите от ЕС постигат съгласие по плана за възстановяване и многогодишната финансова рамка за периода 2021-2027 г.
hr	Čelnici EU-a postigli dogovor o planu oporavka i višegodišnjem financijskom okviru za razdoblje 2021. - 2027.

bg	В рамките на проекта, в който участват публични и частни организации от Ирландия, Италия, Обединеното кралство и Китай, е разработена нова преносима диагностична система за откриване на вирусна инфекция, която за 30 минути дава точни и надеждни резултати.
hr	U okviru tog projekta u kojem sudjeluju javne i privatne organizacije iz Irske, Italije, Ujedinjene Kraljevine i Kine razvijen je novi prijenosni dijagnostički sustav za otkrivanje virusne infekcije koji daje točne i pouzdane rezultate u roku od 30 minuta.

bg	Един от 18-те проекта, които наскоро бяха избрани да получат финансиране от 48,2 млн. евро по програма „Хоризонт 2020" с цел разработване на диагностични тестове, лечения, ваксини и действия за подготвеност, вече дава положителни резултати
hr	Jedan od 18 projekata koji su nedavno odabrani za financiranje u iznosu od 48,2 milijuna eura iz programa Obzor 2020. za razvoj dijagnostike, liječenja, cjepiva i mjera pripravnosti već ostvaruje pozitivne rezultate

bg	На 18 юни, в рамките на пилотна операция, на България са доставени над седем тона лични предпазни средства, включително над 500 000 защитни маски, закупени от България, като транспортните разходи са покрити от ЕС.
hr	U Bugarsku je 18. lipnja u okviru pilot-operacije uspješno isporučeno više od sedam tona osobne zaštitne opreme, uključujući više od 500 000 zaštitnih maski koje je kupila Bugarska i čije je troškove prijevoza pokrio EU.

bg	ЕС подкрепя региона на Африканския рог
hr	EU podupire regiju Roga Afrike

bg	Насоки за безопасно възобновяване на пътуванията и възстановяване на европейския туризъм през 2020 г. и след това
hr	Smjernice za siguran nastavak putovanja i obnovu turizma u Europi od 2020. nadalje

bg	Ефективната и безопасна ваксина срещу вируса е най-добрият ни шанс да постигнем трайно излизане от кризата, породена от пандемията.
hr	Učinkovito i sigurno cjepivo protiv virusa najbolji je način za postizanje trajnog rješenja za pandemiju.

bg	Заедно с Global Citizen Комисията ще ускори мобилизирането на финансови средства, за да може светът да преодолее настоящата пандемия и да избегне друга такава.
hr	Komisija će zajedno s organizacijom Global Citizen pojačati mobilizaciju sredstava kako bi svijet uspio pobijediti aktualnu pandemiju i izbjeći novu.

bg	Комисията се присъединява към механизма за световен достъп до ваксина срещу COVID-19 (COVAX)
hr	Komisija se pridružuje Instrumentu za globalni pristup cjepivu protiv bolesti COVID-19 (COVAX)

bg	Комисията подписва първи договор с AstraZeneca
hr	Komisija potpisala prvi ugovor s poduzećem AstraZeneca

bg	Емисията се състои от две облигации - първата на стойност 10 млрд. евро с падеж през октомври 2030 г., а втората - 7 млрд. евро с падеж през 2040 г.
hr	Izdanje se sastoji od dviju obveznica, pri čemu jedna, u iznosu od 10 milijardi EUR, ima dospijeće u listopadu 2030., a druga, u iznosu od 7 milijardi EUR, u 2040.

bg	ЕС създава хуманитарен въздушен мост
hr	EU uspostavlja humanitarni zračni most

bg	Насоките са предназначени за националните органи, инспекциите по труда и социалните партньори, за да се защитят правата, здравето и безопасността на сезонните работници, както и да се гарантира, че сезонните работници са запознати с правата си.
hr	One služe kao orijentir nacionalnim tijelima, inspektoratima rada i socijalnim partnerima o tome kako da zajamče prava, zdravlje i sigurnost sezonskih radnika te da se pobrinu za to da sezonski radnici budu upoznati sa svojim pravima.

bg	Комисията и ЕИБ предоставят на CureVac финансиране в размер на 75 млн. евро за разработване на ваксина и за разширяване на производството
hr	Komisija i EIB osiguravaju CureVacu 75 milijuna eura za razvoj cjepiva i širenje proizvodnje

bg	Дания, Гърция, Унгария и Швеция се присъединиха към Германия и Румъния като приемащи държави на резерва за медицинско оборудване rescEU .
hr	Danska, Grčka, Mađarska i Švedska pridružile su se Njemačkoj i Rumunjskoj kao države domaćini pričuve medicinske opreme u okviru sustava rescEU

bg	Глобални действия срещу коронавируса: стартира нова кампания с подкрепата на организацията Global Citizen
hr	Globalni odgovor na koronavirus: pokretanje nove kampanje uz potporu organizacije Global Citizen

bg	Комисията представя план за възстановяване за Европа
hr	Komisija predstavlja europski plan oporavka

bg	За да се скъси периодът на чакане до ратифицирането на измененото решение относно собствените ресурси и крайно необходимото финансиране да стане достъпно за работниците, предприятията и държавите членки още през 2020 г., Комисията предлага настоящият дългосрочен бюджет за периода 2014-2020 г. да бъде коригиран, за да се даде възможност за увеличаване на разходите още през 2020 г.
hr	Kako bi se premostilo prijelazno razdoblje do ratifikacije izmijenjene Odluke o vlastitim sredstvima te kako bi se radnicima, poduzećima i državama članicama osigurala prijeko potrebna sredstva već 2020., Komisija predlaže prilagodbu aktualnog dugoročnog proračuna za razdoblje 2014. - 2020. koja će omogućiti veću potrošnju već u ovoj godini.

bg	Финансиране от ЕС за транспортирането на медицински стоки, медицински екипи и пациенти
hr	Financijska sredstva EU-a za prijevoz medicinskih proizvoda, medicinskih timova i pacijenata

bg	Веднага щом здравната ситуация го позволява, хората трябва да имат възможност да се видят с приятелите и роднините си в собствената си държава от ЕС или в чужбина при спазване на необходимите мерки за безопасност и предпазване.
hr	Čim to zdravstveno stanje dopusti, građani bi se trebali moći družiti s prijateljima i obitelji u svojoj ili drugoj zemlji EU-a, a da pritom na snazi budu sve potrebne sigurnosne i preventivne mjere.

bg	Премахването на ограниченията за пътуване следва да се извършва поетапно - както се подчертава в Съвместната европейска пътна карта за вдигане на противоепидемичните мерки, премахването на контрола по вътрешните граници трябва да започне постепенно и координирано, преди ограниченията по външните граници да могат да бъдат облекчени по време на втория етап.
hr	Ograničenja putovanja trebalo bi ukidati postupno: kako je istaknuto u Zajedničkom europskom planu za ukidanje mjera ograničavanja uvedenih zbog pandemije koronavirusa, kontrole na unutarnjim granicama trebaju se ukidati postupno i koordinirano prije nego što bi, u drugoj fazi, bilo moguće ublažiti ograničenja na vanjskim granicama.

bg	Повече от 50 % от средствата от дългосрочния бюджет на ЕС и инструмента Next Generation EU - общо около 1,8 трилиона евро - ще бъдат предоставени за подкрепа на модерни политики и насочване на Европа по пътя към устойчиво и стабилно възстановяване.
hr	. S više od 50 % dugoročnog proračuna EU-a i instrumenta Next Generation EU - ukupno oko 1,8 bilijuna EUR - podupirat će se moderne politike, a Europa usmjeriti na put održivog oporavka.

bg	Глобални действия срещу коронавируса: ЕИБ и Комисията с ангажимент за допълнителни 4,9 млрд. евро
hr	Globalni odgovor na koronavirus: EIB i Komisija obvezali se na dodatnih 4,9 milijardi eura

bg	Подпомагане на спешно необходимите научни изследвания и иновации
hr	Poticanje prijeko potrebnih istraživanja i inovacija

bg	Стартира порталът на ЕС за оперативна съвместимост - първите приложения за проследяване на контактите и предупреждаване вече са свързани със системата
hr	Početak rada EU-ova interoperabilnog pristupnika, prve aplikacije za praćenje kontakata i upozoravanje povezane su sa sustavom

bg	Съветът приема изменение на Директивата за административното сътрудничество, което предоставя на държавите членки възможност да отложат с максимум 6 месеца крайните срокове за подаване и обмен на следната информация: обменяната автоматично информация за финансови сметки, бенефициерите по които са местни лица за данъчни цели в друга държава членка, и подлежащите на оповестяване трансгранични договорености за данъчно планиране.
hr	Vijeće je donijelo izmjenu Direktive o administrativnoj suradnji u području oporezivanja, kojom se državama članicama omogućuje da za najviše 6 mjeseci odgode rokove za podnošenje i razmjenu sljedećih informacija: automatske razmjene informacija o financijskim računima čiji su korisnici porezni rezidenti u drugoj državi članici i prekograničnim aranžmanima poreznog planiranja o kojima se izvješćuje.

bg	Този изцяло финансиран от ЕС полет до Судан е осъществен благодарение на координиран подход на „Екип Европа" с участието на Европейския съвет, Швеция, Франция и Мрежата за хуманитарна логистика.
hr	Taj je let u cijelosti financirao EU , a ostvaren je zahvaljujući koordiniranom pristupu Tima Europa, koji okuplja Europsku uniju, Švedsku, Francusku i Mrežu za humanitarnu logistiku.

bg	Тази сума включва ангажимент за 4,9 млрд. евро от Европейската инвестиционна банка в партньорство с Европейската комисия и ангажимент за 485 млн. евро от държавите от ЕС.
hr	Taj iznos uključuje obvezu Europske investicijske banke u partnerstvu s Europskom komisijom u iznosu od 4,9 milijardi eura i 485 milijuna eura na koje su se obvezale države članice EU-a.

bg	Комисията доставя първата партида от 1,5 милиона маски, която е част от закупените 10 милиона маски в подкрепа на здравните работници в ЕС
hr	Komisija isporučuje prvih 1,5 milijuna maski od ukupno 10 milijuna maski kupljenih za potporu zdravstvenim djelatnicima u EU-u

bg	Комисията приема пакет от възстановителни мерки за капиталовите пазари като част от своята цялостна стратегия за възстановяване от кризата, предизвикана от коронавируса.
hr	Komisija je donijela paket za oporavak tržišta kapitala kao dio svoje cjelokupne strategije oporavka nakon krize uzrokovane koronavirusom.

bg	Европейската комисия представя насоки за гарантиране на закрилата на сезонните работници в ЕС в контекста на пандемията от коронавирус.
hr	Komisija je predstavila smjernice za zaštitu sezonskih radnika u EU-u u kontekstu pandemije koronavirusa.

bg	Първият полет е осъществен на 19 август от Мадрид, Испания, до Каракас, Венецуела, а вторият - на 21 август.
hr	Prvi let poletio je 19. kolovoza iz Madrida (Španjolska) za Caracas u Venezueli, a drugi je let uslijedio 21. kolovoza.

bg	Комисията поддържа тесен контакт с екипите за всички европейски столици на културата за периода 2020-2023 г. с цел да разбере по-добре въздействието върху настоящото изпълнение и подготовката за предстоящите издания на инициативата Европейски столици на културата
hr	Komisija je u bliskom kontaktu s timovima svih europskih prijestolnica kulture od 2020. do 2023. kako bi bolje razumjela posljedice za izvođenje i pripremu postojećih i budućih europskih prijestolnica kulture

bg	Съветът одобри тези предложения, финансовата подкрепа ще бъде предоставена под формата на заеми, отпуснати при благоприятни условия от страна на ЕС за държавите членки.
hr	Nakon što Vijeće te prijedloge odobri, financijska će potpora biti u obliku zajmova Unije državama članicama pod povoljnim uvjetima.

bg	Освен това тя предложи да се отложи началото на периода, през който Нови Сад (Сърбия) ще бъде европейска столица на културата, от 2021 г. на 2022 г., а за Тимишоара (Румъния) и Елевсина (Гърция) - от 2021 г. на 2023 г.
hr	Komisija je predložila i odgodu godine u kojoj će Novi Sad (Srbija) biti domaćin Europske prijestolnice kulture, s 2021. na 2022., i godine u kojoj će Timisoara (Rumunjska) i Elefsina (Grčka) imati tu titulu, s 2021. na 2023.

bg	Тези научноизследователски действия допълват предишните усилия за разработване на диагностика, лечение и ваксини и са резултат от втората извънредна покана за изразяване на интерес, отправена от Комисията на 19 май 2020 г.
hr	Ta istraživanja dopunjuju dosadašnji rad na razvoju dijagnostičkih metoda, terapija i cjepiva i proizlaze iz drugog hitnog poziva na iskaz interesa koji je Komisija objavila 19. svibnja

bg	Комисията представя европейска стратегия за ускоряване на разработването, производството и използването на ваксини срещу COVID-19.
hr	Komisija je predstavila europsku strategiju za ubrzavanje razvoja, proizvodnje i uvođenja cjepiva protiv bolesti COVID-19.

bg	С финансова подкрепа от Европейската комисия вече общо 6 държави от ЕС изграждат общи европейски запаси от животоспасяващо и друго жизненоважно медицинско оборудване, което може да се разпределя из цяла Европа при настъпването на извънредни медицински ситуации, например когато националните здравни системи са претоварени от пациенти с коронавирус.
hr	. Uz financijsku potporu Europske komisije šest država članica EU-a sada stvara zajedničke europske zalihe zaštitne i druge životno važne medicinske opreme koja se može distribuirati diljem Europe u hitnim zdravstvenim situacijama, na primjer ako su nacionalni zdravstveni sustavi preopterećeni oboljelima od koronavirusa.

bg	Тази сума почти достига първоначалната цел от 7,5 млрд. евро и представлява солидна отправна точка за световния маратон за поемане на ангажименти за дарения, започнал на 4 май.
hr	Time je gotovo ostvaren početni cilj od 7,5 milijardi eura i solidno je polazište za donatorski maraton na svjetskoj razini, koji je počeo 4. svibnja.

bg	Първите апарати за вентилация от резерва rescEU са изпратени в Чехия
hr	Prvi respiratori iz sustava rescEU otpremljeni u Češku

bg	, който позволява на държавите членки, като извънредна мярка, да изплатят до 7000 евро на земеделски стопани и до 50 000 евро на малки и средни предприятия (МСП), занимаващи се с преработка, предлагане на пазара или разработване на селскостопански продукти или на памук, с изключение на рибни продукти.
hr	Vijeće je danas donijelo uredbu kojom se državama članicama iznimno dopušta da poljoprivrednicima isplate do 7000 eura, a malim i srednjim poduzećima (MSP) koja se bave preradom, stavljanjem na tržište ili razvojem poljoprivrednih proizvoda ili pamuka, osim proizvoda ribarstva, do 50 000 eura.

bg	ЕС продължава да натрупва резерв от медицинско оборудване.
hr	EU istodobno nastavlja povećavati pričuve medicinske opreme.

bg	Мерките варират от действия за тестване и проследяване на контактите до подобряване на наблюдението на общественото здраве и разширяване на достъпа до медицински мерки за противодействие.
hr	. One obuhvaćaju mjere testiranja i praćenja kontakata, poboljšanog nadzora javnog zdravlja i proširenog pristupa medicinskim protumjerama.

bg	Влиза в сила първият договор, по който Европейската комисия е водила преговори с фармацевтична компания от името на държавите от ЕС
hr	Na snagu je stupio prvi ugovor koji je Europska komisija u ime država članica EU-a sklopila s farmaceutskim poduzećem.

bg	Комисията постигна първо споразумение относно потенциална ваксина срещу коронавируса
hr	Komisija postigla prvi sporazum o potencijalnom cjepivu protiv koronavirusa

bg	Като част от усилията на „Екип Европа"
hr	U okviru inicijative Tim Europa

bg	Целта на поканата е да се помогне на регионите да използват възможностите, които възникват вследствие на кризата, да развият устойчивост и да надградят екологичната и цифровата трансформация за възстановяване на най-засегнатите сектори, като например здравеопазването и туризма.
hr	. Svrha je poziva pomoći regijama da iskoriste prilike koje proizlaze iz krize, razviju otpornost te da na temelju zelene i digitalne transformacije omoguće oporavak najpogođenijih sektora, kao što su zdravstvo i turizam.

bg	Целта на това предложение е допълнителните 11,5 млрд. евро за REACT-EU, Инструмента за подкрепа на платежоспособността и Европейския фонд за устойчиво развитие (ЕФУР) да бъдат на разположение колкото е възможно по-скоро през тази година.
hr	Prijedlog od 3. lipnja dodatan je i osigurava dostupnost još 11,5 milijardi za REACT-EU, Instrument za potporu solventnosti i Europski fond za održivi razvoj (EFOR) što prije ove godine.

bg	Разширяване на обхвата на Временната рамка, за да се помогне допълнително на микро-, малките и нововъзникващите предприятия и да се насърчат частните инвестиции
hr	Proširenje Privremenog okvira radi pružanja dodatne potpore mikropoduzećima, malim i novoosnovanim poduzećima te poticanja privatnih ulaganja

bg	ЕС също така обявява , че ще предостави хуманитарна помощ в размер на 30,5 млн. евро с цел подпомагане на най-уязвимите хора в Латинска Америка и Карибския басейн през 2020 г.
hr	EU je najavio i 30,5 milijuna eura humanitarne pomoći za najranjivije skupine u Latinskoj Americi i Karibima 2020.

bg	Тези финансирани от ЕС полети са част от продължаващите операции в рамките на хуманитарния въздушен мост до критични точки по света.
hr	Ti letovi koje financira EU dio su aktualnih operacija humanitarnih zračnih mostova prema kritičnim svjetskim područjima.

bg	За да се гарантира, че възстановяването е устойчиво, съгласувано, приобщаващо и справедливо за всички държави членки, Европейската комисия предлага да бъде създаден нов инструмент за възстановяване, наречен NextGeneration EU , който да бъде включен в силен, модерен и преработен дългосрочен бюджет на ЕС.
hr	Kako bi oporavak svih država članica bio održiv, ravnomjeran, uključiv i pravedan, Europska komisija je predložila stvaranje novog instrumenta za oporavak pod nazivom Next Generation EU (EU sljedeće generacije), koji je dio snažnog, modernog i poboljšanog dugoročnog proračuna EU-a.

bg	Глобални действия срещу коронавируса: набрани са 7,4 млрд. евро за универсален достъп до ваксини
hr	Globalni odgovor na koronavirus: prikupljeno 7,4 milijardi eura za univerzalan pristup cjepivima

bg	Подкрепа за най-уязвимите групи в Южна Африка
hr	Potpora najugroženijima u južnoj Africi

bg	Инвеститорският интерес към този инструмент с висок рейтинг е много силен, а записаните облигации са в 13 пъти по-голям обем от предложения, което води до благоприятни ценови условия и за двете облигации.
hr	Za taj instrument s visokim rejtingom postojao je vrlo velik interes ulagatelja, pa je upis obveznica više od 13 puta premašio ponudu, što je povoljno utjecalo na cijenu za obje obveznice.

bg	В пакета от мерки се предлагат целенасочени промени в правилата за капиталовите пазари, така че да се насърчат по-големи инвестиции в икономиката, да се създадат условия за бърза рекапитализация на дружествата и да се повиши способността на банките да финансират възстановяването.
hr	Predlažu se ciljane izmjene propisa o tržištima kapitala da se potaknu intenzivnija ulaganja u gospodarstvo, omogući brza dokapitalizacija trgovačkih društava i poveća kapacitet banaka za financiranje oporavka.

