en	The same obligation is now provided for by Article 7 of Regulation (EU) 2018/1806 of the European Parliament and of the Council of 14 November 2018 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (codification), OJ L 303, 28.11.2018, p. 39, which codified Regulation 539/2001.
es	La misma obligación está actualmente prevista en el artículo 7 del Reglamento (UE) 2018/1806 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de noviembre de 2018, por el que se establecen la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación (codificación; DO L 303 de 28.11.2018, p. 39), mediante el cual se codificó el Reglamento n.º 539/2001.

en	In coordination with the Member States concerned, the Commission renewed calls for these efforts to lead to intensified and concrete action on all sides, on the basis of objective criteria.
es	En coordinación con los Estados miembros afectados, la Comisión renovó sus llamamientos a esos esfuerzos, lo que llevó a todas las partes a intensificar y concretar sus actuaciones, basándose en criterios objetivos.

en	As United States interlocutors explained, the United States sees the Visa Waiver Program not only as a travel facilitation program, but also as a security program.
es	Como explicaron los interlocutores estadounidenses, su país contempla el Programa de Exención de Visado no solo como un programa de facilitación de viajes, sino también como un programa de seguridad.

en	Among the four Member States, some appear to be closer to fulfilling these requirements and to be considered for designation into the Visa Waiver Program, however there are concrete prospects of progress for all of them, notwithstanding the current exceptional situation of COVID-19 global pandemic.
es	Entre los cuatro Estados miembros, algunos parecen más cercanos a cumplir esos requisitos y a ser considerados de cara a su designación para el Programa de Exención de Visado, pero hay perspectivas concretas de avance para todos ellos, sin perjuicio de la actual situación excepcional debida a la pandemia mundial de la COVID-19.

en	A follow-up discussion would take place at the next tripartite meeting in November 2019, with the objective of taking action in those areas.
es	En la siguiente reunión tripartita de noviembre de 2019 debía tener lugar un debate de seguimiento, con el objetivo de tomar medidas en relación con esos ámbitos.

en	The meeting recognised the progress made, took note of the process which was agreed at the May 2019 tripartite meeting and approved the way forward, i.e. the United States' assessment of the Member States' replies to the U.S. questionnaire would serve as the basis for future discussions, with the aim to lead to concrete actions.
es	La reunión reconoció los avances realizados, tomó nota del proceso consensuado en la reunión tripartita de mayo de 2019 y aprobó la manera de avanzar, es decir, que la evaluación por parte de los Estados Unidos de las respuestas de los Estados miembros a su cuestionario sirviera como base para los debates futuros, con el fin de poder acometer acciones concretas.

en	This Communication comes at a time of proliferation of visa-related measures taken by many countries to fight the COVID-19 global pandemic.
es	La presente Comunicación llega en un momento de proliferación de medidas relacionadas con los visados por parte de muchos países, con el fin de luchar contra la pandemia mundial de la COVID-19.

en	For countries that are already members of the U.S. Visa Waiver Program, the visa requirement applies only to travellers who are not eligible to apply through the Electronic System for Travel Authorization (ESTA).
es	Para los países que ya son miembros del Programa de Exención de Visado de EE. UU., la exigencia de visado se aplica únicamente a los viajeros que no pueden acogerse al Sistema Electrónico de Autorización de Viaje («ESTA», por sus siglas en inglés).

en	The next tripartite meeting to be held in spring 2020 17 would be an occasion to revisit progress made on the work-plans by each of the four remaining Member States, and the issue will be revisited, to monitor progress, at the next Ministerial meeting in Croatia in May 2020.
es	La siguiente reunión tripartita prevista para la primavera de 2020 17 sería la ocasión de volver a evaluar los avances realizados en los planes de trabajo por cada uno de los cuatro Estados miembros restantes, y la cuestión volvería a analizarse, con el fin de controlar los avances, en la siguiente reunión ministerial de Croacia en mayo de 2020.

en	While all four Member States concerned and the Commission welcomed the delivery of the work-plans, acknowledging the transparency they bring to the process, the Member States expressed their wish for the actions to be accompanied by time-lines.
es	Si bien los cuatro Estados miembros afectados y la Comisión acogieron positivamente la entrega de los planes de trabajo, reconociendo la transparencia que aportan al proceso, los Estados miembros expresaron su deseo de que las acciones vinieran acompañadas de calendarios.

en	Such a breakdown, with figures on specific locations or trends in key consulates with a high refusal rate, would notably help the Member States to better target their outreach campaigns and in this way bring the visa refusal rate down further.
es	Dicho desglose, con cifras sobre ubicaciones específicas o tendencias en los consulados clave con un alto índice de denegaciones, ayudaría considerablemente a los Estados miembros a orientar mejor sus campañas de divulgación y, de ese modo, seguir reduciendo el índice de denegación de visados.

en	All four Member States concerned committed to working on the basis of the work-plans, to providing further comments to the U.S. and to starting a continuous dialogue on the actions suggested in the respective work-plans.
es	Los cuatro Estados miembros afectados se comprometieron a trabajar sobre la base de los planes de trabajo, a facilitar nuevas observaciones a EE. UU. y a comenzar un diálogo continuo sobre las acciones sugeridas en los respectivos planes de trabajo.

en	The Commission continued to urge the United States at all possible occasions to further cooperate with the Member States concerned and to accelerate progress towards full visa reciprocity.
es	La Comisión continuó instando a los Estados Unidos, en todas las ocasiones posibles, a seguir cooperando con los Estados miembros afectados y a acelerar los avances en pos de la plena reciprocidad en materia de visado.

en	In its latest Communications on visa reciprocity from December 2017 and December 2018, the Commission provided an overview of the state of play and the way forward as regards the situation of non-reciprocity with the United States (notified by Bulgaria, Croatia, Cyprus, Poland and Romania), as the only remaining case of non-reciprocity.
es	En sus últimas Comunicaciones sobre la reciprocidad en materia de visado, las de diciembre de 2017 y diciembre de 2018, la Comisión expuso una visión general del estado de la situación y las maneras de avanzar en lo que respecta a la no reciprocidad con los Estados Unidos (notificada por Bulgaria, Chipre, Croacia, Polonia y Rumanía), único caso de no reciprocidad aún no resuelto.

en	Discussions focused on the tailored work-plans, which were provided by U.S. authorities to each of the four Member States concerned, based on their respective national replies to the detailed U.S. questionnaire.
es	Los debates se centraron en los planes de trabajo específicos, facilitados por las autoridades de EE. UU. a cada uno de los cuatro Estados miembros, basándose en sus respuestas nacionales respectivas al cuestionario detallado de EE. UU.

en	The consular sections are cooperating with the local authorities with a view to bring the visa refusal rate down, while safeguarding the independence of United States' consular officers in their work of adjudicating visa applications.
es	Las secciones consulares están cooperando con las autoridades locales con vistas a que descienda el índice de denegación de visados, a la vez que amparan la independencia de los funcionarios consulares de los Estados Unidos en su labor de adjudicación de solicitudes de visado.

en	As things stand, especially in the light of the entry of Poland into the United States Visa Waiver Program, and the continued progress made by the other Member States concerned, the Commission maintains its position that cooperation and joint diplomatic engagement, where the Commission is in close coordination with the Member States concerned, continues to be the most appropriate way forward.
es	En el estado actual de las cosas, especialmente en vista de la entrada de Polonia en el Programa de Exención de Visado de los Estados Unidos y de los continuos avances realizados por los demás Estados miembros afectados, la Comisión mantiene su postura de que la cooperación y los contactos diplomáticos conjuntos, en los que la Comisión se coordina estrechamente con los Estados miembros afectados, siguen siendo el modo más adecuado de avanzar.

en	It was acknowledged that the tailored work-plans elaborated by the U.S. for the four Member States concerned was a good way to advance, as they provide much needed clarity and concrete guidance towards reaching compliance with the Visa Waiver Program security requirements.
es	Se reconoció que los planes de trabajo específicos elaborados por EE. UU. para los cuatro Estados miembros afectados eran una buena forma de avanzar, ya que aportaban una claridad muy necesaria y orientaciones concretas para alcanzar el cumplimiento de los requisitos de seguridad del Programa de Exención de Visado.

en	In line with the commitments to provide more concrete guidance to the Member States concerned, the United States presented a detailed questionnaire (developed by the Department of Homeland Security) 15 in order to map technical Visa Waiver Program security requirements in a more transparent way.
es	En consonancia con los compromisos de facilitar orientaciones más concretas a los Estados miembros afectados, los Estados Unidos presentaron un cuestionario detallado (elaborado por el Departamento de Seguridad del Territorio Nacional) 15 con el fin de precisar los requisitos técnicos de seguridad del Programa de Exención de Visado de forma más transparente.

en	Although most of the requirements fall under bilateral cooperation between the United States and the Member State concerned, visa reciprocity is a fundamental principle of EU visa policy, which warrants the Commission's ongoing involvement and engagement.
es	Aunque la mayoría de los requisitos entran en el ámbito de la cooperación bilateral entre los Estados Unidos y el Estado miembro afectado de que se trate, la reciprocidad en materia de visado es un principio fundamental de la política de visados de la UE, que justifica la participación y el compromiso actuales de la Comisión.

en	Acknowledging that the questionnaire provides further transparency and clarity on all the aspects of Visa Waiver Program security requirements, it was agreed that the Member States concerned would provide replies to the questionnaire within an agreed deadline.
es	Reconociendo que el cuestionario aporta una mayor transparencia y claridad acerca de todos los aspectos de los requisitos de seguridad que impone el Programa de Exención de Visado, se acordó que los Estados miembros afectados enviaran respuestas al cuestionario en un plazo consensuado.

en	As previously reported, in addition to signing the Preventing and Combating Serious Crime Agreement (PCSC), the targeted enhancements introduced by the United States Department of Homeland Security in 2017 have made it mandatory for this Agreement to be fully implemented for a country to be considered for Visa Waiver Program designation.
es	Como se ha señalado previamente, además de la firma del Acuerdo sobre la Prevención y la Lucha contra la Delincuencia Grave, las mejoras específicas introducidas por el Departamento de Seguridad del Territorio Nacional de los Estados Unidos en 2017 han hecho obligatoria la aplicación plena del Acuerdo para que un país pueda tenerse en cuenta de cara a su designación para el Programa de Exención de Visado.

en	The next EU-United States Justice and Home Affairs Ministerial meeting, planned in May 2020, circumstances allowing, will be an opportunity to assess progress made on the political level.
es	La siguiente reunión ministerial UE-EE. UU. sobre Justicia y Asuntos de Interior, prevista para la primavera de 2020, si las circunstancias lo permiten, será una oportunidad de evaluar los avances realizados en el nivel político.

en	It also welcomes the progress of the Member States concerned towards meeting the requirements of the Visa Waiver Program, which will enable them to be considered for designation into the programme.
es	Asimismo, acoge positivamente los avances de los Estados miembros afectados en pos del cumplimiento de los requisitos del Programa de Exención de Visado, que les permitirán ser considerados de cara a la designación para el Programa.

en	The joint statement 16 issued after the Ministerial meeting states that the EU and the United States agree on the importance of advancing further towards reciprocal visa-free travel under their respective legal frameworks.
es	La declaración conjunta 16 emitida tras la reunión ministerial señala que la UE y los Estados Unidos se muestran de acuerdo en cuanto a la importancia de seguir avanzando en pos de unos viajes recíprocos sin visado dentro de sus respectivos marcos legales.

en	While welcoming the entry of Poland into the Visa Waiver Program as a significant matter of progress, it was stressed that securing waivers for the four remaining Member States remained a priority.
es	Al tiempo que celebraron la entrada de Polonia en el Programa de Exención de Visado como importante avance, destacaron que asegurar la exención de visado para los cuatro Estados miembros restantes seguía siendo una cuestión prioritaria.

en	As the next step, the United States would then assess these replies in order to identify possible areas where work remains to be done towards meeting the Visa Waiver Program requirements.
es	Como siguiente paso, los Estados Unidos debían analizar esas respuestas para detectar posibles ámbitos en los que aún quedara trabajo por hacer para cumplir los requisitos del Programa de Exención de Visado.

en	As soon as the exceptional situation regarding the COVID-19 global pandemic returns to normality, the Commission will continue its engagement with the United States and with the Member States concerned to accelerate progress towards full visa reciprocity.
es	Tan pronto como la situación excepcional en relación con la pandemia mundial de la COVID-19 vuelva a dar paso a la normalidad, la Comisión continuará sus contactos con los Estados Unidos y con los Estados miembros afectados para acelerar los avances hacia la plena reciprocidad en materia de visado.

en	Overall, the fact that one Member States recently joined the U.S. Visa Waiver Program and the ongoing results-oriented process underway for the remaining Member States shows there is a concrete perspective for all four Member States concerned to continue making progress based on objective requirements.
es	En general, el hecho de que uno de los Estados miembros haya entrado recientemente a formar parte del Programa de Exención de Visado de EE. UU. y el proceso orientado a los resultados actualmente en curso para los restantes Estados miembros muestran que hay una perspectiva concreta para que esos cuatro Estados miembros afectados continúen avanzando sobre la base de requisitos objetivos.

en	The Commission reiterates its intention to actively support the four Member States concerned and to work closely with them in order to help them fulfil the requirements for U.S. Visa Waiver Program designation.
es	La Comisión reitera su intención de apoyar activamente a los cuatro Estados miembros afectados y de cooperar estrechamente con ellos para ayudarlos a cumplir los requisitos que impone la designación para el Programa de Exención de Visado de EE. UU.

en	The U.S. Department of Homeland Security then determines whether the country meets the requirements and assesses that the country's designation into the Visa Waiver Program would not detrimentally affect the United States interests, after which the Secretary of Department of Homeland Security can designate a country into the Visa Waiver Program.
es	A continuación, el Departamento de Seguridad del Territorio Nacional de EE. UU. decide si el país cumple los requisitos y comprueba que la designación del país para el Programa de Exención de Visado no vaya a perjudicar a los intereses de los Estados Unidos, tras lo cual el Secretario del Departamento de Seguridad del Territorio Nacional puede designar al país para el Programa de Exención de Visado.

en	Croatia registered a marked decrease from 5.92% in 2018 to 4.02% in 2019, bringing it close to the 3% legal threshold.
es	Croacia ha registrado un descenso destacable, del 5,92 % en 2018 al 4,02 % en 2019, lo que la ha acercado al umbral legal del 3 %.

en	Visa Waiver Program security requirements
es	Requisitos de seguridad del Programa de Exención de Visado

en	The tripartite meeting, which took place in Brussels on 13 November 2019, was the occasion to report on the entry of Poland into the United States Visa Waiver Program.
es	La reunión tripartita, que tuvo lugar en Bruselas el 13 de noviembre de 2019, fue la ocasión para informar sobre la entrada de Polonia en el Programa de Exención de Visado de los Estados Unidos.

en	The work-plans contain actions for Visa Waiver Program compliance regarding security requirements.
es	Los planes de trabajo contenían acciones para el cumplimiento de lo exigido por el Programa de Exención de Visado en lo que se refiere a los requisitos de seguridad.

en	Following the political endorsement of the way forward at the EU-U.S. JHA Ministerial meeting in June 2019, work on security requirements continued on the basis of the United States questionnaire (see section II.2) and work-plans individually tailored for each Member State concerned.
es	Tras el respaldo político otorgado a los avances en la reunión ministerial UE-EE. UU. sobre Justicia y Asuntos de Interior de junio de 2019, el trabajo sobre los requisitos de seguridad continuó sobre la base del cuestionario de los Estados Unidos (véase la sección II.2) y los planes de trabajo adaptados individualmente a cada Estado miembro afectado.

en	The next tripartite meeting planned for spring 2020, circumstances allowing, should take forward the technical work based on the work-plans provided by the United States to each of the four remaining Member States, and allow the Member States to operationalise the Visa Waiver Program security requirements.
es	La siguiente reunión tripartita prevista para la primavera de 2020, si las circunstancias lo permiten, debe destacar el trabajo técnico basado en los planes de trabajo facilitados por los Estados Unidos a cada uno de los cuatro Estados miembros restantes y permitir a los Estados miembros hacer operativos los requisitos de seguridad del Programa de Exención de Visado.

en	When a country appears to meet all the Visa Waiver Program requirements, the U.S. Department of State can formally nominate it for entry into the Visa Waiver Program.
es	Cuando un país parece cumplir todos los requisitos del Programa de Exención de Visado, el Departamento de Estado de EE. UU. puede proponerlo formalmente para su entrada en el Programa.

en	This Communication takes stock of progress made towards visa reciprocity with the United States since December 2018, and in particular reports on progress achieved by Poland which joined the United States Visa Waiver Program in November 2019.
es	La presente Comunicación hace balance de los avances realizados desde diciembre de 2018 en pos de la reciprocidad en materia de visado con los Estados Unidos y, en particular, da cuenta de los avances conseguidos por Polonia, que entró a formar parte del Programa de Exención de Visado de los Estados Unidos en noviembre de 2019.

en	The matter was also thoroughly discussed at technical levels, at the occasion of the bi-annual EU-U.S. Justice and Home Affairs Senior Officials' meetings - held in Bucharest in February 2019, in Brussels in September 2019, and in Rovinj in March 2020, and the tripartite meetings (held between the Commission, the United States and the Member States concerned) in Washington D.C. in May 2019 and in Brussels in November 2019.
es	La cuestión se debatió concienzudamente a niveles técnicos con ocasión de las reuniones bianuales UE-EE. UU. de altos funcionarios sobre Justicia y Asuntos de Interior celebradas en Bucarest en febrero de 2019, en Bruselas en septiembre de 2019 y en Rovinj en marzo de 2020, y de las reuniones tripartitas (entre la Comisión, los Estados Unidos y los Estados miembros afectados) llevadas a cabo en Washington D. C. en mayo de 2019 y en Bruselas en noviembre de 2019.

en	Both sides committed to continue working together, in the appropriate frameworks, to support the remaining four EU Member States concerned in their efforts towards designation into the Visa Waiver Program.
es	Ambas partes se comprometieron a seguir colaborando, en los marcos adecuados, para apoyar a los cuatro Estados miembros de la UE afectados restantes en sus esfuerzos en pos de la designación para el Programa de Exención de Visado.

en	While acknowledging the ongoing consular cooperation and the need to safeguard the visa decision-taking independence of United States' consular staff, the Commission and Member States concerned again called on the United States to provide a detailed breakdown of visa refusal rates.
es	Si bien reconocían la cooperación consular en curso y la necesidad de amparar la independencia del personal consular de los Estados Unidos en lo que respecta a la toma de decisiones sobre los visados, la Comisión y los Estados miembros afectados volvieron a instar a los Estados Unidos a que les facilitaran un desglose detallado de los índices de denegación de visados.

en	The EU side pointed to the security benefits for the United States resulting from the extension of the Visa Waiver Program to all EU Member States.
es	La delegación de la UE destacó los beneficios en materia de seguridad que los Estados Unidos obtendrían de ampliar el Programa de Exención de Visado a todos los Estados miembros de la UE.

en	In this context, visa reciprocity was discussed at all relevant official meetings between the EU and the United States during the reporting period, particularly at high political level at the bi-annual EU-U.S. Justice and Home Affairs Ministerial meetings held in Bucharest in May 2019 and in Washington D.C. in December 2019.
es	En ese contexto, la reciprocidad en materia de visado se debatió en todas las reuniones oficiales pertinentes entre la UE y los Estados Unidos durante el periodo de referencia, particularmente a alto nivel político durante las reuniones ministeriales bianuales UE-EE. UU. sobre Justicia y Asuntos de Interior, celebradas en Bucarest en mayo de 2019 y en Washington D. C. en diciembre del mismo año.

en	On 6 November 2019, the U.S. Department of Homeland Security, after having certified that Poland fulfils the necessary statutory 14 and policy requirements, designated Poland into the Visa Waiver Program.
es	El 6 de noviembre de 2019, el Departamento de Seguridad del Territorio Nacional de EE. UU., tras haber certificado que Polonia cumple los requisitos legales 14 y del programa necesarios, designó a Polonia para el Programa de Exención de Visado.

en	Extraordinary as the times may be in terms of implementation of visa policies world-wide, the Commission considers it still of importance to report in the present Communication on the steps taken in the reporting period, especially during the course of 2019 before the COVID-19 global pandemic erupted, to achieve full visa reciprocity with the United States for all Member States.
es	Si bien nos encontramos ante un momento extraordinario en términos de aplicación de las políticas de visado en todo el mundo, la Comisión sigue considerando importante informar, mediante la presente Comunicación, sobre las actuaciones llevadas a cabo en el periodo de referencia, especialmente en el curso de 2019 antes de que estallara la pandemia mundial de la COVID-19, con objeto de alcanzar la plena reciprocidad de la exención de visado con los Estados Unidos para todos los Estados miembros.

en	At the EU-U.S. Justice and Home Affairs Ministerial meeting that was held in Washington D.C. on 11 December 2019, both the Finnish Presidency of the Council of the EU and the Commission reiterated the importance of achieving full visa-waiver reciprocity with the United States.
es	En la reunión ministerial UE-EE. UU. sobre Justicia y Asuntos de Interior celebrada en Washington D. C. el 11 de diciembre de 2019, tanto la presidencia finlandesa del Consejo de la UE como la Comisión reiteraron la importancia de alcanzar la plena reciprocidad de la exención de visado con los Estados Unidos.

en	Tripartite meeting in Washington D.C. (May 2019)
es	Reunión tripartita de Washington D. C. (mayo de 2019)

en	Romania has also recorded a decrease, from 11.76% in 2017 and 10.44% in 2018 to 9.11% in 2019.
es	Rumanía también ha registrado un descenso, del 11,76 % en 2017 al 10,44 % en 2018 y el 9,11 % en 2019.

en	At the EU-U.S. Justice and Home Affairs Ministerial meeting that was held in Bucharest on 19 June 2019, both the Romanian Presidency of the Council of the EU and the Commission reiterated the urgency of extending the Visa Waiver Program to all EU Member States.
es	En la reunión ministerial UE-EE. UU. sobre Justicia y Asuntos de Interior celebrada en Bucarest el 19 de junio de 2019, tanto la presidencia rumana del Consejo de la UE como la Comisión reiteraron la urgencia de ampliar el Programa de Exención de Visado a todos los Estados miembros de la UE.

en	On 4 October 2019, the U.S. Department of State formally nominated Poland for entry into the Visa Waiver Program.
es	El 4 de octubre de 2019, el Departamento de Estado de EE. UU. propuso formalmente a Polonia para su entrada en el Programa de Exención de Visado.

en	In the joint statement 18 issued after the Ministerial meeting, the European Union and the United States welcomed Poland's designation into the Visa Waiver Program, reminding that this underscores the usefulness of the tripartite process and the encouraging progress made by four other Member States towards reciprocal visa free travel under the respective legal frameworks.
es	En la declaración conjunta 18 emitida tras la reunión ministerial, la Unión Europea y los Estados Unidos acogieron satisfactoriamente la designación de Polonia para el Programa de Exención de Visado, recordando que ese hecho subraya la utilidad del proceso tripartito, y el esperanzador avance realizado por los otros cuatro Estados miembros hacia los viajes recíprocos sin visado dentro de los respectivos marcos legales.

en	The next tripartite meeting, planned for the spring 2020 circumstances allowing, will focus on the progress in actions identified in the work-plans.
es	La siguiente reunión tripartita, prevista para la primavera de 2020 si las circunstancias lo permiten, se centrará en los avances en las acciones determinadas por los planes de trabajo.

en	Polish representatives were encouraged to share their experiences with the remaining Member States concerned regarding their successful approach to addressing the Visa Waiver Program requirements.
es	Se animó a los representantes de Polonia a compartir sus experiencias con el resto de Estados miembros afectados en relación con su éxito en el cumplimiento de los requisitos del Programa de Exención de Visado.

en	EU-U.S. Justice and Home Affairs Ministerial meeting in Washington D.C. (December 2019)
es	Reunión ministerial UE-EE. UU. sobre Justicia y Asuntos de Interior de Washington D. C. (diciembre de 2019)

en	Bulgaria has recorded a steady decrease of the visa refusal rate over the last years, with refusals decreasing from 17.3% in 2015, 16.9% in 2016, 14.97% in 2017, 11.32% in 2018 to 9.75% in 2019.
es	Bulgaria ha registrado un descenso sostenido de su índice de denegación de visados en los últimos años, en los que las denegaciones han ido descendiendo del 17,3 % en 2015 al 16, 9 % en 2016, el 14,97 % en 2017, el 11,32 % en 2018 y el 9,75 % en 2019.

en	The Communication hereby presents developments regarding the most relevant U.S. Visa Waiver Program requirements and outlines the progress made by the Member States concerned in the reporting period towards fulfilling U.S. Visa Waiver Program requirements.
es	La presente Comunicación expone a continuación la evolución en relación con los requisitos más relevantes del Programa de Exención de Visado de EE. UU. y los avances realizados en el periodo de referencia por los Estados miembros afectados en pos del cumplimiento de los requisitos.

en	The tripartite meeting held at senior management level, took place in a constructive atmosphere in Washington D.C. in May 2019.
es	La reunión tripartita de mayo de 2019 a nivel de alta dirección tuvo lugar en Washington D. C., con un ambiente constructivo.

en	According to visa refusal statistics for the fiscal year 2019, the visa refusal rates for three of the four Member States concerned remain above the required 3% threshold (Bulgaria 9.75%, Croatia 4.02% and Romania 9.11%).
es	De conformidad con la legislación de los Estados Unidos, tal como establece la Ley estadounidense de Inmigración y Nacionalidad, los países que aspiren a formar parte del Programa de Exención de Visado deben tener un índice de denegación para los visados distintos de los de inmigración inferior al 3 % anual o una media bienal inferior al 2 % De conformidad con las estadísticas de denegación de visados para el ejercicio 2019, los índices de denegación de visados de tres de los cuatro Estados miembros afectados seguían superando el umbral exigido del 3 % (Bulgaria, 9,75 %; Croacia, 4,02 %; y Rumanía, 9,11 %).

en	(7) COM(2017) 227 final of 2 May 2017.
es	(7) COM(2017) 227 final, de 2 de mayo de 2017.

en	(9) COM(2018) 855 final of 19 December 2018.
es	(9) COM(2018) 855 final, de 19 de diciembre de 2018.

en	(5) COM(2016) 481 final of 12 July 2016.
es	(5) COM(2016) 481 final, de 12 de julio de 2016.

en	(1) COM(2016) 221 final of 12 April 2016.
es	(1) COM(2016) 221 final, de 12 de abril de 2016.

