en	It also foresees substantially increasing the financial guarantees to support public and private investment in the region through the dedicated Guarantee Instrument under the Western Balkans Investment Framework.
es	También contempla un aumento sustancial de las garantías financieras en apoyo de la inversión pública y privada en la región a través del instrumento de garantía específico del Marco de Inversión para los Balcanes Occidentales.

en	Support will also be provided to improve the competitiveness of the economies of the Western Balkans, to better connect them within the region and with the EU, and to help make the Western Balkans fit for the digital age.
es	También se prestará apoyo para mejorar la competitividad de las economías de los Balcanes Occidentales, conectarlas mejor en la región y con la UE y contribuir a que los Balcanes Occidentales se adapten a la era digital.

en	The EU is also providing immediate humanitarian assistance to vulnerable refugees and migrants amounting to EUR 4.5 million for protection, support to unaccompanied minors and health care, including COVID-19 preparedness and EUR 8 million of emergency support to migrants and refugees stranded in the Western Balkans from the Instrument contributing to Stability and Peace.
es	La UE también está proporcionando ayuda humanitaria inmediata a los refugiados y migrantes vulnerables por un importe de 4,5 millones EUR para la protección, el apoyo a los menores no acompañados y la atención sanitaria, incluida la preparación contra la COVID-19, y 8 millones EUR de ayuda de emergencia a los migrantes y refugiados bloqueados en los Balcanes Occidentales con cargo al Instrumento en pro de la estabilidad y la paz.

en	EU Institutions have engaged in intensive communication campaigns, covering the delivery of EU assistance, as well as publishing joint op-eds with EU Member States on the ground, supporting "stay at home" campaigns and contributing to the dissemination of factual information on COVID-19.
es	Las instituciones de la UE han emprendido campañas de comunicación intensivas sobre la prestación de ayuda de la UE, así como la publicación de artículos de opinión conjuntos con los Estados miembros de la UE sobre el terreno, el apoyo a las campañas de «quédate en casa» y la contribución a la difusión de información objetiva sobre la COVID-19.

en	With this funding, the EU will exceed the pledge it made in 2015 to provide EUR 1 billion in EU grants to the connectivity agenda by 2020 which will in turn leverage almost EUR 4 billion for 45 infrastructure investments connecting the region to the Trans-European Networks (TEN-T) priority axes and in Projects of the Energy Community of Mutual Interest.
es	Con esta financiación, la UE rebasará el compromiso asumido en 2015 de proporcionar 1 000 millones EUR en subvenciones de la UE a la Agenda de conectividad para 2020, que a su vez tendrán un efecto multiplicador de 4 000 millones EUR destinados a 45 inversiones en infraestructuras que conecten la región con los ejes prioritarios de las Redes Transeuropeas (RTE-T) y en los proyectos de la Comunidad de la Energía de interés común.

en	The European Commission will come forward later this year with an Economic and Investment Plan for the region.
es	La Comisión Europea presentará a finales de año un Plan Económico y de Inversión para la región.

en	Support will be provided for an economy that works for people, including through cooperation on education and health, not least to build resilience of health systems, on social protection and inclusion, equal opportunities, access to the labour market, especially through an increased provision of active labour market policies, fair working conditions inter alia through support to the strengthening of social dialogue, culture, and research and innovation.
es	Se prestará apoyo a una economía al servicio de las personas, incluida la cooperación en materia de educación y salud, en particular para reforzar la resiliencia de los sistemas sanitarios; protección e integración social; igualdad de oportunidades; acceso al mercado de trabajo, especialmente mediante una mayor oferta de políticas activas del mercado de trabajo; condiciones de trabajo justas, entre otras cosas, mediante el apoyo a la consolidación del diálogo social; cultura e investigación e innovación.

en	It also looks ahead to further intensified EU engagement and support to realise the European perspective of the region by supporting all the partners in addressing the required fundamental democratic, rule of law and economic reforms with even greater vigour, as foreseen in the strengthened methodology.
es	También contempla una intensificación del compromiso y el apoyo de la UE para materializar la perspectiva europea de la región, apoyando a todos los socios en la realización de las reformas democráticas, legales y económicas fundamentales necesarias con renovado vigor, como se prevé en la metodología reforzada.

en	All these support measures have the same objectives: to transform the Western Balkans into functioning market economies able to integrate fully into the EU's single market, to improve the business and investment climate, thus contributing to increased trade flows within the region and with the EU 11 , to create jobs and opportunities, thus reducing the brain drain from the region.
es	Todas estas medidas de apoyo persiguen los mismos objetivos: transformar los Balcanes Occidentales en economías de mercado viables y capaces de integrarse plenamente en el mercado único de la UE, y mejorar el clima empresarial y de inversión, contribuyendo así al aumento de los flujos comerciales dentro de la región y con la UE 11 , a fin de crear puestos de trabajo y oportunidades, y reducir en consecuencia la fuga de cerebros de la región.

en	This includes reallocations from the Instrument for Pre-accession Assistance 3 of EUR 38 million of immediate support for the health sector, in particular through delivering essential supplies to save lives such as personal protective equipment, tests and ventilators 4 , EUR 389 million to address social and economic recovery needs and a further EUR 455 million economic reactivation package for the region in close cooperation with the International Financial Institutions, as well as a proposal 5 for EUR 750 million of Macro-Financial Assistance and a EUR 1.7 billion package of assistance from the European Investment Bank.
es	Esto incluye reasignaciones del Instrumento de Ayuda Preadhesión 3 por importe de 38 millones EUR en concepto de ayuda inmediata al sector sanitario, en particular mediante suministros esenciales para salvar vidas, como equipos de protección, mascarillas, test y respiradores 4 ; 389 millones EUR para satisfacer las necesidades de recuperación económica y social y otros 455 millones EUR para la reactivación económica de la región, en estrecha cooperación con las instituciones financieras internacionales, así como una propuesta 5 de ayuda macrofinanciera por un total de 750 millones EUR y un paquete de ayuda de 1 700 millones EUR del Banco Europeo de Inversiones.

en	Beyond this sanitary emergency and its related restrictions on the movement of goods and passengers, the Commission is also committed in the long-term to contribute to better connectivity to the Western Balkans, addressing the structural bottlenecks at EU/Western Balkans borders.
es	Más allá de esta emergencia sanitaria y las restricciones de la circulación de bienes y pasajeros, la Comisión también se ha comprometido a largo plazo a contribuir a una mejor conectividad de los Balcanes Occidentales con los carriles verdes de la UE, solucionando los cuellos de botella estructurales en las fronteras entre la UE y los Balcanes Occidentales.

en	It looks ahead to longer term support by the EU for economic recovery, setting the scene for a more detailed economic and investment plan for the region to be presented by the Commission later this year.
es	Prevé un apoyo a más largo plazo de la UE a la recuperación económica, sentando las bases de un plan económico y de inversión más detallado para la región que la Comisión presentará antes de finales de año.

en	II.EU support to the Western Balkans in tackling COVID-19
es	II.Apoyo de la UE a los Balcanes Occidentales en la lucha contra la COVID-19

en	This EU-Western Balkans cooperation and support from the EU goes far beyond what any other partner has provided to the region reflecting the region's strategic anchoring.
es	La cooperación entre la UE y los Balcanes Occidentales y la ayuda de la UE superan con creces la aportación los demás socios a la región, reflejando el anclaje estratégico de esta.

en	Support to the Western Balkans in tackling COVID-19 and the post-pandemic recovery
es	Apoyo a los Balcanes Occidentales en la lucha contra la COVID-19 y la recuperación tras la pandemia

en	This means:
es	Esto significa lo siguiente:

en	It is also clear that citizens want this.
es	También es evidente que los ciudadanos lo desean.

en	Consumers recognise its value.
es	Los consumidores reconocen su valor.

en	The current pandemic is just one example.
es	La pandemia en curso no es más que un ejemplo.

en	However, even within the EU, this path has been neither linear nor homogenous across Member States.
es	Sin embargo, incluso dentro de la UE, esta senda no ha sido lineal ni homogénea en todos los Estados miembros.

en	1.Need for action
es	1.Necesidad de actuar

en	It sets key targets in priority areas for the EU as a whole.
es	En ella se establecen objetivos clave en ámbitos prioritarios para la UE en su conjunto.

en	For example, marketing campaigns advertising meat at very low prices must be avoided.
es	Por ejemplo, deben evitarse las campañas de comercialización que anuncian carne a precios muy bajos.

en	It is clear that the transition will not happen without a shift in people's diets.
es	Es evidente que la transición no se producirá sin un cambio en la dieta de las personas.

en	It is also clear that we cannot make a change unless we take the rest of the world with us.
es	También está claro que no podemos cambiar a menos que el resto del mundo nos acompañe.

en	3.1.Research, innovation, technology and investments
es	3.1.Investigación, innovación, tecnología e inversiones

en	Even as societies become more urbanised, they want to feel closer to their food.
es	Incluso a medida que aumenta la urbanización de las sociedades, estas quieren sentirse más cerca de sus alimentos.

en	These actions will reduce the pressure on biodiversity worldwide.
es	Estas acciones reducirán la presión sobre la biodiversidad en todo el mundo.

en	The approach will take into account different starting points and differences in improvement potential in the Member States.
es	El enfoque tendrá en cuenta los distintos puntos de partida y las diferencias en el potencial de mejora de los Estados miembros.

en	Imported food must continue to comply with relevant EU regulations and standards.
es	Los alimentos importados deben seguir cumpliendo los Reglamentos y las normas de la UE pertinentes.

en	Economic data show that, where fishing has become sustainable, income has grown in parallel 26 .
es	Los datos económicos muestran que, cuando la pesca se hace sostenible, los ingresos aumentan en paralelo 26 .

en	The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse this strategy and contribute to implementing it.
es	La Comisión invita al Parlamento Europeo y al Consejo a que aprueben la presente estrategia y contribuyan a su aplicación.

en	(2) For example, the average EU farmer currently earns around half of the average worker in the economy as a whole.
es	(2) Por ejemplo, el agricultor medio de la UE gana actualmente en torno a la mitad que el trabajador medio tomando la economía en su conjunto.

en	The Commission will monitor the implementation of the Unfair Trading Practices Directive 30 by Member States.
es	La Comisión supervisará la aplicación de la Directiva relativa a las prácticas comerciales desleales 30 por los Estados miembros.

en	The proposed revision of the EU's fisheries control system 27 will contribute to the fight against fraud through an enhanced traceability system.
es	La revisión propuesta del sistema de control de la pesca 27 de la UE contribuirá a la lucha contra el fraude mediante un sistema de trazabilidad mejorado.

en	The production of commodities can have negative environmental and social impacts in the countries where they are produced.
es	La producción de mercancías puede tener impactos ambientales y sociales negativos en los países donde se producen.

en	It will ask Member States to set explicit national values for those targets, taking into account their specific situation and the above mentioned recommendations.
es	Pedirá a los Estados miembros que establezcan valores nacionales explícitos para esos objetivos, teniendo en cuenta su situación específica y las recomendaciones antes mencionadas.

en	Source: Special Eurobarometer (April 2019), Food safety in the EU.
es	Fuente: Eurobarómetro especial (abril de 2019), «Seguridad alimentaria en la UE».

en	The Code will be developed with all relevant stakeholders.
es	El código se elaborará en coordinación con todas las partes interesadas pertinentes.

en	It will allow the EU to fully exploit its global leadership in satellite technology.
es	Habilitará a la UE para aprovechar plenamente su liderazgo mundial en tecnología de satélite.

en	This strategy aims to provide a new framework for that, complemented by measures set out in the Biodiversity Strategy.
es	La presente estrategia tiene por objeto proporcionar un nuevo marco para ello, completado con medidas establecidas en la Estrategia sobre Biodiversidad.

en	The framework will also address the responsibilities of all actors in the food system.
es	El marco también abordará las responsabilidades de todos los agentes del sistema alimentario.

en	It deceives consumers and prevents them from making informed choices.
es	Engaña a los consumidores y les impide elegir con conocimiento de causa.

en	It also aims to guarantee a decent income allowing them to provide for their families and withstand crises of all kinds 23 .
es	También tiene por finalidad garantizar una renta digna que les permita atender a sus familias y resistir crisis de todo tipo 23 .

en	(4) From 543.25 million gigatons of CO2 equivalent in 1990 to 438.99 million gigatons in 2017(Eurostat)
es	(4) Desde 543,25 millones de gigatoneladas equivalentes de CO2 en 1990 hasta 438,99 millones de gigatoneladas en 2017 (Eurostat).

en	A more sustainable EU food system also requires increasingly sustainable practices by our trading partners.
es	Un sistema alimentario de la UE más sostenible también requiere prácticas cada vez más sostenibles por parte de nuestros socios comerciales.

en	Citizens' expectations are evolving and driving significant change in the food market.
es	Las expectativas de los ciudadanos están evolucionando e impulsan cambios significativos en el mercado alimentario.

en	It will review this strategy by mid-2023 to assess whether the action taken is sufficient to achieve the objectives or whether additional action is necessary.
es	Revisará la presente estrategia a mediados de 2023 con el fin de evaluar si las medidas adoptadas son suficientes para alcanzar los objetivos o si es necesaria una acción adicional.

en	Source: Business & Sustainable Development Commission (2017), Better business, better world.
es	Fuente: Comisión de Comercio y Desarrollo Sustentable (2017), Mejores negocios, un mundo mejor.

en	Yet, in the EU, 33 million people 6 cannot afford a quality meal every second day and food assistance is essential for part of the population in many Member States.
es	Sin embargo, en la UE, 33 millones de personas 6 no pueden permitirse una comida de calidad cada dos días y, en muchos Estados miembros, la ayuda alimentaria es imprescindible para parte de la población.

en	All farmers and all rural areas need to be connected to fast and reliable internet.
es	Es preciso que todos los agricultores y todas las zonas rurales estén conectados a internet de forma rápida y fiable.

en	Under Horizon 2020, the Commission is preparing an additional call for proposals for Green Deal priorities in 2020 for a total of around EUR 1 billion.
es	En el marco de Horizonte 2020, la Comisión está preparando una nueva convocatoria de propuestas para las prioridades del Pacto Verde en 2020 por un total aproximado de 1 000 millones de euros.

en	This will include cooperation with Africa, neighbours and other partners and will have regard to distinct challenges in different parts of the world.
es	Esto incluirá la cooperación con África, los países vecinos y otros socios, y tendrá en cuenta los desafíos específicos que se plantean en distintas partes del mundo.

en	It will also support enforcement of rules on misleading information.
es	También apoyará la vigilancia de la aplicación de las normas sobre información engañosa.

en	(43) EU taxonomy is an implementation tool that can enable capital markets to identify and respond to investment opportunities that contribute to environmental policy objectives.
es	(43) La taxonomía de la UE es una herramienta de aplicación que puede permitir a los mercados de capitales identificar y responder a las oportunidades de inversión que contribuyan a los objetivos de la política medioambiental.

en	The Commission will reach out to citizens on this strategy in a coordinated way to encourage them to participate in transforming our food systems.
es	La Comisión informará a los ciudadanos sobre la presente estrategia de manera coordinada para animarlos a participar en la transformación de nuestros sistemas alimentarios.

en	for a fair, healthy and environmentally-friendly food system
es	para un sistema alimentario justo, saludable y respetuoso con el medio ambiente

en	The COVID-19 pandemic has also made us aware of the importance of critical staff, such as agri-food workers.
es	La pandemia de COVID-19 también ha hecho que seamos conscientes de la importancia del personal crítico, como los trabajadores agroalimentarios.

en	The Commission will monitor these commitments and consider legislative measures if progress is insufficient.
es	La Comisión supervisará estos compromisos y considerará la posibilidad de elaborar medidas legislativas si los progresos son insuficientes.

en	The Commission will also make recommendations to each Member State on the nine specific objectives of the CAP, before they formally submit the draft Strategic Plans.
es	Además, la Comisión formulará recomendaciones relativas a los nueve objetivos específicos de la PAC para cada uno de los Estados miembros antes de que presenten oficialmente sus respectivos proyectos de plan estratégico.

en	(3) Europeans have a high level of awareness of food safety topics.
es	(3) La población europea está muy concienciada sobre temas relativos a la seguridad alimentaria.

en	Based on these values, the Member States will identify the necessary measures in their Strategic Plans.
es	Basándose en estos valores, los Estados miembros determinarán las medidas necesarias en sus planes estratégicos.

en	A zero tolerance policy with effective deterrents is crucial in this regard.
es	A este respecto, es fundamental una política de tolerancia cero con medidas disuasorias eficaces.

en	R&I can help develop and test solutions, overcome barriers and uncover new market opportunities 40 .
es	La I+i permite ayudar a desarrollar y ensayar soluciones, superar obstáculos y descubrir nuevas oportunidades de mercado 40 .

en	They want food that is fresh, less processed and sustainably sourced.
es	Quieren alimentos que sean frescos, menos transformados y de fuentes sostenibles.

en	Overall, European diets are not in line with national dietary recommendations, and the ‘food environment' 9 does not ensure that the healthy option is always the easiest one.
es	En general, las dietas europeas no están en consonancia con las recomendaciones dietéticas nacionales y el «entorno alimentario» 9 no garantiza que la opción saludable sea siempre la más fácil.

en	(48) These substances may have an impact on human health and include substances classified as: mutagenic, carcinogenic, toxic for reproduction or having endocrine disrupting properties as set out in points 3.6.2. to 3.6.5 and 3.8.2 of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009.
es	(48) Estas sustancias pueden tener un impacto en la salud humana e incluyen sustancias clasificadas como mutágenas, carcinógenas, tóxicas para la reproducción o con propiedades de alteración endocrina según los puntos 3.6.2. a 3.6.5 y 3.8.2 del anexo II del Reglamento (CE) n.º 1107/2009.

en	The transition to sustainable food systems is also a huge economic opportunity.
es	La transición hacia sistemas alimentarios sostenibles también es una enorme oportunidad económica.

en	The EU can play a key role in setting global standards with this strategy.
es	La UE puede desempeñar un papel clave durante la definición de normas mundiales con esta estrategia.

en	The Commission will revise EU rules to take account of consumer research.
es	La Comisión revisará las normas de la UE para tener en cuenta los estudios de consumo.

en	Source: CAP Context indicator C.26 on Agricultural entrepreneurial income ( https://agridata.ec.europa.eu/Qlik_Downloads/Jobs-Growth-sources.htm ).
es	Fuente: PAC, indicador de contexto C.26 sobre renta empresarial agraria ( https://agridata.ec.europa.eu/Qlik_Downloads/Jobs-Growth-sources.htm ).

en	In addition, 68% of the total agricultural land is used for animal production 19 .
es	Además, el 68 % de las tierras agrícolas se destina a la producción animal 19 .

en	4.Promoting the global transition
es	4.Promover la transición global

en	The Commission's most recent analysis 25 concludes that the reform does indeed have the potential to drive forward the Green Deal, but that the key provisions of the proposals must be maintained in the negotiating process, and certain improvements and practical initiatives should be developed.
es	El análisis más reciente de la Comisión 25 concluye que la reforma tiene efectivamente el potencial para impulsar el Pacto Verde, pero que las disposiciones clave de las propuestas deben mantenerse en el proceso de negociación y que deben desarrollarse algunas mejoras e iniciativas prácticas.

en	The sustainability of food systems is a global issue and food systems will have to adapt to face diverse challenges.
es	La sostenibilidad de los sistemas alimentarios es un problema mundial y los sistemas alimentarios tendrán que adaptarse para hacer frente a diversos desafíos.

en	It is clear that the transition must be supported by a CAP that focuses on the Green Deal.
es	Está claro que la transición debe contar con el apoyo de una PAC que se centre en el Pacto Verde.

en	The Strategic Plans and the new EU Strategic Guidelines on Aquaculture will support this process.
es	Los planes estratégicos y las nuevas directrices estratégicas de la UE sobre acuicultura apoyarán este proceso.

en	The agricultural crisis reserve will be revamped so its full potential can be used upfront in the case of crisis in agricultural markets.
es	Se renovará la reserva para crisis en el sector agrícola de modo que pueda utilizarse todo su potencial desde el principio en caso de crisis de los mercados de la agricultura.

en	(42) Under the European Fund for Strategic Investment, ‘mid-cap companies' mean entities with a number of employees ranging from 250 up to 3000 and that are not SMEs.
es	(42) El Fondo Europeo para Inversiones Estratégicas, considera «empresas de mediana capitalización» a entidades con un número de empleados comprendido entre 250 y 3 000, y que no son pymes.

en	These solutions require human and financial investment, but also promise higher returns by creating added value and by reducing costs.
es	Estas soluciones requieren inversiones en recursos humanos y financieros, pero también prometen rendimientos más elevados al crear valor añadido y reducir los costes.

en	To pave the way to alternatives and maintain farmers' incomes, the Commission will take a number of steps.
es	Para preparar alternativas y mantener los ingresos de los agricultores, la Comisión tomará una serie de medidas.

en	It is an opportunity to improve lifestyles, health, and the environment.
es	Es una oportunidad para mejorar los modos de vida, la salud y el medio ambiente.

en	Technical and financial assistance from existing EU instruments, such as cohesion funds and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), will support the transition.
es	La asistencia técnica y financiera de los instrumentos de la UE existentes, como los fondos de cohesión y el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (Feader), contribuirá a la transición.

en	The Commission's proposal on VAT rates (currently being discussed in the Council) could allow Member States to make more targeted use of rates, for instance to support organic fruit and vegetables.
es	La propuesta de la Comisión sobre los tipos del IVA (que actualmente se está debatiendo en el Consejo) permitiría a los Estados miembros utilizarlos de forma más específica, por ejemplo para apoyar las frutas y verduras ecológicas.

en	Given the complexity and number of actors involved in the food value chain, crises affect it in different ways.
es	Debido a la complejidad y al número de agentes que participan en la cadena de valor alimentaria, esta se ve afectada por las crisis de diferentes formas.

en	It will work with Member States, Europol and other bodies to use EU data on traceability and alerts to improve coordination on food fraud.
es	Trabajará con los Estados miembros, Europol y otros organismos para utilizar datos de la UE sobre trazabilidad y alertas a fin de mejorar la coordinación en materia de fraude alimentario.

en	People pay increasing attention to environmental, health, social and ethical issues 3 and they seek value in food more than ever before.
es	Las personas prestan cada vez más atención a cuestiones medioambientales, sanitarias, sociales y éticas 3 y, ahora más que nunca, buscan valor en los alimentos.

en	Agricultural practices that reduce the use of pesticides through the CAP will be of paramount importance and the Strategic Plans should reflect this transition and promote access to advice.
es	Serán de vital importancia las prácticas agrícolas que reduzcan el uso de plaguicidas a través de la PAC, y los planes estratégicos deberían reflejar esta transición y promover el acceso a asesoramiento.

en	This will help Member States stimulate both supply and demand for organic products.
es	Esto ayudará a los Estados miembros a estimular tanto la oferta como la demanda de productos ecológicos.

en	Increasing the sustainability of food producers will ultimately increase their resilience.
es	El aumento de la sostenibilidad de los productores de alimentos, en última instancia, aumentará su resiliencia.

en	3.2.Advisory services, data and knowledge‑sharing, and skills
es	3.2.Servicios de asesoramiento, intercambio de datos y conocimientos, y capacidades

en	It has a positive impact on biodiversity, it creates jobs and attracts young farmers.
es	Tiene un impacto positivo en la biodiversidad, crea empleo y atrae a jóvenes agricultores.

en	They consist of non-CO2 GHG (methane and nitrous oxide).
es	Consisten en gases de efecto invernadero distintos del CO2 (metano y óxido nitroso).

en	It is clear that we need to do much more to keep ourselves and the planet healthy.
es	Es evidente que debemos hacer mucho más para mantener la salud, tanto la nuestra como la del planeta.

en	Appropriate EU policies, including trade policy will be used to support and be part of the EU's ecological transition.
es	Se utilizarán las políticas apropiadas de la UE, entre ellas la política comercial, para apoyar la transición ecológica de la UE y formar parte de ella.

en	It has reduced biodiversity in rivers, lakes, wetlands and seas 16 .
es	Ha reducido la biodiversidad en ríos, lagos, humedales y mares 16 .