bg	Комисията приканва държавите членки да удължат ограничението на неналожителните пътувания до ЕС до 15 юни
hr	Komisija poziva države članice da neobvezna putovanja u EU ograniče do 15. lipnja

bg	Това финансиране допълва подкрепата, която вече е осигурена чрез Механизма на ЕС за гражданска защита, и доставките на предпазни средства, осъществявани чрез rescEU.
hr	Time se proširuje potpora koja je već dostupna u okviru Mehanizma EU-a za civilnu zaštitu i isporuka zaštitne opreme putem sustava rescEU.

bg	След първите положителни стъпки със Sanofi-GSK от 31 юли Комисията приключи допълнителни проучвателни разговори с Johnson & Johnson за закупуването на потенциална ваксина срещу COVID-19.
hr	Nakon prvih pozitivnih koraka postignutih 31. srpnja s poduzećem Sanofi-GSK Komisija je zaključila dodatne preliminarne razgovore s poduzećem Johnson & Johnson o kupnji potencijalnog cjepiva protiv bolesti COVID-19.

bg	ЕС изпраща допълнителни партиди маски по линия на rescEU за Хърватия, Черна гора и Северна Македония
hr	EU u okviru sustava rescEU šalje dodatne maske Hrvatskoj, Crnoj Gori i Sjevernoj Makedoniji

bg	ЕС ще предостави хуманитарна помощ на стойност 24 млн. евро за най-уязвимите хора в Уганда, със специален акцент върху бежанците и приемащите ги общности.
hr	EU će 2020. osigurati 24 milijuna EUR humanitarne pomoći najugroženijim skupinama u Ugandi, posebno izbjeglicama i zajednicama koje ih primaju.

bg	Целта е да се използват наличните средства по съществуващите програми за развитие на селските райони, за да се подпомогнат земеделските стопани и МСП, които са особено засегнати от кризата с COVID-19, и да се решат проблемите с ликвидността и паричните потоци, произтичащи от затварянето на магазини, пазари и ресторанти.
hr	Cilj je iskoristiti dostupna sredstva u okviru postojećih programa ruralnog razvoja kako bi se pružila potpora poljoprivrednicima i MSP-ovima koji su najteže pogođeni krizom uzrokovanom bolešću COVID-19 te riješili problemi likvidnosti i novčanog toka nastali zatvaranjem trgovina, tržnica i restorana.

bg	Гледайте представянето от председателя Фон дер Лайен на пакета от мерки на ЕС за възстановяване на пленарното заседание на Европейския парламент (27 май)
hr	Pogledajte predsjednicu von der Leyen koja predstavlja paket EU-a za oporavak na plenarnoj sjednici Europskog parlamenta (27. svibnja)

bg	Като част от глобалния пакет „Екип Европа" тези средства допринасят за възстановяването от пандемията, а освен това подпомагат прехода към демокрация и изпълнението на средносрочни цели за развитие.
hr	Ta su sredstva dio globalnog paketa skupine Tim Europa i pridonose oporavku od pandemije te podupiru prelazak na demokraciju i ostvarenje srednjoročnih razvojnih ciljeva.

bg	Комисията приема нови извънредни мерки в подкрепа на лозаро-винарския сектор
hr	Komisija donosi nove izvanredne mjere potpore za vinarstvo

bg	Комисията представя стратегия на ЕС за ваксините
hr	Komisija predstavlja strategiju EU-a za cjepiva

bg	Комисията представя също така адаптираната си работна програма за 2020 г., чрез която се определят необходимите приоритетни действия, за да се даде тласък на възстановяването и подобряването на устойчивостта на Европа.
hr	Komisija je predstavila i svoj prilagođeni program rada za 2020., u kojem će se prioritet dati mjerama potrebnima za poticanje oporavka Europe.

bg	За да се използва пълният потенциал на приложенията за проследяване на контактите и предупреждаване с цел прекъсване на веригата на заразяване с коронавирус отвъд границите на държавите, Комисията, по покана на държавите от ЕС, създава общоевропейска система за осигуряване на оперативна съвместимост
hr	Kako bi se u potpunosti iskoristio potencijal aplikacija za praćenje kontakata i upozoravanje kojima je cilj prekinuti lanac zaraze koronavirusom preko granica, Komisija je na poziv država članica EU-a uspostavila sustav na razini EU-a kojim se osigurava interoperabilnost - takozvani „pristupnik".

bg	. Тази рамка показва на инвеститорската общност как средствата, набрани чрез емитирането на облигации по инструмента SURE, ще бъдат използвани за ясно определена цел - смекчаване на социалното въздействие от пандемията от коронавирус и последиците от нея в целия ЕС.
hr	Taj okvir pokazuje ulagateljima kako će se sredstva prikupljena izdavanjem obveznica SURE upotrijebiti za jasno utvrđeni cilj: ublažavanje socijalnih i drugih posljedica pandemije koronavirusa u cijelom EU-u.

bg	Комисията обявява , че отпуска допълнителни 50 млн. евро за хуманитарна помощ, за да съдейства за посрещането на драстично нарасналите хуманитарни нужди в световен мащаб вследствие на коронавирусната пандемия.
hr	Komisija je najavila da će za humanitarnu pomoć izdvojiti dodatnih 50 milijuna eura kako bi pomogla da se zadovolje humanitarne potrebe koje su u cijelom svijetu snažno porasle zbog pandemije koronavirusa.

bg	, насочени към разработването на лечения и методи за диагностика за коронавируса, са избрани в рамките на ускорена процедура за представяне на предложения, обявена през март от публично-частното партньорство Инициатива за иновативни лекарства.
hr	Osam velikih projekata za istraživanje liječenja i dijagnostike za koronavirus odabrano je u okviru ubrzanog poziva na podnošenje prijedloga koji je u ožujku objavila Inicijativa za inovativne lijekove, javno-privatno partnerstvo.

bg	Държавите от ЕС вече могат да кандидатстват за допълнително финансиране чрез Инструмента за спешна подкрепа за транспортирането на стоки от първа необходимост, медицински екипи и пациенти, засегнати от коронавируса.
hr	Zemlje EU-a mogu se prijaviti za dodatna sredstva u okviru Instrumenta za hitnu potporu za prijevoz osnovnih proizvoda, medicinskih timova i pacijenata zaraženih koronavirusom.

bg	Основната цел на Временната рамка е да се предоставя целенасочена подкрепа на иначе жизнеспособни предприятия, които са изпаднали в затруднено финансово положение в резултат на пандемията от коронавирус.
hr	Glavna je svrha Privremenog okvira pružiti ciljanu potporu poduzećima koja su bila održiva, ali su se zbog pandemije koronavirusa suočila s financijskim poteškoćama.

bg	ЕС предоставя допълнителни 105,5 млн. евро на държавите в региона на Африканския рог във връзка с породения от пандемията от коронавирус риск от влошаване на хуманитарното положение в този регион, където много хора продължават да страдат от въоръжени конфликти, разселване и периодични суши и наводнения.
hr	EU zemljama Roga Afrike osigurava dodatnih 105,5 milijuna eura jer se zbog pandemije koronavirusa može pogoršati humanitarna situacija u toj regiji, u kojoj stanovništvo pati zbog oružanih sukoba, raseljavanja te suša i poplava.

bg	По-голяма подкрепа за земеделските стопани в ЕС, засегнати от кризата с COVID-19
hr	Veća potpora poljoprivrednicima u EU-u pogođenima krizom uzrokovanom bolešću COVID-19

bg	Това включва и ангажимент за 1,4 млрд. евро, поет от Комисията.
hr	To uključuje Komisijinu donaciju od 1,4 milijarde eura.

bg	Комисията мобилизира още 122 млн. евро по програмата „Хоризонт 2020", за да подкрепи спешно необходимите научни изследвания във връзка с коронавируса.
hr	Komisija je mobilizirala dodatnih 122 milijuna eura iz programa Obzor 2020. za prijeko potrebna istraživanja koronavirusa.

bg	В рамките на своите глобални мерки в отговор на пандемията от COVID-19, ЕС приема - чрез Извънредния доверителен фонд за Африка - нов пакет за помощ с цел защита на мигрантите, стабилизиране на местните общности и предприемане на мерки във връзка COVID-19 в Северна Африка.
hr	U okviru globalnog odgovora na pandemiju koronavirusa EU je putem Kriznog uzajamnog fonda za Afriku (EUTF) donio novi paket pomoći radi zaštite migranata, stabilizacije lokalnih zajednica i odgovora na COVID-19 u Sjevernoj Africi.

bg	Комисията посочва основните стъпки за създаване на успешни стратегии за ваксиниране и внедряване на ваксините
hr	Komisija sastavila popis ključnih koraka za učinkovite strategije cijepljenja i uvođenje cjepiva

bg	25 млн. евро за смекчаване на последиците от кризата с коронавируса в Гамбия
hr	Izdvojeno 25 milijuna EUR za ublažavanje učinaka krize uzrokovane koronavirusom u Gambiji

bg	Сред новите мерки са временно разрешение операторите да организират самостоятелно пазарни мерки, увеличаване на участието на ЕС в националните програми за подпомагане на лозаро-винарския сектор и въвеждане на авансови плащания за дестилация и съхранение в период на криза.
hr	Te nove mjere uključuju privremeno odobrenje subjektima da sami organiziraju tržišne mjere, povećanje doprinosa EU-a nacionalnim programima potpore za vino te uvođenje predujmova za kriznu destilaciju i skladištenje.

bg	Комисията предвижда също мерки за осигуряване на капацитет за бързо реагиране в областта на здравното обслужване, нефармацевтични мерки за противодействие, подкрепа за малцинствата и уязвимите лица, както и дейности за намаляване на бремето, свързано със заболяването от сезонен грип.
hr	Predviđene su i mjere za povećanje kapaciteta u slučaju povećane potražnje za zdravstvenom skrbi, nefarmaceutske protumjere, potpora manjinama i ugroženim osobama te mjere za smanjenje opterećenja povezanog sa sezonskom gripom.

bg	Комисията приканва държавите членки от Шенгенското пространство и асоциираните към Шенген държави да удължат временното ограничение на неналожителните пътувания до ЕС с още 30 дни, до 15 юни.
hr	Komisija je danas pozvala države članice schengenskog područja i države pridružene schengenskom području da privremeno ograničenje neobveznih putovanja u EU produlje za 30 dana, odnosno do 15. lipnja.

bg	Мерките позволяват на европейските дружества и на европейските кооперативни дружества по изключение да проведат своите общи събрания в рамките на дванадесет месеца след края на финансовата година, вместо в шестмесечен срок, както е предвидено в законодателството.
hr	Zahvaljujući tim mjerama europska društva i europske zadruge moći će iznimno održavati glavne skupštine u roku od dvanaest mjeseci od kraja financijske godine, umjesto šest mjeseci kako je predviđeno zakonodavstvom.

bg	Целта е да се набере значително по размер финансиране, за да се осигурят съвместното разработване и повсеместното използване на диагностика, лечение и ваксини срещу коронавируса.
hr	Cilj je prikupiti znatna financijska sredstva kako bi se osigurao zajednički razvoj i univerzalna primjena dijagnostike, načina liječenja i cjepiva protiv koronavirusa.

bg	На 27 юни на срещата на върха за поемане на ангажименти за дарения под надслов „Глобална цел: обединени за нашето бъдеще", организирана от Европейската комисия и неправителствената организация „Гражданин на света" (Global Citizen), са мобилизирани още 6,15 млрд. евро за подпомагане на разработването на ваксини, тестове и лечения за коронавируса, както и за осигуряване на справедлив достъп до тях.
hr	Na donatorskom sastanku na vrhu „Globalni cilj: zajedno za budućnost" koji su 27. lipnja organizirali Europska komisija i organizacija Global Citizen mobilizirana su dodatna sredstva u vrijednosti od 6,15 milijardi eura za pomoć u razvoju i osiguravanju pravednog pristupa cjepivima protiv koronavirusa, testovima i liječenju.

bg	Комисията предлага да се подобрят яснотата и предвидимостта на мерките за ограничаване на свободното движение в ЕС
hr	Europska komisija predlaže da mjere ograničavanja slobodnog kretanja u EU-u budu jasnije i predvidljivije

bg	24 млн. евро помощ за Уганда в контекста на пандемията от коронавирус
hr	24 milijuna EUR za Ugandu u jeku pandemije koronavirusa

bg	Подкрепа за Централноафриканската република и региона на Африканския рог с цел ограничаване на социално-икономическите рискове, свързани с пандемията
hr	Potpora Srednjoafričkoj Republici i regionalnom odgovoru na pandemiju na Rogu Afrike kako bi se ograničili socioekonomski rizici pandemije

bg	Комисията приключва проучвателните разговори с BioNTech-Pfizer за закупуване на потенциална ваксина срещу COVID-19.
hr	Komisija je završila preliminarne razgovore s poduzećem BioNTech-Pfizer o kupnji mogućeg cjepiva protiv bolesti COVID-19.

bg	На 24 юни в рамките на хуманитарния въздушен мост на ЕС е осъществен втори полет до Судан, благодарение на който хуманитарни работници и стоки от първа необходимост достигат до нуждаещите се хора и подпомагат борбата с коронавируса в страната.
hr	Sudan je 24. lipnja stigao drugi od dva leta u sklopu humanitarnog zračnog mosta EU-a kako bi se pomoglo u tome da humanitarni radnici i osnovne potrepštine dođu do ljudi kojima je potrebna pomoć i da se podrži odgovor na koronavirus u zemlji.

bg	Нов финансов пакет за подпомагане на уязвимите групи и предприемане на мерки във връзка с COVID-19 в Северна Африка
hr	Novi paket pomoći za ranjive skupine i borbu s bolešću COVID-19 u Sjevernoj Africi

bg	Съветът одобрява финансова подкрепа в размер на 87,4 млрд. евро за 16 държави членки под формата на заеми от ЕС по линия на SURE - временния инструмент на ЕС за смекчаване на рисковете от безработица по време на кризата с коронавируса.
hr	Vijeće je odobrilo 87,4 milijarde eura financijske potpore za 16 država članica u obliku zajmova EU-a u okviru instrumenta SURE - privremenog instrumenta EU-a namijenjenog smanjenju rizika od nezaposlenosti tijekom krize uzrokovane bolešću COVID-19.

bg	Европейската комисия отправя покана за изразяване на интерес за създаване на тематични партньорства за пилотни междурегионални новаторски проекти, които подкрепят реакцията и възстановяването вследствие на пандемията от коронавирус
hr	Europska komisija objavila je poziv na iskaz interesa za tematska partnerstva za međuregionalne inovacijske pilot-projekte kojima se podupire odgovor na krizu i oporavak nakon pandemije bolesti COVID-19

bg	Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) и CureVac - биофармацевтично предприятие, което извършва дейност в областта на клиничните изпитвания и разработва нов клас революционни лекарства - сключват споразумение за заем в размер на 75 млн. евро в подкрепа на разработваните от предприятието ваксини срещу инфекциозни заболявания, включително неговата потенциална ваксина CVnCoV, насочена към предотвратяване на инфекциите със SARS-CoV-2.
hr	Europska investicijska banka (EIB) i CureVac, biofarmaceutsko društvo aktivno u kliničkoj fazi koje razvija novi razred transformativnih lijekova, sklopili su ugovor o zajmu u iznosu od 75 milijuna eura za potporu razvoju cjepiva protiv zaraznih bolesti, uključujući kandidata za cjepivo CVnCoV za sprečavanje zaraze virusom SARS-CoV-2.

bg	Комисията укрепва готовността на ЕС с оглед на бъдещи епидемични взривове
hr	Komisija povećava pripravnost za buduće slučajeve izbijanja bolesti

bg	Комисията приема допълнителен пакет от извънредни мерки в подкрепа на лозаро-винарския сектор, който е един от най-силно засегнатите от кризата с коронавируса хранително-вкусови сектори.
hr	Komisija je donijela dodatni paket izvanrednih mjera za potporu vinarstvu, jednom od sektora poljoprivrede na koje je koronakriza najviše utjecala.

bg	Пакетът включва нови средства в размер на 80 млн. евро, както и 30 млн. евро, които са преразпределени от други действия в рамките на Извънредния доверителен фонд за Африка.
hr	Taj paket uključuje 80 milijuna eura novih sredstava te 30 milijuna eura preraspodijeljenih iz neugovorenih mjera u okviru EUTF-a.

bg	Целта на мерките е капиталовите пазари да бъдат улеснени при оказването на подкрепа за възстановяване на европейските предприятия от кризата.
hr	Te bi mjere trebale tržištima kapitala olakšati pružanje potpore europskim poduzetnicima radi oporavka nakon krize.

bg	Европейската комисия постигна първо споразумение с фармацевтичното дружество AstraZeneca за закупуването на потенциална ваксина срещу COVID-19, както и за дарения за държавите с по-ниски и средни доходи или за пренасочване на ваксини към други европейски държави.
hr	Danas je Europska komisija postigla prvi sporazum s farmaceutskim poduzećem AstraZeneca o kupnji potencijalnog cjepiva protiv bolesti COVID-19, doniranju cjepiva zemljama sa srednjim i niskim dohotkom ili njegovu preusmjeravanju drugim europskim zemljama.

bg	Предвиденият договор ще даде възможност на всички държави от ЕС да закупят ваксината.
hr	Predviđeni ugovor omogućio bi kupnju cjepiva svim državama članicama.

bg	Защото ако има нещо по-заразно от този вирус, то това са любовта и съпричастността.
hr	Jer jedino se ljubav i suosjećanje šire brže od ovoga virusa.

bg	Комисията представя незабавни краткосрочни мерки за укрепване на готовността на системите за здравеопазване в ЕС за евентуални бъдещи епидемични взривове от COVID-19 .
hr	Komisija je predstavila hitne kratkoročne mjere za povećanje pripravnosti zdravstva EU-a za moguće slučajeve ponovnog izbijanja bolesti COVID-19

bg	Освен това ЕС отпуска 1 млн. евро за организации за оказване на помощ в Уганда, за да подкрепят готовността и мерките за контрол на коронавируса в съответствие с националния план за реагиране.
hr	Osim toga, milijun eura namijenjeno je ugandskim organizacijama za pomoć u uvođenju mjera pripravnosti i kontrole širenja zaraze koronavirusom, u skladu s nacionalnim planom odgovora na krizu.

bg	, системата започва да функционира с първата група национални приложения, които вече са свързани чрез тази услуга: Corona-Warn-App (Германия), COVID tracker (Ирландия) и immuni (Италия).
hr	Nakon uspješne pilot-faze sustav je počeo s radom 19. listopada povezujući prvi val nacionalnih aplikacija: njemačku aplikaciju Corona-Warn-App, irski COVID tracker i talijanski immuni.

bg	Европейската комисия емитира за пръв път социални облигации на ЕС на стойност 17 млрд. евро по инструмента SURE, за да подпомогне защитата на работните места и хората да могат да запазят работата си.
hr	Europska komisija izdala je prve socijalne obveznice u vrijednosti od 17 milijardi EUR u okviru instrumenta EU SURE radi zaštite radnih mjesta i zadržavanja zaposlenika.

bg	Комисията предлага европейските столици на културата за 2020 г. да продължат да бъдат такива и през 2021 г.
hr	Komisija predlaže da se Europske prijestolnice kulture 2020. produlje do 2021.