en	(8) COM(2017) 813 final of 20 December 2017.
es	(8) COM(2017) 813 final, de 20 de diciembre de 2017.

en	(6) COM(2016) 816 final of 21 December 2016.
es	(6) COM(2016) 816 final, de 21 de diciembre de 2016.

en	COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL
es	COMUNICACIÓN DE LA COMISIÓN AL CONSEJO

en	The EU must continue to respond quickly, forcefully and in a coordinated manner to this fast-evolving crisis.
es	La UE ha de seguir respondiendo con celeridad y de forma enérgica y coordinada a esta crisis en rápida evolución.

en	The COVID-19 pandemic has led to a major economic shock that is already having a significant negative impact in the European Union.
es	La pandemia de COVID-19 ha causado una importante perturbación económica que ya está teniendo una considerable incidencia negativa en la Unión Europea.

en	An assessment will be made, including on the eligible amounts, on the basis of observed data as provided by the Member States.
es	La evaluación, incluida la de los importes admisibles, se hará en función de los datos observados facilitados por los Estados miembros.

en	Significant liquidity support measures and other guarantees are also being adopted, although these do not have an immediate impact on the general government balance.
es	Asimismo, se están adoptando importantes medidas de apoyo a la liquidez y otras garantías, aunque estas no repercuten de manera inmediata en el saldo de las administraciones públicas.

en	The Commission is closely monitoring these measures, which together with the fall in economic activity will contribute to substantially higher budgetary deficits.
es	La Comisión está controlando estrechamente estas medidas que, junto con la reducción en la actividad económica, contribuirán a que los déficits presupuestarios sean considerablemente superiores.

en	Member States have already adopted or are adopting budgetary measures and further measures are being adopted to increase the capacity of health systems and provide relief to those citizens and sectors that are particularly impacted.
es	Los Estados miembros ya han adoptado o están adoptando medidas presupuestarias y se están aprobando medidas adicionales para aumentar la capacidad de los sistemas sanitarios y proporcionar ayuda a los ciudadanos y sectores particularmente afectados.

en	Indeed, assuming an extension of the health crisis up to the beginning of June or beyond, the fall in economic activity in 2020 could be comparable to the contraction of 2009, the worst year of the Economic and Financial Crisis.
es	De hecho, en el supuesto de que la crisis sanitaria se prolongue hasta principios de junio o más allá, la caída de la actividad económica en 2020 podría ser comparable a la contracción experimentada en 2009, el peor año de la crisis económica y financiera.

en	In its Communication of 13 March 2020 on the coordinated economic response to the COVID-19 outbreak, based on a scenario analysis, the Commission presented an economic scenario that showed that real GDP could contract by 1% in the EU in 2020.
es	En su Comunicación de 13 de marzo de 2020 sobre la respuesta económica coordinada al brote de COVID-19, basada en un análisis de escenarios, la Comisión presentó un escenario económico que mostraba que el PIB real de la UE podría contraerse en un 1 % en 2020.

en	During the video conference with members of the European Council of 17 March 2020, the President of the Commission announced the imminent activation of the so-called general escape clause.
es	Durante la videoconferencia con miembros del Consejo Europeo de 17 de marzo de 2020, la presidenta de la Comisión anunció la activación inminente de la conocida como cláusula general de salvaguardia.

en	The clause was introduced as part of the ‘Six-Pack' reform of the Stability and Growth Pact in 2011, which drew the lessons of the economic and financial crisis.
es	La cláusula se introdujo como parte de la reforma del «paquete de seis medidas» del Pacto de Estabilidad y Crecimiento llevada a cabo en 2011, que incorporaba las enseñanzas extraídas de la crisis económica y financiera.

en	This implies that the budgetary impact of the above-mentioned measures will be excluded when the Commission assesses compliance with the Stability and Growth Pact.
es	Esto implica que la incidencia presupuestaria de las medidas mencionadas no será tenida en cuenta por la Comisión a la hora de evaluar el cumplimiento del Pacto de Estabilidad y Crecimiento.

en	Developments since then suggest that such adverse scenarios have become likely.
es	La forma en que se han desarrollado los acontecimientos desde entonces sugiere que existe una mayor probabilidad de que dichos escenarios adversos se materialicen.

en	The clause, as set out in Articles 5(1), 6(3), 9(1) and 10(3) of Regulation (EC) 1466/97 and Articles 3(5) and 5(2) of Regulation (EC) 1467/97, facilitates the coordination of budgetary policies in times of severe economic downturn.
es	La cláusula, tal como se recoge en el artículo 5, apartado 1, el artículo 6, apartado 3, el artículo 9, apartado 1, y el artículo 10, apartado 3, del Reglamento (CE) n.º 1466/97 y en el artículo 3, apartado 5, y el artículo 5, apartado 2, del Reglamento (CE) n.º 1467/97, facilita la coordinación de las políticas presupuestarias en tiempos de crisis económica grave.

en	Specifically, as the crisis is an event that is outside the control of governments with a major impact on the public finances, the unusual event provision of the Pact applies.
es	En concreto, dado que la crisis es un hecho que escapa al control de los Gobiernos con una grave incidencia en las finanzas públicas, la disposición del Pacto relativa a acontecimientos inusitados resulta de aplicación.

en	The Communication pointed out that more adverse scenarios, linked to a deeper impact of the pandemic, could not be excluded.
es	La Comunicación indicó que no cabía excluir escenarios más adversos vinculados a una mayor incidencia de la pandemia.

en	It will allow the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact, while departing from the budgetary requirements that would normally apply.
es	Permitirá a la Comisión y al Consejo tomar las medidas necesarias de coordinación de las políticas en el marco del Pacto, pero al margen de las obligaciones presupuestarias que, normalmente, resultarían de aplicación.

en	The general escape clause does not suspend the procedures of the Stability and Growth Pact.
es	La cláusula general de salvaguardia no suspende los procedimientos del Pacto de Estabilidad y Crecimiento.

en	The consequences for GDP growth will depend on the duration of both the pandemic and of the measures being taken by national authorities and at European level to slow its spread, protect production capacities and support aggregate demand.
es	Las consecuencias para el crecimiento del PIB dependerán de la duración tanto de la propia pandemia como de las medidas adoptadas por las autoridades nacionales y a nivel europeo para ralentizar su propagación, proteger las capacidades de producción y apoyar la demanda agregada.

en	However, the scale of the fiscal effort needed to protect European citizens and businesses from the consequences of this crisis, and to support the economy following the pandemic, requires the use of more far-reaching flexibility under the Stability and Growth Pact.
es	Sin embargo, la envergadura del esfuerzo presupuestario necesario para proteger a los ciudadanos y las empresas europeos de las consecuencias de esta crisis y para apoyar la economía tras la pandemia hace necesario recurrir a una mayor flexibilidad dentro del Pacto de Estabilidad y Crecimiento.

en	Based on the above considerations, and given the expected severe economic downturn, the Commission considers that the conditions to activate the general escape clause are met, for the first time since its inception in 2011, and asks the Council to endorse this conclusion to provide clarity to Member States.
es	Teniendo en cuenta las consideraciones precedentes y dada la gravedad de la crisis económica que se espera, la Comisión estima que, por primera vez desde su introducción en 2011, concurren las condiciones para la activación de la cláusula de salvaguardia general, y pide al Consejo que respalde esta conclusión a fin de aclarar la situación para los Estados miembros.

en	The general escape clause allows Member States to undertake budgetary measures to deal adequately with such situation, within the preventive and corrective procedures of the Stability and Growth Pact.
es	La cláusula general de salvaguardia permite a los Estados miembros adoptar medidas presupuestarias para hacer frente adecuadamente a tales situaciones, dentro de los procedimientos preventivo y corrector del Pacto de Estabilidad y Crecimiento.

en	Notably, that experience highlighted the need for specific provisions in the EU's fiscal rules to allow for a coordinated and orderly temporary deviation from the normal requirements for all Member States in a situation of generalised crisis caused by a severe economic downturn of the euro area or the EU as a whole.
es	En particular, dicha crisis puso de manifiesto la necesidad de introducir disposiciones específicas en las normas presupuestarias de la UE para permitir que todos los Estados miembros pudieran desviarse temporalmente de forma coordinada y ordenada de los requisitos normales en situaciones de crisis generalizada causadas por una ralentización económica grave en la zona del euro o en el conjunto de la UE.

en	The upcoming assessment of Member States' stability and convergence programmes, the spring forecast, and the subsequent Commission's proposal for country-specific recommendations by the Council will provide an opportunity to ensure such necessary coordination and to set the guidance to achieve an appropriate supportive fiscal stance at the national and aggregate level.
es	La próxima evaluación de los programas de estabilidad y convergencia de los Estados miembros, las previsiones de primavera y la consiguiente propuesta de la Comisión de recomendaciones específicas por país del Consejo brindarán una oportunidad de garantizar la necesaria coordinación y de fijar las orientaciones para lograr una postura presupuestaria expansionista apropiada tanto al nivel nacional como al agregado.

en	on the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact
es	relativa a la activación de la cláusula general de salvaguardia del Pacto de Estabilidad y Crecimiento

en	For the corrective arm, Articles 3(5) and 5(2) stipulate that in the case of a severe economic downturn in the euro area or in the Union as a whole, the Council may also decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised fiscal trajectory.
es	En lo tocante al componente corrector, el artículo 3, apartado 5, y el artículo 5, apartado 2, establecen que, en caso de crisis económica grave en la zona del euro o en el conjunto de la Unión, el Consejo puede también decidir, previa recomendación de la Comisión, la adopción de una trayectoria presupuestaria revisada.

en	The Commission and the Council have already clarified that the full flexibility available in the Stability and Growth Pact will be applied for the measures linked to the outbreak of COVID-19.
es	La Comisión y el Consejo ya han aclarado que se aplicará a las medidas relacionadas con el brote de COVID-19 toda la flexibilidad que permite el Pacto de Estabilidad y Crecimiento.

en	Specifically, for the preventive arm, Articles 5(1) and 9(1) of Regulation (EC) 1466/97 state that "in periods of severe economic downturn for the euro area or the Union as a whole, Member States may be allowed temporarily to depart from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective, provided that this does not endanger fiscal sustainability in the medium term".
es	Concretamente, en lo que respecta al componente preventivo, el artículo 5, apartado 1, y el artículo 9, apartado 1, del Reglamento (CE) 1466/97 establecen que «en períodos de crisis económica grave en la zona del euro o en el conjunto de la Unión, se podrá permitir a los Estados miembros que se aparten temporalmente de la trayectoria de ajuste hacia el objetivo presupuestario a medio plazo [...], siempre que dicha desviación no ponga en peligro la sostenibilidad presupuestaria a medio plazo».

en	The package in brief
es	El paquete en breve

en	To make this happen, we are today proposing to:
es	Para hacerlo posible, hoy proponemos:

en	This plan will also help us increase our resilience to the other challenges we continue to face.
es	Este plan también nos ayudará a aumentar nuestra resiliencia frente al resto de retos a los que seguimos haciendo frente.

en	Many people in Europe are suffering more than others simply because of what they do or where they live.
es	Muchas personas en Europa están sufriendo más que otras simplemente por lo que hacen o el lugar en el que viven.

en	The Coronavirus outbreak is testing Europe in ways that would have been unthinkable only a few months ago.
es	El brote de coronavirus está poniendo a prueba a Europa de formas que habrían resultado impensables hace solo unos meses.

en	This is will apply to all of the Cohesion Policy Funds.
es	Esto se aplicará a todos los fondos de la política de cohesión.

en	Despite the strong production efforts of industry, Member States still face severe shortages in some areas.
es	Pese a los grandes esfuerzos productivos de la industria, los Estados miembros aún se enfrentan a graves carencias en algunos aspectos.

en	But with every day that passes comes a need to do more.
es	Sin embargo, cada día que pasa surge la necesidad de hacer aún más.

en	At the same time, the EU will continue to demonstrate responsibility, solidarity and leadership on the global stage.
es	Al mismo tiempo, la UE continuará mostrando responsabilidad, solidaridad y liderazgo en la escena mundial.

en	Only a powerful and flexible long-term EU budget can make this happen quickly.
es	Solamente un presupuesto de la UE a largo plazo potente y flexible puede hacer todo esto posible con rapidez.

en	As of today, all other Member States have or will shortly introduce similar schemes.
es	A día de hoy, todos los demás Estados miembros han introducido regímenes similares o van a hacerlo en breve.

en	Today's package of proposals is first and foremost about supporting people.
es	El paquete de propuestas de hoy consiste fundamentalmente en dar apoyo a las personas.

en	We now need to urgently turn proposals into law - and go from legislation to implementation in record time.
es	Ahora, necesitamos urgentemente convertir las propuestas en normas, y pasar de la legislación a la aplicación en tiempo récord.

en	2.3 Supporting our farmers and fishermen
es	Ayudar a nuestros agricultores y pescadores

en	In a Union of people and nations all affected by the same crisis, we must all be there for each other - whether rich or poor, or from the East, West, South or North.
es	En una Unión de personas y naciones a las que afecta la misma crisis, todos debemos cooperar entre nosotros, seamos ricos o pobres, del este, del oeste, del sur o del norte.

en	The EU Solidarity Fund was also extended to cover public health emergencies.
es	El Fondo de Solidaridad de la UE también se ha ampliado para cubrir las emergencias de salud pública.

en	This will make a difference on the ground.
es	Todo ello se hará notar sobre el terreno.

en	The proposal will allow for flexible, fast and direct support across two broad priorities.
es	La propuesta hará posible un apoyo flexible, rápido y directo estructurado en dos prioridades amplias.

en	The Commission is today making legal proposals to introduce exceptional flexibility measures in the European Maritime and Fisheries Fund.
es	La Comisión presenta hoy propuestas jurídicas destinadas a introducir medidas excepcionales de flexibilidad en el Fondo Europeo Marítimo y de Pesca.

en	This is particularly true when it comes to cushioning the economic blow.
es	Esto es particularmente cierto cuando se trata de mitigar el impacto económico.

en	However, the EU's current seven-year budget comes to an end this year and a new one has not been agreed.
es	No obstante, el actual presupuesto de siete años de la UE finaliza con este ejercicio y aún no se ha llegado a un acuerdo sobre el nuevo.

en	In the face of such a crisis, the greatest risk of all is the policy of being too cautious or too rigid.
es	Ante una crisis como esta, el mayor riesgo de todos es una actuación demasiado cautelosa o demasiado rígida.

en	This is why today the European Commission is taking a series of unprecedented and bold measures.
es	Por eso, la Comisión Europea adopta hoy una serie de medidas audaces que no tienen precedentes.

en	The self-employed will receive income replacement for the current emergency.
es	Los trabajadores autónomos recibirán una sustitución de ingresos por la emergencia actual.

en	These proposals show the true value of being part of a Union where those who can afford a bit more support those who need a little bit more.
es	Estas propuestas muestran el verdadero valor de ser parte de una Unión en la que aquellos que pueden permitirse un poco más apoyan a los que necesitan un poco más.

en	5.Next steps: Getting back on our feet and standing strong together
es	5.Siguientes etapas: levantarnos de nuevo y mantenernos fuertes unidos

en	This could also provide medical assistance to the most vulnerable, including those in refugee camps.
es	Con ello se podría también prestar asistencia médica a los más vulnerables, incluidos los que se encuentran en campos de refugiados.

en	In addition, the Commission is proposing no limit on spending by policy objectives, or what are known as thematic concentration requirements.
es	Además, la Comisión propone que no haya límite de gasto por objetivo estratégico, o lo que se conoce como requisitos de concentración temática.

en	Country teams are at Member States` disposal to provide targeted advice on how to re-direct unused structural funds.
es	Los equipos de país están a disposición de los Estados miembros para proporcionar asesoramiento específico sobre el modo de reorientar los fondos estructurales no utilizados.

en	However, many volunteers who deliver this help can no longer be mobilised as they often fall into the most at-risk group if they contract the coronavirus.
es	No obstante, muchos de los voluntarios que distribuyen esa ayuda no pueden movilizarse como suelen hacerlo, ya que a menudo forman parte del grupo de mayor riesgo en caso de contraer el coronavirus.

en	This will ensure that €3billion is directed to supporting Member States to manage the public health crisis.
es	Con ello se garantizará que 3 000 millones de euros se dirijan a apoyar a los Estados miembros en la gestión de la crisis de salud pública.

en	In this spirit, all uncommitted money from the three Cohesion Policy Funds - the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund - can be mobilised to address the effects of the public health crisis.
es	Con esa intención, todo el dinero no comprometido de los tres fondos de la política de cohesión (el Fondo Europeo de Desarrollo Regional, el Fondo Social Europeo y el Fondo de Cohesión) puede movilizarse para hacer frente a los efectos de la crisis de salud pública.

en	This is an unprecedented move which reflects the need for Member States to use all available means to support their citizens at this moment.
es	Se trata de una medida sin precedentes que refleja la necesidad de los Estados miembros de usar todos los medios a su alcance para apoyar a sus ciudadanos en este momento.

en	To save crucial time and money, the proposal would also enable the Commission to procure directly on behalf of the Member States
es	Para ahorrar un tiempo y dinero cruciales, la propuesta también permite a la Comisión contratar directamente en nombre de los Estados miembros.

en	The Commission is today making good on its promise that every euro that can be used will be used quickly.
es	La Comisión cumple hoy su promesa de que cada euro que pueda utilizarse se utilizará rápidamente.

en	In this spirit of solidarity, it should be open to all those who want to contribute by topping up the fund.
es	En este espíritu de solidaridad, debe estar abierta a aquellos que quieran contribuir complementando el fondo.

en	To make sure that all available money is used, there will be exceptionally no national co-financing requirement for any of the Cohesion Policy Funds.
es	Para garantizar que se utilice todo el dinero disponible, excepcionalmente no se exigirá la cofinanciación nacional para ninguno de los fondos de la política de cohesión.

en	The Commission will work closely with the co-legislators in the coming weeks to ensure these proposals can start making a difference where they are most needed.
es	La Comisión cooperará estrechamente con los colegisladores en las próximas semanas para asegurar que esas propuestas pueden comenzar a hacerse notar donde son más necesarias.

en	With today's package, Europe is showing that it will put everything it has into doing everything it can.
es	Con el paquete de hoy, Europa está demostrando que va a poner todo de su parte para hacer todo lo posible.

en	It will also look at offering additional flexibility in on-the-spot checks to minimise the need for physical contact and reduce administrative burden.
es	Asimismo, buscará ofrecer flexibilidad adicional en los controles sobre el terreno, para minimizar la necesidad de contacto físico y reducir la carga administrativa.

en	In response, the first priority is to save lives and to meet the needs of our health care systems and professionals who are working miracles every day right across our Union.
es	En respuesta a ella, la primera prioridad es salvar vidas y cubrir las necesidades de nuestros sistemas sanitarios y de sus profesionales, que están obrando milagros a diario por toda nuestra Unión.

en	To make this happen, the Commission is proposing maximum flexibility to transfer between funds as well as between categories of regions.
es	Para que esto suceda, la Comisión propone la máxima flexibilidad para las transferencias entre fondos, así como entre categorías de regiones.

en	They have an essential role in providing us with the food we eat and rely on centuries of tradition and know-how.
es	Desempeñan un papel esencial para hacernos llegar los alimentos que consumimos, apoyándose en siglos de tradición y conocimientos especializados.

en	To help increase the cash flow of farmers, the Commission will propose to increase advances for direct payments and rural development payments.
es	Para contribuir al aumento del flujo de efectivo de los agricultores, la Comisión propondrá incrementar los anticipos de los pagos directos y de los pagos de desarrollo rural.

en	The depth and the breadth of this crisis requires a response unprecedented in scale, speed and solidarity.
es	La extensión y magnitud de la crisis exige una respuesta sin precedentes en cuanto a su escala, su rapidez y su solidaridad.

en	Such schemes were already in place in 18 Member States before the outbreak of the virus and have since been extended.
es	Ya antes del brote del virus, existían regímenes de ese tipo en 18 Estados miembros, y desde entonces su uso se ha ampliado.

en	This was notably the case during the last financial crisis where it helped to prevent a harsher impact of the recession and helped to speed up the recovery.
es	Así sucedió, en particular, con ocasión de la última crisis financiera, en la que ese planteamiento contribuyó a evitar un impacto más duro de la recesión y a acelerar la recuperación.

en	The Commission has set up a CRII Task Force as a one-stop shop for practical and legal questions.
es	La Comisión ha instaurado un Grupo de Trabajo IIRC como ventanilla única para las cuestiones prácticas y jurídicas.

en	3.Protecting our economies and people: Making every euro of Cohesion Policy Funds available now
es	3.Proteger nuestras economías y a las personas: poner a su disposición inmediatamente cada euro de los fondos de la política de cohesión

en	The European Union has not faced a health crisis in its history on this scale or spreading at this speed.
es	La Unión Europea no se ha enfrentado en toda su historia a una crisis sanitaria de este calibre o de una expansión tan rápida.

en	Along with measures taken by the European Central Bank, this EU response gives Member States unprecedented fiscal and financial firepower to help those that need it the most.
es	Junto con las medidas adoptadas por el Banco Central Europeo, esta respuesta de la UE da a los Estados miembros una capacidad presupuestaria y financiera sin precedentes para que puedan ayudar a quienes más lo necesitan.

en	Support will also be needed for mass testing, for medical research, for deploying new treatments, and for producing, purchasing and distributing vaccines across the EU.
es	Es igualmente necesario dar apoyo a la realización masiva de pruebas, a la investigación médica, a la introducción de nuevos tratamientos y a la producción, la adquisición y la distribución de vacunas por toda la UE.

en	A team of experts from across Europe was set up to make sure Member States had the best available knowledge and money was immediately put into research for treatments and vaccines.
es	Se ha creado un equipo de expertos de toda Europa para velar por que los Estados miembros cuenten con los mejores conocimientos disponibles, y se ha inyectado dinero inmediatamente en la investigación para conseguir tratamientos y vacunas.

en	In times of crisis, there can be no holding back, no half measures, no hesitation.
es	En tiempos de crisis, no puede haber contención, ni medias tintas, ni vacilaciones.

en	It is about making life easier for the worker worried about their job, the employer worried about their staff, the small business worried about their future or the self-employed person worried about their income.
es	Consiste en facilitar la vida al trabajador preocupado por su empleo, el empleador preocupado por su personal, la pequeña empresa preocupada por su futuro o el autónomo preocupado por sus ingresos.

en	The second area of focus would be on enabling the scaling up of testing efforts and treatments.
es	El segundo ámbito de atención sería facilitar la intensificación de los esfuerzos de realización de pruebas y de los tratamientos.

en	This could be from Member States, private sector to NGOs, from civil society to citizens or any other interested party who wants to contribute.
es	Podría tratarse de Estados miembros, del sector privado o de ONG, de la sociedad civil o de ciudadanos, o de cualquier parte interesada que lo desee.

en	All Member States will be able to make use of this but it will be of particular importance to the hardest-hit.
es	Todos los Estados miembros podrán hacer uso de este instrumento, que no obstante revestirá una particular importancia para los más duramente afectados.

en	4.Protecting lives: Putting all available budget into an emergency instrument to support the healthcare sector
es	4.Proteger las vidas: asignar todo el presupuesto disponible a un instrumento de emergencia para apoyar al sector sanitario

en	With this in mind, the Commission will shortly propose a range of concrete measures to ensure that farmers and other beneficiaries can get the support they need from the Common Agricultural Policy.
es	Con esta idea en mente, la Comisión propondrá en breve una serie de medidas concretas para garantizar que los agricultores y otros beneficiarios puedan recibir el apoyo que necesitan de la política agrícola común.

en	üThe Commission is proposing to allow every available euro of European Structural and Investment Funds to be used on the response to the Coronavirus.
es	üLa Comisión propone permitir que cada euro disponible de los Fondos Estructurales y de Inversión Europeos se utilice para la respuesta al coronavirus.

en	This is why the Commission is today proposing flexibility for Member States to introduce new methods, such as the use of electronic vouchers, and buy protective equipment for those delivering the aid.
es	Por ello, la Comisión propone hoy que los Estados miembros dispongan de flexibilidad para introducir nuevos métodos, como el uso de vales electrónicos, y adquirir equipos de protección para quienes distribuyen la ayuda.

en	This package is the latest instalment of what must be a continued massive effort to protect lives and livelihoods.
es	Este paquete es el elemento más reciente de lo que debe constituir un esfuerzo masivo continuo para la protección de las vidas y los medios de subsistencia.

en	This initiative is a collective European effort to save lives and support each other.
es	Esta iniciativa es un esfuerzo europeo colectivo para salvar vidas y ofrecernos apoyo mutuo.

en	Almost all of this money, 2.7 billion, will be put into the Emergency Support Instrument, with the remaining €300 million allocated to RescEU to support the common stockpile of equipment.
es	Casi todo este dinero, 2 700 millones de euros, se asignará al Instrumento de Ayuda de Emergencia, y los 300 millones de euros restantes se asignarán a RescEU para dar apoyo a la reserva común de equipos.

en	SURE will provide financial assistance up to €100 billion in EU loans and will be an EU-wide scheme to mitigate unemployment risks.
es	SURE facilitará asistencia financiera de hasta 100 000 millones de euros en préstamos de la UE, y se constituirá como un régimen de mitigación de los riesgos de desempleo a escala de la UE.

en	The Commission also stepped up to make the EU budget more readily available, to make our State aid rules fully flexible and to trigger the Stability and Growth Pact's General Escape Clause for the first time ever.
es	La Comisión también ha intervenido para que se pueda disponer del presupuesto de la UE con más facilidad, para flexibilizar completamente nuestras normas sobre ayudas estatales y para activar la cláusula general de salvaguardia del Pacto de Estabilidad y Crecimiento por vez primera en la historia.

en	2.Protecting livelihoods: Keeping people in work and companies in business
es	2.Proteger los medios de subsistencia: mantener a las personas en sus empleos y a las empresas en su actividad

en	The Commission is working hard to ensure the supply of protective gear and respiratory equipment.
es	La Comisión está trabajando duro para garantizar el suministro de material de protección y equipos respiratorios.

en	Europe's farming and fisheries sectors are the heartbeat and social hub of many communities across our Union.
es	Los sectores agrícola y pesquero de Europa son el sustento y el nexo social de muchas comunidades en toda la Unión.

en	They also lack sufficient treatment facilities and would benefit from being able to move patients to areas with more resources and dispatch medical staff to hardest-hit places.
es	También faltan instalaciones de tratamiento suficientes, y sería conveniente poder trasladar a los pacientes a zonas con mayores recursos o enviar a personal médico a los lugares más gravemente afectados.

