en	(31)Continuing efforts to strengthen the framework to prevent and sanction corruption is key to ensuring recovery in the aftermath of the COVID-19 crisis and achieving an efficient, accountable and transparent allocation and distribution of funds and resources.
es	(31)Proseguir los esfuerzos encaminados a consolidar el marco para prevenir y sancionar la corrupción es clave para garantizar la recuperación en el período posterior a la crisis de la COVID-19 y para lograr una asignación y una distribución eficientes, responsables y transparentes de los fondos y los recursos.

en	Cyprus has already adopted emergency measures including short-time work schemes and the extension of unemployment benefits to the self-employed.
es	Chipre ha adoptado ya medidas de emergencia, como la aplicación de regímenes de reducción del tiempo de trabajo y la ampliación de las prestaciones por desempleo a los trabajadores autónomos.

en	(17)The COVID-19 crisis demonstrates the need to channel investments to improve and modernise public health care, restore capacity and implement the healthcare reform.
es	(17)La crisis de la COVID-19 demuestra la necesidad de canalizar inversiones para mejorar y modernizar la asistencia sanitaria pública, restablecer las capacidades y llevar a cabo la reforma de la asistencia sanitaria.

en	on the 2020 National Reform Programme of Cyprus and delivering a Council opinion on the 2020 Stability Programme of Cyprus
es	relativa al Programa Nacional de Reformas de 2020 de Chipre y por la que se emite un dictamen del Consejo sobre el Programa de Estabilidad de 2020 de Chipre

en	Improving the coordination between central and local government and tackling the fragmentation and inefficiencies at local level are necessary to remove the bottlenecks for coherent implementation, investments and service delivery in the country.
es	Es preciso mejorar la coordinación entre la administración central y las administraciones locales y resolver la fragmentación y las ineficiencias a nivel local para eliminar los impedimentos que dificultan la coherencia en la aplicación, las inversiones y la prestación de servicios en el país.

en	It sets out a series of measures to support enterprises by enhancing liquidity, e.g. support schemes for businesses and the self-employed, and temporary suspension of VAT payments for companies.
es	Contiene una serie de medidas destinadas a apoyar a las empresas mediante la mejora de la liquidez, por ejemplo regímenes de apoyo para las empresas y los trabajadores autónomos y suspensión temporal de los pagos del IVA para las empresas.

en	(23)To foster the economic recovery, it will be important to front-load mature public investment projects and promote private investment, including through relevant reforms.
es	(23)Para favorecer la recuperación económica, será importante adelantar los proyectos de inversión pública maduros y promover la inversión privada, incluso mediante las reformas pertinentes.

en	(21)Improving the quality, efficiency and labour market relevance of education and training is crucial in this crisis context and to ensure a fast labour market recovery.
es	(21)Mejorar la calidad, la eficiencia y la adecuación de la educación y la formación a las necesidades del mercado laboral es crucial en este contexto de crisis y para garantizar la rápida recuperación de este mercado.

en	To maintain the country's appeal to tourists, it is necessary to address challenges related to the green energy transition, effective waste and water management and the protection of nature and biodiversity.
es	El mantenimiento del atractivo turístico del país requiere que se aborden retos relacionados con la transición hacia una energía ecológica, una gestión eficaz de los residuos y del agua y la protección de la naturaleza y la biodiversidad.

en	Support for school-to-work transition and outreach to young people in particular require further attention, as recent graduates might face additional difficulties in finding a job.
es	El apoyo a la transición de la escuela al trabajo y el acercamiento a los jóvenes requerirán especial atención, ya que los recién graduados podrían afrontar mayores dificultades para encontrar un empleo.

en	Cyprus has an established emergency pandemic plan and allocated additional resources to prevent and manage the impact of infection and contagion.
es	Chipre dispone de un plan de emergencia contra la pandemia y ha asignado recursos adicionales para evitar la propagación y los contagios y gestionar sus efectos.

en	Cyprus has implemented a specific Small Business Support Scheme that subsidises the salary payments of businesses with up to five employees.
es	Chipre ha implementado un de Plan de Apoyo para Medianas Empresas que subvenciona los pagos de los sueldos de las empresas con un máximo de cinco empleados.

en	Therefore, efforts to reduce NPLs remains a priority, in particular addressing ‘legacy NPLs' that are long overdue before the onset of the COVID-19 crisis.
es	Por consiguiente, los esfuerzos por reducir estos préstamos siguen siendo prioritarios, sobre todo para resolver los préstamos dudosos heredados, vencidos mucho antes de que comenzase la crisis de la COVID-19.

en	(30)Safeguarding the overall soundness of the banking system and managing financial stability risks are essential for weathering the COVID-19 crisis and supporting the economy.
es	(30)Salvaguardar la solidez general del sistema bancario y gestionar los riesgos para la estabilidad financiera es esencial para sobrellevar la crisis de la COVID-19 y apoyar a la economía.

en	(33)Close coordination between economies in the economic and monetary union is key to achieve a swift recovery from the economic impact of the COVID-19.
es	(33)Una estrecha coordinación entre las economías de la unión económica y monetaria es esencial para lograr una rápida recuperación frente a las repercusiones económicas de la COVID-19.

en	(15)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Cyprus' non-compliance with the debt rule in 2019 and the planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
es	(15)El 20 de mayo de 2020, la Comisión publicó un informe elaborado de conformidad con el artículo 126, apartado 3, del Tratado, debido a que Chipre incumplió la norma en materia de deuda en 2019 y se prevé que su déficit no cumpla el valor de referencia del 3 % del PIB en 2020.

en	There is scope for strengthening the overall social protection system in order to prevent increases in poverty and inequality levels, notably by reaching out to the most vulnerable, including children, inactive people, undeclared workers, and people with a migrant background.
es	Hay margen para reforzar el sistema general de protección social y con ello evitar que aumenten los niveles de pobreza y desigualdad, en concreto con medidas de acercamiento a los más vulnerables, incluidos los niños, las personas inactivas, los trabajadores no declarados y las personas inmigrantes y descendientes de inmigrantes.

en	It has also assessed the 2020 Stability Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Cyprus in previous years.
es	Asimismo, ha evaluado el Programa de Estabilidad de 2020, el Programa Nacional de Reformas de 2020 y las medidas adoptadas en aplicación de las recomendaciones dirigidas a Chipre en años anteriores.

en	(19)The outbreak of COVID-19 requires appropriate measures to mitigate social impacts and to support households' income and sustain a prompt recovery of the economy.
es	(19)El brote de COVID-19 exige medidas adecuadas para mitigar las repercusiones sociales y apoyar las rentas de los hogares y sustentar una rápida recuperación de la economía.

en	It assessed Cyprus's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 4 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Cyprus's progress towards its national Europe 2020 targets.
es	En él se evaluaban los avances realizados por Chipre de cara a la puesta en práctica de las recomendaciones específicas por país adoptadas por el Consejo el 9 de julio de 2019 4 , las medidas adoptadas en aplicación de las recomendaciones de años anteriores y los avances de Chipre hacia sus objetivos nacionales en el marco de Europa 2020.

en	Newly founded start-ups and scale-ups may need specific support, e.g. in the form of equity stakes by public institutions and incentives for venture capital funds to increase their investments in these firms.
es	Las empresas emergentes de reciente creación y en expansión pueden necesitar apoyo específico, por ejemplo en forma de participaciones de instituciones públicas en el capital e incentivos para que los fondos de capital riesgo aumenten sus inversiones en estas empresas.

en	Additional resources for the health system shall prevent future shortages of medical staff, critical medical supplies and infrastructure.
es	Asignarle más recursos evitará una futura escasez de personal médico, así como de infraestructuras y suministros médicos críticos.

en	Equal access to IT infrastructure and internet, including for disadvantaged learners, along with well-trained teachers, are key for quality digital education and distance learning.
es	La igualdad de acceso a las infraestructuras informáticas y a internet, en especial para los alumnos desfavorecidos, junto con una buena formación de los profesores, son factores decisivos para una educación digital y una enseñanza a distancia de calidad.

en	Strengthen public employment services, promote flexible working arrangements and improve labour market relevance of education and training.
es	Reforzar los servicios públicos de empleo, promover disposiciones de trabajo flexible y mejorar la adecuación de la educación y la formación a las necesidades del mercado laboral.

en	The deficit is projected to decline to 0.4% of GDP in 2021.
es	Se prevé que el déficit disminuya al 0,4 % del PIB en 2021.

en	This will avoid putting the services under further strain and to provide efficient support to the newly unemployed and other vulnerable groups, such as young people not in education, employment or training, long-term unemployed and persons with disabilities.
es	De este modo se evitará sobrecargar los servicios y se prestará un apoyo eficiente a los desempleados recientes y a otros grupos vulnerables, como los jóvenes que ni estudian, ni trabajan, ni reciben ningún tipo de formación, los desempleados de larga duración y las personas con discapacidad.

en	To address low overall educational and training outcomes and improve skills more broadly, it is essential to continue with the education reform, while investing in solutions for digital learning, work-based learning and apprenticeship training, and in developing teachers' and trainers' competences to use IT tools effectively.
es	Para hacer frente al bajo nivel de los resultados de la educación y la formación y, en términos más generales, mejorar las capacidades, es esencial continuar la reforma educativa, invirtiendo también en soluciones de enseñanza digital, aprendizaje en el trabajo y formación de aprendices, así como en el desarrollo de las competencias del personal docente para utilizar más eficazmente las herramientas informáticas.

en	The full implementation of those measures, followed by a refocusing of fiscal policies towards achieving prudent medium-term fiscal positions when economic conditions allow, will contribute to preserving fiscal sustainability in the medium term.
es	La plena aplicación de estas medidas, seguida por una reorientación de las políticas fiscales hacia la consecución de situaciones presupuestarias prudentes a medio plazo, cuando las condiciones económicas lo permitan, contribuirá a preservar la sostenibilidad fiscal a medio plazo.

en	(28)Strengthening the resilience and efficiency of the public administration is key to ensuring the swift and effective implementation of the COVID-19 recovery measures in Cyprus.
es	(28)El fortalecimiento de la resiliencia y la eficiencia de la administración pública es fundamental para garantizar la aplicación rápida y eficaz de las medidas de recuperación tras la COVID-19 en Chipre.

en	Securing adequate access to finance and liquidity is essential, especially for small- and medium-sized enterprises (SMEs), in order to keep companies in business and people at work.
es	Es esencial garantizar un acceso suficiente a la financiación y la liquidez, especialmente para las pequeñas y medianas empresas (pymes), con el fin de mantener la actividad empresarial y el empleo.

en	When economic conditions allow, pursue fiscal policies aimed at achieving prudent medium-term fiscal positions and ensuring debt sustainability, while enhancing investment.
es	Cuando las condiciones económicas lo permitan, llevar a cabo políticas fiscales destinadas a lograr situaciones presupuestarias a medio plazo prudentes y garantizar la sostenibilidad de la deuda, al mismo tiempo que se fomenta la inversión.

en	Policies that improve the hospital capacity, health workers' working conditions and ensure the use of personal protective equipment, testing, medicines and medical devices are vital.
es	Son esenciales políticas que mejoren la capacidad de los hospitales y las condiciones laborales de los trabajadores sanitarios y que garanticen el uso de equipos de protección individual, la realización de pruebas y la disponibilidad de medicamentos y dispositivos médicos.

en	Adequate income replacement should be ensured for all affected workers and self-employed people, including those facing gaps in terms of access to social protection.
es	Deben estar aseguradas medidas suficientes de sustitución de los ingresos para todos los trabajadores por cuenta ajena y autónomos afectados, incluidos aquellos cuya situación pueda no estar amparada por el acceso a la protección social.

en	Social protection schemes need to protect those in employment, self-employment and unemployment.
es	Los regímenes de protección social tienen que proteger a los trabajadores por cuenta ajena, a los trabajadores autónomos y a los desempleados.

en	(12)In its 2020 Stability Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a surplus of 1,7% of GDP in 2019 to a deficit of 4,3% of GDP in 2020.
es	(12)En su Programa de Estabilidad de 2020, el Gobierno prevé que el saldo presupuestario empeore desde un superávit del 1,7 % del PIB en 2019 hasta un déficit del 4,3 % del PIB en 2020.

en	According to the Commission forecast, unemployment is expected to rise to 8,6% in 2020 and recover to 7,5% in 2021.
es	Según las estimaciones de la Comisión, se prevé que el desempleo aumente hasta el 8,6 % en 2020 y se recupere después hasta situarse en el 7,5 % en 2021.

en	(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Cyprus' general government balance is forecast at -7% of GDP in 2020 and -1,8% in 2021.
es	(14)Según indican las previsiones de la primavera de 2020 de la Comisión, si no cambian las políticas, el saldo de las administraciones públicas de Chipre será previsiblemente de -7 % del PIB en 2020 y -1,8 % en 2021.

en	The general government debt ratio is projected to reach 115,7% of GDP in 2020 and 105% in 2021.
es	Se prevé que la ratio de deuda de las administraciones públicas alcance el 115,7 % del PIB en 2020 el 105 % en 2021.

en	After decreasing to 95,5% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 116,8% in 2020 according to the 2020 Stability Programme.
es	Se espera que la ratio de deuda de las administraciones públicas/PIB, que disminuyó hasta el 95,5 % del PIB en 2019, aumente al 116,8 % en 2020, según el Programa de Estabilidad de 2020.

en	Vulnerabilities and challenges stem from an over-indebted private sector and a high stock of non-performing loans (NPLs), which limit the scope of credit support.
es	El sobreendeudamiento del sector privado y el gran volumen de préstamos dudosos generan vulnerabilidades y dificultades que limitan el alcance del apoyo crediticio.

en	(24)The importance of a modern digital infrastructure, universal internet access and availability of digital services were highlighted by the COVID-19 mobility restrictions.
es	(24)Las restricciones a la movilidad a causa de la COVID-19 han puesto de relieve la importancia de una infraestructura digital moderna, el acceso universal a internet y la disponibilidad de servicios digitales.

en	At the same time, it is important to sustain the resilience of the banking sector.
es	Al mismo tiempo, resulta importante apuntalar la resiliencia del sector bancario.

en	Digital skills also need to be improved as only 43% of Latvians have basic or above basic digital skills.
es	También hay que mejorar las competencias digitales, ya que solo el 43 % de los letones tienen competencias digitales básicas o de nivel superior.

en	This would allow Latvia to make the best use of that fund.
es	Ello permitiría a Letonia garantizar la utilización óptima de ese Fondo.

en	Overall, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
es	En general, el análisis apunta a que no se cumple el criterio de déficit, tal como se define en el Tratado y en el Reglamento (CE) n.º 1467/97.

en	However, these efforts are constrained by the low tax revenue as a share of GDP.
es	Sin embargo, estos esfuerzos se ven constreñidos por los bajos ingresos tributarios como proporción del PIB.

en	Furthermore, the Rail Baltica project and the energy interconnection projects are Latvia's key investment priorities aimed at improving its safety and integration into the single market.
es	Además, el proyecto Rail Baltica y los proyectos de interconexión energética son prioridades clave de inversión de Letonia destinadas a mejorar su seguridad y su integración en el mercado único de la UE.

en	The authorities have targeted the response in three directions: (1) support to workers; (2) support to businesses; and (3) support to the hardest-hit economic sectors.
es	Las autoridades han articulado la respuesta en tres vectores: 1) apoyo a los trabajadores; 2) apoyo a las empresas; y 3) apoyo a los sectores económicos más afectados.

en	This entails a risk of widening disparities within Latvia.
es	Ello conlleva un riesgo de que se amplíen las disparidades en el país.

en	4.Continue progress on the anti-money laundering framework.
es	4.Seguir avanzando en la lucha contra el blanqueo de capitales.

en	(11)Latvia is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
es	(11)Letonia se encuentra actualmente en el componente preventivo del Pacto de Estabilidad y Crecimiento.

en	Unhealthy lifestyles are another important reason for the poor health outcomes.
es	Los modos de vida poco saludables son otra razón importante de los malos resultados sanitarios.

en	However, the eligibility conditions for state guarantees are relatively strict.
es	Por otra parte, las condiciones para la concesión de una garantía estatal son relativamente estrictas.

en	(8)The Union legislator has already amended the relevant legislative frameworks 6 to allow Member States to mobilise all unused resources from the European Structural and Investment Funds so they can address the exceptional effects of the COVID-19 pandemic.
es	(8)El legislador de la Unión ya modificado los marcos normativos pertinentes 6 para que los Estados miembros puedan movilizar todos los recursos no utilizados de los Fondos Estructurales y de Inversión Europeos a fin de hacer frente a los efectos excepcionales de la pandemia de la COVID-19.

en	Policies to support the country's digital transformation and green transition should take into account the significant regional disparities.
es	Las políticas de apoyo a las transiciones digital y ecológica del país deben tener en cuenta las importantes disparidades regionales.

en	(24)The European Semester provides the framework for continuous economic and employment policy coordination in the Union, which can contribute to a sustainable economy.
es	(24)El Semestre Europeo proporciona el marco para una coordinación continua de las políticas económicas y de empleo en la Unión, que puede contribuir a una economía sostenible.

en	At the same time, most restructurings of bank loans take place without involvement of state guarantees.
es	Al mismo tiempo, la mayoría de las novaciones de préstamos bancarios se producen sin que medien garantías estatales.

en	Latvia is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
es	Se insta a Letonia a que haga pleno uso de estas posibilidades para ayudar a las personas y los sectores más afectados por las dificultades.

en	The COVID-19 emergency also highlighted the need to develop quality digital education and training and to ensure equal access to all learners.
es	La crisis de la COVID-19 también ha destacado la necesidad de diseñar una educación y formación digitales de calidad y de garantizar la igualdad de acceso a todos los alumnos.

en	In addition, Latvia has adopted liquidity support to businesses through guarantees and loans amounting to 3,2% of GDP.
es	Por otra parte, Letonia ha proporcionado apoyo a la liquidez de las empresas mediante garantías y préstamos que representan un 3,2 del PIB.

en	Considering the improved epidemiological situation, the authorities loosened national restrictions as of 12 May 2020 and agreed to reopen borders with Lithuania and Estonia as of 15 May 2020.
es	Dada la mejora de la situación en relación con la pandemia, las autoridades relajaron las restricciones nacionales el 12 de mayo de 2020 y acordaron reabrir las fronteras con Lituania y Estonia desde el 15 de mayo de 2020.

en	According to the 2020 Stability Programme, those budgetary measures amounted to 3,0% of GDP.
es	Según el Programa de Estabilidad de 2020, dichas medidas presupuestarias representan un 3,0 % del PIB.

en	Continuous efforts are needed to improve the adequacy, duration and coverage of the social safety net for all.
es	Es necesario no cesar en los esfuerzos para mejorar la adecuación, la duración y la cobertura de la red de seguridad social para todos.

en	(20)A sizable liquidity support scheme was quickly set up and deployed through the national development institution, Altum.
es	(20)Se ha creado y puesto en marcha con suma rapidez un régimen de apoyo a la liquidez cuantioso a través de la institución nacional de desarrollo Altum.

en	COVID-19 amplified the structural weaknesses in Latvia's health system, which are directly related to the limited financial and human resources available to it and to reforms that are only slowly progressing.
es	La COVID-19 ha ampliado las debilidades estructurales del sistema sanitario letón, que están directamente relacionadas con los limitados recursos financieros y humanos de que dispone y con el lento avance de las reformas.

en	The programming of the Just Transition Fund for 2021-2027 could help Latvia address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report.
es	La programación del Fondo de Transición Justa para el período 2021-2027 podría ayudar a Letonia a abordar algunos de los retos que plantea la transición hacia una economía climáticamente neutra, en particular en los territorios contemplados en el anexo D del informe por país.

en	By ensuring the full implementation of the recommendations below, Latvia will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
es	Al garantizar la plena aplicación de las recomendaciones que figuran a continuación, Letonia contribuirá a los avances hacia los ODS y al esfuerzo común de asegurar la sostenibilidad competitiva en la Unión.

en	The extent of the impact of these reforms and the opportunities to improve health outcomes also depend significantly on the amount of public financing for health.
es	La magnitud de la repercusión de estas reformas y la probabilidad de mejorar los resultados sanitarios también dependen en gran medida del importe de la financiación pública que se destine al ámbito sanitario.

en	(22)Latvia has significantly reduced the flow of risky money through its banks and overhauled its anti-money laundering system.
es	(22)Letonia ha reducido considerablemente el flujo de activos de riesgo en sus bancos y ha remodelado su sistema de lucha contra el blanqueo de capitales.

en	The integration of employment, education, health and social services and the provision of social services remains low.
es	La integración de los servicios de empleo, educativos, sanitarios y sociales y la prestación de servicios sociales sigue siendo baja.

en	(27)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Stability Programme and its opinion 7 is reflected in particular in recommendation (1) below,
es	(27)A la luz de esa valoración, el Consejo ha examinado el Programa de Estabilidad de 2020 y su dictamen 7 se refleja, en particular, en la recomendación 1 que figura a continuación.

en	However, the support is limited in coverage and adequacy, mainly because it is dependent on social contribution payments and restrictive eligibility criteria.
es	Sin embargo, este apoyo es reducido en términos de cobertura y adecuación, principalmente porque depende del pago de cotizaciones sociales y de criterios de admisibilidad restrictivos.

en	On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify Latvia as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
es	El 17 de diciembre de 2019, la Comisión, sobre la base del Reglamento (UE) n.º 1176/2011, adoptó asimismo el Informe sobre el Mecanismo de Alerta, en el que no se señalaba a Letonia como uno de los Estados miembros que serían objeto de un examen exhaustivo.

en	Strengthen the resilience and accessibility of the health system including by providing additional human and financial resources.
es	Reforzar la resiliencia y la accesibilidad del sistema sanitario, en particular dotándolo con recursos humanos y financieros adicionales.

en	It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Latvia, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
es	Ha tenido en cuenta no solo su pertinencia para la sostenibilidad de la política fiscal y socioeconómica de Letonia, sino también su conformidad con las normas y orientaciones de la Unión, dada la necesidad de reforzar la gobernanza económica general de la Unión incluyendo aportaciones realizadas a nivel de la Unión en las futuras decisiones nacionales.

en	In particular, Latvia banned the servicing of non-resident shell companies and amended a number of laws.
es	En particular, prohibió prestar servicios comerciales a las sociedades fantasma no residentes y modificó una serie de leyes.

en	Latvia should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States.
es	Como Estado miembro cuya moneda es el euro, y teniendo presentes las orientaciones del Eurogrupo, Letonia debe velar por que sus políticas siguen siendo coherentes con las recomendaciones de la zona del euro y están coordinadas con las de los demás Estados miembros de la zona del euro.

en	(16)Latvia declared the state of emergency on 13 March 2020 and extended it until 9 June 2020.
es	(16)Letonia declaró el estado de alarma el 13 de marzo de 2020 y lo prorrogó hasta el 9 de junio de 2020.

en	Restaurants and hotels, which are among the hardest hit industries in this crisis, experience difficulties accessing liquidity because of their weak collateral and financial position.
es	Los restaurantes y los hoteles, que se encuentran entre los sectores más afectados por esta crisis, tienen dificultades para acceder a la liquidez debido a su débil situación en términos financieros y de garantías.

en	Overall, the measures taken by Latvia are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
es	En general, las medidas adoptadas por Letonia se ajustan a las directrices de la Comunicación de la Comisión relativa a la respuesta económica coordinada a la pandemia de la COVID-19.

en	(18)Latvia has taken measures to extend income support for workers and to avoid dismissals during the emergency situation.
es	(18)Letonia ha adoptado medidas para extender a los trabajadores la ayuda a la renta y para evitar que se produzcan despidos durante la situación de emergencia.

en	Strengthening the capacity of social partners is also important to ensure their meaningful and timely involvement in the COVID-19 crisis response and recovery.
es	El refuerzo de la capacidad de los interlocutores sociales también es importante para garantizar su participación significativa y oportuna en la respuesta a la crisis de la COVID-19 y la salida de esta.

en	(2)The 2020 country report for Latvia 2 was published on 26 February 2020.
es	(2)El informe específico de 2020 sobre Letonia 2 fue publicado el 26 de febrero de 2020.

en	The government limited the movement of persons across Latvia's borders by air, rail and sea, closed schools and universities, prohibited all public events, enforced social distancing measures, restricted sales on weekends and promoted digital public services.
es	El Gobierno limitó la circulación de personas a través de las fronteras de Letonia por vía aérea, ferroviaria y marítima, cerró escuelas y universidades, prohibió todos los actos públicos, impuso medidas de distanciamiento físico, restringió el comercio en fines de semana y fomentó el uso de servicios públicos digitales.

en	(17)The COVID-19 outbreak required unprecedented measures to contain the spread and impact of the disease.
es	(17)La pandemia de la COVID-19 exige adoptar medidas sin precedentes para contener la propagación y los efectos de la enfermedad.

en	Continued and strengthened efforts to deploy very high-speed broadband will help further improve the digital infrastructure.
es	La continuación y el refuerzo de los esfuerzos para desplegar una banda ancha de muy alta velocidad contribuirá a mejorar la infraestructura digital.