bg	1,5 милиона медицински маски ще бъдат доставени на 17 държави членки и Обединеното кралство за защита на здравните работници.
hr	U 17 država članica i Ujedinjenu Kraljevinu isporučuje se prvih 1,5 milijuna medicinskih maski za zaštitu zdravstvenih djelatnika.

bg	Комисията емитира за пръв път социални облигации на ЕС по инструмента SURE
hr	Komisija izdala prvu emisiju socijalnih obveznica EU SURE

bg	Благодарение на договора всички държави членки ще могат да закупят 300 милиона дози от ваксината на AstraZeneca с възможност за допълнителни 100 милиона дози, които да се разпределят пропорционално в зависимост от населението.
hr	Na temelju ugovora sve će države članice moći kupiti 300 milijuna doza cjepiva koje proizvede poduzeće AstraZeneca te dodatnih 100 milijuna doza, što će se distribuirati razmjerno broju stanovnika.

bg	Комисията предприема стъпки за осигуряване на 11,5 милиарда евро за възстановяване от кризата през 2020 г.
hr	Komisija poduzima korake kako bi 2020. stavila na raspolaganje 11,5 milijardi eura za otklanjanje štete i oporavak od krize

bg	Подпомагане на Судан чрез полет в рамките на хуманитарния въздушен мост на ЕС
hr	Potpora Sudanu humanitarnim zračnim mostom EU-a

bg	, че ще емитира бъдещите облигации на ЕС по инструмента SURE в размер до 100 млрд. евро под формата на социални облигации, и за тази цел прие подложената на независима оценка рамка за социални облигации
hr	Komisija je najavila izdavanje obveznica u okviru instrumenta EU SURE u ukupnom iznosu do 100 milijardi eura u obliku socijalnih obveznica i donošenje Okvira za socijalne obveznice , koji je prošao neovisnu procjenu.

bg	Договорът ще даде възможност на всички държави от ЕС да закупят ваксина срещу COVID-19, както и да направят дарения за държавите с по-ниски и средни доходи или да пренасочат ваксини към други европейски държави.
hr	Taj će ugovor omogućiti nabavu cjepiva protiv bolesti COVID-19 u svim državama članicama EU-a te doniranje tog cjepiva zemljama s niskim i srednjim dohotkom ili preusmjeravanje cjepiva u druge europske zemlje.

bg	Допълнителни партиди защитни маски FFP2 и FFP3 бяха предоставени на Хърватия, Черна гора и Северна Македония от rescEU - общия европейски резерв от медицинско оборудване, създаден тази година с цел да се помага на държавите, засегнати от пандемията от коронавирус.
hr	Dodatne pošiljke zaštitnih maski FFP2 i FFP3 isporučene su Hrvatskoj, Crnoj Gori i Sjevernoj Makedoniji u okviru sustava rescEU, zajedničke europske pričuve koja je uspostavljena kako bi se pomoglo zemljama pogođenima pandemijom koronavirusa.

bg	, по която ще се приемат заявления до 11 юни, е част от финансовия ангажимент на Комисията в размер на 1,4 млрд. евро за финансиране на инициативата „Глобални действия срещу коронавируса", стартирана от председателя на Комисията Урсула фон дер Лайен на 4 май 2020 г.
hr	Novim pozivom na iskaz interesa , otvorenim do 11. lipnja, doprinosi se Komisijinoj donaciji od 1,4 milijarde eura u okviru inicijative za globalni odgovor na koronavirus, koju je 4. svibnja 2020. pokrenula predsjednica Ursula von der Leyen.

bg	Предвижда се тогава, когато бъде доказана безопасността и ефективността на ваксината, Комисията да разполага с установена договорна рамка за първоначално закупуване на 200 милиона дози от името на всички държави от Съюза, а в последствие да може да закупи още 200 милиона дози ваксина.
hr	Očekuje se da bi Komisija, nakon što se cjepivo pokaže sigurnim i učinkovitim, trebala imati spreman ugovorni okvir za kupnju prvih 200 milijuna doza u ime svih država članica EU-a i opciju kupnje dodatnih 200 milijuna doza cjepiva.

bg	ЕС използва своя хуманитарен въздушен мост, за да помогне на Венецуела
hr	Humanitarni zračni most EU-a za pomoć Venezueli

bg	Като част от мерките на Европейския съюз в отговор на кризата с COVID-19 в Африка, Европейската комисия решава да предостави на Централноафриканската република 54 млн. евро
hr	U okviru odgovora Europske unije na krizu uzrokovanu bolešću COVID-19 u Africi, Europska komisija odlučila je Srednjoafričkoj Republici dodijeliti 54 milijuna eura kako bi pomogla vladi da poveća javne rashode na koje borba protiv virusa negativno utječe.

bg	, за да помогне на държавите от ЕС постепенно да отменят ограниченията за пътуване и да разрешат на туристическите предприятия да заработят отново след месеци прекъсване.
hr	Komisija je predstavila smjernice i preporuke kako bi državama članicama pomogla u postupnom ukidanju ograničenja putovanja i omogućavanju ponovnog otvaranja turističkih poduzeća nakon što su mjesecima bila zatvorena.

bg	Закрила на сезонните работници
hr	Zaštita prava putnika

bg	Комисията ще подкрепи 23 нови изследователски проекта със 128 млн. евро по „Хоризонт 2020" - програмата на ЕС за научни изследвания и иновации.
hr	Komisija će u okviru Obzora 2020., programa EU-a za istraživanja i inovacije, poduprijeti 23 nova istraživačka projekta iznosom od 128 milijuna eura.

bg	Комисията потвърждава интереса си да участва в механизма COVAX за осигуряване на справедлив и повсеместен достъп до финансово достъпни ваксини срещу COVID-19 за всички, които се нуждаят от тях.
hr	Europska komisija potvrdila je interes za sudjelovanje u instrumentu COVAX kojem je cilj svima i svugdje omogućiti pravedan pristup cjenovno pristupačnim cjepivima protiv bolesti COVID-19.

bg	ЕС незабавно изпраща първа пратка от 30 апарата за вентилация от rescEU - общия европейски резерв от медицинско оборудване, създаден по-рано тази година, за да се помага на държавите, засегнати от коронавирусната пандемия.
hr	Na češki zahtjev za pomoć EU je hitno poslao prvu pošiljku od 30 respiratora iz sustava rescEU - zajedničke europske zalihe medicinske opreme koja je uspostavljena ove godine kako bi se pomoglo zemljama pogođenima pandemijom koronavirusa.

bg	Като част от действията на ЕС за борба с коронавируса по света, с три полета до Лима, Перу, в рамките на хуманитарен въздушен мост на ЕС са доставени над 4 тона животоспасяващи материали на хуманитарни организации, работещи в страната.
hr	U okviru globalnog odgovora EU-a na pandemiju koronavirusa provedena je operacija humanitarnog zračnog mosta koja se sastojala od tri leta za Limu (Peru), kojima je isporučeno više od četiri tone spasonosnog materijala za humanitarne organizacije u toj zemlji.

bg	, като се подкрепят предприятията и се гарантира, че Европа продължава да е най-предпочитаната дестинация сред туристите.
hr	Paketom se također nastoji pomoći turističkom sektoru u EU-u pružanjem potpore poduzećima i osiguravanjem da Europa i dalje bude glavno odredište za posjetitelje.

bg	Изправени пред опасността, хората в Европа показват колко силни могат да бъдат тези чувства.
hr	U krizi građani Europe pokazuju snagu ljubavi i suosjećanja.

bg	Чад, Централноафриканската република, региона на Големите африкански езера, Източна Африка, Сирия, Йемен, Палестина и Венецуела, както и общността рохингия.
hr	Tim će se sredstvima pomoći ranjivim osobama zahvaćenima tom velikom humanitarnom krizom, a prije svega stanovništvu regije Sahela i jezera Čad, Srednjoafričke Republike, regije afričkih Velikih jezera, istočne Afrike, Sirije, Jemena, Palestine i Venezuele te etničkoj skupini Rohingya.

bg	Комисията подписва втори договор, за да гарантира достъпа до потенциална ваксина
hr	Komisija potpisala drugi ugovor kako bi osigurala pristup potencijalnom cjepivu

bg	Това споразумение представлява основата за договорна рамка за закупуването от името на държавите от ЕС на 300 милиона дози от ваксината, с възможност за закупуване на допълнителни 100 милиона дози.
hr	To je osnova za ugovorni okvir za kupnju 300 milijuna doza cjepiva, uz opciju kupnje dodatnih 100 milijuna doza u ime država članica EU-a.

bg	Комисията предлага да предостави финансова подкрепа на стойност 81,4 млрд. евро за 15 държави членки в рамките на инструмента SURE
hr	Komisija za 15 država članica predlaže 81,4 milijarde eura financijske potpore iz instrumenta SURE

bg	Съветът приема регламент
hr	Uredba o medicinskim proizvodima

bg	Нов бърз диагностичен тест, разработен в рамките на финансиран от ЕС проект, ще бъде пуснат на пазара
hr	Istraživački projekt koji financira EU donosi novu brzu dijagnostiku na tržište

bg	Съветът одобрява финансова подкрепа в размер на 87,4 млрд. евро за държави от ЕС по инструмента SURE
hr	Vijeće odobrilo financijsku potporu državama članicama u iznosu od 87,4 milijarde EUR u okviru instrumenta SURE

bg	Съвета за подпомагане с цел засилване на сътрудничеството в световен мащаб
hr	WHO i Komisija osnovali Vijeće za promicanje suradnje radi jačanja suradnje na svjetskoj razini

bg	Европейската комисия създава хуманитарен въздушен мост на ЕС за транспортиране до някои от най-критичните зони по света на хуманитарни работници и спешни доставки във връзка с кризата с коронавируса.
hr	Europska komisija uspostavila je humanitarni zračni most EU-a za prijevoz humanitarnih radnika i hitne opreme u okviru odgovora na koronavirus u nekima od najkritičnijih područja diljem svijeta.

bg	Комисията одобрява трети договор, за да гарантира достъпа до потенциална ваксина
hr	Komisija potpisala treći ugovor kako bi osigurala pristup potencijalnom cjepivu

bg	По-нататъшни преговори за осигуряване на ваксина срещу коронавируса за европейците
hr	Daljnji razgovori kojima je za građane Europe osigurano cjepivo protiv koronavirusa

bg	Облигации на ЕС по инструмента SURE в размер до 100 млрд. евро ще бъдат емитирани под формата на социални облигации
hr	Do 100 milijardi EUR bit će dodijeljeno u obliku socijalnih obveznica EU SURE

bg	Комисията също така обявява, че ще предостави 400 млн. евро за гаранции в подкрепа на COVAX и на неговите цели в контекста на глобалните действия срещу коронавируса.
hr	Komisija je najavila i doprinos od 400 milijuna eura instrumentu COVAX u kontekstu globalnog odgovora na koronavirus.

bg	Финансиране от ЕС за 23 нови изследователски проекта за коронавируса
hr	EU financira 23 nova istraživačka projekta za suzbijanje pandemije

bg	BioNTech-Pfizer е шестата компания, с която Комисията приключва такива разговори, след Sanofi-GSK , Johnson & Johnson , CureVac и Moderna
hr	BioNTech-Pfizer šesto je poduzeće s kojim je Komisija zaključila pregovore, nakon poduzećâ Sanofi-GSK , Johnson & Johnson , CureVac i Moderna . Prvi ugovor, potpisan s poduzećem AstraZeneca , stupio je na snagu 27. kolovoza.

bg	, получиха одобрение да пуснат на пазара нов бърз тест за диагностика на COVID-19 на място.
hr	. Istraživači uključeni u projekt „HG nCoV19 test" dobili su odobrenje za stavljanje na tržište novih brzih dijagnostičkih testova za COVID-19 koji se provode na terenu.

bg	Европейската комисия одобрява трети договор с фармацевтична компания (Janssen Pharmaceutica NV) - едно от фармацевтичните дружества
hr	Komisija je potpisala treći ugovor s farmaceutskim poduzećem Janssen Pharmaceutica NV, koje je dio grupe poduzeća Janssen Pharmaceutical Companies of Johnson & Johnson.

bg	С два полета до Венецуела са доставени общо 82,5 тона животоспасяващи материали на хуманитарните партньори на място.
hr	U okviru globalnog odgovora EU-a na pandemiju koronavirusa provedena je operacija humanitarnog zračnog mosta koja se sastojala od dva leta za Venezuelu , kojima je isporučeno ukupno 82,5 tona spasonosnog materijala namijenjenog za opskrbu humanitarnih partnera na terenu.

bg	След разговори с шести производител на ваксини
hr	Komisija dovršila portfelj cjepiva nakon razgovora sa šestim proizvođačem

bg	Комисията приема предложение за препоръка на Съвета с цел да се гарантират координацията и ясното съобщаване на равнище ЕС на всички мерки, предприемани от държавите членки за ограничаване на свободното движение поради пандемията от коронавирус.
hr	Europska komisija donijela je prijedlog preporuke Vijeća kako bi osigurala da sve mjere država članica kojima se ograničava slobodno kretanje zbog pandemije koronavirusa budu koordinirane i da se jasno komuniciraju na razini EU-a.

bg	15 октомври
hr	15. srpnja

bg	Финансирането, което е част от ангажимента на Комисията в размер на 1,4 млрд. евро в рамките на инициативата „Глобални действия срещу коронавируса", стартирана от председателя на Комисията Урсула фон дер Лайен през май 2020 г., ще даде възможност на изследователите да намерят решение за справяне с пандемията и последиците от нея чрез укрепване на промишления капацитет за производство и прилагане на леснодостъпни решения, разработване на медицински технологии и цифрови инструменти, подобряване на разбирането за поведенческите и социално-икономическите последици от пандемията и използване на данни за големи групи от пациенти (кохорти) в цяла Европа.
hr	Znanstvenicima će omogućiti da pomognu u obuzdavanju pandemije i njezinih posljedica jačanjem sposobnosti industrije da proizvede i upotrijebi već dostupna rješenja, razvijanjem medicinskih tehnologija i digitalnih alata, boljim uvidom u bihevioralne i socioekonomske učinke pandemije i proučavanjem velikih grupa pacijenata (kohortne studije) širom Europe.

bg	Съветът приема временни правила за удължаване на срока за провеждане на общите събрания на европейските дружества (SE) и европейските кооперативни дружества (SCE)
hr	Vijeće donijelo privremena pravila za produljenje roka za glavne skupštine „europskih društava" (SE-ova) i „europskih zadruga" (SCE-ova)

bg	Подкрепа на усилията в световен мащаб за справяне с епидемията
hr	EU-ov globalni odgovor na pandemiju

bg	Инструмента за спешна подкрепа, целяща да се предостави пряка подкрепа на държавите членки, за да могат да смекчат непосредствените остри последици от пандемията и да прогнозират своите нужди във връзка с излизането и възстановяването от кризата.
hr	Te maske dio su 10 milijuna maski čiju je nabavu Komisija financirala putem Instrumenta za hitnu potporu kako bi državama članicama izravno pomogla u ublažavanju neposrednih posljedica pandemije i predviđanju potreba povezanih s izlaznom strategijom i oporavkom.

bg	Комисията продължава да обсъжда подобни споразумения с други производители на ваксини, като междувременно приключи успешно проучвателните разговори със Sanofi-GSK на 31 юли, с Johnson &
hr	Komisija nastavlja pregovore o sličnim sporazumima s drugim proizvođačima cjepiva te je uspješno zaključila preliminarne razgovore s poduzećima Sanofi-GSK (31. srpnja), Johnson & Johnson (13. kolovoza), CureVac (18. kolovoza) i Moderna (24. kolovoza).

bg	, който ръководи работата на рамката за сътрудничество на световно равнище за ускорен достъп до инструменти за борба с COVID-19 (Access to COVID-19 Tools Accelerator, или ACT-ускорител) с цел по-активно разработване и използване на ваксини, тестове и лечения срещу COVID-19, както и за подобряване на здравните системи.
hr	Instrument COVAX element je koji se odnosi na cjepiva u Akceleratoru pristupa alatima za borbu protiv bolesti COVID-19 (ACT), globalnoj suradnji kojom će se ubrzati razvoj i proizvodnja te pravedan pristup testovima, liječenju i cjepivima protiv bolesti COVID-19.

bg	28 май
hr	28. svibnja

bg	Видеопослание на председателя Фон дер Лайен относно европейските мерки във връзка с коронавируса
hr	Videoporuka predsjednice von der Leyen o globalnom odgovoru na koronavirus

bg	На 18 септември, след официалното му подписване между Sanofi-GSK и Комисията, влиза в сила вторият договор с фармацевтична компания
hr	Nakon službenog potpisivanja ugovora između poduzeća Sanofi-GSK i Komisije 18. rujna stupio je na snagu drugi ugovor s farmaceutskim poduzećem . Ugovorom će se svim državama članicama EU-a omogućiti nabava do 300 milijuna doza cjepiva poduzeća Sanofi-GSK.

bg	, като успешно проведе проучвателни разговори с CureVac , BioNTech-Pfizer и Moderna .
hr	Komisija je već potpisala ugovor s poduzećima AstraZeneca i Sanofi-GSK te je zaključila uspješne preliminarne razgovore s poduzećima CureVac , BioNTech-Pfizer i Moderna .

bg	, за да помогне на нуждаещите се, които се борят с пандемията от коронавирус, екстремните климатични условия, като например трайната суша в региона, и с други кризи.
hr	Komisija pruža 64,7 milijuna EUR humanitarne pomoći zemljama južne Afrike za suočavanje s pandemijom koronavirusa, ekstremnim vremenskim uvjetima, kao što je dugotrajna suša u regiji, i drugim krizama.

bg	8 май
hr	8. svibnja

bg	20 май
hr	20. svibnja

bg	Септември
hr	Lipanj

bg	След като
hr	U

bg	4 май
hr	4. svibnja

bg	7 октомври
hr	7. kolovoza

bg	Април
hr	Travanj

bg	, за да може още през 2020 г. да предостави на разположение 11,5 млрд. евро за възстановяване от кризата.
hr	Komisija je predložila izmjene svojeg proračuna za 2020. kako bi se već u 2020. stavilo na raspolaganje 11,5 milijardi eura za otklanjanje štete i oporavak od krize.

bg	12 май
hr	12. svibnja

bg	27 май
hr	27. svibnja

bg	2 май
hr	2. svibnja

bg	26 май
hr	26. svibnja

bg	22 октомври
hr	22. kolovoza

bg	19 май
hr	19. svibnja

bg	13 май
hr	13. svibnja

bg	В рамките на започналия на 4 май маратон за набиране на средства стартира нова кампания заедно с международната организация за застъпничество Global Citizen („Гражданин на света")
hr	U okviru donatorskog maratona započetog 4. svibnja međunarodna organizacija za promicanje interesa Global Citizen pokrenut će novu kampanju pod nazivom „Globalni cilj: zajedno za budućnost", koja će kulminirati globalnim donatorskim sastankom na vrhu 27. lipnja.

bg	21 октомври
hr	21. srpnja

bg	Изменението ще даде възможност на държавите от ЕС да подпомогнат в още по-голяма степен микро-, малките и нововъзникващите предприятия.
hr	Komisija je donijela treću izmjenu radi proširenja Privremenog okvira za državne potpore donesenog 19. ožujka 2020. kako bi se državama članicama omogućilo da pruže dodatnu potporu mikropoduzećima, malim i novoosnovanim poduzećima.