en	In simple terms, this is maximum flexibility: no limit on transfers between funds or between regions, no limits on spending per policy objective, no requirements on co-financing.
es	En términos simples, se trata de lograr la máxima flexibilidad: sin límite a las transferencias entre fondos o entre regiones, sin límite en el gasto por objetivo estratégico y sin exigencia de cofinanciación.

en	Using every available euro in every way possible to protect lives and livelihoods
es	Utilizar cada euro disponible de todas las formas posibles para proteger las vidas y los medios de subsistencia

en	This allows people to continue to pay their rent, bills and food and helps provide much needed stability to the economy.
es	Gracias a ello, la gente podrá seguir pagando sus alquileres, facturas y alimentos, y se aportará una muy necesaria estabilidad a la economía.

en	Any discussions on the next budget will now need to be seen in that light and be the driver of Europe's recovery.
es	Todos los debates sobre el nuevo presupuesto tendrán que contemplarse desde ese ángulo y dar impulso a la recuperación de Europa.

en	The loans are based on guarantees provided by Member States and will be directed to where they are most urgently needed.
es	Los préstamos se sustentan en garantías proporcionadas por los Estados miembros y se dirigirán allí donde la necesidad sea más acuciante.

en	As Europe first grapples with this crisis and then starts its path to recovery, it will need more of this spirit of solidarity and it will need huge and urgent investment to help get the economy moving and people working.
es	Mientras Europa luche contra esta crisis y comience después su senda de recuperación, necesitará una mayor dosis de este espíritu de solidaridad y una inversión enorme y urgente para ayudar a que la economía vuelva a reactivarse y la gente vuelva a trabajar.

en	This crisis is first and foremost a public health emergency and the European Commission's work is about saving lives and protecting livelihoods.
es	Esta crisis es, en primer lugar, una emergencia de salud pública, y el trabajo de la Comisión Europea consiste en salvar vidas y proteger los medios de subsistencia.

en	This is why we need further bold steps to ensure that those who are being hit hard through no fault of their own are fully supported to get through this.
es	Por ese motivo, necesitamos nuevas medidas audaces que garanticen que los que se están viendo más duramente afectados a pesar de no tener culpa alguna reciben todo el apoyo necesario para salir de la situación.

en	In this spirit, we have directed all of our efforts towards supporting the heroic work of Europe's healthcare and frontline workers who are treating patients or helping our world to go around, as well all of those who have had to down tools or stay at home to protect each other from the virus.
es	Con esa intención, hemos orientado todos nuestros esfuerzos a apoyar la heroica labor de los trabajadores sanitarios y de primera línea europeos, que están tratando a los pacientes o ayudando a que el mundo siga funcionando, así como a aquellos que han tenido que dejar sus herramientas o quedarse en sus casas para protegerse mutuamente del virus.

en	As most of Europe practices social distancing to slow the spread of the virus, it is all the more important that those who rely on others for the most basic of needs are not cut off from help.
es	En momentos en los que la mayor parte de Europa está llevando a cabo un distanciamiento social para frenar la expansión del virus, es aún más importante que aquellos que necesitan de otros para cubrir las necesidades más básicas no se queden sin ayuda.

en	It will help to squeeze out everything we can from this year's EU budget.
es	Ayudará a aprovechar todo lo posible del presupuesto de la UE de este año.

en	Firms will be able to temporarily reduce the hours of employees, with income support provided by the State for the hours not worked.
es	Las empresas podrán reducir temporalmente las horas de trabajo de los empleados, con el apoyo a los ingresos facilitado por el Estado por las horas no trabajadas.

en	This is particularly true for the most deprived in our Union who receive help for food and other essential items through the Fund for European Aid to the Most Deprived.
es	Esto es particularmente cierto en el caso de los más desfavorecidos de nuestra Unión, que reciben ayuda para acceder a alimentos y otros artículos básicos a través del Fondo de Ayuda Europea para las Personas Más Desfavorecidas.

en	It is about getting the frontline worker the equipment they need or helping out the volunteers who are helping out the most vulnerable.
es	Consiste en dotar al trabajador de primera línea del equipo que necesita o ayudar a los voluntarios que están a su vez ayudando a los más vulnerables.

en	üMake our European Structural and Investment Funds fully flexible so every euro can be directed now to support public health efforts or to cushion the economic blow for people and businesses.
es	üFlexibilizar completamente nuestros Fondos Estructurales y de Inversión Europeos, de modo que cada euro pueda ahora dirigirse a apoyar los esfuerzos sanitarios públicos o a mitigar el impacto económico para las personas y las empresas.

en	This is the time to make sure we have an EU budget that can help Europe get back on its feet and stand strong together.
es	Es el momento de asegurar que la UE cuenta con un presupuesto que pueda ayudar a Europa a levantarse de nuevo y mantenerse fuerte unida.

en	To back this up, the Commission is already supporting Member States so that the funds can go to those in need as quickly as possible.
es	Como complemento, la Comisión ya está apoyando a los Estados miembros para que los fondos puedan llegar a quienes los necesitan lo más rápidamente posible.

en	The first is helping to manage the public health crisis and securing vital equipment and supplies, from ventilators to personal protective gear.
es	La primera consiste en gestionar la crisis de salud pública y asegurar el equipo y los suministros esenciales, desde ventiladores hasta material de protección personal.

en	This comes at a time when the EU needs to flesh out a recovery plan so that it can get its economy moving and its people working as soon as it is safe to do so.
es	Esta situación llega en un momento en que la UE necesita concretar un plan de recuperación para que su economía vuelva a ponerse en marcha y sus ciudadanos vuelvan a trabajar tan pronto como sea seguro hacerlo.

en	Fishers and fish-farmers have been hit hard by the current crisis, with an impact on our food supply chains and the local economies that the sector sustains.
es	Los pescadores y piscicultores han sufrido duramente la crisis actual, lo que ha afectado a nuestras cadenas de suministro alimentario y a las economías locales sostenidas por el sector.

en	This will make sure that funds can be re-directed to where they are most urgently needed.
es	Con ello se garantizará que los fondos pueden reorientarse allá donde su necesidad sea más acuciante.

en	SURE will support short-time work schemes and similar measures to help Member States protect jobs, employees and self-employed against the risk of dismissal and loss of income.
es	SURE dará apoyo a regímenes de reducción del tiempo de trabajo y otras medidas similares que ayuden a los Estados miembros a proteger el empleo, a los empleados y a los autónomos frente al riesgo de despido y de pérdida de ingresos.

en	This will include giving farmers more time to introduce their applications for support and more time to allow administrations to process them.
es	Entre ellas estará conceder más tiempo a los agricultores para presentar sus solicitudes de ayuda y a las Administraciones para tramitarlas.

en	By the same token, European farmers must be supported through this crisis to ensure livelihoods are protected and food supply is unaffected.
es	Del mismo modo, es preciso apoyar a los agricultores europeos para superar esta crisis y garantizar la protección de los medios de subsistencia y un suministro alimentario sin perturbaciones.

en	With these proposals, Member States will be able to immediately spend all available money to support the healthcare sector across Europe's regions, as well as to support short-term work schemes and provide liquidity support to SMEs.
es	Con estas propuestas, los Estados miembros podrán gastar inmediatamente todo el dinero disponible para apoyar al sector sanitario en todas las regiones de Europa, así como para apoyar los regímenes de reducción del tiempo de trabajo y facilitar apoyo de liquidez a las pymes.

en	These would enable Member States to provide support to fishermen for the temporary cessation of fishing activities, provide support to aquaculture farmers for the temporary suspension or reduction of production and provide support to producer organisations for the temporary storage of fishery and aquaculture products.
es	Estas medidas permitirían a los Estados miembros facilitar apoyo a los pescadores por el cese temporal de sus actividades de pesca, a los piscicultores por la suspensión temporal o la reducción de su producción y a las organizaciones de productores por el almacenamiento temporal de productos de la pesca y la acuicultura.

en	The EU is today proposing to use all available funds from this year's EU budget to help to respond to the needs of European health systems.
es	La UE propone hoy utilizar todos los fondos disponibles del presupuesto de la UE de este año para contribuir a responder a las necesidades de los sistemas sanitarios europeos.

en	At the heart of today's proposals is a simple pledge: We will use every available euro we have - in every way we can - to save lives and protect livelihoods.
es	Las propuestas de hoy se fundamentan en un compromiso sencillo: vamos a utilizar cada euro disponible que tengamos, de todas las formas posibles, para salvar vidas y proteger los medios de subsistencia.

en	In the past, a similar approach has proven to be a powerful tool in major economic crises.
es	En grandes crisis económicas pasadas, quedó de manifiesto que un planteamiento similar constituye un instrumento poderoso.

en	üThe Commission is proposing to redirect every available euro from this year's EU budget to help save lives through a new EU solidarity instrument.
es	üLa Comisión propone reorientar cada euro disponible del presupuesto de la UE de este año para ayudar a salvar vidas a través de un nuevo instrumento de solidaridad de la UE.

en	The initiative came into force in record time and now enables Member States to spend the Cohesion Policy Funds to support healthcare systems and professionals, support workers and their employers through short-time work schemes and support small businesses by offering liquidity.
es	La iniciativa entró en vigor en tiempo récord, y permite ahora a los Estados miembros dedicar los fondos de la política de cohesión a apoyar a sus sistemas sanitarios y a los profesionales que los integran, a los trabajadores y los empleadores mediante regímenes de reducción del tiempo de trabajo, y a las pequeñas empresas ofreciéndoles liquidez.

en	üThe Commission is proposing to adapt the Fund for European Aid to the Most Deprived to ensure that food deliveries can continue going to where they are needed, while making sure those delivering and those receiving stay safe.
es	üLa Comisión propone adaptar el Fondo de Ayuda Europea para las Personas más Desfavorecidas con el fin de asegurar que los suministros de alimentos puedan continuar llegando donde son más necesarios, al tiempo que se garantiza la seguridad de los que suministran la ayuda y de sus receptores.

en	This includes encouraging industry to ramp up production of supplies, creating a common stockpile of protective equipment for immediate distribution where needed and organising joint procurements with Member States to order the most urgent supplies.
es	Esta ha sido la motivación que ha impulsado el amplio paquete de respuesta de la Comisión, que comprende el fomento de la producción de suministros por parte de la industria, la creación de una reserva común de equipos de protección para su distribución inmediata donde sean necesarios y la organización de contrataciones públicas conjuntas con los Estados miembros para encargar los suministros más urgentes.

en	üThe Commission is proposing specific measures to support Europe's fishermen and farmers who play an essential role in keeping our food supply going and in sustaining our local communities.
es	üLa Comisión propone medidas específicas para apoyar a los pescadores y agricultores europeos, que desempeñan un papel esencial en el mantenimiento de la cadena de suministro alimentario y en el sostenimiento de nuestras comunidades locales.

en	üPut every available euro in this year's EU budget in an emergency instrument to support efforts to save lives.
es	üAsignar cada euro disponible del presupuesto de la UE de este año a un instrumento de emergencia para apoyar los esfuerzos destinados a salvar vidas.

en	In addition, there will be specific proposals to make sure that the most deprived can still receive food deliveries and there will be tailored support for farmers and fishermen who are the heartbeat of many of our local communities and who are helping to keep Europe's food supply chain going.
es	Además, presentaremos propuestas específicas para asegurar que los más desfavorecidos sigan pudiendo recibir suministros de alimentos, y se prestará apoyo específico a los agricultores y pescadores que son el sustento de muchas comunidades locales y que están contribuyendo a mantener en funcionamiento la cadena de suministro alimentario europea.

en	As part of this, the Commission proposed the Coronavirus Response Investment Initiative (CRII) on 13 March.
es	Como parte de su respuesta, el 13 de marzo la Comisión propuso la Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus (IIRC), centrada en las necesidades, la disponibilidad y la capacidad de distribución inmediatas.

en	This is the central premise for today's proposal by the Commission for SURE, a new instrument which will provide up to €100 billion in loans to the countries in need to help ensure that workers receive an income and businesses keep their staff.
es	Esa es la premisa principal de la propuesta que la Comisión plantea hoy para SURE, un nuevo instrumento que facilitará hasta 100 000 millones de euros en préstamos a los países necesitados para ayudarlos a velar por que los trabajadores reciban ingresos y las empresas mantengan su personal.

en	These include Partnership Agreements not needing to be amended, deadlines for annual reports postponed and limited financial flexibility being allowed at the closure of programmes.
es	Para velar por la seguridad jurídica y reducir la carga administrativa, se proponen además varias simplificaciones: la no obligación de modificar los acuerdos de asociación, el retraso de los plazos de los informes anuales y la admisión de una flexibilidad financiera limitada al cierre de los programas.

en	üCreate a new EU solidarity instrument worth €100 billion to help workers keep their income and help businesses retain staff.
es	üCrear un nuevo instrumento de solidaridad de la UE dotado con 100 000 millones de euros para ayudar a los trabajadores a mantener sus ingresos y a las empresas a mantener su personal.

en	üThe Commission is proposing to create SURE, a new EU solidarity instrument to help workers keep their income and help businesses stay afloat and retain staff.
es	üLa Comisión propone establecer SURE, un nuevo instrumento de solidaridad de la UE destinado a ayudar a los trabajadores a mantener sus ingresos y a las empresas a mantenerse a flote y mantener su personal.

en	And support is urgently needed: from buying and delivering medical or protective equipment to ensuring the most deprived still have access to food or other basic needs.
es	Hay una necesidad acuciante de apoyo, que va desde comprar y distribuir material médico o equipos de protección hasta garantizar que los más desfavorecidos sigan teniendo acceso a alimentos y cubriendo otras necesidades básicas; desde asegurar que los trabajadores tienen ingresos y un empleo al que volver hasta mantener las empresas a flote y asegurarse de que nuestra economía está preparada para recuperarse lo más pronto posible.

en	2.1 SURE: An EU-wide scheme to mitigate unemployment risks
es	SURE: un régimen a escala de la UE para mitigar los riesgos de desempleo

en	(5) Eurocontrol is composed of 41 States worldwide.
es	(5) Eurocontrol se compone de 41 Estados de todo el mundo.

en	COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN COUNCIL AND THE COUNCIL
es	COMUNICACIÓN DE LA COMISIÓN AL PARLAMENTO EUROPEO, AL CONSEJO EUROPEO Y AL CONSEJO

en	II Developments since the adoption of the Communication
es	Evolución desde la adopción de la Comunicación

en	This is currently confirmed by the situation inside the EU.
es	Así lo confirma la situación actual dentro de la UE.

en	The epidemiological situation within the EU has deteriorated since 16 March.
es	La situación epidemiológica en la UE se ha deteriorado desde el 16 de marzo.

en	It would also include Ireland and the United Kingdom if they decide to align.
es	También incluiría a Irlanda y el Reino Unido si decidieran sumarse.

en	This guidance was elaborated with input from the European Border and Coast Guard Agency (Frontex), the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and Europol.
es	Estas directrices se elaboraron con aportaciones de la Agencia Europea de la Guardia de Fronteras y Costas (Frontex), el Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades (ECDC) y Europol.

en	Eurocontrol 5 reported on 31 March 2020 an overall reduction of 86.1% in the number of flights, which translates into 25,948 fewer flights (compared to 31 March 2019) 6 .
es	El 31 de marzo de 2020, Eurocontrol 5 informó de una reducción global del 86,1 % en el número de vuelos, lo que se traduce en 25 948 vuelos menos (en comparación con el 31 de marzo de 2019) 6 .

en	The pandemic has also continued to take hold outside the EU, including in countries that normally have millions of people travelling to and from the EU each year.
es	La pandemia también continúa fuera de la UE, incluso en países en los que normalmente millones de personas viajan anualmente a la UE y desde la UE.

en	(2) The "EU+ area" should include all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania), as well as the four Schengen Associated States.
es	(2) El «espacio UE+» debe abarcar todos los Estados miembros de Schengen (incluyendo a Bulgaria, Croacia, Chipre y Rumanía), así como los cuatro Estados asociados de Schengen.

en	For the removal of these measures to be done most effectively, it will need to be based on a coordinated and gradual EU approach.
es	Para levantar estas medidas de la manera más eficaz, habrá que basarse en un enfoque coordinado y gradual de la UE.

en	Such measures affect the supply chain, with vital products such as food, medicines and protective equipment not reaching their destinations or arriving with significant delay.
es	Estas medidas afectan a la cadena de suministro de productos vitales como alimentos, medicamentos y equipos de protección, que no llegan a su destino o bien llegan con un retraso significativo.

en	Any further prolongation of this period should be assessed again, depending on developments of the epidemiological situation.
es	Cualquier prórroga de este plazo deberá evaluarse de nuevo según evolucione la situación epidemiológica.

en	A similar trend of passenger traffic can be seen in other modes of transport, such as in ferry, coach and rail transport.
es	Puede observarse una tendencia similar en el tráfico de pasajeros en otros modos de transporte, como el transporte por transbordador, autocar y ferrocarril.

en	For instance, cruise lines have effectively ceased operating new cruise voyages since early March, so the drop is 100% compared to last year, as there is no cruise activity now taking place except for ships returning to port.
es	Por ejemplo, las líneas de cruceros han dejado efectivamente de operar nuevos viajes de crucero desde principios de marzo, por lo que la caída es del 100 % en comparación con el año pasado, dado que en la actualidad no hay actividad de crucero, excepto los buques que regresan a puerto.

en	This Communication assesses the developments since the adoption of the Communication of 16 March and whether an extension is needed and justified
es	La presente Comunicación evalúa la evolución de la situación desde la adopción de la Comunicación de 16 de marzo y si es necesaria y está justificada una prórroga.

en	The month of March has seen a drastic reduction in global travel, both to and from the EU, as well as within the EU.
es	En el mes de marzo se registró una reducción drástica de los viajes a escala mundial, tanto desde como hacia la UE, así como dentro de la UE.

en	On 17 March 2020, those States agreed on coordinated action at the external borders based on that recommendation of the Commission.
es	El 17 de marzo de 2020, dichos Estados acordaron una actuación coordinada en las fronteras exteriores sobre la base de la recomendación de la Comisión.

en	The experience of Member States and other countries exposed to the pandemic, shows that the measures applied to fight the spread of the pandemic requires more than 30 days to be effective and produce the desire results.
es	La experiencia de los Estados miembros y de otros países expuestos a la pandemia muestra que las medidas aplicadas para luchar contra su propagación requieren más de 30 días para que sean eficaces y produzcan los resultados deseados.

en	The situation in many third countries will continue to evolve over the coming weeks, depending on the measures taken and capacities of those countries to contain the spread of the virus.
es	La situación de muchos terceros países seguirá evolucionando en las próximas semanas, en función de las medidas adoptadas y de su capacidad para contener la propagación del virus.

en	On 10 March 2020, the Heads of State or Government of the European Union emphasised the need for a joint European approach with regard to COVID-19 and a close coordination with the European Commission.
es	El 10 de marzo de 2020, los Jefes de Estado o de Gobierno de la Unión Europea pusieron de relieve la necesidad de un enfoque europeo común ante el COVID-19 y una estrecha coordinación con la Comisión Europea.

en	Such action will be an essential aspect of a concerted EU exit strategy and the gradual lifting of the containment measures within the EU+ area.
es	Esta actuación será un aspecto esencial de una estrategia de salida concertada de la UE y del levantamiento gradual de las medidas de contención en el espacio UE+.

en	It has also presented practical guidance to ensure the continuous flow of such vital goods across EU via green lanes 7 , to facilitate air cargo 8 and to guarantee the exercise of the free movement of workers 9 .
es	También ha presentado directrices prácticas para garantizar el flujo continuo de esos bienes esenciales en toda la UE a través de carriles verdes 7 , facilitar la carga aérea 8 y garantizar el ejercicio de la libre circulación de los trabajadores 9 .

en	The reintroduction of internal border controls, together with different measures across the EU affecting the normal operation of industry and services, had a serious impact on the functioning of the internal market.
es	El restablecimiento de los controles en las fronteras interiores, junto con diversas medidas en toda la UE que afectan a la actividad normal de la industria y los servicios, ha tenido serias repercusiones en el funcionamiento del mercado interior.

en	The decisions by the Member States were taken at different dates, but most were in place by 20 March 2020, which means that the initial 30-day period of application will come to an end shortly.
es	Las decisiones de los Estados miembros se tomaron en fechas distintas, pero la mayoría estaban en vigor antes del 20 de marzo de 2020, lo que significa que el plazo inicial de aplicación de 30 días finalizará en breve.

en	The scope of the extension of the temporary travel restriction should be the same as that set out in the Commission's Communication of 16 March 2020.
es	El ámbito de aplicación de la prórroga de la restricción temporal de los viajes debe ser el mismo que el establecido en la Comunicación de la Comisión de 16 de marzo de 2020.

en	In order to address this problem and to limit to the extent possible any impact on the functioning of the internal market, the Commission has been working relentlessly with Member States, mobilising all the necessary resources and ensuring coordination at EU level.
es	Para solucionar este problema y limitar en la medida de lo posible cualquier impacto sobre el funcionamiento del mercado interior, la Comisión ha estado trabajando sin descanso con los Estados miembros, movilizando todos los recursos necesarios y garantizando la coordinación a nivel de la UE.

en	The objective of restrictions at the external border is to reduce the risk of spread of the disease through travel to the EU.
es	El objetivo de las restricciones en las fronteras exteriores consiste en reducir el riesgo de propagación de la enfermedad a través de los viajes a la UE.

en	The risk of increasing community transmission is assessed by the European Centre for Disease Prevention and Control to be moderate if mitigation measures are in place and very high if insufficient mitigation measures are in place, while the risk that the capacity of health and social care systems will be exceeded in the coming weeks is assessed as high, even with mitigation measures in place 10 .
es	El Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades evalúa el riesgo de un aumento de la transmisión comunitaria como moderado si existen medidas de mitigación y como muy alto si las medidas de mitigación son insuficientes, mientras que el riesgo de que la capacidad de los sistemas sanitarios y de asistencia social se vean desbordados en las próximas semanas se evalúa como alto, incluso adoptando medidas de mitigación 10 .

en	The current situation points to a continued rise in the number of new cases and deaths reported across the EU+ area.
es	En la actualidad, apunta a un aumento continuo del número de nuevas infecciones y muertes notificadas en todo el espacio UE+.

en	In addition, the Commission recalls point 15 of its Communication on the implementation of Green lanes of 23 March 2020 and calls on all States and actors mentioned therein to continue cooperation and applying the implementation guidance on green lanes to the greatest extent possible at external borders.
es	Además, la Comisión recuerda el punto 15 de su Comunicación sobre la puesta en marcha de los carriles verdes, de 23 de marzo de 2020, e insta a todos los Estados y agentes mencionados en el mismo a que continúen cooperando y aplicando en la medida de lo posible las directrices para la puesta en marcha de los carriles verdes en las fronteras exteriores.

en	In order to limit the impact of the restriction on the functioning of our societies to the necessary minimum, it was stated that Member States should not apply the restrictions to specific categories of travellers with an essential function or need.
es	A fin de limitar el impacto de la restricción en el funcionamiento de nuestras sociedades al mínimo necesario, se declaró que los Estados miembros no deben aplicar las restricciones a categorías específicas de viajeros con funciones o necesidades esenciales.

en	Action at the external borders can only be effective if decided and implemented by all EU and Schengen States at all external borders, with the same end date, in a uniform manner.
es	La actuación en las fronteras exteriores solo puede ser eficaz si así lo deciden y cumplen todos los Estados miembros de la UE y de Schengen en todas las fronteras exteriores, con la misma fecha de finalización, de manera uniforme.

en	Overall passenger traffic has been almost reduced to zero, the still remaining flights mainly limited to cargo flights and repatriation flights.
es	El tráfico total de pasajeros se ha reducido casi a cero; los vuelos restantes son principalmente vuelos de carga y de repatriación.

en	On 16 March 2020, the Commission adopted a Communication to the European Parliament, the European Council and the Council on a ‘Temporary restriction on non-essential travel to the EU' 1 .
es	El 16 de marzo de 2020, la Comisión adoptó una Comunicación al Parlamento Europeo, al Consejo Europeo y al Consejo sobre una restricción temporal de los viajes no esenciales a la UE 1 .

en	on the assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU
es	sobre la evaluación de la aplicación de la restricción temporal de los viajes no esenciales a la UE

en	All EU Member States (with the exception of Ireland) and Schengen Associated States 3 have since then taken national decisions to implement the travel restrictions.
es	Desde entonces, todos los Estados miembros de la UE (a excepción de Irlanda) y los Estados asociados de Schengen 3 han adoptado decisiones nacionales para aplicar las restricciones de los viajes.

en	The temporary travel restriction applies to all non-essential travel from third countries to the EU+ area.
es	La restricción temporal de los viajes se aplica a todos los viajes no esenciales de terceros países al espacio UE+.

en	The Commission's recommendation of 16 March 2020 was to apply measures for 30 days, with the possibility of a prolongation of this period.
es	La Recomendación de la Comisión de 16 de marzo de 2020 era que se aplicaran medidas durante 30 días, con la posibilidad de una prórroga de este plazo.

en	The containment measures vary in severity depending on the health situation in the country, but overall, measures put in place aim at limiting the spread of the virus by reducing social interaction to the minimum.
es	La severidad de las medidas de contención varía en función de la situación sanitaria del país, pero, en general, las medidas adoptadas tienen por objeto limitar la propagación del virus reduciendo al mínimo la interacción social.

en	To assist Member States in the implementation of the travel restrictions, the Commission adopted on 30 March 2020 guidance on how to implement the temporary travel restrictions, the facilitation of repatriations from across the world, and on dealing with people whose visas have lapsed as a result of travel restrictions 4 .
es	Para ayudar a los Estados miembros en la aplicación de las restricciones de los viajes, la Comisión adoptó el 30 de marzo de 2020 directrices sobre la manera de aplicar la restricción temporal de los viajes, facilitar las repatriaciones desde cualquier país del mundo y resolver los casos de aquellas personas cuyos visados hayan caducado como consecuencia de las restricciones de los viajes 4 .

en	When applying the temporary travel restriction, Member States should follow the Guidance of the Commission of 30 March 2020.
es	Al aplicar la restricción temporal de los viajes, los Estados miembros deben seguir las Directrices de la Comisión de 30 de marzo de 2020.