en	Latvia's environmental sustainability rests on making progress towards improved energy efficiency, implementing its National Energy and Climate Plan, including in particular in transport and buildings, and mainstreaming environmental sustainability considerations in other economic sectors, notably in agriculture and forestry.
es	La sostenibilidad medioambiental de Letonia pasa por avanzar mejorar en eficiencia energética, ejecutando su plan nacional de energía y clima, en particular en el transporte y los edificios, e integrar las consideraciones de sostenibilidad medioambiental en otros sectores económicos, en particular en la agricultura y la silvicultura.

en	Most urban areas in Latvia have excellent digital infrastructure, but fixed broadband coverage in rural areas, especially last-mile connections, is low.
es	La mayoría de las zonas urbanas de Letonia cuentan con una infraestructura digital excelente, pero la cobertura de banda ancha fija en las zonas rurales, especialmente las conexiones de «último kilómetro», es pobre.

en	(26)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Latvia's economic policy and published it in the 2020 country report.
es	(26)En el contexto del Semestre Europeo de 2020, la Comisión ha efectuado un análisis global de la política económica de Letonia y lo ha publicado en el informe por país de 2020.

en	In addition, health workforce shortages constitute a complex challenge and hamper the delivery of health services.
es	Además, la falta de personal es un problema complejo y dificulta la prestación de servicios sanitarios.

en	(10)On 30 April 2020, Latvia submitted its 2020 National Reform Programme and its 2020 Stability Programme.
es	(10)El 30 de abril de 2020, Letonia presentó su Programa Nacional de Reformas de 2020 y su Programa de Estabilidad de 2020.

en	HEREBY RECOMMENDS that Latvia take action in 2020 and 2021 to:
es	RECOMIENDA a Letonia que tome medidas en 2020 y 2021 con el fin de:

en	This reflects a broadly similar effect of the stimulus measures as in the Stability Programme, but the drop in employment is projected to be lower and automatic stabilisers on the expenditure side are also assumed to be lower.
es	Esta previsión refleja un efecto general de las medidas de estímulo similar al previsto en el Programa de Estabilidad, si bien se prevé que la caída del empleo será menor, del mismo modo que también se prevé que los estabilizadores automáticos por el lado del gasto serán también inferiores.

en	Moreover, while the capacity and cooperation between law enforcement bodies has been improved, their capacity to investigate and prosecute money laundering cases could be further strengthened.
es	Por otra parte, aunque se ha reforzado la capacidad y la cooperación de los órganos de garantía del cumplimiento del Derecho, también se podría reforzar su capacidad para investigar y enjuiciar los casos de blanqueo de capitales.

en	It has helped restructure loan repayment schedules for businesses and provided liquidity support through new loans.
es	Ha ayudado a reestructurar los cuadros de amortización de los préstamos para las empresas y ha proporcionado apoyo a la liquidez mediante nuevos préstamos.

en	Vulnerable groups are likely to face the most difficulties in finding a job again.
es	Es de esperar que a los grupos vulnerables les resulte más difícil encontrar un nuevo empleo.

en	Equipping people with the right skills is even more important to improve the resilience of the labour force in times of an economic downturn.
es	Formar a las personas para que adquieran competencias adecuadas es aún más importante para mejorar la resiliencia de la mano de obra en momentos de recesión económica.

en	As a result, there is a risk that smaller companies with weaker financial position or overdue tax payments will not receive support.
es	Como consecuencia, existe el riesgo de que las empresas más pequeñas con una situación financiera más débil, o que no estén al día en el pago de sus impuestos, no reciban ayuda.

en	Making further investments in renewable energy, in particular wind power, and promoting the transition to a circular economy with significantly higher recycling rates can also improve both environmental and economic outcomes and help achieve climate change mitigation targets.
es	Aumentar las inversiones en energías renovables, en particular la eólica, y fomentar la transición a una economía circular con tasas de reciclado significativamente más elevadas puede también mejorar los resultados tanto medioambientales como económicos y contribuir a alcanzar los objetivos de mitigación del cambio climático.

en	(19)Providing support to small and medium-sized enterprises to help them quickly develop flexible work and teleworking capacities may significantly help mitigate the impact of the crisis.
es	(19)Prestar apoyo a las pymes para ayudarles a desarrollar rápidamente el teletrabajo y condiciones de trabajo flexibles puede ayudar considerablemente a paliar el efecto de la crisis.

en	The current crisis has shown the need for crisis preparedness plans in the health sector, which include in particular improved purchasing strategies, diversified supply chains and strategic reserves of essential supplies.
es	La crisis actual ha puesto de relieve la necesidad de contar con planes de preparación ante las crisis en el sector sanitario, que deben incorporar, en particular, mejores estrategias de adquisición, cadenas de suministro diversificadas y reservas estratégicas de suministros esenciales.

en	(13)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Latvia has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
es	(13)En respuesta a la pandemia y como parte de un enfoque coordinado a nivel de la Unión, Letonia ha adoptado medidas presupuestarias para aumentar la capacidad de su sistema sanitario, contener la pandemia y ayudar a los particulares y los sectores especialmente afectados.

en	The economy is projected to decline by 7% in 2020 with investments and export taking the largest hit amid declining foreign demand and growing uncertainty.
es	Se prevé que la economía disminuya un 7 % en 2020; las inversiones y las exportaciones sufrirán la peor parte en el contexto actual de disminución de la demanda extranjera y de creciente incertidumbre.

en	Despite some slight improvement, the adequacy of the guaranteed minimum income, of minimum pensions and of income support for persons with disabilities remains low.
es	A pesar de la ligera mejora registrada, la renta mínima garantizada, las pensiones mínimas y las ayudas a la renta para las personas con discapacidad siguen siendo insuficientes.

en	Investments could aim at providing the necessary equipment, robust e-health services, facilities and human resources for healthcare and at ensuring the capacity to deliver all expected regular health services alongside care for COVID-19 patients.
es	Las inversiones pueden tener como objetivo garantizar los equipos necesarios, servicios sólidos de sanidad electrónica, instalaciones y recursos humanos para la atención sanitaria y la capacidad de prestar todos los servicios sanitarios ordinarios que cabe esperar junto con los servicios de asistencia a los pacientes de la COVID-19.

en	While supervision of financial institutions has been tightened considerably, it could be better targeted and become more efficient with improved risk assessment.
es	Si bien la supervisión de las entidades financieras se ha reforzado considerablemente, podría ser más específica y eficiente si se mejorasen las evaluaciones de riesgos.

en	Improving intermodal transport infrastructure within and around Riga would both facilitate labour mobility and help curb growing energy consumption from passenger cars.
es	La mejora de las infraestructuras de transporte intermodal dentro de Riga y en sus inmediaciones facilitaría la movilidad laboral y contribuiría a frenar el aumento del consumo de energía procedente de los turismos.

en	While its share is decreasing, undeclared work and envelope wages remain widespread, weakening affected workers' social protection and increasing occupational risks.
es	Si bien su proporción disminuye, el trabajo no declarado y los sueldos en mano siguen estando generalizados, lo que debilita la protección social de los trabajadores afectados y aumenta los riesgos laborales.

en	Latvia has introduced the unemployment aid benefit for the most vulnerable, yet the unemployed are at a high risk of poverty, particularly when the duration of unemployment increases.
es	Letonia ha introducido una prestación por desempleo para los más vulnerables, pero los desempleados siguen corriendo un riesgo alto de caer en la pobreza, especialmente cuanto más dure el desempleo.

en	(15)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Latvia's projected breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
es	(15)El 20 de mayo de 2020, la Comisión publicó un informe elaborado con arreglo al artículo 126, apartado 3, del Tratado y motivado por el incumplimiento previsto del umbral de déficit del 3 % del PIB en 2020 por parte de Letonia.

en	The share of people facing severe housing deprivation and that of people facing overcrowding are among the highest in the Union, while social housing is scarce.
es	Los porcentajes de personas que sufren privaciones graves en materia de vivienda y de personas que viven hacinadas son de los mayores de la Unión; la vivienda social es escasa.

en	A more gradual transition from income support to work income would allow for a greater labour market flexibility during the downtime period and the economic recovery.
es	Con una transición más gradual desde ayudas a la renta hasta rentas del trabajo se lograría una mayor flexibilidad del mercado de trabajo durante el período de inactividad y la recuperación económica.

en	Support to businesses, facing temporary difficulties has aimed to extend liquidity to viable firms and to quickly boost supply of vital goods and services.
es	El apoyo a las empresas que se enfrentan a dificultades temporales ha tenido como objetivo respaldar la liquidez de las empresas viables e impulsar la oferta de bienes y servicios de vital importancia.

en	Labour policy measures, aimed at maintaining employment and strengthening the social safety net include inter alia salary subsidies of up to 75% of a person's gross wage, coverage of sick leave if a worker is diagnosed with COVID-19 or in quarantine, and extension of unemployment benefits.
es	Algunas de las medidas de política laboral, destinadas a mantener el empleo y reforzar la red de seguridad social, son subvenciones salariales de hasta el 75 % del salario bruto, la cobertura de las bajas por enfermedad en caso de que a un trabajador se le diagnostique la COVID-19 o se le ponga en cuarentena y la ampliación de las prestaciones por desempleo.

en	on the 2020 National Reform Programme of Latvia and delivering a Council opinion on the 2020 Stability Programme of Latvia
es	relativa al Programa Nacional de Reformas de 2020 de Letonia y por la que se emite un dictamen del Consejo sobre el Programa de Estabilidad de 2020 de Letonia

en	Effective and easily accessible adult learning, reskilling and upskilling measures, together with the provision of social services and mobility support, could provide more people with the skills necessary for the labour market.
es	Una educación de adultos eficaz y de fácil acceso, el reciclaje profesional y la formación complementaria, junto con la prestación de servicios sociales y el apoyo a la movilidad, podrían aumentar el número de personas con cualificación suficiente para el mercado laboral.

en	In order to be able to manage similar crises in the future, it is important to ensure investments into effective and well-resourced public health measures to prevent, contain and mitigate the spread of infectious diseases and to manage their impact on the health system's performance.
es	Para poder gestionar crisis similares en el futuro, resulta esencial invertir en medidas de salud pública eficaces y con recursos suficientes para prevenir, contener y mitigar la propagación de enfermedades infecciosas y controlar sus efectos sobre el sistema sanitario.

en	It has also assessed the 2020 Stability Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Latvia in previous years.
es	Asimismo, ha valorado el Programa de Estabilidad de 2020, el Programa Nacional de Reformas de 2020 y las medidas adoptadas en aplicación de las recomendaciones dirigidas a Letonia en años anteriores.

en	In order to tackle the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, investments are needed to diversify the economy and make it more modern and competitive, including by strengthening investment in research and innovation and human capital and to alleviate the socio-economic costs of the transition.
es	Con el fin de afrontar las dificultades que plantea la transición hacia una economía climáticamente neutra, son necesarias inversiones para diversificar la economía y hacerla más moderna y competitiva, en especial mediante el refuerzo de la inversión en I+i y en capital humano, y para aliviar los costes socioeconómicos de la transición.

en	The measures include tax deferral options for up to 3 years, expanded coverage of State-paid sick leave, support for specific sectors and additional health spending.
es	Entre ellas figuran opciones de aplazamiento del pago de las deudas tributarias hasta tres años, un aumento de la cobertura de la baja por enfermedad con cargo al Estado, el apoyo a sectores específicos y un aumento del gasto en sanidad.

en	According to the Commission forecast, unemployment is expected to rise to 8,6% in 2020 and slightly recover to 8,3% in 2021.
es	Según las previsiones de la Comisión, se espera que el desempleo suba al 8,6 % en 2020 y que se recupere ligeramente en 2021, llegando al 8,3 %.

en	The capacity and capability of key supervisory, financial intelligence and law enforcement institutions has been strengthened.
es	Asimismo, reforzó la capacidad de las principales instituciones de supervisión, inteligencia financiera y vigilancia normativa.

en	The general government debt ratio is projected to remain below 60% of GDP in 2020 and 2021.
es	Se prevé que la ratio deuda de las administraciones públicas se mantenga por debajo del 60 % del PIB en 2020 y 2021.

en	Employment is expected to decrease by 2,5%, taking into account the fact that the negative impact on employment will be considerably cushioned by the government-subsidised employee furlough scheme and salary subsidies in export-oriented sectors.
es	Asimismo, se prevé que el empleo bajará en un 2,5 %, dado que el efecto negativo sobre este se verá amortiguado considerablemente por el régimen de cesantía de trabajadores subvencionado por el Estado y por subsidios salariales en los sectores exportadores.

en	3.Ensure access to liquidity support by firms and in particular small and medium-sized enterprises.
es	3.Garantizar que las empresas y, en particular, las PYMES puedan disponer de liquidez.

en	It assessed Latvia's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 3 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Latvia's progress towards its national Europe 2020 targets.
es	En él se valoraban los avances realizados por Letonia con miras a la puesta en práctica de las recomendaciones específicas por país adoptadas por el Consejo el 9 de julio de 2019 3 , las medidas adoptadas en aplicación de las recomendaciones formuladas en años anteriores, así como los avances realizados por ese país para la consecución de sus objetivos nacionales en el marco de Europa 2020.

en	The scheme also does not allow for partial idle time.
es	El régimen tampoco abarca los supuestos de inactividad parcial.

en	(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Latvia's general government balance is forecast at -7,3% of GDP in 2020 and -4,5% in 2021.
es	(14)Según las previsiones de la primavera de 2020 de la Comisión en el supuesto de que no se produzca un cambio de políticas, el saldo de las administraciones públicas letonas debería situarse en el -7,3 % del PIB en 2020 y en el -4,5 % en 2021.

en	(12)In its 2020 Stability Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a deficit of 0,2% of GDP in 2019 to 9,4% of GDP in 2020.
es	(12)En su Programa de Estabilidad de 2020, el Gobierno programa un deterioro del saldo presupuestario, pasando de un déficit de 0,2 % del PIB en 2019 a un déficit de 9,4 % del PIB en 2020.

en	Coverage gaps in access to social protection, including unemployment insurance, for self-employed and non-standard workers exist and could be tackled.
es	Existen diferencias de cobertura en el acceso a la protección social, incluido el seguro de desempleo, de los trabajadores por cuenta propia y los trabajadores no convencionales, que pueden solucionarse.

en	Focus investment on the green and digital transition, in particular on research and innovation, clean and efficient production and use of energy, sustainable transport and digital infrastructures.
es	Centrar la inversión en las transiciones ecológica y digital, en particular en I+D, en transportes sostenibles, en infraestructuras digitales y en lo que se refiere a la producción y el uso limpios y eficientes de energía.

en	The government deficit is projected to decline to 5,0% in 2021 and to 2,7% of GDP by 2023, under unchanged policies.
es	Se prevé que el déficit de las administraciones públicas baje al 5 % en 2021 y al 2,7 % del PIB en 2023, en el supuesto de que no se produzca un cambio de políticas.

en	(25)Close coordination between economies in the economic and monetary union is key to achieve a swift recovery from the economic impact of the COVID-19.
es	(25)Para una recuperación rápida de las repercusiones económicas de la pandemia de COVID-19 es fundamental una estrecha coordinación entre las economías de la Unión Económica y Monetaria.

en	In response to the crisis, Latvia developed a comprehensive fiscal and economic policy response to the crisis.
es	Letonia reaccionó a la crisis con un paquete de medidas integral que combina las políticas presupuestaria y económica.

en	After decreasing to 36,9% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to peak at around 53% in 2022, based on the 2020 Stability Programme.
es	Tras bajar al 36,9 % del PIB en 2019, la ratio deuda de las administraciones públicas/PIB repuntaría hasta el 53 % del PIB en 2020 hasta el 59,8 % del PIB en 2023, según el Programa de Estabilidad de 2020.

en	This leads to high self-reported unmet needs for healthcare, significant out-of-pocket payments, especially for vulnerable groups, as well as inequality of access.
es	El acceso a una asistencia sanitaria de calidad y asequible y la eficacia del sistema sanitario se ven afectados por la escasa financiación pública, lo que conduce a unos altos índices de necesidades no satisfechas declaradas en materia sanitaria, pagos directos elevados, especialmente para los grupos vulnerables, y a desigualdad en el acceso a la asistencia sanitaria.

en	Low registration with public employment services and the low level of involvement of the unemployed in active labour market measures are of particular concern.
es	El bajo nivel de inscripción en los servicios públicos de empleo y el bajo nivel de participación de los desempleados en las medidas activas de empleo son motivo de especial preocupación Es preciso reforzar y adaptar la aplicación y la composición de las medidas activas de empleo para reducir la duración de los períodos de desempleo y facilitar la transición al empleo.

en	Mitigate the employment impact of the crisis, including through flexible working arrangements, active labour market measures and skills.
es	2.Proporcionar una ayuda adecuada a la renta a los grupos más afectados por la crisis y reforzar la red de seguridad social. Mitigar el efecto de la crisis en el empleo, en particular a través de fórmulas de trabajo flexibles, medidas activas de empleo y el desarrollo de competencias.

en	To boost efficiency and quality in healthcare, it is crucial to accelerate the ongoing reforms which remain in an early stage including effective prevention measures, stronger primary care, a rationalised hospital sector and targeted quality management.
es	Para impulsar la eficiencia y la calidad de la asistencia sanitaria resulta crucial acelerar las reformas aún en curso en una fase temprana.

en	2.Mitigate the impact of the crisis on employment.
es	2.Mitigar la repercusión de la crisis en el empleo.

en	Promote technological innovation in small and medium-sized enterprises.
es	Fomentar la innovación tecnológica en las pymes.

en	This would allow Lithuania to make the best use of that fund.
es	Ello permitiría a Lituania garantizar la utilización óptima de ese Fondo.

en	Improve the accessibility and quality of health services.
es	Mejorar la accesibilidad y la calidad de los servicios sanitarios.

en	This entails a risk of widening disparities within Lithuania.
es	Ello conlleva un riesgo de que se amplíen las disparidades en el país.

en	(11)Lithuania is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
es	(11)Lituania se encuentra actualmente en el componente preventivo del Pacto de Estabilidad y Crecimiento.

en	A further EUR 500 million was allocated to protect jobs and income.
es	Se destinaron otros 500 millones EUR a proteger los empleos y las rentas.

en	As regards the green transition, total greenhouse gas emissions in Lithuania remain largely unchanged since 2010.
es	Por lo que se refiere a la transición ecológica, las emisiones totales de gases de efecto invernadero en Lituania se han mantenido prácticamente sin cambios desde 2010.

en	Furthermore, the Rail Baltica project and the energy interconnection projects are Lithuania's key investment priorities aimed at improving its safety and integration into the EU single market.
es	Además, el proyecto Rail Baltica y los proyectos de interconexión energética son prioridades clave de inversión de Letonia destinadas a mejorar su seguridad y su integración en el mercado único de la UE.

en	Lithuania should also ensure that recent improvements to the affordability of healthcare are not undermined.
es	Lituania también debe garantizar que las mejoras recientes de la asequibilidad de la asistencia sanitaria no se vean menoscabadas.

en	In the process of designing and implementing these measures the resilience of the banking sector needs to be taken into account.
es	En el proceso de elaboración y aplicación de estas medidas debe darse un peso importante a la resiliencia del sector bancario.

en	Those measures include loan guarantees (2,9% of GDP).
es	Las garantías de préstamos son una de estas medidas (2,9 % del PIB).

en	The provision of the main social services and social housing needs to be strengthened to support those in need.
es	Deben reforzarse los principales servicios sociales y de vivienda social para apoyar a las personas que los necesiten.

en	Efforts should be maintained to reduce unnecessary regulatory and administrative burdens and to offer efficient digital public services for citizens and businesses.
es	Deben mantenerse los esfuerzos para reducir las cargas normativas y administrativas innecesarias y ofrecer servicios públicos digitales eficientes a los ciudadanos y las empresas.

en	(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across Lithuanian sectors and regions due to different specialisation patterns.
es	(9)Es probable que las consecuencias socioeconómicas de la pandemia se distribuyan de forma desigual en los distintos sectores y regiones lituanos debido a los diferentes patrones de especialización.

en	The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Lithuania to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report.
es	La programación del Fondo de Transición Justa para el período 2021-2027 podría ayudar a Lituania a abordar algunos de los retos que plantea la transición hacia una economía climáticamente neutra, en particular en los territorios contemplados en el anexo D del informe por país.

en	The social safety net should be extended to support all groups, including the self-employed, atypical workers and the most vulnerable people.
es	La red de seguridad social debe ampliarse para apoyar a todos los grupos, incluidos los empleados por cuenta propia, los trabajadores atípicos y las personas más vulnerables.

en	Lithuania is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
es	Se insta a Lituania a que haga pleno uso de estas posibilidades para ayudar a las personas y los sectores más afectados por las dificultades.

en	Additionally, the Bank of Lithuania relaxed some capital requirements for commercial banks to increase lending to the real economy.
es	Además, el Banco de Lituania flexibilizó algunos de los requisitos de capital para que la banca comercial aumente la concesión de préstamos a la economía real.

en	Strengthening social partners' capacity is important to ensure their meaningful and timely involvement in the design of the exit and recovery process.
es	Reforzar la capacidad de los interlocutores sociales es importante para garantizar que su participación en el diseño del proceso de salida y recuperación sea significativa y oportuna.

en	It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Lithuania, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
es	Ha tenido en cuenta no solo su pertinencia para la sostenibilidad de la política fiscal y socioeconómica de Lituania, sino también su conformidad con las normas y orientaciones de la Unión, dada la necesidad de reforzar la gobernanza económica general de la Unión incluyendo aportaciones realizadas a nivel de la Unión en las futuras decisiones nacionales.

en	Lithuania should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States.
es	Como Estado miembro cuya moneda es el euro, y teniendo presentes las orientaciones del Eurogrupo, Lituania debe velar por que sus políticas siguen siendo coherentes con las recomendaciones de la zona del euro y están coordinadas con las de los demás Estados miembros de la zona del euro.

en	According to the 2020 Stability Programme, those budgetary measures amounted to 6,8% of GDP.
es	Según el Programa de Estabilidad de 2020, dichas medidas presupuestarias representan un 6,8 % del PIB.

en	In addition, Lithuania has announced discretionary measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to the crisis response, including supporting liquidity to businesses, which the 2020 Stability Programme estimates at 3,8% of GDP.
es	Por otra parte, Lituania ha anunciado medidas discrecionales que, si bien no tendrán repercusiones presupuestarias directas, contribuirán a dar respuesta a la crisis, por ejemplo con liquidez para las empresas, que el Programa de Estabilidad de 2020 estima que representan un 3,8 % del PIB.

en	The negative effect of the COVID-19 pandemic on employment and household income is likely to aggravate these problems.
es	El efecto negativo de la pandemia de la COVID-19 en el empleo y en la renta de los hogares puede agravar estos problemas.

en	By ensuring the full implementation of the recommendations below, Lithuania will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
es	Al garantizar la plena aplicación de las recomendaciones que figuran a continuación, Lituania contribuirá a los avances hacia los ODS y al esfuerzo común de asegurar la sostenibilidad competitiva en la Unión.

en	Lithuania's resource productivity is one of the lowest in the EU and circular (secondary) material use is well below the EU average.
es	La productividad de los recursos en Lituania es una de las más bajas de la UE y el uso circular de los materiales (secundarios) está muy por debajo de la media de la UE.

en	On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify Lithuania as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
es	El 17 de diciembre de 2019, la Comisión, sobre la base del Reglamento (UE) n.º 1176/2011, adoptó asimismo el Informe sobre el Mecanismo de Alerta, en el que no se señalaba a Lituania como uno de los Estados miembros que serían objeto de un examen exhaustivo.

en	(2)The 2020 country report for Lithuania 3 was published on 26 February 2020.
es	(2)El informe específico de 2020 sobre Lituania 3 fue publicado el 26 de febrero de 2020.

en	3.Support liquidity for businesses, especially for small- and medium-sized enterprises and export-oriented sectors.
es	3.Respaldar la liquidez de las empresas, especialmente la de las pymes y los sectores exportadores.

en	(27)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Stability Programme and its opinion 8 is reflected in particular in recommendation (1) below,
es	(27)A la luz de esa valoración, el Consejo ha examinado el Programa de Estabilidad de 2020 y su dictamen 8 se refleja, en particular, en la recomendación 1 que figura a continuación.

en	These schemes are designed to help businesses cover immediate working capital needs and continue their activities during and after the pandemic.
es	Estos regímenes se han concebido para ayudar a las empresas a cubrir las necesidades inmediatas de capital circulante y a continuar sus actividades durante la pandemia y después de esta.

en	As the Commission analysis of the design and implementation of some measures point to a relatively low potential take-up, the Commission assumed a smaller impact of the government measures on the public finances.
es	Dado que del análisis de la Comisión se desprendía que el diseño y aplicación de algunas medidas presentaba un potencial de asimilación relativamente bajo, la Comisión asumió que el efecto de las medidas gubernamentales sobre las finanzas públicas sería menor.

en	Lithuania has comparatively low public expenditure on social protection, and the impact of social transfers on poverty reduction is low, and assessed as critical on the Social Scoreboard.
es	Lituania tiene un gasto público comparativamente bajo en protección social; el efecto de las transferencias sociales en la reducción de la pobreza es bajo y se considera crítico en el cuadro de indicadores sociales.

en	The capacity of the state guarantee funds was increased by EUR 500 million, and additional state guarantees amounting up to EUR 500 million were approved to stimulate the economy.
es	La dotación de los fondos estatales de garantía se incrementó en 500 millones EUR, y se aprobaron garantías estatales adicionales por un importe de 500 millones EUR para apoyar estimular la economía.