bg	10 септември
hr	10. studenoga

bg	9 септември
hr	9. studenoga

bg	14 май
hr	14. svibnja

bg	Съветът приема предложението на Комисията за временна дерогация от правилата, приложими за европейските дружества (SE) и европейските кооперативни дружества (SCE)
hr	Vijeće je donijelo prijedlog Komisije o privremenom odstupanju od pravila kojima se uređuju europska društva (SE-ovi) i europske zadruge (SCE-ovi) , samo četiri tjedna nakon prijedloga Komisije.

bg	С първите полети за репатриране, осъществени от Франция и Германия и съфинансирани по линия на Механизма за гражданска защита на ЕС, 447 европейски граждани се завръщат у дома от Ухан.
hr	Zahvaljujući letovima za repatrijaciju organiziranima u okviru Mehanizma EU-a za civilnu zaštitu, već je gotovo više od 10 000 osoba vraćeno u Europu.

bg	Маски от rescEU, доставени на Испания, Италия и Хърватия
hr	Španjolskoj, Italiji i Hrvatskoj isporučene maske u okviru sustava rescEU

bg	Урсула фон дер Лайен и генералният директор на СЗО Тедрос Аданом Гебрейесус са домакини на първото заседание на Съвета на високо равнище за подпомагане
hr	Predsjednica Europske komisije Ursula von der Leyen i glavni direktor WHO-a Tedros Adhanom Ghebreyesus bili su domaćini prvog sastanka Vijeća za promicanje suradnje na visokoj razini , koje će predvoditi rad okvira za globalnu suradnju Akcelerator pristupa alatima za borbu protiv bolesti COVID-19 (Akcelerator ACT) u cilju ubrzanja razvoja i primjene cjepiva, testova i lijekova protiv bolesti COVID-19 te poboljšanja zdravstvenih sustava.

bg	Комисията представя насоки за държавите членки относно свързаните със здравето мерки за управление на границите.
hr	Kako bi poduprla prekograničnu suradnju u zdravstvenoj zaštiti , Komisija je državama članicama izdala praktične smjernice.

bg	Договорът ще даде възможност на държавите от ЕС да закупят ваксини за 200 милиона души, след като бъде доказано, че ваксината е безопасна и ефективна срещу COVID-19.
hr	Ugovor državama članicama omogućuje da nakon što se pokaže da je cjepivo sigurno i učinkovito protiv bolesti COVID-19 kupe cjepivo za 200 milijuna ljudi te im pruža mogućnost da kupe dodatno cjepivo za još 200 milijuna ljudi.

bg	, което се равнява на 8 млрд. щатски долара, под формата на ангажименти, поети от донори от цял свят в рамките на събитието за поемане на ангажименти за дарения
hr	Komisija je tijekom donatorske konferencije za globalni odgovor na koronavirus zabilježila 7,4 milijardi eura , što je jednako 8 milijardi USD, koje su se donatori iz cijelog svijeta obvezali donirati.

bg	От началото на кризата с коронавируса
hr	Od početka krize uzrokovane bolešću COVID-19

bg	11 септември
hr	11. studenoga

bg	След предишната доставка за Италия нови партиди с предпазни маски за лице тип FFP2 се изпращат в Испания, Италия и Хърватия от rescEU - първия по рода си общоевропейски резерв от медицинско оборудване, създаден през миналия месец, за да се помогне на държавите, засегнати от пандемията от коронавирус.
hr	Nakon isporuke Italiji, dodatne pošiljke zaštitnih maski FFP2 isporučene su Španjolskoj, Italiji i Hrvatskoj u okviru sustava rescEU.

bg	, за да подпомогне усилията на Междуправителствения орган за развитие за справяне със здравните и социално-икономическите последствия от пандемията от COVID-19 в региона на Африканския рог.
hr	Tim financijskim paketom želi se odgovoriti na neposredne zdravstvene i humanitarne potrebe nastale zbog pandemije bolesti COVID-19 te pridonijeti društvenom i gospodarskom oporavku tih zemalja.

bg	Комисията представя на Съвета предложения за решения да бъде предоставена финансова подкрепа в размер на 81,4 млрд. евро на 15 държави членки в рамките на инструмента SURE. SURE е много важен елемент на широкомащабната стратегия на ЕС за защита на гражданите и смекчаване на тежките социално-икономически последици от коронавирусната пандемия.
hr	Instrument SURE iznimno je važan element sveobuhvatne strategije EU-a za zaštitu građana i ublažavanje ozbiljnih socioekonomskih posljedica pandemije koronavirusa.

bg	Още 4 държави от ЕС се присъединяват към медицинския резерв rescEU
hr	Pričuva medicinske opreme u okviru sustava rescEU pohranjivat će se u još četiri države članice

bg	Опазване на здравето и гарантиране на наличност на стоки и основни услуги
hr	Zaštita ključne europske imovine i tehnologije

bg	Изявление на председателя Фон дер Лайен относно последните мерки във връзка с коронавируса
hr	Izjava predsjednice von der Leyen o smjernicama za osiguravanje opskrbe lijekovima i dostupnosti lijekova

bg	Октомври
hr	Srpanj

bg	След искане за помощ от Чехия
hr	Mjere državne potpore

bg	Така ЕС се превръща в един голям възложител, като по този начин се насърчават доставчиците бързо да увеличават капацитета си и се осигурява възможно най-голямо количество оборудване на най-добрата цена.
hr	Ta će mjera pomoći poduzećima iz EU-a i trećih zemalja da brzo započnu proizvodnju i lakše stave takve proizvode na unutarnje tržište uz istodobno osiguravanje visokog stupnja sigurnosti.

bg	Те се осъществяват от 140 научноизследователски екипа от целия ЕС и извън него и се финансират с общ бюджет от 48,5 млн. евро по програма „Хоризонт 2020".
hr	Time će ukupna ulaganja iz programa EU-a za istraživanja i inovacije Obzor 2020. u ovom krugu dosegnuti 314 milijuna eura.

bg	Комисията предложи удължаване на срока на действие на инициативата „Европейски столици на културата" за 2020 г. до 30 април 2021 г. за Риека (Хърватия) и Голуей (Ирландия).
hr	- Rijeka (Hrvatska) i Galway (Irska) - do 30. travnja 2021.

bg	На новаторската компания за ваксини CureVac е предложено финансиране от ЕС
hr	Osiguravanje dostupnosti lijeka Remdesivir za liječenje bolesti COVID-19 u EU-u

bg	Възлагане на обществени поръчки за медицинско оборудване съвместно с държавите членки
hr	Besplatan pristup europskim normama za medicinsku opremu

bg	, напр. държавна помощ, гъвкавост на европейската фискална рамка, бюджет на ЕС и др.
hr	Financiranje EIB-a podupiru InnovFin u okviru programa Obzor 2020. i Europski fond za strateška ulaganja.

bg	Предложено е целево законодателство за предоставяне на временни облекчения на авиокомпаниите от задълженията им за използване на слотове съгласно правото на ЕС.
hr	Komisija je donijela paket mjera o bankarstvu kako bi olakšala bankovno kreditiranje kućanstava i poduzeća diljem EU-a.

bg	В резултат на това общият размер на ангажиментите, поети в рамките на маратона за набиране на средства
hr	Ukupan iznos donacija u okviru maratonskog prikupljanja sredstava za globalni odgovor na koronavirus iznosi 15,9 milijardi eura.

bg	По време на видеоконференция на лидерите на ЕС относно мерките във връзка с пандемията от COVID-19 Комисията получава мандат за допълнително засилване на мерките в отговор на коронавируса и за координиране на действията на държавите от Съюза.
hr	Primivši putem Mehanizma EU-a za civilnu zaštitu zahtjeve za pomoć u borbi protiv pandemije izazvane koronavirusom, EU koordinira i sufinancira dostavu pošiljaka pomoći u EU-u i u susjedne zemlje.

bg	Комисията предложи изменения в своя бюджет за 2020 г.
hr	Komisija je predložila produljenje Europskih prijestolnica kulture 2020.

bg	Сформиран e екип за действие във връзка с коронавируса
hr	Stvaranje zaliha medicinske opreme u sustavu rescEU

bg	Видеопослание на председателя Фон дер
hr	Videoporuka predsjednice von der Leyen o slobodnom kretanju kritičnih radnika

bg	Целта е да се опази здравето на гражданите, да се гарантира правилното третиране на хората, които трябва да пътуват, и да се гарантира наличността на основни стоки и услуги.
hr	U novim su smjernicama preporučene operativne i organizacijske mjere za održavanje bitnih prometnih tokova, što obuhvaća i prijevoz medicinskih potrepština i osoblja.

bg	Комисията предприема действия за гарантиране на доставките на лични предпазни средства
hr	Komisija poziva države članice na optimizaciju opskrbe lijekovima i dostupnosti lijekova

bg	Комисията представя незабавни мерки за смекчаване на социално-икономическите последици от пандемията от COVID-19, основаващи се на координирани действия на европейско равнище посредством редица инструменти
hr	Osnovan je savjetodavni odbor za bolest COVID-19 , sastavljen od epidemiologa i virologa iz različitih država članica, kako bi izradio smjernice EU-a o usklađenim znanstveno utemeljenim mjerama upravljanja rizikom.

bg	Увеличаване на финансирането за научни изследвания с цел справяне с коронавируса
hr	Povećanje sredstava za letove za repatrijaciju i zalihe medicinske opreme u sustavu rescEU

bg	Комисията също така увеличава подкрепата си за държавите членки по отношение на работата по планиране на мерките за готовност, за действие при извънредни ситуации и за реагиране.
hr	Prijedlozi uključuju mjere za jačanje EU-ova okvira za zdravstvenu sigurnost te povećanje pripravnosti na krize i uloge ključnih agencija EU-a u odgovoru na krizu.

bg	Европейският съюз отпуска 25 млн. евро под формата на бюджетна подкрепа
hr	2,7 milijardi eura iz proračuna EU-a za potporu EU-ovu sektoru zdravstvene skrbi

bg	Връзки по темата
hr	Poveznice o toj temi

bg	В нея участват:
hr	To uključuje:

bg	Колко пари са налице?
hr	Koliko je novca na raspolaganju?

bg	Научете повече за общността и нейните дейности
hr	Saznajte više o zajednici i njezinim aktivnostima

bg	Подобен подход вече се използва при фондовете на политиката на сближаване.
hr	Sličan se pristup već upotrebljava za kohezijske fondove.

bg	Графичен обзор на програмата FEAD и ключови факти и цифри (на английски)
hr	Grafički pregled programa FEAD-a te ključne činjenice i brojke (na engleskom)

bg	С този пакет бяха въведени повече гъвкавост и ликвидност за държавите от ЕС.
hr	. Tim je paketom mjera uvedeno više fleksibilnosti i likvidnosti za države članice.

bg	Това включва предоставяне на храна, облекло и други предмети от първа необходимост за лична употреба, напр. обувки, сапун и шампоан.
hr	To uključuje hranu, odjeću i ostale neophodne predmete za osobnu upotrebu, npr. obuću, sapun i šampon.

bg	Той бе изменен през 2018 г. с няколко опростявания - консолидираната версия е достъпна онлайн .
hr	Izmijenjena je 2018. uz nekoliko pojednostavnjenja - pročišćena verzija dostupna je na internetu

bg	Всички актове за изпълнение и делегирани актове във връзка с този регламент бяха приети до края на 2016 г.
hr	. Svi provedbeni i delegirani akti doneseni su do kraja 2016.

bg	Освен това държавите от ЕС трябва да участват с най-малко 15 % под формата на национално съфинансиране в националните си програми.
hr	Uz to, države EU-a pridonijet će svojim nacionalnim programima s najmanje 15 % nacionalnog sufinanciranja.

bg	Справяне със социалните последици от кризата с коронавируса
hr	Ublažavanje socijalnih posljedica krize uzrokovane koronavirusom

bg	Комисията одобрява националните програми за периода 2014-2020 г., въз основа на които националните органи вземат отделни решения, които водят до предоставяне на помощта чрез партньорски организации (често неправителствени).
hr	Komisija odobrava nacionalne programe za 2014. - 2020. na temelju kojih nacionalna nadležna tijela donose konkretne odluke o pomoći koja se doprema putem partnerskih organizacija (često nevladinih).

bg	Фонд за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица (ФЕПНЛ)
hr	Fond europske pomoći za najpotrebitije (FEAD)

bg	Като реална стойност над 3,8 милиарда евро са предназначени за Фонда за периода 2014-2020 г.
hr	Više od 3,8 milijardi EUR namijenjeno je za FEAD za razdoblje od 2014. do 2020.

bg	Партньорските организации са обществени органи или неправителствени организации, които са избрани от националните органи въз основа на обективни и прозрачни критерии, определени на национално равнище.
hr	Nacionalna tijela odabiru partnerske organizacije, koje su javna tijela ili nevladine organizacije, na temelju objektivnih i transparentnih kriterija definiranih na nacionalnoj razini.

bg	С тези изменения се предоставят допълнителни ресурси за FEAD за 2020, 2021 и 2022 г. като част от увеличените ресурси за политиката на сближаване в бюджета на ЕС за периода 2014-2020 г.
hr	. Tim se izmjenama daju na raspolaganje dodatna sredstva za FEAD za 2020., 2021. i 2022. kao dio povećanih sredstava za kohezijsku politiku u okviru proračuna EU-a za razdoblje 2014. - 2020.

bg	Материалната помощ трябва да върви ръка за ръка с мерки за социално приобщаване, като насока и подкрепа за извеждане на хората от бедността.
hr	Materijalna pomoć mora biti usklađena s mjerama za socijalno uključivanje, kao što su smjernice i potpora za pomoć osobama da se izvuku iz siromaštva.

bg	При изготвянето на оценките се използват последователни, съпоставими и качествени данни, събирани от националните органи.
hr	Evaluacije se temelje na dosljednim, usporedivim i kvalitetnim podacima koje su prikupila nacionalna tijela.

bg	Партньорските организации, които сами купуват храната или стоките, могат да ги разпределят пряко или да поискат помощ от други партньорски организации.
hr	Partnerske organizacije koje same kupuju hranu ili robu mogu je raspodjeljivati izravno ili zatražiti pomoć od drugih partnerskih organizacija.

bg	Страните на ЕС могат да избират какъв вид помощ (храна, основна материална помощ или комбинация от двете) желаят да предоставят в зависимост от своето собствено положение и това как ще бъдат доставени и разпределени стоките.
hr	Države EU-a mogu odabrati koju vrstu pomoći (hranu ili osnovnu materijalnu pomoć, ili njihovu kombinaciju) žele pružati, ovisno o svojoj situaciji, te način na koji se ta pomoć prima i raspodjeljuje.

bg	Националните органи могат да подкрепят и нематериалната помощ за най-нуждаещите се, за да им се помогне да се интегрират в обществото.
hr	Nacionalna nadležna tijela mogu podupirati i nematerijalnu pomoć najpotrebitijima kako bi im se pomoglo da se bolje integriraju u društvo.

bg	Управляващите органи извършват оценки на равнището на отделните държави, а Комисията извършва оценки на равнище ЕС .
hr	Upravljačka tijela obavljaju evaluacije na razini država članica, a Komisija to čini na razini EU-a

bg	Данните се използват и за наблюдение на изпълнението на програмите.
hr	Podaci se upotrebljavaju i za praćenje provode li se programi prema planu.

bg	Общност на FEAD
hr	Zajednica FEAD-a

bg	Чрез Фонда ще се помогне на хората да направят първата крачка към излизане от бедността и социалното изключване.
hr	Potporom FEAD-a osobama će se pomoći da naprave prve korake prema izvlačenju iz siromaštva i socijalne isključenosti.

bg	Комисията докладва на Европейския парламент и на Съвета за постиженията на равнището на ЕС в годишни обобщаващи доклади.
hr	Komisija u godišnjim sažetim izvješćima informira Europski parlament i Vijeće o postignućima na razini EU-a.

bg	Фондът за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица (FEAD) подкрепя действията на европейските страни за предоставяне на храна и/или основна материална помощ на хората, които имат най-голяма нужда от нея.
hr	Fondom europske pomoći za najpotrebitije (FEAD) podupiru se aktivnosti država članica EU-a pri pružanju hrane i osnovne materijalne pomoći najpotrebitijima.

bg	Националните органи могат или сами да купуват храната и стоките и да ги доставят на партньорски организации, или да финансират организациите, които да извършат закупуването.
hr	Nacionalna nadležna tijela mogu sama kupovati hranu i robu te ih dostavljati partnerskim organizacijama ili osigurati financijska sredstva organizacijama tako da one same mogu obavljati kupnju.

bg	ЕС и се подчертава техният потенциал за допълване на други финансирани от ЕС програми, като например Европейския социален фонд:
hr	U tim se katalozima pruža prikaz inicijativa financiranih sredstvima FEAD-a diljem EU-a, ali i ističe kako one mogu dopuniti druge programe koje financira EU, kao što je Europski socijalni fond:

bg	Общността на Фонда е мрежа с отворено членство за хора, предоставящи помощ на най-нуждаещите се лица в Европа, и е създадена през 2016 г.
hr	Zajednica FEAD-a, koja je osnovana 2016., mreža je s otvorenim članstvom namijenjena osobama koje pružaju pomoć najpotrebitijima u Europi.

bg	Как функционира Фондът?
hr	Koja je pravna osnova?

bg	Наблюдение и оценка на Фонда
hr	Praćenje i evaluacija FEAD-a

bg	националните органи за управление на Фонда,
hr	nacionalna upravljačka tijela FEAD-a,

bg	Благодарение на него най-нуждаещите се хора ще получат помощ за задоволяване на най-основните си нужди, което е предварително условие, за да могат те да започнат работа или да се обучават с подкрепата на Европейския социален фонд (ЕСФ)
hr	FEAD-om će se pomoći da se zadovolje najosnovnije potrebe većine najpotrebitijih ljudi, što je preduvjet kako bi mogli pronaći posao ili sudjelovati u tečaju osposobljavanja poput onih koji se podupiru u okviru Europskog socijalnog fonda (ESF)

bg	, с които се въвеждат специални мерки за справяне с избухването на COVID-19.
hr	U travnju 2020. stupile su na snagu nove izmjene kojima su uvedene posebne mjere za rješavanje krize uzrokovane bolešću COVID-19.

bg	Обобщение на изпълнението на целите на Фонда на национално равнище може да се намери в информационните документи на Фонда по държави
hr	Sažetak provedbe na nacionalnoj razini dostupan je u sažetim prikazima prema zemljama

bg	Комисията предложи допълнителни изменения в Регламента за общоприложимите разпоредби и Регламента за FEAD в отговор на пандемията от COVID-19 и увеличаващите се нужди.
hr	Komisija je zbog pandemije bolesti COVID-19 i sve većih potreba u svibnju 2020. predložila dodatne izmjene Uredbe o zajedničkim odredbama i Uredbe o FEAD-u

bg	Инвестиционна инициатива в отговор на коронавируса - плюс .
hr	Komisija je u travnju 2020. već poduzela inicijativu za izmjenu FEAD-a u okviru Investicijske inicijative plus kao odgovor na koronavirus (CRII+)

bg	Казуси, свързани с FEAD
hr	Studije slučaja FEAD-a

bg	Комисията и държавите от ЕС носят споделена отговорност за оценяването на Фонда за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица.
hr	Evaluacija Fonda europske pomoći za najpotrebitije zajednička je odgovornost Komisije i država članica.