en	The Commission therefore invites the Schengen Member States and the Schengen Associated States to prolong in a coordinated manner the application of the travel restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area by another 30 days, until on 15 May 2020.
es	Por consiguiente, la Comisión invita a los Estados miembros de la UE y a los Estados asociados de Schengen a que prorroguen de forma coordinada la aplicación de la restricción de los viajes a los viajes no esenciales desde terceros países al espacio UE+ otros 30 días, hasta el 15 de mayo de 2020.

en	In order to complement the efforts of EU and Schengen States to limit the further spread of the virus within the EU+ area, as well as to prevent the virus from further spreading between the EU and other countries, parallel and coordinated action continues to be necessary at the external borders of the EU+ area.
es	A fin de complementar los esfuerzos de los Estados de la UE y de Schengen para limitar la propagación del virus en el espacio UE+, así como para evitar que se propague entre la UE y otros países, sigue siendo necesaria una actuación paralela y coordinada en las fronteras exteriores del espacio UE+.

en	At the same time, to ensure that the rights of the EU citizens and citizens of Schengen Associated States, their family member and of the third country nationals residing legally in the EU are respected, these groups are exempted from the application of travel restrictions for the purposes of returning to their homes.
es	Al mismo tiempo, para garantizar el respeto de los derechos de los ciudadanos de la UE y de los Estados asociados de Schengen, de sus familiares y de los nacionales de terceros países que residen legalmente en la UE, estos grupos están exentos de la aplicación de restricciones de los viajes a efectos de su regreso a sus países de origen.

en	In this Communication, the Commission recommended to the European Council to act with a view to the rapid adoption, by the Heads of State or Government of the Schengen Member States together with their counterparts of the Schengen Associated States, of a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area 2 .
es	En dicha Comunicación, la Comisión recomendó al Consejo Europeo que actuara con vistas a la rápida adopción, por parte de los Jefes de Estado o de Gobierno de los Estados miembros de Schengen, junto con sus homólogos de los Estados asociados de Schengen, de una restricción temporal de los viajes no esenciales de terceros países al espacio UE+ 2 .

en	III Prolongation of the temporary travel restriction to the EU+ area
es	Prórroga de la restricción temporal de los viajes al espacio UE+

en	This action at the external border complemented other important steps and measures taken by Member States to reduce the spread of COVID-19 and respond to the healthcare needs, including a variety of confinements, restrictions on social interaction, and measures at internal borders.
es	Esta actuación en la frontera exterior complementó otras importantes medidas e iniciativas adoptadas por los Estados miembros para reducir la propagación del COVID-19 y responder a las necesidades de asistencia sanitaria, incluidas diversas formas de confinamiento, restricciones de la interacción social y medidas en las fronteras interiores.

en	The Commission Communication of 16 March 2020 recommended that the temporary travel restriction would apply initially for 30 days, and that any possible extension of this period should be assessed depending on further developments.
es	La Comunicación de la Comisión de 16 de marzo de 2020 recomendaba que la restricción temporal de los viajes se aplicase inicialmente durante 30 días y que se evaluara cualquier posible prórroga de este plazo en función de la evolución de la situación.

en	In addition to these developments regarding travel reduction at the external borders, all EU and Schengen Associated States have taken measures within their territory to limit the further spread of the virus, and some have even reintroduced internal border control.
es	Además de estas novedades en relación con la reducción de los viajes en las fronteras exteriores, todos los Estados miembros y Estados asociados de Schengen han tomado medidas en su territorio para limitar la propagación del virus, y algunos incluso han restablecido los controles en las fronteras interiores.

en	The restrictions on non-essential travel at the external EU-borders and the measures taken within the territory of EU Member States and the Schengen Associated States have as a common objective to limit social interaction in order to slow down the spread of the virus and respond to healthcare needs.
es	Las restricciones de los viajes no esenciales en las fronteras exteriores de la UE y las medidas adoptadas en el territorio de los Estados miembros de la UE y los Estados asociados de Schengen tienen como objetivo común limitar la interacción social con el fin de frenar la propagación del virus y responder a las necesidades sanitarias.

en	1.3.Need for a coordinated response
es	1.3.Necesidad de una respuesta coordinada

en	Banks in the EU are today much more resilient than they were in 2008.
es	Los bancos de la UE son hoy mucho más resilientes que en 2008.

en	The Commission is adopting today a legislative proposal to implement these amendments in Union law 41 .
es	La Comisión adopta hoy una propuesta legislativa para introducir estas modificaciones en el Derecho de la Unión 41 .

en	The EU has demonstrated its ability to respond to the crisis swiftly.
es	La UE ha demostrado ser capaz de responder rápidamente a la crisis.

en	1.Introduction and context
es	1.Introducción y contexto

en	4.Role and responsibility of the banking sector
es	4.Papel y responsabilidad del sector bancario

en	These issues will be considered in the review of the Consumer Credit Directive (2008/48/EC) and the Mortgage Credit Directive (2014/17/EU), foreseen in 2021.
es	Estas cuestiones se tendrán en cuenta en la revisión de la Directiva relativa a los contratos de crédito al consumo (2008/48/CE) y la Directiva sobre créditos hipotecarios (2014/17/UE), prevista en 2021.

en	The response must be a European one, avoiding national fragmentation and uncoordinated action.
es	La respuesta debe ser europea, evitando la fragmentación nacional y las actuaciones descoordinadas.

en	In the Euro area, only 34 banks under direct ECB supervision have used this option.
es	En la zona del euro, solo 34 bancos bajo la supervisión directa del BCE han recurrido a esta opción.

en	As of the second quarter of 2018, only 56% of EU banks in the EU used the transitional arrangements 39 .
es	A partir del segundo trimestre de 2018, únicamente el 56 % de los bancos de la UE hizo uso de la disposición transitoria 39 .

en	5.Monitoring and follow-up
es	5.Control y seguimiento

en	The most acute part of the economic contraction will be felt in the coming months.
es	La contracción económica se dejará sentir con mayor agudeza en los próximos meses.

en	The Commission welcomes these measures and encourages banks to use this flexibility.
es	La Comisión acoge con satisfacción estas medidas y alienta a los bancos a aprovechar esa flexibilidad.

en	Public and private moratoria should be treated similarly to the extent they have the same purpose and similar characteristics.
es	Las moratorias públicas y privadas deberían recibir el mismo trato en la medida en que tengan el mismo objetivo y características similares.

en	For these reasons, they could be considered as not affecting the classification of the loans concerned.
es	Así pues, podría considerarse que no afectan a la clasificación de los préstamos en cuestión.

en	Transitional arrangement in the Capital Requirements Regulation
es	Disposición transitoria del Reglamento sobre requisitos de capital

en	In this way, the extent of damage to the EU economy can be contained and recovery will come sooner and stronger.
es	De este modo, podrá controlarse el alcance de los daños a la economía de la UE y la recuperación será más rápida y más fuerte.

en	Banks can play this role by maintaining the flow of credit to their most affected clients, in particular small and medium-sized enterprises (SMEs).
es	Los bancos pueden desempeñar ese papel manteniendo el flujo de crédito a sus clientes más afectados, en particular las pequeñas y medianas empresas (pymes).

en	Assessment of a Significant Increase in Credit Risk
es	Evaluación de un «aumento significativo del riesgo de crédito»

en	At this stage of the COVID-19 crisis, many borrowers face temporary problems to meet their obligations.
es	En esta fase de la crisis de la COVID-19, muchos prestatarios se enfrentan a problemas temporales para cumplir sus obligaciones.

en	The Commission acknowledges and welcomes the efforts of banks to help households and businesses to weather this unprecedented crisis 7 .
es	La Comisión reconoce y acoge con satisfacción los esfuerzos de los bancos para ayudar a los hogares y las empresas a capear esta crisis sin precedentes 7 .

en	Therefore, they should not reasonably lead to a significant increase of credit risk compared to expected PD over the next twelve months.
es	Por tanto, no deberían razonablemente dar lugar a un aumento significativo del riesgo de crédito en comparación con la PD esperada en los siguientes doce meses.

en	In the context of social distancing imposed by public authorities, digital banking will gain ever more ground as a way to ensure continuity of banking services 54 .
es	En el contexto del distanciamiento social impuesto por las autoridades públicas, la banca digital irá ganando más y más terreno como medio de garantizar la continuidad de los servicios bancarios 54 .

en	In the current exceptional situation, retention of dividends represents a prudent adjustment to banks' distribution policies.
es	En la situación excepcional actual, la retención de dividendos constituye un ajuste prudente de las políticas de distribución de los bancos.

en	It is therefore crucial that banks continue to lend to households and businesses and across the Union.
es	Es fundamental, por tanto, que los bancos continúen concediendo préstamos a los hogares y las empresas en toda la Unión.

en	As the pandemic is global, and as banking operations often extend beyond national borders, the regulatory response once again needs to be coordinated at the global level.
es	Como la pandemia es mundial, y puesto que las operaciones bancarias suelen extenderse más allá de las fronteras nacionales, la respuesta en lo que a regulación se refiere debe coordinarse una vez más a nivel mundial.

en	The Commission also welcomes the recent statements by the BCBS 17 and the International Accounting Standards Board (IASB) 18 .
es	La Comisión también acoge con satisfacción las recientes declaraciones del CSBB 17 y del Consejo de Normas Internacionales de Contabilidad (CNIC) 18 .

en	The Commission's work at the global level includes (i) sharing information on measures that the EU is taking, (ii) contributing to the global policy response and (iii) facilitating the implementation of globally agreed measures in the EU.
es	El trabajo de la Comisión a nivel mundial conlleva lo siguiente: i) compartir información sobre las medidas que está tomando la UE, ii) contribuir a la respuesta estratégica mundial y iii) facilitar la aplicación en la UE de las medidas acordadas a escala internacional.

en	Consequently, the amount of expected credit losses will be lower because a part of the losses will be compensated by the guarantee.
es	El importe de dichas pérdidas será, pues, menor, ya que una parte de ellas se verá compensada por la garantía.

en	Commission Interpretative Communication on the application of the accounting and prudential frameworks to facilitate EU bank lending
es	Comunicación interpretativa de la Comisión sobre la aplicación de los marcos contable y prudencial para facilitar los préstamos bancarios en la UE

en	Ensuring that flexibility in the rules applies in a consistent way contributes to preserving the integrity of the Single Market, which is essential for moving towards faster recovery.
es	Garantizando que la flexibilidad de las normas se aplique de forma coherente se contribuirá a preservar la integridad del mercado único, la cual es esencial para avanzar hacia una recuperación más rápida.

en	1.1.Banks' role in mitigating the economic impact of COVID-19
es	1.1.El papel de los bancos en la atenuación del impacto económico de la COVID-19

en	Thanks to global regulatory action in the wake of the 2008/2009 financial crisis, the global banking system has significantly higher levels of capital and liquidity today compared to the beginning of that crisis.
es	Gracias a la actuación reguladora de ámbito mundial a raíz de la crisis financiera de 2008-2009, el sistema bancario mundial cuenta hoy con unos niveles de capital y liquidez considerablemente mayores que al inicio de dicha crisis.

en	Irrespective of the existence of a guarantee, the bank has to form an opinion as to whether the obligor is in a position to meet his obligations.
es	Independientemente de la existencia de una garantía, el banco debe formarse una opinión sobre si el deudor está en condiciones de cumplir sus obligaciones.

en	Supporting businesses and households amid COVID-19
es	Apoyar a las empresas y los hogares frente a la COVID-19

en	Moreover, sudden changes to the EU's accounting and prudential frameworks in the midst of a crisis could erode the public's trust in EU banks.
es	Por otra parte, cualquier cambio brusco de los marcos contable y prudencial de la UE en medio de una crisis podría minar la confianza del público en los bancos de la UE.

en	Banks should accelerate the digital transformation of their businesses and remain vigilant as regards fraud 53 .
es	Los bancos deberían acelerar la transformación digital de sus actividades y permanecer alertas ante el fraude 53 .

en	The single rulebook applies to all banks in the EU and the shock caused by the pandemic should not result in differentiated application of rules across Member States.
es	El código normativo único se aplica a todos los bancos de la UE y el choque causado por la pandemia no debe dar lugar a una aplicación diferenciada de las normas en función de los Estados miembros.

en	The stress tests exercises coordinated by the European Banking Authority (EBA) have shown that the EU banking sector is resilient enough to withstand a severe recession in a broad range of scenarios.
es	Los ejercicios de pruebas de resistencia coordinados por la Autoridad Bancaria Europea (ABE) han puesto de manifiesto que el sector bancario de la UE es capaz de resistir una recesión grave en una amplia gama de escenarios.

en	The Commission encourages the ESRB to coordinate an EU-wide approach as regards the use of macroprudential buffers in the crisis and recovery phase.
es	La Comisión alienta a la JERS a coordinar un enfoque a escala de la UE de cara al uso de los colchones macroprudenciales durante la crisis y en la fase de recuperación.

en	1.2.Flexibility within the regulatory framework amid the COVID-19 crisis
es	1.2.Flexibilidad dentro del marco regulador en el contexto de la crisis de la COVID-19

en	Therefore, banks are in a stronger position to absorb the shock of the global health crisis and ensure continued financing of the economy.
es	Por tanto, los bancos se encuentran en una posición más robusta para absorber el impacto de la crisis sanitaria mundial y garantizar la continuidad de la financiación de la economía.

en	It is imperative that all authorities continue to act in a coordinated and consistent manner when specifying how to use the flexibility embedded in their respective rules, with a view to provide maximum clarity and ensure a level playing field within the Single Market.
es	Es imprescindible que todas las autoridades sigan actuando de manera coordinada y coherente al especificar cómo utilizar la flexibilidad implícita en sus respectivas normas, con el fin de ofrecer la máxima claridad y garantizar condiciones de competencia equitativas en el mercado único.

en	Businesses are facing disruption in supply chains, temporary closures and reduced demand, while households are confronted with unemployment and a fall in income.
es	Las empresas se enfrentan a perturbaciones en las cadenas de suministro, cierres temporales y una reducción de la demanda, mientras los hogares, por su parte, encaran el desempleo y una caída de los ingresos.

en	In the current context, it is of paramount importance that all resources available to banks, including those allocated for bonuses are, as much as possible, mobilised to reinforce banks' robustness, their lending capacity and so ultimately support their clients.
es	En el contexto actual, es de vital importancia que todos los recursos de que disponen los bancos, incluidos los asignados al pago de primas, se movilicen, en la medida de lo posible, para reforzar su solidez y su capacidad de préstamo y apoyar así, en última instancia, a sus clientes.

en	The Commission will take into account the impact of the COVID-19 crisis on banks' financial situation in the impact assessment that will accompany that proposal.
es	La Comisión tendrá en cuenta la incidencia de la crisis de la COVID-19 en la situación financiera de los bancos a la hora de realizar la evaluación de impacto que acompañará a dicha propuesta.

en	Measures to help consumers may also need to be reinforced, because the decline in households' disposable income linked to job losses or decreased economic activity is likely to increase over-indebtedness in the EU.
es	Podría ser necesario también reforzar las medidas para ayudar a los consumidores, pues es probable que la disminución de la renta disponible de los hogares derivada de la pérdida de empleo o el descenso de la actividad económica incremente el endeudamiento excesivo en la UE.

en	This Communication recalls the main features of the guidance issued by those authorities, with the aim to reinforce the collective commitment towards consistent and concerted application of the flexibility embedded in the Union's regulatory framework (sections 2 and 3).
es	La presente Comunicación recuerda los principales elementos de las orientaciones emitidas por dichas autoridades, con el objetivo de reforzar el compromiso colectivo con una aplicación coherente y concertada de la flexibilidad implícita en el marco regulador de la Unión (secciones 2 y 3).

en	The economic challenges posed by the COVID-19 pandemic can only be overcome with close cooperation between public and private actors.
es	Los retos económicos que plantea la pandemia de COVID-19 solo pueden superarse mediante una estrecha cooperación entre los agentes públicos y privados.

en	Use of moratoria and determination of modifications and SICR
es	Recurso a moratorias y determinación de las modificaciones y del SICR

en	They aim to address systemic risks and alleviate potential risks that may occur in the wider EU economy in the future.
es	Su objetivo es soslayar los riesgos sistémicos y mitigar los riesgos a los que podría exponerse en el futuro la economía de la UE en su conjunto.

en	In this respect, the G20 has issued at its Ministerial meeting of 15 April an Action Plan providing a broad response to the COVID-19 crisis and its economic consequences, including actions in the sphere of financial regulation and supervision.
es	A este respecto, el G-20 publicó en su reunión ministerial de 15 de abril un plan de acción que ofrece una amplia respuesta a la crisis de la COVID-19 y sus consecuencias económicas, y que incluye medidas en el ámbito de la regulación y la supervisión financieras.

en	To be effective, the economic support and relief measures adopted by public authorities need effective transmission channels and the full collaboration of the banking sector.
es	Para ser eficaces, las medidas de apoyo económico y de ayuda adoptadas por las autoridades públicas requieren canales de transmisión eficaces y la plena colaboración del sector bancario.

en	Given the scale of the crisis, the banking sector and the wider financial system are expected to be fully engaged in supporting the public policy response.
es	Ante la magnitud de la crisis, se espera que el sector bancario y el sistema financiero en general se comprometan plenamente a apoyar la respuesta de los poderes públicos.

en	2.Flexibility embedded in IFRS 9 - Financial instruments
es	2.Flexibilidad implícita en la NIIF 9 Instrumentos financieros

en	For this purpose, the Commission will launch a dialogue with the European financial sector and other relevant stakeholders (businesses and consumers representatives) to explore ideas on how the sector should participate in efforts to support citizens and businesses through the crisis period and during the subsequent recovery, based on best practices and, going forward, facilitate a sustainable economic recovery based on the green and digital transitions in the context of the forthcoming renewed EU sustainable finance strategy.
es	A tal fin, la Comisión entablará un diálogo con el sector financiero europeo y otras partes interesadas (empresas y representantes de los consumidores) para explorar ideas sobre la forma en que el sector debería participar en la labor de apoyo a los ciudadanos y a las empresas durante la crisis y la posterior recuperación, atendiendo a las mejores prácticas, y, mirando hacia adelante, facilitar una recuperación económica sostenible basada en la transición ecológica y digital, en el contexto de la futura estrategia renovada de finanzas sostenibles de la UE.

en	The Commission plans to postpone the adoption of its legislative proposal on the final elements of the Basel III framework, but to still adopt in time for the outstanding Basel III standards to be effectively implemented in the EU by January 2023.
es	La Comisión proyecta aplazar la adopción de su propuesta legislativa relativa a los elementos finales del marco de Basilea III, pero adoptarla, no obstante, a tiempo para que las normas de Basilea III pendientes se apliquen efectivamente en la UE en enero de 2023, a más tardar.

en	Therefore, banks need to work with each other and together with public authorities to ensure there is adequate liquidity to secure lending across the Union.
es	Por lo tanto, los bancos deben cooperar entre sí y con las autoridades públicas para garantizar una liquidez adecuada de cara a la concesión de préstamos en toda la Unión.

en	Where a government or other entity provides guarantees for bank loans to borrowers, banks need to take into account these loan guarantees when calculating the amount of expected credit loss.
es	Cuando un gobierno u otra entidad aporte garantías que avalen los préstamos concedidos por los bancos a los prestatarios, los bancos deben tener en cuenta estas garantías al calcular el importe de las pérdidas crediticias esperadas.

en	To this end, the Commission will work closely with all relevant stakeholders in the financial sector to support their role and engagement in supporting European businesses and households.
es	Para ello, la Comisión colaborará estrechamente con todas las partes interesadas del sector financiero a fin de propiciar su papel en el apoyo a las empresas y los hogares europeos y su compromiso con el mismo.

en	The statements published by EBA and ESMA on 25 March 29 clarified that support measures do not automatically lead to a SICR under IFRS 9.
es	Las declaraciones publicadas por la ABE y la AEVM el 25 de marzo 29 aclararon que las medidas de apoyo no conducen automáticamente a un SICR conforme a la NIIF 9.

en	3.Flexibility embedded in the prudential rules on the classification of non-performing loans
es	3.Flexibilidad implícita en las normas prudenciales sobre la clasificación de los préstamos dudosos

en	Banks have to act prudently to make sure they preserve or reinforce their capital base and implicitly their capacity to continue lending.
es	Los bancos deben actuar con prudencia, asegurándose de preservar o reforzar su base de capital e, implícitamente, su capacidad para seguir concediendo préstamos.

en	Loans should not automatically be considered to have suffered a SICR simply due to becoming subject to private or statutory moratoria.
es	No debe considerarse automáticamente que los préstamos han sufrido un SICR por el mero hecho de haber sido objeto de una moratoria prevista por ley o privada.

en	The application of relief measures alone, which are designed to bridge short-term liquidity needs, should not automatically lead to a harsher accounting or prudential treatment where the financial situation does not otherwise deteriorate.
es	La aplicación de medidas de ayuda por sí solas, las cuales están destinadas a cubrir las necesidades de liquidez a corto plazo, no debería dar lugar automáticamente a un endurecimiento del tratamiento contable o prudencial si, por lo demás, la situación financiera no se deteriora.

en	These measures were taken with the clear objective of supporting banks so they can play their role in dealing with the COVID-19 crisis.
es	Las medidas se adoptaron con el claro objetivo de respaldar a los bancos de modo que puedan desempeñar su papel a la hora de afrontar la crisis de la COVID-19.

en	In the current circumstances, banks are also invited to adopt a conservative approach to the payment of variable remuneration.
es	En las circunstancias actuales, se invita igualmente a los bancos a adoptar un enfoque prudente con respecto al pago de la remuneración variable.

en	Banks are responsible for keeping liquidity flowing and should continue to assume their collective duty to preserve interbank lending.
es	Los bancos son responsables de mantener el flujo de liquidez y deben seguir asumiendo su deber colectivo de preservar los préstamos interbancarios.

en	These amendments would allow resetting the 5-year transition period and adjusting the calibration of the arrangements for adding back provisions to CET1 capital.
es	Dichas modificaciones permitirían reiniciar el período transitorio de cinco años y reajustar la calibración prevista en las correspondientes disposiciones para añadir las provisiones al capital de nivel 1 ordinario.

en	The support measures are preventive in nature aiming at addressing the immediate impact of the COVID-19 crisis and the difficulties of foreseeing the likely pace of recovery.
es	Las medidas de apoyo son de carácter preventivo y están destinadas a afrontar el impacto inmediato de la crisis de la COVID-19 y la dificultad de prever el ritmo probable de recuperación.

en	Unlike the global financial crisis, the economic shock caused by the COVID-19 outbreak does not originate from the banking sector or the wider financial system.
es	A diferencia de la crisis financiera mundial, el choque económico provocado por la pandemia de COVID-19 no tiene su origen ni en el sector bancario ni en el sistema financiero en general.

en	Banks should use the capital buffers in order to maintain lending to the real economy and markets should not attach any stigma to their use under the present circumstances.
es	Los bancos deberían utilizar los colchones de capital para seguir concediendo préstamos a la economía real y los mercados no deberían estigmatizar su utilización en las presentes circunstancias.

en	They are not borrower-specific, as the length of the delays in payments is fixed for every borrower irrespective of the borrower's specific financial circumstances 48 .
es	No van dirigidos a prestatarios específicos, puesto que la duración del aplazamiento de los pagos se fija para todos los prestatarios con independencia de las circunstancias económicas particulares de cada uno de ellos 48 .

en	Capital ratios and liquidity buffers have improved significantly, and banks' leverage and reliance on short term funding have decreased.
es	Las ratios de capital y los colchones de liquidez han mejorado significativamente, y el apalancamiento de los bancos y su dependencia de la financiación a corto plazo han disminuido.

en	At the same time, it is crucial that banks continue to measure risks in an accurate, consistent and transparent manner, as this is necessary to monitor the effects of the COVID-19 crisis on the EU economy and provides the foundation for a resilient banking sector.
es	Al mismo tiempo, es esencial que los bancos sigan evaluando los riesgos con exactitud, coherencia y transparencia, pues es imprescindible para supervisar los efectos de la crisis de la COVID-19 en la economía de la UE y sienta las bases de un sector bancario resiliente.

en	The Commission furthermore welcomes the FSB's announcement of 2 April 58 to re-prioritise its work programme to maximise the value of its work for the COVID-19 response.
es	Asimismo, la Comisión acoge con satisfacción el anuncio del Consejo de Estabilidad Financiera de 2 de abril 58 de volver a fijar las prioridades de su programa de trabajo para maximizar el valor de su labor frente a la crisis de la COVID-19.

en	Broad changes are not advisable in this situation and they would rather increase banks' operational burden as banks would need to adjust to them.
es	En la situación actual no son aconsejables cambios importantes, los cuales aumentarían de hecho la carga operativa de los bancos, al tener estos que adaptarse a ellos.

en	Going forward, the Commission will further engage with the European financial sector on its role in the fight against the coronavirus and its socio-economic impacts, and the support of a sustainable economic recovery.
es	De cara al futuro, la Comisión seguirá secundando al sector financiero europeo en su cometido en la lucha contra el coronavirus y sus repercusiones socioeconómicas y en la contribución a una recuperación económica sostenible.

en	For the banks, moderating the amount of bonuses paid out to senior management and high earners in these challenging times is also a way to express solidarity with those affected by the outbreak of COVID-19.
es	Para los bancos, moderar el importe de las primas pagadas a los altos directivos y a las personas con elevada remuneración en estos tiempos difíciles es también una manera de expresar su solidaridad con los afectados por la pandemia de COVID-19.

en	Public authorities and bodies at Union, Member-State and international levels have taken swift and decisive actions to provide banks with the necessary measures to effectively channel funds to businesses and households.
es	Las autoridades y organismos públicos, tanto a nivel de la Unión y los Estados miembros como a escala internacional, han actuado de forma rápida y decisiva a fin de proporcionar a los bancos los medios necesarios para canalizar eficazmente los fondos hacia las empresas y los hogares.

en	Banks' assessment of a significant increase in credit risk (SICR) should be based on the remaining lifetime of the financial assets concerned.
es	La evaluación por parte de los bancos de si existe un aumento significativo del riesgo de crédito (SICR, por sus siglas en inglés) debe basarse en el período de vida restante de los activos financieros de que se trate.

en	The EBA and the Chair of the ECB's Supervisory Board have encouraged banks to exercise moderation regarding bonuses, and a number of national supervisors have already taken some actions in this regards.
es	La ABE y el presidente del Consejo de Supervisión del BCE han instado a los bancos a la moderación en relación con el pago de primas, y algunos supervisores nacionales ya han adoptado ciertas medidas a este respecto.