en	Temporary measures such as revising the eligibility rules, the amounts and duration of some benefits, may be needed to ensure that the situation of those most affected by the pandemic does not deteriorate.
es	Puede que sean necesarias medidas temporales, como la revisión de las normas de admisibilidad, de los importes y de la duración de algunas prestaciones, para garantizar que la situación de los más afectados por la pandemia no se deteriore.

en	HEREBY RECOMMENDS that Lithuania takes action in 2020 and 2021 to:
es	RECOMIENDA a Lituania que tome medidas en 2020 y 2021 con el fin de:

en	Lithuania needs to mobilise the resources needed to tackle the current crisis and to improve the resilience of its health systems in future.
es	Lituania debe movilizar los recursos que sean necesarios con el fin de hacer frente a la crisis actual y mejorar la resiliencia de su sistema sanitario de cara al futuro.

en	Before the crisis, the coverage of Active Labour Market Policy measures was decreasing, and participation in adult learning remained low.
es	Antes de la crisis, la cobertura de las medidas activas de empleo estaba disminuyendo y la participación en la formación de adultos seguía siendo baja.

en	(26)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Lithuania's economic policy and published it in the 2020 country report.
es	(26)En el contexto del Semestre Europeo de 2020, la Comisión ha efectuado un análisis global de la política económica de Lituania y lo ha publicado en el informe por país de 2020.

en	Preparatory work for medium-term recovery measures can draw on Member States' National Energy and Climate Plans, list of Projects of Common Interest, and infrastructure development plans.
es	Al elaborar las medidas de recuperación a medio plazo pueden servir de base los planes nacionales de energía y clima de los Estados miembros, la lista de proyectos de interés común y en los planes de desarrollo de infraestructuras.

en	Ensure the coverage and adequacy of the social safety net and improve the effectiveness of the tax and benefit system to protect against poverty.
es	Garantizar la cobertura y la adecuación de la red de seguridad social y mejorar la eficacia del sistema tributario y de prestaciones en la protección contra la pobreza.

en	(10)On 15 May 2020, Lithuania submitted its 2020 National Reform Programme and, on 30 April 2020, its 2020 Stability Programme.
es	(10)El 15 de mayo de 2020, Lituania presentó su Programa Nacional de Reformas de 2020, y el 30 de abril de 2020, su Programa de Estabilidad de 2020.

en	In line with Lithuania's National Energy and Climate Plan, improving the energy performance of buildings thanks to energy efficiency and renewable energy solutions, modernising heating systems and improving the sustainability of the transport sector, would significantly contribute to decarbonising the economy.
es	Según el plan nacional de energía y clima lituano, la mejora de la eficiencia energética de los edificios -con soluciones energéticas renovables y eficientes-, la modernización de los sistemas de calefacción y la mejora de la sostenibilidad del sector del transporte contribuirían significativamente a la descarbonización de la economía.

en	(17)Health outcomes in Lithuania persistently lag behind those in other Member States, due in part to suboptimal efficiency of the health system, which suffers from low funding.
es	(17)Los resultados sanitarios en Lituania están por debajo de los de otros Estados miembros de la UE, debido en parte a la mejorable eficiencia del sistema sanitario, que adolece de una falta de financiación.

en	(20)Liquidity support to businesses through public sector loans and guarantees, with a focus on small- and medium-sized enterprises (SMEs), has been of utmost importance, but the distribution of liquidity support to firms must be effectively and swiftly implemented by intermediaries and loan conditions must take account of to the crisis situation.
es	(20)El apoyo a la liquidez de las empresas a través de préstamos y garantías del sector público, con hincapié en las pymes, ha sido de suma importancia, pero la distribución de esta ayuda a la liquidez debe ser llevada a cabo de forma eficaz y rápida por los intermediarios y las condiciones de los préstamos deben tener en cuenta la situación de crisis.

en	The COVID-19 crisis is also exposing health inequalities related to workforce shortages and geographical mismatches between services and needs.
es	La crisis ocasionada por la COVID-19 también está poniendo de manifiesto desigualdades en materia de salud relacionadas con la falta de personal y los desajustes geográficos entre servicios y necesidades.

en	Targeted public and private investments aimed at tackling these issues, and others with a significant environmental and health impact, can promote growth and resilience, and help ensure a sustainable recovery from the crisis.
es	Realizar inversiones públicas y privadas específicas destinadas a solucionar estas cuestiones, y otras que repercutan significativamente en el medio ambiente y la salud, puede fomentar el crecimiento y la resiliencia y contribuir a garantizar una recuperación sostenible.

en	Overall, the measures taken by Lithuania are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
es	En general, las medidas adoptadas por Lituania se ajustan a las directrices de la Comunicación de la Comisión relativa a la respuesta económica coordinada a la pandemia de la COVID-19.

en	In order to respond to the COVID-19 outbreak and to cushion the economic fallout, Lithuania put forward the ‘Plan for Economic Stimulus and Mitigation of Consequences of COVID-19 Transmission' on 16 March.
es	Para hacer frente a la pandemia de la COVID-19 y amortiguar el desplome económico, Lituania propuso un plan de estímulo económico y mitigación de las consecuencias de la transmisión de la COVID-19 el 16 de marzo.

en	The low progressivity and ability to redistribute of the tax and benefit system limits the country's ability to finance public goods and services, and to reduce poverty and income inequality.
es	La progresividad y capacidad redistributiva tan bajas del sistema tributario y de prestaciones limitan la capacidad del país de financiar bienes y servicios públicos y reducir la pobreza y la desigualdad de renta.

en	Focus investment on the green and digital transition, in particular on the coverage and take-up of very high-capacity broadband, on clean and efficient production and use of energy, and sustainable transport.
es	Concentrar la inversión en las transiciones ecológica y digital, en particular en la cobertura y asimilación de banda ancha de muy alta capacidad, en un transporte sostenible y en lo que se refiere a la producción y el uso limpios y eficientes de energía.

en	In April, the European Commission approved several Lithuanian aid schemes to support the Lithuanian economy in the context of the COVID-19 outbreak.
es	En abril, la Comisión Europea aprobó varios regímenes de ayuda lituanos destinados a reforzar la economía del país en el contexto de la pandemia de la COVID-19.

en	on the 2020 National Reform Programme of Lithuania and delivering a Council opinion on the 2020 Stability Programme of Lithuania
es	relativa al Programa Nacional de Reformas de 2020 de Lituania y por la que se emite un dictamen del Consejo sobre el Programa de Estabilidad de 2020 de Lituania

en	The plan's size amounts to EUR 2.5 billion or 6.3% of the country's gross domestic product (GDP), and includes up to EUR 500 million or 1.3% of GDP to ensure necessary resources for the health system.
es	La dotación del plan asciende a 2 500 millones EUR (6,3 % del PIB del país), de los que 500 millones EUR (1,3 % del PIB) están destinados a garantizar los recursos que necesita el sistema sanitario.

en	While fibre deployment is above EU average, both for urban and rural areas, fixed broadband coverage and related take-up is very low and wide gaps remain between the cities and rural areas.
es	Aunque el despliegue de la fibra óptica es superior a la media de la UE, tanto en las zonas urbanas como en las rurales, la cobertura de banda ancha fija y su asimilación son muy bajas y sigue habiendo una gran diferencia entre las ciudades y las zonas rurales.

en	(21)Lithuania should ensure that its measures to promote economic recovery are forward-looking and facilitate the digital and green transitions, where there are a number of challenges to be tackled.
es	(21)Lituania debe garantizar que sus medidas de fomento de la recuperación económica tengan visión de futuro y faciliten las transiciones digital y ecológica, cuyo logro depende de la superación de una serie dificultades.

en	(13)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Lithuania has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
es	(13)En respuesta a la pandemia y como parte de un enfoque coordinado a nivel de la Unión, Lituania ha adoptado medidas presupuestarias para aumentar la capacidad de su sistema sanitario, contener la pandemia y ayudar a los particulares y los sectores especialmente afectados.

en	Increase the funding and coverage of active labour market policy measures and promote skills.
es	Aumentar la financiación y la cobertura de las medidas activas de empleo y fomentar el desarrollo de competencias.

en	However, higher coverage of Active Labour Market Policy measures and other measures to reskill and upskill the workforce will be needed to help the unemployed to return to the labour market as early as possible.
es	Sin embargo, será necesaria una mayor cobertura de las medidas activas de empleo y de otras medidas de reciclaje y formación profesional complementaria para ayudar a los desempleados a reincorporarse al mercado laboral tan pronto como sea posible.

en	For the former, digital skills are below the EU average, with SMEs reporting considerable difficulties in recruiting for ICT vacancies.
es	En el caso de la primera, las competencias digitales del país están por debajo de la media de la UE, y las pymes informan de que es bastante difícil encontrar candidatos idóneos para puestos de trabajo relacionados las TIC.

en	It has also assessed the 2020 Stability Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Lithuania in previous years.
es	Asimismo, ha valorado el Programa de Estabilidad de 2020, el Programa Nacional de Reformas de 2020 y las medidas adoptadas en aplicación de las recomendaciones dirigidas a Lituania en años anteriores.

en	The measures include tax deferrals, additional funding to buy medical supplies, subsidies to sustain jobs and social benefits to the self-employed and employees affected by the COVID-19 virus.
es	Entre estas medidas se encuentran aplazamientos del pago de deudas tributarias, financiación adicional para comprar materiales médicos, subsidios para el mantenimiento de empleos y prestaciones sociales para los trabajadores por cuenta propia y ajena afectadas por la crisis de la COVID-19.

en	The general government debt ratio is projected to remain below 60 % of GDP in 2020 and 2021.
es	Se prevé que la ratio deuda de las administraciones públicas se mantenga por debajo del 60 % del PIB en 2020 y 2021.

en	Finally, future resilience will also require enhancing the system's ability to reduce unhealthy lifestyles (one of the other important factors behind poor health outcomes in Lithuania) and greater efforts to prepare the long-term care sector to deal with the ageing population.
es	Por último, la resiliencia a la que se aspira a llegar también conlleva mejorar la capacidad del sistema de contrarrestar modos de vida poco saludables (uno de los mayores factores que condicionan los malos resultados sanitarios en Lituania), y redoblar los esfuerzos para preparar al sector de los cuidados de larga duración para hacer frente al envejecimiento de la población.

en	Strengthen the resilience of the health system, including by mobilising adequate funding and addressing shortages in the health workforce and of critical medical products.
es	Reforzar la resiliencia del sistema sanitario, en particular canalizando una financiación adecuada y resolviendo la falta de personal sanitario y de productos médicos críticos.

en	Allowing deferred payments of taxes and social contributions and speeding up contractual payments by public authorities can also help improve the cash-flow of SMEs.
es	El aplazamiento del pago de deudas tributarias y cotizaciones sociales, así como la reducción del plazo de pago de las deudas contractuales de las autoridades públicas, también pueden contribuir a mejorar la tesorería de las pymes.

en	(22)To foster the economic recovery, it will be important to front-load mature public investment projects and promote private investment, including through relevant reforms.
es	(22)Para fomentar la recuperación económica, será fundamental anticipar parte de la financiación de proyectos de inversión pública maduros y promover la inversión privada, introduciendo las reformas que sean pertinentes.

en	(15)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Lithuania's planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
es	(15)El 20 de mayo de 2020, la Comisión publicó un informe elaborado con arreglo al artículo 126, apartado 3, del Tratado y motivado por el incumplimiento del umbral de déficit del 3 % del PIB en 2020 que ha programado Lituania.

en	After increasing to 36,3% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 50,6% in 2020 according to the 2020 Stability Programme.
es	Tras subir al 36,3 % del PIB en 2019, la ratio deuda de las administraciones públicas/PIB aumentaría hasta el 50,6 % del PIB en 2020, según el Programa de Estabilidad de 2020.

en	The current pandemic has subjected the system to additional pressure and highlighted further structural challenges which include slow progress in improving quality of services, underinvestment in primary healthcare and no progress in adapting the hospital network to render it more efficient and responsive to needs.
es	La pandemia actual ha sometido el sistema a una presión adicional y ha puesto de relieve problemas estructurales adicionales, como el avance lento en la mejora de la calidad de los servicios, el déficit de inversión en la atención sanitaria primaria y el estancamiento del proceso de adaptación de la red hospitalaria para hacerla más eficiente y capaz de responder a las necesidades constatadas.

en	This will require allocating sufficient resources to improve the accessibility, efficiency, and quality of the health system, so it can better respond to the challenges of growing chronical conditions, aging and persisting heath inequalities.
es	Ello requerirá asignar recursos suficientes con los que mejorar la accesibilidad, la eficiencia y la calidad del sistema sanitario, de modo que pueda responder mejor a los problemas que plantean el envejecimiento, el aumento las enfermedades crónicas y la persistencia de las desigualdades en materia de salud.

en	It assessed Lithuania's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 4 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Lithuania's progress towards its national Europe 2020 targets.
es	En él se valoraban los avances realizados por Lituania con miras a la puesta en práctica de las recomendaciones específicas por país adoptadas por el Consejo el 9 de julio de 2019 4 , las medidas adoptadas en aplicación de las recomendaciones formuladas en años anteriores, así como los avances realizados por ese país para la consecución de sus objetivos nacionales en el marco de Europa 2020.

en	While immediate action is focusing on strengthening capacities in terms of health workers, critical medical supplies and equipment in order to save lives during the pandemic, longer term investments should be scaled up to improve the resilience of the health system so that it can sustain operations, resume its optimal performance and prepare itself for new shocks.
es	Si bien las medidas que se han emprendido con carácter inmediato se centran en el refuerzo de las capacidades en términos de personal sanitario, material y suministros médicos críticos para salvar vidas durante la pandemia, las inversiones a más largo plazo deben ampliarse para mejorar la resiliencia del sistema sanitario, de modo que pueda soportar el nivel de operaciones, volver a su rendimiento óptimo y prepararse para nuevas perturbaciones.

en	Newly-founded start-ups and scale-ups may need specific support, e.g. in the form equity stakes by public institutions and incentives for venture capital funds to increase their investments in these firms.
es	Las empresas emergentes y en expansión de nueva creación pueden necesitar un apoyo específico, por ejemplo, mediante la adquisición de participaciones por las instituciones públicas e incentivos para que los fondos de capital riesgo aumenten sus inversiones en estas empresas.

en	(12)In its 2020 Stability Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a surplus of 0,3% of GDP in 2019 to a deficit of 11,4% of GDP in 2020.
es	(12)En su Programa de Estabilidad de 2020, el Gobierno programa un deterioro del saldo presupuestario, pasando de un superávit de 0,3 % del PIB en 2019 a un déficit de 11,4 % del PIB en 2020.

en	Investments which have already been planned allow for the swift identification of projects which could be front-loaded and contribute to economic recovery, for example in building renovation and renewable energy.
es	Las inversiones programadas están diseñadas de forma que se pueda seleccionar y financiar por adelantado proyectos que puedan contribuir a la recuperación económica, por ejemplo proyectos de inversión en la renovación de edificios y en energías renovables.

en	(16)According to the Commission Spring 2020 forecast, Lithuania's GDP is set to contract by 8% which is projected to be followed by a rapid recovery of 7,5% in 2021.
es	(16)Según las previsiones de la primavera de 2020 de la Comisión, el PIB de Lituania debería contraerse en un 8 %, a lo que espera que siga una recuperación rápida del 7,5 % en 2021.

en	The deficit is projected to decline to 3,9% of GDP in 2021.
es	En 2021, se prevé que el déficit disminuya al 3,9 % del PIB.

en	(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Lithuania's general government balance is forecast at -6,9% of GDP in 2020 and -2,7% in 2021.
es	(14)Según las previsiones de la primavera de 2020 de la Comisión en el supuesto de que no se produzca un cambio de políticas, el saldo de las administraciones públicas lituanas debería situarse en el -6,9 % del PIB en 2020 y en el -2,7 % en 2021.

en	(19)Whilst steps were taken before the crisis to address the risk of poverty and social exclusion, for example by increasing universal child benefits and pensions, poverty and income inequality are still among the highest in the EU.
es	(19)La pobreza y la desigualdad de renta siguen siendo de las más elevadas de la UE, a pesar de que se tomaron medidas antes de la crisis para atender el riesgo de pobreza y exclusión social, por ejemplo, aumentando la asignación universal por hijo y las pensiones.

en	(18)Before the COVID-19 pandemic, labour market participation was high and unemployment was low, but this crisis has posed new challenges.With the help of Union funding, Lithuania has implemented a short-time work scheme to mitigate the effects of the pandemic on employment and introduced a number of other measures to mitigate the negative effects on businesses and the self-employed.
es	Con la ayuda de la financiación de la Unión, Lituania ha implantado un régimen de reducción del tiempo de trabajo para mitigar los efectos de la pandemia en el empleo y ha introducido una serie de medidas para paliar los efectos adversos para las empresas y los trabajadores por cuenta propia.

en	The quality of the information provided and the effectiveness of the register needs to be monitored over time.
es	La calidad de la información proporcionada y la eficacia del registro deben ser objeto de seguimiento a lo largo del tiempo.

en	(15)Luxembourg has one of the best performing health systems in the EU.
es	(15)Luxemburgo cuenta con uno de los mejores sistemas sanitarios de la UE.

en	The intensity of supervision of these professionals is inadequate to remedy these shortcomings.
es	La intensidad de la supervisión de estos profesionales es inadecuada para solucionar estas deficiencias.

en	This would allow Luxembourg to make the best use of that fund.
es	Ello permitiría a Luxemburgo garantizar la utilización óptima de ese Fondo.

en	The majority of foreign direct investment is held by ‘special purpose entities'.
es	La mayor parte de la inversión directa extranjera está en manos de «entidades con fines especiales».

en	Accelerate reforms to improve the governance of the health system and e-Health.
es	Acelerar las reformas para mejorar la gobernanza del sistema de salud y la sanidad electrónica.

en	In the process of implementing these measures, the resilience of the banking sector needs to be taken into account.
es	En el proceso de aplicación de estas medidas debe darse un peso importante a la resiliencia del sector bancario.

en	Moreover, a share of the cost related to the short-time working schemes has been considered as part of the functioning of the automatic stabilisers.
es	Por otra parte, una parte del coste de los regímenes de reducción del tiempo de trabajo se ha considerado parte del funcionamiento de los estabilizadores automáticos.

en	More generally, there is room to improve the governance of the health system, including cooperation with neighbouring countries, and the government has just engaged in a significant reform.
es	En términos más generales, hay margen para mejorar la gobernanza del sistema sanitario, incluida la cooperación con los países vecinos; el Gobierno acaba de emprender una reforma significativa.

en	Other vulnerable people suffering from the crisis might be temporary workers, as well as low-skilled workers in general.
es	Otras personas vulnerables afectadas por la crisis podrían ser los trabajadores temporales, así como los trabajadores poco cualificados en general.

en	In this context, more vulnerable groups in particular should be supported to face the social impacts of the crisis.
es	En este contexto, debe apoyarse a los grupos más vulnerables en particular, para hacer frente a las consecuencias sociales de la crisis.

en	In addition, Luxembourg has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support the liquidity of businesses.
es	Por otra parte, Luxemburgo ha anunciado medidas que, si bien no tendrán repercusiones presupuestarias directas, contribuirán a respaldar la liquidez de las empresas.

en	2.Mitigate the employment impact of the crisis, with special consideration for people in a difficult labour market position.
es	2.Mitigar el efecto de la crisis en el empleo, prestando especial atención a las personas en una posición difícil en el mercado laboral.

en	(10)Luxembourg is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
es	(10)Luxemburgo se encuentra actualmente en el componente preventivo del Pacto de Estabilidad y Crecimiento.

en	Compared to the Commission forecasts, the Stability programme is based on more prudent assumptions for both revenues and expenditures.
es	En comparación con las previsiones de la Comisión, el Programa de Estabilidad se basa en asunciones más prudentes tanto para los ingresos como los gastos.

en	Foster innovation and digitalisation in particular in the business sector.
es	Fomentar la innovación y la digitalización, en particular en el sector empresarial.

en	The recovery should also be further supported by advancing ambitious green investments in the short term.
es	La recuperación también debe apoyarse en mayor medida mediante el impulso de inversiones ecológicas ambiciosas a corto plazo.

en	Luxembourg is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
es	Se insta a Luxemburgo a que haga pleno uso de estas posibilidades para ayudar a las personas y los sectores más afectados por las dificultades.

en	According to the 2020 Stability Programme, those budgetary measures amounted to 5,5% of GDP.
es	Según el Programa de Estabilidad de 2020, dichas medidas presupuestarias representan un 5,5 % del PIB.

en	(20)Luxembourg faces significant money laundering risks in view of the high inflows of foreign direct investments and the presence of complex legal structures with foreign sponsors.
es	(20)Luxemburgo se enfrenta a riesgos importantes de blanqueo de capitales dados los cuantiosos flujos de inversiones extranjeras directas y la presencia de estructuras jurídicas complejas con patrocinadores extranjeros.

en	HEREBY RECOMMENDS that Luxembourg take action in 2020 and 2021 to:
es	RECOMIENDA a Luxemburgo que tome medidas en 2020 y 2021 con el fin de:

en	(21)Tackling aggressive tax planning remains key to improving the efficiency and fairness of tax systems, as acknowledged in the 2020 euro area recommendation.
es	(21)La lucha contra la planificación fiscal abusiva sigue siendo fundamental para mejorar la eficiencia y equidad de los sistemas fiscales, tal como se reconoce en la recomendación de la zona del euro de 2020.

en	Those more vulnerable people would suffer most from an increased competition on the labour market as a result of the COVID-19 crisis.
es	Las personas más vulnerables se verían más afectadas por el aumento de la competencia en el mercado laboral como consecuencia de la crisis de la COVID-19.

en	Although digital infrastructure is already advanced in Luxembourg, efforts are still ongoing to implement e-health solutions, such as digital solutions for reimbursing providers.
es	Si bien la infraestructura digital está bastante avanzada en Luxemburgo, todavía se están realizando esfuerzos para implantar soluciones de sanidad electrónica, como las soluciones digitales para el reembolso a los proveedores.

en	Weaknesses in the application of the anti-money laundering framework by these professionals result in inadequate risk analyses and a low level of reporting of suspicious activities.
es	Las deficiencias en la aplicación del marco de lucha contra el blanqueo de capitales por parte de estos profesionales dan lugar a análisis de riesgos inadecuados y a unos números bajos de notificación de actividades sospechosas.

en	The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Luxembourg to address some of the challenges posed by the transition to a climate-neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report.
es	La programación del Fondo de Transición Justa para el período 2021-2027 podría ayudar a Luxemburgo a abordar algunos de los retos que plantea la transición hacia una economía climáticamente neutra, en particular en los territorios contemplados en el anexo D del informe por país.

en	By ensuring the full implementation of the recommendations below, Luxembourg will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
es	Al garantizar la plena aplicación de las recomendaciones que figuran a continuación, Luxemburgo contribuirá a los avances hacia los ODS y al esfuerzo común de asegurar la sostenibilidad competitiva en la Unión.

en	The authorities consider nevertheless that a part of the tax deferrals on direct taxes would finally have a budgetary impact, which is included in the above-mentioned amount of 5.5% of GDP.
es	Las autoridades consideran, no obstante, que una parte del aplazamiento del pago de impuestos directos sí tendría repercusión presupuestaria, que se tiene en cuenta en el 5,5 % del PIB antes mencionado.

en	It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Luxembourg, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
es	Ha tenido en cuenta no solo su pertinencia para la sostenibilidad de la política fiscal y socioeconómica de Luxemburgo, sino también su conformidad con las normas y orientaciones de la Unión, dada la necesidad de reforzar la gobernanza económica general de la Unión incluyendo aportaciones realizadas a nivel de la Unión en las futuras decisiones nacionales.

en	Luxembourg should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States.
es	Como Estado miembro cuya moneda es el euro, y teniendo presentes las orientaciones del Eurogrupo, Luxemburgo debe velar por que sus políticas siguen siendo coherentes con las recomendaciones de la zona del euro y están coordinadas con las de los demás Estados miembros de la zona del euro.

en	Overall, the measures taken by Luxembourg are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
es	En general, las medidas adoptadas por Luxemburgo se ajustan a las directrices de la Comunicación de la Comisión relativa a la respuesta económica coordinada a la pandemia de la COVID-19.

en	In addition, it would be beneficial to support small and medium-sized enterprises in adopting digital technologies that ensure business continuity, such as e-commerce.
es	También sería beneficioso ayudar a las pymes a adoptar las tecnologías digitales que les permitan continuar sus actividades, como el comercio electrónico.

en	In parallel, Member States and the Union should work together to prepare the measures necessary to get back to a normal functioning of our societies and economies and to sustainable growth, integrating inter alia the green and digital transformation, and drawing all lessons from the crisis.
es	Paralelamente, los Estados miembros y la Unión deben colaborar a fin de preparar las medidas necesarias para volver a un funcionamiento normal de nuestras sociedades y economías y a un crecimiento sostenible, integrando, en particular, las transiciones ecológica y digital, y extrayendo todas las lecciones de la crisis.

en	On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify Luxembourg as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
es	El 17 de diciembre de 2019, la Comisión, sobre la base del Reglamento (UE) n.º 1176/2011, adoptó asimismo el Informe sobre el Mecanismo de Alerta, en el que no se señalaba a Luxemburgo como uno de los Estados miembros que serían objeto de un examen exhaustivo.