bg	Насоките на Комисията относно наблюдението и оценката помагат на управляващите органи при изпълнението на техните задачи.
hr	Upravljačka se tijela u izvršavanju svojih zadaća vode Smjernicama Komisije o praćenju i evaluaciji

bg	Регламентът за Фонда за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица бе приет през 2014 г.
hr	Uredba o FEAD-u donesena je 2014.

bg	Например:
hr	Primjerice:

bg	Европейски подход, основан на общи принципи
hr	Europski pristup na temelju zajedničkih načela

bg	Това е особено важно за системите за здравеопазване.
hr	To je posebno važno za sustave zdravstvene zaštite.

bg	масови прояви.
hr	masovna okupljanja.

bg	Следващи стъпки
hr	Daljnji koraci

bg	в подкрепа на всички тях.
hr	da ih sve podrži

bg	Комисията представи насоки относно тестовете за коронавируса.
hr	Komisija je predstavila Smjernice o testovima na koronavirus.

bg	социални дейности (ресторанти, кафенета, спортни центрове) с евентуално степенуване;
hr	društvene aktivnosti (restorani, kafići, sportski centri) uz moguć stupnjevit pristup

bg	Контролът по вътрешните граници следва да се отменя координирано.
hr	Kontrole na unutarnjim granicama trebalo bi ukinuti na koordiniran način.

bg	Безопасни и целенасочени алтернативни мерки следва да заменят съществуващите общи ограничителни мерки.
hr	Sigurne i ciljane alternative trebale bi zamijeniti postojeće opće restriktivne mjere.

bg	Комисията ще разработи план за възстановяване, основан на преработено предложение за следващия дългосрочен бюджет на ЕС (многогодишната финансова рамка) и включващ актуализирана работна програма на Комисията за 2020 г.
hr	Komisija će pripremiti plan oporavka na temelju dorađenog prijedloga za sljedeći dugoročni proračun EU-a (višegodišnji financijski okvir) i ažurirani program rada Komisije za 2020.

bg	Съседните държави членки следва да поддържат тесен контакт помежду си, за да улеснят този процес.
hr	Susjedne države članice trebale bi blisko surađivati kako bi se to olakšalo.

bg	като тези мерки се отнасят за всички държави членки.
hr	koje su relevantne za sve države članice.

bg	достатъчен капацитет на системите за здравеопазване, например подходящ брой болнични легла, фармацевтични продукти и запаси от оборудване;
hr	dovoljan kapacitet zdravstvenih sustava, primjerice u pogledu bolničkih kreveta, farmaceutskih proizvoda i zaliha opreme

bg	Действията ще се предприемат постепенно.
hr	Djelovanje će biti postupno.

bg	Дистанционната работа следва да се насърчава.
hr	Trebao bi se poticati rad na daljinu.

bg	През втория етап външните граници ще бъдат отворени за достъп на лица, които не живеят в ЕС, като се вземе под внимание разпространението на коронавируса извън ЕС.
hr	U drugoj fazi ponovno bi se otvorile vanjske granice za osobe koje nemaju boravište u EU-u, uzimajući u obzir širenje koronavirusa izvan EU-a.

bg	Европейската агенция за безопасност и здраве при работа, в сътрудничество с Европейската комисия, публикува насоки за безопасно завръщане на работното място .
hr	Europska agencija za sigurnost i zdravlje na radu u suradnji s Europskom komisijom izdala je smjernice za siguran povratak na radno mjesto

bg	Фазата на възстановяване - съживяване на икономика, която работи за хората
hr	Faza oporavka - revitalizacija gospodarstva u interesu građana

bg	Когато обмислят най-подходящата последователност, държавите членки следва да се съсредоточат върху специфичните особености на различните категории дейности, например:
hr	Pri razmatranju najprikladnijeg redoslijeda države članice trebale bi se usredotočiti na specifičnosti različitih kategorija aktivnosti kao što su:

bg	Това ще даде възможност за постепенно завръщане към нормалното положение, като същевременно ще продължи да се осигурява защита на населението на ЕС от вируса.
hr	Tako bi se omogućilo postupno vraćanje u normalno stanje, ali i dalje štitilo stanovništvo EU-a od virusa.

bg	епидемиологични критерии, които да показват трайно намаляване и стабилизиране на броя на хоспитализациите и/или новите случаи на заболяване за продължителен период от време;
hr	epidemiološke kriterije koji se odnose na postojano smanjenje i stabiliziranje broja hospitalizacija i/ili novih slučajeva u duljem vremenskom razdoblju

bg	В отговор на призива на Европейския съвет от 26 март, Комисията, в сътрудничество с председателя на Европейския съвет, представи европейска пътна карта за премахване на противоепидемичните мерки.
hr	Kao odgovor na poziv Europskog vijeća od 26. ožujka Komisija je, u suradnji s predsjednikom Europskog vijeća, predstavila europski plan za ukidanje mjera zaustavljanja širenja koronavirusa.

bg	Капацитетът за тестване трябва да бъде увеличен и хармонизиран.
hr	Kapaciteti za testiranje moraju se proširiti i uskladiti.

bg	Въпреки че има драстични разлики в ситуацията в държавите членки, от основно значение е да се работи, като се следва общ подход.
hr	Iako se situacija u državama članicama drastično razlikuje, važno je zauzeti zajednički pristup.

bg	Събиране на данни и разработване на надеждна система или докладване.
hr	Prikupljanje podataka i razvoj robusnog sustava ili izvješćivanja.

bg	Най-уязвимите групи следва да бъдат защитавани за по-дълъг период от време.
hr	Najugroženije skupine trebalo bi štititi dulje.

bg	Европейската комисия стартира Re-open EU - интерактивна уеб платформа, съдържаща съществена информация за безопасното подновяване на свободното движение и туризма в Европа.
hr	Komisija je 15. lipnja pokrenula Re-open EU , interaktivnu internetsku platformu s ključnim informacijama za siguran nastavak slobodnog kretanja i turizma u Europi.

bg	Това ще гарантира демократична отчетност за предприетите мерки и широк прием от страна на населението.
hr	Tako bi se omogućila demokratska odgovornost za poduzete mjere i osigurala široka podrška javnosti.

bg	Пандемията, причинена от коронавируса, отне хиляди човешки животи и постави под огромен натиск здравните системи.
hr	Pandemija koronavirusa odnijela je tisuće života i znatno opteretila zdravstvene sustave.

bg	Мерките ще се отменят поетапно, като между отделните етапи трябва да изминава достатъчно време (напр. един месец), тъй като ефектът от тях може да бъде измерен само с течение на времето.
hr	Mjere će se ukidati korak po korak, a između njih mora proći dovoljno vremena (npr. mjesec dana) jer se njihov učinak ne može izmjeriti odmah.

bg	Разработване и ускоряване на въвеждането на ваксини, лечение и лекарства.
hr	Razvoj i ubrzano uvođenje cjepiva, terapija i lijekova.

bg	Разбира се, анализът на тези въпроси се опира на научните данни, с които разполагаме днес, и следва да бъде преразгледан при появата на нови данни.
hr	Naravno, svako takvo razmatranje temelji se na aktualnim znanstvenim spoznajama i trebalo bi ga revidirati kad se pojave novi dokazi.

bg	Бюджетът на ЕС ще бъде използван, за да се окаже помощ в тази насока.
hr	U proračunu EU-a mobilizirana su sredstva za pomoć.

bg	Непосредственият приоритет на Комисията е да се бори срещу разпространението вируса и да смекчи социално-икономическите последици от пандемията.
hr	Prioriteti Komisije ponajprije su borba protiv virusa i ublažavanje socioekonomskih posljedica pandemije.

bg	На платформата се предоставя информация в реално време относно границите, ограниченията за пътуване, мерките в областта на общественото здраве и безопасността, като например физическо дистанциране или използване на маски, както и друга практическа информация за пътуващите.
hr	Putnici na toj platformi mogu dobiti informacije u stvarnom vremenu o granicama, ograničenjima putovanja, javnom zdravlju i sigurnosnim mjerama, kao što su ograničavanje socijalnih kontakata ili nošenje maski za lice, te druge praktične informacije.

bg	действията следва да се координират между държавите членки, за да се избегнат отрицателни последици за всички държави членки и политически търкания;
hr	države članice trebale bi djelovati koordinirano kako bi se izbjeglo širenje negativnih učinaka za sve države članice i političke trzavice

bg	Не трябва цялото население да се връща едновременно по работните си места и социалното дистанциране следва да продължи да се прилага.
hr	Cjelokupno stanovništvo ne bi se trebalo vratiti na radna mjesta u isto vrijeme, a i dalje bi vrijedila ograničavanja socijalnih kontakata.

bg	Това включва създаване на условия за двойния преход към по-екологично и цифрово общество и извличане на всички поуки от настоящата криза във връзка с готовността и устойчивостта на ЕС.
hr	To uključuje i omogućavanje paralelnog prijelaza na zelenije i digitalno društvo te izvlačenje pouka iz ove krize u pogledu spremnosti i otpornosti EU-a.

bg	Бързото и надеждно тестване е от ключово значение за бързото поставяне на диагноза и за измерване на придобития от населението имунитет.
hr	Brzo i pouzdano testiranje ključno je za brzo dijagnosticiranje i mjerenje stečenog imuniteta stanovništva.

bg	уважението и солидарността между държавите членки продължават да бъдат от основно значение за осигуряване на по-добра координация, комуникация и смекчаване на последиците за здравето и социално-икономическите последици.
hr	poštovanje i solidarnost među državama članicama i dalje su neophodni za bolju koordinaciju i komunikaciju te ublažavanje zdravstvenih i socioekonomskih posljedica.

bg	При преценката дали е настъпил моментът за премахване на мерките следва да се прилагат три основни набора от критерии:
hr	Pri procjeni je li pravi trenutak za povlačenje mjera trebalo bi uzeti u obzir tri glavne skupine kriterija:

bg	Хармонизираното събиране и споделяне на данни на национално и местно равнище от органите на общественото здравеопазване е от основно значение за по-доброто управление на премахването на мерките.
hr	Usklađeno prikupljanje i razmjena podataka među tijelima nadležnima za javno zdravlje na nacionalnoj i podnacionalnoj razini ključno je za bolje upravljanje ukidanjem mjera.

bg	Ограниченията за неналожителните пътувания до ЕС трябва да бъдат преразглеждани непрекъснато.
hr	Potrebno je kontinuirano preispitivati ograničenja putovanja u EU koja nisu nužna.

bg	Събиранията на хора следва постепенно да бъдат разрешени.
hr	Postupno bi trebalo dopustiti okupljanja.

bg	Комисията подкрепя държавите членки чрез запасяване и разпределяне на консумативи и оборудване чрез rescEU и чрез съвместно възлагане на обществени поръчки.
hr	Komisija podupire države članice u stvaranju zaliha te distribuciji robe i opreme putem sustava RescEU i zajedničke javne nabave.

bg	Ограниченията за пътуване следва първо да бъдат облекчени между зоните, в които е установена ниска степен на риск.
hr	S ograničenjima putovanja trebalo bi najprije popustiti u utvrđenim područjima niskog rizika.

bg	При изготвянето ѝ са взети под внимание експертният опит на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията и на консултативната група на Комисията по въпросите, свързани с коронавируса, опитът на държавите членки и насоките, дадени от Световната здравна организация.
hr	Taj se plan oslanja na stručno znanje Europskog centra za sprečavanje i kontrolu bolesti te panela znanstvenih stručnjaka koji savjetuju Komisiju o koronavirusu, kao i na iskustva država članica i smjernice Svjetske zdravstvene organizacije.

bg	Въпреки че не съществува универсален подход за постепенно, научно обосновано и ефективно премахване на противоепидемичните мерки, предприемането на изключително добре координирани бъдещи действия е от общоевропейски интерес.
hr	Iako ne postoji jedinstven pristup postupnom, znanstveno utemeljenom i djelotvornom ukidanju mjera ograničavanja, u zajedničkom je europskom interesu da budemo koordinirani.

bg	Наличностите на медицински и лични предпазни средства следва да бъдат увеличени.
hr	Medicinska i osobna zaštitna oprema trebala bi biti dostupnija.

bg	Отмяната на мерките следва да започне с мерките, които имат локално въздействие, и постепенно да се разшири спрямо мерките с по-широк географски обхват, като се отчитат националните особености.
hr	Najprije bi trebalo ukinuti mjere na lokalnoj razini, a zatim postupno prijeći na ukidanje mjera koje imaju šire geografsko područje primjene, uzimajući pritom u obzir nacionalne posebnosti.

bg	търговска дейност (продажби на дребно), с евентуално степенуване;
hr	komercijalne aktivnosti (maloprodaja) uz moguć stupnjevit pristup

bg	ЕС предприема стъпки
hr	EU radi na tome

bg	Докато мерките за изолация при домашни условия се премахват постепенно, е необходимо стратегически да се планира възстановяването, чрез съживяване на икономиката и поемане отново по пътя на устойчивия растеж.
hr	Kako se mjere ograničavanja budu postupno ukidale, potrebno je strateški planirati oporavak, revitalizirati gospodarstvo i vratiti se na put održivog rasta.

bg	На работното място следва да се спазват правилата за здравословни и безопасни условия на труд.
hr	Na radnome mjestu trebalo bi poštovati pravila zaštite zdravlja i sigurnosti na radu.

bg	Мерките следва да се наблюдават непрекъснато и да се извърши известна подготовка, тъй като съществува риск от силно възобновяване на заразата и завръщане към строги противоепидемични мерки.
hr	Trebalo bi kontinuirano pratiti mjere i razviti određenu spremnost jer postoji rizik od ponovnog širenja zaraze i povratka na stroge mjere ograničavanja.

bg	Постепенното премахване на мерките за изолация при домашни условия неизбежно ще доведе до увеличаване на новите случаи на заразяване с коронавирус.
hr	Postupno povlačenje karantenskih mjera neizbježno će dovesti do rasta broja novih slučajeva zaraze koronavirusom.

bg	Разработването на безопасна и ефективна ваксина ще доведе до радикална промяна и ще бъде от основно значение за прекратяването на пандемията от коронавирус.
hr	Pronalazak sigurnog i djelotvornog cjepiva bio bi prekretnica i važan korak u suzbijanju pandemije koronavirusa.

bg	Общите извънредни положения следва постепенно да се заменят от по-целенасочени действия на правителствата.
hr	Opća izvanredna stanja trebalo bi zamijeniti ciljanim intervencijama vlada.

bg	действията следва да почиват на научни факти и да са фокусирани върху общественото здраве, като същевременно се търси баланс между социалните и икономическите мерки;
hr	djelovanje bi trebalo biti potkrijepljeno znanošću i usmjereno na zaštitu javnog zdravlja, ali i uravnotežiti društvene i gospodarske mjere

bg	подходящ капацитет за наблюдение, включително капацитет за тестване в голям мащаб с цел бързо откриване и изолиране на заразените лица и капацитет за локализиране и проследяване.
hr	dostatne kapacitete za praćenje, uključujući kapacitete za testiranje velikog broja ljudi kako bi se zaraženi brzo otkrili i izolirali, te kapacitete za slijeđenje i praćenje zaraze.

bg	Изискват се постоянно наблюдение и готовност за адаптиране и въвеждане на нови мерки.
hr	Moramo stalno pratiti situaciju i biti spremni prilagoditi i ponovno uvesti nove mjere.

bg	Хората, за които е установено, че са заразени, следва да остават под карантина и да бъдат лекувани по подходящ начин, за да се намалят рисковете от предаване на заразата.
hr	Osobe kojima je dijagnosticiran COVID-19 trebale bi ostati u karanteni i primjereno se liječiti kako bi se smanjio rizik prijenosa.

bg	Създаване на механизъм за проследяване на лицата, които са имали контакт със заразени лица, и за изпращане на предупреждения с използване на мобилни приложения, при зачитане на поверителността на данните.
hr	Izrada okvira za praćenje kontakata i upozoravanje pomoću mobilnih aplikacija, uz poštovanje privatnosti podataka.

bg	Усилията за предотвратяване на разпространението на вируса следва да продължат, като се провеждат кампании за повишаване на осведомеността с цел насърчаване на населението да поддържа въведените добри практики за засилена хигиена и социалното дистанциране.
hr	Treba zadržati nastojanja za sprečavanje širenja virusa te informativnim kampanjama poticati stanovništvo da održava pojačanu higijenu i ograničava socijalne kontakte.

bg	Мерките от общ характер следва постепенно да станат целенасочени.
hr	Opće mjere trebale bi s vremenom postati ciljane.

bg	Следните препоръки следва да служат като ориентир при обмислянето от страна на държавите членки на постепенното премахване на противоепидемичните мерки:
hr	Sljedeće preporuke trebale bi poslužiti kao smjernice državama članicama u postupnom ukidanju mjera ograničavanja:

bg	Изборът на подходящия момент е от основно значение
hr	Vrijeme je presudno

bg	В тази връзка ясната и своевременна комуникация и осигуряването на прозрачност за гражданите са от съществено значение.
hr	Zbog toga je važno da jasno, pravodobno i otvoreno komuniciramo s građanima.

bg	В тях се посочва изключителното значение на добрите мерки и условия за безопасност и здраве при работа във всички стопански отрасли.
hr	. U njima je istaknuto koliko je važno da su u svim gospodarskim sektorima na snazi stroge mjere sigurnosti i zdravlja na radu te da su osigurani odgovarajući uvjeti rada.

bg	Възобновяването на стопанската дейност следва да се извърши постепенно, за да се гарантира, че държавните органи и предприятията могат да се адаптират адекватно и безопасно към увеличаващите се дейности.
hr	Gospodarsku aktivnost trebalo bi pokrenuti postupno kako bi se nadležnim tijelima i poduzećima omogućilo da se primjereno i sigurno prilagode intenziviranju rada.

bg	ЕС и неговите държави членки следва да се ръководят от три принципа:
hr	EU i države članice trebali bi pri postupnom ukidanju restriktivnih mjera slijediti tri načela:

bg	Капацитетът и устойчивостта на системите за здравеопазване следва да бъдат увеличени.
hr	Trebalo bi povećati kapacitet i otpornost sustava zdravstvene zaštite.

bg	Същевременно вече трябва да започнем да гледаме към бъдещето, така че държавите членки да могат постепенно да премахнат противоепидемичните си мерки, за да започне възстановяване на нашите общества и икономики.
hr	Međutim, moramo se okrenuti budućnosti kako bi države članice mogle početi postupno ukidati mjere za ograničavanje širenja zaraze i ući u fazu oporavka.

bg	За успешното премахване на мерките за изолация при домашни условия е необходима комбинация от съпътстващи мерки в различни области на политиката,
hr	Za uspješno ukidanje karantenskih mjera potrebna je kombinacija popratnih mjera

bg	Това ще даде възможност за предприемане на ефективни действия, съобразени с конкретните условия, и за евентуално бързо повторно въвеждане на мерките, ако се появят нови случаи на зараза.
hr	To bi omogućilo učinkovit i prilagođen pristup, a ako bi došlo do ponovnog širenja zaraze, mjere bi se brzo mogle ponovno uvesti.

bg	Следва да се възприеме поетапен подход към отварянето на вътрешните и външните граници, за да се даде възможност за движение на потока от работници и стоки от основно значение.
hr	Za kretanje neophodnih radnika i robe potrebno je postupno otvoriti unutarnje i vanjske granice.