en	Given the unique character of the COVID-19 crisis, it is difficult for banks to obtain sufficiently reasonable and supportable information to prepare reliable forward-looking scenarios for determining SICR.
es	Dado el carácter único de la crisis de la COVID-19, resulta difícil para los bancos obtener información suficientemente racional y fundamentada a fin de preparar escenarios fiables de cara al futuro con vistas a la determinación de un SICR.

en	The European Parliament, in its Resolution of 17 April 8 , insisted on a proactive role for the banking sector in this crisis, while the EU ministers of finance, in their Statement 9 adopted on 16 April, called on the banking sector to support households and corporates affected by the COVID-19 outbreak, with the aim of ensuring business continuity.
es	En su Resolución de 17 de abril 8 , el Parlamento Europeo insistió en el papel proactivo que debe desempeñar el sector bancario en esta crisis, al tiempo que los ministros de Finanzas de la UE, en su declaración de 16 de abril 9 , instaron al sector bancario a apoyar a los hogares y empresas afectados por la pandemia de COVID-19, con vistas a garantizar la continuidad de la actividad.

en	Banks should use quantitative and qualitative judgement and take into account the specific characteristics of the moratoria, to determine whether moratoria would result in a "modification" under IFRS 9 or whether a modification is "substantial" and would lead therefore to a de-recognition of the loan.
es	Los bancos deberían aplicar un juicio cuantitativo y cualitativo y tener en cuenta las características específicas de la moratoria, a fin de determinar si la moratoria implicaría una «modificación» con arreglo a la NIIF 9 o si una modificación es «sustancial» y daría lugar, por tanto, a la baja en cuentas del préstamo.

en	Loan guarantees neither increase nor reduce the default risk of the borrower, but they reduce the amount of credit losses if a default of the borrower actually occurs.
es	Las garantías de préstamos no aumentan ni reducen el riesgo de impago del prestatario, pero sí reducen el importe de las pérdidas crediticias si llega a producirse tal impago.

en	In this regard, the EBA 42 and the ECB 43 have issued statements and guidance with the aim of providing clarity on how to handle in a consistent manner aspects related to (i) the classification of loans in default and (ii) the identification of forborne exposures.
es	A este respecto, la ABE 42 y el BCE 43 han publicado declaraciones y orientaciones con el fin de aclarar cómo gestionar de manera coherente los aspectos relacionados con: i) la clasificación de préstamos en situación de impago y ii) la identificación de las exposiciones reestructuradas o refinanciadas.

en	The solidity of banks in the Union should enable them to play a key role in managing the economic shock that stems from COVID-19 and preparing for a swift recovery, even though banks will inevitably also be adversely affected by the difficulties experienced by their clients and by the increased volatility in financial markets.
es	La solidez de los bancos de la Unión debería permitirles desempeñar un papel fundamental en la gestión del choque económico originado por la COVID-19 y en la preparación de una rápida recuperación, si bien los bancos se verán también inevitablemente afectados por las dificultades que experimentan sus clientes y por la mayor volatilidad de los mercados financieros.

en	The EBA 13 , the European Central Bank Banking Supervision (ECB) 14 , the European Securities and Markets Authority (ESMA) 15 and the Committee of European Audit Oversight Bodies (CEAOB) 16 have clarified how the ample flexibility embedded in the current accounting and prudential frameworks allows the exceptional measures taken in response to this unprecedented situation to be managed in a robust but non-disruptive way.
es	La ABE 13 , la Supervisión Bancaria del Banco Central Europeo (BCE) 14 , la Autoridad Europea de Valores y Mercados (AEVM) 15 y el Comité de Organismos Europeos de Supervisión de Auditores (COESA) 16 han aclarado de qué modo la amplia flexibilidad implícita en los actuales marcos contable y prudencial permite gestionar las medidas excepcionales adoptadas en respuesta a esta situación sin precedentes con determinación y sin causar perturbaciones.

en	Such disclosures allow market participants to make informed assessments on the credit risk exposures of banks.
es	Esta información permitirá a los participantes en el mercado evaluar con conocimiento de causa las exposiciones al riesgo de crédito de los bancos.

en	These comprehensive monetary, regulatory and fiscal measures give banks the necessary resources and flexibility to support the EU economy during the COVID-19 crisis.
es	Estas medidas globales de índole monetaria, reglamentaria y fiscal ofrecen a los bancos los recursos y la flexibilidad necesarios para respaldar la economía de la UE durante la crisis de la COVID-19.

en	Households and solvent undertakings should be supported to withstand this slowdown in economic activity and the liquidity shortages that it will cause.
es	Es conveniente apoyar a las empresas solventes y a los hogares para que puedan resistir a esta ralentización de la actividad económica y a la escasez de liquidez que provocará.

en	-The European Commission, as part of a coordinated EU response to counter the economic impact of the COVID-19 crisis 4 , has used the full flexibility of the State Aid 5 and Stability and Growth Pact 6 frameworks to allow Member States to provide a decisive and coordinated fiscal response.
es	-La Comisión Europea, en el marco de una respuesta coordinada de la UE para contrarrestar el impacto económico de la crisis de la COVID-19 4 , ha aprovechado toda la flexibilidad que ofrecen la normativa sobre ayudas estatales 5 y el Pacto de Estabilidad y Crecimiento 6 para permitir a los Estados miembros aportar una respuesta fiscal decisiva y coordinada.

en	The Communication furthermore emphasises the key role that the EU banking sector is expected to play, alongside the public sector, in limiting the economic impact of the COVID-19 crisis, as well as in promoting a rapid recovery after the crisis, and highlights areas where banks are invited to act responsibly (section 4.).
es	Además, se subraya en ella el papel clave que se espera que el sector bancario de la UE desempeñe, junto con el sector público, en la limitación del impacto económico de la crisis de la COVID-19, así como en la promoción de una recuperación rápida tras la crisis, y se destacan los ámbitos en los que se invita a los bancos a actuar de manera responsable (sección 4).

en	IFRS 9 is a response to one of the lessons learnt from the last financial crisis, when many banks had too little loan-loss provisions to absorb losses when borrowers defaulted.
es	La NIIF 9 constituye una respuesta a una de las lecciones aprendidas en la última crisis financiera, cuando muchos bancos carecían de provisiones por pérdidas crediticias suficientes para absorber las pérdidas causadas por el impago de los prestatarios.

en	Availing of this flexibility, Member States have implemented relief measures, notably in the form of government-backed loan guarantees or payment deferral schemes ("moratoria"), which provide incentives for banks to continue lending amid the current uncertainty and relieve the immediate financial pressure on businesses and households.
es	Haciendo uso de esta flexibilidad, los Estados miembros han aplicado medidas de ayuda, especialmente en forma de garantías de préstamos o regímenes de aplazamiento de pagos («moratoria») respaldados por el Estado, que ofrecen incentivos a los bancos para seguir concediendo préstamos en el actual contexto de incertidumbre y alivian la presión financiera inmediata que pesa sobre las empresas y los hogares.

en	Banks, although substantially recapitalised and much better equipped to sustain adverse scenarios than during the financial crisis of 2008/9, need nonetheless to prepare for a worsening economic outlook that will inevitably increase the risks they face and related costs.
es	Los bancos, pese a haber sido objeto de una sustancial recapitalización y estar mucho mejor equipados para superar situaciones adversas que durante la crisis financiera de 2008-2009, necesitan prepararse para el deterioro de las perspectivas económicas, que incrementará inevitablemente los riesgos a los que se enfrentan y los costes conexos.

en	The severe economic shock caused by the COVID-19 pandemic and the exceptional containment measures are having a far-reaching impact on both the supply and demand side of the economy.
es	El grave choque económico provocado por la pandemia de COVID-19 y las medidas excepcionales de confinamiento están teniendo repercusiones de gran envergadura en la economía, tanto por el lado de la oferta como por el de la demanda.

en	Instead of simply extrapolating current uncertainty over the years to come, banks should give sufficient weight to scenarios based on long-term stable macro-economic outlooks as recommended by the ECB 25 .
es	En lugar de extrapolar simplemente la incertidumbre actual a los años venideros, los bancos deberían atribuir un peso suficiente a los escenarios basados en perspectivas macroeconómicas estables a largo plazo, tal como recomienda el BCE 25 .

en	-Central banks have stepped up their liquidity support to banks with a view to promote bank lending to those affected most by the COVID-19 crisis, and have expanded their asset purchase programmes to ensure even more supportive financing conditions for all sectors of the economy.
es	-Los bancos centrales han intensificado su apoyo a la liquidez de las entidades bancarias con el fin de promover la concesión de préstamos por parte de estas a los más afectados por la crisis de la COVID-19, y han ampliado sus programas de adquisición de activos con vistas a garantizar condiciones de financiación aún más favorables para todos los sectores de la economía.

en	The Commission invites the EBA to take stock of how public guarantees provided in response to the COVID-19 crisis should be treated for risk mitigation purposes, and provide further guidance, as appropriate.
es	La Comisión invita a la ABE a examinar cómo deben tratarse las garantías públicas concedidas en respuesta a la crisis de la COVID-19 a efectos de reducción del riesgo, y a proporcionar, si procede, orientaciones adicionales.

en	However, the public and private moratoria schemes introduced in response to the COVID-19 crisis have a predominantly preventive and general nature.
es	Sin embargo, los planes de moratoria públicos y privados aprobados en respuesta a la crisis de la COVID-19 tienen un carácter eminentemente preventivo y general.

en	IFRS 9 uses a point-in-time reference (the reporting date) to assess if a SICR has occurred.
es	La NIIF 9 utiliza una referencia puntual (la fecha de presentación de la información) para evaluar si se ha producido ese aumento.

en	Finally, the Communication highlights the need for targeted changes to specific aspects of the prudential framework to maximise banks' capacity to continue lending to businesses and households whilst monitoring how banks use the freed-up resources to contribute to the supply of bank credit (section 5).
es	Por último, la Comunicación hace hincapié en la necesidad de introducir cambios específicos en ciertos aspectos del marco prudencial a fin de maximizar la capacidad de los bancos para seguir concediendo préstamos a las empresas y los hogares, supervisando al mismo tiempo la forma en que los bancos utilizan los recursos liberados para contribuir a la oferta de crédito bancario (sección 5).

en	When assessing a borrower's capabilities to meet its obligations, banks should take into account the long-term prospects of the borrower, paying attention to situations where temporary problems are most likely to transform into longer-term difficulties and eventually lead to insolvency.
es	Al evaluar la capacidad de un prestatario para cumplir sus obligaciones, los bancos deben tener en cuenta las perspectivas a largo plazo de este, prestando atención a aquellas situaciones en las que sea muy probable que los problemas temporales se transformen en dificultades a más largo plazo y, en última instancia, lleven a la insolvencia.

en	The various supervisory measures releasing banks temporarily from certain capital, liquidity and operational requirements create better conditions for the banking sector to contribute to the collective effort and ensure, through its essential social and economic role, the transmission of public support measures.
es	Las diversas medidas de supervisión que liberan temporalmente a los bancos de determinados requisitos operativos y de capital y liquidez crean condiciones más favorables para que el sector bancario contribuya al esfuerzo colectivo y garantice, a través de su función esencial en la esfera social y económica, la transmisión de las medidas públicas de apoyo.

en	At the same time, targeted changes to specific aspects of the prudential framework are necessary to enable banks to play their critical role in supporting people and the economy.
es	Al mismo tiempo, son necesarias modificaciones específicas de ciertos aspectos del marco prudencial para permitir a los bancos desempeñar el papel fundamental que les corresponde en el apoyo a los ciudadanos y la economía.

en	The banking sector would thus send a strong signal that it is collectively committed to play its part in dealing with the emergency.
es	El sector bancario enviaría así una señal clara de su compromiso colectivo con el papel que le corresponde a la hora de afrontar la emergencia.

en	The Commission encourages banks to make full use of the flexibility that is embedded in the existing accounting 10 and prudential 11 rules to support the EU economy in the exceptional circumstances of the COVID-19 outbreak.
es	La Comisión alienta a los bancos a hacer plenamente uso de la flexibilidad que ofrecen las normas contables 10 y prudenciales 11 vigentes para respaldar la economía de la UE en las circunstancias excepcionales que supone la pandemia de COVID-19.

en	In addition, the IASB issued on 27 March a document on the application of IFRS 9 in the context of the COVID-19 crisis confirming the flexibility in IFRS 9 and referring explicitly to the statements of the ECB, EBA and ESMA 30 .
es	Además, el CNIC publicó el 27 de marzo un documento sobre la aplicación de la NIIF 9 en el contexto de la crisis de la COVID-19 en el que se confirma la flexibilidad de dicha norma y se hace explícitamente referencia a las declaraciones del BCE, la ABE y la AEVM 30 .

en	This means that banks must continue to identify situations where borrowers may face financial difficulties that could impact their capacity to repay their loan obligations in the longer term.
es	Esto significa que los bancos deben seguir identificando las situaciones en las que los prestatarios pueden enfrentarse a dificultades financieras que son susceptibles de incidir en su capacidad para reembolsar los préstamos a más largo plazo.

en	Moratoria reset the date compared to which the ‘days past due' of borrowers should be calculated 28 .
es	La moratoria fija una nueva fecha en relación con la cual deben calcularse los «días en mora» de los prestatarios 28 .

en	Supervisory authorities have allowed banks to temporarily make use of liquidity and capital cushions, whereas national designated authorities have lowered several macro-prudential capital buffer requirements, de facto freeing a substantial amount of capital from regulatory constraints.
es	Las autoridades de supervisión han permitido a los bancos utilizar temporalmente los colchones de liquidez y capital, y las autoridades nacionales designadas, por su parte, han rebajado varios requisitos macroprudenciales de colchón de capital, liberando de hecho un volumen sustancial de capital de las restricciones reglamentarias.

en	Banks must now use the capital and liquidity that have been liberated to channel funds to those undertakings and private households that are directly affected by the sudden contraction in economic activity, within the limits of prudentially sound behaviour.
es	Los bancos deben ahora utilizar el capital y la liquidez así liberados para canalizar los fondos hacia aquellas empresas y hogares que se han visto directamente afectados por la repentina contracción de la actividad económica, dentro de los límites que impone un comportamiento correcto desde el punto de vista prudencial.

en	It is unlikely that temporary relief measures related to the COVID-19 crisis, such as private or statutory moratoria, constitute substantial "modifications" 27 under IFRS 9.
es	Es poco probable que las medidas temporales de ayuda relacionadas con la crisis de la COVID-19, como las moratorias establecidas por ley o privadas, constituyan una «modificación» 27 sustancial con arreglo a la NIIF 9.

en	Banks are expected to apply a risk-based approach to assess the credit risk of obligors benefitting from a payment moratorium.
es	Se espera que los bancos apliquen un enfoque basado en el riesgo para evaluar el riesgo de crédito de los deudores que se acojan a una moratoria de pago.

en	Concerns have been raised that the application of the expected credit loss (ECL) approach under IFRS 9 would automatically result in a sudden and significant increase in banks' credit loss provisions and that this would, in turn, reduce their capacity to lend to clients.
es	Se ha manifestado el temor de que la aplicación del enfoque relativo a las pérdidas crediticias esperadas previsto en la NIIF 9 dé lugar automáticamente a un aumento súbito y significativo de las provisiones por pérdidas crediticias de los bancos y de que ello, a su vez, reduzca su capacidad para conceder préstamos a los clientes.

en	External auditors are expected to take into account the statements issued by the BCBS, EBA 31 , ESMA 32 , the ECB 33 , the IASB 34 and in this Communication in their audit work.
es	Se espera que los auditores externos tengan en cuenta en su trabajo de auditoría las declaraciones realizadas por el CSBB, la ABE 31 , la AEVM 32 , el BCE 33 y el CNIC 34 y lo indicado en la presente Comunicación.

en	In assessing if a SICR has occurred, banks should give sufficient weight to scenarios based on long-term stable macro-economic outlooks.
es	Al evaluar si se ha producido un SICR, los bancos deberían conceder un peso suficiente a los escenarios basados en perspectivas macroeconómicas estables a largo plazo.

en	This means that banks should pay particular attention and prioritise the assessment of those obligors, who are most likely to experience payment difficulties.
es	Esto significa que los bancos deberían prestar especial atención y dar prioridad a la evaluación de los deudores que tengan más probabilidades de experimentar dificultades de pago.

en	Meanwhile, the wider financial system has also coped well with the stressed conditions linked to the Covid-19 crisis.
es	Paralelamente, el sistema financiero en general también ha capeado bien las condiciones de tensión derivadas de la crisis de la COVID-19.

en	At the same time, the Commission will continue to contribute to an internationally coordinated response at the G20, G7 and FSB level including with the international standard-setting bodies, such as the BCBS, the FSB and the IASB.
es	Al mismo tiempo, la Comisión seguirá contribuyendo a una respuesta coordinada a escala internacional en el marco del G-20, el G-7 y el Consejo de Estabilidad Financiera, así como de los organismos internacionales de elaboración de normas, como el CSBB, el Consejo de Estabilidad Financiera y el CNIC.

en	This will include monitoring of lending volumes as well as lending standards, such as banks' underwriting criteria, to assess whether the current crisis has a tightening impact on the supply of credit.
es	Ello incluirá el seguimiento de los volúmenes de préstamos y de los estándares de concesión de préstamos, como los criterios de aprobación o denegación de los bancos, a fin de evaluar si la crisis actual tiene un efecto restrictivo en la oferta de crédito.

en	The Commission, together with the ECB, the EBA and national authorities, will monitor how banks will use the flexibility and freed-up capital and assess to what extent the relief measures contribute to the supply of bank credit.
es	La Comisión, junto con el BCE, la ABE y las autoridades nacionales, supervisará la forma en que los bancos utilizan la flexibilidad y el capital así liberado y evaluará hasta qué punto las medidas de ayuda contribuyen a la concesión de créditos bancarios.

en	These are welcome relief measures that reflect the rationale underpinning prudential buffers, and the importance of allowing their release to ensure their usability when needed.
es	Estas muy oportunas medidas de ayuda reflejan la razón de ser de los colchones prudenciales y la importancia de permitir su liberación para poder utilizarlos cuando se necesitan.

en	The ever-growing number of banks that have decided to suspend dividend payments is commendable and all banks in the Union are urged to refrain from making dividend distributions and carrying out share buy-backs aimed at remunerating shareholders during the period of the COVID-19 crisis.
es	El número cada día mayor de bancos que han decidido suspender los pagos de dividendos es encomiable, y se insta a todos los bancos de la Unión a que se abstengan de realizar repartos de dividendos y recompras de acciones con objeto de remunerar a los accionistas durante la crisis de la COVID-19.

en	As indicated by the IASB, banks (and other companies) are not expected to mechanically apply their existing ECL approaches to determine the amount of provisions in an exceptional situation such as the COVID-19 crisis.
es	Como indica el CNIC, no se espera que los bancos (y otras empresas) apliquen mecánicamente sus actuales enfoques en relación con las pérdidas crediticias esperadas para determinar el importe de las provisiones en una situación excepcional como la crisis de la COVID-19.

en	Where the repayment of an obligation is suspended because of a moratorium, the counting of the ‘days past due' 50 is suspended and any delays are counted based on the modified schedule of payments 51 .
es	Cuando se suspende el reembolso de una deuda debido a una moratoria, se suspende también el cómputo de los días en mora 50 y cualquier retraso se contabiliza a partir del calendario modificado de pagos 51 .

en	In its Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 crisis 12 , the Commission invited prudential and accounting authorities to further specify how to make best use of the flexibility provided for in the existing regulatory framework.
es	En su Comunicación titulada «Respuesta económica coordinada al brote de COVID-19» 12 , la Comisión invitaba a las autoridades competentes en materia prudencial y contable a que especificaran con mayor grado de detalle cómo hacer el mejor uso posible de la flexibilidad prevista en el marco regulador vigente.

en	Support measures by public authorities have channelled additional liquidity into the sector and released individual banks' liquidity buffers to reinforce banks' capacity to serve the Single Market.
es	Las medidas de apoyo de las autoridades públicas han canalizado liquidez adicional al sector y liberado los colchones de liquidez de los distintos bancos a fin de reforzar su capacidad para prestar servicio al mercado único.

en	The prudential rules on the classification of non-performing loans (NPLs) can accommodate relief measures such as guarantees and private or statutory moratoria.
es	Las normas prudenciales sobre la clasificación de los préstamos dudosos pueden admitir las medidas de ayuda tales como garantías y moratorias previstas por ley o privadas.

en	Under the definition of forbearance 46 banks typically offer specific measures (e.g. to temporarily suspend principal and/or interest payments of a loan) to help individual borrowers who are experiencing or likely to experience temporary financial difficulties with their repayment obligations.
es	Con arreglo a la definición de «medida de reestructuración o refinanciación» 46 , los bancos suelen proponer medidas específicas (por ejemplo, suspender temporalmente el pago del principal o los intereses de un préstamo) para ayudar a los prestatarios individuales que experimenten, o probablemente vayan a experimentar, dificultades financieras temporales en sus obligaciones de reembolso.

en	Several relief measures adopted by EU and national authorities have effectively used the flexibility embedded in the rules to maximise banks' lending capacity.
es	Varias medidas de ayuda adoptadas por las autoridades nacionales y de la UE hacen efectivamente uso de la flexibilidad implícita en las normas para maximizar la capacidad de préstamo de los bancos.

en	At the same time, a guarantee does not preclude that an obligor is classified as defaulted.
es	Al mismo tiempo, una garantía tampoco excluye que un deudor se clasifique como en situación de impago.

en	Banks that opted not to use the IFRS 9 transitional arrangements in 2018 could reverse that decision subject to prior approval from their competent authority.
es	Los bancos que en 2018 optaron por no utilizar la disposición transitoria respecto de la NIIF 9 podrían volver sobre esta decisión previa autorización de su autoridad competente.

en	The Commission concurs with the various statements from authorities that, if the support measures are temporary and related to the COVID-19 crisis, it is unlikely that the modifications will be substantial.
es	La Comisión coincide con las distintas declaraciones de las autoridades en que, si las medidas de apoyo son temporales y están ligadas a la crisis de la COVID-19, es improbable que las modificaciones sean sustanciales.

en	At the request of the Financial Stability Board (FSB) and the G20, the IASB introduced a more forward-looking approach to loan-loss provisioning via the International Financial Reporting Standard (IFRS) 9.
es	A petición del Consejo de Estabilidad Financiera y del G-20, el CNIC desarrolló un enfoque más prospectivo de cara a la constitución de provisiones por pérdidas crediticias a través de la Norma Internacional de Información Financiera (NIIF) 9.

en	Therefore, the Commission is adopting, together with this Interpretative Communication a legislative proposal 59 to implement the amendments to the existing transitional arrangements for ECL accounting and the deferral of the new leverage ratio buffer requirement put forward by the BCBS as well as some limited changes to specific elements of the CRR to maximise banks' capacity to absorb losses related to the COVID-19 outbreak and to continue lending to businesses and households, while still ensuring their continued resilience.
es	Por ello, la Comisión está adoptando, junto con la presente Comunicación interpretativa, una propuesta legislativa 59 destinada a introducir, siguiendo la propuesta del CSBB, las modificaciones de las disposiciones transitorias vigentes sobre la contabilización de las pérdidas crediticias esperadas y el aplazamiento del nuevo colchón obligatorio vinculado a la ratio de apalancamiento, así como algunos cambios limitados de elementos específicos del RRC con vistas a maximizar la capacidad de los bancos para absorber pérdidas relacionadas con la pandemia de COVID-19 y seguir concediendo préstamos a empresas y hogares, garantizando al mismo tiempo su permanente resiliencia.

en	To ensure that banks can play their key role in supporting the EU economy during the COVID-19 crisis, this Communication confirms the flexibility highlighted by the EBA 19 , the ECB 20 , the ESMA 21 and the CEAOB 22 , as well as the BCBS 23 and the IASB 24 with a view to give as much certainty to the matter as possible at the current juncture.
es	Con objeto de velar por que los bancos puedan seguir desempeñando el cometido fundamental que les corresponde a la hora de ayudar a la economía de la UE a atravesar la crisis de la COVID-19, la presente Comunicación confirma la flexibilidad puesta de manifiesto por la ABE 19 , el BCE 20 , la AEVM 21 y el COESA 22 , así como el CSBB 23 y el CNIC 24 , a fin de aportar la mayor certidumbre posible a este respecto en la coyuntura actual.

en	Banks must equally continue to apply sound underwriting and know-your-customer standards as required by EU legislation.
es	Asimismo, los bancos deben continuar aplicando normas sólidas de aprobación o denegación de préstamos y conocimiento del cliente, tal como exige la legislación de la UE.

en	The Commission welcomes the decisions by the BCBS of 27 March 56 and 3 April 57 , respectively, to delay the implementation of the final elements of the Basel III reform by one year, and to extend the transitional arrangements for the regulatory capital treatment of ECL accounting.
es	La Comisión acoge con satisfacción las decisiones adoptadas por el CSBB los días 27 de marzo 56 y 3 de abril 57 de aplazar un año la aplicación de los elementos finales de la reforma Basilea III y de prorrogar las disposiciones transitorias para la contabilización de las pérdidas crediticias esperadas a efectos del capital reglamentario, respectivamente.

en	Also, at international level, the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS) has announced a one-year delay in the internationally agreed deadline to implement the final Basel III standards 2 in order to free up the operational capacity of banks and supervisors, and has agreed to provide banks with greater flexibility when phasing in the regulatory treatment of expected credit losses (ECL) accounting to limit the impact on their regulatory capital 3 .
es	Asimismo, a nivel internacional, el Comité de Supervisión Bancaria de Basilea (CSBB) ha anunciado una prórroga de un año del plazo acordado internacionalmente para aplicar las normas finales de Basilea III 2 , a fin de liberar la capacidad operativa de los bancos y los supervisores, y ha resuelto ofrecer a los bancos mayor flexibilidad al introducir gradualmente el tratamiento normativo de la contabilización de las pérdidas crediticias esperadas, con vistas a limitar el impacto sobre su capital reglamentario 3 .

en	Regulatory and supervisory actions have demonstrated that ample flexibility exists to promote continued lending to clients affected by the COVID-19 crisis within the limits of the Union's regulatory framework.
es	Las medidas de regulación y supervisión han demostrado que existe una amplia flexibilidad para promover la concesión continua de préstamos a los clientes afectados por la crisis de la COVID-19 dentro de los límites que impone el marco regulador de la Unión.