en	EU agriculture is the only major system in the world that reduced greenhouse gas (GHG) emissions (by 20% since 1990 4 ).
es	La agricultura de la UE es el único sistema importante del mundo que ha reducido las emisiones de gases de efecto invernadero (en un 20 % desde 1990 4 ).

en	(46) E.g. the Development Smart Innovation through Research in Agriculture (DESIRA) initiative.
es	(46) Por ejemplo, la iniciativa de desarrollo de la innovación inteligente mediante la investigación en agricultura (DESIRA).

en	Sustainable food systems also rely on seed security and diversity.
es	Los sistemas alimentarios sostenibles también dependen de la seguridad y diversidad de las semillas.

en	The Commission will also update its Skills Agenda 45 to ensure that the food chain has access to sufficient and suitably skilled labour.
es	La Comisión también actualizará su Agenda de Capacidades 45 para garantizar que la cadena alimentaria tenga acceso a una mano de obra suficiente y cualificada.

en	The EU programmes Copernicus and European Marine Observation and Data Network (EMODnet) will reduce the investment risks and facilitate sustainable practices in the fisheries and aquaculture sector.
es	Los programas de la UE Copernicus y Red Europea de Observación e Información del Mar (EMODnet) reducirán los riesgos de inversión y facilitarán prácticas sostenibles en el sector de la pesca y la acuicultura.

en	They can also accelerate the process of reducing dependency on pesticides.
es	También pueden agilizar el proceso de reducción de la dependencia de los plaguicidas.

en	It addresses comprehensively the challenges of sustainable food systems and recognises the inextricable links between healthy people, healthy societies and a healthy planet.
es	En ella se tratan ampliamente los desafíos de los sistemas alimentarios sostenibles y se reconocen los vínculos inextricables entre personas sanas, sociedades sanas y un planeta sano.

en	The strategy is also central to the Commission's agenda to achieve the United Nations' Sustainable Development Goals (SDGs).
es	La estrategia también es un componente fundamental de la agenda de la Comisión para alcanzar los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) de las Naciones Unidas.

en	Events which affect the sustainability of food systems do not necessarily stem from the food supply chain itself but can be triggered by political, economic, environmental or health crises.
es	Los acontecimientos que afectan a la sostenibilidad de los sistemas alimentarios no se derivan necesariamente de la cadena de suministro alimentario propiamente dicha, sino que pueden desencadenarse por crisis políticas, económicas, medioambientales o sanitarias.

en	2.Building the Food chain that works for Consumers, Producers, Climate and the Environment
es	2.Crear una cadena alimentaria que funcione para los consumidores, los productores, el clima y el medio ambiente

en	It has also made us acutely aware of the interrelations between our health, ecosystems, supply chains, consumption patterns and planetary boundaries.
es	También nos ha hecho muy conscientes de las interrelaciones entre nuestra salud, los ecosistemas, las cadenas de suministro, las pautas de consumo y los límites del planeta.

en	2.6.Combating food fraud along the food supply chain
es	2.6.Luchar contra el fraude alimentario a lo largo de toda la cadena de suministro alimentario

en	The Commission will incorporate all the above mentioned priorities in the programming guidance for cooperation with third countries in the period 2021-2027 with due consideration to transversal objectives such as human rights, gender, and peace and security.
es	La Comisión incorporará todas las prioridades antes mencionadas en las orientaciones de programación para la cooperación con terceros países en el período 2021-2027, teniendo debidamente en cuenta objetivos transversales como los relativos a los derechos humanos, el género, y la paz y la seguridad.

en	If European diets were in line with dietary recommendations, the environmental footprint of food systems would be significantly reduced.
es	Si las dietas europeas se adecuaran a las recomendaciones dietéticas, la huella ambiental de los sistemas alimentarios se reduciría considerablemente.

en	It will also recognise that a transition to sustainability of the food system will change the economic fabric of many EU regions and their patterns of interactions.
es	También reconocerá que una transición hacia la sostenibilidad del sistema alimentario cambiará el tejido económico de muchas regiones de la UE y sus patrones de interacción.

en	The mandatory use of digitalised catch certificates will strengthen measures to prevent illegal fish products from entering the EU market.
es	El uso obligatorio de certificados de captura digitalizados reforzará las medidas destinadas a impedir la entrada en el mercado de la UE de productos de la pesca ilegal.

en	The legal framework supports the shift to this type of farming, but more needs to be done, and similar shifts need to take place in the oceans and inland waters.
es	El marco jurídico apoya la transición a este tipo de agricultura, pero aún queda por hacer, y es necesario que se produzcan cambios similares en los océanos y las aguas interiores.

en	The Commission will support the introduction of a minimum ring-fencing budget for eco-schemes.
es	La Comisión apoyará la introducción de un presupuesto mínimo compartimentado para los regímenes ecológicos.

en	Farm houses and barns are often perfect for placing solar panels and such investments should be prioritised in the future CAP Strategic Plans 12 .
es	Las granjas y los establos a menudo son lugares perfectos para colocar paneles solares y esa inversión debería ser prioritaria en los planes estratégicos de la futura PAC 12 .

en	In the context of this strategy, the Commission will continue closely monitoring food security, as well as competitiveness of farmers and food operators.
es	En el contexto de esta estrategia, la Comisión seguirá supervisando de cerca la seguridad alimentaria, así como la competitividad de los agricultores y los operadores de alimentos.

en	Current food consumption patterns are unsustainable from both health and environmental points of view.
es	Las pautas actuales de consumo de alimentos son insostenibles, tanto desde la perspectiva de la salud como del medio ambiente.

en	In addition to quantifying food waste levels, the Commission will investigate food losses at the production stage, and explore ways of preventing them.
es	Además de cuantificar los niveles de desperdicio de alimentos, la Comisión investigará las pérdidas de alimentos en la fase de producción y estudiará maneras de prevenirlas.

en	It will also strictly assess any proposal for coupled support in Strategic Plans from the perspective of the need for overall sustainability.
es	También evaluará estrictamente cualquier propuesta de ayuda asociada que figure en los planes estratégicos desde la perspectiva de la necesidad de sostenibilidad global.

en	A mission in the area of soil health and food will aim to develop solutions for restoring soil health and functions.
es	Una misión en el ámbito de la salud del suelo y los alimentos tendrá por objeto desarrollar soluciones para restaurar la salud del suelo y las funciones de este.

en	Agriculture is responsible for 10.3% of the EU's GHG emissions and nearly 70% of those come from the animal sector 18 .
es	La agricultura es responsable del 10,3 % de las emisiones de gases de efecto invernadero de la UE y casi el 70 % de sus emisiones proceden del sector de los animales 18 .

en	This will improve the sustainability of participating farmers, including their incomes.
es	Esto mejorará la sostenibilidad de los agricultores participantes, así como sus ingresos.

en	New legislative initiatives will be underpinned by Commission's better regulation tools.
es	Las nuevas iniciativas legislativas se apoyarán en los instrumentos de mejora de la legislación de la Comisión.

en	It is estimated that in the EU in 2017 over 950,000 deaths (one out of five) and over 16 million lost healthy life years were attributable to unhealthy diets, mainly cardiovascular diseases and cancers 36 .
es	Se calcula que, en 2017, en la UE más de 950 000 muertes (una de cada cinco) y la pérdida de más de 16 millones de años de vida saludable pueden atribuirse a dietas poco saludables, principalmente debido a enfermedades cardiovasculares y cáncer 36 .

en	It will collect data regularly, including on the basis of Earth observation for a comprehensive assessment of the cumulative impact of all actions in this strategy on competitiveness, the environment and health..
es	Recopilará datos periódicamente, incluso sobre la base de la observación de la Tierra, a fin de evaluar de manera exhaustiva el impacto acumulado de todas las medidas de la presente estrategia para la competitividad, el medio ambiente y la salud.

en	While the current COVID-19 pandemic has no connection to food safety in the EU, such crisis can place both food security and livelihoods at risk.
es	Aunque la actual pandemia de COVID-19 no esté vinculada a la seguridad de los alimentos en la UE, esta crisis puede poner en peligro tanto la seguridad alimentaria como los medios de subsistencia.

en	The Enterprise Europe Network will provide advisory services on sustainability for SMEs and foster the dissemination of best practices.
es	La Red Europa para las Empresas ofrecerá servicios de asesoramiento sobre sostenibilidad a las pymes y fomentará la difusión de las mejores prácticas.

en	2.5.Reducing food loss and waste
es	2.5.Reducir la pérdida y el desperdicio de alimentos

en	Farmers need to have access to a range of quality seeds for plant varieties adapted to the pressures of climate change.
es	Los agricultores necesitan tener acceso a diversidad de semillas de calidad para variedades vegetales adaptadas a las presiones del cambio climático.

en	Tackling food loss and waste is key to achieving sustainability 37 .
es	La lucha contra la pérdida y el desperdicio de alimentos es clave para lograr la sostenibilidad 37 .

en	To ensure a successful global transition, the EU will encourage and enable the development of comprehensive, integrated responses benefiting people, nature and economic growth.
es	Para garantizar el éxito de la transición global, la UE fomentará y permitirá el desarrollo de respuestas completas e integradas que beneficien a las personas, la naturaleza y el crecimiento económico.

en	As such, even though the EU's transition to sustainable food systems has started in many areas, food systems remain one of the key drivers of climate change and environmental degradation.
es	Por tanto, a pesar de que la transición de la UE hacia sistemas alimentarios sostenibles ha comenzado en muchos ámbitos, los sistemas alimentarios siguen siendo uno de los principales motores del cambio climático y la degradación del medio ambiente.

en	Consumers should be empowered to choose sustainable food and all actors in the food chain should see this as their responsibility and opportunity.
es	Los consumidores deben estar facultados para elegir alimentos sostenibles, y todos los agentes de la cadena alimentaria deben considerar esto como una responsabilidad y una oportunidad para ellos.

en	Investments will be necessary to encourage innovation and create sustainable food systems.
es	Se necesitarán inversiones para alentar la innovación y crear sistemas alimentarios sostenibles.

en	The network will enable the benchmarking of farm performance against regional, national or sectoral averages.
es	La red permitirá la evaluación comparativa de los resultados de las explotaciones agrícolas respecto a los promedios regionales, nacionales o sectoriales.

en	To promote this, the Commission will develop an EU Code of conduct for responsible business and marketing practice accompanied with a monitoring framework.
es	Para promover esto, la Comisión elaborará un código de conducta de la UE para una práctica empresarial y de comercialización responsable, acompañado de un marco de seguimiento.

en	All citizens and operators across value chains, in the EU and elsewhere, should benefit from a just transition, especially in the aftermath of the COVID-19 pandemic and the economic downturn.
es	Todos los ciudadanos y operadores de las cadenas de valor, tanto dentro como fuera de la UE, deberían beneficiarse de una transición justa, especialmente tras la pandemia de COVID-19 y el debilitamiento de la economía.

en	While about 20% of the food produced is wasted 7 , obesity is also rising.
es	Se desperdicia 7 alrededor del 20 % de los alimentos producidos y la obesidad también está aumentando.

en	The Commission will take into account environmental aspects when assessing requests for import tolerances for pesticide substances no longer approved in the EU while respecting WTO standards and obligations.
es	La Comisión tendrá en cuenta los aspectos ambientales al evaluar las solicitudes de tolerancias en la importación para sustancias plaguicidas que han dejado de estar aprobadas en la UE, respetando al mismo tiempo las normas y obligaciones de la OMC.

en	Primary producers have a particular need for objective, tailored advisory services on sustainable management choices.
es	Los productores primarios tienen una necesidad particular de servicios de asesoramiento objetivos y adaptados sobre opciones de gestión sostenible.

en	Access to fast broadband internet will also enable mainstreaming precision farming and use of artificial intelligence.
es	El acceso a internet de banda ancha rápida también permitirá integrar la agricultura de precisión y el uso de la inteligencia artificial.

en	3.Enabling the transition
es	3.Facilitar la transición

en	The Commission aims to accelerate the roll-out of fast broadband internet in rural areas to achieve the objective of 100% access by 2025.
es	La Comisión tiene la intención de acelerar el despliegue de internet de banda ancha rápida en las zonas rurales para alcanzar el objetivo del 100 % de acceso para 2025.

en	Climate change and biodiversity loss constitute imminent and lasting threats to food security and livelihoods.
es	El cambio climático y la pérdida de biodiversidad constituyen amenazas inminentes y duraderas para la seguridad alimentaria y los medios de subsistencia.

en	Finally, to support primary producers in the transition, the Commission envisages clarifying the competition rules for collective initiatives that promote sustainability in supply chains.
es	Por último, a fin de apoyar a los productores primarios en la transición, la Comisión prevé clarificar las normas de competencia para iniciativas colectivas que promuevan la sostenibilidad de las cadenas de suministro.

en	Farming practices that remove CO2 from the atmosphere contribute to the climate neutrality objective and should be rewarded, either via the common agricultural policy (CAP) or other public or private initiatives (carbon market 10 ).
es	Las prácticas agrícolas que eliminan el CO2 de la atmósfera contribuyen al objetivo de neutralidad climática y deben ser recompensadas, ya sea mediante la política agrícola común (PAC) o con otras iniciativas públicas o privadas (mercado del carbono 10 ).

en	This will contribute to reducing the use of pesticides, fertilisers and antimicrobials.
es	Esto contribuirá a reducir el uso de plaguicidas, fertilizantes y antimicrobianos.

en	This is why it will be particularly important to mitigate the socio-economic consequences impacting the food chain and ensure that the key principles enshrined in the European Pillar of Social Rights are respected, especially when it comes to precarious, seasonal and undeclared workers.
es	Por esta razón, cobrará especial importancia atenuar las consecuencias socioeconómicas que afectan a la cadena alimentaria y garantizar el respeto de los principios fundamentales consagrados en el pilar europeo de derechos sociales, especialmente en lo que se refiere a los trabajadores precarios, estacionales y no declarados.

en	In relation to meat, that review should focus on how the EU can use its promotion programme to support the most sustainable, carbon-efficient methods of livestock production.
es	En relación con la carne, esta revisión debe centrarse en el modo en que la UE puede utilizar el programa de promoción para apoyar los métodos de producción animal más sostenibles y eficientes en materia de carbono.

en	It will act to reduce the length of the pesticide authorisation process by Member States.
es	Actuará para acortar la duración del proceso de autorización de los plaguicidas por los Estados miembros.

en	It will ensure consumer trust and boost demand through promotion campaigns and green public procurement.
es	Garantizará la confianza de los consumidores e impulsará la demanda mediante campañas de promoción y la contratación pública ecológica.

en	The circular bio-based economy is still a largely untapped potential for farmers and their cooperatives.
es	La economía circular de base biológica sigue ofreciendo un potencial casi sin explotar para los agricultores y sus cooperativas.

en	The EU is the biggest importer and exporter of agri-food products and the largest seafood market in the world.
es	La UE es el mayor importador y exportador mundial de productos agroalimentarios y el mayor mercado de alimentos marinos del mundo.

en	The European Green Deal is an opportunity to reconcile our food system with the needs of the planet and to respond positively to Europeans' aspirations for healthy, equitable and environmentally-friendly food.
es	El Pacto Verde Europeo es una oportunidad para conciliar nuestro sistema alimentario con las necesidades del planeta y para responder positivamente a las aspiraciones de los europeos en relación con una alimentación saludable, equitativa y respetuosa con el medio ambiente.

en	It will also propose stricter dissuasive measures, better import controls and examine the possibility to strengthen coordination and investigative capacities of the European Anti-Fraud Office (OLAF).
es	También propondrá medidas disuasorias más estrictas y mejores controles de las importaciones, y estudiará la posibilidad de reforzar las capacidades de coordinación e investigación de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF).

en	Over half of the adult population are now overweight 8 , contributing to a high prevalence of diet-related diseases (including various types of cancer) and related healthcare costs.
es	Más de la mitad de la población adulta padece sobrepeso 8 , lo que contribuye a una alta prevalencia de enfermedades relacionadas con la dieta (como varios tipos de cáncer) e incrementa los costes de la asistencia sanitaria.

en	To address the global threat of antimicrobial resistance, products of animal origin imported into the EU will have to comply with strict requirements on the use of antibiotics in line with the recently agreed veterinary medicinal products Regulation.
es	Para hacer frente a la amenaza mundial de la resistencia a los antimicrobianos, los productos de origen animal importados en la Unión tendrán que cumplir requisitos estrictos sobre el uso de antibióticos, en consonancia con el Reglamento sobre medicamentos veterinarios recientemente acordado.

en	The Commission will also facilitate the placing on the market of pesticides containing biological active substances and reinforce the environmental risk assessment of pesticides.
es	La Comisión también facilitará la introducción en el mercado de plaguicidas que contengan sustancias activas biológicas y reforzará la evaluación del riesgo de los plaguicidas para el medio ambiente.

en	The EU's ‘beating cancer' plan includes the promotion of healthy diets as part of the actions for cancer prevention.
es	El plan de lucha contra el cáncer de la UE incluye la promoción de dietas saludables entre las acciones encaminadas a la prevención del cáncer.

en	The Commission invites all citizens and stakeholders to engage in a broad debate to formulate a sustainable food policy including in national, regional and local assemblies.
es	La Comisión invita a todos los ciudadanos y todas las partes interesadas a que participen en un amplio debate destinado a formular una política alimentaria sostenible, incluso en las asambleas nacionales, regionales y locales.

en	It will also set out well-targeted support for the algae industry, as algae should become an important source of alternative protein for a sustainable food system and global food security.
es	También establecerá un apoyo bien focalizado al sector de las algas, ya que las algas deberían pasar a ser una fuente importante de proteínas alternativas para un sistema alimentario sostenible y para la seguridad alimentaria mundial.

en	In addition, the European Regional Development Fund will invest, through smart specialisation, in innovation and collaboration along the food value chains.
es	Además, el Fondo Europeo de Desarrollo Regional invertirá, a través de la especialización inteligente, en innovación y colaboración a lo largo de las cadenas de valor alimentarias.

en	While there has been sufficient food supply in general, this pandemic has presented many challenges, such as logistical disruptions of supply chains, labour shortages, loss of certain markets and change in consumer patterns, impacting on the functioning of food systems.
es	Aunque en general ha habido un suministro de alimentos suficiente, esta pandemia ha planteado numerosos desafíos, como perturbaciones logísticas de las cadenas de suministro, escasez de mano de obra, pérdida de ciertos mercados y cambios en las pautas de consumo, que repercuten en el funcionamiento de los sistemas alimentarios.

en	This transition will allow them to make sustainability their trademark and to guarantee the future of the EU food chain before their competitors outside the EU do so.
es	Esta transición les permitirá hacer de la sostenibilidad su marca y garantizar el futuro de la cadena alimentaria de la UE antes de que lo hagan sus competidores del resto del mundo.

en	EU tax systems should also aim to ensure that the price of different foods reflects their real costs in terms of use of finite natural resources, pollution, GHG emissions and other environmental externalities.
es	Los sistemas impositivos de la UE también deben tener el objetivo de garantizar que el precio de los diferentes alimentos refleje sus costes reales en términos de uso de recursos naturales finitos, contaminación, emisiones de gases de efecto invernadero y otras externalidades medioambientales.

en	The Commission will integrate food loss and waste prevention in other EU policies.
es	La Comisión integrará la prevención de la pérdida y el desperdicio de alimentos en otras políticas de la UE.

en	The considerations of workers' social protection, working and housing conditions as well as protection of health and safety will play a major role in building fair, strong and sustainable food systems.
es	Las consideraciones relativas a la protección social de los trabajadores, y a las condiciones de trabajo y vivienda, así como a la protección de la salud y la seguridad desempeñarán un papel fundamental en la creación de unos sistemas alimentarios justos, sólidos y sostenibles.

en	The Commission will also consider options for animal welfare labelling to better transmit value through the food chain.
es	La Comisión también estudiará opciones para el etiquetado del bienestar animal con el fin de transmitir mejor el valor a través de la cadena alimentaria.

en	The increasing recurrence of droughts, floods, forest fires and new pests are a constant reminder that our food system is under threat and must become more sustainable and resilient.
es	El aumento recurrente de las sequías, las inundaciones, los incendios forestales y las nuevas plagas es un recordatorio constante de que nuestro sistema alimentario está amenazado y debe ser más sostenible y resiliente.

en	The capacity of Member States to ensure this must be carefully assessed in the Strategic Plans and monitored throughout implementation.
es	La capacidad de los Estados miembros para garantizarlo en los planes estratégicos se debe evaluar atentamente y supervisar durante su aplicación.

en	The new Regulations on veterinary medicinal products and medicated feed provide for a wide range of measures to help achieve this objective and promote one health.
es	Los nuevos Reglamentos sobre medicamentos veterinarios y piensos medicamentosos establecen una amplia gama de medidas para contribuir a este objetivo y promover el planteamiento «Una Salud».

en	In parallel to changes in agriculture, the shift to sustainable fish and seafood production must also be accelerated.
es	Paralelamente a los cambios en la agricultura, también debe agilizarse la transición hacia la producción sostenible de pescado y otros alimentos marinos.

en	Therefore, efforts to tighten sustainability requirements in the EU food system should be accompanied by policies that help raise standards globally, in order to avoid the externalisation and export of unsustainable practices.
es	Por consiguiente, los esfuerzos encaminados a endurecer los requisitos de sostenibilidad en el sistema alimentario de la UE deberían ir acompañados de políticas que contribuyan a elevar el nivel en todo el mundo, con objeto de evitar la externalización y la exportación de prácticas no sostenibles.

en	In addition to CAP measures, such as eco-schemes, investments and advisory services, and the Common Fisheries Policy (CFP) measures, the Commission will put forward an Action Plan on organic farming.
es	Junto a las medidas de la PAC, como los regímenes ecológicos, las inversiones y los servicios de asesoramiento, y a las medidas de la política pesquera común (PPC), la Comisión presentará un plan de acción sobre agricultura ecológica.

en	While in the EU, average intakes of energy, red meat 33 , sugars, salt and fats continue to exceed recommendations, consumption of whole-grain cereals, fruit and vegetables, legumes and nuts is insufficient 34 .
es	Mientras que, en la UE, la ingesta media de energía, carne roja 33 , azúcares, sal y grasas sigue superando las recomendaciones, el consumo de cereales integrales, frutas y hortalizas, leguminosas y frutos secos es insuficiente 34 .

en	Following broad consultation and impact assessment, the Commission will work on common definitions and general principles and requirements for sustainable food systems and foods.
es	Tras una amplia consulta y una evaluación del impacto, la Comisión elaborará definiciones comunes y principios y requisitos generales para los sistemas alimentarios y los alimentos sostenibles.

en	An example of a new green business model is carbon sequestration by farmers and foresters.
es	Un ejemplo de nuevo modelo de negocio ecológico es la captura de carbono por agricultores y silvicultores.

en	In 2020, the EU framework to facilitate sustainable investments (EU taxonomy 43 ) as well as the renewed strategy on sustainable finance will mobilise the financial sector to invest more sustainably, including in the agriculture and food production sector.
es	En 2020, el marco de la UE para facilitar las inversiones sostenibles (taxonomía de la UE 43 ), junto con la estrategia renovada de financiación sostenible, movilizarán al sector financiero para que invierta de forma más sostenible, también en el sector de la agricultura y la producción de alimentos.

en	The Commission will adopt rules to reinforce vigilance on plant imports and surveillance on Union territory.
es	La Comisión adoptará normas destinadas a reforzar la vigilancia de la importación y el control de vegetales en el territorio de la Unión.

en	In addition to risk assessment and management measures to be activated during crisis, the plan will set up a food crisis response mechanism coordinated by the Commission and involving Member States.
es	Además de las medidas de evaluación y gestión del riesgo que deben activarse durante las crisis, el plan creará un mecanismo de respuesta a las crisis alimentarias coordinado por la Comisión y que contará con la participación de los Estados miembros.

en	(1) At global level, it is estimated that food and agriculture systems in line with the SDGs would deliver nutritious and affordable food for a growing world population, help restore vital ecosystems and could create new economic value of over EUR 1.8 trillion by 2030.
es	(1) A nivel mundial, se calcula que unos sistemas alimentarios y de agricultura acordes a los ODS ofrecerían alimentos nutritivos y asequibles para una población mundial en crecimiento, ayudarían a restaurar ecosistemas vitales y podrían crear un nuevo valor económico superior a 1,8 billones de euros de aquí a 2030.