bg	Съпътстващи мерки за постепенно премахване на мерките за изолация
hr	Popratne mjere za postupno ukidanje karantenskih mjera

bg	По-специално, тези системи трябва да са готови да се справят с очакваното нарастване на броя на заразените лица след премахването на противоепидемичните мерки.
hr	To je osobito važno za obuzdavanje očekivanog rasta slučajeva zaraze nakon što se povuku mjere ograničavanja.

bg	При постепенната отмяна на ограничителните мерки
hr	Europski plan za ukidanje mjera ograničavanja

bg	С
hr	U

bg	На 11 ноември 2020 г.
hr	11. studenoga 2020.

bg	Повече от 3,8 млрд. евро са заделени за FEAD за периода 2014 - 2020 г.
hr	Više od 3,8 milijardi EUR namijenjeno je za FEAD za razdoblje od 2014. do 2020.

bg	Германия и Румъния бяха първите страни от ЕС, в които се намира този резерв, а през септември ги последваха Дания, Гърция, Унгария и Швеция.
hr	Njemačka i Rumunjska bile su prve države članice domaćini pričuve sustava rescEU, a u rujnu su im se pridružile Danska, Grčka, Mađarska i Švedska.

bg	Мерките позволяват на европейските дружества и на европейските кооперативни дружества по изключение да провеждат своите общи събрания в рамките на дванадесет месеца след края на финансовата година, вместо в шестмесечен срок, както е предвидено в законодателството.
hr	Zahvaljujući tim mjerama europska društva i europske zadruge moći će iznimno održavati glavne skupštine u roku od dvanaest mjeseci od kraja financijske godine, umjesto šest mjeseci kako je predviđeno zakonodavstvom.

bg	Защита на критични активи и технологии
hr	Zaštita ključne europske imovine i tehnologije

bg	Австрия
hr	Iraku

bg	Фонда за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица (FEAD)
hr	Fond europske pomoći za najpotrebitije (FEAD)

bg	Европейският парламент и държавите от ЕС в рамките на Съвета постигнаха споразумение относно дългосрочния бюджет на ЕС и NextGenerationEU .
hr	Komisija je pozdravila dogovor Europskog parlamenta i država članica Unije u Vijeću o sljedećem dugoročnom proračunu i instrumentu NextGenerationEU.

bg	След получаване на одобрение от Съвета общата клауза за дерогация позволява на държавите членки да предприемат мерки, за да се справят по адекватен начин с кризата, отклонявайки се от бюджетните изисквания, които се прилагат обичайно съгласно европейската фискална рамка.
hr	Nakon što Vijeće potvrdi njezin prijedlog, državama članicama omogućit će se da poduzmu mjere kako bi primjereno odgovorile na krizu, odstupajući pritom od proračunskih zahtjeva koji bi se inače primjenjivali u sklopu europskog fiskalnog okvira.

bg	Инструмента за спешна подкрепа се подпомагат държавите от ЕС в техните усилия за справяне с пандемията от коронавирус.
hr	Instrument za hitnu potporu pomaže državama članicama u njihovim nastojanjima da se suoče s pandemijom koronavirusa.

bg	Повече от 50 % от средствата от дългосрочния бюджет на ЕС и инструмента Next Generation EU - общо около 1,8 трилиона евро - ще бъдат предоставени за подкрепа на модерни политики и насочване на Европа по пътя към устойчиво и стабилно възстановяване.
hr	. S više od 50 % dugoročnog proračuna EU-a i instrumentom Next Generation EU - ukupno oko 1,8 bilijuna EUR - podupirat će se moderne politike, a Europa usmjeriti na put održivog oporavka.

bg	Реакция на ЕС за борба с пандемията по света
hr	EU-ov globalni odgovor na pandemiju

bg	Комисията предостави 64,7 млн. евро под формата на хуманитарна помощ за държавите в южната част на Африка, за да помогне на хората, засегнати от пандемията от коронавирус, екстремни климатични условия, като постоянна суша, или други кризи.
hr	Komisija pruža 64,7 milijuna EUR humanitarne pomoći zemljama južne Afrike za suočavanje s pandemijom koronavirusa, ekstremnim vremenskim uvjetima, kao što je dugotrajna suša u regiji, i drugim krizama.

bg	Janssen Pharmaceutica NV , едно от фармацевтичните дружества
hr	s poduzećem Janssen Pharmaceutica NV , jednim od farmaceutskih poduzeća Janssen u okviru društva Johnson & Johnson

bg	При поискване
hr	Prijedloge o tome

bg	Комисията представи насоки за закрила на сезонните работници в контекста на коронавирусната пандемия.
hr	Komisija je predstavila smjernice za zaštitu sezonskih radnika u EU-u u kontekstu pandemije koronavirusa.

bg	Тя предоставя насоки за националните органи, инспекциите по труда и социалните партньори, за да се гарантират правата, здравето и безопасността на сезонните работници, както и да се гарантира, че сезонните работници са запознати с правата си.
hr	One služe kao orijentir nacionalnim tijelima, inspektoratima rada i socijalnim partnerima o tome kako da zajamče prava, zdravlje i sigurnost sezonskih radnika te da se pobrinu za to da sezonski radnici budu upoznati sa svojim pravima.

bg	- Европейската комисия приветства споразумението за дългосрочния бюджет на ЕС и инструмента NextGenerationEU на стойност 1,8 трилиона евро за подпомагане на изграждането на по-екологосъобразна, по-цифрова и по-устойчива Европа
hr	Proračun EU-a: Europska komisija pozdravlja dogovor o paketu od 1,8 bilijuna eura za pomoć u izgradnji zelenije, digitalnije i otpornije Europe

bg	Европейската комисия емитира за пръв път социални облигации на ЕС на стойност 17 млрд. евро по инструмента SURE, за да подпомогне защитата на работните места и за да запазят хората работата си.
hr	Europska komisija izdala je prve socijalne obveznice u vrijednosti od 17 milijardi EUR u okviru instrumenta EU SURE radi zaštite radnih mjesta i zadržavanja zaposlenika.

bg	Европейската комисия стартира Re-open EU, онлайн платформа, съдържаща съществена информация във връзка с безопасното подновяване на свободното движение и туризма в Европа.
hr	Komisija je pokrenula „ Re-open EU ", mrežnu platformu koja sadržava osnovne informacije za siguran nastavak slobodnog kretanja i turizma u Europi.

bg	Комисията отпусна 1 млрд. евро от Европейския фонд за стратегически инвестиции
hr	Europska komisija osigurala je milijardu eura iz Europskog fonda za strateška ulaganja (EFSU) kao jamstvo za Europski investicijski fond (EIF).

bg	, за да улесни банковото кредитиране за домакинствата и предприятията в ЕС.
hr	Paket mjera o bankarstvu radi lakšeg kreditiranja kućanstava i poduzeća u EU-u

bg	Комисията предложи пакет от мерки за макрофинансова помощ на стойност 3 млрд. евро на 10 партньори, обхванати от политиките за разширяване и съседство:
hr	Komisija je predložila paket mjera makrofinancijske pomoći u vrijednosti od 3 milijarde eura za deset partnera u postupku proširenja i partnera iz susjedstva kako bi im se pomoglo u ograničavanju gospodarskih posljedica pandemije koronavirusa.

bg	Комисията изготви:
hr	Komisija će poduzeti sljedeće:

bg	Комисията обяви първите предварителни резултати от Инвестиционната инициатива в отговор на коронавируса и Инвестиционната инициатива в отговор на коронавируса плюс:
hr	Komisija je u travnju 2020. već poduzela inicijativu za izmjenu FEAD-a u okviru Investicijske inicijative plus kao odgovor na koronavirus (CRII+)

bg	Лекари и медицински сестри от Румъния и Норвегия, която участва в Медицинския корпус на ЕС, бяха изпратени в Бергамо и Милано.
hr	Tim europskih liječnika i medicinskih sestara iz Rumunjske i Norveške je putem Mehanizma EU-a za civilnu zaštitu upućen u Milano i Bergamo da pomogne talijanskom medicinskom osoblju u borbi protiv koronavirusa.

bg	Чад, Централноафриканската република, региона на Големите африкански езера, Източна Африка, Сирия, Йемен, Палестина и Венецуела, както и общността рохингия.
hr	Nova sredstva pomoći će ranjivim osobama zahvaćenima velikim humanitarnim krizama, prvenstveno stanovništvu regije Sahela, jezera Čad, regije Velikih jezera, Srednjoafričke Republike, istočne Afrike, Sirije, Jemena, Palestine i Venezuele te etničkoj skupini Rohingya.

bg	Чад и региона на Големите езера в Африка, Централноафриканската република, Източна Африка, Сирия, Йемен, Палестина и Венесуела, както и на общността рохингия.
hr	Tim će se sredstvima pomoći ranjivim osobama zahvaćenima tom velikom humanitarnom krizom, a prije svega stanovništvu regije Sahela i jezera Čad, Srednjoafričke Republike, regije afričkih Velikih jezera, istočne Afrike, Sirije, Jemena, Palestine i Venezuele te etničkoj skupini Rohingya.

bg	На 28 април Европейската комисия прие пакет от мерки за банковия сектор
hr	Europska komisija je 28. travnja donijela paket mjera o bankarstvu kako bi olakšala bankovno kreditiranje kućanstava i poduzeća u Europskoj uniji.

bg	Комисията регистрира 7,4 млрд. евро
hr	Komisija u tome sudjeluje s 1,4 milijarde eura.

bg	временни правила за държавната помощ
hr	Komisijinim privremenim okvirom za mjere državne potpore

bg	Комисията представя незабавни мерки за смекчаване на социално-икономическите последици от пандемията от COVID-19, основаващи се на координирани действия на европейско равнище посредством редица инструменти
hr	Smjernice Komisije o pružanju humanitarne pomoći za borbu protiv pandemije bolesti COVID-19 u određenim sredinama na koje se primjenjuju EU-ove mjere ograničavanja

bg	Нашият план за възстановяване ще ни помогне да превърнем предизвикателството на пандемията във възможност за възстановяване, ръководено от екологичния и цифровия преход.
hr	Vještine su vrlo važne za oporavak od pandemije koronavirusa i uspjeh digitalne i zelene tranzicije.

bg	Албания, Босна и Херцеговина, Грузия, Йордания, Косово, Молдова, Черна гора, Северна Македония, Тунис и Украйна.
hr	Među zemljama koje primaju potporu su Afganistan, Burkina Faso, Srednjoafrička Republika, Demokratska Republika Kongo, Iran, Sudan, Južni Sudan, Haiti, Somalija, Gvineja Bisau, Irak i Jemen.

bg	На 13 октомври, Комисията реши да удължи и разшири обхвата на Временната рамка за държавната помощ
hr	Komisija je 13. listopada odlučila produljiti i proširiti područje primjene privremenog okvira za državne potpore , koji je donesen 19. ožujka 2020. radi potpore gospodarstvu u kontekstu pandemije koronavirusa.

bg	Работници от критично значение и сезонни работници
hr	Omogućivanje slobodnog kretanja kritičnih radnika

bg	Като част от действията на ЕС за борба с коронавируса в световен мащаб приключва операция в рамките на хуманитарния въздушен мост на ЕС.
hr	Kako bi pomogla u globalnoj borbi protiv pandemije koronavirusa, Europska unija uspostavila je 8. svibnja humanitarni zračni most EU-a

bg	След като бъде приет, пакетът на обща стойност от 1,8 трилиона евро ще помогне на Европа да се възстанови и да изгради по-устойчиво бъдеще.
hr	Nakon donošenja, paket vrijedan ukupno 1,8 bilijuna eura bit će najveći paket koji je ikad financiran iz proračuna EU-a.

bg	С тази стратегия
hr	Prijedlog se nadovezuje na strategiju

bg	Помощ за сектора на селското стопанство
hr	Dodatne mjere za potporu poljoprivredno-prehrambenom sektoru

bg	Резултати от първите доклади за базовото състояние :
hr	Zaključeni su preliminarni razgovori sa sljedećim poduzećima:

bg	Временната рамка бе изменена за пръв път на 3 април 2020 г.
hr	Rok za dostavu zahtjeva za sudjelovanje je 30.11.2020.

bg	Коронавирус:
hr	Keniji

bg	, публикувана през януари с цел борба с епидемията от COVID-19.
hr	Od početka krize uzrokovane bolešću COVID-19

bg	https://ec.europa.eu/research/participants/data/ref/other_eu_prog/agripr...
hr	/croatia/file/vaznost-europskog-podatkovnog-prostora-u-zdravtvu-2020_hrvaznost-europskog-podatkovnog-prostora-u-zdravtvu-2020

bg	Португалия помогна на стотици граждани на ЕС от общо 15 държави членки да се върнат у дома.
hr	U jedinstvenoj konzularnoj operaciji EU-a iz inozemstva je kući vraćeno više od 500 000 građana EU-a

bg	Хуманитарна помощ от ЕС за Африканския съюз
hr	Afričkoj uniji

bg	Финансова подкрепа за тежко засегнатите малки и средни предприятия
hr	Osiguravanje sredstava za 100 000 malih i srednjih poduzeća

bg	В интернет е достъпен широк набор от учебни материали
hr	Na platformi se mogu pronaći informacije o

bg	Комисията предприе действия за създаване на подходящи условия предприятията да увеличат или реорганизират производството си, включително като поиска от европейските организации за стандартизация да предоставят на всички заинтересовани страни безплатен достъп до стандартите за маски за лице и друго защитно оборудване.
hr	Komisija je objavila smjernice kako bi osigurala da se prava putnika u EU-u štite i dosljedno primjenjuju diljem EU-a s obzirom na masovna otkazivanja i kašnjenja u svim vrstama prijevoza.

bg	Комисията представи важни действия за борба с дезинформацията във връзка с COVID-19 и създаде програма за мониторинг на действията, предприемани от платформите за ограничаване на разпространението на дезинформация във връзка с коронавируса.
hr	Komisija i Visoki predstavnik EU-a u Zajedničkoj komunikaciji analizirali su mogućnosti za hitan odgovor i predložili konkretne mjere koje se mogu brzo provesti za borbu protiv dezinformacija o pandemiji koronavirusa.

bg	Уебсайтът Re-open EU предоставя важна информация относно безопасното възобновяване на свободното движение и туризма в цяла Европа.
hr	„Re-open EU" - nova internetska platforma za siguran nastavak slobodnog kretanja i turizma u EU-u

bg	Съвместната европейска пътна карта за вдигане на противоепидемичните мерки във връзка с коронавируса
hr	Tim Europske komisije za odgovor na koronavirus

bg	Те ще бъдат доставени на седмични партиди от по 1,5 милиона маски в нуждаещите се държави членки и региони през следващите шест седмици.
hr	Konkretno, u Strategiji se iznose prioriteti i ključne mjere koje je u idućih pet godina potrebno provesti na europskoj i nacionalnoj razini u suradnji s državama članicama.

bg	Европейска пътна карта за премахване на противоепидемичните мерки във връзка с коронавируса
hr	Europska superračunala bore se protiv koronavirusa

bg	Председателят на Европейската комисия
hr	Srednjoafričkoj Republici

bg	Изпратете ги на COMM-EU-SOLIDARITY@ec.europa.eu
hr	/croatia/file/komisija-predstavlja-svoju-prvu-strategiju-za-ravnopravnost-lgbtiq-osoba-u-eu-2020_hrkomisija-predstavlja-svoju-prvu-strategiju-za-ravnopravnost-lgbtiq-osoba-u-eu-2020

bg	По време на видеоконференция на лидерите на ЕС относно мерките във връзка с пандемията от COVID-19 Комисията получава мандат за допълнително засилване на мерките в отговор на коронавируса и за координиране на действията на държавите от Съюза.
hr	Osnovan je savjetodavni odbor za bolest COVID-19 , sastavljen od epidemiologa i virologa iz različitih država članica, kako bi izradio smjernice EU-a o usklađenim znanstveno utemeljenim mjerama upravljanja rizikom.

bg	Той съдържа неизчерпателен списък, представящ поредица от примери, които показват как промишлеността в ЕС реагира бързо на пандемията от коронавирус.
hr	Prijedlog se nadovezuje na strategiju „ Tim Europa ", snažan ciljani odgovor EU-a kojim se podupiru nastojanja partnerskih zemalja u borbi protiv pandemije koronavirusa.

bg	ВЪПРОСИ
hr	Somaliji

bg	Търсене
hr	Pretraživanje

bg	Някои от тях са специално насочени към определени участници, например работодатели, работници или ръководители, а други - към управлението на МСС при конкретни групи работници.
hr	Neki od njih posebno su namijenjeni određenim kategorijama, primjerice poslodavcima, radnicima ili rukovoditeljima, a drugi upravljanju rizicima od mišićno-koštanih poremećaja među posebnim skupinama radnika.

bg	Това включва проучвания на отделни случаи и визуални материали, като са обхванати широк спектър от сектори, видове опасности и превантивни мерки.
hr	Ti resursi obuhvaćaju studije slučajeva i vizualne materijale i odnose se na čitav niz sektora, vrsta opasnosti i preventivnih mjera.

bg	Практически инструменти и ръководства относно мускулно-скелетните смущения.
hr	Praktični alati i smjernice o poremećajima mišićno-koštanog sustava

bg	За да улесним оценката и управлението на риска от МСС, сме включили в базата данни разнообразни практически инструменти и материали с насоки, разработени на национално ниво или в ЕС.
hr	Kako bi se olakšala procjena rizika od mišićno-koštanih poremećaja na radnom mjestu i upravljanje njima, sastavili smo bazu podataka čija je upotreba vrlo jednostavna i koja obuhvaća skup različitih praktičnih alata i smjernica izrađenih na razini EU-a i na nacionalnoj razini.

bg	Ресурсите могат да бъдат филтрирани по тези или по различни други категории, така че търсенето да става възможно най-лесно.
hr	Prilikom pretraživanja resurse je moguće filtrirati prema navedenim ili raznim drugim kategorijama pa ćete stoga vrlo lako pronaći upravo ono što tražite.

bg	Пандемията от COVID-19 е едно от най-големите предизвикателства, с което са се сблъсквали обществата и предприятията.
hr	Pandemija COVID-a 19 jedna je od najvećih opasnosti s kojima su se društva i gospodarstva ikad suočila.

bg	Здравословните работни места спират пандемията
hr	Zdrava radna mjesta: zaustavimo pandemiju

bg	Минималните правни изисквания са изложени в Директивата за биологичните агенти
hr	Minimalni zakonski uvjeti utvrđeni su Direktivom o biološkim agensima

bg	Какво могат да направят работните места на практика, за да помогнат в борбата с тази пандемия и да предпазят служителите?
hr	Što poduzeća mogu učiniti u praksi kako bi pomogla u borbi protiv ove pandemije i zaštitila zaposlenike?

bg	Преодоляването на това предизвикателство ще бъде възможно само ако работим заедно, за да спрем разпространението на това заболяване и осигурим безопасна и здравословна работна среда както за работещите от вкъщи дистанционни работници, така и за тези, които се връщат на обичайните си работни места.
hr	Tu će opasnost biti moguće prevladati samo ako radimo zajedno kako bismo zaustavili širenje bolesti i osigurali sigurno i zdravo radno okruženje i za one koji rade od kuće i za one koji se vraćaju na svoja uobičajena radna mjesta.

bg	Ресурси за работното място
hr	COVID-19: Resursi za radna mjesta

bg	Представените на настоящата страница насоки имат за цел да окажат подкрепа на работодателите в изпълнението на тези задължения.
hr	Smjernice iznesene na ovoj stranici trebale bi pomoći poslodavcima u ispunjenju te obveze.