en	(26)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Stability Programme and its opinion 7 is reflected in particular in recommendation (1) below,
es	(26)A la luz de esa valoración, el Consejo ha examinado el Programa de Estabilidad de 2020 y su dictamen 7 se refleja, en particular, en la recomendación 1 que figura a continuación.

en	However, special consideration should be given to more vulnerable groups, such as older and low-skilled workers, in a context where the new minimum income scheme (REVIS, ‘revenu d'inclusion sociale') has already led to an increase of registered unemployed people with the public employment service, due to compulsory registration of its beneficiaries since January 2019.
es	No obstante, debe prestarse especial atención a los grupos más vulnerables, como los trabajadores de más edad o poco cualificados, dado que el nuevo régimen de renta mínima (REVIS o revenu d'inclusion sociale) ya ha dado lugar a un aumento de los desempleados inscritos en el servicio público de empleo como consecuencia de la inscripción obligatoria de sus beneficiarios en este servicio desde enero de 2019.

en	Improve the resilience of the health system by ensuring appropriate availability of health workers.
es	Mejorar la resiliencia del sistema sanitario garantizando que haya suficientes profesionales sanitarios.

en	In the current context, older workers face additional risks of being dismissed due to the crisis; increasing their adaptability for other jobs and sectors, including through upskilling and reskilling, is necessary more than ever.
es	En el contexto actual, el riesgo a ser despedidos de los trabajadores de más edad ha aumentado debido a la crisis; aumentar su capacidad de adaptación a otros empleos y sectores, en particular mediante el perfeccionamiento y reciclaje profesionales, resulta más necesario que nunca.

en	(2)The 2020 country report for Luxembourg 2 was published on 26 February 2020.
es	(2)El informe específico de 2020 sobre Luxemburgo 2 fue publicado el 26 de febrero de 2020.

en	Luxembourg performs close to the EU average on social inclusion, but indicators on inequality and in-work poverty have been weakening in recent years, and opportunities for students remain strongly influenced by their socio‑economic background.
es	Luxemburgo se sitúa cerca de la media de la UE en materia de inclusión social, pero los indicadores sobre desigualdad y pobreza de las personas con empleo se han debilitado en los últimos años, y las oportunidades de los estudiantes siguen estando muy influidas por su contexto socioeconómico.

en	Concerning older workers, their low employment rate remains a structural issue in Luxembourg, which also has an impact on the long-term sustainability of the pension system, as developed in recommendations addressed to Luxembourg in previous years.
es	Por lo que se refiere a los trabajadores de más edad, su baja tasa de empleo sigue siendo una cuestión estructural de Luxemburgo que repercute en la sostenibilidad a largo plazo del sistema de pensiones, en la línea de lo apuntado en las recomendaciones dirigidas a Luxemburgo en años anteriores.

en	(18)To support businesses through the COVID-19 crisis, in particular small and medium-sized enterprises, including the self-employed and micro-enterprises, Luxembourg has included a number of measures in its ‘Stabilisation Plan'.
es	(18)Para apoyar a las empresas durante la crisis relacionada con la COVID-19, en particular a las pymes, incluidos los trabajadores por cuenta propia y las microempresas, Luxemburgo ha incluido en su plan de estabilización una serie de medidas.

en	The current crisis has shown the need for crisis preparedness plans in the health sector, which include in particular improved purchasing strategies, diversified supply chains and strategic reserves of essential supplies..
es	La crisis actual ha puesto de relieve la necesidad de contar con planes de preparación ante las crisis en el sector sanitario, que deben incorporar, en particular, mejores estrategias de adquisición, cadenas de suministro diversificadas y reservas estratégicas de suministros esenciales.

en	Regulatory flexibility would boost a rebound of retail in the aftermath of the crisis.
es	Aumentar la flexibilidad reguladora daría un impulso a la venta minorista tras la crisis.

en	(9)On 30 April 2020, Luxembourg submitted its 2020 National Reform Programme and, on 29 April 2020, its 2020 Stability Programme.
es	(9)El 30 de abril de 2020, Luxemburgo presentó su Programa Nacional de Reformas de 2020, y el 29 de abril de 2020, su Programa de Estabilidad de 2020.

en	In contrast with the 2020 Stability Programme, the Commission estimates a smaller impact of the package as it does not consider tax deferrals and the granting of refundable loans as discretionary measures with a budgetary impact.
es	A diferencia del Programa de Estabilidad de 2020, la Comisión prevé que el paquete de medidas tendrá un efecto menor, ya que no considera que el aplazamiento del pago de deudas tributarias y la concesión de préstamos sean medidas discrecionales con repercusión presupuestaria.

en	(25)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Luxembourg's economic policy and published it in the 2020 country report.
es	(25)En el contexto del Semestre Europeo de 2020, la Comisión ha efectuado un análisis global de la política económica de Luxemburgo y lo ha publicado en el informe por país de 2020.

en	Luxembourg has taken a number of measures to maintain employment, notably on ‘chômage partiel'.
es	Luxemburgo ha adoptado una serie de medidas para mantener el empleo, en particular la reducción del tiempo de trabajo.

en	These would help to provide a robust green stimulus, and support Luxembourg in bridging the gap to its 2030 targets on greenhouse gas emissions reduction, energy efficiency and renewable energy, also preparing the ground towards climate neutrality.
es	Estas medidas contribuirían a proporcionar un fuerte estímulo ecológico y a apoyar a Luxemburgo a acercarse a sus objetivos para 2030 en materia de reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero, eficiencia energética y energías renovables, allanando también el terreno para lograr la neutralidad climática.

en	Following the most acute phase of the crisis, to support the transition and creation of new small and medium-sized enterprises in growth-enhancing sectors, a reform of Luxembourg's insolvency framework may help businesses get a second chance, if they face bankruptcy through no fault of their own.
es	Una vez superada la fase más aguda de la crisis, para apoyar la transición y la creación de nuevas pymes en sectores potenciadores del crecimiento, llevar a cabo una reforma del marco de insolvencia de Luxemburgo puede ayudar a que las empresas reciban una segunda oportunidad, si no son culpables de la insolvencia.

en	The absence of withholding taxes on outbound (i.e. from EU residents to third country residents) interest and royalty payments, and the exemption from withholding taxes on dividend payments under certain circumstances, may lead to those payments escaping tax altogether, if they are also not subject to tax in the recipient jurisdiction.
es	La ausencia de retención en origen sobre los pagos salientes (es decir, de residentes en la UE a residentes en países terceros) de intereses y cánones, y la exención de las retenciones en origen sobre los pagos de dividendos en determinadas circunstancias pueden dar lugar a que se eluda totalmente el pago de impuestos por dichos pagos, si estos tampoco están sujetos al impuesto en el país receptor.

en	The macroeconomic and fiscal outlook are affected by high uncertainty related to the COVID-19 pandemic.
es	La perspectiva macroeconómica y presupuestaria está sometida a una gran incertidumbre relacionada con la pandemia de la COVID-19.

en	Step up action to address features of the tax system that facilitate aggressive tax planning, in particular by means of outbound payments.
es	Intensificar el control de los aspectos del régimen tributario que puedan facilitar la planificación fiscal abusiva, en particular a través de los pagos salientes.

en	Appropriate measures should be maintained throughout the recovery period, while applying a gradual and flexible phasing out, and identifying the most affected sectors, in order to develop specific support plans that would enable them to catch up in the recovery phase.
es	Deben mantenerse medidas adecuadas durante todo el período de recuperación, suprimiéndolas de manera gradual y flexible, y se debe determinar cuáles son los sectores más afectados, con el fin de elaborar planes de apoyo específicos que les permitan ponerse al mismo nivel que los demás durante la fase de recuperación.

en	on the 2020 National Reform Programme of Luxembourg and delivering a Council opinion on the 2020 Stability Programme of Luxembourg
es	relativa al Programa Nacional de Reformas de 2020 de Luxemburgo y por la que se emite un dictamen del Consejo sobre el Programa de Estabilidad de 2020 de Luxemburgo

en	3.Ensure effective implementation of measures supporting the liquidity of businesses, in particular small and medium-sized enterprises and the self-employed.
es	3.Garantizar la aplicación efectiva de las medidas de apoyo a la liquidez de las empresas, en particular la de las pymes y los trabajadores por cuenta propia.

en	Luxembourg had to adopt short-time measures in record time to improve the resilience of its healthcare system in the wake of the COVID-19 crisis - for instance mobilising medical infrastructure and setting up a temporary extension of a hospital, as well as providing accommodation in Luxembourg for cross-border health workers and their families.
es	Luxemburgo tuvo que adoptar medidas a corto plazo en un tiempo récord para mejorar la resiliencia de su sistema de asistencia sanitaria a raíz de la crisis de la COVID-19; por ejemplo, ha tenido que movilizar infraestructura médica, crear una nueva sección temporal para un hospital y proporcionar alojamiento en Luxemburgo a profesionales sanitarios transfronterizos y a sus familias.

en	Luxembourg has tabled a draft law introducing the non-deductibility of interest and royalty payments to jurisdictions included in the EU list of non-cooperative jurisdictions for tax purposes, in line with its commitment to introduce defensive measures vis-à-vis those jurisdictions.
es	Luxemburgo ha presentado un proyecto de ley por la que se establece la no deducibilidad de los pagos de intereses y cánones a las jurisdicciones incluidas en la lista de la UE de países y territorios no cooperadores a efectos fiscales, en consonancia con su compromiso de introducir medidas defensivas contra dichos países y territorios.

en	Luxembourg has focused strongly on digital technologies, such as supercomputing, artificial intelligence, blockchain and big data, and has the potential to leverage on these capabilities and cooperate at Union level to make a major contribution to the research to neutralise the virus and reduce infections.
es	Luxemburgo se ha concentrado en las tecnologías digitales, tales como la supercomputación, la inteligencia artificial, la cadena de bloques y los macrodatos, y se encuentra en situación de aprovechar estas capacidades y colaborar a escala de la Unión para contribuir de forma significativa a la investigación destinada a neutralizar el virus y reducir las infecciones.

en	(12)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Luxembourg has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
es	(12)En respuesta a la pandemia y como parte de un enfoque coordinado a nivel de la Unión, Luxemburgo ha adoptado medidas presupuestarias para aumentar la capacidad de su sistema sanitario, contener la pandemia y ayudar a los particulares y los sectores especialmente afectados.

en	(14)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Luxembourg's projected breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
es	(14)El 20 de mayo de 2020, la Comisión publicó un informe elaborado con arreglo al artículo 126, apartado 3, del Tratado y motivado por el incumplimiento previsto del umbral de déficit del 3 % del PIB en 2020 por parte de Luxemburgo.

en	Luxembourg has taken steps to address aggressive tax planning practices by implementing previously agreed international and European initiatives, but the high level of dividend, interest and royalty payments as a percentage of GDP suggests that the country's tax rules are used by companies that engage in aggressive tax planning.
es	Luxemburgo ha adoptado medidas contra las prácticas de planificación fiscal abusiva, como la puesta en práctica de iniciativas internacionales y europeas acordadas previamente, pero el alto nivel de pagos de dividendos, intereses y cánones como porcentaje del PIB sugiere que la normativa fiscal del país es utilizada por empresas que participan en prácticas de planificación fiscal abusiva.

en	A national register of beneficial owners has been set up for companies to limit secrecy and identify beneficial owners.
es	Se ha creado un registro nacional de titulares reales para las empresas con el fin de limitar el secreto e identificarlos.

en	Skill mix innovations and the development of professional roles, task sharing and substitution will play an important role in keeping the health sector an attractive place to work.
es	Las innovaciones en la combinación de competencias del personal, el desarrollo de funciones profesionales, el reparto de tareas y la sustitución desempeñarán un papel importante a la hora de mantener el atractivo laboral del sector sanitario.

en	Retail is one of the most affected sectors, due to the collapse in demand and to the current measures that prevented many businesses from functioning altogether, or limited their operations.
es	La venta minorista es uno de los sectores más afectados, debido al desplome de la demanda y a las medidas actuales que limitan las actividades de las empresas total o parcialmente.

en	Key sectors can be, in particular, further action on sustainable transport, including rail, sustainable construction, in particular in relation to the energy efficiency of buildings, both existing and new, and renewable energy.
es	En este sentido pueden ser sectores esenciales, en particular, el transporte sostenible, especialmente el ferroviario, la construcción sostenible, en particular la eficiencia energética de los edificios, tanto los existentes como los nuevos, y las energías renovables.

en	Luxembourg has already launched initiatives to boost digitalisation and innovation, but technological integration in the business sector and private investment, as well as the digitalisation of public services, remain low, compared with the high-potential environment and the country's ambition to transition to a data-driven economy.
es	Luxemburgo ya ha puesto en marcha iniciativas para impulsar la digitalización y la innovación, pero la integración tecnológica en el sector empresarial y la inversión privada, así como la digitalización de los servicios públicos, siguen siendo bajas, si se tienen en cuenta el ambiente y la ambición tan propicios del país para pasar a una economía de los datos.

en	These risks are reflected in the national risk assessment, particularly in relation to professionals engaged in the provision of services to companies and trusts or investment services.
es	Estos riesgos se reflejan en la evaluación nacional de riesgos, especialmente en relación con los profesionales que prestan servicios a sociedades y fideicomisos (trust), así como servicios de inversión.

en	Investments in digitalisation, advanced digital skills, and innovation - including developing an integrated research and innovation strategy - will be essential to support small and medium-sized enterprises, boost productivity and competitiveness.
es	Las inversiones en digitalización, competencias digitales avanzadas e innovación, incluido la elaboración de una estrategia integrada de I+i, serán esenciales para apoyar a las pymes e impulsar la productividad y la competitividad.

en	Those measures include tax deferrals, loans to small and medium-sized enterprises in temporary financial difficulties and guarantees.
es	Entre estas medidas se encuentran aplazamientos del pago de deudas tributarias, préstamos a pymes que atraviesen dificultades financieras temporales y garantías.

en	(19)To foster the economic recovery, it will be important to front-load mature public investment projects and promote private investment, including through relevant reforms, notably in digital and green sectors.
es	(19)Para fomentar la recuperación económica, será fundamental anticipar parte de la financiación de proyectos de inversión pública maduros y promover la inversión privada, introduciendo las reformas que sean pertinentes, especialmente en los sectores ecológico y digital.

en	It has also assessed the 2020 Stability Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Luxembourg in previous years.
es	Asimismo, ha valorado el Programa de Estabilidad de 2020, el Programa Nacional de Reformas de 2020 y las medidas adoptadas en aplicación de las recomendaciones dirigidas a Luxemburgo en años anteriores.

en	(17)According to the Commission's forecast, unemployment is expected to rise to 6,4% in 2020 and recover to 6,1% in 2021.
es	(17)Según las previsiones de la Comisión, se espera que el desempleo suba al 6,4 % en 2020 y que se recupere en 2021, llegando al 6,1 %.

en	Focus investment on the green and digital transition, in particular on sustainable transport and buildings, clean and efficient production and use of energy, contributing to a progressive decarbonisation of the economy.
es	Centrar la inversión en las transiciones ecológica y digital, en particular en edificios y transportes sostenibles y en lo que se refiere a la producción y el uso limpios y eficientes de energía, lo que contribuirá a descarbonizar progresivamente la economía.

en	Luxembourg has also set up a new support scheme for research and development investment projects on products fighting COVID-19, which are needed to efficiently address the current outbreak by developing effective treatment and vaccines.
es	Luxemburgo también ha creado un nuevo régimen de ayuda a los proyectos de inversión en I+D relativos a productos necesarios para atajar eficientemente la pandemia de la COVID-19, como tratamientos y vacunas eficaces.

en	It assessed Luxembourg's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 3 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Luxembourg's progress towards its national Europe 2020 targets.
es	En él se valoraban los avances realizados por Luxemburgo con miras a la puesta en práctica de las recomendaciones específicas por país adoptadas por el Consejo el 9 de julio de 2019 3 , las medidas adoptadas en aplicación de las recomendaciones formuladas en años anteriores, así como los avances realizados por ese país para la consecución de sus objetivos nacionales en el marco de Europa 2020.

en	Further identification of investment needs and financial sources for investments remains necessary, also in light of the impact of the COVID-19 outbreak on the economy and public finances.
es	Asimismo, hay que seguir buscando dónde hace falta inversión y las correspondientes fuentes de financiación, especialmente dado el efecto de la pandemia de la COVID-19 en la economía y las finanzas públicas.

en	4.Ensure effective supervision and enforcement of the anti-money laundering framework as regards professionals providing trust and company services, and investment services.
es	4.Garantizar una supervisión y un control del cumplimiento eficaces del marco de lucha contra el blanqueo de capitales en lo que se refiere a los profesionales que prestan servicios a fideicomisos y sociedades, así como servicios de inversión.

en	After having increased to 22,1% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 28,7% in 2020 according to the 2020 Stability Programme.
es	Tras haber bajado al 22,1 % del PIB en 2019, la ratio deuda de las administraciones públicas/PIB subiría hasta el 28,7 % del PIB en 2020, según el Programa de Estabilidad de 2020.

en	However, with 49% of doctors and 62% of health workforce being non-national professionals, the system is well above the critical vulnerability threshold (as from the World Health Organisation indicator).
es	Sin embargo, dado que el 49 % de los médicos y el 62 % de los profesionales sanitarios no son nacionales, el sistema está muy por encima del máximo de vulnerabilidad crítica (según el indicador de la Organización Mundial de la Salud), lo que hace que el sistema sanitario de Luxemburgo pueda verse afectado por decisiones unilaterales de los países vecinos en tiempos de crisis.

en	(11)In its 2020 Stability Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a surplus of 2,2% of GDP in 2019 to a deficit of 8,5 % of GDP in 2020.
es	(11)En su Programa de Estabilidad de 2020, el Gobierno programa un deterioro del saldo presupuestario, pasando de un superávit de 2,2 % del PIB en 2019 a un déficit de 8,5 % del PIB en 2020.

en	The measures include: strengthening health care services, support for distressed firms, refundable loans and short-time work arrangements, including for self-employed and cross-border workers.
es	Algunas de estas medidas son: el refuerzo de los servicios de atención sanitaria, ayudas a las empresas en dificultades, préstamos y la reducción del tiempo de trabajo, incluidos los trabajadores por cuenta propia y los trabajadores transfronterizos.

en	The deficit is projected to decline to 3,0% of GDP in 2021.
es	En 2021, se prevé que el déficit disminuya al 3,0 % del PIB.

en	Specifically, an increasing demand for healthcare is expected from an ageing population, and retirements of between 59% and 69% of the medical staff are projected in the coming 15 years.
es	(16)Se espera que el sistema sanitario se enfrente cada vez a mayores dificultades, que se sumarán al problema del número creciente de vacantes de profesionales sanitarios en los últimos años; en concreto, el aumento previsto de la demanda de asistencia sanitaria debida al envejecimiento de la población, y la jubilación prevista de entre un 59 % y un 69 % del personal médico en los próximos 15 años.

en	(24)Close coordination between economies in the economic and monetary union is key to achieve a swift recovery from the economic impact of the COVID-19.
es	(24)Para una recuperación rápida de las repercusiones económicas de la pandemia de COVID-19 es fundamental una estrecha coordinación entre las economías de la Unión Económica y Monetaria.

en	(13)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Luxembourg's general government balance is forecast at a deficit of 4,8% of GDP in 2020 and at a surplus of 0,1% in 2021.
es	(13)Según las previsiones de la primavera de 2020 de la Comisión en el supuesto de que no se produzca un cambio de políticas, el saldo de las administraciones públicas luxemburguesas debería situarse en un déficit de 4,8 % del PIB en 2020 y en un superávit de 0,1 % en 2021.

en	Goods transit remained permitted.
es	El tránsito de mercancías siguió estando permitido.

en	Hungary has the highest number of regulated professions in the EU.
es	Hungría tiene el mayor número de profesiones reguladas en la UE.

en	Unemployment could rise rapidly due to the flexibility of the labour market.
es	El desempleo podría aumentar rápidamente debido a la flexibilidad del mercado de trabajo.

en	Hungary may also need seasonal frontier workers in agriculture.
es	Hungría también puede necesitar trabajadores fronterizos estacionales en el sector de la agricultura.

en	This would allow Hungary to make the best use of that fund.
es	Esto permitiría a Hungría optimizar el uso de este Fondo.

en	Those amendments will provide additional flexibility, as well as simplified and streamlined procedures.
es	Esas modificaciones proporcionarán una flexibilidad adicional, así como procedimientos simplificados y racionalizados.

en	Improve competition in public procurement.
es	Mejorar la competencia en la contratación pública.

en	Investigation and prosecution appears less effective in Hungary than in other Member States.
es	La investigación judicial y el enjuiciamiento parecen ser menos eficaces en Hungría que en otros Estados miembros.

en	Overall, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
es	Globalmente, el análisis indica que no se cumple el criterio de déficit definido en el Tratado y en el Reglamento (CE) n.º 1467/1997.

en	Teachers' salary is one of the lowest in the EU.
es	El salario de los profesores es uno de los más bajos de la UE.

en	Water quality and supply remain concerns.
es	La calidad y el suministro de agua siguen suscitando preocupación.

en	Hungary is a small open economy with intensive cross-border transport of goods.
es	Hungría es una pequeña economía abierta que cuenta con un intenso transporte transfronterizo de mercancías.

en	In the process of designing and implementing these measures the resilience of the banking sector needs to be taken into account.
es	En el proceso de concepción y aplicación de estas medidas, debe tenerse en cuenta la resiliencia del sector bancario.

en	The minimum income benefit has remained nominally unchanged since 2012 and is one of the lowest in the EU.
es	La prestación de renta mínima permanece nominalmente inalterada desde 2012 y es una de las más bajas de la UE.

en	Income inequalities increased over the past decade, due in part to changes in the tax and benefit system.
es	Las desigualdades en materia de ingresos han aumentado en la última década, debido en parte a los cambios en el sistema fiscal y de prestaciones.

en	Its duration is not pre-defined and the government has discretionary power to maintain it or to terminate it.
es	Su duración no está predefinida y el Gobierno tiene poder discrecional para mantenerlo o ponerle fin.

en	As stated on 15 May 2020 Prime Minister Viktor Orbán expects that at the end of the month the government will be able to return to Parliament the special mandate it was given due to the coronavirus epidemic.
es	Como declaró el 15 de mayo de 2020, el primer ministro, Viktor Orbán, espera que al final del mes el Gobierno podrá devolver al Parlamento el mandato especial que se le otorgó debido a la epidemia de coronavirus.

en	The high number of single bids undermines the effectiveness of the public procurement system.
es	El elevado número de ofertas únicas socava la eficacia del sistema de contratación pública.

en	In order to preserve jobs, the government launched two types of short-time working arrangements.
es	A fin de conservar puestos de trabajo, el Gobierno puso en marcha dos tipos de regímenes de reducción del tiempo de trabajo.

en	Ensure effective involvement of social partners and stakeholders in the policy-making process.
es	Garantizar la participación efectiva de los interlocutores sociales y de las partes interesadas en el proceso de elaboración de políticas.

en	Strengthening judicial independence would also be crucial for an effective oversight over the emergency measures concerned.
es	El refuerzo de la independencia judicial también sería fundamental para una supervisión eficaz de las medidas de emergencia en cuestión.

en	Restrictions on access to information continue to hinder the fight against corruption.
es	Las restricciones de acceso a la información siguen obstaculizando la lucha contra la corrupción.

en	They are key elements for developing broader crisis preparedness plans.
es	Son elementos clave para elaborar planes más amplios de preparación frente a crisis.

en	However, R&D spending in the public sector decreased over the last decade.
es	Sin embargo, el gasto en I+D en el sector público ha disminuido en la última década.

en	(25)Research and innovation is a critical driver for long-term growth and competitiveness.
es	(25)La investigación y la innovación son un motor fundamental para el crecimiento y la competitividad a largo plazo.

en	Despite the new legislative changes and digitalisation of public procurement, nearly half of all public tenders result in a single-bid procedure.
es	A pesar de los nuevos cambios legislativos y de la digitalización de la contratación pública, casi la mitad de las licitaciones públicas desembocan en un procedimiento de oferta única.

en	Just 1% of gross inland energy consumption is covered from low-carbon renewable sources, and highly polluting biomass contributes to approximately 10%.
es	Solo el 1 % del consumo interior bruto de energía procede de fuentes renovables con bajas emisiones de carbono, y la biomasa altamente contaminante contribuye aproximadamente al 10 %.

en	The authorities are working on additional measures for 0,3% of GDP.
es	Las autoridades están trabajando en medidas adicionales que representan el 0,3 % del PIB.

en	Currently energy efficiency in the residential sector is low, which also contributes to air pollution.
es	En la actualidad, la eficiencia energética en el sector residencial es baja, lo que también contribuye a la contaminación atmosférica.

en	The central bank has adopted measures to provide liquidity to the financial sector.
es	El banco central ha adoptado medidas para proporcionar liquidez al sector financiero.

en	The public share of health spending in Hungary was considerably lower than the EU average.
es	La participación pública en el gasto sanitario en Hungría fue considerablemente inferior a la media de la UE.

en	In addition, many Hungarians work abroad and commute on a weekly basis.
es	Además, muchos húngaros trabajan en el extranjero y se desplazan con una periodicidad semanal.