en	The European Green Deal sets out how to make Europe the first climate-neutral continent by 2050.
es	El Pacto Verde Europeo establece la manera de convertir a Europa en el primer continente climáticamente neutro de aquí a 2050.

en	It undermines food safety, fair commercial practices, the resilience of food markets and ultimately the single market.
es	Va en detrimento de la seguridad alimentaria, las prácticas comerciales justas, la resiliencia de los mercados alimentarios y, en última instancia, del mercado único.

en	(44) In full respect of the European Interoperability Framework, including the Farm Sustainability tool for nutrients as included in the proposal for the CAP beyond 2020.
es	(44) Respetando plenamente el Marco Europeo de Interoperabilidad, incluida la herramienta de sostenibilidad agraria para la gestión de nutrientes que figura en la propuesta de la PAC más allá de 2020.

en	Coordinating action at EU level will reinforce action at national level, and the recommendations of the EU Platform on Food Losses and Food Waste 39 will help show the way forward for all actors.
es	La acción de coordinación a nivel de la UE reforzará la acción nacional, y las recomendaciones de la Plataforma de la UE sobre pérdidas y desperdicio de alimentos 39 contribuirán a mostrar posibles medidas futuras para todos los agentes.

en	A new EU carbon farming initiative under the Climate Pact will promote this new business model, which provides farmers with a new source of income and helps other sectors to decarbonise the food chain.
es	Una nueva iniciativa de la UE sobre la captura de carbono en suelos agrícolas en el marco del Pacto sobre el Clima fomentará este nuevo modelo de negocio, que proporciona a los agricultores una nueva fuente de ingresos y ayuda a otros sectores a descarbonizar la cadena alimentaria.

en	A sustainable food system will be essential to achieve the climate and environmental objectives of the Green Deal, while improving the incomes of primary producers and reinforcing EU's competitiveness.
es	Un sistema alimentario sostenible será esencial para alcanzar los objetivos climáticos y medioambientales del Pacto Verde, al tiempo que mejora los ingresos de los productores primarios y refuerza la competitividad de la UE.

en	The Commission is also preparing an initiative to improve the corporate governance framework, including a requirement for the food industry to integrate sustainability into corporate strategies.
es	La Comisión también está preparando una iniciativa para mejorar el marco de gobernanza empresarial incluyendo un requisito para que la industria alimentaria incorpore la sostenibilidad en las estrategias empresariales.

en	In parallel, it will strengthen the legislative framework on geographical indications (GIs) and, where appropriate, include specific sustainability criteria.
es	Paralelamente, reforzará el marco legislativo sobre indicaciones geográficas y, cuando proceda, incluirá criterios específicos sobre sostenibilidad.

en	Knowledge and advice are key to enabling all actors in the food system to become sustainable.
es	Los conocimientos y el asesoramiento son fundamentales para que todos los agentes del sistema alimentario puedan llegar a ser sostenibles.

en	This strategy aims to reward those farmers, fishers and other operators in the food chain who have already undergone the transition to sustainable practices, enable the transition for the others, and create additional opportunities for their businesses.
es	Esta estrategia tiene por objeto recompensar a los agricultores, pescadores y otros operadores de la cadena alimentaria que ya hayan superado la transición hacia prácticas sostenibles, facilitar la transición para los demás y crear oportunidades adicionales para sus empresas.

en	This strategy supports the transition by putting the emphasis on new opportunities for citizens and food operators alike.
es	La presente estrategia apoya la transición haciendo hincapié en las nuevas oportunidades tanto para los ciudadanos como para los operadores del sistema alimentario.

en	To accelerate and facilitate the transition and ensure that all foods placed on the EU market become increasingly sustainable, the Commission will make a legislative proposal for a framework for a sustainable food system before the end of 2023.
es	Con objeto de acelerar y facilitar la transición y de garantizar que todos los alimentos introducidos en el mercado de la UE sean cada vez más sostenibles, la Comisión presentará una propuesta legislativa sobre un marco para un sistema alimentario sostenible antes de finales de 2023.

en	A shift to a sustainable food system can bring environmental, health and social benefits, offer economic gains and ensure that the recovery from the crisis puts us onto a sustainable path 1 .
es	El cambio a un sistema alimentario sostenible puede aportar beneficios ambientales, sanitarios y sociales, ofrecer ventajas económicas y garantizar que la recuperación de la crisis nos sitúe en una senda sostenible 1 .

en	The Commission will also propose changes to the 2009 Regulation concerning statistics on pesticides 14 to overcome data gaps and promote evidence-based policymaking.
es	Además, propondrá modificaciones del Reglamento de 2009 relativo a las estadísticas de plaguicidas 14 a fin de subsanar las carencias de datos y promover la elaboración de políticas basadas en pruebas.

en	Research and innovation (R&I) are key drivers in accelerating the transition to sustainable, healthy and inclusive food systems from primary production to consumption.
es	La investigación y la innovación (I+i) son motores fundamentales para agilizar la transición hacia sistemas alimentarios sostenibles, saludables e integradores, desde la producción primaria hasta el consumo.

en	It will be comprised of various sectors (agriculture, fisheries, food safety, workforce, health and transport issues) depending on the nature of the crisis.
es	Abarcará diversos sectores (cuestiones de agricultura, pesca, inocuidad de los alimentos, mano de obra, sanidad y transporte), dependiendo de la naturaleza de la crisis.

en	The CAP must also increasingly facilitate investment support to improve the resilience and accelerate the green and digital transformation of farms.
es	Además, la PAC debe facilitar cada vez más apoyo a la inversión para mejorar la resiliencia y acelerar la transformación ecológica y digital de las explotaciones agrícolas.

en	To reduce the EU's contribution to global deforestation and forest degradation, the Commission will present in 2021 a legislative proposal and other measures to avoid or minimise the placing of products associated with deforestation or forest degradation on the EU market.
es	Para reducir la contribución de la UE a la deforestación y la degradación forestal a escala mundial, la Comisión presentará en 2021 una propuesta legislativa y otras medidas para evitar o reducir al mínimo la introducción en el mercado de la Unión de productos relacionados con la deforestación o la degradación forestal.

en	The COVID-19 pandemic has underlined the importance of a robust and resilient food system that functions in all circumstances, and is capable of ensuring access to a sufficient supply of affordable food for citizens.
es	La pandemia de COVID-19 ha puesto de relieve la importancia de un sistema alimentario sólido y resiliente que funcione en todas las circunstancias y sea capaz de garantizar a los ciudadanos el acceso a un suministro suficiente de alimentos a precios asequibles.

en	(41) Established as part of the InvestEU programme as laid down in the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the InvestEU Programme, COM(2018) 4439, 2018/0229 (COD).
es	(41) Establecido en el programa InvestEU según la Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece el Programa InvestEU [COM(2018) 439, 2018/0229 (COD)].

en	2.1.Ensuring sustainable food production
es	2.1.Garantizar una producción alimentaria sostenible

en	Moreover, with a view to enhance resilience of regional and local food systems, the Commission in order to create shorter supply chains will support reducing dependence on long-haul transportation (about 1.3 billion tonnes of primary agricultural, forestry and fishery products were transported on roads in 2017 32 ).
es	Además, con miras a aumentar la resiliencia de los sistemas alimentarios locales y regionales, y con el fin de crear cadenas de suministro más cortas, la Comisión apoyará reducir la dependencia del transporte de larga distancia (en 2017 se transportaron por carretera unos 1 300 millones de toneladas de productos primarios de la agricultura, la silvicultura y la pesca 32 ).

en	All actors of the food chain must play their part in achieving the sustainability of food chain.
es	Todos los agentes de la cadena alimentaria deben desempeñar su función para alcanzar la sostenibilidad de la cadena alimentaria.

en	This will be done by means of measures which Member States will include in their CAP Strategic Plans such as the Farm Sustainability Tool for nutrient management 17 , investments, advisory services and of EU space technologies (Copernicus, Galileo).
es	Esto se llevará a cabo con medidas que los Estados miembros incluirán en sus planes estratégicos de la PAC, como la herramienta de sostenibilidad agraria para la gestión de nutrientes 17 , inversiones, servicios de asesoramiento y tecnologías espaciales de la UE (como Copernicus o Galileo).

en	It will also work with co-legislators to improve agricultural rules that strengthen the position of farmers (e.g. producers of products with geographical indications), their cooperatives and producer organisations in the food supply chain.
es	También trabajará con los colegisladores para mejorar las normas agrícolas que refuercen la posición de los agricultores (por ejemplo, los que elaboran productos con indicación geográfica), sus cooperativas y las organizaciones de productores en la cadena de suministro alimentario.

en	In response to the request of Member States, the Commission is carrying out a study which will look at the potential of new genomic techniques to improve sustainability along the food supply chain.
es	En respuesta a la petición de los Estados miembros, la Comisión está realizando un estudio que analizará el potencial de las nuevas técnicas genómicas para mejorar la sostenibilidad durante toda la cadena de suministro alimentario.

en	Farmed fish and seafood generate a lower carbon footprint than animal production on land.
es	El pescado y otros alimentos marinos de acuicultura generan una menor huella de carbono que la producción animal en tierra.

en	(47) Through the Regional Fisheries Management Organisations, Sustainable Fisheries Partnership Agreements and our cooperation with third countries on IUU and on sustainable value chains in fisheries and aquaculture; cooperation is particularly relevant with countries affected by climate change.
es	(47) A través de las organizaciones regionales de ordenación pesquera, los acuerdos de colaboración de pesca sostenible y nuestra cooperación con terceros países en materia de pesca INDNR y de cadenas de valor sostenibles en la pesca y la acuicultura; es especialmente pertinente cooperar con los países afectados por el cambio climático.

en	The sustainability challenge calls for measures to protect plants better from emerging pests and diseases, and for innovation.
es	El desafío de la sostenibilidad exige medidas para proteger mejor los vegetales contra plagas y enfermedades emergentes, así como para impulsar la innovación.

en	The market for organic food is set to continue growing and organic farming needs to be further promoted.
es	El mercado de alimentos ecológicos seguirá creciendo y es preciso continuar fomentando la agricultura ecológica.

en	Antimicrobial resistance (AMR) linked to the excessive and inappropriate use of antimicrobials in animal and human healthcare leads to an estimated 33,000 human deaths in the EU/EEA every year 21 , and considerable healthcare costs.
es	La resistencia a los antimicrobianos relacionada con el uso excesivo e inadecuado de antimicrobianos en la sanidad animal y humana está relacionada con la muerte de unas 33 000 personas al año en la UE y el EEE 21 y provoca considerables costes sanitarios.

en	(5) Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the framework for achieving climate neutrality and amending Regulation (EU) 2018/1999 (European Climate Law), COM(2020) 80 final, 2020/0036 (COD).
es	(5) Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece el marco para lograr la neutralidad climática y se modifica el Reglamento (UE) 2018/1999 («Ley del Clima Europea») [COM(2020) 80 final, 2020/0036 (COD)].

en	Using the new methodology for measuring food waste 38 and the data expected from Member States in 2022, it will set a baseline and propose legally binding targets to reduce food waste across the EU.
es	Utilizando la nueva metodología para medir el desperdicio de alimentos 38 y los datos que los Estados miembros presentarán previsiblemente en 2022, establecerá una base de referencia y propondrá objetivos jurídicamente vinculantes para reducir el desperdicio de alimentos en toda la UE.

en	EU trade policy should contribute to enhance cooperation with and to obtain ambitious commitments from third countries in key areas such as animal welfare, the use of pesticides and the fight against antimicrobial resistance.
es	La política comercial de la UE debe contribuir a mejorar la cooperación con terceros países, y a que estos contraigan compromisos ambiciosos, en ámbitos clave como el bienestar de los animales, el uso de plaguicidas y la lucha contra la resistencia a los antimicrobianos.

en	Now European food should also become the global standard for sustainability.
es	Ahora, los alimentos europeos también deberían convertirse en la norma mundial en relación con la sostenibilidad.

en	2.2.Ensuring food security
es	2.2.Garantizar la seguridad alimentaria

en	(40) Commission Staff working document - European Research and Innovation for Food and Nutrition Security, SWD 2016/319 and Commission FOOD 2030 High-level Conference background document (2016) - European Research & Innovation for Food & Nutrition Security.
es	(40) Documento de trabajo de los servicios de la Comisión sobre la investigación y la innovación europeas para la seguridad alimentaria y nutricional (SWD 2016/319), y documento de referencia de la Comisión para la Conferencia de alto nivel FOOD 2030 (2016) European Research & Innovation for Food & Nutrition Security [«Investigación e innovación europeas para la seguridad alimentaria y nutricional», documento en inglés].

en	Moving to a more plant-based diet with less red and processed meat and with more fruits and vegetables will reduce not only risks of life‑threatening diseases, but also the environmental impact of the food system 35 .
es	El paso a una dieta basada más en los vegetales con menos carne roja y transformada, y con más frutas y verduras no solo reducirá el riesgo de enfermedades con peligro para la vida, sino también el impacto medioambiental del sistema alimentario 35 .

en	The EU will build on ongoing initiatives 46 , and integrate policy coherence for sustainable development in all its policies.
es	La Unión se basará en las iniciativas en curso 46 e incorporará la coherencia normativa en favor del desarrollo sostenible en todas sus políticas.

en	The Commission will lead by example and reinforce sustainability standards in the catering contract for its canteens.
es	La Comisión dará ejemplo y reforzará las normas de sostenibilidad en el contrato de restauración para sus comedores.

en	Food fraud jeopardises the sustainability of food systems.
es	El fraude alimentario pone en peligro la sostenibilidad de los sistemas alimentarios.

en	Climate change brings new threats to plant health.
es	El cambio climático conlleva nuevas amenazas fitosanitarias.

en	The Commission will scale up its fight against food fraud to achieve a level playing field for operators and strengthen the powers of control and enforcement authorities.
es	La Comisión intensificará la lucha contra el fraude alimentario a fin de lograr unas condiciones de competencia equitativas para los operadores y reforzar las facultades de las autoridades de control y vigilancia.

en	The deployment of a circular and sustainable EU Bioeconomy provides business opportunities, for instance linked to making use of food waste.
es	El despliegue de una bioeconomía circular y sostenible en la UE ofrece oportunidades de negocio, por ejemplo, relacionadas con el aprovechamiento de los alimentarios que se desperdician.

en	The Commission will take measures to facilitate the registration of seed varieties, including for organic farming, and to ensure easier market access for traditional and locally-adapted varieties.
es	La Comisión tomará medidas encaminadas a facilitar el registro de variedades de semillas, incluso de la agricultura ecológica, y a garantizar un acceso más fácil al mercado para variedades tradicionales y adaptadas localmente.

en	European food is already a global standard for food that is safe, plentiful, nutritious and of high quality.
es	La alimentación europea ya se considera una norma mundial para alimentos que son inocuos, abundantes, nutritivos y de alta calidad.

en	Misunderstanding and misuse of date marking (‘use by' and ‘best before' dates) lead to food waste.
es	La mala comprensión y el mal uso de la indicación de fechas («fecha de caducidad» y «fecha de consumo preferente») hacen que se desperdicien alimentos.

en	The requirement to improve the efficiency and effectiveness of direct payments by capping and better targeting income support to farmers who need it and who deliver on the green ambition, rather than to entities and companies who merely own farm land, remains an essential element of the future CAP 24 .
es	El requisito de mejorar la eficacia y la eficiencia de los pagos directos fijando límites máximos y orientando mejor la ayuda a los ingresos hacia los agricultores que más la necesitan y que cumplen la aspiración ecológica, en lugar de otorgarla a las entidades y empresas que simplemente tienen la propiedad de la tierra, sigue siendo un elemento esencial de la futura PAC 24 .

en	To speed up innovation and accelerate knowledge transfer, the Commission will work with Member States to strengthen the role of the European Innovation Partnership 'Agricultural Productivity and Sustainability' (EIP-AGRI) in the Strategic Plans.
es	Con la finalidad de agilizar la innovación y acelerar la transferencia de conocimientos, la Comisión trabajará con los Estados miembros para reforzar la función de la Asociación Europea para la Innovación en materia de Productividad y Sostenibilidad Agrícolas (AEI-AGRI) en los planes estratégicos.

en	The Farm to Fork Strategy lays down a new approach to ensure that agriculture, fisheries and aquaculture, and the food value chain contribute appropriately to this process.
es	La Estrategia «de la granja a la mesa» establece un nuevo enfoque para garantizar que la agricultura, la pesca y la acuicultura, así como la cadena de valor alimentaria, contribuyan adecuadamente a este proceso.

en	New knowledge and innovations will also scale up agro-ecological approaches in primary production through a dedicated partnership on agro-ecology living laboratories.
es	Los nuevos conocimientos e innovaciones también aumentarán la escala de los enfoques agroecológicos en la producción primaria mediante una asociación específica sobre laboratorios de vida agroecológica.

en	The Climate Law 5 sets out the objective for a climate neutral Union in 2050.
es	La Ley del Clima 5 establece el objetivo de alcanzar una Unión climáticamente neutra de aquí a 2050.

en	This is a key enabler for jobs, business and investment in rural areas, as well as for improving the quality of life in areas such as healthcare, entertainment and e-government.
es	Se trata de un motor clave para el empleo, las empresas y la inversión en las zonas rurales, así como para mejorar la calidad de vida en ámbitos como la asistencia sanitaria, el ocio y la administración electrónica.

en	This will help cities, regions and public authorities to play their part by sourcing sustainable food for schools, hospitals and public institutions and it will also boost sustainable farming systems, such as organic farming.
es	Esto ayudará a que ciudades, regiones y autoridades públicas contribuyan mediante el aprovisionamiento de alimentos sostenibles para las escuelas, los hospitales y las instituciones públicas, y también impulsará los sistemas de agricultura sostenible, como la agricultura ecológica.

en	In addition to the significant support by the next European Maritime and Fisheries Fund for sustainable seafood farming, the Commission envisages adopting EU guidelines for Member States' sustainable aquaculture development plans and promote the right kind of expenditure under the Fund.
es	Además del importante apoyo del próximo Fondo Europeo Marítimo y de Pesca para la acuicultura de alimentos marinos sostenible, la Comisión prevé adoptar orientaciones de la UE para los planes de desarrollo sostenible de la acuicultura de los Estados miembros y fomentar el tipo adecuado de gastos con cargo al Fondo.

en	The aim of this strategy is to make the EU food system a global standard for sustainability.
es	El objetivo de la presente estrategia es hacer que el sistema alimentario de la UE sea una norma mundial para la sostenibilidad.

en	This situation is unprecedented and the food chain faces increasing threats every year with recurring droughts, floods, forest fires, biodiversity loss and new pests.
es	Esta situación no tiene precedentes y la cadena alimentaria se enfrenta cada año a amenazas crecientes por la recurrencia de sequías, inundaciones, incendios forestales, pérdida de biodiversidad y nuevas plagas.

en	As announced in the Circular Economy Action Plan (CEAP) 11 , the Commission will develop a regulatory framework for certifying carbon removals based on robust and transparent carbon accounting to monitor and verify the authenticity of carbon removals.
es	Tal como se anunció en el Plan de acción para una economía circular 11 , la Comisión elaborará un marco regulador para certificar las absorciones de carbono basado en una contabilidad del carbono rigurosa y transparente que permita el seguimiento de las absorciones y la verificación de su autenticidad.

en	The Commission will also explore new ways to provide information to consumers through other means including digital, to improve the accessibility of food information in particular for visually impaired persons.
es	Además, estudiará nuevas formas de facilitar información a los consumidores por otros medios, incluidos los digitales, a fin de mejorar la accesibilidad de la información sobre los alimentos, en particular para las personas con discapacidad visual.

en	The transition to sustainability presents a ‘first mover' opportunity for all actors in the EU food chain.
es	La transición a la sostenibilidad representa la oportunidad de ser «pioneros» para todos los agentes de la cadena alimentaria de la Unión.

en	It will provide guidance to retailers, food processors and food service providers on best practices on sustainability.
es	Proporcionará orientación a los minoristas, las empresas transformadoras de alimentos y los proveedores de servicios alimentarios sobre las mejores prácticas en materia de sostenibilidad.

en	The transition to sustainable food systems requires a collective approach involving public authorities at all levels of governance (including cities, rural and coastal communities), private‑sector actors across the food value chain, non-governmental organisations, social partners, academics and citizens.
es	La transición hacia sistemas alimentarios sostenibles requiere un enfoque colectivo que implique a las autoridades públicas en todos los niveles de gobierno (incluidas las ciudades y las comunidades rurales y costeras), los agentes del sector privado de toda la cadena de valor alimentaria, las organizaciones no gubernamentales, los interlocutores sociales, el mundo académico y los ciudadanos.

en	It will also help farmers and fishers to strengthen their position in the supply chain and to capture a fair share of the added value of sustainable production by encouraging the possibilities for cooperation within the common market organisations for agricultural products 28 and fishery and aquaculture products 29 .
es	Asimismo, ayudará a agricultores y pescadores a reforzar su posición en la cadena de suministro y a captar una parte equitativa del valor añadido de la producción sostenible alentando las posibilidades de cooperación en el seno de las organizaciones comunes de mercados para los productos agrarios 28 y los productos de la pesca y la acuicultura 29 .

en	As such, better protection of natural ecosystems, coupled with efforts to reduce wildlife trade and consumption, will help to prevent and build up resilience to possible future diseases and pandemics.
es	Así, la mejor protección de los ecosistemas naturales, unida a los esfuerzos para reducir el comercio y el consumo de especies salvajes, contribuirá a prevenir y aumentar la resiliencia ante posibles enfermedades y pandemias en el futuro.

en	It maps a new, sustainable and inclusive growth strategy to boost the economy, improve people's health and quality of life, care for nature, and leave no one behind.
es	Define una nueva estrategia de crecimiento sostenible e integrador para impulsar la economía, mejorar la salud y la calidad de vida de las personas, cuidar de la naturaleza y no dejar a nadie atrás.

en	In their CAP Strategic Plans, Member States will need to scale up support for AKIS and strengthen resources to develop and maintain appropriate advisory services needed to achieve the Green Deal objectives and targets.
es	En sus planes estratégicos de la PAC, los Estados miembros tendrán que intensificar el apoyo a estos sistemas de conocimientos y reforzar los recursos necesarios para desarrollar y mantener servicios de asesoramiento apropiados para alcanzar los objetivos del Pacto Verde.

en	Through tailored advisory services, it will provide feedback and guidance to farmers and link their experience to the European Innovation Partnership and research projects.
es	Mediante servicios de asesoramiento a medida, proporcionará información y orientación a los agricultores y vinculará la experiencia de estos con los proyectos de investigación y de la Asociación Europea para la Innovación.

en	Reversing the rise in overweight and obesity rates across the EU by 2030 is critical.
es	Es fundamental invertir el aumento de los porcentajes de sobrepeso y obesidad en toda la UE de aquí a 2030.

en	The EU will apply zero tolerance in the fight against illegal, unreported and unregulated fishing (IUU) and combat overfishing, promote sustainable management of fish and seafood resources and strengthen ocean governance, marine cooperation and coastal management 47 .
es	La UE aplicará la tolerancia cero en la lucha contra la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada (INDNR) y combatirá la sobrepesca, fomentará la gestión sostenible de los recursos pesqueros y de otros alimentos marinos, y reforzará la gobernanza de los océanos, la cooperación marítima y la gestión de las costas 47 .

en	(45) Commission Communication "Working together to strengthen human capital, employability and competitiveness", COM/2016/0381 final
es	(45) Comunicación de la Comisión «Trabajar juntos para reforzar el capital humano, la empleabilidad y la competitividad» [COM(2016) 381 final].

en	Better animal welfare improves animal health and food quality, reduces the need for medication and can help preserve biodiversity.
es	Un mayor bienestar animal mejora la salud de los animales y la calidad de los alimentos, reduce la necesidad de medicación y puede contribuir a preservar la biodiversidad.

en	A sustainable food system must ensure sufficient and varied supply of safe, nutritious, affordable and sustainable food to people at all times, not least in times of crisis.
es	Un sistema alimentario sostenible debe garantizar un suministro suficiente y variado de alimentos inocuos, nutritivos, asequibles y sostenibles a las personas en todo momento, especialmente en tiempos de crisis.