bg	В този раздел е представен набор от документи с насоки, материали за повишаване на осведомеността и допълнителни връзки по темата.
hr	Ovaj odjeljak sadržava zbirku dokumenata sa smjernicama, informativne materijale i poveznice na dodatne sadržaje o toj temi.

bg	Знанията и осведомеността са от основно значение - всеки трябва да бъде добре информиран за начините на разпространение на вируса, симптомите на инфекция и начините за ограничаване на експозицията до минимум.
hr	Najvažniju ulogu imaju znanje i osviještenost; svatko mora biti dobro upoznat s načinima na koji se virus širi, sa simptomima zaraze i s time kako smanjiti izloženosti na najmanju moguću mjeru.

bg	Повече информация по темата може да бъде намерена в нашия раздел за опасни вещества (подраздел биологични агенти).
hr	. Više informacija o toj temi dostupno je u odjeljku o opasnim tvarima (tj. pododjeljku o biološkim agensima).

bg	Нашите насоки помагат на организациите да предоставят на работниците необходимата информация и да въведат мерки за предотвратяване на инфекцията.
hr	Pomoću naših smjernica organizacije mogu svojim radnicima pružiti potrebne informacije i uspostaviti mjere za sprječavanje zaraze.

bg	На работни места, където работниците могат да бъдат изложени на вирус, който принадлежи към категорията на биологичните агенти
hr	Na radnim mjestima na kojima radnici mogu biti izloženi virusima, a oni pripadaju kategoriji bioloških agensa , poslodavci moraju provesti procjenu rizika i poduzeti odgovarajuće mjere.

bg	COVID-19:
hr	Smjernice EU-a

bg	Насоки на ЕС
hr	Smjernice EU-a

bg	Повече информация по темата може да бъде намерена в нашия раздел за опасни вещества (подраздел биологични агенти).
hr	Više informacija o toj temi dostupno je u odjeljku o opasnim tvarima (tj. pododjeljku o biološkim agensima).

bg	Type Visual resources Унгария LanguageEnglish, Hungarian ProviderNational Center for Spinal Diseases
hr	Type Visual resources Mađarska LanguageEnglish, Hungarian ProviderNational Center for Spinal Diseases

bg	Type Visual resources Нидерландия LanguageDutch Providervhp human performance
hr	Type Visual resources Nizozemska LanguageDutch Providervhp human performance

bg	Type Guides & Tools Белгия LanguageDutch ProviderVerV
hr	Type Guides & Tools Belgija LanguageDutch ProviderVerV

bg	Type Visual resources, Guides & Tools Белгия LanguageDutch ProviderVerV
hr	Type Visual resources, Guides & Tools Belgija LanguageDutch ProviderVerV

bg	Type Visual resources Белгия LanguageDutch ProviderVerV
hr	Type Visual resources Belgija LanguageDutch ProviderVerV

bg	Да, бях в чужбина по време на този период
hr	Da, bio sam u inozemstvu u tom razdoblju

bg	Повечето събрани въпросници не бяха на английски език.
hr	Većina prikupljenih upitnika nije bila na engleskom jeziku.

bg	Някой в домакинството Ви имал ли е подобни симптоми преди?
hr	Je li itko u vašem kućanstvu već imao slične simptome?

bg	Въпреки това винаги се опитвайте най-напред да настоявате за отговор с да или не.
hr	Međutim, uvijek prvo pokušajte dobiti odgovor da ili ne.

bg	Кога се появиха първите симптоми?
hr	Kada ste dobili prve simptome?

bg	Да, съпругът ми имаше диария два дни преди мен.
hr	Da, moj je suprug dobio proljev dva dana prije mene.

bg	Общи и демографски въпроси
hr	Opća i demografska pitanja

bg	Посещавали ли сте друга държава в седемте дни преди да се разболеете?
hr	Jeste li posjetili neku drugu zemlju tijekom razdoblja od sedam dana prije no što ste se razboljeli?

bg	Не съм имал симптоми
hr	Nisam imao nikakve simptome

bg	За някои това не означава „ядене".
hr	Neki ljudi to ne smatraju jelom.

bg	Бяха събрани четиридесет и един въпросника от 13 различни държави - членки на ЕС/ЕИП.
hr	Prikupljen je 41 upitnik iz 13 različitih država članica EU-a/EGP-a.

bg	Например [държава] указва, че трябва да впишете името на държавата.
hr	Na primjer, [zemlja] upućuje na to da trebate upisati ime zemlje.

bg	Хранителни продукти за малки деца
hr	Prehrambeni proizvodi za malu djecu

bg	2013; 49(4):391-394", след директен контакт.
hr	2013; 49(4):391-394" („Naučene lekcije s rođendanske zabave: izbijanje zaraze bakterijom Bacillus cereus"), nakon izravnog kontakta s njima.

bg	Освен това бяха предоставени два въпросника от авторите на статията „Lessons learnt from a birthday party: A Bacillus cereus outbreak, Бари, Италия, януари 2012 г, Martinelli et al.
hr	Osim toga, dva upitnika dostavili su autori članka „Lessons learnt from a birthday party: A Bacillus cereus outbreak, Bari, Italy, January 2012, Martinelli et al.

bg	Архивът е разделен на 20 категории (напр. въпроси, свързани с пътуване, риба и ракообразни, мляко и млечни продукти).
hr	Repozitorij je podijeljen u 20 kategorija (npr. pitanja povezana s putovanjima, ribom i školjkama, mlijekom i mliječnim proizvodima).

bg	„Не желая да влияя върху отговорите Ви, така че бихме ли могли найнапред да преминем през списъка с въпроси и след това да отговоря на Вашите въпроси?"
hr	„Ne želim utjecati na Vaše odgovore, pa Vas molim da prvo završimo s popisom pitanja, a zatim ću ja odgovoriti na Vaša pitanja."

bg	Подчертайте, че бихте желали да запишете също и какво са опитвали, дори и да са изяли само еднадве хапки.
hr	• Naglasite da biste željeli znati što je jeo, čak i ako se radilo samo o jednom ili dva zalogaja.

bg	Приложение 1 не е изчерпателно.
hr	Prilog 1. nije potpun.

bg	Попълнете всички полета, отбелязани с квадратни скоби [] и маркирани в жълто.
hr	Ispunite sva polja označena uglatim zagradama [ ] i istaknuta žutom bojom.

bg	Ако родител или детегледач отговаря от името на дете, редовно припомняйте на интервюирания, че отговорите са от името на детето.
hr	• Ako roditelj ili skrbnik odgovara u ime djeteta, redovito podsjećajte ispitanika da daje odgovore u ime djeteta.

bg	Предложения за въпроси, които да бъдат добавени в архива са добре дошли и трябва да бъдат изпратени чрез имейл до FWD@ecdc.europa.eu.
hr	Prijedlozi pitanja koja bi trebalo dodati u repozitorij dobrodošli su i treba ih dostaviti e-poštom na adresu FWD@ecdc.europa.eu.

bg	Пазаруване, ресторанти и други места за хранене навън
hr	Trgovački centri, restorani i druga mjesta gdje se priprema hrana

bg	Това означава, че въпросникът и придружителното писмо трябва да бъдат ясни и изчерпателни.
hr	To znači da upitnik i popratno pismo/e-poruka moraju biti jasni i iscrpni.

bg	Въпроси или съмнения относно конкретни въпроси или раздели от въпросниците трябва да бъдат отправени преди началото на интервюто.
hr	Pitanja ili nedoumice o određenim pitanjima ili dijelovima upitnika potrebno je riješiti prije početka intervjua.

bg	Повечето категории са разделени на подкатегории, за да се улесни идентифицирането на видовете въпроси и хранителните продукти.
hr	Većina kategorija podijeljena je u potkategorije kako bi se olakšalo utvrđivanje vrsta pitanja i prehrambenih proizvoda.

bg	Случаи без симптоми
hr	Slučajevi bez simptoma

bg	Прегледайте архива и изтрийте въпросите, които не са Ви необходими или копирайте и поставете въпросите, които искате да използвате, в нов документ.
hr	Pregledajte repozitorij i izbrišite pitanja koja vam nisu potrebna ili kopirajte i zalijepite u novi dokument pitanja koja želite upotrijebiti.

bg	Като алтернатива може да се използва „да/вероятно да/вероятно не/не", които позволяват да се избегнат отговорите „неизвестно" и които вземат предвид хранителните навици.
hr	Alternativna mogućnost je uporaba „da/vjerojatno da/vjerojatno ne/ne", čime se omogućava izbacivanje odgovora „nije poznato" i uzimaju u obzir prehrambene navike.

bg	Проведете интервюто, когато получите съгласие.
hr	• Provedite intervju ako dobijete pristanak.

bg	Глава Зададен въпрос
hr	Poglavlje Postavljeno pitanje

bg	Обикновено той е посочен като брой дни или седмици, и е базиран на инкубационния период на (предполагаемия) причинител на избухването на огнище.
hr	Uglavnom se izražava kao broj dana ili tjedana, a temelji se na razdoblju inkubacije (mogućeg) uzročnika izbijanja bolesti.

bg	Пътуващи в чужбина по време на разследване на избухване на огнища, които не са свързани с пътуване
hr	Osobe koje su putovale u inozemstvo tijekom istraživanja izbijanja bolesti koje nije povezano s putovanjem

bg	Например изключете, ако интервюираното лице отговори...
hr	Na primjer, isključite ispitanika ako odgovori...

bg	Стъпка 3а: Интервюиращ прилага въпросника
hr	Korak 3.a: Ispitivač provodi upitnik

bg	Ако желаете да използвате тази алтернатива, заменете тези варианти за отговор във въпросника.
hr	Ako želite upotrijebiti tu alternativu, zamijenite moguće odgovore u cijelom upitniku.

bg	Въпросникът е достигнал до засегнатото лице чрез обикновена поща или имейл.
hr	Upitnik se šalje oboljeloj osobi poštom ili putem e-pošte.

bg	Прочетете въпросника и уводния текст.
hr	• Pročitajte upitnik i uvodni tekst.

bg	Запомнете, че използването на „am" и „pm" (напр. 7 am) може да е неясно, предпочетете „7ч. сутринта".
hr	• Imajte na umu da upotreba sata u određivanju doba dana može biti neodređena (npr. u 7), te je bolje reći „u 7 ujutro".

bg	Референтният период е периодът, за който се събира информация от интервюирания.
hr	Referentno razdoblje jest razdoblje za koje se prikupljaju informacije od ispitanika.

bg	Мляко и млечни продукти
hr	Mlijeko i mliječni proizvodi

bg	Предложете на интервюирания да вземе календар, за да определи датите.
hr	• Predložite ispitaniku da se posluži kalendarom kako bi utvrdio datume.

bg	Въпроси, свързани със заболяването
hr	Pitanja koja se odnose na bolest

bg	Изберете въпросите и уводния текст, които са Ви необходими в зависимост от патогена, вида избухване на огнище и начина, по който въпросникът ще се прилага.
hr	Odaberite pitanja i uvodni tekst koji vam je potreban, ovisno o patogenu, vrsti izbijanja i načinu na koji će se upitnik provoditi.

bg	Проверете дали имате цялата необходима информация и необходимите материали, за да се обадите на засегнатото лице.
hr	• Provjerite imate li sve potrebne informacije i materijale prije pozivanja ispitanika.

bg	Други хранителни продукти
hr	Ostali prehrambeni proizvodi

bg	Използвайте календар, за да определите периода преди началото на заболяването, за който ще задавате въпроси (референтен период).
hr	• Poslužite se kalendarom kako biste odredili razdoblje prije pojave bolesti u vezi s kojim ćete postavljati pitanja (referentno razdoblje).

bg	Изключване на
hr	Isključivanje

bg	За всяко разследване на избухване на огнище трябва да бъде избран подходящ набор от въпроси, за да се създаде адаптиран въпросник.
hr	Za svako istraživanje izbijanja bolesti potrebno je odabrati odgovarajuću skupinu pitanja kako bi se izradio prilagođen upitnik.

bg	Избухването на огнища на заболявания, предавани чрез храната и водата (ЗХВ) в държавите - членки на Европейския съюз (ЕС) и Европейското икономическо пространство (ЕИП) е важна причина за заболеваемостта и икономическите загуби, поради тяхната честа поява и обичайната им тежест.
hr	Izbijanja bolesti koje se prenose hranom i vodom u državama članicama Europske unije (EU) i Europskog gospodarskog prostora (EGP) značajan su uzrok pobola i gospodarskih gubitaka zbog njihove česte pojave i povremene ozbiljnosti.

bg	Идентификаторите позволяват лесен сравнителен анализ на резултатите от въпросниците, попълнени на различни езици.
hr	jednostavnu usporednu analizu rezultata upitnika provedenih na različitim jezicima.

bg	Използвайте предложения в архива текст, за да се представите и да посочите причината за Вашето обаждане.
hr	Upotrijebite tekst predložen u repozitoriju kako biste se predstavili i objasnili razlog poziva.

bg	Ако в този архив липсват хранителни стоки или въпроси, може да ги добавите към Вашия собствен въпросник и да предоставите обратна информация на ECDC, така че да може да бъде актуализирана онлайн версията на архива.
hr	Ako u ovom repozitoriju nedostaju prehrambeni artikli ili pitanja, možete ih uvrstiti u vlastiti upitnik i poslati povratnu informaciju ECDC-u kako bi se internetska verzija repozitorija mogla ažurirati.

bg	Въпроси, които не са в архива, а са необходими за целите на разследването, трябва да бъдат добавени от експерта, разработващ въпросника.
hr	Pitanja koja nisu u repozitoriju, a koja su potrebna u istraživanju treba dodati stručnjak koji izrađuje upitnik.

bg	Избягвайте да давате подробности за избухналото огнище (особено за възможните носители) до приключване на интервюто.
hr	• Izbjegavajte navođenje pojedinosti o izbijanju (osobito o mogućim sredstvima prijenosa) do završetka intervjua.

bg	Примери за въпроси, които могат да бъдат използвани като критерии за изключване
hr	Tablica 1.: Primjeri pitanja koja se mogu upotrijebiti kao kriteriji za isključivanje

bg	Изброените хранителни продукти са хранителни продукти, които се консумират или обработват сурови или полусурови, или чиито процеси на производство или готвене са предразположени към заразяване.
hr	Navedeni prehrambeni proizvodi jesu proizvodi koji se jedu ili kojima se rukuje u sirovom ili djelomično kuhanom stanju ili su podložni kontaminaciji u postupcima proizvodnje ili kuhanja.

bg	Най-добре е той да се използва за трите дни преди началото на заболяването.
hr	upotrijebiti ga za razdoblje od tri dana prije pojave bolesti.

bg	Интервюиращите трябва да са запознати с въпросника, преди да започнат интервютата и в най-добрия случай - да бъдат обучени да провеждат интервюта.
hr	Ispitivači trebaju biti upoznati s upitnikom prije nego što započnu s intervjuima, a u idealnom slučaju obučeni za provođenje intervjua.

bg	Накрая добавете дата и/или номер на варианта към въпросника, за да могат да се проследят евентуалните промени във въпросника в хода на избухването на огнището.
hr	Naposljetku, dodajte datum i/ili broj verzije upitnika kako biste mogli pratiti moguće izmjene upitnika tijekom

bg	Когато се очаква специфичен вид или формат на отговора, в скоби и в курсив е дадено предложение (напр. (дд.мм.гггг)).
hr	Ako se očekuje određena vrsta odgovora ili formata, navodi se prijedlog u zagradi i u kurzivu (npr. dd/mm/gggg).

bg	Обърнете внимание, че е необходимо да преформулирате увода и въпросите, ако не интервюирате засегнатото лице, а например съпруг/а или родител.
hr	Imajte na umu da morate preformulirati uvod i pitanja ako provodite intervju na primjer sa supružnikom ili roditeljem, a ne oboljelom osobom.

bg	Специфични за дадена страна хранителни продукти или ястия не са включени в архива.
hr	Prehrambeni proizvodi ili jela specifična za pojedine zemlje nisu uključena u repozitorij.

bg	Споменавайте както началната, така и крайната дата и дните от седмицата (напр. четвъртък 7 юли до сряда 13 юли).
hr	od četvrtka, 7. srpnja do srijede, 13. srpnja).

bg	Преди да започнете интервютата попълнете частта „въпроси, които трябва да бъдат предварително попълнени" от глава 1 с информацията, която вече имате, за избухването на огнище и както е необходимо за засегнатите лица.
hr	Prije no što započnete s intervjuima, popunite „pitanja na koja treba unaprijed odgovoriti" u 1. poglavlju već poznatim informacijama o izbijanju bolesti i kako je relevantno za pojedine slučajeve.

bg	Обмислете да оставите телефонен номер, на който засегнатите лица могат да Ви открият в случай на въпроси.
hr	Razmotrite navođenje telefonskog broja na koji vas oboljele osobe mogu nazvati ako imaju pitanja.

bg	Архивът, а следователно и въпросите, е на първо място разработен за фазата на търсене/генериране на хипотеза за избухване на огнище, но може лесно да бъде модифициран за използване в аналитични епидемиологични проучвания.
hr	Repozitorij, a time i pitanja, prije svega su razvijeni za fazu pretraživanja/stvaranja hipoteze u vezi s izbijanjem bolesti, ali ih je lako preoblikovati za upotrebu u analitičkim epidemiološkim ispitivanjima.

bg	През февруари 2015 г. ECDC организира среща на експертно ниво за картографиране на различните практики по отношение на създаването и прилагането на въпросници за разследване на избухването на огнища на заболявания в държавите - членки на ЕС/ЕИП и за идентифициране на възможни начини за подпомагане на разследванията при избухването на огнища на заболявания в много държави и на национално ниво.
hr	U veljači 2015. ECDC je organizirao sastanak stručnjaka kako bi izradili prikaz različitih praksi stvaranja i provedbe upitnika za istraživanje izbijanja bolesti u državama članicama EU-a/EGP-a te kako bi se utvrdili mogući načini potpore istraživanjima izbijanja bolesti u više država i istraga na nacionalnoj razini.

bg	Съгласуването на имената на хранителните стоки, включени в архива с въпроси с FoodEx2 дава възможност за сравняване на консумацията на храна в конкретните случаи с очакваната консумация на храна в съответните държави - членки на ЕС, на базата на Изчерпателната европейска база данни за консумация на храни на ЕОБХ.
hr	prehrambenih artikala navedenih u repozitoriju pitanja sa sustavom FoodEx2 omogućava usporedbu potrošnje hrane u slučajevima ispitanika i očekivanu potrošnju hrane u odgovarajućim državama članicama EU-a na temelju sveobuhvatne baze podataka EFSA-e o europskoj potrošnji hrane.

bg	Тази среща подчерта необходимостта от актуализиране на Инструмент 5 от инструментариума, който беше счетен за прекалено общ.
hr	Na sastanku je naglašeno da je potrebno ažurirati peti alat iz zbirke alata, za koji je zaključeno da je previše općenit.

bg	Европейски център за профилактика и контрол върху заболяванията.
hr	Prijedlog citiranja: Europski centar za sprečavanje i kontrolu bolesti.

bg	В целия въпросник заменете [T] с референтния период, който е одобрен за разследването.
hr	Zamijenite [T] u upitniku s referentnim razdobljem koje ste odabrali za

bg	За всяко разследване определете критериите си за изключване и на базата на тях определете кои въпроси ще Ви помогнат да изключите интервюирани (вж. примери в таблица 1).
hr	Odredite kriterije za isključivanje za svako istraživanje, te na temelju tih kriterija utvrdite pitanja koja će vam pomoći pri donošenju odluke o isključivanju ispitanika (vidi primjere u tablici 1.).