en	Landfilling remains the predominant waste management method.
es	La descarga en vertederos sigue siendo el método predominante en la gestión de residuos.

en	In 2019, the Commission imposed around EUR 1 billion of financial corrections on Hungary due to these deficiencies.
es	En 2019, la Comisión impuso a Hungría correcciones financieras por valor de aproximadamente 1 000 millones EUR debido a estas deficiencias.

en	The unexpected shift to distance learning is likely to further increase inequalities.
es	Es probable que el inesperado cambio a un aprendizaje a distancia aumente aún más las desigualdades.

en	Recent and ongoing investments in digitalisation of education have been important and need to conitnue.
es	Las inversiones recientes y en curso en digitalización educativa han sido importantes y deben continuar.

en	On 16 March 2020, early child education facilities, schools and universities were closed and teaching started to be given online.
es	El 16 de marzo de 2020 se cerraron las instalaciones de educación infantil, los centros de enseñanza y las universidades y se empezó a impartir enseñanza en línea.

en	Hungarians' digital skills and the use of digital technologies by firms and public services remain below the EU average.
es	Las competencias digitales de los húngaros y el uso de tecnologías digitales por las empresas y los servicios públicos siguen estando por debajo de la media de la UE.

en	Efforts should be maintained to offer efficient digital public services for citizens and businesses.
es	Deben mantenerse los esfuerzos por ofrecer unos servicios públicos digitales eficientes para los ciudadanos y las empresas.

en	Until early 2020, the overall employment rate continued to improve amid a strong economic expansion, but this did not benefit all groups equally.
es	Hasta principios de 2020, la tasa global de empleo siguió mejorando en un contexto de fuerte expansión económica, pero esto no benefició a todos los grupos por igual.

en	In line with the principles of the European Pillar of Social Rights, social protection schemes and measures need to protect those at risk of losing their employment, as well as the self-employed and unemployed.
es	En consonancia con los principios del pilar europeo de derechos sociales, es necesario que los regímenes y medidas de protección social protejan a quienes corren riesgo de perder su empleo, así como a los trabajadores por cuenta propia y los desempleados.

en	In accordance with its National Energy and Climate Plan and long term climate neutrality, Hungary intends to rely more on renewable energy sources, mainly solar energy.
es	De conformidad con su plan nacional de energía y clima y con la neutralidad climática a largo plazo, Hungría tiene intención de basarse más en fuentes de energía renovables, principalmente en la energía solar.

en	It is also expected to hit tourism and transport services, which are affected by travel restrictions.
es	También se prevé que afecte a los servicios turísticos y de transporte, que se ven afectados por las restricciones de viaje.

en	Determined systematic action to prosecute high-level corruption is lacking.
es	Falta una actuación sistemática decidida para enjuiciar la corrupción de alto nivel.

en	(33)Corruption, access to public information and media freedom caused concerns even before the crisis.
es	(33)La corrupción, el acceso a la información pública y la libertad de prensa han sido motivo de preocupación, incluso antes de la crisis.

en	(34)The European Semester provides the framework for continuous economic and employment policy coordination in the Union, which can contribute to a sustainable economy.
es	(34)El Semestre Europeo proporciona el marco para una coordinación continua de las políticas económicas y de empleo en la Unión, que puede contribuir a una economía sostenible.

en	Additional measures to support the recovery (1,4% of GDP) and to support the labour market (0,4% of GDP) have been announced but have not yet been specified.
es	Se han anunciado medidas adicionales para apoyar la recuperación (1,4 % del PIB) y el mercado de trabajo (0,4 % del PIB), pero aún no se ha especificado en qué consisten.

en	Dissuasive practices for accessing public information can deter citizens and non-governmental organisations from exercising their constitutional rights.
es	Las prácticas disuasorias contra el acceso a la información pública pueden desalentar a los ciudadanos y a las organizaciones no gubernamentales de ejercer sus derechos constitucionales.

en	The persistent breaches of air quality standards have severe health and environmental repercussions.
es	Las persistentes infracciones de las normas en materia de calidad del aire tienen graves repercusiones para la salud y el medio ambiente.

en	(11)Hungary is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule.
es	(11)Hungría se encuentra sometida actualmente al componente preventivo del Pacto de Estabilidad y Crecimiento y a la norma en materia de deuda.

en	The concrete measures taken by the government last until the termination of the ‘state of danger'.
es	Las medidas concretas adoptadas por el Gobierno durarán hasta que concluya el «estado de excepción».

en	Overall, while the fiscal measures aim at supporting businesses and preserving jobs, their scope and coverage remains limited compared to most Member States.
es	En general, si bien las medidas fiscales tienen por objeto apoyar a las empresas y conservar los puestos de trabajo, su alcance y cobertura siguen siendo limitados en comparación con la mayoría de los Estados miembros.

en	Hungary's National Energy and Climate Plan identifies investment needed to tackle the climate and energy transition.
es	El plan nacional de energía y clima de Hungría identifica las inversiones necesarias para emprender la transición energética y climática.

en	In the current economic situation energy policy can generate green growth and can contribute to the economic recovery.
es	En la actual situación económica, la política energética puede generar un crecimiento ecológico y contribuir a la recuperación económica.

en	On 30 March 2020, the Parliament passed a new law that allows the government to set aside by decree any law.
es	El 30 de marzo de 2020, el Parlamento aprobó una nueva ley que permite al gobierno anular mediante decreto cualquier ley.

en	Those measures include credit guarantee programmes and government-guaranteed loans.
es	Entre estas medidas figuran programas de garantía de crédito y préstamos garantizados por el Estado.

en	Sectors excessively hit by the crisis account for a large share of the Hungarian economy, employing low-to-medium-skilled workforce on highly flexible work contracts.
es	Los sectores excesivamente afectados por la crisis representan una gran parte de la economía húngara, que da empleo a una mano de obra con baja a media cualificación en contratos de trabajo muy flexibles.

en	Hungary is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
es	Se anima a Hungría a aprovechar plenamente estas posibilidades para ayudar a las personas y los sectores más afectados por la crisis.

en	The general scheme covers up to 70% of lost wages for 3 months under certain conditions and a specific scheme targets research and development (R&D) personnel.
es	El régimen general cubre hasta el 70 % de los salarios no percibidos durante tres meses en determinadas condiciones y un régimen específico está dirigido al personal de investigación y desarrollo (I+D).

en	(29)The lack of competition in public procurement remains an important concern, since wider opening to competition is a key solution to face the crisis, revive the small business sector and help the economy to restart.
es	(29)La falta de competencia en la contratación pública sigue siendo un importante motivo de preocupación, ya que una mayor apertura a la competencia es clave para hacer frente a la crisis, reavivar el sector de las pequeñas empresas y ayudar a la reanudación de la economía.

en	This entails a substantial risk of widening territorial inequalities within Hungary, aggravating the already observed trend of widening disparities between urban and rural areas.
es	Ello conlleva un riesgo sustancial de que se amplíen las desigualdades territoriales en Hungría, agravando la tendencia ya observada a que se amplíen las disparidades entre zonas urbanas y rurales.

en	After the outbreak of the virus, containment measures were implemented relatively quickly, and official case numbers have so far remained limited.
es	Tras el brote del virus, se aplicaron medidas de contención con relativa rapidez y, hasta ahora, las cifras oficiales de casos han sido limitadas.

en	The circular economy is still in an initial phase, recycling of municipal waste is underdeveloped and economic instruments do not provide sufficient incentives.
es	La economía circular aún está en una fase inicial, el reciclado de residuos municipales no está suficientemente desarrollado y los instrumentos de política económica no ofrecen incentivos suficientes.

en	The professionalisation of public procurement could help to improve compliance with Union rules and enable strategic procurement.
es	La profesionalización de la contratación pública podría contribuir a mejorar el cumplimiento de las normas de la Unión y a hacer posible una contratación estratégica.

en	Hungary ranks as a moderate innovator.
es	Hungría tiene la calificación de «innovador moderado».

en	Overall, the measures adopted by Hungary are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
es	Globalmente, las medidas tomadas por Hungría están en consonancia con las orientaciones establecidas en la Comunicación de la Comisión sobre una respuesta económica coordinada al brote de COVID-19.

en	By ensuring the full implementation of the recommendations below, Hungary will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
es	Al garantizar la plena aplicación de las recomendaciones que figuran a continuación, Hungría contribuirá a los avances hacia los ODS y al esfuerzo común de asegurar la sostenibilidad competitiva en la Unión.

en	Commission audits on public procurement related to projects co-funded by the Union and carried out in recent years identified systemic deficiencies and showed weaknesses in the public procurement control system.
es	Las auditorías de la Comisión sobre contratación pública relacionadas con proyectos cofinanciados por la Unión y llevadas a cabo en los últimos años han detectado deficiencias sistémicas y han puesto de manifiesto puntos débiles en el sistema de control de la contratación pública.

en	(24)Among services, retail is one of the most affected sectors due to the measures that prevented many businesses from functioning altogether or limited their operations significantly.
es	(24)Entre los servicios, el comercio minorista es uno de los sectores más afectados, debido a las medidas que han impedido a muchas empresas funcionar del todo o que han limitado sus operaciones de manera significativa.

en	Together with investment in digitalisation and the green transition, these will make the Hungarian economy more sustainable and resilient once the country recovers from the crisis.
es	Junto con la inversión en digitalización y en la transición ecológica, todo ello hará que la economía húngara sea más sostenible y resiliente una vez que el país se haya recuperado de la crisis.

en	On 12 March, borders were closed for travellers, except for returning citizens and European Economic Area residents as well as regular cross-border commuters.
es	El 12 de marzo se cerraron las fronteras para los viajeros, excepto para los ciudadanos y residentes del Espacio Económico Europeo que regresaran, así como para los trabajadores transfronterizos regulares.

en	Evidence from the yearly national competence tests suggests that it is difficult to reach many pupils through digital education because of the lack of digital tools.
es	Las pruebas de competencia nacionales anuales ponen de manifiesto que es difícil llegar a muchos alumnos a través de la educación digital, debido a la falta de herramientas digitales.

en	Early school leaving rates were high, particularly among Roma pupils.
es	Las tasas de abandono escolar prematuro fueron elevadas, especialmente entre los alumnos gitanos.

en	These areas are even more exposed to further deterioration in the state of danger as control mechanisms have become weaker.
es	Estos ámbitos presentan aún más riesgo de deterioro con el estado de excepción, dado que los mecanismos de control se han debilitado.

en	(2)The 2020 country report for Hungary 2 was published on 26 February 2020.
es	(2)El informe específico de 2020 sobre Hungría 2 fue publicado el 26 de febrero de 2020.

en	(19)The government has announced several waves of measures since mid-March to mitigate the economic, social and economic impact of the COVID-19 crisis.
es	(19)Desde mediados de marzo, el Gobierno ha anunciado varias oleadas de medidas para mitigar el impacto social y económico de la crisis de la COVID-19.

en	The macroeconomic and fiscal outlook is affected by high uncertainty due to the COVID-19 pandemic.
es	Las perspectivas macroeconómicas y fiscales están muy afectadas por el elevado nivel de incertidumbre derivado de la pandemia de COVID-19.

en	Economic performance in 2020 will be contingent on the length of the confinement period as well as on the economic policy response.
es	Los resultados económicos en 2020 dependerán de la duración del período de confinamiento y de la respuesta en materia de política económica.

en	The shortage of highly skilled workers is a key obstacle to innovation.
es	La escasez de trabajadores altamente cualificados es un obstáculo clave para la innovación.

en	In addition, Hungary has adopted measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to supporting liquidity to businesses, which the 2020 Convergence Programme estimates at 1,5% of GDP.
es	Además, Hungría ha adoptado medidas que, sin tener un impacto presupuestario directo, contribuirán a respaldar la liquidez de las empresas, y cuyo importe estima el Programa de Convergencia de 2020 en un 1,5 % del PIB.

en	However, the global recession is expected to hit exports particularly strongly due to the dominant role of highly cyclical industries, such as the automotive industry.
es	Sin embargo, se prevé que la recesión mundial afecte a las exportaciones con especial dureza, debido al predominio de sectores altamente cíclicos, como el del automóvil.

en	The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Hungary to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report 9 .
es	La programación del Fondo de Transición Justa para el período 2021-2027 podría ayudar a Hungría a abordar algunos de los retos que plantea la transición hacia una economía climáticamente neutra, en particular en los territorios contemplados en el anexo D del informe por país 9 .

en	(28)Social partners' involvement in policy initiatives and implementation has been insufficient in recent years, which has weakened the quality and predictability of policy-making and increased the chances of policy mistakes.
es	(28)La participación de los interlocutores sociales en las iniciativas políticas y en su implementación ha sido insuficiente en los últimos años, lo que ha debilitado la calidad y la previsibilidad de la formulación de políticas y ha aumentado las posibilidades de que se cometan errores políticos.

en	From a low base, solar installations have been showing a rapid increase.
es	Las instalaciones solares, que partían de un nivel bajo, han experimentado un rápido aumento.

en	The government advanced a previously planned cut in social security contributions by one quarter and announced a one-off wage supplement in the health care sector.
es	El Gobierno adelantó un trimestre un recorte ya planificado de las cotizaciones a la seguridad social y anunció un complemento salarial puntual en el sector de la asistencia sanitaria.

en	(22)While Hungary's overall poverty situation improved before the crisis, the trend can reverse quickly during the downturn.
es	(22)Si bien la situación general de la pobreza en Hungría mejoró antes de la pandemia, la tendencia puede invertirse rápidamente durante la recesión.

en	Other liquidity-enhancing measures for households and businesses include (i) a payment moratorium until 31 December 2020 for loans and financial lease contracts for companies and households, and (ii) a capping of the interest rate on consumer credits.
es	Otras medidas para aumentar la liquidez de los hogares y las empresas son: i) una moratoria de pagos hasta el 31 de diciembre de 2020 en el caso de los préstamos y contratos de arrendamiento financiero para empresas y hogares, y ii) una limitación del tipo de interés de los créditos al consumo.

en	Even before the COVID-19 outbreak, both severe material deprivation and material and social deprivation were high, particularly among households with several children and among the Roma population.
es	Incluso antes de la pandemia de COVID-19, tanto la privación material grave como la privación material y social eran elevadas, especialmente entre los hogares con varios hijos y entre la población gitana.

en	Spill-over effects of taxpayers' aggressive tax planning strategies between Member States call for a coordinated action of national policies to complement EU legislation.
es	Los efectos indirectos de las estrategias de planificación fiscal abusiva de los contribuyentes entre los Estados miembros requieren una acción coordinada de las políticas nacionales para complementar la legislación de la UE.

en	Before the COVID-19 outbreak, the Hungarian economy was on track for a gradual slowdown after several years of outstanding growth.
es	Antes de la pandemia de COVID-19, la economía húngara se encaminaba a una ralentización gradual tras varios años de crecimiento extraordinario.

en	According to the 2020 Convergence Programme, those budgetary measures amounted to 2,8% of GDP in 2020, and are entirely financed through reallocation of expenditures within the budget, reserves and new taxes.
es	Según el Programa de Convergencia de 2020, dichas medidas presupuestarias ascendieron al 2,8 % del PIB en 2020 y se financian en su totalidad mediante la reasignación de gastos dentro del presupuesto, reservas y nuevos impuestos.

en	Accountability for decisions to close investigations remains a matter of concern as there are no effective remedies against decisions of the prosecution service not to prosecute alleged criminal activity.
es	Preocupa la rendición de cuentas cuando se decide terminar las investigaciones judiciales, ya que no existen vías de recurso efectivas contra las decisiones de la fiscalía de no enjuiciar una supuesta actividad delictiva.

en	More widespread telework opportunities and more attractive public transport systems would also help mitigate the environmental impact of transport.
es	Una mayor generalización del teletrabajo y unos sistemas de transporte público más atractivos también ayudarían a mitigar el impacto medioambiental del transporte.

en	The main sources of air pollution include residential solid fuel combustion, agriculture and transport emissions.
es	Entre las principales fuentes de contaminación atmosférica se encuentran la combustión doméstica de combustibles sólidos, la agricultura y las emisiones del transporte.

en	Currently imposed travel restrictions may delay the circulation of goods and workers but could be alleviated by ensuring the Green Lanes at borders.
es	Las restricciones de viaje impuestas actualmente pueden retrasar la circulación de mercancías y trabajadores, pero podrían aliviarse mediante corredores verdes en los pasos fronterizos.

en	(30)Tackling aggressive tax planning is key to improve the efficiency and fairness of tax systems.
es	(30)La lucha contra la planificación fiscal abusiva es fundamental para mejorar la eficiencia y la equidad de los sistemas fiscales.

en	Real GDP rose by 4,9% in 2019.
es	El PIB real aumentó un 4,9 % en 2019.

en	As of 17 March 2020, non-essential shops were obliged to close at 3pm and restaurants could remain open only for takeaway service.
es	A partir del 17 de marzo de 2020, se obligó a cerrar los comercios no esenciales a las 15.00 h, mientras que los restaurantes solo podían permanecer abiertos para ofrecer comida para llevar.

en	It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Hungary, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
es	Ha tenido en cuenta no solo su pertinencia para la sostenibilidad de la política socioeconómica y fiscal de Hungría, sino también su conformidad con las normas y orientaciones de la Unión, dada la necesidad de reforzar la gobernanza económica general de la Unión mediante aportaciones de esta a las futuras decisiones nacionales.

en	(20)Various aspects of health outcomes remained worse than in most Member States, reflecting, among others, the high prevalence of risk factors in the population and the limited effectiveness of health care provision.
es	(20)Varios aspectos de los resultados en materia de salud siguieron siendo peores que en la mayoría de los Estados miembros, lo que refleja, entre otras cosas, la alta prevalencia de factores de riesgo entre la población y la limitada eficacia de la prestación de asistencia sanitaria.

en	Consultations and impact assessments have been recurrently bypassed by applying special legislative procedures, such as individual member's bills and urgent procedures.
es	Se han eludido reiteradamente consultas y evaluaciones de impacto mediante la aplicación de procedimientos legislativos especiales, como proyectos de ley presentados por diputados a título individual y procedimientos de urgencia.

en	(35)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Hungary's economic policy and published it in the 2020 country report.
es	(35)En el contexto del Semestre Europeo de 2020, la Comisión ha efectuado un análisis global de la política económica de Hungría y lo ha publicado en el informe por país de 2020.

en	During the pandemic, short-time work schemes are most efficient if their administration is simple and quick, and eligibility is not restricted to certain sectors or business types.
es	Durante la pandemia, los expedientes de regulación temporal de empleo son más eficaces si su administración es sencilla y rápida, y si la admisibilidad no está limitada a determinados sectores o tipos de empresas.

en	There is scope for strengthening other policies to effectively help unemployed or inactive people find work or access training to improve their targeting.
es	Existe margen para reforzar otras políticas, de tal manera que ayuden eficazmente a las personas desempleadas o inactivas a encontrar empleo o acceder a formación y que estén más centradas en estas personas.

en	The low participation of vulnerable groups in quality education is a missed opportunity to build human capital and social cohesion.
es	La baja participación de los grupos vulnerables en una educación de calidad constituye una oportunidad perdida para formar capital humano y cohesión social.

en	These support measures will also help to avoid fire sales of strategically important European firms.
es	Tales medidas de apoyo también ayudarán a evitar ventas «a precio de saldo» de empresas europeas de importancia estratégica.

en	Professional services will play an important role in facilitating the exit from and recovery after the crisis.
es	Los servicios profesionales desempeñarán un papel importante para facilitar la salida de la crisis y la recuperación posterior.

en	HEREBY RECOMMENDS that Hungary take action in 2020 and 2021 to:
es	RECOMIENDA a Hungría que tome medidas en 2020 y 2021 con el fin de:

en	Short-time work schemes, where employees receive income support from the State for the hours not worked, are a good way to protect employment.
es	Los expedientes de regulación temporal de empleo, en los que los empleados reciben ayuda a la renta del Estado por las horas no trabajadas, constituyen una buena forma de proteger el empleo.

en	5.Strengthen the tax system against the risk of aggressive tax planning.
es	5.Reforzar la fiscalidad contra el riesgo de planificación fiscal abusiva.

en	The duration of unemployment benefits is the shortest in the EU, at a maximum of three months, which even in favourable economic conditions was well below the average time needed to find a job.
es	La duración de las prestaciones de desempleo es la más corta de la UE -tres meses como máximo- e, incluso en condiciones económicas muy favorables, estaba muy por debajo del tiempo necesario por término medio para encontrar empleo.

en	A partial curfew was introduced on 28 March 2020, meaning people could only leave their area of residence for duly justified reasons, and keeping a distance from other people.
es	El 28 de marzo de 2020 se decretó un toque de queda parcial, que implicaba que las personas solo podían abandonar su lugar de residencia por razones debidamente justificadas y debían mantenerse a distancia unas de otras.

en	(10)On 5 May 2020, Hungary submitted its 2020 National Reform Programme and, on 4 May 2020, its 2020 Convergence Programme.
es	(10)El 5 de mayo de 2020, Hungría presentó su Programa Nacional de Reformas de 2020, y el 4 de mayo de 2020 su Programa de Convergencia de 2020.

en	(36)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Convergence Programme and its opinion 10 is reflected in particular in recommendation (1) below,
es	(36)A la luz de esta valoración, el Consejo ha examinado el Programa de Convergencia de 2020 y su dictamen 10 se refleja, en particular, en la recomendación 1 que figura a continuación.

en	(27)In response to the COVID-19 epidemic, on 11 March 2020, the government declared a ‘state of danger'.
es	(27)En respuesta a la epidemia de COVID-19, el 11 de marzo de 2020 el Gobierno declaró un «estado de excepción».

en	Measures fostering their activation and integration in the labour market will be needed when economies recover.
es	Será necesario adoptar medidas que fomenten su activación y su integración laboral cuando se recuperen las economías.

en	Moreover, they are planned to be financed through reallocations across budget chapters and newly raised taxes, and are thus expected to have a limited effect from a macroeconomic stabilisation perspective.
es	Por otra parte, se ha planificado que se financien a través de reasignaciones entre capítulos del presupuesto y de impuestos recientemente aumentados, por lo que se prevé que tengan un efecto limitado desde el punto de vista de la estabilización macroeconómica.

en	The emergency powers granted appear more extensive than those adopted in other Member States, in light of the combined effect of broadly defined powers and the absence of a clear time limit.
es	Las competencias excepcionales otorgadas parecen ser más amplias que las adoptadas en otros Estados miembros, teniendo en cuenta el efecto combinado de una definición muy general de estas competencias y de la falta de un límite de tiempo claro.

en	Overall, a sharp recession is projected starting in March, then a gradual economic recovery is projected from the second half of the year as containment measures are assumed to be gradually lifted.
es	Globalmente se prevé una aguda recesión, con inicio en el mes de marzo, que irá seguida de una recuperación económica gradual a partir del segundo semestre, dado que se supone que las medidas de contención irán levantándose de forma gradual.

en	Although the authorities have started working towards alleviating Hungary's considerable shortage of health workers, regional disparities in the distribution of health personnel continue hindering access to care in some areas and for some vulnerable groups, such as marginalised Roma, but also people with disabilities face particular barriers.
es	Aunque las autoridades han empezado a trabajar para aliviar la considerable escasez de profesionales sanitarios en Hungría, las disparidades regionales en su distribución siguen dificultando el acceso a la asistencia en algunas zonas y para algunos grupos vulnerables, como las comunidades gitanas marginadas, y las personas con discapacidad también se enfrentan a obstáculos específicos.

en	The overall budgetary impact of the fiscal measures reported in the 2020 Convergence Programmes differs from that included in the Commission 2020 spring forecast since only those that were sufficiently specified were assessed and taken into account by the Commission.
es	La incidencia presupuestaria global de las medidas fiscales notificadas en los Programas de Convergencia de 2020 difiere de la indicada en las previsiones de la primavera de 2020 de la Comisión, ya que la Comisión solo evaluó y tuvo en cuenta las medidas fiscales que estaban suficientemente especificadas.

en	Spending on research and development (R&D) is increasing slow and was mainly fueled by the business sector, which benefits from the largest public support in the EU.
es	El gasto en investigación y desarrollo (I+D) está aumentando lentamente y ha sido estimulado principalmente por las empresas, que se benefician a este efecto de la mayor ayuda pública de toda la UE.

en	Regulatory flexibility would help retail rebound in the aftermath of COVID-19.
es	La flexibilidad reglamentaria ayudaría al comercio al por menor a recuperarse de las secuelas de la COVID-19.

en	Already before the crisis, education outcomes were below the Union average and strongly influenced by the pupils' socio-economic background.
es	Ya antes de la crisis, los resultados en materia educativa se situaban por debajo de la media de la Unión y estaban muy influidos por el contexto socioeconómico de los alumnos.

en	The low number of students participating in higher education is not in line with the strong demand for highly skilled workers.
es	El escaso número de estudiantes de educación superior no se corresponde con la fuerte demanda de trabajadores muy cualificados.

en	Allowing deferred payments of taxes and social contributions and speeding up contractual payments by public authorities can also help improve the cash-flow of small and medium-sized enterprises.
es	Permitir el aplazamiento del pago de impuestos y contribuciones sociales y acelerar los pagos contractuales efectuados por la Administración Pública también puede contribuir a mejorar el flujo de tesorería de las pequeñas y medianas empresas.