en	Through its external policies, including international cooperation and trade policy, the EU will pursue the development of Green Alliances on sustainable food systems with all its partners in bilateral, regional and multilateral fora.
es	Mediante sus políticas exteriores, como la política de cooperación y comercio internacional, la UE buscará forjar alianzas verdes sobre sistemas alimentarios sostenibles con todos sus socios en foros bilaterales, regionales y multilaterales.

en	Based on public consultations, on the identification of the environmental, social and economic impacts, and on analyses of how small and medium size enterprises (SMEs) are affected and innovation fostered or hindered, impact assessments will contribute to making efficient policy choices at minimum costs, in line with the objectives of the Green Deal.
es	Sobre la base de consultas públicas, la identificación de los impactos medioambientales, sociales y económicos, y análisis de cómo se ven afectadas las pequeñas y medianas empresas (pymes) y de cómo se favorece u obstaculiza la innovación, las evaluaciones de impacto contribuirán a tomar decisiones políticas eficaces a un coste mínimo, en consonancia con los objetivos del Pacto Verde.

en	The Commission will come forward by September 2020 with a 2030 climate target plan, to increase the GHG emission reduction target towards 50 or 55% compared with 1990 levels.
es	La Comisión presentará, en septiembre de 2020 a más tardar, un plan dedicado al clima para 2030, con objeto de elevar el objetivo de reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero al 50 o 55 % respecto a los niveles de 1990.

en	The Commission will revise the animal welfare legislation, including on animal transport and the slaughter of animals, to align it with the latest scientific evidence, broaden its scope, make it easier to enforce and ultimately ensure a higher level of animal welfare.
es	La Comisión revisará la legislación en materia de bienestar animal, como la relativa al transporte y al sacrificio de animales, para adaptarla a las pruebas científicas más recientes, ampliar su ámbito de aplicación, facilitar la vigilancia de su cumplimiento y, en última instancia, garantizar un nivel más elevado de bienestar animal.

en	Tax incentives should also drive the transition to a sustainable food system and encourage consumers to choose sustainable and healthy diets.
es	Los incentivos fiscales también deberían encauzar la transición hacia un sistema alimentario sostenible y animar a los consumidores a elegir dietas sostenibles y saludables.

en	2.4.Promoting sustainable food consumption and facilitating the shift to healthy, sustainable diets
es	2.4.Promover el consumo sostenible de alimentos y facilitar la transición a dietas saludables y sostenibles

en	Through EU budget guarantees, the InvestEU Fund 41 will foster investment in the agro-food sector by de-risking investments by European corporations and facilitating access to finance for SMEs and mid-cap 42 companies.
es	Mediante las garantías presupuestarias de la UE, el Fondo InvestEU 41 fomentará la inversión en el sector agroalimentario reduciendo el riesgo de inversión para las grandes empresas europeas y facilitando el acceso a la financiación para las pymes y las empresas de mediana capitalización 42 .

en	For example, advanced bio-refineries that produce bio-fertilisers, protein feed, bioenergy, and bio-chemicals offer opportunities for the transition to a climate-neutral European economy and the creation of new jobs in primary production.
es	Por ejemplo, las biorrefinerías avanzadas que producen biofertilizantes, piensos proteicos, bioenergía y sustancias bioquímicas ofrecen oportunidades para la transición a una economía europea climáticamente neutra y la creación de nuevos puestos de trabajo en la producción primaria.

en	This is the result of years of EU policymaking to protect human, animal and plant health, and of the efforts of farmers, fishers and aquaculture producers.
es	Este es el resultado de años durante los cuales la UE ha elaborado políticas encaminadas a proteger la salud humana, animal y vegetal, así como de los esfuerzos de los agricultores, pescadores y acuicultores.

en	New innovative techniques, including biotechnology and the development of bio-based products, may play a role in increasing sustainability, provided they are safe for consumers and the environment while bringing benefits for society as a whole.
es	Las nuevas técnicas innovadoras, como la biotecnología y el desarrollo de bioproductos, pueden influir en el aumento de la sostenibilidad, siempre que sean inocuas para los consumidores y el medio ambiente, y que aporten beneficios a la sociedad en su conjunto.

en	This is an opportunity for farmers, fishers and aquaculture producers, as well as food processors and food services.
es	Se trata de una oportunidad para agricultores, pescadores y acuicultores, así como para las empresas transformadoras de alimentos y los servicios alimentarios.

en	The Farm to Fork Strategy is a new comprehensive approach to how Europeans value food sustainability.
es	La Estrategia «de la granja a la mesa» es un nuevo enfoque amplio de la manera en que los europeos valoran la sostenibilidad de los alimentos.

en	The new CAP 22 , which the Commission proposed in June 2018, aims to help farmers to improve their environmental and climate performance through a more results‑oriented model, better use of data and analysis, improved mandatory environmental standards, new voluntary measures and an increased focus on investments into green and digital technologies and practices.
es	La nueva PAC 22 , propuesta por la Comisión en junio de 2018, tiene por objeto ayudar a los agricultores a mejorar su rendimiento medioambiental y climático gracias a un modelo más orientado a los resultados, un mejor uso de los datos y análisis, mejores normas medioambientales obligatorias, nuevas medidas voluntarias y un mayor énfasis en la inversión en tecnologías y prácticas ecológicas y digitales.

en	The excess of nutrients (especially nitrogen and phosphorus) in the environment, stemming from excess use and the fact that not all nutrients used in agriculture are effectively absorbed by plants, is another major source of air, soil and water pollution and climate impacts 15 .
es	El exceso de nutrientes (especialmente nitrógeno y fósforo) en el medio ambiente, debido al exceso de uso y a que los vegetales no absorben realmente todos los nutrientes utilizados en la agricultura, es otra fuente importante de contaminación del aire, el suelo y el agua, y de impactos sobre el clima 15 .

en	The Commission will take action to speed-up market adoption of these and other energy efficiency solutions in the agriculture and food sectors as long as these investments are carried out in a sustainable manner and without compromising food security or biodiversity, under the clean energy initiatives and programmes.
es	La Comisión tomará medidas para acelerar la adopción por el mercado de estas y otras soluciones de eficiencia energética en los sectores agrícola y alimentario, siempre que las inversiones se lleven a cabo de manera sostenible y sin poner en riesgo la seguridad alimentaria ni la biodiversidad, en el marco de las iniciativas y los programas sobre energía limpia.

en	IPM will encourage the use of alternative control techniques, such as crop rotation and mechanical weeding, and will be one of the main tools in reducing the use of, and dependency on, chemical pesticides in general, and the use of more hazardous pesticides in particular.
es	La GIP fomentará el uso de técnicas de control alternativas, como la rotación de cultivos y la escardadura mecánica, y será uno de los principales instrumentos para reducir el uso de los plaguicidas químicos en general, y la dependencia de ellos, y en particular el uso de los plaguicidas más peligrosos.

en	The Commission will propose legislation to convert its Farm Accountancy Data Network into the Farm Sustainability Data Network with a view to also collect data on the Farm to Fork and Biodiversity Strategies' targets and other sustainability indicators 44 .
es	La Comisión propondrá legislación para convertir su Red de Información Contable Agrícola en la Red de Datos de Sostenibilidad Agrícola, con miras a recopilar también datos sobre los objetivos de la Estrategia «de la granja a la mesa» y de la Estrategia sobre Biodiversidad, y otros indicadores de sostenibilidad 44 .

en	This approach will help to reach the objective of at least 25% of the EU's agricultural land under organic farming by 2030 and a significant increase in organic aquaculture.
es	Este enfoque ayudará a alcanzar el objetivo de que al menos el 25 % de las tierras agrícolas de la UE se utilicen en agricultura ecológica de aquí a 2030 y de lograr un aumento significativo de la acuicultura ecológica.

en	The EU will seek to ensure that there is an ambitious sustainability chapter in all EU bilateral trade agreements.
es	La UE intentará garantizar que todos los acuerdos comerciales bilaterales de la UE incluyan un capítulo de sostenibilidad ambicioso.

en	Furthermore, the Commission is undertaking a review of the EU promotion programme for agricultural products, with a view to enhancing its contribution to sustainable production and consumption, and in line with the evolving diets.
es	Además, la Comisión está llevando a cabo una revisión del programa de promoción de la UE para productos agrícolas, con miras a aumentar su contribución a la producción y el consumo sostenibles, y en consonancia con la evolución de las dietas.

en	The Commission will step up efforts to bring fish stocks to sustainable levels via CFP where implementation gaps remain (e.g. by reducing wasteful discarding), strengthen fisheries management in the Mediterranean in cooperation with all coastal states and re-assess, by 2022, how the CFP addresses the risks triggered by climate change.
es	La Comisión intensificará los esfuerzos para lograr que las poblaciones de peces se sitúen en niveles sostenibles mediante la PPC allá donde persistan las deficiencias en su aplicación (por ejemplo, mediante la reducción del despilfarro que suponen los descartes), reforzará la ordenación de la pesca en el Mediterráneo en cooperación con todos los Estados ribereños y volverá a evaluar, de aquí a 2022, la manera en que la PPC aborda los riesgos provocados por el cambio climático.

en	The Commission is committed to halving per capita food waste at retail and consumer levels by 2030 (SDG Target 12.3).
es	La Comisión se ha comprometido a reducir a la mitad el desperdicio de alimentos per cápita en el comercio minorista y por los consumidores de aquí a 2030 (meta 12.3 de los ODS).

en	Drawing on the lessons learned, the Commission will assess the resilience of the food system and develop a contingency plan for ensuring food supply and food security to be put in place in times of crisis.
es	Basándose en las lecciones aprendidas, la Comisión evaluará la resiliencia del sistema alimentario y elaborará un plan de contingencia para garantizar el suministro de alimentos y la seguridad alimentaria que se deberá activar en tiempos de crisis.

en	The Commission will therefore promote effective Agricultural Knowledge and Innovation Systems (AKIS), involving all food chain actors.
es	Por tanto, la Comisión promoverá sistemas de conocimientos e innovación agrícolas eficaces, en los que participen todos los agentes de la cadena alimentaria.

en	Strengthening the sustainability of our food systems can help further build the reputation of businesses and products, create shareholder value, improve working conditions, attract employees and investors, and confer competitive advantage, productivity gains and reduced costs for companies 31 .
es	El refuerzo de la sostenibilidad de nuestros sistemas alimentarios puede ayudar a consolidar la reputación de las empresas y los productos, crear valor para los accionistas, mejorar las condiciones de trabajo, atraer a trabajadores e inversores, y ofrecer ventajas competitivas, mayor productividad y menores costes a las empresas 31 .

en	Under Horizon Europe, it proposes to spend EUR 10 billion on R&I on food, bioeconomy, natural resources, agriculture, fisheries, aquaculture and the environment as well as the use of digital technologies and nature-based solutions for agri-food.
es	En relación con Horizonte Europa, propone dedicar 10 000 millones de euros a I+i en alimentación, bioeconomía, recursos naturales, agricultura, pesca, acuicultura y medio ambiente, así como en el uso de tecnologías digitales y soluciones basadas en la naturaleza para el sector agroalimentario.

en	Finally, the Commission will revise marketing standards to provide for the uptake and supply of sustainable agricultural, fisheries and aquaculture products and to reinforce the role of sustainability criteria taking into account the possible impact of these standards on food loss and waste.
es	Por último, la Comisión revisará las normas de comercialización para facilitar la aceptación y el suministro de productos de la agricultura, de la pesca y de la acuicultura sostenibles, y para reforzar la función de los criterios de sostenibilidad teniendo en cuenta el posible impacto de estas normas sobre la pérdida y el desperdicio de alimentos.

en	The EU will strive to promote international standards in the relevant international bodies and encourage the production of agri-food products complying with high safety and sustainability standards, and will support small-scale farmers in meeting these standards and in accessing markets.
es	La UE se esforzará por promover las normas internacionales en los organismos internacionales competentes y fomentar la producción de productos agroalimentarios que cumplan estrictas normas de seguridad y sostenibilidad, y ayudará a los pequeños agricultores a cumplir esas normas y a acceder a los mercados.

en	The Commission will develop with Member States an integrated nutrient management action plan to address nutrient pollution at source and increase the sustainability of the livestock sector.
es	La Comisión desarrollará junto con los Estados miembros un plan de acción de gestión integrada de nutrientes para abordar la contaminación por nutrientes en origen y aumentar la sostenibilidad del sector ganadero.

en	The Commission will also examine ways to harmonise voluntary green claims and to create a sustainable labelling framework that covers, in synergy with other relevant initiatives, the nutritional, climate, environmental and social aspects of food products.
es	La Comisión también estudiará métodos para armonizar las declaraciones ecológicas voluntarias y crear un marco de etiquetado sostenible que abarque, en sinergia con otras iniciativas pertinentes, los aspectos nutricional, climático, medioambiental y social de los productos alimentarios.

en	The EU will promote the global transition to sustainable food systems in international standard setting bodies, relevant multilateral fora and international events, including the fifteenth meeting of the Conference of the Parties to the UN Convention on Biological Diversity, the Nutrition for Growth Summit and the UN Food Systems Summit in 2021, in all of which it will seek ambitious policy outcomes.
es	La UE promoverá la transición global hacia sistemas alimentarios sostenibles en los órganos internacionales de establecimiento de normas, los foros multilaterales pertinentes y actos internacionales, como la 15.ª reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de las Naciones Unidas sobre la Diversidad Biológica, la Cumbre sobre Nutrición para el Crecimiento y la Cumbre de las Naciones Unidas sobre los Sistemas Alimentarios de 2021, en las cuales buscará resultados políticos ambiciosos.

en	As part of the European data strategy, the common European agriculture data space will enhance the competitive sustainability of EU agriculture through the processing and analysis of production, land use, environmental and other data, allowing precise and tailored application of production approaches at farm level and the monitoring of performance of the sector, as well as supporting the carbon farming initiative.
es	Como elemento de la estrategia europea de datos, el espacio común europeo de datos sobre agricultura mejorará la sostenibilidad competitiva de la agricultura de la Unión mediante el tratamiento y análisis de datos sobre producción, uso del suelo, medio ambiente y de otros tipos, permitiendo la aplicación precisa y adaptada de los enfoques de producción a nivel de explotación agrícola y el seguimiento de los resultados del sector, además de apoyar la iniciativa sobre la captura de carbono en suelos agrícolas.

en	The new ‘eco-schemes' will offer a major stream of funding to boost sustainable practices, such as precision agriculture, agro-ecology (including organic farming), carbon farming and agro-forestry.
es	Los nuevos «regímenes ecológicos» ofrecerán una importante fuente de financiación para impulsar las prácticas sostenibles, como la agricultura de precisión, la agroecología (incluida la agricultura ecológica), la captura de carbono en suelos agrícolas y la agrosilvicultura.

en	To help reduce the environmental and climate impact of animal production, avoid carbon leakage through imports and to support the ongoing transition towards more sustainable livestock farming, the Commission will facilitate the placing on the market of sustainable and innovative feed additives.
es	Para ayudar a reducir el impacto medioambiental y climático de la producción animal, evitar fugas de carbono mediante importaciones y apoyar la transición en curso hacia una ganadería más sostenible, la Comisión facilitará la introducción en el mercado de aditivos sostenibles e innovadores para piensos.

en	This will promote policy coherence at EU and national level, mainstream sustainability in all food-related policies and strengthen the resilience of food systems.
es	Este marco promoverá la coherencia de las políticas a nivel nacional y de la Unión, integrará la sostenibilidad en todas las políticas relacionadas con la alimentación y reforzará la resiliencia de los sistemas alimentarios.

en	The Commission will step up its coordination of a common European response to crises affecting food systems in order to ensure food security and safety, reinforce public health and mitigate their socio-economic impact in the EU.
es	La Comisión intensificará la coordinación de una respuesta europea común a las crisis que afectan a los sistemas alimentarios, a fin de garantizar la seguridad alimentaria y la inocuidad de los alimentos, reforzar la salud pública y mitigar el impacto socioeconómico de esas crisis en la Unión.

en	It will ensure full implementation and enforcement of the trade and sustainable development provisions in all trade agreements, including through the EU Chief Trade Enforcement Officer.
es	Este último garantizará la aplicación y el cumplimiento íntegros de las disposiciones sobre comercio y desarrollo sostenible en todos los acuerdos comerciales, entre otras cosas con ayuda del alto responsable de la UE de la aplicación de la política comercial.

en	The EU will support the global transition to sustainable agri-food systems, in line with the objectives of this strategy and the SDGs.
es	La UE apoyará la transición global hacia sistemas agroalimentarios sostenibles, en consonancia con los objetivos de la presente estrategia y con los ODS.

en	The food industry and retail sector should show the way by increasing the availability and affordability of healthy, sustainable food options to reduce the overall environmental footprint of the food system.
es	La industria alimentaria y el sector minorista deberían mostrar el camino aumentando la disponibilidad y asequibilidad de opciones alimentarias saludables y sostenibles a fin de reducir la huella medioambiental general del sistema alimentario.

en	And the calls for shorter supply chains have intensified during the current outbreak.
es	Además, durante la actual pandemia se han intensificado los llamamientos en favor de que las cadenas de suministro sean más cortas.

en	It will also review the EU school scheme to enhance its contribution to sustainable food consumption and in particular to strengthen educational messages on the importance of healthy nutrition, sustainable food production and reducing food waste.
es	También revisará el programa escolar de la UE para mejorar su contribución al consumo de alimentos sostenibles y, en particular, para reforzar los mensajes educativos sobre la importancia de la nutrición saludable, la producción sostenible de alimentos y la reducción del desperdicio de alimentos.

en	The EU will also boost cooperation to improve nutrition and to alleviate food insecurity by strengthening resilience of food systems and reducing food waste.
es	La UE también impulsará la cooperación para mejorar la nutrición y reducir la inseguridad alimentaria reforzando la resiliencia de los sistemas alimentarios y reduciendo el desperdicio de alimentos.

en	It will revise the Sustainable Use of Pesticides Directive, enhance provisions on integrated pest management (IPM) and promote greater use of safe alternative ways of protecting harvests from pests and diseases.
es	Revisará la Directiva sobre el uso sostenible de los plaguicidas, mejorará las disposiciones relativas a la gestión integrada de plagas (GIP) y promoverá un mayor uso de métodos alternativos seguros para proteger las cosechas de plagas y enfermedades.

en	Most frequently reported concerns relate to antibiotics, hormones and steroids in meat, pesticides, environmental pollutants and food additives.
es	Las preocupaciones más habituales están relacionadas con los antibióticos, las hormonas y los esteroides en la carne, los plaguicidas, los contaminantes medioambientales y los aditivos alimentarios.

en	This will be achieved by implementing and enforcing the relevant environmental and climate legislation in full, by identifying with Member States the nutrient load reductions needed to achieve these goals, applying balanced fertilisation and sustainable nutrient management and by managing nitrogen and phosphorus better throughout their lifecycle.
es	Esto se logrará aplicando y haciendo cumplir íntegramente la legislación medioambiental y climática pertinente, determinando junto con los Estados miembros las reducciones necesarias de la carga de nutrientes para alcanzar estos objetivos, aplicando la fertilización equilibrada y la gestión sostenible de nutrientes, y mejorando la gestión del nitrógeno y el fósforo durante todo su ciclo de vida.

en	2.3.Stimulating sustainable food processing, wholesale, retail, hospitality and food services practices
es	2.3.Estimular prácticas sostenibles de transformación de alimentos, comercio mayorista y minorista, hostelería y servicios alimentarios

en	In addition, under the sustainable products initiative announced in the CEAP, it will work on a legislative initiative on re‑use in food services to substitute single-use food packaging and cutlery by re‑usable products.
es	Además, en el marco de la iniciativa sobre productos sostenibles anunciada en el Plan de acción para una economía circular, trabajará en una iniciativa legislativa sobre la reutilización en los servicios alimentarios para sustituir los envases de alimentos y los cubiertos de un solo uso por productos reutilizables.

en	To empower consumers to make informed, healthy and sustainable food choices, the Commission will propose harmonised mandatory front-of-pack nutrition labelling and will consider to propose the extension of mandatory origin or provenance indications to certain products, while fully taking into account impacts on the single market.
es	A fin de habilitar a los consumidores para que opten por alimentos saludables y sostenibles con conocimiento de causa, la Comisión propondrá el etiquetado obligatorio armonizado sobre propiedades nutritivas en la parte frontal de los envases y considerará la posibilidad de proponer la ampliación a determinados productos de las indicaciones de origen o de procedencia obligatorias, teniendo plenamente en cuenta el impacto para el mercado único.

en	The Commission will also work with Member States to extend the application of precise fertilisation techniques and sustainable agricultural practices, notably in hotspot areas of intensive livestock farming and of recycling of organic waste into renewable fertilisers.
es	La Comisión también trabajará con los Estados miembros para ampliar la aplicación de técnicas precisas de fertilización y de prácticas agrícolas sostenibles, especialmente en los puntos críticos de ganadería intensiva y el reciclado de residuos orgánicos como fertilizantes renovables.

en	Farmers should grasp opportunities to reduce methane emissions from livestock by developing the production of renewable energy and investing in anaerobic digesters for biogas production from agriculture waste and residues, such as manure.
es	Los agricultores deberían aprovechar las oportunidades de reducir las emisiones de metano del ganado desarrollando la producción de energía renovable e invirtiendo en digestores anaerobios para la producción de biogás a partir de residuos y desechos de la agricultura, como el estiércol.

en	The Commission will ensure tailored solutions to help SME food processors and small retail and food service operators to develop new skills and business models, while avoiding additional administrative and cost burdens.
es	La Comisión garantizará soluciones adaptadas para ayudar a las empresas transformadoras de alimentos que sean pymes y a los pequeños operadores minoristas y de servicios alimentarios a desarrollar nuevas capacidades y modelos de negocio, evitando al mismo tiempo cargas administrativas y costes adicionales.

en	Food processors, food service operators and retailers shape the market and influence consumers' dietary choices through the types and nutritional composition of the food they produce, their choice of suppliers, production methods and packaging, transport, merchandising and marketing practices.
es	Las empresas transformadoras de alimentos, los operadores de servicios alimentarios y los minoristas configuran el mercado e influyen en la dieta elegida por los consumidores mediante los tipos de alimentos que producen y su composición nutricional, los proveedores y métodos de producción que eligen y sus prácticas de envasado, transporte, publicidad y comercialización.

en	As the biggest global food importer and exporter, the EU food and drink industry also affects the environmental and social footprint of global trade.
es	La industria alimentaria y de bebidas de la UE, al ser el mayor importador y exportador mundial de alimentos, también influye en la huella ambiental y social del comercio mundial.

en	The Commission will take additional action to reduce the overall use and risk of chemical pesticides by 50% and the use of more hazardous pesticides 13 by 50% by 2030.
es	La Comisión tomará medidas adicionales para reducir el uso y el riesgo globales de los plaguicidas químicos en un 50 %, así como el uso de los plaguicidas más peligrosos 13 en un 50 % de aquí a 2030.

en	Øpreserving the affordability of food, while generating fairer economic returns in the supply chain, so that ultimately the most sustainable food also becomes the most affordable, fostering the competitiveness of the EU supply sector, promoting fair trade, creating new business opportunities, while ensuring integrity of the single market and occupational health and safety.
es	Øpreservar la asequibilidad de los alimentos, al tiempo que se genera un rendimiento económico más justo en la cadena de suministro, de manera que los alimentos más sostenibles sean también, en última instancia, los más asequibles, se fomenta la competitividad del sector del suministro de la UE, se promueve el comercio justo, se crean nuevas oportunidades de negocio, y se garantizan la integridad del mercado único y la seguridad e higiene en el trabajo.

en	The Commission will pay particular attention to addressing the Green Deal targets, and those stemming from this strategy and the Biodiversity Strategy for 2030.
es	Prestará especial atención a la consecución de los objetivos del Pacto Verde, así como a los derivados de la presente estrategia y de la Estrategia sobre Biodiversidad para 2030.