en	Moratoria do therefore impact the 30-days rebuttable assumption to consider a SICR, as well as the 90 days past due to consider a default of the borrower.
es	Por tanto, la moratoria incide en la presunción iuris tantum de 30 días para considerar el SICR, así como en los 90 días en mora para considerar que el prestatario ha incurrido en impago.

en	Supervisors have called on banks to refrain from distributing dividends and making share buy-backs during the COVID-19 crisis 55 .
es	Los supervisores han pedido a los bancos que se abstengan de realizar repartos de dividendos y recompras de acciones durante la crisis de la COVID-19 55 .

en	Banks should also disclose in the notes specific accounting policies adopted in relation to the COVID-19 crisis.
es	Asimismo, deberían presentar en la memoria de las cuentas anuales las políticas contables específicas adoptadas en relación con la crisis de la COVID-19.

en	If a forbearance measure leads to a diminished financial obligation (so-called "distressed restructuring"), this indicates that the borrower is unlikely to pay its obligation 47 .
es	Si una medida de reestructuración o refinanciación da lugar a una obligación financiera reducida (lo que se conoce como «reestructuración forzosa»), ello indica que existen dudas razonables de que el prestatario cumpla su obligación de pago 47 .

en	To limit the possible volatility of regulatory capital that may occur if the COVID-19 crisis results in a significant increase in ECL, the BCBS has agreed on amendments to the existing transitional arrangements.
es	A fin de limitar la volatilidad del capital reglamentario que podría generarse si la crisis de la COVID-19 se traduce en un aumento significativo de las pérdidas crediticias esperadas, el CSBB ha acordado que se modifiquen las disposiciones transitorias vigentes.

en	The regulatory framework for banks offers ample leeway for public and private initiatives to promote continued lending to clients affected by the COVID-19 crisis, while maintaining a prudent approach.
es	El marco regulador de los bancos deja un amplio margen para las iniciativas públicas y privadas destinadas a promover la concesión continua de préstamos a los clientes afectados por la crisis de la COVID-19, sin por ello renunciar a un enfoque prudente.

en	While the CRR 44 requires considering whether an obligor has become unlikely to pay without recourse to a guarantee, making recourse to a guarantee in itself does not trigger the classification as defaulted 45 .
es	Si bien el RRC 44 requiere que se examine si existen dudas razonables de que un deudor pague sin recurrir a la garantía, en sí mismo el hecho de recurrir a la garantía no da lugar a que se clasifique como en situación de impago 45 .

en	The Commission concurs with ESMA's statement that, if the support measures are temporary and related to the COVID-19 outbreak, and if the net economic value of the loan is not significantly affected, it is unlikely that the modifications will be substantial.
es	La Comisión coincide con la AEVM cuando esta afirma que, si las medidas de apoyo son temporales y están ligadas a la pandemia de COVID-19, y si el valor económico neto del préstamo no se ve afectado de forma significativa, es improbable que las modificaciones sean sustanciales.

en	The prudential rules do not require a bank to automatically consider an obligor in default when it calls on a guarantee.
es	Las normas prudenciales no obligan a un banco a considerar automáticamente que un deudor está en situación de impago cuando recurre a la ejecución de una garantía.

en	The Commission expects banks to fully use judgement and flexibility within the confines of IFRS 9 to mitigate any unwarranted impact of the COVID-19 crisis on banks' ECL provisions without undermining investors' confidence.
es	La Comisión espera que los bancos utilicen plenamente su juicio profesional y la flexibilidad existente dentro de los límites de la NIIF 9 para mitigar cualquier impacto injustificado de la crisis de la COVID-19 sobre las provisiones por pérdidas crediticias esperadas de los bancos, sin socavar la confianza de los inversores.

en	Competent authorities should duly consider the current exceptional circumstances and should process in a timely fashion applications by banks to opt for the application of the IFRS 9 transitional arrangements provided in the CRR 40 .
es	Las autoridades competentes deben tener debidamente en cuenta las circunstancias excepcionales actuales y tramitar oportunamente las solicitudes de los bancos que deseen optar por aplicar la disposición transitoria respecto de la NIIF 9 establecida en el RRC 40 .

en	Use of guarantees and the definition of default
es	Uso de garantías y definición de impago

en	The EBA, the ECB and national competent authorities have adopted relief measures to free banks' operational resources and provided guidance for banks to use the full flexibility of the regulatory framework.
es	La ABE, el BCE y las autoridades nacionales competentes han adoptado medidas de ayuda para liberar recursos operativos de los bancos y han proporcionado a estos, orientaciones para que aprovechen plenamente la flexibilidad del marco regulador.

en	Banks should provide insightful disclosures on the determination of expected credit losses under IFRS 9, including information on the downside scenarios.
es	Los bancos deberían facilitar información esclarecedora sobre la determinación de las pérdidas crediticias esperadas con arreglo a la NIIF 9, proporcionando también información sobre los escenarios desfavorables.

en	However, the EBA guidelines on payment moratoria clarify that banks should continue to apply in a risk-based manner their usual policies for assessing unlikeliness to pay.
es	No obstante, las Directrices de la ABE sobre moratorias de pago aclaran que los bancos deben seguir aplicando sus políticas habituales basadas en el riesgo para evaluar si existen dudas razonables de que el deudor pague.

en	-Bank supervisors in the EU have provided temporary capital, liquidity and operational relief to banks to ensure that they can continue to fulfil their role in funding the real economy in a more challenging environment 1 .
es	-Los supervisores bancarios de la UE han aliviado temporalmente las condiciones operativas y de capital y liquidez a que están sujetos los bancos con objeto de que puedan seguir desempeñando su cometido de financiación de la economía real en un entorno más difícil 1 .

en	Even where payment moratoria are not classified as forbearance measures, banks have to carefully assess the credit quality of their exposures benefiting from these measures and identify any situations of unlikeness to pay of obligors for the purpose of the definition of default 52 .
es	Aun cuando las moratorias de pago no se clasifiquen como medidas de reestructuración o refinanciación, los bancos tienen que evaluar cuidadosamente la calidad crediticia de aquellas de sus exposiciones a las que se apliquen tales medidas e identificar cualquier situación de duda razonable en cuanto al pago por parte de un deudor a tenor de lo indicado en la definición de impago 52 .

en	The EBA guidelines of 2 April 2020 on payment moratoria 49 specify under which conditions public or private payment moratoria do not trigger the classification as forbearance.
es	Las Directrices de la ABE de 2 de abril de 2020 sobre las moratorias de pago 49 especifican las condiciones en las que las moratorias de pago públicas o privadas no dan lugar automáticamente a la clasificación como exposiciones reestructuradas o refinanciadas.

en	The public and private moratoria schemes introduced in response to the COVID-19 crisis do not automatically lead to a reclassification of an exposure as "forborne", "performing" or "non-performing forborne".
es	Los planes de moratoria públicos y privados aprobados en respuesta a la crisis de la COVID-19 no conducen automáticamente a la reclasificación de una exposición como «reestructurada o refinanciada», «no dudosa» o «dudosa reestructurada o refinanciada».

en	Sudden punctual increases in the probability of default (PD) caused by the COVID-19 crisis, which are expected to be temporary, should not lead to a significant increase in the lifetime PD.
es	Los aumentos puntuales y repentinos de la probabilidad de impago (PD, por sus siglas en inglés) causados por la crisis de la COVID-19, que, según cabe esperar, serán temporales, no deberían dar lugar a un aumento significativo de la PD durante toda la vida de las exposiciones.

en	While banks are still obliged to assess the obligor's unlikeliness to pay on a case-by-case basis, this assessment refers to the modified schedule of payments, and where there are no concerns in that regard the exposure may remain in performing status.
es	Si bien los bancos aún están obligados a evaluar caso por caso si existen dudas razonables de que el deudor pague, esta evaluación se refiere al calendario modificado de pagos y, mientras no haya problemas desde ese punto de vista, la exposición puede seguir considerándose no dudosa.

en	The ECL approach under IFRS 9 requires the application of judgement and flexibility.
es	El enfoque relativo a las pérdidas crediticias esperadas de la NIIF 9 requiere la aplicación de un juicio profesional y de flexibilidad.

en	The Capital Requirements Regulation (CRR) contains a transitional arrangement 37 that allows banks to add back to their Common Equity Tier 1 (CET1) capital any increase in provisions due to IFRS 9 ECL accounting 38 .
es	El Reglamento sobre requisitos de capital (RRC) contiene una disposición transitoria 37 que permite a los bancos añadir a su capital de nivel 1 ordinario todo aumento de las provisiones derivado de la contabilización de las pérdidas crediticias esperadas con arreglo a la NIIF 9 38 .

en	The ECB has set out in a letter to significant institutions how they should use ECB staff macro-economic projections for their IFRS 9 SICR assessment and ECL provisioning 26 .
es	El BCE ha expuesto en una carta a las entidades significativas la forma en que deberían utilizar las proyecciones macroeconómicas elaboradas por los servicios del Banco para la evaluación de un SICR y la constitución de provisiones por pérdidas crediticias esperadas con arreglo a la NIIF 9 26 .

en	However, loans which performed well prior to the COVID-19 crisis and which are subject to a temporary private or statutory moratorium would not automatically result in significantly higher expected ECL provisions under IFRS 9.
es	Sin embargo, los préstamos que no eran dudosos antes de la crisis de la COVID-19 y que han sido objeto de una moratoria temporal, prevista por ley o privada, no darían lugar automáticamente a provisiones por pérdidas crediticias esperadas considerablemente más elevadas con arreglo a la NIIF 9.

en	Use of loan guarantees and ECL provisioning under IFRS 9
es	Uso de garantías de préstamos y constitución de provisiones por pérdidas crediticias esperadas con arreglo a la NIIF 9

en	This means that they are expected to consider banks' judgement and their use of the flexibility embedded in IFRS 9 in line with such guidance when forming their audit opinion.
es	Esto significa que se espera que, al formular la opinión de auditoría, tomen en consideración el juicio profesional ejercido por los bancos y su utilización de la flexibilidad implícita en la NIIF 9 en consonancia con dichas orientaciones.

en	Use of payment moratoria and the definitions of forbearance and default
es	Aplicación de moratorias de pago y definiciones de reestructuración o refinanciación y de impago

en	Guarantees or payment moratoria granted in the context of COVID-19, for instance, that have the same features, should be treated in the same way by supervisors across the Union.
es	Las autoridades de supervisión de toda la Unión deben tratar del mismo modo, por ejemplo, las garantías o moratorias de pago concedidas en el contexto de la COVID-19 que tengan las mismas características.

en	Banks are encouraged to implement the IFRS 9 transitional arrangements that will reduce the impact of IFRS 9 ECL provisioning on banks' regulatory capital 36 .
es	Se alienta a los bancos a aplicar la disposición transitoria respecto de la NIIF 9, que reducirá el impacto de lo previsto en dicha norma con respecto a la constitución de provisiones por pérdidas crediticias esperadas sobre el capital reglamentario de los bancos 36 .

en	Further impacts of the COVID-19 crisis on statutory audit of financial statements in general are included in CEAOB's statement 35 .
es	En la declaración del COESA 35 se contemplan otras implicaciones de la crisis de la COVID-19 para la auditoría legal de los estados financieros en general.

en	Support may be used to finance inter alia the following actions:
es	La asistencia podrá utilizarse para financiar, entre otras, las siguientes medidas:

en	It will be available to all Member States and will be used in case of insufficient national capacity.
es	Estará a disposición de todos los Estados miembros y se utilizará en caso de capacidad nacional insuficiente.

en	CHANGES TO THE STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION
es	CAMBIOS EN EL ESTADO DE INGRESOS Y DE GASTOS POR SECCIÓN

en	-cross-border cooperation to alleviate the pressure on health systems in the most affected EU regions;
es	-cooperación transfronteriza para aliviar la presión sobre los sistemas sanitarios en las regiones de la UE más afectadas;

en	TO THE GENERAL BUDGET 2020
es	AL PRESUPUESTO GENERAL DE 2020

en	-the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314 thereof, in conjunction with the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
es	-el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 314, leído en relación con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y en particular su artículo 106 bis,

en	Summary table by MFF heading
es	Cuadro sinóptico por rúbrica del MFP

en	The changes to the general statement of revenue and section III are available on EUR-Lex ( https://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-en.htm ).
es	Los cambios en el estado general de ingresos y la sección III están disponibles en EUR-Lex ( http://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-es.htm ).

en	·The Flexibility Instrument for an amount of EUR 243,0 million 10 ; and
es	·El Instrumento de Flexibilidad, por un importe de 243,0 millones EUR 10 ; y

en	It was designed as a general purpose tool to fight crises within the EU and intervenes only in exceptional circumstances of severe difficulties.
es	Se concibió como un Instrumento de finalidad general para luchar contra las crisis dentro de la UE e interviene solo en circunstancias excepcionales de graves dificultades.

en	-Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (…) 1 , and in particular Article 44 thereof,
es	-el Reglamento (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de julio de 2018, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión (…) 1 , y en particular su artículo 44,

en	Further reinforcement of the Union Civil Protection Mechanism (within the Union)
es	Mayor refuerzo del Mecanismo de Protección Civil de la Unión (dentro de las fronteras de la Unión)

en	The rescEU direct grant will provide 100 % financing from the EU budget, which includes full financing for development of the these capacities and full financing of deployment.
es	La subvención directa rescEU proporcionará una financiación del 100 % con cargo al presupuesto de la UE, lo que incluye la financiación total del desarrollo de estas capacidades y la plena financiación del despliegue.

en	The deployment will be adapted to the development of the outbreak and coordinated with measures undertaken by Member States to maximise impact.
es	El despliegue se adaptará al desarrollo del brote y se coordinará con las medidas adoptadas por los Estados miembros para maximizar el impacto.

en	The European Commission hereby presents to the European Parliament and to the Council Draft Amending Budget No 2 to the 2020 budget.
es	la Comisión Europea presenta al Parlamento Europeo y al Consejo el proyecto de presupuesto rectificativo n.º 2 al presupuesto de 2020.

en	The Emergency Support Instrument (ESI) was created in March 2016 and was activated for a period of 3 years to address the emergency situation which had arisen following the massive influx of refugees in Greece.
es	El Instrumento para la Prestación de Asistencia Urgente en la Unión se creó en marzo de 2016 y se activó por un período de 3 años para hacer frente a la situación de emergencia creada a raíz de la afluencia masiva de refugiados en Grecia.

en	·The remaining Global Margin for Commitments for an amount of EUR 2 042,4 million 8 .
es	·El margen global para compromisos restante, por un importe de 2 042,4 millones EUR 8 .

en	-draft amending budget No°1/20 3 , adopted on 27 March 2020,
es	-el proyecto de presupuesto rectificativo n.º 1/20 3 , aprobado el 27 de marzo de 2020,

en	In view of the above, support under the Emergency Support Regulation (No 2016/369) is proposed to be activated and provided with the necessary appropriations as soon as possible.
es	En vista de lo anterior, se propone que la ayuda concedida en virtud del Reglamento relativo a la prestación de asistencia urgente (n.º 2016/369) se active y se le asignen los créditos necesarios tan pronto como sea posible.

en	-meeting the transport needs for protective gear to be imported from international partners as well as transport across the EU;
es	-respuesta a las necesidades del transporte de los equipos de protección que se importarán de socios internacionales, así como del transporte dentro de la UE;

en	Given the absence of margins and room for redeployment under heading 3 of the multiannual financial framework (MFF), the Commission proposes to mobilise the following special instruments for the total amount of EUR 3 000,0 million:
es	Dada la ausencia de márgenes y la posibilidad de reasignación dentro de la Rúbrica 3 del marco financiero plurianual (MFP), la Comisión propone movilizar los siguientes instrumentos especiales por un importe total de 3 000,0 millones EUR:

en	·The Contingency Margin for the balance (EUR 714,6 million) with a corresponding offset against the margin available in 2020 under heading 5 Administration 11 .
es	·El margen para imprevistos en relación con el saldo (714,6 millones EUR), con la correspondiente compensación con el margen disponible en 2020 en el marco de la Rúbrica 5 (Administración 11 ).

en	A further reinforcement of EUR 300,0 million in commitment and EUR 150,0 million in payment appropriations are therefore proposed.
es	Por lo tanto, se propone una ampliación de 300,0 millones EUR en créditos de compromiso y de 150,0 millones EUR en créditos de pago.

en	-transportation of patients in need to cross-border hospitals which can offer free capacity;
es	-transporte de pacientes en situación de necesidad a hospitales transfronterizos que dispongan de capacidad suficiente;

en	-wider and faster stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe;
es	-constitución de reservas más amplia y más rápida y una mejor coordinación de la distribución de recursos esenciales en toda Europa;

en	-boosting the swift development of medication and testing methods;
es	-impulso para el rápido desarrollo de los métodos de diagnóstico y tratamiento;

en	It can be mobilised to address any crisis requiring humanitarian aid and covers a broad scope of eligible actions: "Emergency support … may include any of the humanitarian aid actions and may consequently encompass assistance, relief and, where necessary, protection operations to save and preserve life in disasters or in their immediate aftermath" 6 .
es	Puede movilizarse para abordar cualquier crisis que requiera ayuda humanitaria y abarca un amplio abanico de acciones subvencionables: «La asistencia urgente (...) podrá incluir cualesquiera de las acciones de ayuda humanitaria (...) y, por tanto, podrá incluir asistencia, socorro y, cuando sea necesario, operaciones de protección con el fin de salvar y preservar vidas humanas durante las catástrofes o inmediatamente después de las mismas» 6 .

en	-increasing the production of testing kits and support for acquiring key basic substances;
es	-aumento de la producción de equipos de diagnóstico y apoyo a la adquisición de sustancias básicas clave;

en	The equipment purchased will be hosted by one or more Member States, while decision-making is organised at EU level, providing emergency supplies over and beyond the national stocks.
es	El equipo adquirido será conservado por uno o varios Estados miembros, mientras se organiza la toma de decisiones a escala de la UE, que permitirá proporcionar suministros de emergencia más allá de las disponibilidades nacionales.

en	This will allow the Union to deploy measures preventing and mitigating severe consequences in one or more Member States and to address in a coordinated manner the needs related to the COVID-19 disaster, by complementing any assistance provided under other EU instruments.
es	Esto permitirá a la Unión desplegar medidas que prevengan y mitiguen graves consecuencias en uno o más Estados miembros y que aborden de manera coordinada las necesidades relacionadas con la catástrofe motivada por la COVID-19, complementando cualquier asistencia proporcionada en el marco de otros instrumentos de la UE.

en	-the general budget of the European Union for the financial year 2020, as adopted on 27 November 2019 2 ,
es	-el presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio financiero de 2020, aprobado el 27 de noviembre de 2019 2 ,

en	The Commission will ensure full coordination so that actions financed under the ESI complement other existing instruments such as rescEU or the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) in certain areas (for instance in reception facilities for migrants).
es	La Comisión garantizará la plena coordinación para que las medidas financiadas con cargo al Instrumento para la Prestación de Asistencia Urgente en la Unión complementen otros instrumentos existentes, como rescEU o el Fondo de Asilo, Migración e Integración (FAMI) en determinadas áreas (por ejemplo, las instalaciones de acogida para migrantes).

en	-increasing and converting production capacities of EU enterprises to ensure rapid production and deployment of equipment and material needed to urgently address supplies shortages of essential products and medicines;
es	-aumento y conversión de las capacidades de producción de las empresas de la UE para garantizar una producción y entrega con rapidez de los equipos y materiales necesarios para hacer frente urgentemente a la escasez de productos esenciales y de medicamentos;

en	-increasing care facilities and resources, including temporary and semi-permanent field hospitals and support for reconverted facilities;
es	-mayor número de instalaciones y recursos de asistencia sanitaria, incluidos hospitales de campo temporales y semipermanentes, y apoyo a la reconversión de instalaciones;

en	Emergency support provided under the ESI promotes complementarity to and consistency with actions of the affected Member States, as well as synergies with actions financed at EU level under other funds and instruments.
es	El apoyo de emergencia proporcionado en el marco del Instrumento para la Prestación de Asistencia Urgente en la Unión promueve la complementariedad y la coherencia con las acciones de los Estados miembros afectados, así como las sinergias con las acciones financiadas a nivel de la UE en el marco de otros fondos e instrumentos.

en	The measures foreseen under the Union Civil Protection Mechanism (rescEU), the Civil Protection Mechanism, the Coronavirus Response Investment Initiative to deploy European Structural and Investment Funds and other Union instruments are contributing to partly address the public health emergency; however, the scale and scope of the challenge requires to address effectively the public health related humanitarian consequences of the outbreak within the Union.
es	Las medidas previstas en el marco del Mecanismo de Protección Civil de la Unión (rescEU), el Mecanismo de Protección Civil, la Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus para utilizar los Fondos Estructurales y de Inversión Europeos y otros instrumentos de la Unión, están contribuyendo a abordar parcialmente la emergencia de salud pública; sin embargo, la magnitud y el alcance del reto exige abordar de manera eficaz, en la Unión, las consecuencias humanitarias del brote relacionadas con la salud pública.

en	Providing emergency support to Member States and further reinforcement of the Union Civil Protection Mechanism/rescEU to respond to the COVID-19 outbreak
es	Prestación de asistencia urgente a los Estados miembros y un mayor refuerzo del Mecanismo de Protección Civil de la Unión/rescUE para hacer frente a las consecuencias del brote de COVID-19

en	As part of the EU's response to the COVID-19 outbreak, UCPM facilitates cooperation between Member States.
es	Como parte de la respuesta de la UE al brote de COVID-19, el Mecanismo de Protección Civil de la Unión (MPCU) facilita la cooperación entre los Estados miembros.

en	Stocks are to be used to dispatch at short notice necessary medical equipment successively to those MS and regions experiencing outbreaks and epidemic peaks in infections, making an efficient and effective use of reusable equipment where it is most needed.
es	Las existencias se utilizarán para enviar a sin dilación el equipo médico necesario sucesivamente a los Estados miembros y regiones que vayan registrando brotes infecciosos y picos de la epidemia, haciendo un uso eficiente y efectivo de los equipos reutilizables donde más se necesita.

en	Providing emergency support to Member States through the re-activation of the Emergency Support Instrument within the Union
es	Prestación de asistencia urgente a los Estados miembros mediante la reactivación del Instrumento para la Prestación de Asistencia Urgente en la Unión

en	Given the depth of the crisis following the COVID-19 outbreak as well as the extent and nature of the needs requiring support from the EU budget in the immediate future, the Commission proposes in parallel to this DAB that the Council reactivates and amends Council Regulation 2016/369 on the provision of emergency support within the Union 5 to equip the EU with a broader toolbox commensurate to the large scale of the current COVID-19 pandemic.
es	Dada la profundidad de la crisis tras el brote de COVID-19, así como el alcance y la naturaleza de las necesidades que requieren asistencia con cargo al presupuesto de la UE en un futuro inmediato, la Comisión propone, en paralelo al presente PPR, que el Consejo reactive y modifique el Reglamento n.º 2016/369 del Consejo relativo a la prestación de asistencia urgente en la Unión 5 para dotar a la UE de una serie de herramientas más amplias en proporción a la gran magnitud de la actual pandemia de COVID-19.

en	In addition to the joint procurement and as a further safety net, the Commission has adopted a new Implementing Act under UPCM/rescEU in order to support Member States in purchasing some of the needed equipment (including therapeutics, medical equipment, Personal Protective Equipment, laboratory supplies), thus increasing the volume, complimenting and widening the scope of priority items purchased through the joint procurement.
es	Además de la contratación pública conjunta y como red de seguridad adicional, la Comisión ha adoptado un nuevo acto de ejecución en el marco del MPCU/rescEU, con el fin de ayudar a los Estados miembros a adquirir parte de los equipos necesarios (incluidos medios terapéuticos, equipo médico, equipos de protección individual, suministros para laboratorios), aumentando así el volumen, y complementando y ampliando el alcance de los bienes prioritarios adquiridos a través de la contratación pública conjunta.

en	Given the urgency of the situation and the serious nature of the COVID-19 outbreak related public health crisis in all Member States, the Commission proposes to provide EUR 2 700,0 million in commitment appropriations and EUR 1 380,0 million in payment appropriations to the ESI.
es	Dada la urgencia de la situación y la gravedad de la crisis de salud pública relacionada con el brote de COVID-19 en todos los Estados miembros, la Comisión propone destinar 2 700,0 millones EUR en créditos de compromiso y 1 380,0 millones EUR en créditos de pago al Instrumento para la Prestación de Asistencia Urgente en la Unión.

en	The reinforced rescEU and the re-activated ESI will be complementary and will ensure the most efficient provision of the needed medical equipment.
es	El refuerzo de rescEU y la reactivación del Instrumento para la Prestación de Asistencia Urgente en la Unión serán complementarios y garantizarán un suministro más eficaz de los equipos médicos necesarios.

en	-central procurement and distribution of essential medical supplies to hospitals and emergency supply of protective gear for hospital staff, such as respirators, ventilators, personal protective equipment, reusable masks, medicines, therapeutics and laboratory supplies and disinfectants;
es	-contratación pública centralizada y distribución de suministros médicos esenciales para los hospitales y suministro urgente de equipos de protección para el personal hospitalario, como respiradores, ventiladores, equipos de protección individual, máscaras reutilizables, medicamentos, terapias y suministros de laboratorio y desinfectantes;

en	As announced with the Draft Amending Budget No 1/2020 7 , the Commission redeployed EUR 10,0 million in commitment appropriations to support COVID-19 medical countermeasures and equipment from within the existing UCPM/rescEU budget for 2020 (prevention and preparedness within the Union) and proposed a reinforcement of EUR 70,0 million in commitment and EUR 40,0 million in payment appropriations.
es	Tal como se anunció en el proyecto de presupuesto rectificativo n.º 1/2020 7 , la Comisión reasignó 10,0 millones EUR en créditos de compromiso para apoyar las medidas médicas y la adquisición de equipos para combatir la COVID-19 dentro del actual presupuesto MPCU/rescEU para 2020 (prevención y preparación dentro de la Unión) y propuso un refuerzo de 70,0 millones EUR en créditos de compromiso y 40,0 millones EUR en créditos de pago.

en	-developing, purchasing and distributing testing supplies (testing kits, reagents, hardware).
es	-desarrollo, adquisición y distribución de material de diagnóstico (equipos de diagnóstico, reactivos y programas informáticos).