bg	Определете Вашия референтен период и попълнете предварително въпросника
hr	Odredite referentno razdoblje i unaprijed popunite upitnik

bg	Полезни съвети
hr	Praktični savjeti

bg	Ще продължим това интервю с въпроси относно скорошното Ви стомашночревно заболяване.
hr	Ispitivač: Nastavit ćemo ovaj razgovor pitanjima o vašoj nedavnoj gastrointestinalnoj bolesti.

bg	За широк диапазон от въпроси вариантите за отговор са „да/не/неизвестно".
hr	Mogući odgovori na velik broj pitanja su „da/ne/nije poznato".

bg	Освен това, на 9 септември 2016 г. беше организирана среща на експертно ниво, за да се направи критичен преглед на ръководството и архива, и да се определят възможните следващи етапи на проекта за инструмент въпросник за разследване на избухването на огнища на ЗХВ (доклад от срещата е наличен при запитване).
hr	Osim toga, 9. rujna 2016. organiziran je sastanak stručnjaka kako bi se kritički preispitale smjernice i repozitorij te utvrdili mogući sljedeći koraci u projektu razvoja alata za izradu upitnika za istraživanje izbijanja bolesti prenosivih hranom i vodom (izvješće sa sastanka dostupno je na zahtjev).

bg	Маркирайте тези въпроси ясно, за да може интервюиращият лесно да определи дали засегнатото лице трябва да се изключи и следователно интервюто да бъде прекратено.
hr	Jasno označite ta pitanja kako bi ispitivač s lakoćom utvrdio treba li isključiti određeni slučaj i okončati intervju.

bg	Уводният текст е маркиран в удебелен шрифт и в зелена кутийка, както е дадено по-долу:
hr	slovima i u zelenom okviru, kao u nastavku:

bg	Ядки и семена
hr	Orašasti plodovi i sjemenke

bg	Системата за класификация и описание на храните (Foodex2) на Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ) беше използвана за гарантиране на изчерпателността и формулировката на хранителните стоки, включени в архива.
hr	Upotrijebljen je Sustav razvrstavanja i opisa hrane (FoodEx2) Europske agencije za sigurnost hrane (EFSA) kako bi se zajamčila sveobuhvatnost i točni nazivi prehrambenih artikala navedenih u repozitoriju.

bg	Приложение 1 е създадено чрез използване на съобщенията от Системата за бързо предупреждение за храни и фуражи (RASFF), скорошни рецензирани статии, но също и от обратната връзка от експерти, участващи в разработката на инструмента.
hr	Prilog 1. izrađen je na temelju obavijesti iz Sustava brzog uzbunjivanja za hranu i hranu za životinje (RASFF), novijih članaka pregledanih od strane stručnjaka, ali i povratnih informacija stručnjaka uključenih u razvoj alata.

bg	Разтегляне до седем дни е границата, тъй като при интервюирането на засегнатите лица често заболяването вече е започнало преди няколко седмици.
hr	Moguće ga je produljiti na najviše sedam dana jer se bolest uglavnom već pojavila nekoliko tjedana prije provođenja intervjua.

bg	През 2010 г. проектът на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията (ECDC) „Инструментариум за разследване и отговор на избухването на огнища на заболявания, предавани чрез храната и водата" (), осъществен от института „Statens Serum" (Копенхаген, Дания) и Норвежкия институт по обществено здраве (Осло, Норвегия), доведе до създаването на редица инструменти за подпомагане на разследването на избухването на огнища на ЗХВ в Европа.
hr	U sklopu projekta Europskog centra za sprečavanje i kontrolu bolesti (ECDC) pod nazivom „Zbirka alata za istraživanje izbijanja bolesti koje se prenose hranom i vodom od značaja za EU" koji su 2010. proveli Državni institut za serume (Kopenhagen, Danska) i norveški Institut za javno zdravstvo (Oslo, Norveška) razvijen je niz alata koji mogu pomoći u istraživanju izbijanja bolesti koje se prenose hranom i vodom u Europi.

bg	Националният институт по обществено здраве и околна среда (RIVM, Билтховен, Нидерландия) стартира и осъществи проект, наречен „Инструмент (въпросник) за разследване на избухването на огнища на ЗХВ"..
hr	Kako bi se zadovoljila ta potreba, Nacionalni institut za javno zdravstvo i okoliš (RIVM, Bilthoven, Nizozemska) pokrenuo je i proveo projekt pod nazivom „Alat za izradu upitnika za istraživanje izbijanja bolesti koje se prenose hranom i vodom".

bg	Инструмент (въпросник) за разследване на избухването на огнища на заболявания, предавани чрез храната и водатаРъководство [октомври 2016 г.], Стокхолм, 2016 г.© Европейски център за профилактика и контрол върху заболяванията, Стокхолм, 2016 г.
hr	Alat za izradu upitnika za istraživanje izbijanja bolesti prenosivih hranom i vodom - smjernice [listopad 2016.], Stockholm 2016.©

bg	Въпроси, свързани с пътуване
hr	Pitanja koja se odnose na putovanja

bg	Можете да потвърдите отговорите, където е необходимо, по време на интервюто.
hr	odgovore tijekom intervjua, tamo gdje je to potrebno.

bg	Обадете се на интервюирания.
hr	• Pozovite ispitanika.

bg	Ръководство
hr	Smjernice

bg	Вторични случаи
hr	Slučajevi sekundarnog prijenosa

bg	За да улесните четенето на въпросника по време на интервютата, махнете маркирания текст и квадратните скоби.
hr	Kako biste olakšali čitanje upitnika tijekom intervjua, uklonite istaknuti tekst i

bg	Инструмент (въпросник) за разследване на избухването на огнища на заболявания, предавани чрез храната и водата
hr	Alat za izradu upitnika za istraživanje izbijanja bolesti koje se prenose hranom i vodom

bg	Инструмент 5 от този инструментариум беше първият опит за разработка на образци за въпросник с набор от въпроси.
hr	U toj zbirci alata, peti alat bio je prvi pokušaj oblikovanja predložaka upitnika iz baze pitanja.

bg	Инструментът (въпросник) за разследване на избухването на огнище на ЗХВ обхваща 1) ръководство, което представя общата информация, методологията и начина за използване на инструмента, и 2) архив от въпроси, които да бъдат използвани за създаване на въпросници за разследване на избухването на огнища.
hr	Alat za izradu upitnika za istraživanje izbijanja bolesti koje se prenose hranom i vodom obuhvaća 1) dokument sa smjernicama u kojem su iznesene informacije, metodologija i način korištenja alata i 2) repozitorij pitanja koja treba koristiti pri izradi upitnika za istraživanje izbijanja bolesti.

bg	Актуализираният инструмент цели да подпомага създаването на въпросници, използвани за качествени и аналитични проучвания по време на разследвания на избухването на огнища на ЗХВ на местно, регионално, национално или международно ниво.
hr	Cilj ažuriranog alata jest potpomoći izradu upitnika koji se primjenjuju u opisnim i analitičkim ispitivanjima tijekom istraživanja izbijanja bolesti koje se prenose hranom i vodom na lokalnoj, regionalnoj, nacionalnoj ili međunarodnoj razini.

bg	Ако отговарящият отговори с „да" на един от изброените хранителни продукти, се уверете да бъдат зададени по-подробни въпроси за тези хранителни продукти.
hr	• Ako ispitanik odgovori potvrdno na pitanje o prehrambenom artiklu s popisa, svakako postavite detaljnija pitanja o tom prehrambenom artiklu.

bg	Когато въпросникът се прилага от интервюиращ, той/тя трябва да прочете избрания текст, за да въведе всеки блок от въпроси.
hr	Ako ispitivač provodi upitnik, treba pročitati označeni tekst kao uvod za svaku skupinu pitanja.

bg	Уводният текст цели да насочва интервюирания по въпросника.
hr	Cilj uvodnog teksta jest voditi ispitanika upitnikom.

bg	Приложение 1 по-долу се дават предложения за групи въпроси, които могат да бъдат взети предвид за включване във въпросника, на базата на предполагаемия или идентифицирания причинител.
hr	U Prilogu 1. u nastavku nalazi se prijedlog skupina pitanja koja bi se mogla razmotriti za uvrštenje u upitnik na temelju mogućeg ili utvrđenog uzročnika.

bg	Методология за разработване на архива
hr	Metodologija sastavljanja repozitorija

bg	Приложение 1.
hr	U Prilogu 1. možete

bg	То също може да дава съвети за попълване на въпросника (вж. примерите по-долу).
hr	U njemu se također mogu navesti savjeti za odgovore na pitanja iz upitnika (vidi prethodne primjere).

bg	Критерии за изключване
hr	Korak 1.: Kriteriji za isključivanje

bg	Предложени референтни периоди и групи от въпроси, които да бъдат взети предвид при съставянето на въпросник за генериране на хипотеза, според предполагаемия/потвърдения патоген
hr	Prilog 1. Predložena referentna razdoblja i skupine pitanja koje treba uzeti u obzir pri izradi upitnika za stvaranje hipoteze, prema mogućem/potvrđenom patogenu

bg	Процедура за подход за интервюиращи
hr	Postupak pristupa za ispitivače

bg	Тези въпросници бяха преведени чрез използване на машинен превод и познанията на експерти в RIVM и ECDC.
hr	Upitnici su prevedeni primjenom strojnog prevođenja i zahvaljujući znanju stručnjaka Nizozemskog nacionalnog instituta za javno zdravstvo i okoliš (RVIM) i ECDC-a.

bg	Съобщенията, изпратени чрез Системата за бързо предупреждение за храни и фуражи (RASFF), бяха използвани за проверка на това дали всички хранителни стоки, установени като заразени, са включени в архива с въпроси.
hr	Na temelju obavijesti koje je izdao Sustav brzog uzbunjivanja za hranu i hranu za životinje (RASFF) provjereno je jesu li u repozitoriju pitanja navedeni svi prehrambeni artikli za koje je utvrđeno da su kontaminirani.

bg	Придружителното писмо осигурява въведение в разследването за избухване на огнище и във въпросника.
hr	Popratno pismo sadrži uvod o istraživanju izbijanja bolesti i upitniku.

bg	В допълнение беше проведено специално интернет търсене за откриване на допълнителни въпросници за генериране на хипотеза за избухвания на огнища на ЗХВ.
hr	Kao nadopuna tome, provedeno je ad hoc pretraživanje interneta kako bi se pronašli dodatni upitnici za stvaranje hipoteza u vezi s izbijanjem bolesti koje se prenose hranom i vodom.

bg	Използване на архива
hr	Uporaba repozitorija

bg	Архивът е предназначен за използване от епидемиолози и експерти по безопасност на храните, които разследват избухването на огнища на ЗХВ.
hr	Ovaj je repozitorij namijenjen epidemiolozima i stručnjacima za sigurnost hrane koji istražuju izbijanja bolesti koje se prenose hranom i vodom.

bg	Беше предложено да се разработи архив с въпроси (разширен набор от въпроси) и образци на въпросници с цел подпомагане разследването на избухвания на огнища на ЗХВ (доклад от срещата е наличен при запитване).
hr	Predloženo je sastavljanje repozitorija pitanja (proširene baze pitanja) i predložaka za upitnike koji bi pomogli u istraživanju izbijanja bolesti koje se prenose hranom i vodom (izvješće sa sastanka dostupno je na zahtjev).

bg	Беше направена връзка с членовете на Мрежата за ЗХВ на ECDC чрез имейл и бяха помолени да споделят въпросници, които са били използвани в разследванията на избухването на огнища на заболявания, причинени от храни.
hr	Članovima mreže ECDC-a za bolesti koje se prenose hranom i vodom upućena je e-poruka s molbom da omoguće uvid u upitnike koji su korišteni u istraživanjima izbijanja bolesti koje se prenose hranom.

bg	Уводът винаги е даден в два варианта: един за интервюта, провеждани от интервюиращ по телефона или лице в лице, и един за самоприлагани интервюта.
hr	Uvijek postoje dvije vrste uvoda: jedna za intervjue koje

bg	Като отправна точка за създаването на архива беше използван Инструмент 5 от „Инструментариум за разследване и отговор на избухването на огнища на заболявания, предавани чрез храната и водата с измерение в ЕС".
hr	Peti alat u „Zbirci alata za istraživanje i odgovor na izbijanje bolesti koje se prenose hranom i vodom od značaja za EU" iskorišten je kao polazište za izradu repozitorija.

bg	Следващите въпроси са за Вашето скорошно стомашно-чревно заболяване.
hr	Samostalno popunjavanje: Sljedeća pitanja odnose se na vašu nedavnu gastrointestinalnu bolest.

bg	Центровете за контрол и профилактика на заболяванията в Съединените щати (един въпросник), Орган за здравеопазване на Орегон и Министерството на здравеопазването на Минесота в
hr	Upitnici su pronađeni na internetskim stranicama sljedećih ustanova: Centra za sprečavanje i kontrolu bolesti SAD-a (jedan upitnik), nadležnog tijela za zdravstvo Oregona i Ministarstva za zdravstvo Minnesote u SAD-u (dva, odnosno jedan upitnik) i muzeja The International Outbreak Museum (osam upitnika).

bg	Стъпка 2:
hr	Korak 2.: Izradite upitnik

bg	Попитайте координатора на разследването за избухването на огнище за пояснения, ако нещо не Ви е ясно.
hr	Ako vam nešto nije jasno, zatražite objašnjenje od koordinatora istraživanja izbijanja bolesti.

bg	Стъпка 3б:
hr	Korak 3.b: Upitnici koji se popunjavaju samostalno

bg	За избухване на огнища в множество страни не променяйте и не махайте уникалния идентификатор на въпросите и отговорите (цифрите в курсив и в скоби след въпроса/ отговора, напр.
hr	Važna napomena: Kod izbijanja u više država nemojte mijenjati ili uklanjati jedinstveni identifikator pitanja i

bg	Предварителна версия на това ръководство и на архива беше споделена с мрежата за ЗХВ на ECDC за коментари.
hr	Preliminarna verzija smjernica i repozitorija dostavljena je članovima mreže ECDC-a za bolesti koje se prenose hranom i vodom kako bi mogli dati svoje primjedbe.

bg	Адаптирайте въпросника
hr	Usklađivanje naziva

bg	Повечето въпроси имат вариант за отговор „неизвестно" или „не знам/не помня".
hr	• Većina pitanja ima mogućnost odgovora „nije poznato" ili „ne znam/ne sjećam se", osobito ako je riječ o duljim referentnim razdobljima, a pri razgovoru s rodbinom (umjesto s oboljelom osobom) ta je mogućnost neophodna.

bg	0014а).
hr	odgovora (broj u kurzivu u zagradi, nakon pitanja/odgovora, npr. 0014a).

bg	Оформете
hr	istraživanje.

bg	Ще откриете предложени референтни периоди в Приложение 1.
hr	pronaći predložena referentna razdoblja.

bg	Заболяване, причинено от вируса SARS-CoV-2
hr	Bolest koju uzrokuje virus SARS-CoV-2

bg	Мийте ръцете си със сапун и вода.
hr	Perite ruke sapunom i vodom

bg	Новият коронавирус 2019 е открит в Китай в края на 2019 г. и представлява нов щам, който в миналото не е преминавал при хора.
hr	Novi koronavirus iz 2019. identificiran je u Kini krajem 2019. i predstavlja novi soj koji n e ran e viđen kod ljudi.

bg	Ако започнете да кашляте, носете медицинска маска за лице.
hr	Ako počnete kašljati, stavite medicinsku masku za lice

bg	Избягвайте контакт с болни лица.
hr	Izbjegavajte kontakt s oboljelim osobama

bg	Коронавирусите са вируси, които се откриват при животните, но някои от тях могат да заразят и хора.
hr	Koronavirusi su virusi koji kruže među životinjama, ali od nekih od njih obol evaju i ljudi.

bg	Когато посещавате засегнати райони
hr	Prilikom posjeta zahvaćenim područjima

bg	Когато пътувате, спазвайте общите правила за хигиена
hr	Kamo god putujete, držite se općenitih hig enskih naputaka.

bg	В МУСКУЛИТЕ.
hr	BOL U MIŠIĆIMA UMOR

bg	ПО ВЪЗДУШНО-КАПКОВ
hr	KAPLJIČNIM PUTEM

bg	УМОРА
hr	VRUĆICA

bg	Контакт с животни
hr	Kontakt sa životinjama

bg	Споменавайте както началната, така и крайната дата и дните от седмицата (напр. четвъртък 7 юли до сряда 13 юли).
hr	Navedite početni i završni datum i dane u tjednu (npr. od četvrtka, 7. srpnja do srijede, 13. srpnja).

bg	Примери за въпроси, които могат да бъдат използвани като критерии за изключване
hr	: Primjeri pitanja koja se mogu upotrijebiti kao kriteriji za isključivanje

bg	Решете дали искате да включите хранителен дневник (Глава 19) и да финализирате въпросника
hr	Odlučite želite li uvrstiti dnevnik prehrane (poglavlje 19.) i završiti upitnik

bg	Използвайте хранителния дневник в глава 19 за заболявания с кратък инкубационен период.
hr	Poslužite se dnevnikom prehrane iz poglavlja 19. za bolesti s kratkim razdobljem inkubacije.

bg	Salm = Salmonella (салмонела); Campy = Campylobacter (кампилобактер); Shig = Shigella (шигела); STEC = шигатоксин произвеждаща Escherichia coli (ешерихия коли); LM = Listeria monocytogenes (листерия моноцитогенис); BC = Bacillus cereus (бацилус цереус); SA = Staphylococcus aureus (стафилококус ауреус); NoV = norovirus (норовирус); HAV = хепатит A вирус;
hr	Salm = Salmonella; Campy = Campylobacter; Shig = Shigella; STEC = Escherichia coli koja stvara shiga toksin; LM = Listeria monocytogenes; BC = Bacillus cereus; SA = Staphylococcus aureus; NoV = norovirus; HAV = virus hepatitisa A; HEV = virus hepatitisa E; Crypto = Cryptosporidium; Giardia = Giardia lamblia.

bg	Яйца и яйчни продукти
hr	Jaja i proizvodi od jaja

bg	Центровете за контрол и профилактика на заболяванията в Съединените щати (един въпросник), Орган за здравеопазване на Орегон и Министерството на здравеопазването на Минесота в Съединените щати (съответно два и един въпросника) и Международния музей на епидемиите (осем въпросника).
hr	Upitnici su pronađeni na internetskim stranicama sljedećih ustanova: Centra za sprečavanje i kontrolu bolesti SAD-a (jedan upitnik), nadležnog tijela za zdravstvo Oregona i Ministarstva za zdravstvo Minnesote u SAD-u (dva, odnosno jedan upitnik) i muzeja The International Outbreak Museum (osam upitnika).

bg	Предложени референтни периоди и групи от въпроси, които да бъдат взети предвид при съставянето на въпросник за генериране на хипотеза, според предполагаемия/потвърдения патоген
hr	Predložena referentna razdoblja i skupine pitanja koje treba uzeti u obzir pri izradi upitnika za stvaranje hipoteze, prema mogućem/potvrđenom patogenu

bg	приблизителен инкубационен период
hr	procjena razdoblja inkubac e

bg	Плодове и плодови продукти
hr	Povrće i proizvodi od povrća

bg	Пазаруване, ресторанти и други места за хранене навън
hr	Prehrambene navike, alergije i prehrana