en	Farms also have the potential to produce biogas from other sources of waste and residues, such as from the food and beverage industry, sewage, wastewater and municipal waste.
es	Las explotaciones agrícolas también tienen potencial para producir biogás a partir de otras fuentes de desechos y residuos, como de la industria alimentaria y de bebidas, las aguas residuales, las aguas de desecho y los residuos urbanos.

en	There is an urgent need to reduce dependency on pesticides and antimicrobials, reduce excess fertilisation, increase organic farming, improve animal welfare, and reverse biodiversity loss.
es	Existe la necesidad urgente de reducir la dependencia de plaguicidas y antimicrobianos, reducir el exceso de fertilización, aumentar la agricultura ecológica, mejorar el bienestar de los animales y revertir la pérdida de biodiversidad.

en	The Commission will also seek opportunities to facilitate the shift to healthier diets and stimulate product reformulation, including by setting up nutrient profiles to restrict the promotion (via nutrition or health claims) of foods high in fat, sugars and salt.
es	La Comisión también buscará oportunidades para facilitar la transición a dietas más saludables y estimular la reformulación de los productos, entre otras cosas, estableciendo perfiles nutricionales para restringir la promoción (alegando propiedades nutricionales o saludables) de alimentos con alto contenido en grasas, azúcares o sal.

en	To improve the availability and price of sustainable food and to promote healthy and sustainable diets in institutional catering, the Commission will determine the best way of setting minimum mandatory criteria for sustainable food procurement.
es	Con objeto de mejorar la disponibilidad y el precio de los alimentos sostenibles y promover dietas saludables y sostenibles en los servicios de restauración institucional, la Comisión determinará las mejores formas de establecer criterios mínimos obligatorios para la adquisición de alimentos sostenibles.

en	Combined with certification and labelling on the sustainability performance of food products and with targeted incentives, the framework will allow operators to benefit from sustainable practices and progressively raise sustainability standards so as to become the norm for all food products placed on the EU market.
es	Junto con la certificación y el etiquetado sobre el nivel de sostenibilidad de los productos alimentarios y con los incentivos que se establezcan, el marco permitirá que los operadores se beneficien de prácticas sostenibles e irá incrementando progresivamente las normas de sostenibilidad a fin de convertirse en la norma para todos los productos alimentarios introducidos en el mercado de la UE.

en	It will monitor the transition to a sustainable food system so that it operates within planetary boundaries, including progress on the targets and overall reduction of the environmental and climate footprint of the EU food system.
es	Supervisará la transición a un sistema alimentario sostenible de manera que se lleve a cabo sin superar los límites del planeta, incluidos los avances en los objetivos y la reducción general de la huella ambiental y climática del sistema alimentario de la UE.

en	As part of its approach to food information to consumers and combined with the legislative framework on sustainable food systems, the EU will promote schemes (including an EU sustainable food labelling framework) and lead the work on international sustainability standards and environmental footprint calculation methods in multilateral fora to promote a higher uptake of sustainability standards.
es	Dentro de su enfoque de la información alimentaria para los consumidores y en combinación con el marco legislativo sobre los sistemas alimentarios sostenibles, la Unión promoverá sistemas (como un marco de etiquetado de alimentos sostenibles de la UE) y dirigirá las labores sobre normas internacionales de sostenibilidad y métodos de cálculo de la huella ambiental en los foros multilaterales, a fin de promover la mayor utilización de las normas de sostenibilidad.

en	A new Horizon Europe partnership for "Safe and sustainable food systems for people, planet and climate" will put in place an R&I governance mechanism engaging Member States and food systems actors from farm-to-fork, to deliver innovative solutions providing co-benefits for nutrition, quality of food, climate, circularity and communities.
es	Una nueva asociación Horizonte Europa en favor de «sistemas alimentarios seguros y sostenibles para las personas, el planeta y el clima» pondrá en marcha un mecanismo de gobernanza en I+i en el que participen los Estados miembros y los agentes de los sistemas alimentarios «de la granja a la mesa», con el fin de aportar soluciones innovadoras que ofrezcan beneficios conjuntos para la nutrición, la calidad de los alimentos, el clima, la circularidad y las comunidades.

en	A key area of research will relate to microbiome, food from the oceans, urban food systems, as well as increasing the availability and source of alternative proteins such as plant, microbial, marine and insect-based proteins and meat substitutes.
es	Un ámbito de investigación clave estará relacionado con el microbioma, los alimentos procedentes de los océanos y los sistemas alimentarios urbanos, así como con el aumento de la disponibilidad y el abastecimiento de proteínas alternativas, como las proteínas vegetales, microbianas, marinas y basadas en insectos, y los sustitutos de la carne.

en	The challenge of food insecurity and affordability risks growing during an economic downturn so it is essential to take action to change consumption patterns and curb food waste.
es	Existe el riesgo de que el desafío de la inseguridad alimentaria y de la asequibilidad de los alimentos crezca durante el debilitamiento de la economía, por lo que es esencial tomar medidas para cambiar las pautas de consumo y reducir el desperdicio de alimentos.

en	Food packaging plays a key role in the sustainability of food systems.
es	El envasado de los alimentos ejerce una función fundamental en la sostenibilidad de los sistemas alimentarios.

en	Farmers, fishers and aquaculture producers need to transform their production methods more quickly, and make the best use of nature-based, technological, digital, and space-based solutions to deliver better climate and environmental results, increase climate resilience and reduce and optimise the use of inputs (e.g. pesticides, fertilisers).
es	Los agricultores, pescadores y acuicultores necesitan transformar sus métodos de producción con mayor rapidez y utilizar de la mejor manera posible soluciones tecnológicas, digitales y basadas en la naturaleza y en el espacio, para obtener mejores resultados climáticos y medioambientales, aumentar la resiliencia frente al cambio climático, y reducir y optimizar el uso de insumos (por ejemplo, plaguicidas y fertilizantes).

en	This will ultimately result in a cost reduction for farmers, improve soil management and water quality, reduce the use of fertilisers, pesticides and GHG emissions, improve biodiversity and create a healthier environment for farmers and citizens.
es	Esto, en última instancia, supondrá una reducción de costes para los agricultores, mejorará la gestión del suelo y la calidad del agua, reducirá el uso de fertilizantes y plaguicidas y las emisiones de gases de efecto invernadero, mejorará la biodiversidad y creará un entorno más saludable para los agricultores y los ciudadanos.

en	The Commission will therefore take action to reduce overall EU sales of antimicrobials for farmed animals and in aquaculture by 50% by 2030.
es	Por consiguiente, la Comisión tomará medidas destinadas a reducir la venta general de antimicrobianos en la UE para animales de granja y de acuicultura en un 50 % de aquí a 2030.

en	The Commission will revise the food contact materials legislation to improve food safety and public health (in particular in reducing the use of hazardous chemicals), support the use of innovative and sustainable packaging solutions using environmentally-friendly, re-usable and recyclable materials, and contribute to food waste reduction.
es	La Comisión revisará la legislación sobre materiales en contacto con alimentos para mejorar la inocuidad de los alimentos y la salud pública (en particular, reduciendo el uso de sustancias químicas peligrosas), promover el uso de soluciones de envasado innovadoras y sostenibles que utilicen materiales respetuosos con el medio ambiente, reutilizables y reciclables, y contribuir a la reducción del desperdicio de alimentos.

en	It will examine EU rules to reduce the dependency on critical feed materials (e.g. soya grown on deforested land) by fostering EU-grown plant proteins as well as alternative feed materials such as insects, marine feed stocks (e.g. algae) and by-products from the bio-economy (e.g. fish waste) 20 .
es	Estudiará las normas de la Unión para reducir la dependencia de materias primas esenciales para piensos (por ejemplo, la soja cultivada en tierras deforestadas) fomentando proteínas vegetales cultivadas en la UE, así como materias primas alternativas como insectos, materias primas marinas (por ejemplo, algas) y subproductos de la bioeconomía (por ejemplo, residuos de pescado) 20 .

en	The use of chemical pesticides in agriculture contributes to soil, water and air pollution, biodiversity loss and can harm non-target plants, insects, birds, mammals and amphibians.
es	El uso de plaguicidas químicos en la agricultura contribuye a la contaminación del suelo, el agua y el aire, y a la pérdida de biodiversidad, y puede dañar los vegetales, los insectos, las aves, los mamíferos y los anfibios a los que estos no están destinados.

en	The provision of clear information that makes it easier for consumers to choose healthy and sustainable diets will benefit their health and quality of life, and reduce health-related costs.
es	La divulgación de información clara que facilite a los consumidores la elección de dietas saludables y sostenibles beneficiará su salud y calidad de vida, y reducirá los costes relacionados con la sanidad.

en	In addition, the manufacturing, processing, retailing, packaging and transportation of food make a major contribution to air, soil and water pollution and GHG emissions, and has a profound impact on biodiversity.
es	Además, la producción, la transformación, la venta minorista, el envasado y el transporte de alimentos contribuyen en gran medida a la contaminación del aire, el suelo y el agua, así como a las emisiones de gases de efecto invernadero, y tienen un enorme impacto en la biodiversidad.

en	Øensuring that the food chain, covering food production, transport, distribution, marketing and consumption, has a neutral or positive environmental impact, preserving and restoring the land, freshwater and sea-based resources on which the food system depends; helping to mitigate climate change and adapting to its impacts; protecting land, soil, water, air, plant and animal health and welfare; and reversing the loss of biodiversity;
es	Øgarantizar que la cadena alimentaria, que abarca la producción, el transporte, la distribución, la comercialización y el consumo de alimentos, tenga un impacto medioambiental neutro o positivo, y preservar y restablecer los recursos terrestres, de agua dulce y marinos de los que depende el sistema alimentario; contribuir a mitigar el cambio climático y a adaptarse a sus impactos; proteger la tierra, el suelo, el agua, el aire, la sanidad vegetal, y la salud y el bienestar de los animales; y revertir la pérdida de biodiversidad;

en	The EU's goals are to reduce the environmental and climate footprint of the EU food system and strengthen its resilience, ensure food security in the face of climate change and biodiversity loss and lead a global transition towards competitive sustainability from farm to fork and tapping into new opportunities.
es	Los objetivos de la UE son reducir la huella medioambiental y climática de su sistema alimentario y reforzar su resiliencia, garantizar la seguridad alimentaria frente al cambio climático y la pérdida de biodiversidad, y liderar una transición global hacia la sostenibilidad competitiva «de la granja a la mesa» y aprovechando las nuevas oportunidades.

en	The Commission will ensure that the strategy is implemented in close coherence with the other elements of the Green Deal, particularly the Biodiversity Strategy for 2030, the new CEAP and the Zero Pollution ambition.
es	La Comisión velará por que la estrategia se aplique de forma muy coherente con los demás elementos del Pacto Verde, en particular la Estrategia sobre Biodiversidad de aquí a 2030, el nuevo Plan de acción para una economía circular y la aspiración a una contaminación cero.

en	Øensuring food security, nutrition and public health - making sure that everyone has access to sufficient, nutritious, sustainable food that upholds high standards of safety and quality, plant health, and animal health and welfare, while meeting dietary needs and food preferences; and
es	Øgarantizar la seguridad alimentaria, la nutrición y la salud pública, velando por que todas las personas tengan acceso a alimentos nutritivos, sostenibles y en cantidad suficiente que cumplan niveles elevados de inocuidad, calidad, fitosanitarios y de salud y bienestar animal, y que respeten sus necesidades nutricionales y sus preferencias alimentarias; y

en	The Farm to Fork Strategy is at the heart of the Green Deal.
es	La Estrategia «de la granja a la mesa» es un elemento esencial del Pacto Verde.

en	The Commission will take action to scale-up and promote sustainable and socially responsible production methods and circular business models in food processing and retail, including specifically for SMEs, in synergy with the objectives and initiatives put forward under the new CEAP.
es	La Comisión adoptará medidas para intensificar y promover métodos de producción sostenibles y socialmente responsables, y modelos de negocio circulares en la transformación de alimentos y el comercio minorista, en particular para las pymes, en sinergia con los objetivos y las iniciativas presentados en el marco del nuevo Plan de acción para una economía circular.

en	The EU will focus its international cooperation on food research and innovation, with particular reference to climate change adaptation and mitigation; agro-ecology; sustainable landscape management and land governance; conservation and sustainable use of biodiversity; inclusive and fair value chains; nutrition and healthy diets; prevention of and response to food crises, particularly in fragile contexts; resilience and risk preparedness; integrated pest management; plant and animal health and welfare, and food safety standards, antimicrobial resistance as well as sustainability of its coordinated humanitarian and development interventions.
es	La UE centrará su cooperación internacional en la investigación y la innovación alimentarias, en particular en lo que se refiere a la mitigación del cambio climático y la adaptación a sus efectos; la agroecología; la gestión del paisaje y la gobernanza de la tierra de forma sostenible; la conservación y el uso sostenible de la biodiversidad; las cadenas de valor justas e integradoras; la nutrición y la dieta sana; la prevención de crisis alimentarias y la respuesta a las mismas, especialmente en contextos frágiles; la resiliencia y la preparación para los riesgos; la gestión integrada de plagas; la fitosanidad y la salud y el bienestar de los animales; y las normas de inocuidad de los alimentos y la resistencia a los antimicrobianos, así como la sostenibilidad de sus intervenciones coordinadas humanitarias y de desarrollo.

en	The Commission will seek commitments from food companies and organisations to take concrete actions on health and sustainability, focussing in particular on: reformulating food products in line with guidelines for healthy, sustainable diets; reducing their environmental footprint and energy consumption by becoming more energy efficient; adapting marketing and advertising strategies taking into account the needs of the most vulnerable; ensuring that food price campaigns do not undermine citizens' perception of the value of food; and reducing packaging in line with the new CEAP.
es	La Comisión buscará compromisos de las empresas y las organizaciones del sector alimentario para adoptar medidas concretas en materia de salud y sostenibilidad, centrándose en particular en los aspectos siguientes: reformulación de los productos alimentarios de conformidad con las orientaciones para dietas saludables y sostenibles; reducción de la huella ambiental y del consumo de energía incrementando la eficiencia energética; adaptación de las estrategias de comercialización y publicidad teniendo en cuenta las necesidades de los más vulnerables; garantía de que las campañas sobre los precios de los alimentos no socaven la percepción que tienen los ciudadanos del valor de los alimentos; y reducción de los envases en consonancia con el nuevo Plan de acción para una economía circular.

en	The creation of a favourable food environment that makes it easier to choose healthy and sustainable diets will benefit consumers' health and quality of life, and reduce health-related costs for society.
es	La creación de un entorno alimentario favorable que facilite la elección de dietas saludables y sostenibles beneficiará la salud y la calidad de vida de los consumidores, además de reducir los costes relacionados con la salud para la sociedad.

en	Member States and the Commission will have to ensure that they are appropriately resourced and implemented in the Strategic Plans.
es	Los Estados miembros y la Comisión tendrán que garantizar que los planes estratégicos proporcionan los recursos adecuados y aplican estos regímenes.

en	The Commission has already established a Harmonised Risk Indicator to quantify the progress in reducing the risks linked to pesticides.
es	La Comisión ya ha establecido un indicador de riesgo armonizado para cuantificar los avances en la reducción de los riesgos vinculados a los plaguicidas, que demuestra una disminución del 20 % del riesgo derivado del uso de plaguicidas en los últimos cinco años.

en	In addition to new policy initiatives, enforcement of existing legislation, notably for animal welfare, pesticide use and protecting the environment legislation, is essential to ensure a fair transition.
es	Para garantizar una transición justa, además de nuevas iniciativas políticas, resulta esencial vigilar la aplicación de la legislación vigente, en particular la relativa al bienestar de los animales, el uso de plaguicidas y la protección del medio ambiente.

en	The Commission will act to reduce nutrient losses by at least 50%, while ensuring that there is no deterioration in soil fertility.
es	La Comisión actuará para reducir las pérdidas de nutrientes en un 50 % como mínimo, garantizando al mismo tiempo que no se deteriore la fertilidad del suelo, lo que reducirá el uso de fertilizantes en al menos un 20 % de aquí a 2030.

en	In order to promote a gradual move towards the use of safer plant protection products, the EU will consider, in compliance with WTO rules and following a risk assessment, to review import tolerances for substances meeting the "cut-off criteria" 48 and presenting a high level of risk for human health The EU will engage actively with trading partners, especially with developing countries, to accompany the transition towards the more sustainable use of pesticides to avoid disruptions in trade and promote alternative plant protection products and methods.
es	A fin de promover un avance gradual hacia el uso de productos fitosanitarios más seguros, la UE, de conformidad con las normas de la OMC y tras una evaluación de riesgos, estudiará la posibilidad de revisar las tolerancias en la importación de sustancias que cumplan los «criterios de exclusión» 48 y que presenten un alto nivel de riesgo para la salud humana.

en	Ensuring a sustainable livelihood for primary producers, who still lag behind in terms of income 2 , is essential for the success of the recovery and the transition.
es	Resulta esencial para el éxito de la recuperación y de la transición garantizar medios de vida sostenibles para los productores primarios, que aún están rezagados en términos de ingresos 2 .

en	It also ties in with policies on the recovery of nutrients and secondary raw materials, the production of feed, food safety, biodiversity, bioeconomy, waste management and renewable energy.
es	La reducción del desperdicio de alimentos ofrece ahorros para consumidores y operadores, y la recuperación y redistribución de los excedentes de alimentos, que de otro modo se desperdiciarían, tiene una importante dimensión social. Se vincula también con políticas sobre la recuperación de nutrientes y materias primas secundarias, la producción de piensos, la inocuidad de los alimentos, la biodiversidad, la bioeconomía, la gestión de residuos y la energía renovable.

en	V Coordination mechanism
es	V Mecanismo de coordinación

en	VI Countries neighbouring the EU
es	VI Países vecinos de la UE

en	The EU Delegations will be involved and can provide support in this exercise.
es	Las delegaciones de la UE participarán y podrán prestar apoyo en este ejercicio.

en	(III) Common and coordinated approach
es	III) Enfoque común y coordinado

en	The Commission recommends:
es	La Comisión recomienda:

en	II Developments and assessment of the current situation
es	II Evolución y evaluación de la situación actual

en	The following elements should also be taken into consideration:
es	También deben tenerse en cuenta los elementos siguientes:

en	·third-country nationals travelling for the purpose of study;
es	·nacionales de terceros países que viajen con fines de estudio;

en	The overall number of cases in the whole region is in total significantly lower than in the EU.
es	El número total de casos en toda la región es significativamente inferior al de la UE.

en	At the same time, experience of the past months has shown that there is a need to extend the categories of exempted travellers.
es	Al mismo tiempo, la experiencia de los últimos meses ha demostrado que es necesario ampliar las categorías de viajeros exentos.

en	In the last 14 days the EU+ area, with the exception of a few regions, reported less than 100 new infections per 100,000 inhabitants 10 .
es	En los últimos 14 días, el espacio UE+, con la excepción de algunas regiones, registró menos de 100 infecciones nuevas por cada 100 000 habitantes 10 .

en	(5) COM(2020) 222, 8 May 2020.
es	(5) COM (2020) 222 de 8 de mayo de 2020.

en	The COVID-19 pandemic has caused an unprecedented health emergency across the European Union.
es	La pandemia de COVID-19 ha provocado una situación de emergencia sanitaria sin precedentes en toda la Unión Europea.

en	The Commission will support Member States in ensuring that citizens and travellers get all the necessary information 12 .
es	La Comisión ayudará a los Estados miembros a garantizar que los ciudadanos y viajeros reciban toda la información necesaria 12 .

en	IV Criteria and checklist
es	IV Criterios y lista de control

en	This could be achieved, e.g. by means of a single, accessible website for prior consultation by travellers.
es	Esto puede conseguirse, por ejemplo, por medio de un único sitio web accesible para la consulta previa por parte de los viajeros.

en	c.During travel, from origin to destination.
es	c.Durante el viaje, desde el origen al destino.

en	The protection of public health has become the overriding priority for both the EU and its Member States.
es	La protección de la salud pública se ha convertido en la prioridad absoluta de la UE y de sus Estados miembros.

en	On 8 April 2020 4 and 8 May 2020 5 , the Commission adopted two-follow-up Communications.
es	El 8 de abril de 2020 4 y el 8 de mayo de 2020 5 , la Comisión adoptó dos Comunicaciones de seguimiento.

en	In addition, robust and coordinated communication and information efforts should be undertaken with third countries.
es	Además, deben realizarse esfuerzos sólidos y coordinados de información y comunicación con los terceros países.

en	This should apply to all EU and Schengen States; it cannot be applied selectively.
es	La medida debe aplicarse a todos los Estados de la UE y de Schengen; no puede aplicarse de manera selectiva.

en	All Member States have taken measures to limit the impact of the virus.
es	Todos los Estados miembros han tomado medidas para limitar el impacto de la pandemia.

en	Does this apply to all EU and Schengen States?
es	¿Se aplican a todos los Estados de la UE y de Schengen?

en	(I)The assessment of approximation of epidemiological situation and response to COVID-19 in the third country:
es	I)Evaluación de la similitud de la situación epidemiológica y respuesta a la COVID-19 en el tercer país:

en	(III) Reciprocity and travel advice:
es	III) Reciprocidad y advertencias de viaje:

en	Parallel and coordinated action is essential at the external borders of the EU+ area.
es	Resulta esencial una actuación paralela y coordinada en las fronteras exteriores del espacio UE+.

en	b)The specific categories of travellers with an essential function or need 19 should be extended to include also:
es	b)Las categorías específicas de viajeros con funciones o necesidades esenciales 19 deben ampliarse para incluir también a los:

en	(3) The "EU+ area" includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania), as well as the four Schengen Associated States.
es	(3) El «espacio UE+» lo forman todos los Estados miembros de Schengen (incluidos Bulgaria, Croacia, Chipre y Rumanía), así como los cuatro Estados asociados de Schengen.

en	These criteria have been discussed in several meetings of the ‘COVID-19 Information Group - Home Affairs'.
es	Estos criterios se han debatido en varias reuniones del «Grupo de información sobre la COVID-19 - Asuntos de interior».

en	There was a common agreement that, while EU Member States and institutions have worked closely together to contain the spread of the virus, coordination continues to be essential now that the situation is improving.
es	Se llegó al común acuerdo de que, como los Estados miembros y las instituciones de la UE han colaborado estrechamente para contener la propagación del virus, la coordinación sigue siendo esencial ahora que la situación está mejorando.

en	However, to limit the impact of the restriction to the necessary minimum, the recommendation excluded specific categories of travellers with an essential function or need 7 .
es	Sin embargo, para limitar el impacto de la restricción al mínimo imprescindible, la recomendación excluyó a categorías específicas de viajeros con funciones o necesidades esenciales 7 .

en	The epidemiological situation in the third country should be stable enough to exclude, with sufficient certainty, a large-scale repatriation of stranded citizens over the coming months.
es	La situación epidemiológica del tercer país debe ser lo suficientemente estable para excluir, con la suficiente certeza, una repatriación a gran escala de ciudadanos bloqueados en los próximos meses.

en	While the measures taken where necessary to safeguard the health and wellbeing of our citizens, they had at the same time serious consequences for the freedom of movement inside the EU and the functioning and the integrity of the Schengen area.
es	Aunque las medidas adoptadas eran necesarias para proteger la salud y el bienestar de nuestros ciudadanos, han tenido al mismo tiempo graves consecuencias para la libertad de circulación dentro de la UE y el funcionamiento y la integridad del espacio Schengen.

en	Member States should also inform travellers of the obligation to follow national rules on containment measures or physical distancing rules.
es	Los Estados miembros también deben informar a los viajeros de la obligación de cumplir las normas nacionales sobre medidas de contención o las reglas de distancia física.

en	This recommendation was followed up on 17 March 2020 with the agreement on coordinated action at external borders based on the recommendation from the Commission.
es	A esta recomendación le siguió, el 17 de marzo de 2020, el acuerdo sobre una actuación coordinada en las fronteras exteriores basada en la recomendación de la Comisión.

en	Many third countries have also introduced travel restrictions to citizens coming from the EU.
es	Muchos terceros países también han introducido restricciones de viaje a los ciudadanos procedentes de la UE.

en	This process would need to be based on clear criteria and be subject to constant monitoring.
es	Este proceso tendría que basarse en criterios claros y ser objeto de una supervisión constante.