en	An amendment of the MFF Regulation removing the limitations in the scope of this instrument is proposed in parallel to this Amending budget 9 ;
es	Paralelamente a este presupuesto rectificativo, se propone una modificación del Reglamento relativo al marco financiero plurianual que elimine las limitaciones del ámbito de aplicación de este instrumento 9 ;

en	The purpose of Draft Amending Budget (DAB) No 2 for the year 2020 is to provide EUR 3 000,0 million in commitment appropriations and EUR 1 530,0 million in payment appropriations under heading 3 Security and Citizenship to finance the provision of emergency support within the Union through the Emergency Support Instrument, which is proposed to be re-activated to help tackle the consequences of the COVID-19 outbreak and to further reinforce the Union Civil Protection Mechanism/rescEU to allow wider stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe 4 .
es	La finalidad del proyecto de presupuesto rectificativo (PPR) n.º 2 para el ejercicio 2020 es destinar 3 000,0 millones EUR en créditos de compromiso y 1 530,0 millones EUR en créditos de pago con cargo a la Rúbrica 3 (Seguridad y ciudadanía) a financiar la prestación de asistencia urgente en la Unión a través del Instrumento para la Prestación de Asistencia Urgente en la Unión, que se propone reactivar con el fin de ayudar a hacer frente a las consecuencias del brote de COVID-19 y reforzar aún más el Mecanismo de Protección Civil de la Unión/rescEU para permitir la ampliación de las reservas de recursos esenciales y la coordinación de su distribución en toda Europa 4 .

en	rescEU can contribute to wider stock-piling, coordination and distribution of essential medical supplies in high demand to hospitals, including protective gear for hospital staff (masks, goggles, overalls, nano-materials for medical use, disinfectants), ventilators (both invasive and non-invasive ventilators) needed for an effective response.
es	Habida cuenta de la rápida evolución de la crisis y de las necesidades que plantea en los Estados miembros, es preciso intensificar aún más el nivel de nuestros esfuerzos en materia de constitución de reservas; rescEU puede contribuir a ampliar estas reservas, la coordinación y la distribución de suministros médicos esenciales muy demandados en los hospitales, incluidos equipos de protección para el personal hospitalario (máscaras, gafas de protección, monos, nanomateriales para uso médico, desinfectantes), ventiladores (tanto invasivos como no invasivos) necesarios para dar una respuesta eficaz.

en	COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT
es	COMUNICACIÓN DE LA COMISIÓN AL CONSEJO Y AL PARLAMENTO EUROPEO

en	Technical adjustment in respect of special instruments for 2020
es	Ajuste técnico en relación con los instrumentos especiales para 2020

en	Global margin for commitments - 2019
es	Margen global para compromisos - 2019

en	3.6.Global margin for commitments for growth and employment, in particular youth employment, and for migration and security measures (GMC)
es	3.6.Margen global para compromisos para el crecimiento y el empleo, en particular el empleo juvenil, y para medidas en materia migratoria y de seguridad (MGC)

en	European Union Solidarity Fund
es	Fondo de Solidaridad de la Unión Europea

en	3.1.Emergency Aid Reserve (EAR)
es	3.1.Reserva para Ayudas de Emergencia (RAE)

en	No amount lapsed at the end of 2019.
es	No se canceló ningún importe a finales de 2019.

en	The commitments on Special instruments (including the use of GMC and the Contingency margin) are not taken into account as they are implemented over and above the MFF ceilings.
es	Los compromisos sobre instrumentos especiales (incluido el uso del MGC y del Margen para Imprevistos) no se tendrán en cuenta, ya que se ejecutan por encima de los límites máximos del MFP.

en	These instruments aim to provide rapid response to exceptional or unforeseen events, and provide some flexibility beyond the agreed expenditure ceilings within certain limits.
es	El objetivo de estos instrumentos es poder actuar rápidamente ante acontecimientos excepcionales o imprevistos, y permitir cierta flexibilidad, dentro de ciertos límites, por encima de los límites máximos de gasto acordados.

en	(Article 6(1)(e) and (f) of Council Regulation No 1311/2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020)
es	[artículo 6, apartado 1, letras e) y f), del Reglamento (CE) n.º 1311/2013 del Consejo por el que se establece el marco financiero plurianual para el período 2014-2020]

en	Any upward adjustment shall be fully offset by a corresponding reduction of the payment ceiling for year n-1 in constant 2011 prices.
es	Los ajustes al alza se compensarán completamente mediante una reducción correspondiente del límite máximo de pagos para el año n-1 a precios constantes de 2011.

en	A number of instruments are available outside expenditure ceilings agreed in the financial framework 2014-2020.
es	Existen diversos instrumentos al margen de los límites máximos de gasto acordados en el marco financiero 2014-2020.

en	According to Article 6(2) of the MFF Regulation, the 2% annual deflator shall be used for the calculation of the GMC.
es	De conformidad con el artículo 6, apartado 2, del Reglamento MFP, el cálculo del MGC se hará utilizando el deflactor anual del 2 %.

en	The amount of GMC in 2011 prices corresponds to EUR 1 101,9 million.
es	El importe del MGC a precios de 2011 asciende a 1 101,9 millones EUR.

en	In the final budget 2019 the margin left available under the commitment ceiling amounts to EUR 1 291,1 million.
es	En el presupuesto final de 2019, el margen disponible dentro del límite máximo para compromisos asciende a 1 291,1 millones EUR.

en	The table below shows the details of the calculation of the GMC 2019:
es	El cuadro que figura a continuación muestra los detalles del cálculo del MGC 2019:

en	The adjustment of the ceilings in line with Article 6(1) was done in the technical adjustment for 2020 in May 2019 and based on Article 6(4) it is not being updated.
es	El ajuste de los límites máximos de conformidad con el artículo 6, apartado 1, se hizo en el ajuste técnico para 2020 de mayo de 2019 y, sobre la base del artículo 6, apartado 4, no se está actualizando.

en	The amount of EUR 175,1 million which lapsed at the end of 2019 is used to increase Flexibilty Instrument in 2020.
es	El importe de 175,1 millones EUR, que expiró a finales de 2019, se destina a aumentar la dotación del Instrumento de Flexibilidad en 2020.

en	The communication also shows the available amounts of all special instruments and their use since 2014 for information.
es	La Comunicación también muestra los importes disponibles de todos los instrumentos especiales y su utilización desde 2014, a título informativo.

en	According to Article 5 of the MFF Regulation, the Commission shall adjust the payment ceiling for the years 2015-2020 upwards by an amount equivalent to the difference between the executed payments and the MFF payment ceiling of the year n-1.
es	En virtud del artículo 5 del Reglamento MFP, la Comisión debe revisar al alza el límite máximo de pagos para los años 2015-2020, por un importe equivalente a la diferencia entre los pagos ejecutados y el límite máximo de pagos del MFP para el año n-1.

en	Unused amounts of previous year cannot be carried over.
es	Los importes no utilizados del ejercicio anterior no pueden ser prorrogados.

en	The amount of the remaining margin from 2019 which shall be made available for 2020 corresponds to EUR 1 316,9 million in current prices.
es	El importe del margen restante de 2019 que estará disponible para 2020 corresponde a 1 316,9 millones EUR a precios corrientes.

en	According to Article 6(1) of the MFF regulation, the Commission makes each year, ahead of the budgetary procedure for year n+1, a technical adjustment to the multiannual financial framework (MFF) in line with movements in the EU's gross national income (GNI) and prices and communicates the results to the Council and the European Parliament.
es	De conformidad con el artículo 6, apartado 1, del Reglamento MFP, la Comisión debe proceder anualmente, y en una fase previa al procedimiento presupuestario del ejercicio n+1, al ajuste técnico del marco financiero plurianual (MFP) en función de la evolución de la renta nacional bruta (RNB) y de los precios de la UE, y comunicar los resultados tanto al Consejo como al Parlamento Europeo.

en	According to Article 6(1)f refering to Art 11(1) second subparagraph each year, starting in 2017, the annual amount available for the Flexibility Instrument shall be increased by the amounts equivalent to the portion of the annual amount for the European Union Solidarity Fund and the European Globalisation Adjustment Fund which have lapsed in the previous year.
es	Con arreglo al artículo 6, apartado 1, letra f), en relación con el artículo 11, apartado 1, segundo párrafo, «a partir de 2017, el importe anual disponible para el Instrumento de Flexibilidad se incrementará cada año en» las cantidades equivalentes a la parte del importe anual del Fondo de Solidaridad de la Unión Europea y del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización que haya quedado cancelada en el ejercicio anterior.

en	No recalculation of the GMP is done for 2020 as the threshold set by Article 5(2) of the MFF Regulation has been reached in the technical adjustment for 2020 adopted in May 2019.
es	No se ha realizado un nuevo cálculo del MGP en 2020, ya que el umbral establecido en el artículo 5, apartado 2, del Reglamento MFP se alcanzó en el ajuste técnico para 2020 adoptado en mayo de 2019.

en	The regulation laying down the multiannual financial framework (MFF regulation) for the years 2014-2020 as last amended by Council Regulation (EU, Euratom) No 2017/1123 of 20 June 2017 1 and adjusted as shown in the communication on the technical adjustment for 2020 2 contains the financial framework table for the period 2014-2020, expressed in 2011 prices (Table 1).
es	El Reglamento por el que se establece el marco financiero plurianual (Reglamento MFP) para el periodo 2014-2020, modificado en último lugar por el Reglamento (UE, Euratom) 2017/1123 del Consejo, de 20 de junio de 2017 1 , y ajustado según la Comunicación relativa al ajuste técnico para 2020 2 , contiene el cuadro del marco financiero para el periodo 2014-2020, expresado a precios de 2011 (cuadro 1).

en	According to Article 14 of the MFF Regulation, as amended by Council Regulation (EU, Euratom) No 2017/1123, margins left available below the MFF ceilings for commitment appropriations shall constitute a Global MFF Margin for commitments, to be made available over and above the ceilings established in the MFF for the years 2016 to 2020 for policy objectives related to growth and employment, in particular youth employment, and to migration and security.
es	De conformidad con el artículo 14 del Reglamento MFP, modificado por el Reglamento (UE, Euratom) n.º 2017/1123 del Consejo, los márgenes que hayan quedado disponibles por debajo de los límites máximos del marco financiero plurianual para créditos de compromiso constituirán un margen global del marco financiero plurianual para compromisos, que se pondrá a disposición, por encima de los límites máximos establecidos en el marco financiero plurianual para los años 2016 a 2020, para objetivos relacionados con el crecimiento y el empleo, en particular el empleo juvenil, y con la migración y la seguridad.

en	The carry-over from 2019 to 2020 amounts to EUR 45,6 million.
es	La prórroga de 2019 a 2020 asciende a 45,6 millones EUR.

en	The purpose of this communication is to present to the Council and the European Parliament the additional availabilities of the special instruments according to Article 6(1)(e) and (f) of the MFF Regulation for the the Global margin for commitments and Flexibility instrument respectively for the year 2020, which became available at the end of 2019.
es	El objetivo de la presente Comunicación es presentar al Consejo y al Parlamento Europeo las disponibilidades adicionales de los instrumentos especiales de conformidad con el artículo 6, apartado 1, letras e) y f), del Reglamento MFP por lo que respecta al margen global para compromisos y el Instrumento de Flexibilidad, respectivamente, para el año 2020, que se puso a disposición a finales de 2019.

en	The portion of the unused amount of the previous year can be carried over to the following year.
es	La parte del importe correspondiente al ejercicio anterior no utilizada puede prorrogarse al ejercicio posterior.

en	The carry-over from 2019 to 2020 amounted to EUR 553,0 million.
es	La prórroga de 2019 a 2020 asciende a 553,0 millones EUR.

en	The Communication on the technical adjustment for 2020 has indicated the availability of the special instruments for the years 2019 and 2020 according to Article 6(1)(e) and (f) of the MFF Regulation for the availability of the Global margin for commitments and Flexibility instrument respectively as known in spring 2019.
es	La Comunicación relativa al ajuste técnico para 2020 indicó la disponibilidad de los instrumentos especiales para los ejercicios 2019 y 2020 de conformidad con el artículo 6, apartado 1, letras e) y f), del Reglamento MFP por lo que respecta a la disponibilidad del margen global para compromisos y del Instrumento de Flexibilidad, respectivamente, de la que se tenía constancia en la primavera de 2019.

en	The portion of the unused annual amounts of the previous 3 years may be carried over.
es	La parte no utilizada de los importes anuales correspondiente a los tres ejercicios anteriores puede prorrogarse a ejercicios posteriores.

en	According to Article 12 of the MFF Regulation, the European Globalisation Adjustment Fund can be mobilised up to a maximum of EUR 150 million per year in 2011 prices, or EUR 179,3 million in 2020 in current prices (EUR 1 183,4 million for the whole period in current prices).
es	En virtud del artículo 12 del Reglamento MFP, el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización puede movilizarse hasta un importe máximo anual de 150 millones EUR a precios de 2011, equivalente a 179,3 millones EUR a precios corrientes de 2020 (1 183,4 millones EUR a precios corrientes para todo el periodo).

en	According to Article 9 of the amended MFF Regulation the Emergency Aid Reserve can be mobilised up to a maximum amount of EUR 300 million per year in 2011 prices, or EUR 358,5 million in 2020 at current prices (EUR 2 301,4 million for the whole period in current prices).
es	En virtud del artículo 9 del Reglamento MFP modificado, la Reserva para Ayudas de Emergencia puede movilizarse hasta un importe máximo anual de 300 millones EUR a precios de 2011, equivalente a 358,5 millones EUR a precios corrientes de 2020 (2 301,4 millones EUR a precios corrientes durante todo el periodo).

en	According to Article 11 of the amended MFF Regulation the Flexibility Instrument can be mobilised up to a maximum annual amount of EUR 600 million in 2011 prices, or EUR 717 million in 2020 in current prices (EUR 4 315 million for the whole period in current prices).
es	En virtud del artículo 11 del Reglamento MFP, el Instrumento de Flexibilidad puede movilizarse hasta un importe máximo anual de 600 millones EUR a precios de 2011, equivalente a 717 millones EUR a precios corrientes de 2020 (4 315 millones EUR a precios corrientes para todo el periodo).

en	According to Article 10 of the MFF Regulation, the EU Solidarity Fund can be mobilised up to a maximum amount of EUR 500 million per year in 2011 prices, or EUR 597,5 million in 2020 at current prices (EUR 3 944,7 million for the whole period in current prices).
es	En virtud del artículo 10 del Reglamento MFP, el Fondo de Solidaridad de la UE puede movilizarse hasta un importe máximo anual de 500 millones EUR a precios de 2011, equivalente a 597,5 millones EUR a precios corrientes de 2020 (3 944,7 millones EUR a precios corrientes para todo el periodo).

en	The table below shows the details of the annual availabilities and usage of the Flexibility Instrument since 2014:
es	El cuadro que figura a continuación muestra los datos de las disponibilidades y la utilización anuales del Instrumento de Flexibilidad desde 2014:

en	The table below shows the details of the annual availabilities and usage of the EGF since 2014:
es	El cuadro que figura a continuación muestra los datos de las disponibilidades y la utilización anuales del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización desde 2014:

en	COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN COUNCIL AND THE COUNCIL
es	COMUNICACIÓN DE LA COMISIÓN AL PARLAMENTO EUROPEO, EL CONSEJO EUROPEO Y EL CONSEJO

en	At present, remaining flights are mainly limited to cargo.
es	En la actualidad, los vuelos restantes son principalmente de carga.

en	It also includes Ireland and the United Kingdom if they decide to align.
es	También incluye a Irlanda y el Reino Unido si deciden sumarse.

en	On 3 May 2020, Eurocontrol 8 reported an overall reduction of 91% in the number of flights, which translates into 27,754 fewer flights compared to 2019 9 .
es	El 3 de mayo de 2020, Eurocontrol 8 comunicó una reducción total del número de vuelos del 91 %, cifra que se traduce en 27 754 vuelos menos que en 2019 9 .

en	In addition, sufficient time should be left between each phase, as the impacts will only become measurable over time.
es	Además, debe dejarse tiempo suficiente entre cada fase, ya que su impacto solo podrá medirse a lo largo del tiempo.

en	Similar trends are also being witnessed for other modes of transport, such as ferry, coach and rail.
es	También se observan tendencias similares en otros modos de transporte, como el transporte por transbordador, autocar y ferrocarril.

en	However, it is imperative that any action taken is gradual, with different measures being lifted in different phases.
es	No obstante, resulta imperativo que las medidas adoptadas sean graduales, y que las distintas medidas se levanten en varias fases.

en	Since the recommended period for maintaining a travel restriction at the external borders will come to an end on 15 May 2020, this Communication assesses whether a further extension is needed and justified.
es	Dado que el plazo recomendado para mantener una restricción de los viajes en las fronteras exteriores concluirá el 15 de mayo de 2020, la presente Comunicación evalúa si es necesaria y está justificada una nueva prórroga.

en	The objective of a travel restriction at external borders is to reduce the risk of spread of the disease through travel to the EU.
es	El objetivo de la restricción de los viajes en las fronteras exteriores consiste en reducir el riesgo de propagación de la enfermedad a través de los viajes a la UE.

en	Moreover, the situation remains fragile in many third countries, including in countries that normally have substantial travel to and from the EU, with many countries and regions in earlier stages of exposure to the virus than Europe.
es	Por otra parte, la situación continúa siendo frágil en muchos terceros países, en particular en aquellos países que normalmente tienen un volumen de viajes importante hacia y desde la UE, siendo muchos los países y regiones que se encuentran en etapas más tempranas de exposición al virus que Europa.

en	Any further prolongation of this period should be assessed in the coming weeks, based on the development of the epidemiological situation, both inside and outside the EU.
es	Cualquier prórroga adicional de este plazo deberá evaluarse en las próximas semanas, según evolucione la situación epidemiológica, dentro y fuera de la UE.

en	In addition, the Commission presented practical guidance to ensure the continuous flow of vital goods across the EU via green lanes 11 , to facilitate air cargo 12 and to guarantee the exercise of the free movement of workers 13 .
es	Además, la Comisión ha presentado directrices prácticas para garantizar el flujo continuo de bienes esenciales en toda la UE a través de los carriles verdes 11 , para facilitar la carga aérea 12 y para asegurar el ejercicio de la libre circulación de los trabajadores 13 .

en	II Developments since the adoption of the Communication on the assessment of the travel restriction (8 April 2020)
es	II Evolución de la situación desde la adopción de la Comunicación sobre la evaluación de la restricción de los viajes (8 de abril de 2020)

en	(2) The "EU+ area" includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania), as well as the four Schengen Associated States.
es	(2) El «espacio UE+» lo forman todos los Estados miembros de Schengen (incluidos Bulgaria, Croacia, Chipre y Rumanía), así como los cuatro Estados asociados de Schengen.

en	Whilst the epidemiological situation within the EU is starting to show some stabilisation and gives cause for cautious optimism, the risk of a renewed increase of community transmission remains, particularly if measures are lifted too early and in an uncoordinated manner.
es	Aunque la situación epidemiológica en la UE está empezando a dar muestras de cierta estabilización y genera un optimismo prudente, sigue existiendo el riesgo de un nuevo aumento de la transmisión comunitaria, especialmente si las medidas se levantan demasiado pronto y de forma no coordinada.

en	Moreover, the situation in Europe as well as the situation worldwide remains very fragile and it cannot be excluded that measures may need to be reintroduced in the event of a resurgence in infections.
es	Además, la situación en Europa, al igual que en todo el mundo, es todavía muy frágil y no cabe excluir que haya que reintroducir medidas por un recrudecimiento de las infecciones.

en	(6) Including UK nationals and nationals of the Participating States to the Union Civil Protection Mechanism (Serbia, Montenegro, North Macedonia, Turkey) when repatriated under the Mechanism.
es	(6) Incluidos los nacionales del Reino Unido y los nacionales de los Estados participantes en el Mecanismo de Protección Civil de la Unión (Serbia, Montenegro, Macedonia del Norte y Turquía) cuando son repatriados en virtud del Mecanismo.

en	The month of April has seen a continued drastic reduction in global travel, both to and from the EU, as well as within the EU.
es	En abril se registró una reducción drástica constante de los viajes mundiales, desde y hacia la UE, así como en el interior de la UE.

en	In addition, the Commission recalls point 15 of its Communication on the implementation of Green lanes of 23 March 2020 and calls on all States and actors to continue cooperating and applying the implementation guidance on green lanes to the greatest extent possible at external borders.
es	Además, la Comisión recuerda el punto 15 de su Comunicación sobre la puesta en marcha de los carriles verdes, de 23 de marzo de 2020, y pide a todos los Estados y agentes que sigan cooperando y aplicando en la mayor medida posible las directrices sobre la puesta en marcha de los carriles verdes en las fronteras exteriores.

en	The scope of the extension of the temporary travel restriction should be the same as that set out in the Commission's Communications of 16 March and 8 April 2020.
es	El alcance de la prórroga de la restricción temporal de los viajes debe ser el mismo que se estableció en las comunicaciones de la Comisión de 16 de marzo y 8 de abril de 2020.

en	On 17 March 2020, the aforementioned States agreed on coordinated action at external borders based on the recommendation from the Commission.
es	El 17 de marzo de 2020, los citados Estados acordaron una actuación coordinada en las fronteras exteriores conforme a la recomendación de la Comisión.

en	To ensure that such actions are effective, they should be implemented by all EU and Schengen States at all external borders, with the same end date, in a uniform manner.
es	Para garantizar su eficacia, estas medidas deben ser aplicadas por todos los Estados miembros de la UE y de Schengen en todas las fronteras exteriores, con la misma fecha de finalización, de manera uniforme.

en	In addition, in order to limit the impact of the restriction on societal functioning to the necessary minimum, Member States were recommended not to apply the restrictions to specific categories of travellers with an essential function or need 7 .
es	Además, con el fin de limitar al mínimo imprescindible el impacto de la restricción en el funcionamiento de la sociedad, se recomendaba que los Estados miembros no aplicaran las restricciones a categorías específicas de viajeros con funciones o necesidades esenciales 7 .

en	It is also worth recalling that in order to address the serious problems caused by the reintroduction of internal border controls and travel restrictions, and to limit the impacts on the functioning of the internal market, the Commission mobilised all the necessary resources and ensured coordination at EU level.
es	Cabe recordar también que, para resolver los graves problemas causados por el restablecimiento de los controles en las fronteras interiores y las restricciones de los viajes, así como para limitar las repercusiones en el funcionamiento del mercado interior, la Comisión ha movilizado todos los recursos necesarios y ha garantizado la coordinación a nivel local.

en	Internal border controls will need to start being lifted gradually and in a coordinated manner before, in a second stage, temporary restrictions at the external borders can be relaxed and non-EU residents can resume non-essential travel to the EU.
es	Los controles en las fronteras interiores tendrán que empezar a levantarse gradualmente y de forma coordinada antes de que, en una segunda fase, puedan relajarse las restricciones temporales en las fronteras exteriores y los residentes que no sean nacionales de la UE puedan reanudar sus viajes no esenciales a la UE.

en	Since then, all EU Member States (with the exception of Ireland) and Schengen Associated States 3 have taken national decisions to implement the travel restriction.
es	Desde entonces, todos los Estados miembros de la UE (con la excepción de Irlanda) y los Estados asociados de Schengen 3 han adoptado decisiones nacionales para aplicar la restricción de los viajes.

en	These guidelines have provided important mitigation of the impact of restrictions on the Single Market and free movement and should be applied until internal border controls have been lifted.
es	Estas directrices han dado lugar a importantes medidas de mitigación del impacto de las restricciones sobre el mercado único y la libre circulación y deben aplicarse hasta que se supriman los controles en las fronteras interiores.

en	on the second assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU
es	sobre la segunda evaluación de la aplicación de la restricción temporal de los viajes no esenciales a la UE

en	The Joint Roadmap proposes a phased approach to the opening of our internal and external borders, with the aim of eventually returning to unrestricted free movement and the normal functioning of the Schengen area.
es	Esta hoja de ruta común propone un enfoque gradual para la apertura de nuestras fronteras interiores y exteriores, con el fin de llegar finalmente a la libre circulación sin restricciones y al funcionamiento normal del espacio Schengen.

en	On 10 March 2020, the Heads of State or Government of the European Union emphasised the need for a joint European approach with regard to COVID-19 and a close coordination with the European Commission.
es	El 10 de marzo de 2020, los Jefes de Estado o de Gobierno de la Unión Europea pusieron de relieve la necesidad de un enfoque europeo común ante la COVID-19 y de una estrecha coordinación con la Comisión Europea.

en	While some EU and Schengen Associated States are taking their first cautious steps to ease social distancing measures within their territories, the overall objective of limiting the spread of the Coronavirus via reduced social interaction remains.
es	Aunque algunos Estados miembros y Estados asociados de Schengen están dando sus primeros pasos prudentes para aliviar las medidas de distanciamiento social en sus territorios, el objetivo general sigue siendo limitar la propagación del coronavirus gracias a una menor interacción social.

en	When applying the temporary travel restriction, Member States should follow the Guidance issued by the Commission on 30 March 2020.
es	Al aplicar la restricción temporal de los viajes, los Estados miembros deben seguir las directrices publicadas por la Comisión el 30 de marzo de 2020.

en	In order to complement the efforts of EU and Schengen States to limit the spread of the COVID-19 through reduced social interaction, parallel and coordinated action also continues to be necessary at the external borders of the EU+ area.
es	Con el fin de complementar los esfuerzos de la UE y de los Estados miembros de Schengen para limitar la propagación de la COVID-19 mediante una menor interacción social, sigue siendo necesaria una actuación paralela y coordinada en las fronteras exteriores del espacio UE+.

en	III Prolongation of the temporary travel restriction to the EU+ area
es	III Prórroga de la restricción temporal de los viajes al espacio UE+

en	The temporary travel restriction applies to all non-essential travel from third countries to the EU+ area.
es	La restricción temporal de los viajes se aplica a todos los viajes no esenciales desde terceros países al espacio UE+.

en	Nonetheless, to safeguard the rights of EU citizens and citizens of Schengen Associated States 6 , as well as their family members and third country nationals legally residing in the EU, such persons are exempted from the application of the non-essential travel restriction for the purpose of returning to their homes.
es	No obstante, para proteger los derechos de los ciudadanos de la UE y de los Estados asociados de Schengen 6 , así como de los miembros de sus familias y de los nacionales de terceros países que residen legalmente en la UE, estas personas están exentas de la aplicación de la restricción de los viajes no esenciales a efectos de regresar a sus hogares.

en	As mentioned above, preliminary steps towards the easing of the containment measures for fighting the spread of the pandemic have been taken by some Member States.
es	Como se ha mencionado anteriormente, algunos Estados miembros han dado pasos preliminares hacia una relajación de las medidas de confinamiento para luchar contra la propagación de la pandemia.