en	Investments in public research and innovation, and a supportive research environment is necessary for recovery.
es	Las inversiones en investigación e innovación públicas y un entorno de investigación favorable son necesarios para la recuperación.

en	Hungary has taken measures against aggressive tax planning by implementing previously agreed international and European agreed initiatives, but the absence of withholding taxes in Hungary on outgoing income to offshore financial centres could provide an escape route for profits to leave the EU without paying their fair share of taxes.
es	Hungría ha adoptado medidas contra la planificación fiscal abusiva mediante la aplicación de iniciativas previamente acordadas a nivel internacional y europeo, pero el hecho de que no se apliquen retenciones en origen en Hungría sobre las salidas de ingresos a centros financieros extraterritoriales podría proporcionar una vía de escape para que salgan beneficios de la UE sin que se pague la parte de impuestos que corresponde.

en	On 5 December 2019, the Council adopted Decision (EU) 2019/2172 8 , establishing that Hungary had not taken effective action in response to its Recommendation of 14 June 2019, and issued a revised recommendation.
es	El 5 de diciembre de 2019, el Consejo adoptó la Decisión (UE) 2019/2172 8 , en la que se establecía que Hungría no había tomado medidas efectivas en respuesta a la Recomendación de 14 de junio de 2019, y emitió una recomendación revisada.

en	The involvement of stakeholders has been weakened further during the current system of ruling by government decree., also in light of the goverrnment decree of 18 March 2020 that permits bilateral derogations from the Labour Code.
es	La participación de las partes interesadas se ha debilitado aún más durante el actual sistema de gobernar mediante decreto gubernamental, teniendo en cuenta además el Decreto gubernamental de 18 de marzo de 2020 que permite excepciones bilaterales del Código de Trabajo.

en	On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify Hungary as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
es	El 17 de diciembre de 2019, la Comisión, sobre la base del Reglamento (UE) n.º 1176/2011, adoptó asimismo el Informe sobre el Mecanismo de Alerta, en el que no se señalaba a Hungría como uno de los Estados miembros que sería objeto de un examen exhaustivo.

en	Address shortages of health workers and ensure an adequate supply of critical medical products and infrastructure to increase the resilience of the health system.
es	Abordar la escasez de personal sanitario y garantizar un suministro adecuado de productos médicos e infraestructuras críticos para aumentar la resiliencia del sistema sanitario.

en	Focus investment on the green and digital transition, in particular clean and efficient production and use of energy, sustainable transport, water and waste management, research and innovation, and digital infrastructure for schools.
es	Centrar la inversión en la transición ecológica y digital, en particular en la producción y utilización de fuentes de energía limpias y eficientes, el transporte sostenible, la gestión de los recursos hídricos y de los residuos, la investigación y la innovación, y la infraestructura digital de los centros de enseñanza.

en	Investment in innovative small- and medium sized-enterprises (SMEs), as well as strengthening cooperation between business, research, academia and the public sector, increase the country's research and innovation capacity called for by the COVID-19 crisis.
es	Invertir en pequeñas y medianas empresas (pymes) innovadoras y reforzar la cooperación entre empresas, la investigación, el mundo académico y el sector público aumenta la capacidad de investigación e innovación del país que reclama la crisis de la COVID-19.

en	Improve the adequacy of social assistance and ensure access to essential services and quality education for all.
es	Mejorar la adecuación de la asistencia social y garantizar el acceso a servicios esenciales y a una educación de calidad para todos.

en	Further measures, mostly targeting the sectors hardest hit by the crisis, such as tourism and services include temporary tax reductions and exemptions, investment subsidies, infrastructure development, subsidised and guaranteed loans, and capital programmes.
es	Otras medidas, dirigidas sobre todo a los sectores más afectados por la crisis, como el turismo y los servicios, son las reducciones y exenciones temporales de impuestos, las subvenciones a la inversión, el desarrollo de infraestructuras, los préstamos subvencionados y garantizados y los programas destinados a reforzar el capital.

en	In the face of the demand shock for health systems generated by the COVID-19 pandemic, rapid action is required to start addressing these structural challenges and increase the resilience of the Hungarian health system.
es	Ante la profunda alteración de la demanda de sistemas sanitarios generada por la pandemia de COVID-19, es necesario actuar con rapidez para empezar a abordar estos retos estructurales y aumentar la resiliencia del sistema sanitario húngaro.

en	(14)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Hungary has adopted budgetary measures to increase the intensive care capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
es	(14)En respuesta a la pandemia de COVID-19, y como parte de un enfoque coordinado de la Unión, Hungría ha adoptado medidas presupuestarias para aumentar la capacidad de cuidados intensivos de su sistema sanitario, contener la pandemia y prestar ayuda a las personas y sectores más afectados.

en	Additional investment and comprehensive reforms are necessary to rationalise the use of resources within the health system, reduce inequities in access and increase the quality of care.
es	Es necesario realizar inversiones adicionales y reformas globales para racionalizar el uso de los recursos en el sistema sanitario, reducir las desigualdades de acceso y aumentar la calidad de la asistencia.

en	Learners from disadvantaged backgrounds experience negative effects of distance learning also due to overcrowded households and low education of parents.
es	Los alumnos procedentes de entornos desfavorecidos sufren los efectos negativos del aprendizaje a distancia, debido también al hacinamiento en los hogares y al bajo nivel educativo de los padres.

en	The shortage of municipal flats for social rental and a lack of financial support for renters hinders mobility.
es	La escasez de pisos municipales para el alquiler social y la falta de apoyo financiero a los arrendatarios dificulta la movilidad.

en	(32)While the present recommendations focus on tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, the 2019 country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 also covered reforms that are essential to address medium- to long-term structural challenges.
es	(32)Aunque las presentes recomendaciones se centran en hacer frente a los efectos socioeconómicos de la pandemia y facilitar la recuperación económica, las recomendaciones específicas por país de 2019 adoptadas por el Consejo el 9 de julio de 2019 también incluían reformas esenciales para afrontar los desafíos estructurales a medio y largo plazo.

en	Certain emergency measures using those powers raise questions as regards their necessity and proportionality and interfere with business activities and the stability of the regulatory environment.
es	Determinadas medidas de emergencia adoptadas utilizando estas competencias plantean dudas en cuanto a su necesidad y proporcionalidad, e interfieren con actividades empresariales y con la estabilidad del entorno reglamentario.

en	2.Protect employment through enhanced short-time working arrangements and effective active labour market policies and extend the duration of unemployment benefits.
es	2.Proteger el empleo mejorando los expedientes de regulación temporal de empleo, aumentando la eficacia de las políticas activas del mercado de trabajo y ampliando la duración de las prestaciones por desempleo.

en	The gaps in employment between skills groups and between men and women remained wide in comparison with the EU average, the latter due partly to the limited supply of quality childcare.
es	Las diferencias en materia de empleo entre grupos de cualificaciones y entre hombres y mujeres siguieron siendo grandes en comparación con la media de la UE, y esta última diferencia se debe en parte a la escasez de servicios de atención infantil de calidad.

en	While the outgoing income flows such as royalties, interest and dividends towards offshore financial centres were relatively small in 2013-2017, Hungary records volatile and relatively high capital inflows and outflows through special purpose entities suggesting potential vulnerability to aggressive tax planning practices.
es	Si bien las salidas de ingresos, como cánones, intereses y dividendos, hacia centros financieros extraterritoriales fueron relativamente bajas en el período 2013-2017, Hungría registra entradas y salidas de capital volátiles y relativamente altas a través de entidades instrumentales, lo que apunta a una posible vulnerabilidad con prácticas de planificación fiscal abusiva.

en	The pandemic is expected to hit hardest the vulnerable groups who lack access to care and essential services and who live in overcrowded households.
es	Se prevé que la pandemia afecte más gravemente a los grupos vulnerables que carecen de acceso a atención y servicios esenciales y que viven en hogares con hacinamiento.

en	3.Ensure liquidity support to small and medium-sized enterprises.
es	3.Garantizar que se adopten medidas encaminadas a proporcionar liquidez a las pequeñas y medianas empresas.

en	(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across territories due to different specialisation patterns in particular in regions lacking endowment in key assets or markedly relying on sectors depending on face-to-face business to consumers.
es	(9)Es probable que las consecuencias socioeconómicas de la pandemia se distribuyan de forma desigual en los distintos territorios debido a los diferentes modelos de especialización, en particular en las regiones que carecen de dotación en activos clave o que dependen en gran medida de sectores en los que el trato cara a cara con el cliente es importante.

en	on the 2020 National Reform Programme of Hungary and delivering a Council opinion on the 2020 Convergence Programme of Hungary
es	relativa al Programa Nacional de Reformas de 2020 de Hungría y por la que se emite un dictamen del Consejo sobre el Programa de Convergencia de 2020 de Hungría

en	Hence, lifting measures adopted during the COVID-19 crisis, in particular restricting the exports of medicinal substances and products, to primarily supply them in Hungary, will contribute to addressing the needs of citizens across the EU coherently and in a spirit of solidarity, avoid the risk of shortages and disruptions of supply chains.
es	Por tanto, levantar medidas adoptadas durante la crisis de la COVID-19, en particular la de restringir las exportaciones de medicamentos y sustancias medicinales para que se suministren principalmente en Hungría, contribuirá a atender las necesidades de los ciudadanos en toda la UE de manera coherente y solidaria, y a evitar el riesgo de escasez y de perturbaciones en las cadenas de suministro.

en	Ultimately, it will pave the way to a successful EU coordinated COVID-exit strategy.
es	En última instancia, allanará el camino para que la estrategia coordinada de la UE para la salida de la COVID-19 tenga éxito.

en	Despite being scaled down, the public works scheme, which was not effective in leading participants to jobs in the primary labour market, remained sizeable.
es	Pese a que se ha ido reduciendo, sigue teniendo un alcance considerable el programa de obras públicas, que no consigue emplear a los participantes en el mercado de trabajo primario.

en	Ensuring smooth access to and exercise of professions, through streamlining their regulatory frameworks and related administrative procedures, is therefore of crucial importance, especially for small and medium-sized enterprises and micro enterprises including sole practitioners, who were particularly hit by the crisis.
es	Por tanto, es esencial que se garanticen el acceso a las profesiones y el ejercicio de estas mediante la racionalización de sus marcos reglamentarios y los procedimientos administrativos conexos, especialmente en el caso de las pequeñas y medianas empresas y las microempresas -incluidos los profesionales que ejercen a título individual-, que se han visto especialmente afectadas por la crisis.

en	Improve access to quality preventive and primary care services.
es	Mejorar el acceso a servicios de calidad en los ámbitos de la prevención y la atención primaria.

en	Newly-founded start-ups and scale-ups may need specific support, for example incentives for venture capital fund to increase their investments in these firms.
es	Las empresas emergentes y en expansión de nueva creación pueden necesitar un apoyo específico, como incentivos para que los fondos de capital riesgo aumenten sus inversiones en ellas.

en	However, in light of the activation of the general escape clause, further steps under the Significant Deviation Procedure for Hungary are not warranted.
es	Sin embargo, a la luz de la activación de la cláusula general de salvaguardia, en el caso de Hungría no está justificado que se adopten medidas adicionales en el marco del procedimiento de desviación significativa.

en	Road congestion has been a growing challenge until the outbreak of the COVID-19 pandemic, entailing negative economic impacts and increasing greenhouse gas emissions and air pollution.
es	Hasta que se produjo la pandemia de COVID-19, la congestión vial ha constituido un desafío cada vez mayor, que acarrea un impacto económico negativo y un aumento de las emisiones de gases de efecto invernadero y de la contaminación atmosférica.

en	The full specification and adoption of all announced measures, followed by a refocusing of fiscal policies towards achieving prudent medium-term fiscal positions when economic conditions allow, will contribute to preserving fiscal sustainability in the medium term.
es	La plena especificación y adopción de todas las medidas anunciadas, seguida por una reorientación de las políticas fiscales hacia el logro de una situación fiscal prudente a medio plazo cuando lo permitan las condiciones económicas, contribuirá a preservar la sostenibilidad fiscal a medio plazo.

en	Liquidity support to businesses through loans and guarantees, with a focus on small and medium-sized enterprises, is of utmost importance, and the distribution of liquidity support to firms must be effectively and swiftly implemented by intermediaries.
es	Las medidas encaminadas a facilitar liquidez a las empresas mediante préstamos y garantías, centradas en las pequeñas y medianas empresas, son de suma importancia y los intermediarios deben distribuir eficaz y rápidamente el aporte de liquidez a las empresas.

en	When economic conditions allow, pursue fiscal policies aimed at achieving prudent medium-term fiscal positions and ensuring debt sustainability, while enhancing investment.
es	Cuando las condiciones económicas lo permitan, aplicar políticas fiscales destinadas a lograr una situación fiscal prudente a medio plazo y garantizar la sostenibilidad de la deuda, al mismo tiempo que se fomenta la inversión.

en	There are country-specific risks underlying the budgetary projections, namely risks linked to higher-than-projected expenditures (in line with past trends on high end-of-year spending), as well as potentially lower-than-projected revenue as the projection seems to rely on some revenue buoyancy.
es	Existen riesgos específicos de cada país subyacentes a las previsiones presupuestarias, a saber, riesgos relacionados con gastos superiores a los previstos (en consonancia con tendencias del pasado a un gasto elevado al final del ejercicio), así como con ingresos potencialmente inferiores a los previstos porque la previsión de ingresos parece ser algo optimista.

en	They include measures aimed at supporting the labour market, tax reliefs for businesses and costs related to the medical emergency.
es	Algunas de estas medidas están dirigidas al apoyo al mercado de trabajo, las desgravaciones fiscales para las empresas y los gastos relacionados con la emergencia médica.

en	Such measures include allowing derogation from labour laws, deploying military liaison officers in strategic companies and placing under State supervision a publicly traded company.
es	Entre tales medidas cabe citar establecer excepciones en la legislación laboral, desplegar agentes de enlace militar en empresas estratégicas y someter a una sociedad cotizada a supervisión por el Estado.

en	(16)On 14 June 2019, the Council decided in accordance with Article 121(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union that a significant observed deviation from the medium-term budgetary objective occurred in Hungary in 2018.
es	(16)El 14 de junio de 2019, el Consejo decidió, de conformidad con el artículo 121, apartado 4, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, que se había observado una desviación significativa respecto del objetivo presupuestario a medio plazo en Hungría en 2018.

en	(26)To foster the economic recovery, it will be important to front-load mature public investment projects and promote private investment, including through relevant reforms.
es	(26)Con objeto de fomentar la recuperación económica, será importante anticipar los proyectos de inversión pública que se encuentran en una fase avanzada de desarrollo y promover la inversión privada, particularmente a través de reformas pertinentes.

en	Based on the Commission's overall assessment and in light of the activation of the general escape clause for 2020, which allows for a temporary departure from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective, Hungary is considered to have taken effective action in response to the Recommendation of 5 December 2019.
es	Sobre la base de la evaluación global de la Comisión y a la vista de la activación de la cláusula general de salvaguardia para 2020, que permite una desviación temporal de la trayectoria de ajuste hacia el objetivo presupuestario a medio plazo, se considera que Hungría ha tomado medidas efectivas en respuesta a la Recomendación de 5 de diciembre de 2019.

en	It has also assessed the 2020 Convergence Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Hungary in previous years.
es	Asimismo, ha evaluado el Programa de Convergencia de 2020, el Programa Nacional de Reformas de 2020 y las medidas adoptadas en aplicación de las recomendaciones dirigidas a Hungría en años anteriores.

en	Preventive and primary care services are underfinanced and their potential to improve the quality, accessibility and cost-effectiveness of the health system remain underexploited.
es	Los servicios de prevención y de atención primaria están infrafinanciados y sigue aprovechándose poco su potencial para mejorar la calidad, la accesibilidad y la relación coste/eficacia del sistema sanitario.

en	(21)The socio-economic consequences of the outbreak may be significant and the impact of the government decree of 18 March 2020 permitting bilaterally agreed derogations from the Labour Code still needs to be assessed.
es	(21)Las consecuencias socioeconómicas de la pandemia pueden ser significativas, y aún está por determinar el impacto del Decreto gubernamental de 18 de marzo de 2020 por el que se permiten excepciones al Código de Trabajo acordadas bilateralmente.

en	The Commission's overall assessment confirms a significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019 and over 2018 and 2019 taken together.
es	La evaluación global de la Comisión confirma una desviación significativa respecto de la trayectoria de ajuste recomendada para el cumplimiento del objetivo presupuestario a medio plazo en 2019 y a lo largo de 2018 y 2019, considerados en conjunto.

en	The general government debt ratio is projected to reach 75,0% of GDP in 2020.
es	Se prevé que la ratio de deuda pública alcance el 75,0 % del PIB en 2020.

en	4.Ensure that any emergency measures be strictly proportionate, limited in time, in line with European and international standards and should not interfere with business activities and the stability of the regulatory environment.
es	4.Garantizar que todas las medidas de emergencia sean estrictamente proporcionadas, limitadas en el tiempo y conformes con las normas europeas e internacionales, y que no interfieran con las actividades empresariales y la estabilidad del entorno reglamentario.

en	It assessed Hungary's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 3 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Hungary's progress towards its national Europe 2020 targets.
es	En él se evaluaban los avances realizados por Hungría de cara a la puesta en práctica de las recomendaciones específicas por país adoptadas por el Consejo el 9 de julio de 2019 3 , las medidas adoptadas en aplicación de las recomendaciones de años anteriores, así como los avances de Hungría hacia sus objetivos nacionales en el marco de la Estrategia Europa 2020.

en	The deficit is projected to decline to 2,7% of GDP in 2021 and to gradually reach 1,0% of GDP by 2024.
es	Se prevé que el déficit disminuya hasta el 2,7 % del PIB en 2021 y que llegue de forma gradual al 1,0 % del PIB en 2024.

en	(17)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Hungary's planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
es	(17)El 20 de mayo de 2020, la Comisión publicó un informe elaborado de conformidad con el artículo 126, apartado 3, del Tratado, debido a que Hungría había planificado incumplir el valor de referencia para el déficit del 3 % del PIB en 2020.

en	The European Commission's Spring Forecast projects a 7% decrease of real GDP in 2020, followed by a recovery of 6% in 2021.
es	Las previsiones de primavera de la Comisión Europea señalan una disminución del 7 % del PIB real en 2020, seguida de una recuperación del 6 % en 2021.

en	(18)The government announced a state of danger on 11 March 2020.
es	(18)El 11 de marzo de 2020, el Gobierno anunció un estado de excepción.

en	(13)In its 2020 Convergence Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a deficit of 2,0% of GDP in 2019 to a deficit of 3,8% of GDP in 2020.
es	(13)En su Programa de Convergencia de 2020, el Gobierno ha planificado que el saldo presupuestario se deteriore, pasando de un déficit del 2,0 % del PIB en 2019 a un déficit del 3,8 % del PIB en 2020.

en	The general escape clause does not suspend the procedures of the Stability and Growth Pact It allows Member States to depart from the budgetary requirements that would normally apply while enabling the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact.
es	Permite a los Estados miembros no cumplir los requisitos presupuestarios que se aplicarían en condiciones normales y a la Comisión y al Consejo tomar las medidas necesarias de coordinación de políticas en el marco del Pacto.

en	(23)In the context of the COVID-19 crisis, it is particularly important to ensure the functioning of critical infrastructure and the free circulation of goods throughout the Single Market and to monitor and ensure the correct functioning of supply chains in cooperation with neighbouring countries.
es	(23)En el contexto de la crisis de la COVID-19, es especialmente importante garantizar el funcionamiento de las infraestructuras críticas y la libre circulación de mercancías en todo el mercado único, así como supervisar y garantizar el correcto funcionamiento de las cadenas de suministro en cooperación con los países vecinos.

en	According to the Commission forecast, unemployment is expected to rise to 7,0% in 2020 and recover to 6,1% in 2021.
es	Según las previsiones de la Comisión, el desempleo aumentaría hasta el 7,0 % en 2020 y se recuperaría, hasta el 6,1 %, en 2021.

en	(31)In the context of the COVID-19 crisis, it is particularly important to ensure the functioning of critical infrastructure and the free circulation of goods throughout the single market and to monitor and ensure the correct functioning of supply chains in cooperation with neighbouring countries.
es	(31)En el contexto de la crisis relacionada con la crisis de la COVID-19, es especialmente importante garantizar el funcionamiento de las infraestructuras críticas y la libre circulación de mercancías en todo el mercado único, así como supervisar y garantizar el correcto funcionamiento de las cadenas de suministro en cooperación con los países vecinos.

en	(15)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Hungary's general government balance is forecast at -5,2% of GDP in 2020 and -4,0% in 2021.
es	(15)Según las previsiones de la primavera de 2020 de la Comisión, con la hipótesis de mantenimiento de la política económica, el saldo presupuestario de las administraciones públicas húngaras sería del -5,2 % del PIB en 2020 y el -4,0 % en 2021.

en	In the Recommendation of 5 December 2019, the Council asked Hungary to take the necessary measures to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure would not exceed 4,7% in 2020, corresponding to an annual structural adjustment of 0,75% of GDP in 2020.
es	En la Recomendación de 5 de diciembre de 2019, el Consejo instaba a Hungría a adoptar las medidas necesarias para garantizar que la tasa de crecimiento nominal del gasto público primario neto no rebasara el 4,7 % en 2020, lo que correspondería a un ajuste estructural anual del 0,75 % del PIB en 2020.

en	After decreasing to 66,3% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 72,6% in 2020 according to the 2020 Convergence Programme.
es	Según el Programa de Convergencia de 2020, la ratio deuda pública / PIB, tras disminuir hasta el 66,3 % del PIB en 2019, aumentaría hasta el 72,6 % en 2020.

en	(12)On 14 June 2019, the Council recommended Hungary to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure 7 does not exceed 3,3% in 2019, corresponding to an annual structural adjustment of 1,0% of GDP.
es	(12)El 14 de junio de 2019, el Consejo recomendó a Hungría garantizar que la tasa de crecimiento nominal del gasto público primario neto 7 no rebasara el 3,3 % en 2019, lo que correspondería a un ajuste estructural anual del 1,0 % del PIB.

en	In view of the established significant deviation, on 14 June 2019 the Council recommended Hungary to take the necessary measures to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure would not exceed 3,3% in 2019 and 4,7% in 2020, corresponding to an annual structural adjustment of 1,0% and 0,75% of GDP.
es	Habida cuenta de la significativa desviación constatada, el 14 de junio de 2019 el Consejo recomendó a Hungría garantizar que la tasa de incremento nominal del gasto público primario neto no rebasara el 3,3 % en 2019 y el 4,7 % en 2020, lo que correspondería a un ajuste estructural anual del 1,0 % y el 0,75 % del PIB.

en	An above-EU average number of Hungarians rely on out-of-pocket expenditure and are increasingly pushed to turn to private health services.
es	Un número de húngaros por encima del promedio de la UE tienen gastos directos en asistencia sanitaria y se ven cada vez más obligados a recurrir a servicios de salud privados, lo cual agrava el riesgo de dificultades financieras para los hogares húngaros y repercute en la equidad social y los resultados en materia de salud.

en	Cooperation with other competent authorities has also been enhanced.
es	También se ha mejorado la cooperación con las demás autoridades competentes.

en	In the insurance sector the cooperation between domestic and external supervisors is essential.
es	En el sector de los seguros, es esencial la cooperación entre supervisores nacionales y externos.

en	However, their uptake by the public remains low.
es	Sin embargo, su uso sigue siendo bajo.

en	Concrete measures have to be adopted to complete all these reforms and make them operational.
es	Deben adoptarse medidas concretas para completar estas reformas y hacerlas operativas.

en	This would allow Malta to make the best use of that fund.
es	Ello permitiría a Malta garantizar la utilización óptima de ese Fondo.

en	(17)The Maltese health system delivers good health outcomes.
es	(17)El sistema sanitario maltés presenta buenos resultados sanitarios.

en	Reorienting service delivery away from hospitals to primary care remains also a key priority.
es	La reorientación de la prestación de los servicios desde los hospitales hacia la atención primaria sigue siendo también una prioridad clave.

en	Further investment on sustainable transport can ensure viable alternatives to the use of private cars.
es	Con una mayor inversión en transporte sostenible se pueden garantizar alternativas viables al uso de automóviles privados.

en	(10)Malta is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
es	(10)Malta se encuentra actualmente en el componente preventivo del Pacto de Estabilidad y Crecimiento.

en	There has also been effective redeployment and re-training of medical staff.
es	También ha habido una redistribución eficaz y un reciclaje de los profesionales sanitarios.

en	Finally, the government will be financing up to 2,5 percentage points of the interest rates on bank loans taken out by businesses hit by the COVID19 pandemic.
es	Por último, el Gobierno financiará hasta 2,5 puntos porcentuales de los tipos de interés de los préstamos bancarios contraídos por las empresas afectadas por la pandemia de la COVID-19.

en	Malta has announced reforms to strengthen the investigation and prosecution of corruption and it is consulting relevant stakeholders, notably the Venice Commission, on the reforms of the judiciary.
es	Malta ha anunciado reformas para reforzar la investigación y el enjuiciamiento de la corrupción y está consultando a las partes interesadas pertinentes, en particular la Comisión de Venecia, sobre las reformas del sistema judicial.