en	In their meeting of 5 June 2020, Home Affairs Ministers discussed the response to the COVID-19 pandemic and how to move towards ending the new restrictions.
es	En su reunión de 5 de junio de 2020, los ministros de Asuntos de Interior debatieron la respuesta a la pandemia de COVID-19 y la manera de avanzar hacia la terminación de las nuevas restricciones.

en	Another aspect to consider is to which degree the third country concerned can be expected to be used as a transit point for travellers from third countries that do not yet fulfil the criteria.
es	Otro aspecto que debe tenerse en cuenta es la medida en que se pueda esperar que el tercer país en cuestión se utilice como punto de tránsito de los viajeros procedentes de terceros países que todavía no cumplan los criterios.

en	A precondition to lifting travel restrictions is the ability to ensure that containment measures, such as physical distancing, will be respected throughout a journey, from origin to destination, including during any possible transit via high-risk areas.
es	Una condición previa para levantar las restricciones de viaje es la capacidad de garantizar que las medidas de contención, como la distancia física, se respetarán durante el viaje, desde el origen hasta el destino, incluso durante cualquier posible tránsito por zonas de alto riesgo.

en	Ministers also discussed how long the EU travel restrictions with regard to the entry of third country nationals should be maintained and what criteria and measures could be applied once the restrictions start to be lifted.
es	Los ministros también debatieron cuánto tiempo deben mantenerse las restricciones de viaje de la UE en lo que respecta a la entrada de nacionales de terceros países, y qué criterios y medidas podrían aplicarse una vez que empiecen a levantarse las restricciones.

en	From the beginning of the pandemic, the European Commission has done the utmost to ensure uniform action by all EU Member States and Schengen Associated States 1 .
es	Desde el inicio de la pandemia, la Comisión Europea ha hecho todo lo posible para garantizar una actuación uniforme de todos los Estados miembros de la UE y de los Estados asociados de Schengen 1 .

en	In order to ensure a clear, transparent and coherent approach in the process, national decisions must be coordinated and should be based on common and objective criteria.
es	Con el fin de garantizar un enfoque claro, transparente y coherente del proceso, las decisiones nacionales deben coordinarse y basarse en criterios objetivos comunes.

en	The epidemiological situation in this region is equal or better than in the EU.
es	La situación epidemiológica de esta región es igual o mejor que la de la UE.

en	It is also essential that there is a clear central point to which all measures and steps taken by Member States are communicated and made known to the Commission and the other Member States.
es	También es fundamental que exista un punto central definido al que se comuniquen y por el que se pongan en conocimiento de la Comisión y de todos los Estados miembros todas las medidas e iniciativas adoptadas por cada Estado miembro.

en	The availability and reliability of data from third countries is of utmost importance and should be considered a key criterion; decisions can only be taken if grounded in clear and accurate data.
es	La disponibilidad y fiabilidad de los datos procedentes de terceros países son elementos de extrema importancia y deben considerarse un criterio fundamental; solo pueden adoptarse decisiones basadas en datos claros y precisos.

en	4.Have the EU Member States and Schengen States lifted their travel warnings for the country concerned?
es	4.¿Han retirado los Estados miembros de la UE y los Estados Schengen sus advertencias de viaje para el país de que se trate?

en	(II)The application of containment measures during travel, including physical distancing while building and maintaining trust:
es	II)Aplicación de medidas de contención durante el viaje, en particular la distancia física, al mismo tiempo que se crea y mantiene la confianza:

en	This would require that the available data for a third country is sufficiently robust to allow decisions to be made.
es	Se requiere que los datos disponibles de los terceros países sean lo bastante sólidos para permitir que se tomen decisiones.

en	Whilst the sequencing was clear, the two processes can follow a broadly similar approach and criteria related to epidemiological situation, containment measures, including physical distancing, as well as taking into account economic and social considerations.
es	Como la distinción está clara, ambos procesos pueden adoptar un enfoque y criterios muy similares en lo que respecta a la situación epidemiológica y las medidas de contención, incluida la distancia física, así como tener en cuenta consideraciones económicas y sociales.

en	Member States expressed their views on this matter in a questionnaire, with the understanding that the criteria need to be flexible enough to be applied to a very large group of third countries (+/- 170).
es	Los Estados miembros expresaron sus opiniones sobre este asunto en respuesta a un cuestionario, en el entendimiento de que los criterios deben ser lo suficientemente flexibles para ser aplicados a un grupo muy numeroso de terceros países (± 170).

en	While economic and social considerations might also need to be taken into account, the reflection on lifting of travel restrictions at external borders should be based on the following criteria, which are broadly in line with those set out in the 13 May Communication:
es	Aunque también podría ser necesario tener en cuenta consideraciones económicas y sociales, la reflexión sobre el levantamiento de las restricciones de viaje en las fronteras exteriores debe basarse en los siguientes criterios, que coinciden en gran medida con los establecidos en la Comunicación de 13 de mayo:

en	·highly qualified third-country workers if their employment is necessary from an economic perspective and the work cannot be postponed or performed abroad.
es	·trabajadores de terceros países altamente cualificados cuando su trabajo resulte necesario desde el punto de vista económico y no pueda aplazarse o realizarse en el extranjero.

en	This list should be updated on a regular basis.
es	Esta lista deberá actualizarse periódicamente.

en	In line with the 13 May Communication and recommendations therein, all Member States can now be considered as having, at a minimum, entered Phase 1 as referred to in the Communication (i.e. they have started to partially lift travel restrictions and internal border controls).
es	En consonancia con la Comunicación de 13 de mayo y sus recomendaciones, se puede considerar que ahora todos los Estados miembros se encuentran, como mínimo, en la fase 1, como se indica en la Comunicación (es decir, han comenzado a levantar parcialmente las restricciones de viaje y los controles en las fronteras interiores).

en	On 10 March 2020, the Heads of State or Government of the European Union emphasised the need for a joint European approach with regard to COVID-19.
es	El 10 de marzo de 2020, los Jefes de Estado o de Gobierno de la Unión Europea subrayaron la necesidad de un enfoque común europeo ante la COVID-19.

en	Since then, all EU Member States (with the exception of Ireland) and Schengen Associated States (hereafter ‘Member States') have taken national decisions to implement the travel restriction.
es	Desde entonces, todos los Estados miembros de la UE (con la excepción de Irlanda) y los Estados asociados de Schengen (en lo sucesivo, «los Estados miembros») han adoptado decisiones nacionales para aplicar la restricción de los viajes.

en	There is a continuous positive trend within the EU+ area with regard to the epidemiological situation.
es	En el espacio UE+ se registra una evolución positiva continuada de la situación epidemiológica.

en	Where physical distancing is more difficult to ensure, additional non-discriminatory and proportionate safeguards and measures leading to equivalent levels of protection should be put in place, in line with the Commission recommendations issued for the transport and the hospitality sector 11 .
es	Cuando el distanciamiento físico sea más difícil de garantizar, deberán establecerse salvaguardias y medidas adicionales proporcionadas y no discriminatorias que produzcan niveles de protección equivalentes, de conformidad con las recomendaciones de la Comisión a los sectores del transporte y la hostelería 11 .

en	The free movement of third country nationals having entered the Schengen area means that these decisions by one Member State may have an impact on other Member States.
es	La libre circulación de los nacionales de terceros países que entran en el espacio Schengen significa que la adopción de esta decisión por un Estado miembro puede repercutir en los otros Estados miembros.

en	The restrictions at the EU external border should be lifted in a second step in line with the approach set out above.
es	Las restricciones en la frontera exterior de la UE deben levantarse en una segunda fase en consonancia con el enfoque expuesto anteriormente.

en	In line with these principles, the Commission presented on 13 May the Communication ‘Towards a phased and coordinated approach for restoring freedom of movement and lifting internal border controls' 9 , as part of a package of support measures relating to Tourism and Transport.
es	De conformidad con estos principios, la Comisión presentó el 13 de mayo la Comunicación «Por un enfoque gradual y coordinado de la restauración de la libertad de circulación y del levantamiento de los controles en las fronteras interiores» 9 , como parte de un paquete de medidas de apoyo a los sectores del turismo y el transporte.

en	It is therefore important that decisions on lifting travel restrictions are taken within the framework of the coordination mechanism set out below.
es	Por consiguiente, es importante que las decisiones relativas al levantamiento de las restricciones de viaje se tomen en el marco del mecanismo de coordinación que se define a continuación.

en	The management of the external borders is a responsibility that the Member States carry out in their interest and in the interest of all Member States.
es	La gestión de las fronteras exteriores es responsabilidad de los Estados miembros, en su propio interés y en el de todos los Estados miembros.

en	This list should be updated on a regular basis and regular communication should take place with third countries to explain the overall EU process.
es	Esta lista deberá actualizarse periódicamente y deberá mantenerse una comunicación constante con los terceros países para explicar el proceso general de la UE.

en	Beyond the financing commitment taken by the EU to support Western Balkans "post COVID-19" recovery, the reinforcement of the connectivity and a better access to the EU market should be among key deliverables that would pave the way to a stronger economic integration between the region and the EU.
es	Más allá del compromiso de financiación adoptado por la UE para apoyar los Balcanes Occidentales «después de la COVID-19», la recuperación, el refuerzo de la conectividad y un mejor acceso al mercado de la UE deben ser objetivos clave que allanen el camino hacia una mayor integración económica entre esta región y la UE.

en	3.Does the country agree to the same or comparable travel arrangements with the EU?
es	3.¿Está de acuerdo el país en aplicar las mismas disposiciones de viaje que la UE o comparables?

en	·to lift the application of the travel restriction on non-essential travel from the following countries/partners as of 1 July 2020:
es	·Levantar la aplicación de la restricción de los viajes no esenciales a los siguientes países y socios a partir del 1 de julio de 2020:

en	In addition, given the region's importance with regard to transport, restauration and resumption of tourism activities, including cross-border/boundary traffic, the Commission recommends to already start lifting the restrictions at the EU external border for the countries of this region at the expiry of the current prolongation, i.e. 1 July 2020.
es	Teniendo en cuenta, además, la importancia de la región para el transporte y el restablecimiento y la reanudación de las actividades turísticas, incluido el tráfico transfronterizo/fronterizo, la Comisión recomienda que se empiecen a levantar las restricciones en las fronteras exteriores de la UE para los países de esta región a la expiración de la actual prórroga, es decir, el 1 de julio de 2020.

en	Since the beginning of the outbreak, the Commission and the Member States have engaged in regular exchange of information and good practice in a variety of fora, including at the technical level through the ‘COVID-19 Information Group - Home Affairs' and the Health Security Committee.
es	Desde el inicio de la pandemia, la Comisión y los Estados miembros han intercambiado regularmente información y buenas prácticas en diversos foros, incluso a nivel técnico a través del «Grupo de información sobre la COVID-19 - Asuntos de interior» y del Comité de Seguridad Sanitaria.

en	To ensure that such actions are effective, they should be implemented by all Member States at all external borders and in a strictly coordinated and uniform manner.
es	Para garantizar que dichas medidas sean eficaces, deben ser aplicadas por todos los Estados miembros en todas las fronteras exteriores y de manera estrictamente coordinada y uniforme.

en	It should be clear that decisions to lift the restrictions in line with the coordination mechanism set out below would always retain full flexibility.
es	Debe quedar claro que las decisiones de levantar las restricciones de conformidad con el mecanismo de coordinación que se expone a continuación seguirían siendo plenamente flexibles.

en	In its last Communication, the Commission invited the Member States to prolong the travel restriction until 15 June 2020.
es	En su última Comunicación, la Comisión invitó a los Estados miembros a prorrogar la restricción de los viajes hasta el 15 de junio de 2020.

en	On 16 March 2020, the Commission adopted a Communication 2 recommending a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area 3 .
es	El 16 de marzo de 2020, la Comisión adoptó una Comunicación 2 en la que recomendaba una restricción temporal de los viajes no esenciales desde terceros países al espacio UE+ 3 .

en	Further details with regard to the coordination of this process are specified below in Chapter V ‘Coordination mechanism'.
es	En el apartado V «Mecanismo de coordinación» se explica con más detalle la coordinación de este proceso.

en	a.During travel to points of departure;
es	a.Durante los desplazamientos a los puntos de salida.

en	a.Number of new infections;
es	a.Número de nuevas infecciones.

en	Key criteria to be assessed in relation to a third country, based on available data from the country concerned, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and other sources, include:
es	Entre los criterios fundamentales de evaluación de los terceros países, sobre la base de los datos disponibles facilitados por el propio país, el Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades (CEPCE) y otras fuentes, figuran:

en	The effectiveness of decisions depends on their implementation by all Member States for all external borders at the same time and in a uniform manner.
es	La eficacia de las decisiones depende de su adopción por todos los Estados miembros para todas las fronteras exteriores al mismo tiempo y de manera uniforme.

en	A single area based on free movement and without internal border checks, as the Schengen area, requires a common and strictly coordinated policy on the EU external borders, and the current pandemic requires even more so a consistent and common approach towards third countries, with the primary objective being to protect public health.
es	Un espacio único basado en la libre circulación sin controles en las fronteras interiores, como el espacio Schengen, requiere una política común y estrictamente coordinada en las fronteras exteriores de la UE, y la actual pandemia exige aún más un enfoque coherente y común respecto de los terceros países, con el objetivo fundamental de proteger la salud pública.

en	The Commission recalls that for those countries for which it was decided to lift restrictions at the external border, the possibility to deny entry to third country nationals on the basis of a threat to public health remains in line with the entry conditions set out in the Schengen Borders Code 14 .
es	La Comisión recuerda que, en el caso de los países para los que se decida levantar las restricciones en las fronteras exteriores, la posibilidad de denegar la entrada a los nacionales de terceros países por motivo de amenaza para la salud pública sigue siendo acorde con las condiciones de entrada establecidas en el Código de fronteras Schengen 14 .

en	This means that it will always be possible, if necessary, to reintroduce the travel restrictions for a specific third country in case conditions in the checklist are no longer met, and in particular if the epidemiological situation worsens or in case the situation with regard to reciprocity changes.
es	Esto significa que, si fuera menester, siempre será posible reinstaurar las restricciones de viaje para un tercer país concreto si dejaran de cumplirse las condiciones de la lista de control y, en particular, si la situación epidemiológica empeorara o hubiera cambios en la reciprocidad.

en	Member States can, however, take appropriate measures such as requiring such persons to undergo self-isolation or similar measures upon return from a third country for which the temporary restriction on non-essential travel is maintained, provided they impose the same requirements on their own nationals;
es	No obstante, los Estados miembros podrán adoptar medidas adecuadas, como exigir a dichas personas que se sometan a autoaislamiento o a medidas similares a su regreso de un tercer país para el cual se mantenga la restricción temporal de los viajes no esenciales, siempre que impongan los mismos requisitos a sus propios nacionales.

en	The Commission expressed a readiness to associate the region of the Western Balkans closely with the implementation of its Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures.
es	La Comisión se ha mostrado dispuesta a asociar estrechamente a la región de los Balcanes Occidentales a la aplicación de su hoja de ruta europea común hacia el levantamiento de las medidas de contención de la COVID-19.

en	The list of travellers with an essential function or need should be extended to include also people travelling for the purpose of study and highly qualified third-country workers if their employment is necessary from an economic perspective and the work cannot be postponed or performed abroad.
es	Debe ampliarse la lista de viajeros con funciones o necesidades esenciales para incluir también a las personas que viajen con fines de estudio y a los trabajadores altamente cualificados de terceros países cuando su trabajo sea necesario desde el punto de vista económico y no puede aplazarse o realizarse en el extranjero.

en	Announcements by some Member States to lift the restrictions at the external border for their country, without consultation with other Member States seriously risk to undermine the integrity of the Schengen area.
es	Los anuncios de algunos Estados miembros del levantamiento de las restricciones en sus fronteras exteriores, sin consulta previa con los demás Estados miembros, suponen un serio riesgo de menoscabar la integridad del espacio Schengen.

en	The temporary travel restriction applies to all non-essential travel from third countries to the EU+ area 6 .
es	La restricción temporal de los viajes se aplica a todos los viajes no esenciales desde terceros países al espacio UE+ 6 .

en	When deciding whether the temporary restriction on non-essential travel to the EU applies to a third-country national, residence in a third country for which the restrictions on non-essential travel have been lifted should be the deciding factor (and not nationality).
es	A la hora de decidir si se aplica la restricción temporal de los viajes no esenciales a la UE a un nacional de un tercer país, la residencia en un tercer país para el cual se hayan levantado las restricciones de los viajes no esenciales deberá ser el factor determinante (y no la nacionalidad).

en	Travel advice issued by Member States regarding the third country concerned should be taken into account, given that the reciprocal lifting of travel restrictions will likely lead to an increase of travel from the EU to the third country concerned.
es	Deben tenerse en cuenta las advertencias de viaje emitidas por los Estados miembros en relación con el tercer país de que se trate, dado que el levantamiento recíproco de las restricciones de viaje probablemente conlleve un aumento de los viajes desde la UE al tercer país en cuestión.

en	Most Member States and Schengen Associated States introduced temporary internal border controls and measures restricting free movement across the EU.
es	La mayoría de Estados miembros y Estados asociados de Schengen introdujeron controles temporales en las fronteras interiores y medidas restrictivas de la libre circulación en la UE.

en	Unilateral decisions taken by Member States to lift restrictions on arrivals from residents of additional third countries, which are not identified following a coordinated approach, imply an extra responsibility for the Member States concerned, given the principle of free movement inside the Schengen area, and the overriding priority of the protection of public health in the EU, and should therefore only be adopted in consultation with the other Member States and remain exceptional.
es	Las decisiones unilaterales adoptadas por los Estados miembros de levantar las restricciones a la llegada de residentes de otros terceros países que no se determinen con un enfoque coordinado implican una responsabilidad adicional de los Estados miembros interesados, dado el principio de libre circulación dentro del espacio Schengen y la prioridad absoluta de la protección de la salud pública en la UE, por lo que dichas decisiones solo deberán adoptarse en consulta con los demás Estados miembros y seguirán siendo excepcionales.

en	On 15 April 2020, the President of the European Commission and the President of the European Council set out a ‘Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures' 8 .
es	El 15 de abril de 2020, la presidenta de la Comisión Europea y el presidente del Consejo Europeo establecieron una «Hoja de ruta común europea para el levantamiento de las medidas de contención de la COVID-19» 8 .

en	In addition, Member States should take into account the COVID-19 Aviation Health Safety Protocol 15 issued by European Union Aviation Safety Agency (EASA) and ECDC as well as the considerations for travel-related measures to reduce spread of COVID-19 in the EU/EEA as published in a report by ECDC 16 .
es	Además, los Estados miembros deberán tener en cuenta el Protocolo sobre seguridad sanitaria en la aviación ante la COVID-19 15 publicado por la Agencia Europea de Seguridad Aérea (AESA) y el Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades (CEPCE), así como las consideraciones relativas a las medidas de viaje para reducir la propagación de la pandemia de COVID-19 en la UE/EEE publicadas en un informe del CEPCE 16 .

en	In addition, in order to ensure that upon entry on their territory, citizens will receive appropriate information as well as where practicable an automatic SMS containing information about the national or regional information point regarding special measures and restrictions applied during the COVID-19 pandemic, as well as information about whom to contact if an individual starts displaying COVID-19 related symptoms.
es	Además, para garantizar que, en el momento de la entrada en su territorio, los ciudadanos recibirán información apropiada, se les enviará, si fuera factible, un SMS automático que contenga información sobre el punto de información nacional o regional en relación con las medidas especiales y las restricciones aplicadas durante la pandemia de COVID-19, así como información sobre a quién contactar si una persona empieza a presentar síntomas propios de la COVID-19.

en	In line with the Joint Roadmap, such lifting of travel restrictions for the residents of those countries should take place only after the lifting of internal border controls and restrictions to free movement within the EU.
es	De acuerdo con la hoja de ruta común, el levantamiento de las restricciones de viaje para los residentes de esos países solo deberá tener lugar después del levantamiento de los controles en las fronteras interiores y las restricciones a la libre circulación en la UE.

en	The Commission is therefore putting forward an approach for a gradual and coordinated phasing out of the travel restrictions.
es	Por ello, la Comisión propone un enfoque gradual y coordinado del levantamiento de las restricciones de viaje.

en	d.Do airports comply with ICAO safety recommendations?
es	d.¿Cumplen los aeropuertos las recomendaciones de la OACI en materia de seguridad?

en	For the remaining third countries not yet fulfilling the criteria, the restrictions for non-essential travel would continue to apply, with the exemptions as listed in the Communication of 16 March.
es	A los terceros países restantes, que no cumplan aún los criterios, se les seguirían aplicando las restricciones de los viajes no esenciales, con las excepciones enumeradas en la Comunicación de 16 de marzo.

en	Restrictions on travel should be lifted first with third countries that have a comparable or better epidemiological situation as the average in the EU+ area, and where sufficient capabilities are in place.
es	Las restricciones de viaje deben levantarse en primer lugar para aquellos terceros países que tengan una situación epidemiológica comparable o mejor que la media del espacio UE+ y en los que existan capacidades suficientes.

en	The Commission will therefore continue to support these fora for such exchanges with the objective of facilitating and preparing the necessary coordinated decision by the Member States regarding the identification of third countries for a phased lifting of the travel restrictions at the external border, based on data from all relevant sources, including e.g. the ECDC and the WHO.
es	Por consiguiente, la Comisión seguirá apoyando estos foros para esos intercambios con el objetivo de facilitar y preparar la necesaria decisión coordinada de los Estados miembros sobre aquellos terceros países a los que se levantarán gradualmente las restricciones de viaje en la frontera exterior, sobre la base de datos procedentes de todas las fuentes pertinentes, en particular, el CEPCE y la OMS.

en	In line with the ‘Guidance on the implementation of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, on the facilitation of transit arrangements for the repatriation of EU citizens, and on the effects on visa policy' 13 , nationals of San Marino, Andorra, Monaco and Vatican/Holy See should be assimilated to nationals of Member States for the application of the restriction of non-essential travels.
es	De conformidad con la «Guía para la aplicación de la restricción temporal de los viajes no esenciales a la UE, sobre la facilitación del régimen de tránsito para la repatriación de ciudadanos de la UE y sobre los efectos en la política de visados» 13 , los nacionales de San Marino, Andorra, Mónaco y el Vaticano (Santa Sede) deben asimilarse a los nacionales de los Estados miembros a efectos de la aplicación de la restricción de los viajes no esenciales.

en	As of then, and given the current improvement of the epidemiological situation in the EU+ area and in a number of countries across the world, the Commission considers that the travel restrictions at the external borders no longer need to apply to all third countries, but could start to be gradually lifted.
es	A partir de esa fecha, dada la mejora actual de la situación epidemiológica en el espacio UE+ y en varios países del mundo, la Comisión considera que no es necesario seguir aplicando las restricciones de viaje en las fronteras exteriores a todos los terceros países, y que se podría empezar a levantar gradualmente estas restricciones.

en	-the country's overall response to COVID-19, taking into account available information on aspects such as testing, surveillance, contact tracing, containment, treatment and reporting.
es	-respuesta global del país a la COVID-19, teniendo en cuenta la información disponible sobre aspectos como realización de test, supervisión, rastreo de contactos, contención, tratamiento y elaboración de informes.

en	The criteria indicated above form the basis of the checklist in the Annex to be used for the necessary coordinated decision by the Member States.
es	Los criterios mencionados constituyen la base de la lista de control que figura en anexo y que deberá utilizarse para adoptar la necesaria decisión coordinada de todos los Estados miembros.

en	In order to have an equal treatment for EU citizens, the third country should also lift travel restrictions towards the EU in order to have the same or comparable travel arrangements with the EU.
es	Con el fin de garantizar la igualdad de trato de los ciudadanos de la UE, el tercer país también debe levantar las restricciones de viaje a la UE para que sus disposiciones en materia de viajes sean idénticas o comparables a las de la UE.

en	The Commission strongly encourages the remaining Member States to finalise the process of lifting the internal border controls and restrictions to free movement within the EU by 15 June 2020.
es	La Comisión insta encarecidamente a los Estados miembros restantes a que finalicen el proceso de levantamiento de los controles en las fronteras interiores y las restricciones a la libre circulación en la UE el 15 de junio de 2020.