en	To assist Member States, on 30 March 2020 the Commission adopted guidance ‘on how to implement the temporary travel restrictions, the facilitation of repatriations from across the world, and on dealing with people whose visas have lapsed as a result of travel restrictions' 4 .
es	Para ayudar a los Estados miembros, la Comisión adoptó, el 30 de marzo de 2020, directrices sobre la manera de aplicar las restricciones temporales de los viajes para facilitar las repatriaciones desde cualquier lugar del mundo y para resolver los casos de aquellas personas cuyos visados hubieran caducado como consecuencia de las restricciones de los viajes 4 .

en	On 15 April 2020, the President of the European Commission and the President of the European Council set out a ‘Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures' 10 .
es	El 15 de abril de 2020, la presidenta de la Comisión Europea y el presidente del Consejo Europeo establecieron una «Hoja de ruta común europea para el levantamiento de las medidas de confinamiento contra la COVID-19» 10 .

en	On 8 April 2020, as a follow-up to the 16 March Communication, the Commission also adopted a follow-up Communication ‘on the assessment of the application of the temporary restriction of non-essential travel into the EU' 5 .
es	El 8 de abril de 2020, a raíz de la Comunicación de 16 de marzo, la Comisión adoptó también una Comunicación de seguimiento sobre la evaluación de la aplicación de la restricción temporal de los viajes no esenciales a la UE 5 .

en	In this Communication, the Commission recommended that the European Council should act with a view to the rapid adoption, by the Heads of State or Government of the Schengen Member States together with their counterparts of the Schengen Associated States, of a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area 2 .
es	En la dicha Comunicación, la Comisión recomendaba que el Consejo Europeo actuara con miras a la rápida adopción, por parte de los Jefes de Estado o de Gobierno de los Estados miembros de Schengen, junto con sus homólogos de los Estados asociados de Schengen, de una restricción temporal de los viajes no esenciales desde terceros países al espacio UE+ 2 .

en	In this Communication, the Commission invited the Schengen Member States and the Schengen Associated States to prolong in a coordinated manner the application of the travel restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area by another 30 days, i.e. until 15 May 2020.
es	En esa Comunicación, la Comisión invitaba a los Estados miembros de Schengen y a los Estados asociados de Schengen a prorrogar de manera coordinada la aplicación de la restricción de los viajes a los viajes no esenciales desde terceros países al espacio UE + 30 días más, es decir, hasta el 15 de mayo de 2020.

en	The Commission therefore invites the Schengen Member States and the Schengen Associated States to prolong the application of the travel restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area by another 30 days, until 15 June 2020.
es	Por consiguiente, la Comisión invita a los Estados miembros de Schengen y a los Estados asociados de Schengen a que prorroguen la aplicación de la restricción de los viajes a los viajes no esenciales desde terceros países al espacio UE+ 30 días más, hasta el 15 de junio de 2020.

en	Together we will overcome this crisis and recover.
es	Juntos superaremos esta crisis y nos recuperaremos.

en	COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
es	COMUNICACIÓN DE LA COMISIÓN AL PARLAMENTO EUROPEO, AL CONSEJO, AL COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL EUROPEO Y AL COMITÉ DE LAS REGIONES

en	Governments also have to rapidly expand the coverage of social protection systems.
es	Los gobiernos también tienen que ampliar rápidamente la cobertura de los sistemas de protección social.

en	The pandemic has also affected the common efforts related to migration.
es	La pandemia también ha afectado a los esfuerzos comunes relacionados con la migración.

en	It represents an unprecedented burden on their health and social protection systems.
es	Representa una carga sin precedentes para sus sistemas sanitarios y de protección social.

en	In this regard, we acknowledge that the partners of the Western Balkans will need to find their place in our forthcoming reflection on the future of Europe.
es	En este sentido, entendemos que los socios de los Balcanes Occidentales tendrán que encontrar su lugar en nuestra próxima reflexión sobre el futuro de Europa.

en	EU funded projects have also played a key role in reducing obstacles to trade.
es	Los proyectos financiados por la UE también han desempeñado un papel clave en la reducción de los obstáculos al comercio 10 .

en	The Western Balkans are an integral part of Europe and a geostrategic priority for the European Union.
es	Los Balcanes Occidentales forman parte integrante de Europa y constituyen una prioridad geoestratégica para la Unión Europea.

en	Public administration reform is essential for improving governance at all levels.
es	La reforma de la administración pública es fundamental para mejorar la gobernanza a todos los niveles.

en	And together we will further strengthen our cooperation to help our partners meet the requirements of EU membership.
es	Y juntos reforzaremos nuestra cooperación para ayudar a nuestros socios a cumplir los requisitos de la adhesión a la UE.

en	Further measures will be set out in a Commission Communication later this year.
es	Se anunciarán nuevas medidas en una Comunicación de la Comisión antes de finales de año.

en	This is key to realising their European perspective.
es	Esto es fundamental para convertir en realidad su perspectiva europea.

en	The recovery from the current crisis will only work effectively if the countries keep delivering on their reform commitments and produce tangible results in their implementation.
es	La recuperación de la crisis actual solo será eficaz si los países siguen cumpliendo sus compromisos de reforma y obtienen resultados tangibles en su ejecución.

en	Strengthening the rule of law in all its aspects is crucial.
es	Es fundamental reforzar el Estado de Derecho en todos sus elementos.

en	This reflects the solidarity and fundamental values the EU is built on.
es	Es expresión de la solidaridad y los valores fundamentales en los que se basa la UE.

en	Stronger democratic institutions and more inclusive democratic processes remain key priorities.
es	Unas instituciones democráticas más sólidas y unos procesos democráticos más inclusivos siguen siendo prioridades clave.

en	III.Beyond COVID-19 - an Economic and Investment Plan for recovery
es	III.Más allá de la COVID-19 - Un Plan de Recuperación Económica y de Inversión

en	The Commission remains firmly committed to supporting the region in addressing these reforms.
es	La Comisión mantiene su firme compromiso de apoyar a la región en la realización de estas reformas.

en	The EU has mobilised a package of over EUR 3.3 billion to the benefit of Western Balkans citizens 2 .
es	La UE ha movilizado un paquete de más de 3 300 millones EUR en beneficio de los ciudadanos de los Balcanes Occidentales 2 .

en	In its response to the crisis, the EU decided to provide substantial financial support but also to include, to the greatest possible extent, the Western Balkans in its own response.
es	En su respuesta a la crisis, la UE ha decidido proporcionar un apoyo financiero sustancial, pero también incluir, en la mayor medida posible, a los Balcanes Occidentales en su propia respuesta.

en	The European perspective of the entire region was confirmed again in March 2020, when the Member States endorsed the Commission‘s proposals for a strengthened methodology 1 for the accession process and decided to open accession negotiations with the Republic of Albania and the Republic of North Macedonia.
es	La perspectiva europea de toda la región se confirmó de nuevo en marzo de 2020, cuando los Estados miembros refrendaron las propuestas de la Comisión de una metodología reforzada 1 para el proceso de adhesión y decidieron emprender las negociaciones de adhesión con la República de Albania y la República de Macedonia del Norte.

en	EU leaders and those of the region will gather on 6 May 2020 to reflect on the challenges they are facing together.
es	Los dirigentes de la UE y de la región se reunirán el 6 de mayo de 2020 para reflexionar sobre los retos a los que se enfrentan juntos.

en	Commission contribution ahead of the EU-Western Balkans leaders meeting on 6 May 2020
es	Contribución de la Comisión a la reunión de los líderes UE-Balcanes Occidentales de 6 de mayo de 2020

en	The regional organisations - the Regional Cooperation Council, the Transport Community, the Energy Community and the Central European Free Trade Area - are instrumental in this regard.
es	Las organizaciones regionales - el Consejo de Cooperación Regional, la Comunidad del Transporte, la Comunidad de la Energía y la Zona de Libre Comercio de Europa Central - son fundamentales a este respecto.

en	In parallel, some EU Member States are also providing bilateral support, whether financial or donations of supplies.
es	Al mismo tiempo, algunos Estados miembros de la UE también están prestando un apoyo bilateral, en forma de asistencia financiera o bien de donaciones de suministros.

en	The plan will include a substantial investment package for the region.
es	El plan incluirá un importante paquete de inversiones para la región.

en	Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to them is targeted to help them address the impact of the pandemic.
es	Junto con nuestros socios, nos aseguramos de que la sustancial financiación de la UE que ya se les ha asignado se destine a ayudarles a aliviar el impacto de la pandemia.

en	It is of key importance to the European Union to continue fostering the stability and prosperity of this region, and build on our shared strategic interests.
es	Es de vital importancia para la Unión Europea seguir fomentando la estabilidad y la prosperidad de esta región, y consolidar nuestros intereses estratégicos comunes.

en	Furthermore, the EU's Solidarity Fund, open to those countries of the Western Balkans that have started to negotiate their accession, now also covers public health crises.
es	Además, el Fondo de Solidaridad de la UE, abierto a los países de los Balcanes Occidentales que han comenzado a negociar su adhesión, también cubre en la actualidad las crisis de salud pública.

en	As part of its international efforts, the EU is providing essential and unparalleled support to the Western Balkans.
es	Como parte de sus esfuerzos internacionales, la UE está prestando una ayuda esencial y sin precedentes a los Balcanes Occidentales.

en	Thousands of citizens are at risk of losing their jobs, and temporary government support measures (unemployment benefits, deferrals/waivers to tax and social security contributions, etc.) have an important fiscal impact.
es	Miles de ciudadanos corren el riesgo de perder sus puestos de trabajo y las medidas temporales de apoyo de las administraciones (prestaciones de desempleo, aplazamientos/exenciones fiscales y de las cotizaciones de la seguridad social, etc.) tienen un importante impacto presupuestario.

en	The Commission has also issued Guidance 8 on how to implement the introduction of temporary travel restrictions applying to all non-essential travel from third countries to the EU, including on dealing with those compelled to stay in the EU longer than they are authorised.
es	La Comisión también ha publicado orientaciones 8 sobre la manera de introducir restricciones temporales de los viajes aplicables a todos los viajes no esenciales desde terceros países a la UE, en particular en relación con las personas obligadas a permanecer en la UE más tiempo del que están autorizadas.

en	The well-established Economic and Financial Dialogue, based on the partners' Economic Reform Programs, remains an important framework for guiding and supporting macroeconomic and structural reforms.
es	El sólido diálogo económico y financiero, basado en los programas de reforma económica de los socios, sigue siendo un marco importante para guiar y apoyar las reformas macroeconómicas y estructurales.

en	Investing in clean and digital technologies and capacities, together with a circular economy, will help create jobs and growth.
es	La inversión en tecnologías y capacidades limpias y digitales, junto con una economía circular, contribuirá a la creación de empleo y al crecimiento.

en	The ongoing pandemic thus clearly demonstrates how the EU and the Western Balkans are tackling common challenges together.
es	La actual pandemia muestra, pues, claramente el modo en que la UE y los países de los Balcanes Occidentales están afrontando juntos los desafíos comunes.

en	Given their European perspective, it is also treating the Western Balkans as privileged partners by granting them access to many initiatives and instruments reserved for EU Member States.
es	Habida cuenta de su perspectiva europea, está tratando a los Balcanes Occidentales como socios privilegiados, otorgándoles acceso a muchas iniciativas e instrumentos reservados a los Estados miembros de la UE.

en	This includes increased transparency and accountability, sound public financial management and more professional administrations.
es	Esto incluye una mayor transparencia y rendición de cuentas, una buena gestión de las finanzas públicas y unas administraciones más profesionales.

en	While support has also been extended by other partners to the region, flexible procedures and timely decisions resulted in the EU being once again the region's most effective and reliable partner.
es	Aunque otros socios también han prestado apoyo a la región, los procedimientos flexibles y las decisiones oportunas han redundado en que la UE haya vuelto a ser el socio más eficaz y fiable de la región.

en	Funding from Erasmus+ for the region has been doubled since 2018 (to over EUR 65 million), along with increased emphasis on vocational education.
es	Desde 2018, se ha duplicado la financiación de Erasmus + en la región (más de 65 millones EUR), con un mayor énfasis en la formación profesional.

en	The Green transition and the Digital transformation will play a central role in relaunching and modernising the economies of the Western Balkans.
es	La transición verde y la transformación digital desempeñarán un papel fundamental en el relanzamiento y la modernización de las economías de los Balcanes Occidentales.

en	More specifically, it is of utmost importance that emergency measures taken during the crisis are not at the expense of fundamental principles and values and that such measures remain proportionate, time-bound and subject to democratic oversight.
es	Más concretamente, es de suma importancia que las medidas de emergencia adoptadas durante la crisis no vayan en detrimento de los principios y valores fundamentales, y que sean proporcionales, limitadas en el tiempo, y sujetas a control democrático.

en	In addition to continued economic reforms, this requires a stronger focus on the rule of law, the functioning of democratic institutions and public administration.
es	Además de las continuas reformas económicas, se requiere un mayor énfasis en el Estado de Derecho y en el funcionamiento de las instituciones democráticas y la administración pública.

en	The active regional cooperation in the context of the Energy Community and the Central South-East Europe Energy Connectivity initiative is a good basis to accelerate investment in these energy connections as well as in renewable energy and energy efficiency projects.
es	La cooperación regional activa en el contexto de la iniciativa de conectividad energética de la Comunidad de la Energía y del sudeste de Europa constituye una buena base para acelerar la inversión en estas conexiones energéticas, así como en proyectos de energías renovables y eficiencia energética.

en	While the EU itself is heavily affected by the pandemic, it has a particular responsibility and interest to lead the global response and provide assistance to partners in need, all the more in its immediate neighborhood.
es	Aunque la propia UE se está viendo muy afectada por la pandemia, tiene una responsabilidad y un interés particulares en liderar la respuesta global y prestar asistencia a los socios que la necesitan, tanto más en su vecindad inmediata.

en	A strong focus will be put on the transport and energy links, which are crucial for the economic development of the region and the EU alike.
es	Se prestará especial atención a los enlaces energéticos y de transporte, que son cruciales para el desarrollo económico de la región y de la UE por igual.

en	The EU's response follows a ‘Team Europe' approach 6 : our quick and targeted support combines resources from the EU institutions, Member States and financial institutions, in particular the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
es	La respuesta de la UE adopta un planteamiento «Team Europe» 6 : nuestro apoyo rápido y específico combina recursos de las instituciones de la UE, los Estados miembros y las instituciones financieras, en particular el Banco Europeo de Inversiones y el Banco Europeo para la Reconstrucción y el Desarrollo.

en	Serbia, North Macedonia and Montenegro as participating States in the Mechanism, are able to contribute and request support of rescEU, including stockpiling of medical countermeasures and equipment.
es	Serbia, Macedonia del Norte y Montenegro, como Estados participantes en el Mecanismo, pueden contribuir y solicitar el apoyo de rescEU, en particular el almacenamiento de productos y equipos médicos de respuesta sanitaria.

en	The EU also appreciates the valuable support the Western Balkans have given to the EU and to their immediate neighbors, in terms of medical personnel and equipment.
es	La UE también aprecia el valioso apoyo que los Balcanes Occidentales han prestado a la UE y a sus vecinos inmediatos, en forma de personal y equipo médicos.

en	The COVID-19 pandemic has drawn into sharp relief the importance of the proper functioning of the EU's single market as a key component of our prosperity and resilience.
es	La pandemia de la COVID-19 ha puesto de manifiesto la importancia del buen funcionamiento del mercado único de la UE como elemento clave de nuestra prosperidad y resiliencia.

en	Equally, it has underlined the high level of socio-economic inter-dependence between the EU and the Western Balkans economies, and within the region itself.
es	Asimismo, ha subrayado el elevado nivel de interdependencia socioeconómica entre la UE y las economías de los Balcanes Occidentales, y dentro de la propia región.

en	Civil protection authorities of the Western Balkans will continue to participate in UCPM training, exercises and exchange of experts.
es	Las autoridades de protección civil de los Balcanes Occidentales seguirán participando en actividades de formación, ejercicios e intercambios de expertos del MPCU.

en	For the 2021-2027 period, the Commission proposed on 2 May 2018 a total envelope for the Pre-Accession Instrument III of EUR 14.5 billion, of which the lion's share is destined for the Western Balkans.
es	Para el período 2021-2027, la Comisión propuso, el 2 de mayo de 2018, una dotación total para el Instrumento de Preadhesión III de 14 500 millones EUR, que en su mayoría se destina a los Balcanes Occidentales.

en	This year, the EU intends to propose a package of EUR 135 million 9 to fund six additional infrastructure investment projects under the connectivity agenda for the Western Balkans.
es	Este año, la UE tiene la intención de proponer un paquete de 135 millones EUR 9 para financiar seis proyectos adicionales de inversión en infraestructuras en el marco de la Agenda de conectividad para los Balcanes Occidentales.

en	Taken together, the above form the bedrock for a sustained economic recovery.
es	Todo ello constituye la base para una recuperación económica sostenida.

en	Stakeholders across the region are fully integrated in European COVID-19 research and innovation efforts.
es	Las partes interesadas de la región están plenamente integradas en los esfuerzos europeos de investigación e innovación en el ámbito de la COVID-19.

en	This Economic and Investment Plan will be inspired by and aligned with the priorities set by the European Commission for its own work in the period 2019-2024.
es	Este Plan se inspirará en las prioridades fijadas por la Comisión Europea para su propio trabajo durante el período 2019-2024.

en	The EU is securing financial support of more than EUR 3.3 billion for countries in the region to address the immediate health crisis and resulting humanitarian needs, as well as longer term and structural impact on their societies and economies.
es	Está garantizando un apoyo financiero de más de 3 300 millones EUR a los países de la región para que hagan frente a la crisis sanitaria inmediata y las necesidades humanitarias resultantes, así como al impacto estructural a más largo plazo en sus sociedades y economías.

en	The Commission foresees a doubling in the provision of grants through the Western Balkans Investment Framework to support private sector development, connectivity, digitalisation, green agenda and social investments.
es	La Comisión prevé duplicar la concesión de subvenciones, a través del Marco de Inversión para los Balcanes Occidentales, en apoyo del desarrollo del sector privado, la conectividad, la digitalización, la Agenda Verde y las inversiones sociales.

en	The whole region is also benefitting from technical assistance and information exchange facilitated by the European Centre for Disease Prevention and Control, while the candidate countries in the Western Balkans have been invited as observers to the EU Health Security Committee and are given access to the related Early Warning and Response System.
es	Toda la región también se beneficia de la asistencia técnica y el intercambio de información facilitados por el Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades, mientras que los países candidatos de los Balcanes Occidentales han sido invitados como observadores del Comité de Seguridad Sanitaria de la UE y se les ha dado acceso al Sistema de Alerta Precoz y Respuesta conexo.

en	The current crisis must thus not deflect attention from key structural weaknesses, such as high unemployment (in particular among youth), low labour market participation (in particular for women); a mismatch between skills and labour market needs; insufficient social protection; low agricultural productivity and competitiveness and undiversified energy supply and low energy efficiency.
es	Por tanto, la crisis actual no debe desviar la atención de las principales deficiencias estructurales, como el elevado desempleo (en particular entre los jóvenes), la escasa participación en el mercado de trabajo (en particular de las mujeres), el desfase entre las cualificaciones y las necesidades del mercado de trabajo, la insuficiente protección social, la escasa productividad y competitividad agrícola, un suministro de energía poco diversificado y una baja eficiencia energética.

en	The Western Balkans will require continued support to address the impact of the COVID-19 crisis.
es	Los Balcanes Occidentales requerirán un apoyo continuo para afrontar el impacto de la crisis de la COVID-19.

en	Building on the extensive cooperation that already exists, it is essential to ensure continued active engagement through joint and mutually agreed actions on security, including against money laundering and terrorist financing risks, and on migration and border management.
es	Basándose en la amplia cooperación ya existente, resulta esencial garantizar un compromiso activo continuo mediante acciones conjuntas y mutuamente acordadas en materia de seguridad, en particular contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo, así como en materia de migración y gestión de las fronteras.

en	Once the immediate measures to contain the COVID-19 pandemic are eased, a new phase of close cooperation will begin in order to tackle the hard socio-economic impact of the crisis.
es	Una vez facilitadas las medidas inmediatas para contener la COVID-19, se inicia una nueva fase de estrecha cooperación para afrontar el duro impacto socioeconómico de la crisis.

en	An important part of the EU's economic support will help the private sector address the liquidity and financial challenges by mobilising EU-funded guarantee schemes, in cooperation with International Financial Institutions.
es	Una parte importante del apoyo económico de la UE ayudará al sector privado a resolver los problemas financieros y de liquidez, movilizando los sistemas de garantía financiados por la UE, en cooperación con las instituciones financieras internacionales.

en	The EU will continue to pay particular attention to the challenges faced by young people, especially regarding job prospects, inequality and retaining young talent in the region to tackle the brain drain and other demographic challenges facing the region.
es	La UE seguirá prestando especial atención a los retos a los que se enfrentan los jóvenes, especialmente en lo que se refiere a las perspectivas de empleo, la desigualdad y la retención de los jóvenes talentos de la región para atajar la fuga de cerebros y hacer frente a los otros retos demográficos que afronta la región.

en	The aim of the Economic and Investment Plan will be to spur the long-term recovery, boost economic growth and support reforms required to move forward on the EU path.
es	El objetivo del Plan Económico y de Inversión será estimular la recuperación a largo plazo, impulsar el crecimiento económico y apoyar las reformas necesarias para avanzar en la senda de la UE.

en	The COVID-19 crisis is a test for our solidarity and resolve, but also a strong demonstration of us working closer together as Europeans with a common destiny.
es	La crisis de la COVID-19 pone a prueba nuestra solidaridad y determinación, pero constituye también una sólida demostración de que estamos cooperando estrechamente como europeos con un destino común.

en	The Commission is ready to associate the region closely with the implementation of its "Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures".
es	La Comisión está dispuesta a asociar estrechamente a la región a la ejecución de su «Hoja de ruta europea conjunta hacia el levantamiento de las medidas de confinamiento de la COVID-19».

en	Stranded citizens from the Western Balkans have been among persons repatriated to Europe thanks to flights organised and co-financed by the UCPM.
es	Los ciudadanos que se han quedado bloqueados en los Balcanes Occidentales han sido repatriados a Europa gracias a los vuelos organizados y cofinanciados por el MPCU.

en	It requires an independent and efficient judiciary, robust results in the fight against corruption, organised crime and terrorism, and effective protection of fundamental rights including freedom of expression and of the media.
es	Son necesarios un poder judicial independiente y eficiente; resultados sólidos en la lucha contra la corrupción, la delincuencia organizada y el terrorismo, y una protección eficaz de los derechos fundamentales, en particular la libertad de expresión y de comunicación.

en	It will therefore be crucial to connect the economies of the Western Balkans more effectively - within the region and with the EU.
es	Por lo tanto, será fundamental conectar las economías de los Balcanes Occidentales de manera más eficaz, dentro de la región y con la UE.

en	Despite the determined measures Western Balkans partners have taken themselves, the COVID-19 pandemic, in addition to its immediate human impact, is having a disruptive effect on the economies of the region and on people's lives.
es	A pesar de las medidas resueltas que los socios de los Balcanes Occidentales han adoptado, la pandemia de COVID-19, además de su coste humano inmediato, está teniendo un efecto perturbador en las economías de la región y en la vida de las personas.

en	In this regard, attempts to misrepresent the origins of the crisis and the efforts to tackle it must be countered publicly and strongly, while stepping up cooperation to uphold freedom of expression and media freedom.
es	A este respecto, deben combatirse de manera pública y enérgica los intentos de tergiversar los orígenes de la crisis y los esfuerzos para hacerle frente, intensificando al mismo tiempo la cooperación para defender la libertad de expresión y de comunicación.

en	This includes joint procurement of medical equipment, exempting the region from the EU's export authorisation scheme for personal protective equipment 7 and the supply by the EU of testing material developed by the European Commission's Joint Research Centre to ensure the correct functioning of coronavirus tests in the Western Balkans.
es	Esto incluye la adquisición conjunta de equipos médicos, la exención de la región del régimen de licencias de exportación de la UE para los equipos de protección individual 7 y el suministro por parte de la UE de material de test producido por el Centro Común de Investigación de la Comisión Europea para garantizar el correcto funcionamiento de los test de coronavirus en los Balcanes Occidentales.

en	As a result of COVID-19 outbreak, the Western Balkans have also activated the Union Civil Protection Mechanism (UCPM) and have already started to receive assistance from the UCPM Member States and Participating States.
es	Como consecuencia de la pandemia de COVID-19, los Balcanes Occidentales también han activado el Mecanismo de Protección Civil de la Unión (MPCU) y ya han empezado a recibir asistencia MPCU de los Estados miembros y de los Estados participantes.

en	This requires a stronger commitment from all Western Balkans partners to deepening inclusive regional economic integration and developing a common regional market, as agreed, on the basis of the EU acquis, and respecting EU commitments which will also make the region a more attractive investment area.
es	Esto requiere un compromiso más firme de todos los socios de los Balcanes Occidentales para profundizar en una integración económica regional inclusiva y desarrollar un mercado regional común, como se ha convenido, sobre la base del acervo de la UE y respetando los compromisos de la UE, lo que convertirá a la región en un espacio de inversión más atractivo.

en	The joint proposal of the Permanent Secretariat of the Transport Community and CEFTA secured that the concept of "green lanes" has been extended to the Western Balkans ensuring the fast flow of essential goods within the region.
es	La propuesta conjunta de la Secretaría Permanente de la Comunidad del Transporte y del ACELC garantizó la extensión del concepto de «carriles verdes» a los Balcanes Occidentales, asegurando el rápido flujo de bienes esenciales en la región.

en	To feed into these discussions, this Communication sets out the solidarity of the European Union with the Western Balkans as they address the immediate impact of COVID-19, and lays out the areas of mutual cooperation.
es	Para alimentar estos debates, la presente Comunicación establece la solidaridad de la Unión Europea con los Balcanes Occidentales en la lucha contra el impacto inmediato de la COVID-19, y define los ámbitos de cooperación mutua.

en	Focus on digitals skills, as well as research and entrepreneurial skills, will be further strengthened in the future with a view to equip young people to become economically successful and thrive in the digital age.
es	La prioridad concedida a las capacidades digitales, así como la investigación y las capacidades empresariales, se reforzará en el futuro con el fin de habilitar a los jóvenes para que tengan éxito económico y prosperen en la era digital.