en	In order to facilitate the economy's digital transition, it is essential to encourage the use of digital public services by citizens and businesses.
es	Para facilitar la transición digital de la economía, es fundamental fomentar el uso de los servicios públicos digitales por parte de los ciudadanos y las empresas.

en	The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Malta to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy as presented in Annex D to the country report 7 .
es	La programación del Fondo de Transición Justa para el período 2021-2027 podría ayudar a Malta a abordar algunos de los retos que plantea la transición hacia una economía climáticamente neutra, tal y como se presente en el anexo D del informe por país 7 .

en	In addition, Malta has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses.
es	Por otra parte, Malta ha anunciado medidas que, si bien no tendrán repercusiones presupuestarias directas, respaldarán la liquidez de las empresas.

en	The current crisis may exacerbate skills shortages in some sectors and redefine skill needs in others.
es	La crisis actual puede exacerbar la escasez de mano de obra cualificada en algunos sectores y redefinir las necesidades en otros.

en	Shortcomings in the investigation and prosecution of money laundering remain a challenge.
es	Las deficiencias en la investigación y el enjuiciamiento del blanqueo de capitales siguen siendo un problema.

en	Malta is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
es	Se insta a Malta a que haga pleno uso de estas posibilidades para ayudar a las personas y los sectores más afectados por las dificultades.

en	Direct acquisition of Personal Protective Equipment (PPEs) is being undertaken at the national level.
es	La adquisición directa de equipos de protección individual se está llevando a cabo a nivel nacional.

en	Investments in support of the recovery represents an opportunity to set the Maltese economy on a more sustainable track.
es	Las inversiones en apoyo de la recuperación brindan una oportunidad para encarrilar la economía maltesa por una vía más sostenible.

en	Spillover effects of taxpayers' aggressive tax planning strategies between Member States call for a coordinated action of national policies to complement EU legislation.
es	Los efectos indirectos de las estrategias de planificación fiscal abusiva de los contribuyentes entre los Estados miembros requieren una acción coordinada de las políticas nacionales para complementar la legislación de la UE.

en	(23)Tackling aggressive tax planning remains key to improve the efficiency and fairness of tax systems.
es	(23)La lucha contra la planificación fiscal abusiva sigue siendo fundamental para mejorar la eficiencia y equidad de los sistemas fiscales.

en	(24)Malta also faces challenges to strengthen its institutional capacity to fight corruption.
es	(24)Malta también tiene que superar ciertas dificultades para reforzar su capacidad institucional de lucha contra la corrupción.

en	Strengthen the quality and inclusiveness of education and skills development.
es	Reforzar la calidad y el carácter inclusivo de la educación y el desarrollo de competencias.

en	Malta's social protection system also needs to ensure that adequate support is provided to foreign workers in finding alternative employment; in retaining work permits when possible and accessing other social services.
es	El sistema de protección social maltés también debe garantizar que se presta un apoyo adecuado a los trabajadores extranjeros a la hora de: buscar un empleo alternativo, conservar los permisos de trabajo cuando sea posible y acceder a otros servicios sociales.

en	HEREBY RECOMMENDS that Malta take action in 2020 and 2021 to:
es	RECOMIENDA a Malta que tome medidas en 2020 y 2021 con el fin de:

en	However, the Malta Financial Services Authority's practice of insourcing a private consultancy for supervisory tasks is of concern.
es	Sin embargo, suscita cierta preocupación la práctica de la Autoridad de Servicios Financieros de Malta de contratar a personal de una consultora privada para ciertas tareas de supervisión.

en	By ensuring the full implementation of the recommendations below, Malta will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
es	Al garantizar la plena aplicación de las recomendaciones que figuran a continuación, Malta contribuirá a los avances hacia los ODS y al esfuerzo común de asegurar la sostenibilidad competitiva en la Unión.

en	The government has also announced support for people with disabilities, families with children where both parents are employed and neither are able to telework, workers who lost their job due to the current crisis and the jobless living in rented accommodation.
es	El Gobierno también ha anunciado ayudas para las personas con discapacidad, las familias con hijos en las que ambos progenitores estén contratados por cuenta ajena pero ahora no puedan teletrabajar, los trabajadores que hayan perdido su trabajo debido a la crisis actual y los desempleados que viven en viviendas de alquiler.

en	The adoption of short-time work arrangements on a more permanent basis would also protect jobs in the transition towards economic recovery.
es	La adopción de medidas de reducción del tiempo de trabajo de forma más permanente también protegería los puestos de trabajo en la transición hacia la recuperación económica.

en	Ensuring a continuous flow of credit, and access to finance, is of the essence, especially to small and medium-sized enterprises in the most impacted sectors.
es	Garantizar un flujo continuo de crédito y acceso a la financiación es esencial, especialmente para las pymes de los sectores más afectados.

en	Malta should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States.
es	Como Estado miembro cuya moneda es el euro, y teniendo presentes las orientaciones del Eurogrupo, Malta debe velar por que sus políticas siguen siendo coherentes con las recomendaciones de la zona del euro y están coordinadas con las de los demás Estados miembros de la zona del euro.

en	On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify Malta as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
es	El 17 de diciembre de 2019, la Comisión, sobre la base del Reglamento (UE) n.º 1176/2011, adoptó asimismo el Informe sobre el Mecanismo de Alerta, en el que no se señalaba a Malta como uno de los Estados miembros que serían objeto de un examen exhaustivo.

en	4.Complete reforms addressing current shortcomings in institutional capacity and governance to enhance judicial independence.
es	4.Ultimar las reformas que tratan las deficiencias actuales de la capacidad institucional y la gobernanza para reforzar la independencia judicial.

en	It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Malta but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
es	Ha tenido en cuenta no solo su pertinencia para la sostenibilidad de la política fiscal y socioeconómica de Malta, sino también su conformidad con las normas y orientaciones de la Unión, dada la necesidad de reforzar la gobernanza económica general de la Unión incluyendo aportaciones realizadas a nivel de la Unión en las futuras decisiones nacionales.

en	3.Ensure effective implementation of liquidity support to affected businesses, including the self-employed.
es	3.Garantizar la aplicación efectiva del apoyo a la liquidez de las empresas afectadas, incluidos los trabajadores por cuenta propia.

en	Strengthen the resilience of the health system with regard to the health workforce, critical medical products and primary care.
es	Reforzar la resiliencia del sistema sanitario con respecto al personal sanitario, los productos médicos críticos y la atención primaria.

en	(29)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Stability Programme and its opinion 8 is reflected in particular in recommendation (1) below,
es	(29)A la luz de esa valoración, el Consejo ha examinado el Programa de Estabilidad de 2020 y su dictamen 8 se refleja, en particular, en la recomendación 1 que figura a continuación.

en	2.Consolidate short-time work arrangements and ensure the adequacy of unemployment protection for all workers.
es	2.Consolidar las medidas de reducción del tiempo de trabajo y garantizar la adecuación de la protección contra el desempleo para todos los trabajadores.

en	Malta has made recent progress on education and training but significant challenges remain, including a high share of pupils with insufficient levels of basic skills.
es	Malta ha realizado recientemente progresos en materia de educación y formación, pero sigue presentando problemas, como el alto porcentaje de alumnos con niveles insuficientes de competencias básicas.

en	However, the outbreak of the COVID-19 pandemic put the Maltese public health system under unprecedented levels of pressure.
es	La pandemia de la COVID-19 ha sometido el sistema sanitario público maltés a unos niveles de presión sin precedentes.

en	The Maltese authorities have also been working to increase the capacity of hospitals, including the ones dedicated to Intensive Therapy Units.
es	Las autoridades maltesas también han adoptado medidas para aumentar la capacidad de los hospitales, incluidos los dedicados a unidades de cuidados intensivos.

en	On 12 May 2020, the Commission approved an EUR 11,5 million scheme to support investments in the production of COVID-19-relevant products including medicinal products such as vaccines, hospital and medical equipment, including ventilators, and protective clothing and equipment.
es	El 12 de mayo de 2020, la Comisión aprobó un plan (por valor de 11,5 millones EUR) de apoyo a las inversiones para la producción de productos pertinentes a efectos de la COVID-19, entre ellos productos médicos, como vacunas, equipos médicos y hospitalarios, como respiradores, y ropa y equipo de protección.

en	According to the 2020 Stability Programme, those budgetary measures amounted to 4,1% of GDP.
es	Según el Programa de Estabilidad de 2020, dichas medidas presupuestarias representan un 4,1 % del PIB.

en	(2)The 2020 country report for Malta 2 was published on 26 February 2020.
es	(2)El informe específico de 2020 sobre Malta 2 fue publicado el 26 de febrero de 2020.

en	In order to mitigate the serious impacts of the crisis on employment, Malta took emergency measures, in consultation with social partners, to prevent lay-offs by favouring short time work instead.
es	Para paliar los graves efectos de la crisis en el empleo, Malta adoptó medidas de emergencia, en consulta con los interlocutores sociales, para evitar los despidos favoreciendo medidas de reducción del tiempo de trabajo.

en	Overall, the measures taken by Malta are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
es	En general, las medidas adoptadas por Malta se ajustan a las directrices de la Comunicación de la Comisión relativa a la respuesta económica coordinada a la pandemia de la COVID-19.

en	(28)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Malta's economic policy and published it in the 2020 country report.
es	(28)En el contexto del Semestre Europeo de 2020, la Comisión ha efectuado un análisis global de la política económica de Malta y lo ha publicado en el informe por país de 2020.

en	Malta's transformation to a climate neutral economy will require sizeable private and public investment over a sustained period of time.
es	La transición de Malta a una economía climáticamente neutra requerirá una inversión importante tanto pública como privada a lo largo de un período prolongado.

en	Enhancing the national supervision of internationally oriented financial businesses licensed in Malta would strengthen the overall governance framework.
es	Una mejora de la supervisión nacional de las empresas financieras con vocación internacional autorizadas para operar en Malta reforzaría el marco general de gobernanza.

en	Ensuring adequate support and access to social protection for all workers, including the self-employed, and accounting for a possibly extended duration of unemployment are crucial.
es	Garantizar un apoyo y un acceso adecuados a todos los trabajadores, incluidos los trabajadores por cuenta propia, y tener en cuenta las posibles prolongaciones de la duración del desempleo es crucial.

en	There is also margin for improvement in third country bank branches' supervision as well as enhancements in the risk-oriented approach and valuation of adequacy of risk management for banking institutions.
es	También existe margen de mejora en la supervisión de las sucursales de los bancos de terceros países, así como en el enfoque orientado al riesgo y la valoración de la adecuación de la gestión de riesgos para las entidades bancarias.

en	Investment to reduce greenhouse gas emissions, described in its National Energy and Climate Plan, and to address other negative environmental externalities, in particular in sectors like construction and transport, can help achieve the dual objectives of economic recovery and sustainability.
es	La inversión destinada a reducir las emisiones de gases de efecto invernadero, descrita en su plan nacional de energía y clima, y tratar otras externalidades medioambientales negativas, en particular en sectores como la construcción y el transporte, puede contribuir a alcanzar el doble objetivo de la recuperación económica y la sostenibilidad.

en	Malta has developed e-government services for citizens and businesses, including a number of mobile apps.
es	Malta ha desarrollado servicios de administración electrónica para los ciudadanos y las empresas, en particular una serie de aplicaciones para dispositivos móviles.

en	The banking system has an important role to play in the effective implementation of liquidity measures by providing loans and channeling public guarantees, thus overcoming the conservative approach to lending practices shown before the crisis.
es	El sistema bancario está llamado a desempeñar una función fundamental en la aplicación efectiva de las medidas de liquidez, proporcionando préstamos y canalizando las garantías públicas, de manera que se supere el carácter conservador de las prácticas de préstamo previas a la crisis actual.

en	With respect to medicines and active ingredients, Malta is actively monitoring the situation in order to identify and anticipate any possible shortages and take immediate remedial action, especially in the case of border closures by countries that usually supply the medicines or active ingredients.
es	Por lo que respecta a los medicamentos y a los principios activos, Malta está llevando a cabo un seguimiento activo de la situación para detectar y anticipar posibles carencias y adoptar medidas correctoras inmediatas, especialmente en caso que los países que normalmente suministran los medicamentos o principios activos cierren sus fronteras.

en	The following areas require particular monitoring: (i) the increasing reliance on migrant nurses in acute and long-term care, and an ageing private general practitioner workforce may pose challenges; (ii) the difficulties in making new and innovative medicines available; (iii) the high out of pocket expenditure on primary and outpatient care and on some medicines; (iv) waiting lists for outpatient care specialties are consistently long and have been increasing recently.
es	Los ámbitos siguientes requieren un seguimiento particular: i) la creciente dependencia de los enfermeros migrantes en el ámbito de los cuidados de larga duración, y el envejecimiento de los médicos de cabecera privados, dado que pueden plantear problemas; ii) las dificultades para ofrecer medicamentos nuevos e innovadores; iii) el nivel elevado de gastos directos de la asistencia primaria y ambulatoria y de algunos medicamentos; iv) las listas de espera para las especialidades de asistencia ambulatoria, que son siempre largas y han ido aumentando recientemente.

en	on the 2020 National Reform Programme of Malta and delivering a Council opinion on the 2020 Stability Programme of Malta
es	relativa al Programa Nacional de Reformas de 2020 de Malta y por la que se emite un dictamen del Consejo sobre el Programa de Estabilidad de 2020 de Malta

en	(9)On 30 April 2020, Malta submitted its 2020 National Reform Programme and, on 2 May 2020, its 2020 Stability Programme.
es	(9)El 30 de abril de 2020, Malta presentó su Programa Nacional de Reformas de 2020, y el 2 de mayo de 2020, su Programa de Estabilidad de 2020.

en	Public Health Specialists who used to occupy various positions within regulatory bodies and ministries have been fully repurposed and redeployed to assist in response to this pandemic.
es	A los especialistas en sanidad pública que solían ocupar cargos en organismos reguladores y en ministerios se les ha asignado un nuevo destino para ayudar a combatir esta pandemia.

en	(21)Placing higher importance on research and innovation and better embedding it in the business environment will support the sustainability of Malta's knowledge based economic model.
es	(21)Conceder mayor importancia a la I+i y mejorar su integración en el entorno empresarial favorecerá la sostenibilidad del modelo económico basado en el conocimiento de Malta.

en	Continue efforts to adequately assess and mitigate money laundering risks and to ensure effective enforcement of the anti-money laundering framework.
es	Mantener los esfuerzos para valorar adecuadamente y mitigar los riesgos de blanqueo de capitales y garantizar la aplicación efectiva del marco de lucha contra el blanqueo de capitales.

en	Malta has taken steps to address aggressive tax planning practices by implementing previously agreed international and European agreed initiatives, but the treatment of resident non-domiciled companies as well as the investor-citizenship and investor-residence schemes, which do not even require an individual to be resident for tax purposes in Malta, pose a risk of double non-taxation for both, companies and individuals.
es	Malta ha tomado medidas para hacer frente a las prácticas de planificación fiscal abusiva mediante la puesta en práctica de iniciativas internacionales y europeas acordadas previamente, pero el trato fiscal que reciben las empresas no residentes, así como los regímenes de nacionalidad y de residencia de los inversores, que ni siquiera exigen que una persona sea residente a efectos fiscales en Malta, plantean un riesgo de doble no imposición tanto para las empresas como para los particulares.

en	Supporting the renovation of the existing building stock and targeted training schemes will help to improve the energy performance of buildings.
es	Apoyar la renovación del parque inmobiliario existente y desarrollar planes de formación específicos para trabajadores del sector ayudará a mejorar la eficiencia energética de los edificios.

en	Step up action to address features of the tax system that facilitate aggressive tax planning by individuals and multinationals.
es	Intensificar el control de los aspectos del régimen tributario que puedan facilitar la planificación fiscal abusiva por parte de los particulares y las multinacionales.

en	Malta has also joined the Union joint procurement process for PPEs, laboratory reagents and tests and ventilators.
es	Malta también se ha incorporado al proceso de contratación pública conjunta de la Unión de equipos de protección individual, reactivos y tests de laboratorio y respiradores.

en	(22)Malta's shift towards an internationally oriented service sector and its specialisation in remote gaming, virtual assets and its citizenship and residence schemes, while contributing to economic growth, makes it susceptible to money laundering risks, which are yet to be mitigated.
es	(22)El cambio de Malta hacia un sector de los servicios con vocación internacional y su especialización en los juegos a distancia, los activos virtuales y sus regímenes de ciudadanía y residencia si bien contribuyen al crecimiento económico, también la hacen propensa al blanqueo de capitales, riesgo que se debe mitigar.

en	The government also provided guarantees and tax deferral for businesses, including self-employed persons.
es	El Gobierno también ofreció garantías y aplazamientos del pago de deudas tributarias a las empresas, incluidos los trabajadores por cuenta propia.

en	(18)According to the Commission forecast, unemployment is expected to rise to 5,9% in 2020 and to recover to 4,4% in 2021.
es	(18)Según las previsiones de la Comisión, se espera que el desempleo suba al 5,9 % en 2020 y que se recupere en 2021, llegando al 4,4 %.

en	It has also assessed the 2020 Stability Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Malta in previous years.
es	Asimismo, ha valorado el Programa de Estabilidad de 2020, el Programa Nacional de Reformas de 2020 y las medidas adoptadas en aplicación de las recomendaciones dirigidas a Malta en años anteriores.

en	(12)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Malta has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
es	(12)En respuesta a la pandemia y como parte de un enfoque coordinado a nivel de la Unión, Malta ha adoptado medidas presupuestarias para aumentar la capacidad de su sistema sanitario, contener la pandemia y ayudar a los particulares y los sectores especialmente afectados.

en	(14)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Malta's planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
es	(14)El 20 de mayo de 2020, la Comisión publicó un informe elaborado con arreglo al artículo 126, apartado 3, del Tratado y motivado por el incumplimiento del umbral de déficit del 3 % del PIB en 2020 que ha programado Malta.

en	To prevent and combat these risks, steps have been taken to strengthen the role of the anti-money laundering supervisor.
es	Para prevenir y combatir estos riegos, deben tomarse medidas para reforzar la función del supervisor en materia de blanqueo de capitales.

en	(15)In response to the COVID-19 pandemic, Malta took containment measures through an effective health communication campaign, putting in place physical isolation and quarantine measures, monitoring and a high level of testing and contact tracing.
es	(15)En respuesta a la pandemia de la COVID-19, Malta adoptó medidas de contención: una campaña de comunicación sanitaria eficaz, medidas de aislamiento físico, una cuarentena, medidas de seguimiento, un gran número de tests y rastreo de contactos.

en	(20)To foster the economic recovery, it will be important to front-load mature public investment projects and promote private investment, including through relevant reforms.
es	(20)Para fomentar la recuperación económica, será fundamental anticipar parte de la financiación de proyectos de inversión pública maduros y promover la inversión privada, introduciendo las reformas que sean pertinentes.

en	The 2020 Stability Programme estimates that government guarantees will allow banks to leverage the portfolio of new company loans by up to 6,1% of GDP.
es	El Programa de Estabilidad de 2020 estima que gracias a las garantías estatales los bancos podrán compensar la cartera de préstamos de nuevas empresas por hasta un 6,1 % del PIB Las garantías de préstamos son una de estas medidas.

en	The measures include wage supplements for distressed sectors, increasing healthcare capacity, and COVID-19 related social measures.
es	Entre ellas se encuentran ayudas a las rentas del trabajo en los sectores en dificultades, el aumento de la capacidad de atención sanitaria y medidas sociales relacionadas con la COVID-19.

en	The share of low-skilled adults is comparatively high, aggravated by a high share of early-school-leavers.
es	La proporción de adultos poco cualificados es comparativamente elevada y se ve agravada por una también elevada proporción de jóvenes que abandonan la educación y la formación prematuramente.

en	(16)The Maltese government has supported businesses through financial support for teleworking and subsidies for workers on mandatory quarantine.
es	(16)El Gobierno de Malta ha apoyado financieramente a las empresas a para que desarrollen sistemas de teletrabajo y para que los trabajadores en cuarentena obligatoria reciban una prestación.

en	This makes the mapping of skills and the reskilling of workers even more important, in particular for digital and green skills.
es	Resulta por ello más importante aún establecer con claridad las necesidades en materia de competencias y de reciclaje de los trabajadores, en particular en lo que se refiere a las capacidades para los ámbitos digital y ecológico.

en	It assessed Malta's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 3 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Malta's progress towards its national Europe 2020 targets.
es	En él se valoraban los avances realizados por Malta con miras a la puesta en práctica de las recomendaciones específicas por país adoptadas por el Consejo el 9 de julio de 2019 3 , las medidas adoptadas en aplicación de las recomendaciones formuladas en años anteriores, así como los avances realizados por ese país para la consecución de sus objetivos nacionales en el marco de Europa 2020.

en	(19)The COVID-19 crisis has made swift deployment of liquidity support to businesses an urgent priority for Malta.
es	(19)En Malta, la crisis relacionada con la COVID-19 ha transformado en una prioridad urgente el apoyo a la liquidez de las empresas.

en	Full time employees of enterprises operating in sectors such as retail, wholesale, tourism and hospitality that suffered drastically due to the COVID-19 pandemic or sectors that had to temporarily suspend operations on the order of the Superintendent of Public Health will be entitled to up to five days' salary per week, based on a salary of EUR 800 per month.. Employees in less harshly affected sectors are entitled to one-two days per week, based on a salary of EUR 800 per month.
es	Los trabajadores a tiempo completo de empresas que operen en sectores como la venta al por menor, la venta al por mayor, el turismo y la hostelería, que están sufriendo notablemente las consecuencias de la crisis de la COVID-19, o de sectores que hayan tenido que suspender temporalmente sus actividades en virtud del Decreto del superintendente de Salud Pública, tendrán derecho a una remuneración de hasta cinco días por semana, basada en un salario de 800 EUR por mes.

en	After decreasing to 43,1% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 54,5% in 2020 according to the 2020 Stability Programme.
es	Tras bajar al 43,1 % del PIB en 2019, la ratio deuda de las administraciones públicas/PIB subiría hasta el 54,5 % del PIB en 2020, según el Programa de Estabilidad de 2020.

en	(11)In its 2020 Stability Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a surplus of 0,5% of GDP in 2019 to a deficit of 7,5 % of GDP in 2020.
es	(11)En su Programa de Estabilidad de 2020, el Gobierno programa un deterioro del saldo presupuestario, pasando de un superávit de 0,5 % del PIB en 2019 a un déficit de 7,5 % del PIB en 2020.

en	The 2020 Stability Programme also confirms earlier announcements of tax deferrals for personal and corporate income taxes, value added tax and social contributions.
es	El Programa de Estabilidad de 2020 también confirma los aplazamientos del pago del IRPF, el Impuesto sobre Sociedades, el IVA y las cotizaciones sociales anunciados.

en	Focus investment on the green and digital transition, in particular on clean and efficient production and use of energy, sustainable transport, waste management, research and innovation.
es	Concentrar las inversiones en las transiciones ecológica y digital, en particular en la gestión de los residuos, en la I+i, en el transporte sostenible y en lo que se refiere a la producción y el uso limpios y eficientes de energía.

en	(13)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Malta's general government balance is forecast at -6,7% of GDP in 2020 and -2,5% in 2021.
es	(13)Según las previsiones de la primavera de 2020 de la Comisión en el supuesto de que no se produzca un cambio de políticas, el saldo de las administraciones públicas maltesas debería situarse en el -6,7 % del PIB en 2020 y en el -2,5 % en 2021.

en	The deficit is projected to decline to 3,6% of GDP in 2021.
es	En 2021, se prevé que el déficit disminuya al 3,6 % del PIB.

en	(27)Close coordination between economies in the economic and monetary union is key to achieve a swift recovery from the economic impact of the COVID-19.
es	(27)Para una recuperación rápida de las repercusiones económicas de la pandemia de COVID-19 es fundamental una estrecha coordinación entre las economías de la Unión Económica y Monetaria.

en	Efforts that focus on building the capacity of the healthcare system to respond effectively to pandemic crises, such as COVID-19, would improve its resilience.
es	Se mejoraría su resiliencia si se realizasen esfuerzos centrados en el desarrollo de la capacidad del sistema de asistencia sanitaria para responder eficazmente a las crisis pandémicas, como la de la COVID-19.

en	The effectiveness of the reform should be monitored closely.
es	La eficacia de la reforma debe vigilarse estrechamente.

en	(4)Several Member States have declared a state of emergency or introduced emergency measures.
es	(4)Varios Estados miembros han declarado un estado de alarma o han introducido medidas de emergencia.

en	In this regard pre-existing concerns have come to the fore.
es	A este respecto, se han puesto de manifiesto preocupaciones que existían previamente.

en	Those amendments will provide additional flexibility, as well as simplified and streamlined procedures.
es	Esas modificaciones proporcionarán una flexibilidad adicional, además de simplificar y racionalizar los procedimientos.

en	Finally, investment in new housing is needed to alleviate the current housing shortage.
es	Finalmente, es necesario invertir en nuevas viviendas para aliviar la actual escasez.

en	(24)A number of Dutch financial institutions have recently been involved in money laundering affairs.
es	(24)Una serie de entidades financieras neerlandesas han estado recientemente implicadas en asuntos de blanqueo de capitales.

en	The Spring Budget Memorandum 8 contains an update of the budgetary projections.
es	En el memorándum presupuestario de primavera 8 se presenta una actualización de las previsiones presupuestarias.