en	Now that lifting travel restrictions and internal border controls within the EU are in the process of being lifted, the second stage of the process set out in the Joint Roadmap can be put in place.
es	Ahora que se empiezan a levantar las restricciones de viaje y los controles en las fronteras interiores de la UE, puede emprenderse la segunda fase del proceso establecido en la hoja de ruta común.

en	The preparation of a concrete coordinated approach and the further updating of the list of countries should take place within the existing and well-functioning framework of the EU's integrated political crisis response mechanism (IPCR).
es	La preparación de un enfoque coordinado concreto y la posterior actualización de la lista de países deberán llevarse a cabo en el marco del vigente y eficiente Mecanismo Integrado de Respuesta Política de la UE a las Crisis (RPIC) de la UE.

en	h.Do airlines check, in relation to transit passengers, whether the country of departure is on the list of countries for which travel restrictions can be lifted?
es	h.¿Comprueban las compañías aéreas, en relación con los pasajeros en tránsito, si el país de salida figura en la lista de países para los que se pueden levantar las restricciones de viaje?

en	2.Does the country ensure a comparable or better level of containment measures as the EU from its transport and transport hubs operators, including physical distancing to reduce the risk of infection associated with international travel in line with the recommendations issued for the transport 1 by the European Commission and in particular with the COVID-19 Aviation Health Safety Protocol 2 issued by European Union Aviation Safety Agency (EASA) and ECDC, or equivalent:
es	2.¿Garantiza el país un nivel comparable o mejor que la UE en las medidas de contención de sus operadores y centros de transporte, incluida la distancia física para reducir el riesgo de infección asociado a los viajes internacionales, de conformidad con las recomendaciones en materia de transporte 1 de la Comisión Europea y, en particular, el Protocolo sobre seguridad sanitaria en la aviación ante la COVID- 19 2 publicado por la Agencia Europea de Seguridad Aérea (AESA) y el CEPCE o su equivalente?

en	In view of the fact that the epidemiological situation in a number of third countries remains critical and depending on the measures taken and the capacities of those countries to contain the spread of the virus, at this stage it is not possible to have a general lifting of the travel restriction on non-essential travel to the EU+ area.
es	En vista de que la situación epidemiológica en una serie de terceros países sigue siendo crítica y dependiendo de las medidas adoptadas y de las capacidades de estos países para contener la propagación del virus, en esta fase no es posible un levantamiento generalizado de la restricción de los viajes no esenciales al espacio UE+.

en	That list should be regularly updated in line with the criteria set out in this Communication.
es	Esta lista deberá actualizarse periódicamente con arreglo a los criterios establecidos en la presente Comunicación.

en	The checklist should form the basis to be used by the Member States for a common assessment of third countries based on the above criteria which can be used both for lifting but also for reintroducing travel restrictions should the level of infections change.
es	La lista de control debe constituir el instrumento que utilizarán los Estados miembros para una evaluación común de los terceros países basada en los criterios anteriormente expuestos y que pueda utilizarse tanto para el levantamiento como para el restablecimiento de las restricciones de viaje en caso de que se produzca un cambio en el nivel de las infecciones.

en	The preparation of a concrete coordinated approach and the further updating of the list of countries should take place within the existing and well-functioning framework of the EU's integrated political crisis response mechanism (IPCR), considering the dynamic nature of such a process and the need for regular updates.
es	La preparación de un enfoque coordinado concreto y la posterior actualización de la lista de países deberán llevarse a cabo en el marco del vigente y eficiente Mecanismo Integrado de Respuesta Política de la UE a las Crisis (RPIC) de la UE, teniendo en cuenta la naturaleza dinámica de este proceso y la necesidad de actualizaciones periódicas.

en	That list should be regularly updated in line with the criteria set out in this Communication and the travel restriction would need to be assessed according to further developments.
es	Dicha lista deberá actualizarse periódicamente de acuerdo con los criterios establecidos en la presente Comunicación, y la restricción de viaje debería evaluarse con arreglo a la evolución de la situación.

en	There was a consensus as to the need for a unified approach to the gradual lifting of the restrictions on non-essential travel to the EU, using clear criteria and calling on the Commission to propose a way forward for the lifting of restrictions at the external borders in a coordinated manner.
es	Se llegó a un consenso sobre la necesidad de un enfoque unificado del levantamiento gradual de las restricciones, utilizando criterios claros e invitando la Comisión a proponer un itinerario para el levantamiento de las restricciones en las fronteras exteriores de manera coordinada.

en	On the third assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU
es	sobre la tercera evaluación de la aplicación de la restricción temporal de los viajes no esenciales a la UE

en	g.Is there negative travel advisory for this country in most of the Member States?
es	g.¿Desaconseja la mayoría de los Estados miembros viajar a este país?

en	c.Response to COVID -19 taking into account available information on aspects such as: testing, surveillance, contact tracing, containment, treatment and reporting.
es	c.Respuesta a la COVID-19, teniendo en cuenta la información disponible sobre aspectos como realización de test, supervisión, rastreo de contactos, contención, tratamiento y elaboración de informes.

en	With the recommended period for maintaining a travel restriction at the external borders ending on 15 June 2020, this Communication puts forward an approach for a gradual and coordinated phasing out of these travel restrictions, based on a set of common principles and criteria allowing to identify those third countries with which it is possible to lift the travel restriction on non-essential travel into the EU+ area.
es	Dado que el período recomendado para mantener las restricciones de viaje en las fronteras exteriores concluirá el 15 de junio de 2020, la presente Comunicación propone un enfoque de levantamiento gradual y coordinado de estas restricciones, basado en un conjunto de principios y criterios comunes que permitan determinar aquellos terceros países para los que es posible levantar la restricción de los viajes no esenciales al espacio UE+.

en	The Presidency also noted that most Member States will lift the controls at their internal borders and the related travel restrictions by 15 June, with others following by the end of the month.
es	La Presidencia también tomó nota de que la mayoría de los Estados miembros levantarán los controles en sus fronteras interiores y las restricciones de viaje correspondientes el 15 de junio, y que el resto deberá hacerlo a finales de mes.

en	·to prolong the application of the current travel restriction on non-essential travel to the EU until 30 June 2020.
es	·Prolongar la aplicación de la restricción de los viajes no esenciales hasta el 30 de junio de 2020.

en	Several Member States have already lifted the internal border controls and restrictions to free movement within the EU including post-travel quarantine requirements on such movement, and others are planning to do so as of 15 June 2020.
es	Bastantes Estados miembros ya han levantado los controles en las fronteras interiores y las restricciones a la libre circulación en la UE, incluida la cuarentena posterior a los viajes, y otros tienen previsto hacerlo a partir del 15 de junio de 2020.

en	Hence the Commission recommends that where temporary travel restrictions for non-essential travel into the EU are not lifted, the exemptions should be amended as set out under point VII (Conclusions).
es	Por lo tanto, la Comisión recomienda que, cuando no se levanten las restricciones temporales de los viajes no esenciales a la UE, se modifiquen las exenciones según lo establecido en el apartado VII «Conclusiones».

en	All the necessary coordinated decisions by the Member States related to the lifting of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, should be based on the following guiding principles:
es	Todas las decisiones coordinadas necesarias de los Estados miembros relativas al levantamiento de las restricciones de los viajes no esenciales deberán basarse en los principios rectores siguientes:

en	e.Do airlines serving specific routes comply with ICAO recommendations?
es	e.¿Cumplen las compañías aéreas que cubren rutas específicas las recomendaciones de la OACI?

en	The Roadmap sets out how internal border controls should be lifted gradually and in a coordinated manner, before, in a second stage, temporary restrictions at the external borders could be relaxed and non-EU residents could resume non-essential travel to the EU.
es	Esta hoja de ruta establece cómo deberán levantarse gradualmente y de manera coordinada los controles en las fronteras interiores antes de que, en una segunda fase, puedan aliviarse las restricciones temporales en las fronteras exteriores y los no residentes en la UE puedan reanudar sus viajes no esenciales a la UE.

en	In line with their competencies in the area of borders, Member States should enter into discussions on a list of those countries for which they will lift travel restrictions.
es	En ejercicio de sus competencias en materia de fronteras, los Estados miembros deben consensuar una lista de los países para los que van a levantar las restricciones de viaje.

en	-trend in new infection rate; and
es	-tendencia de la tasa de nuevas infecciones;

en	Travel restrictions should not be lifted as regards third countries where the situation is worse as the average in the EU+ area.
es	No deben levantarse las restricciones de viaje para aquellos terceros países cuya situación sea peor que la media del espacio UE+.

en	b.At points of departure; and
es	b.En los puntos de salida.

en	At present the process with regard to the lifting of travel restrictions and internal border controls within the EU is firmly underway.
es	En estos momentos, el proceso de levantamiento de las restricciones de viaje y los controles en las fronteras interiores de la UE está en curso.

en	f.Are airports on the EASA list 3 ?
es	f.¿Figuran los aeropuertos en la lista de aeropuertos seguros de la AESA?

en	1.Can the country be considered as being in a comparable or better epidemiological situation as the average in the EU+ area with regard to:
es	1.¿Puede considerarse que el país se encuentra en una situación epidemiológica comparable o mejor que la media del espacio UE+ en lo que se refiere a?

en	In this respect, the Commission will support the IPCR to establish a list of the countries for which Member States will lift the travel restrictions in a coordinated and gradual manner based on regular updates of that list.
es	A este respecto, la Comisión apoyará al RPIC a fin de establecer una lista de los países para los que los Estados miembros levantarán las restricciones de viaje de manera coordinada y gradual, que se actualizará periódicamente.

en	Checklist to be used for the possible lifting of the temporary restriction on non-essential travel to the EU
es	Lista de control que deberá utilizarse para el posible levantamiento de la restricción temporal de los viajes no esenciales a la UE

en	This Communication sets out a coordinated, balanced and phased approach for lifting travel restrictions and controls at the internal borders, as well as looking ahead to, as a second stage, the ending of restrictions on non-essential travel to the EU through the external border.
es	La presente Comunicación establece un enfoque coordinado, equilibrado y gradual para el levantamiento de las restricciones de viaje y los controles en las fronteras interiores, con la perspectiva, en una segunda fase, de poner fin a las restricciones de los viajes no esenciales a la UE a través de la frontera exterior.

en	For those countries where no decision has been taken to end the temporary travel restriction for non-essential travel into the EU, the exemptions 18 should be amended as follows:
es	En el caso de aquellos países para los que se no se haya decidido levantar la restricción temporal de los viajes no esenciales a la UE, las exenciones 18 deben modificarse como sigue:

en	a)EU citizens and citizens of Schengen Associated States and third country nationals legally residing in the European Union, as well as their family members, should be exempted from the travel restriction, regardless whether or not they are returning home.
es	a)Los ciudadanos de la UE y de los Estados asociados de Schengen y los nacionales de terceros países que residan legalmente en la Unión Europea, así como los miembros de sus familias, deben quedar exentos de la restricción de viaje, independientemente de que regresen o no a sus países de origen.

en	(6) To safeguard their rights, citizens of the Participating States to Union Civil Protection Mechanism (UCPM) when returning on the UCPM-facilitated repatriation flights, as well as their family members and third country nationals legally residing in the EU, are exempted from the application of the non-essential travel restriction for the purpose of returning to their homes.
es	(6) Para proteger sus derechos, los ciudadanos de los Estados participantes en el Mecanismo de Protección Civil de la Unión (MPCU), al retornar en vuelos de repatriación facilitados por el MPCU, así como los miembros de sus familias y los nacionales de terceros países que residen legalmente en la UE, están exentos de la aplicación de la restricción de los viajes no esenciales para regresar a sus países de origen.

en	To take this process forward, the Commission proposes that, following a first assessment at the national level based on the available data of the ECDC,the WHO and other relevant sources, the checklist in the Annex and information provided by EU Delegations, a first discussion should take place in the ‘COVID-19 Information Group - Home Affairs' in order to prepare a draft list of countries where travel restrictions could be lifted.
es	Para llevar adelante este proceso, la Comisión propone que, tras una primera evaluación a nivel nacional, basada en los datos disponibles del CEPCE, la OMS y otras fuentes pertinentes, la lista de control del anexo y la información facilitada por las Delegaciones de la UE, se celebre un primer debate en el «Grupo de información sobre la COVID-19 - Asuntos de interior» con el fin de preparar un proyecto de lista de países para los que podrían levantarse las restricciones de viaje.

en	For all third countries that are not on that list by 30 June, the Commission recommends that Member States prolong the travel restriction on non-essential travel until they are put on the list of countries where travel restrictions could be lifted.
es	Para todos los terceros países que no figuren en esa lista a 30 de junio, la Comisión recomienda a los Estados miembros que prorroguen la restricción de los viajes no esenciales hasta que se incluyan en la lista de países para los que podrían levantarse las restricciones de viaje.

en	b.Trend in new infections; and
es	b.Tendencia de las nuevas infecciones.

en	Following a first assessment at the national level based on the available data of ECDC and WHO, the checklist in Annex and information provided by the EU Delegations, a first discussion should take place in the ‘COVID-19 Information Group - Home Affairs' in order to prepare a draft list of countries where travel restrictions could be lifted.
es	Tras una primera evaluación a nivel nacional basada en los datos disponibles del CEPCE y de la OMS, la lista de control del anexo y la información facilitada por las Delegaciones de la UE, deberá celebrarse un primer debate en el «Grupo de información sobre el COVID-19 - Asuntos de interior» con el fin de preparar un proyecto de lista de países en los que podrían levantarse las restricciones de viaje.

en	For all third countries that are not on that list, the Commission recommends that Member States prolong the travel restriction on non-essential travel until they are put on the list of countries where travel restrictions could be lifted .
es	Para todos los terceros países que no figuren en la lista, la Comisión recomienda que los Estados miembros prorroguen las restricciones de los viajes no esenciales hasta que sean incluidos en la lista de países para los que podrían levantarse las restricciones de viaje.

en	Applying the coordination mechanism set out under Chapter V, the intervening period should be used by the Commission and the Member States to prepare a list of those third countries for which travel restrictions can be lifted as from 1 July 2020.
es	Al aplicar el mecanismo de coordinación establecido en el apartado IV, los Estados miembros deben utilizar este período para preparar la lista de los terceros países para los que puedan levantarse las restricciones de viaje a partir del 30 de junio de 2020.

en	The purpose of this checklist is to find common ground between Member States, and therefore a common approach within the EU+ area, with regard to the assessment whether the situation in a third country and measures taken to fight the virus are sufficient to lift the travel restriction on non-essential travel into the EU+ area.
es	El objetivo de esta lista de control es encontrar un entendimiento entre los Estados miembros y, por ende, un enfoque común en el espacio UE+, a fin de evaluar si la situación en un tercer país y las medidas adoptadas con el objeto de luchar contra la propagación del virus son suficientes para levantar la restricción de los viajes no esenciales al espacio UE+.

en	Based on the outcome of the discussions within the IPCR, the Commission invites the Council to act with a view to the adoption, by the Schengen Member States together with the Schengen Associated States, of a concrete coordinated approach on the list of countries for which travel restrictions can be lifted as from 1 July 2020.
es	Sobre la base del resultado de los debates del RPIC, la Comisión invita al Consejo a que actúe con miras a la adopción, por parte de los Estados miembros de Schengen junto con los Estados asociados de Schengen, de un enfoque coordinado concreto de la lista de países para los que se podrán levantar las restricciones de viaje a partir del 1 de julio de 2020.

en	Thus, EU Member States should allow the entry of nationals of those States and of third country nationals residing there, to let them return home. Further action is therefore not necessary in relation to these European microstates.
es	Así pues, los Estados miembros de la UE deben permitir la entrada de los nacionales de estos Estados y de los nacionales de terceros países que residan en ellos a fin de que regresen a sus países de origen.

en	Based on the outcome of the discussions within the IPCR, the Commission invites the Council to act with a view to the adoption, by the Schengen Member States together with the Schengen Associated States, of a concrete coordinated approach on the list of countries for which travel restrictions can be lifted as of 1 July.
es	Sobre la base del resultado de los debates del RPIC, la Comisión invita al Consejo a que actúe con miras a la adopción, por parte de los Estados miembros de Schengen junto con los Estados asociados de Schengen, de un enfoque coordinado concreto de la lista de países para los que pueden levantarse las restricciones de viaje a partir del 1 de julio.

en	For EU citizens, citizens of Schengen Associated States, and third-country nationals legally residing in the Member States as well as their family members, should be allowed to travel to the EU+ area for any purpose, not just to return home. Where they travel from third countries for which the restrictions for non-essential travel continue to apply, this may be subject to health requirements, such as self-isolation, of the Member States of destination.
es	Debe autorizarse a los ciudadanos de la UE, a los ciudadanos de los Estados asociados de Schengen y a los nacionales de terceros países que residan legalmente en los Estados miembros, así como sus familiares, a viajar al espacio UE+ con cualquier fin, no solo para regresar a sus países de origen.

en	It has been applicable since 20 April 2016.
es	Es aplicable desde el 20 de abril de 2016.

en	Due to the State aid modernisation, today, 96% of new implemented aid measures are in the hands of national authorities.
es	Debido a la modernización de las ayudas estatales, hoy en día el 96 % de las nuevas medidas de ayuda están en manos de las autoridades nacionales.

en	The postal sector is going through substantial changes due to digitalisation.
es	El sector postal está experimentando cambios sustanciales como consecuencia de la digitalización.

en	The Commission will report on the evaluation of this Regulation to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
es	La Comisión informará sobre la evaluación del presente Reglamento al Parlamento Europeo, al Consejo y al Comité Económico y Social Europeo.

en	The evaluation assessed the impacts of the current situation (where no nutrient profiles exist at EU level).
es	La evaluación permitió valorar los efectos de la situación actual (en la que no existen perfiles nutricionales a nivel de la UE).

en	It will be useful to determine what further action at EU level is needed to boost rail freight.
es	Será útil para determinar las nuevas medidas a escala de la UE que hacen falta para impulsar el transporte de mercancías por ferrocarril.

en	This can represent an important opportunity for new legislation to reduce overall administrative burdens in the sector.
es	Esta puede ser una oportunidad importante para que la nueva legislación reduzca las cargas administrativas globales en el sector.

en	Evaluation of Food Contact Materials
es	Evaluación de los materiales en contacto con alimentos

en	Increasing freight transport by rail is a key element of EU policy to reduce transport CO2 emissions, but it is facing difficulties.
es	El aumento del transporte de mercancías por ferrocarril constituye un elemento clave de la política de la UE orientada a reducir las emisiones de CO2, pero actualmente encuentra dificultades.

en	The Commission aims at modifying the General Block Exemption Regulation in a targeted manner to accompany the next Multiannual Financial Framework.
es	La Comisión tiene el objetivo de modificar el Reglamento general de exención por categorías de manera específica para acompañar al próximo marco financiero plurianual.

en	The aim of this evaluation is to provide a complete overview of the implementation of the Regulation as well as an assessment of its effects.
es	El objetivo de esta evaluación es ofrecer una visión general completa de la aplicación del Reglamento, así como una valoración de sus efectos.

en	Fitness check of 2012 State aid modernisation package, railways guidelines and short term export credit insurance
es	Control de adecuación del paquete de modernización de las ayudas estatales de 2012, las directrices sobre ferrocarriles y el seguro de crédito a la exportación a corto plazo

en	(Rail Freight Corridor Regulation)
es	(Reglamento sobre los corredores ferroviarios de mercancías)

en	Consortia Block Exemption Regulation (exemption from Article 101 TFEU for certain types of cooperation agreements among container shipping operators) 5
es	Reglamento de exención por categorías sobre consorcios (exención del artículo 101 del TFUE para determinados tipos de acuerdos de cooperación entre operadores de transporte de contenedores) 5

en	As the Recommendation is referenced in over 100 EU legal acts covering a wide range of EU policies such as State Aid, a replacement will also have to address those references.
es	Dado que remiten a la Recomendación más de 100 actos jurídicos de la UE, que abarcan una amplia gama de políticas de la Unión, como la relativa a las ayudas estatales, el documento que la sustituya deberá también tener en cuenta dichas referencias.

en	The evaluation looks at the Directive's implementation and at the sector's recent organisational and technological developments, particularly of digital technologies.
es	La evaluación examina la aplicación de la Directiva y la reciente evolución tecnológica y organizativa del sector, en particular de las tecnologías digitales.

en	Evaluation of the EU Animal Welfare Strategy (2012-2015)
es	Evaluación de la Estrategia de la UE sobre el bienestar animal (2012-2015)

en	Regulation (EU) 913/2010 concerning a European rail network for competitive freight has entered into force in 2010, and nine rail freight corridors were established, with two more corridors added later.
es	El Reglamento (UE) n.º 913/2010 sobre una red ferroviaria europea para un transporte de mercancías competitivo entró en vigor en 2010, tras lo cual se crearon nueve corredores ferroviarios de mercancías, amén de otros dos que se añadieron posteriormente.

en	The Regulation on rail freight corridors aims to improve cooperation and coordination along a number of corridors with particular potential for developing international rail freight.
es	El Reglamento sobre los corredores ferroviarios de mercancías tiene por objeto la mejora de la cooperación y coordinación a lo largo de un conjunto de corredores que presentan un especial potencial a la hora de desarrollar el transporte de mercancías por ferrocarril.

en	Simplification potential will also be considered, for example concerning the rules for inspection of pesticides application equipment and new official control rules.
es	También se estudiarán las posibilidades de simplificación, por ejemplo, en lo tocante a las normas para la inspección de equipos de aplicación de plaguicidas y las nuevas normas de control oficial.

en	The Commission will take into account the overall impact of the Regulation on the internal market and cross-border e-commerce, including, in particular, the potential additional administrative and financial burden for traders stemming from the existence of different applicable regulatory consumer contract law regimes.
es	La Comisión tendrá en cuenta el efecto global del Reglamento sobre el mercado interior y el comercio electrónico transfronterizo, incluida, en particular, el posible incremento de la carga administrativa y financiera para los comerciantes derivado de la existencia de diversos regímenes de Derecho contractual aplicables en materia de consumo.

en	Revision for the Recommendation on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation (2011/711/EU) *
es	Revisión de la Recomendación sobre la digitalización y accesibilidad en línea del material cultural y la conservación digital (2011/711/UE) *

en	Moreover, in light of the recent debate on the effectiveness of the purely turnover-based jurisdictional thresholds of the EU Merger Regulation, the evaluation also seeks to assess whether these allow capturing all transactions, which can potentially have an impact in the internal market.
es	Por otra parte, a la luz del reciente debate sobre la eficacia de los umbrales jurisdiccionales del Reglamento de concentraciones de la UE, basados meramente en el volumen de negocios, la evaluación también pretende valorar si estos permiten dar cabida a todas las transacciones, lo que puede tener repercusiones en el mercado interior.

en	It aims to improve further the current measure by simplifying permits and procedures or by making the engineering works more agile by improving coordination with other infrastructures (roads, energy, etc.).
es	Tiene por objeto mejorar la medida actual mediante la simplificación de los permisos y procedimientos o la agilización de las obras de ingeniería gracias a una mejor coordinación con otras infraestructuras (carreteras, energía, etc.).

en	The review aims to reduce unnecessary and costly administrative burden, which can significantly deter and delay network deployment.
es	La revisión tiene por objeto reducir la costosa e innecesaria carga administrativa, que puede desalentar y retrasar significativamente el despliegue de la red.

en	The revision will look at these aspects in line with current technology trends and the needs of the sector.
es	La revisión estudiará todas estas cuestiones a la luz de las tendencias tecnológicas actuales y las necesidades del sector.

en	This evaluation scrutinises all aspects of the current EU food contact materials legislation, including the effectiveness of the declaration of compliance, which is currently required for specific measures at EU level.
es	Esta evaluación examina todos los aspectos de la legislación vigente de la UE sobre los materiales en contacto con los alimentos, incluida la eficacia de la declaración de conformidad, que actualmente se exige en relación con medidas concretas a nivel de la Unión.

en	The Commission will conduct an evaluation in line with the Better Regulation guidelines, also involving a public and a targeted stakeholder consultation.
es	La Comisión llevará a cabo una evaluación en consonancia con las directrices para la mejora de la legislación, que incluirá también una consulta pública y otra específica a las partes interesadas.