en	Ensure effective supervision and enforcement of the anti-money laundering framework.
es	Garantizar la supervisión efectiva y la aplicación del marco de lucha contra el blanqueo de capitales.

en	This would allow the Netherlands to make the best use of that fund.
es	Con ello, los Países Bajos podrían optimizar la utilización de ese Fondo.

en	This may help avoid fire sales of strategically important European firms.
es	Con ello puede contribuirse a evitar las ventas forzosas de empresas europeas de importancia estratégica.

en	Overall, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
es	Globalmente, el análisis indica que el criterio de déficit, según se define en el Tratado y en el Reglamento (CE) n.º 1467/1997, no se cumple.

en	However activity levels are expected to remain below those of 2019.
es	No obstante, se estima que los niveles de actividad seguirán siendo inferiores a los de 2019.

en	The Commission's analysis led it to conclude that the Netherlands is experiencing macroeconomic imbalances.
es	Sobre la base de su propio análisis, la Comisión concluye que los Países Bajos están experimentando desequilibrios macroeconómicos.

en	It allows Member States to depart from the budgetary requirements that would normally apply while enabling the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact.
es	Permite a los Estados miembros desviarse de los requisitos presupuestarios que se aplicarían normalmente a la vez que faculta a la Comisión y el Consejo a adoptar las medidas necesarias de coordinación de políticas dentro del marco del Pacto.

en	For the corrective arm, the Council may also decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised fiscal trajectory.
es	En lo que respecta al componente corrector, el Consejo puede asimismo decidir, previa recomendación de la Comisión, adoptar una trayectoria presupuestaria revisada.

en	In addition, the Netherlands has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses.
es	Además, los Países Bajos han anunciado medidas que, si bien no tienen efectos presupuestarios directos, contribuirán a apoyar la liquidez de las empresas.

en	Furthermore, although the Netherlands is a frontrunner in decarbonising its transport sector, the use of renewable energy in transport is below the EU average.
es	Además, aunque los Países Bajos son pioneros en la descarbonización del sector del transporte, el uso de energías renovables en el transporte es inferior a la media de la UE.

en	They are key elements for developing broader crisis preparedness plans.
es	Se trata de elementos clave para el desarrollo de planes de preparación ante las crisis más amplios.

en	(10)The Netherlands is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule.
es	(10)Los Países Bajos se encuentran actualmente en el componente preventivo del Pacto de Estabilidad y Crecimiento y están sujetos a la norma en materia de deuda.

en	It should thus prevent temporary liquidity problems from morphing into insolvency issues.
es	Con ello debería evitarse que las dificultades temporales de liquidez se transformen en problemas de insolvencia.

en	(8)The Union legislator has already amended the relevant legislative frameworks 7 to allow Member States to mobilise all unused resources from the European Structural and Investment Funds so they can address the exceptional effects of the COVID-19 pandemic.
es	(8)El legislador de la Unión ya ha modificado los marcos legislativos pertinentes 7 con el fin de facultar a los Estados miembros para movilizar todos los recursos no utilizados de los Fondos Estructurales y de Inversión Europeos, de forma que puedan hacer frente a los efectos excepcionales de la pandemia de COVID-19.

en	These cases highlight the need, despite recent efforts, to further strengthen the supervision of financial institutions and to investigate and prosecute money laundering cases.
es	Estos casos ponen de relieve que, a pesar de los recientes esfuerzos, es necesario seguir reforzando la supervisión de las entidades financieras e investigar y enjuiciar los casos de blanqueo de capitales.

en	Given the extensive presence of complex legal structures, the well-functioning of the beneficial ownership register is key to avoiding the misuse of such entities, but the register has not been set up yet.
es	Dada la gran presencia de estructuras jurídicas complejas, el buen funcionamiento del registro de titularidad real es esencial para evitar el mal uso de esas entidades, pero ese registro aún no ha sido creado.

en	(20)Liquidity support to businesses through loans and guarantees, with a focus on small and medium-sized enterprises, has been of utmost importance.
es	(20)El apoyo a la liquidez de las empresas a través de préstamos y garantías, con especial atención a las pequeñas y medianas empresas, ha tenido una importancia capital.

en	The Netherlands should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States.
es	Los Países Bajos, como Estado miembro cuya moneda es el euro (y teniendo en cuenta las orientaciones políticas del Eurogrupo), deben garantizar que sus políticas siguen siendo coherentes con las recomendaciones para la zona del euro y se coordinan con las de los demás Estados miembros de la zona del euro.

en	A large proportion of the foreign direct investment stock is held by ‘special purpose entities'.
es	Una gran proporción de la inversión extranjera directa acumulada está en manos de «entidades con fines especiales».

en	However, the macroeconomic scenario underpinning those budgetary projections no longer appears realistic and the Programme does not take into account a significant number of the measures announced by the Netherlands in response to the COVID-19 pandemic.
es	Sin embargo, la hipótesis macroeconómica en la que se sustentan estas previsiones presupuestarias ya no resulta realista, y el Programa no tiene en cuenta un significativo número de las medidas anunciadas por los Países Bajos en respuesta a la pandemia de COVID-19.

en	Member States have taken stock of progress regarding the United Nations' Sustainable Development Goals implementation in their 2020 National Reform Programmes.
es	Los Estados miembros han hecho balance de los avances en la aplicación de los Objetivos de Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas en sus Programas Nacionales de Reformas de 2020.

en	Outside the financial sector, the openness of the Dutch economy to foreign direct investments and the country's complex legal structures also pose significant money laundering risks.
es	Fuera del sector financiero, la apertura de la economía neerlandesa a inversiones extranjeras directas y las complejas estructuras jurídicas del país también plantean riesgos significativos de blanqueo de capitales.

en	the Netherlands is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
es	Se anima a los Países Bajos a aprovechar plenamente estas posibilidades para prestar apoyo a las personas y los sectores más afectados por las dificultades.

en	Nevertheless, the onset of the COVID-19 has tested the resilience of the health system.
es	Sin embargo, el inicio de la COVID-19 ha puesto a prueba la resiliencia del sistema sanitario.

en	HEREBY RECOMMENDS that the Netherlands take action in 2020 and 2021 to:
es	RECOMIENDA a los Países Bajos que tomen medidas en 2020 y 2021 con el fin de:

en	The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help the Netherlands to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report.
es	La programación del Fondo de Transición Justa para el período 2021-2027 podría ayudar a los Países Bajos a abordar algunos de los retos que plantea la transición hacia una economía climáticamente neutra, en particular en los territorios contemplados en el anexo D del informe específico de país.

en	According to the 2020 Stability Programme and the Spring Budget Memorandum, those budgetary measures amount to 2,7% of GDP.
es	Según lo indicado en el Programa de Estabilidad de 2020 y el memorándum presupuestario de primavera, esas medidas presupuestarias representan el 2,7 % del PIB.

en	The distribution of liquidity support to firms must be effectively and swiftly implemented by intermediaries while sustaining their resilience.
es	La distribución del apoyo de liquidez a las empresas debe aplicarse de manera efectiva y rápida por intermediarios, al tiempo que se apuntala la resiliencia de esas empresas.

en	By ensuring the full implementation of the recommendations below, the Netherlands will contribute to the progress towards the Sustainable Development Goals and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
es	Al garantizar la plena aplicación de las recomendaciones que figuran a continuación, los Países Bajos contribuirán a los avances hacia los Objetivos de Desarrollo Sostenible y al esfuerzo común de asegurar la sostenibilidad competitiva en la Unión.

en	(15)After robust growth in recent years, the COVID-19 pandemic has put an abrupt end to six consecutive years of economic expansion in the Netherlands.
es	(15)Tras un fuerte crecimiento en los últimos años, la pandemia de COVID-19 ha puesto un brusco fin a seis años consecutivos de expansión económica en los Países Bajos.

en	In its Communication, the Commission shared with the Council its view that, given the expected severe economic downturn resulting from the COVID-19 outbreak, the current conditions permit activation of the clause.
es	En su Comunicación, la Comisión comparte la opinión del Consejo de que, teniendo en cuenta la crisis económica grave que se prevé como consecuencia de la pandemia de COVID-19, las condiciones actuales permiten la activación de la cláusula.

en	Overall, the measures taken by the Netherlands are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
es	En general, las medidas adoptadas por los Países Bajos se ajustan a las orientaciones establecidas en la Comunicación de la Comisión sobre una respuesta económica coordinada al brote de COVID-19.

en	The macroeconomic and fiscal outlook is affected by high uncertainty due to the COVID-19 pandemic.
es	Las perspectivas macroeconómicas y presupuestarias se ven afectadas por una gran incertidumbre debido a la pandemia de COVID-19.

en	(18)While in 2019 and in early 2020 the labour market continued to improve and performed well overall, the COVID-19 crisis has reduced economic growth and is expected to lead to a considerable increase in unemployment.
es	(18)Aunque en 2019 y a principios de 2020 el mercado de trabajo continuó mejorando y funcionando bien en términos generales, la crisis de la COVID-19 ha reducido el crecimiento económico, y se prevé que conduzca a un considerable aumento del desempleo.

en	(27)Close coordination between economies in the economic and monetary union is key to achieve a swift recovery from the economic impact of the COVID-19.
es	(27)La coordinación estrecha entre las economías dentro de la unión económica y monetaria es fundamental para alcanzar una recuperación rápida del impacto económico de la COVID-19.

en	Efforts should also be maintained to offer access and efficient digital public services for individuals and businesses.
es	También deben mantenerse los esfuerzos para ofrecer a las personas y las empresas acceso a unos servicios públicos digitales eficientes.

en	The misalignment between the low reporting of unusual transactions by trust and company service providers and tax advisers and their high risk exposure calls for commensurate supervision.
es	El desajuste entre la escasa comunicación de información sobre transacciones inusuales por parte de los proveedores de servicios de fideicomiso y empresariales y los asesores fiscales y su alta exposición al riesgo exige una supervisión adecuada.

en	It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in the Netherlands, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
es	Ha tenido en cuenta no solo su pertinencia para la sostenibilidad de la política socioeconómica y presupuestaria de los Países Bajos, sino también su conformidad con las normas y orientaciones de la Unión, dada la necesidad de reforzar la gobernanza económica general de la Unión incluyendo aportaciones al nivel de la Unión en las futuras decisiones nacionales.

en	(19)Mitigating the employment and social impact of the crisis for those hardest hit should be part of the recovery strategy.
es	(19)La mitigación de las repercusiones sociales y para el empleo de la crisis para aquellos más duramente afectados debe ser una parte de la estrategia de recuperación.

en	Those measures include tax deferrals for corporate income taxes (4,6% to 5,9% of GDP) and loan guarantees (1,8% of GDP).
es	Entre esas medidas están la moratoria del pago del impuesto de sociedades (del 4,6 % al 5,9 % del PIB) y garantías de préstamo (1,8 % del PIB).

en	4.Take steps to fully address features of the tax system that facilitate aggressive tax planning in particular on outbound payments, notably by implementing the adopted measures and ensuring its effectiveness.
es	4.Tomar medidas para abordar plenamente las características del sistema tributario que facilitan la planificación fiscal agresiva, en particular para los pagos salientes, fundamentalmente aplicando las medidas adoptadas y garantizando su eficacia.

en	As allowed and within the conditions set out in the temporary State aid framework 9 , equity or quasi-equity support should be ensured for all undertakings 10 and not only for those who meet the Commission's definition 11 of small and medium-sized enterprises.
es	Tal como permite el Marco Temporal para las ayudas estatales 9 , y en las condiciones establecidas en él, el apoyo de capital o de cuasicapital debe garantizarse para todas las empresas 10 y no solo para aquellas que entren en la definición de pequeñas y medianas empresas formulada por la Comisión 11 .

en	All demand components, except public consumption, are expected to decline sharply this year, with a projected trough in economic activity in the second quarter.
es	Se prevé que todos los elementos de la demanda, excepto el consumo público, desciendan este año de forma acusada, con una depresión de la actividad económica en el segundo trimestre.

en	(30)In the light of the Commission's in-depth review and this assessment, the Council has examined the 2020 National Reform Programme and the 2020 Stability Programme.
es	(30)En vista del examen exhaustivo de la Comisión y de la presente valoración, el Consejo ha examinado el Programa Nacional de Reformas de 2020 y el Programa de Estabilidad de 2020.

en	To preserve employment, employers expecting to lose at least 20 per cent of their revenue due to the crisis, can apply for an allowance (up to 90 per cent of the company's wage bill, depending on the loss of turnover) that will enable them to pay their employees' wages for three months.
es	Para conservar el empleo, los empleadores que prevean perder al menos el 20 por ciento de su facturación debido a la crisis pueden solicitar una indemnización (de hasta el 90 por ciento de la masa salarial de la empresa, dependiendo de la pérdida de volumen de negocios) que les permitirá pagar los salarios de sus trabajadores durante tres meses.

en	This year, the Dutch economy is set to experience its sharpest contraction in the country's post-war history.
es	Este año, se espera que la economía neerlandesa sufra su mayor contracción desde la posguerra.

en	2.Mitigate the employment and social impact of the crisis and promote adequate social protection for the self-employed.
es	2.Mitigar el impacto social y sobre el empleo de la crisis y promover una protección social adecuada para los trabajadores por cuenta propia.

en	Recommendations directly addressing the macroeconomic imbalances identified by the Commission under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendation (3),
es	Las recomendaciones que se refieren directamente a los desequilibrios macroeconómicos detectados por la Comisión en virtud del artículo 6 del Reglamento (UE) n.º 1176/2011 se reflejan en la recomendación 3.

en	The newly adopted reform on conditional withholding taxes on royalty, and interest payments in case of abuse or payments to low-tax jurisdictions, which will be implemented as of 1 January 2021, is a positive step towards decreasing aggressive tax planning.
es	La reforma recién adoptada sobre la retención sujeta a condiciones de los impuestos sobre los pagos de cánones e intereses en caso de abuso o de pagos a jurisdicciones de baja carga impositiva, que será aplicable a partir del 1 de enero de 2021, es un paso positivo hacia la reducción de la planificación fiscal agresiva.

en	(17)The Dutch health system is performing comparatively well in terms of contributing to the overall health of the population and ensuring the accessibility of health services.
es	(17)El sistema sanitario neerlandés está funcionando comparativamente bien en cuanto a su contribución a la salud general de la población y a la garantía de accesibilidad a los servicios sanitarios.

en	On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it identified the Netherlands as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
es	El 17 de diciembre de 2019, la Comisión, sobre la base del Reglamento (UE) n.º 1176/2011, adoptó el Informe sobre el Mecanismo de Alerta, en el que se señalaba a los Países Bajos como uno de los Estados miembros que sería objeto de un examen exhaustivo.

en	Despite the package of measures taken to preserve employment, people in a less favourable labour market position and/or vulnerable social situation have been hit harder.
es	A pesar del paquete de medidas adoptado para mantener los niveles de empleo, las personas en una situación menos favorable dentro del mercado de trabajo o en una situación social vulnerable han sufrido más duramente los efectos.

en	In particular, the high stock of private debt and the large current account surplus are sources of imbalances and have cross-border relevance.
es	En particular, el considerable volumen de deuda privada y el elevado superávit por cuenta corriente constituyen fuentes de desequilibrios, con incidencia transfronteriza.

en	In 2021, the economy will likely rebound at a rate well above trend growth, reflecting a gradual normalisation of economic activity and the recovery of domestic demand and global trade from a depressed level.
es	En 2021, es probable que la economía se recupere a un ritmo sensiblemente superior al del crecimiento tendencial, reflejando una normalización gradual de la actividad económica y la recuperación de la demanda interna y del comercio mundial desde niveles de depresión.

en	(29)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Stability Programme and its opinion 13 is reflected in particular in recommendation (1) below.
es	(29)A la luz de esta evaluación, el Consejo ha examinado el Programa de Estabilidad de 2020, y su dictamen 13 se refleja, en particular, en la recomendación 1 que figura a continuación.

en	(9)On 28 April 2020, the Netherlands submitted its 2020 National Reform Programme and, on 29 April 2020, its 2020 Stability Programme.
es	(9)El 28 de abril de 2020, los Países Bajos presentaron su Programa Nacional de Reformas de 2020, y el 29 de abril de 2020, su Programa de Estabilidad de 2020.

en	(2)The 2020 country report for the Netherlands 3 was published on 26 February 2020.
es	(2)El informe específico de 2020 sobre los Países Bajos 3 fue publicado el 26 de febrero de 2020.

en	(22)Technical and digital skills and qualified professionals are crucial for the Dutch economy's capacity to innovate and for sustainable and inclusive productivity growth.
es	(22)Las capacidades técnicas y digitales y unos profesionales cualificados son cruciales para la capacidad de innovación de la economía neerlandesa y para un crecimiento sostenible e inclusivo de la productividad.

en	(23)Although the Netherlands has taken steps to address aggressive tax planning practices by implementing previously agreed international and European initiatives, the high level of dividend, royalty and interest payments made via the Netherlands suggests that the country's tax rules are used by companies that engage in aggressive tax planning.
es	(23)Aunque los Países Bajos han tomado medidas contra las prácticas de planificación fiscal agresiva al aplicar iniciativas previamente acordadas a escala internacional y europea, el elevado nivel de los pagos de dividendos, cánones e intereses efectuados a través de los Países Bajos parece indicar que la normativa fiscal del país es utilizada por empresas que participan en prácticas de planificación fiscal agresiva.

en	The current crisis has shown the need for crisis preparedness plans in the health sector, which include in particular improved purchasing strategies, diversified supply chains and strategic reserves of essential supplies.
es	La actual crisis ha puesto de relieve la necesidad de planes de preparación ante las crisis en el sector sanitario, que incluyan, en particular, mejores estrategias de compra, cadenas de suministro diversificadas y reservas estratégicas de suministros esenciales.

en	The COVID-19 crisis also highlighted significant challenges in terms of access to adequate social protection for the self-employed that are more often underinsured (or not insured at all) against sickness, disability, unemployment and old age.
es	La crisis de la COVID-19 también ha puesto de manifiesto importantes deficiencias en lo que respecta al acceso a una protección social adecuada para los trabajadores por cuenta propia, que sufren con mayor frecuencia unos niveles de protección bajos (o no tienen ninguna protección) en casos de enfermedad, incapacidad, desempleo y vejez.

en	1.In line with the general escape clause, take all necessary measures to effectively address the pandemic, sustain the economy and support the ensuing recovery.
es	1.En consonancia con la cláusula general de salvaguardia, adoptar todas las medidas necesarias para abordar eficazmente la pandemia, sostener la economía y apoyar la recuperación posterior.

en	Furthermore, automatic stabilisers should help dampen the depth of the downturn.
es	Además, los estabilizadores automáticos deben ayudar a mitigar la dureza de la crisis.

en	To alleviate cash flow pressures, Member States can also benefit from a 100% co-financing rate from the Union budget in the 2020-2021 accounting year.
es	Para aliviar las tensiones de tesorería, los Estados miembros pueden además beneficiarse de un porcentaje de cofinanciación del 100 % con cargo al presupuesto de la Unión durante el ejercicio contable 2020-2021.

en	(28)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of the Netherlands economic policy and published it in the 2020 country report.
es	(28)En el contexto del Semestre Europeo de 2020, la Comisión ha efectuado un análisis global de la política económica de los Países Bajos y lo ha publicado en el informe específico de 2020.

en	This is notably the case for start-ups, scale-ups and innovative SMEs that are crucial to enhance competitiveness and job creation.
es	En particular, este es el caso para las empresas emergentes, las empresas en expansión y las pymes innovadoras, que son cruciales para reforzar la competitividad y la creación de empleo.

en	Nevertheless, the deterioration of the labour market is expected to accelerate in the coming months as firms in heavily affected sectors inevitably shed labour, especially workers with flexible and temporary contracts.
es	No obstante, se espera que el deterioro del mercado de trabajo se acelere en los próximos meses al resultar inevitable que las empresas de los sectores fuertemente afectados reduzcan su número de trabajadores, especialmente los que tienen contratos flexibles y temporales.

en	Allowing the deferred payments of taxes and social contributions and speeding up contractual payments by public authorities can further help improve the cash-flow of small and medium-sized enterprises.
es	Permitir la moratoria del pago de impuestos y cotizaciones sociales y acelerar los pagos de los contratos por parte de las autoridades públicas puede ayudar también a mejorar la situación de tesorería de las pequeñas y medianas empresas.

en	(12)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, the Netherlands has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
es	(12)En respuesta a la pandemia de COVID-19, y como parte de un planteamiento coordinado de la Unión, los Países Bajos han adoptado medidas presupuestarias para aumentar la capacidad de su sistema sanitario, contener la pandemia y proporcionar alivio a las personas y los sectores particularmente afectados.

en	Investment in initiatives from the Netherland's Climate Agreement and National Energy and Climate Plan to address climate change and promote the energy transition can make a key contribution to wider societal goals, including the need to ensure sustainable and resource-efficient economic growth.
es	La inversión en iniciativas recogidas en el Acuerdo sobre el Clima y el Acuerdo Nacional sobre la Energía y el Clima de los Países Bajos con objeto de hacer frente al cambio climático y promover la transición energética puede constituir una contribución clave a unos objetivos sociales más amplios, incluida la necesidad de garantizar un crecimiento económico sostenible y eficiente en términos de recursos.

en	The capacity of the workforce would benefit from tackling existing shortages, in particular of nurses and in primary healthcare.
es	La capacidad de los trabajadores podría aumentar si se hiciera frente a la actual escasez, en particular de enfermeros y en la asistencia primaria.

en	Investment in basic and/or digital skills, education and training, including upskilling and reskilling opportunities for all, also remains crucial to improving access to the labour market in particular to strengthen the employability of those at the margins of the labour market (including people with a migrant background and people with disabilities), while fostering equal opportunities and active inclusion.
es	La inversión en capacidades básicas y digitales, educación y formación, incluidas unas oportunidades de reciclaje y recapacitación que alcancen a todos, también sigue siendo crucial para mejorar el acceso al mercado de trabajo, en particular para mejorar la empleabilidad de quienes se encuentran en los límites del mercado de trabajo (entre ellos las personas con un contexto de migración y las personas con discapacidad), a la vez que se promueven la igualdad de oportunidades y la inclusión activa.

en	The absence of withholding taxes on outbound (i.e. from EU residents to third country residents) royalties and interest payments from EU residents to third country residents may lead to those payments escaping tax altogether, if they are also not subject to tax in the recipient jurisdiction.
es	La ausencia de retención fiscal sobre los pagos salientes (es decir, de residentes en la UE a residentes en terceros países) en concepto de pagos de cánones e intereses puede dar lugar a que dichos pagos eludan impuestos, si tampoco están sujetos al impuesto en el país receptor.

en	A series of unprecedented economic measures were taken to protect people's jobs and livelihoods and to minimise the impact on self-employed people, small and medium-sized enterprises and major companies.
es	Se han adoptado una serie de medidas económicas sin precedentes para proteger los empleos y modos de vida de las personas y minimizar los efectos para los trabajadores por cuenta propia y las empresas, tanto las pequeñas y medianas como las grandes.

en	The self-employed will have recourse to an expedited procedure allowing them to apply for additional income support up to the amount of the social minimum wage, which will help them pay their costs of living for a three-month period.
es	Los trabajadores por cuenta propia podrán recurrir a un procedimiento acelerado que les permite solicitar un apoyo a la renta adicional por un importe de hasta el salario mínimo social, lo que les ayudará a hacer frente al costo de la vida durante un período de tres meses.

en	The overall governance of the health systems and their capacity to ensure integrated service delivery across the care continuum could be improved by further strengthening data governance and scaling up the deployment of eHealth tools.
es	La gobernanza general de los sistemas sanitarios y su capacidad de garantizar una prestación de servicios integrada en toda la cadena asistencial podrían mejorarse con un mayor refuerzo de la gobernanza de datos y una mayor utilización de las herramientas de sanidad electrónica.

en	Unemployment increased, in particular for people working on flexible contracts, such as the young, temporary agency workers and people with migrant background.
es	Ha aumentado el desempleo, en particular el de las personas que trabajan con contratos flexibles, como los jóvenes, los trabajadores cedidos por empresas de trabajo temporal y las personas con un contexto de migración.

en	The activation of the general escape clause allows for a temporary departure from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective, provided that this does not endanger fiscal sustainability in the medium term.
es	La activación de la cláusula general de salvaguardia permite una desviación temporal respecto de la senda de ajuste hacia el objetivo presupuestario a medio plazo, siempre que con ello no se ponga en peligro la sostenibilidad presupuestaria a medio plazo.

en	on the 2020 National Reform Programme of the Netherlands and delivering a Council opinion on the 2020 Stability Programme of the Netherlands
es	relativa al Programa Nacional de Reformas de 2020 de los Países Bajos y por la que se emite un dictamen del Consejo sobre el Programa de Estabilidad de 2020 de los Países Bajos

en	The Dutch central bank has also reduced systemic capital buffers for the largest banks and is postponing a measure to introduce a risk weight floor for mortgages, thus freeing up bank capital and enabling banks to significantly expand lending to households and businesses.
es	El banco central de los Países Bajos también ha reducido los colchones de capital sistémico de los bancos de mayor magnitud, y está retrasando una medida consistente en introducir una ponderación de riesgo mínima para las hipotecas, lo que libera capital de los bancos y les permite aumentar de forma significativa el crédito para los hogares y las empresas.