en	The proposal will ensure that national funding, from Member States' funds or from ESI Funds managed at national level, and centrally-managed EU funds can be combined seamlessly in the following areas: in financial products supported by the InvestEU Fund; RDI projects with a Seal of Excellence under H2020 or Horizon Europe, as well as co-funded projects and teaming actions under H2020 or Horizon Europe; and European Territorial Cooperation projects.
es	La propuesta velará por que la financiación nacional -procedente de los fondos de los Estados miembros o de los Fondos EIE gestionados a nivel nacional- y los fondos de la UE gestionados de forma centralizada puedan combinarse sin impedimentos en los siguientes ámbitos: los productos financieros sufragados por el Fondo InvestEU; los proyectos de I+D+i con un Sello de Excelencia en el marco de Horizonte 2020 u Horizonte Europa, así como los proyectos cofinanciados y las iniciativas de creación de equipos en el marco de Horizonte 2020 o Horizonte Europa; y los proyectos de cooperación territorial europea.

en	This evaluation covers the implementation and functioning of Regulation 1107/2009 on plant protection products and Regulation 396/2005 on maximum residue levels in all Member States since their applicability in June 2011 and September 2008, respectively.
es	Esta evaluación abarca la aplicación y el funcionamiento en todos los Estados miembros del Reglamento (CE) n.º 1107/2009 relativo a los productos fitosanitarios y el Reglamento (CE) n.º 396/2005 relativo a los límites máximos de residuos, desde el comienzo de su aplicabilidad en junio de 2011 y septiembre de 2008, respectivamente.

en	River information services (RIS) make use of information and communication technology (ICT) to support safety, efficiency and environmental friendliness of inland waterway transport.
es	Los servicios de información fluvial (SIF) utilizan tecnologías de la información y la comunicación (TIC) para apoyar la seguridad, la eficiencia y el respeto del medio ambiente del transporte en las vías navegables interiores.

en	This evaluation will look, inter alia, at the progress achieved by the Directive in reducing dependency on pesticides and stimulating the take-up of low-risk and non-chemical alternatives to pesticides.
es	Esta evaluación analizará, entre otras cosas, los avances logrados por la Directiva en la reducción de la dependencia de los plaguicidas y el fomento de la adopción de alternativas de bajo riesgo y no químicas a esas sustancias.

en	Evaluation on authorisation of plant protection products and maximum residue levels for pesticides 4
es	Evaluación de la autorización de productos fitosanitarios y los niveles máximos de residuos de plaguicidas

en	This allows more rapid implementation by the Member States and the focus of State aid control being more "big on big things and small on small things".
es	Esto permite que la aplicación por parte de los Estados miembros sea más rápida y que el control de las ayudas estatales preste más atención a los aspectos más importantes y menos a los de menor importancia.

en	The extension of the current Consortia Block Exemption Regulation for another four years will continue to simplify the analysis of consortia's compliance with competition rules, limit the dependency on external advice and reduce legal costs.
es	La prórroga por otros cuatro años del actual Reglamento de exención por categorías sobre consorcios seguirá simplificando el análisis de la conformidad de los consorcios a las normas de competencia, limitando la dependencia de asesoramiento externo y reduciendo los gastos jurídicos.

en	The on-going evaluation assesses one of the main policy instruments on digitisation, online access and digital preservation of cultural heritage material with the objective to gather stakeholders views on a possible update to better reflect today's public needs in this area, and increase the potential of Europe's cultural heritage for the benefit of citizens.
es	Esta evaluación, que está en curso, analiza uno de los principales instrumentos de la política de digitalización, accesibilidad en línea y conservación digital de material del patrimonio cultural con el fin de recoger las opiniones de las partes interesadas sobre una posible actualización que permita reflejar mejor las necesidades actuales de la ciudadanía en este campo e incrementar el potencial del patrimonio cultural europeo en beneficio de los ciudadanos.

en	This includes identifying areas in which the current regime may not properly reflect new market developments as well as possible gaps, which may have resulted in legal uncertainty, inconsistencies in the enforcement of the vertical rules in different EU Member States and therefore increased compliance costs for stakeholders.
es	Esto incluye la determinación de los ámbitos en los que el régimen actual pueda no reflejar adecuadamente la evolución del mercado, así como las posibles lagunas, que puedan haber generado inseguridad jurídica, incoherencias en la aplicación de las normas verticales en distintos Estados miembros de la UE y, en consecuencia, mayores costes de conformidad para las partes interesadas.

en	Targeted modification of the General Block Exemption Regulation in relation to the EU funding programmes
es	Modificación específica del Reglamento general de exención por categorías en relación con los programas de financiación de la UE

en	Review of the Broadband Cost Reduction Directive (Directive 2014/61/EU)
es	Revisión de la Directiva sobre la reducción de costes de la banda ancha (Directiva 2014/61/UE)

en	Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the Application of Regulation (EU) 910/2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market (eIDAS Regulation)
es	Informe de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo sobre la aplicación del Reglamento (UE) n.º 910/2014 relativo a la identificación electrónica y los servicios de confianza para las transacciones electrónicas en el mercado interior (Reglamento eIDAS)

en	Evaluation of Regulation 913/2010 concerning a European rail network for competitive freight
es	Evaluación del Reglamento (UE) n.º 913/2010 sobre una red ferroviaria europea para un transporte de mercancías competitivo

en	Evaluation of Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims made on food with regard to nutrient profiles and health claims made on plants and their preparations and of the general regulatory framework for their use in foods4
es	Evaluación del Reglamento (CE) n.º 1924/2006, relativo a las declaraciones nutricionales y de propiedades saludables en los alimentos por lo que se refiere a los perfiles nutricionales y las declaraciones de propiedades saludables sobre vegetales y sus preparados, así como del marco normativo general para su uso en los alimentos 4

en	Evaluation of Directive 2009/128/EC on the Sustainable Use of Pesticides
es	Evaluación de la Directiva 2009/128/CE relativa al uso sostenible de los plaguicidas

en	It looks at whether nutrient profiles are still fit for their purpose, warranted and adequate to ensure the objectives of the Claims Regulation.
es	Examina si los perfiles nutricionales siguen siendo apropiados para su finalidad, justificados y adecuados para garantizar el cumplimiento de los objetivos del Reglamento sobre declaraciones.

en	On the basis of this evaluation, the Commission will consider if further measures are necessary at EU level, including consideration of different issues such as the one raised by the REFIT Platform Opinion XI.1a , which recommends a common European requirement for a declaration of compliance for all types of food contact materials.
es	A partir de esta evaluación, la Comisión reflexionará sobre si deben adoptarse más medidas a nivel de la UE, incluida la consideración de distintas cuestiones como la planteada por el Dictamen de la Plataforma REFIT XI.1.a , que recomienda un requisito europeo común de una declaración de conformidad para todos los tipos de materiales en contacto con alimentos.

en	It also assesses potential areas for simplification in the process through which updates to the technical specifications under the Directive are being conceived.
es	También se evalúan los posibles ámbitos de simplificación del proceso por el que se diseñan las actualizaciones de las especificaciones técnicas con arreglo a la Directiva.

en	Evaluation of the Postal Services Directive 97/67/EC*
es	Evaluación de la Directiva 97/67/CE sobre servicios postales*

en	This evaluation will look at the extent to which the EU Animal Welfare Strategy has contributed to simplifying the EU animal welfare framework and at the remaining scope for simplification, having regard to the evolution of needs in this area.
es	Esta evaluación examinará en qué medida la Estrategia de la UE sobre el bienestar animal ha contribuido a simplificar el marco de la UE en ese ámbito, y estudiará el margen de simplificación que persiste, teniendo en cuenta la evolución de las necesidades en este campo.

en	Evaluation of procedural and jurisdictional aspects of EU merger control
es	Evaluación de los aspectos procedimentales y jurisdiccionales del control de las operaciones de concentración en la UE

en	It proposes possible ways to enhance the implementation of the Regulations in order to simplify or strengthen the current regulatory framework, e.g. to address delays and increase transparency, improve the zonal system for authorisation and mutual recognition of authorisations, promote sustainable plant protection, low risk solutions and efficient risk mitigation, as well as to increase coherence and consistency between the Regulations and other EU legislation.
es	Propone posibles vías para mejorar la aplicación de los Reglamentos con el fin de simplificar o reforzar el marco regulador actual, por ejemplo, con acciones para hacer frente a los retrasos y aumentar la transparencia, mejorar el sistema de autorización por zonas y el reconocimiento mutuo de las autorizaciones, promover la protección fitosanitaria sostenible, las soluciones de bajo riesgo y medidas eficientes de reducción del riesgo, así como aumentar la coherencia y la congruencia entre los Reglamentos y otros actos legislativos de la UE.

en	On the basis of the conclusions on the performance of the Directive, the Commission will assess which next steps may be necessary to improve the performance of the Directive.
es	La Comisión, partiendo de las conclusiones relativas al funcionamiento de la Directiva, evaluará qué pasos pueden resultar necesarios para mejorarlo.

en	The low voltage directive (LVD) ensures that electrical equipment within certain voltage limits provides a high level of protection for European citizens, and benefits fully from the single market.
es	La Directiva sobre baja tensión garantiza que los equipos eléctricos que no superan determinados límites de tensión ofrezcan un elevado nivel de protección a los ciudadanos europeos y se beneficien plenamente del mercado único.

en	This evaluation looks at the issue raised by the REFIT Platform Opinion XI.11.a-b on the establishment of nutrient profiles.
es	Esta evaluación examina la cuestión planteada por el Dictamen de la plataforma REFIT XI.11.a-b sobre el establecimiento de perfiles nutricionales.

en	Review of the Regulation on the internal market and cross-border e-commerce (Geo-Blocking)
es	Revisión del Reglamento sobre el mercado interior y el comercio electrónico transfronterizo (geobloqueo)

en	Evaluation of the Directive 2005/44/EC on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community
es	Evaluación de la Directiva 2005/44/CE relativa a los servicios de información fluvial (SIF) armonizados en las vías navegables interiores de la Comunidad

en	The RIS Directive provides a framework for minimum requirements and technical specifications for the provision and implementation of RIS to assure harmonisation, interoperability and cross-border compatibility of Member States' RIS systems for waterways of class IV or above.
es	La Directiva SIF proporciona un marco en materia de requisitos mínimos y especificaciones técnicas para la prestación y aplicación de los SIF con el fin de garantizar la armonización, la interoperabilidad y la compatibilidad transfronteriza de los sistemas SIF de los Estados miembros para las vías navegables de clase IV o superior.

en	The ongoing fitness check seeks, among others, to assess to what extent the current regime has contributed to achieving a reduction of the administrative burden and whether there is a further potential for streamlining and simplifying State aid rules.
es	El control de adecuación en curso pretende, entre otras cosas, evaluar en qué medida ha contribuido el régimen actual a lograr una reducción de la carga administrativa y si sigue habiendo margen para racionalizar y simplificar las normas sobre ayudas estatales.

en	The ongoing evaluation focuses on simplification and cutting red tape where appropriate, streamlining of the referral system and other improvements of a technical nature.
es	La evaluación en curso se centra en la simplificación y la reducción de la burocracia, cuando proceda, racionalizando el sistema de remisión y otras mejoras de carácter técnico.

en	The evaluation looks also into the issues raised in the REFIT Platform opinion XI.10.a on Multiple use/Multiple source substances - Chlorate adopted on 7/6/2017 and in the REFIT Platform opinion XI.22.a on the registration of plant protection products - adopted on 14/03/2019.
es	La evaluación examina también las cuestiones planteadas en el Dictamen de la Plataforma REFIT XI.10.a sobre las sustancias de uso/origen múltiple (clorato), adoptado el 7.6.2017, y el Dictamen de la Plataforma REFIT XI.22.a sobre el registro de productos fitosanitarios, adoptado el 14.3.2019.

en	The Commission shall report on the application of Regulation (EU) 910/2014 to the European Parliament and the Council by 1 July 2020, as required by Article 49 of the Regulation.
es	A más tardar el 1 de julio de 2020, la Comisión informará al Parlamento Europeo y al Consejo sobre la aplicación del Reglamento (UE) n.º 910/2014, en aplicación de su artículo 49.

en	The purpose of this evaluation is to assess if the Directive is fit for purpose in terms of effectiveness, efficiency, relevance, coherence, EU added-value.
es	El objetivo de esta evaluación es valorar si la Directiva se adecúa a su finalidad en términos de eficacia, eficiencia, pertinencia, coherencia y valor añadido de la UE.

en	The report will assess to what extent the eIDAS framework remains fit for purpose delivering the intended outcomes, results and impacts and may identify possible further actions to improve regulatory performance.
es	El informe evaluará en qué medida sigue siendo adecuado el marco eIDAS para obtener los resultados, productos y efectos previstos, y es posible que determine nuevas medidas que puedan mejorar la eficacia de la normativa.

en	Evaluation of the Vertical Block Exemption Regulation
es	Evaluación del Reglamento de exención por categorías de acuerdos verticales

en	The ongoing evaluation of the Vertical Block Exemption Regulation and Guidelines on Vertical Restraints seeks notably to assess to what extent the current regime has achieved its objective of providing a safe harbour for vertical agreements that are on balance efficiency enhancing, thus creating legal certainty and reduced compliance costs for stakeholders.
es	La evaluación en curso del Reglamento de exención por categorías de acuerdos verticales y de las Directrices relativas a las restricciones verticales tiene por objeto, en particular, determinar en qué medida ha alcanzado el régimen actual su objetivo de ofrecer una protección para aquellos acuerdos verticales que, en su conjunto, mejoren la eficiencia, creando así seguridad jurídica y reduciendo los costes de conformidad para las partes interesadas.

en	The results of this evaluation are also awaited to address the issues raised on Traditional Herbal Medicines Products Directive by businesses, as included in the REFIT Platform opinion XI.6.a-b .
es	También se espera que los resultados de esta evaluación permitan abordar las cuestiones planteadas por parte de las empresas en relación con la Directiva sobre medicamentos tradicionales a base de plantas, recogidas en el Dictamen de la Plataforma REFIT XI.6.a-b .

en	(Q3 2020)
es	(Tercer trimestre de 2020)

en	Evaluation of the 'SME Definition'
es	Evaluación de la definición de pyme

en	It sets out the criteria to determine whether an enterprise is an SME (i.e. staff head-count, turnover/ balance sheet total and independence) and has been applied since 01/01/2005 when it replaced Recommendation 96/280/EC.
es	El ámbito de esta iniciativa es la Recomendación de la Comisión sobre la definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas (2003/361/CE), en la que se establecen los criterios para determinar si una empresa es una pyme (es decir, el número de empleados, el volumen de negocios / total del balance y la independencia) y se aplica desde el 1.1.2005, fecha en que sustituyó a la Recomendación 96/280/CE.

en	Evaluation of the Low Voltage Directive 2014/35/EU
es	Evaluación de la Directiva 2014/35/UE sobre baja tensión

en	The Postal Services Directive (97/67/EC) dates from 1997 and was revised in 2002 and 2008.The report on the application of the Directive will be accompanied by an evaluation to assess if the Directive is still fit for purpose and future-proof.
es	La Directiva sobre servicios postales (97/67/CE) se remonta a 1997, con sendas revisiones en 2002 y 2008.

en	Towards a European Research Area
es	Un Pacto Verde Europeo

en	impact assessment, Article 133 TFEU, Q4 2021)
es	(Legislativa, incluye una evaluación de impacto, artículo 43 del TFUE, política pesquera común, primer trimestre de 2021)

en	No national co-financing will be required.
es	No se exigirá una cofinanciación nacional.

en	These proposals are based on:
es	Estas propuestas se basan en:

en	The pandemic is a global challenge.
es	La pandemia es un reto mundial.

en	The principles of such review could be laid down in an interinstitutional declaration.
es	Los principios de dicha revisión podrían establecerse en una declaración interinstitucional.

en	This would entail mechanisms that would allow the EU to:
es	Esto implicaría mecanismos que permitan a la UE:

en	AND THE TERRITORIES OF EUROPE (REACT-EU)
es	Y LOS TERRITORIOS DE EUROPA (REACT-UE)

en	COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN COUNCIL, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
es	COMUNICACIÓN DE LA COMISIÓN AL PARLAMENTO EUROPEO, AL CONSEJO EUROPEO, AL CONSEJO, AL COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL EUROPEO Y AL COMITÉ DE LAS REGIONES

en	This instrument should become operational still this year.
es	Este instrumento debería ser operativo a lo largo de este año.

en	The Commission is committed to deliver on the Green Deal.
es	La Comisión se ha comprometido a cumplir el Pacto Verde.

en	(6) Conclusions of the President of the European Council following the video conference of the Members of the European Council, 23 April 2020.
es	(6) Conclusiones del presidente del Consejo Europeo tras la videoconferencia de los miembros del Consejo Europeo del 23 de abril de 2020.

en	Complementarity with EU and national policies
es	Complementariedad con las políticas nacionales y de la UE

en	They will also ensure appropriate support for small and medium-sized enterprises.
es	También garantizarán una ayuda adecuada a las pequeñas y medianas empresas.

en	Time is also short for agreeing on the long-term framework - but it is not too late.
es	Tampoco se dispone de mucho tiempo para acordar el marco a largo plazo, pero no es demasiado tarde.

en	2.How will Next Generation EU be used?
es	2.¿Cómo se utilizará «Next Generation EU»?

en	These strategic capacities will be supplementary to those of Member States.
es	Estas capacidades estratégicas serán complementarias de las de los Estados miembros.

en	The new facility will help overcome these difficulties.
es	El nuevo Mecanismo ayudará a superar estas dificultades.

en	Standing alongside our global partners at a time of crisis
es	Acompañar a nuestros socios mundiales en tiempos de crisis

en	Moreover, the ability of Member States to support their companies differs widely.
es	Además, la capacidad de los Estados miembros para apoyar a sus empresas difiere ampliamente.

en	Without a global response, every country and region in the world, including the Union, will remain vulnerable.
es	Sin una respuesta mundial, todos los países y regiones del mundo, incluida la Unión, seguirán siendo vulnerables.

en	These proposals have been designed to give maximum support to today's priorities.
es	Estas propuestas han sido concebidas para prestar el máximo apoyo a las prioridades actuales.

en	The EU must continue demonstrating solidarity with its partners across the world in the fight against COVID-19.
es	La UE debe seguir demostrando su solidaridad con sus socios en todo el mundo en la lucha contra la COVID-19.

en	A decisive and extraordinary response at Union level is therefore necessary.
es	Por consiguiente, es necesaria una respuesta decisiva y extraordinaria a escala de la Unión.

en	The Commission will work closely with the Member States to manage this process as swiftly and efficiently as possible.
es	La Comisión trabajará en estrecha colaboración con los Estados miembros para gestionar este proceso de la manera más rápida y eficiente posible.

en	3)Learning the lessons of the crisis and addressing Europe's strategic challenges
es	3)Aprender de las lecciones de la crisis y abordar los retos estratégicos de Europa

en	The crisis has shown that funding for health must be given higher priority in the future financial framework.
es	La crisis ha demostrado que hay que otorgar mayor prioridad a la financiación de la sanidad en el futuro marco financiero.

en	However, the accuracy of the expected multipliers may be affected by the volatility of the current economic situation.
es	No obstante, la precisión de los multiplicadores previstos puede verse afectada por la volatilidad de la actual situación económica.

en	This shared understanding provides the basis for a swift and comprehensive agreement between the institutions.
es	Este entendimiento común ofrece la base para un acuerdo rápido y global entre las instituciones.

en	The crisis has clearly illustrated however that in several key areas the levels of support discussed by Leaders in February will not be sufficient.
es	Sin embargo, la crisis ha demostrado claramente que en varios ámbitos clave los niveles de apoyo discutidos por los dirigentes en febrero no serán suficientes.

en	This in turn requires a more flexible EU budget.
es	Este tipo de respuesta, a su vez, requiere un presupuesto de la UE más flexible.

en	A swift agreement will allow the reinforced programmes to be launched on time.
es	Un acuerdo rápido permitirá la puesta en marcha a tiempo de los programas reforzados.

en	The Commission continues to take the view that phasing out all rebates will make the multiannual financial framework more balanced.
es	La Comisión sigue opinando que la eliminación gradual de todas las correcciones hará que el marco financiero plurianual sea más equilibrado.

en	The European Anti-Fraud Office (OLAF) and the European Public Prosecutor's Office (EPPO) will exercise their control and investigation powers.
es	La Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) y la Fiscalía Europea ejercerán sus facultades de control e investigación.

en	At the same time, it will be important to ensure that EU companies compete with non-EU companies on a level playing field.
es	Al mismo tiempo, será importante garantizar que las empresas de la UE compitan con empresas de terceros países en igualdad de condiciones.

en	The Facility will be accompanied by the offer of significant technical support.
es	El Mecanismo irá acompañado de la oferta de un importante apoyo técnico.

en	The instrument will be an exceptional and temporary emergency mechanism.
es	El instrumento será un mecanismo de emergencia excepcional y temporal.

en	The programme will be designed and implemented in full respect of the division of competences between the Union and Member States in this field.
es	El programa se diseñará y ejecutará respetando plenamente el reparto de competencias entre la Unión y los Estados miembros en este ámbito.

en	The proposal will also streamline and increase the flexibility of operational capacities.
es	La propuesta también racionalizará y aumentará la flexibilidad de las capacidades operativas.

en	The European Commission invites the European Council and the co-legislators to examine these proposals rapidly, with a view to reaching a political agreement at the level of the European Council by July.
es	La Comisión Europea invita al Consejo Europeo y a los colegisladores a examinar rápidamente estas propuestas, con vistas a alcanzar un acuerdo político en el Consejo Europeo de julio.

en	Building on the considerable progress that has already been made in the European Parliament and the Council will create the best possible conditions for a timely agreement.
es	Partiendo de los considerables avances que ya se han logrado en el Parlamento Europeo y en el Consejo, creará las mejores condiciones posibles para un acuerdo oportuno.

en	Support should be consistent with the Union's climate and environmental objectives.
es	El apoyo debe ser coherente con los objetivos climáticos y medioambientales de la Unión.

en	It will help create a new EU-wide risk communication framework covering all phases of a crisis.
es	Contribuirá a establecer un nuevo marco de comunicación del riesgo a escala de la UE que cubra todas las fases de una crisis.

en	In general, most European industrial ecosystems rely on complex supply chains spread across Member States in the Single Market.
es	Por lo general, la mayoría de los ecosistemas industriales europeos se basan en complejas cadenas de suministro diseminadas por los Estados miembros dentro del mercado único.

en	The Commission has set out a bold and comprehensive plan for European recovery 1 .
es	La Comisión ha elaborado un plan audaz y exhaustivo para la recuperación europea 1 .

en	They will build on EU priorities and policies aiming to address climate change, but also fair taxation in a globalised world.
es	Se basarán en las prioridades y las políticas de la UE destinadas a abordar el cambio climático, pero también en la equidad tributaria en un mundo globalizado.

en	These reinforcements are in addition to the Commission's initial proposals for the future framework, which remain a fair and balanced basis for an agreement.
es	Estos refuerzos se añaden a las propuestas iniciales de la Comisión para el futuro marco, que siguen constituyendo una base justa y equilibrada para un acuerdo.

en	Crisis needs and expected impact
es	Necesidades ante la crisis y repercusiones previstas

en	In addition, strong measures to protect the budget against fraud and irregularities are in place and the Commission will strengthen them further.
es	Además, se han establecido importantes medidas para proteger el presupuesto contra el fraude y las irregularidades, y la Comisión las reforzará aún más.

en	Horizon Europe - investing in innovation and preparedness for the future
es	Horizonte Europa: invertir en innovación y preparación para el futuro

en	Investing in digital infrastructure and skills will help boost competitiveness and technological sovereignty.
es	Invertir en infraestructuras y capacidades digitales contribuirá a impulsar la competitividad y la soberanía tecnológica.

en	They should be located on the territories of several EU Member States in such a way as to ensure the most effective geographic coverage in response to an emergency.
es	Deben estar situadas en los territorios de varios Estados miembros de la UE, de tal manera que se garantice la cobertura geográfica más eficaz en respuesta a una emergencia.

en	Public investment has a vital role to play in a balanced and sustainable recovery.
es	La inversión pública debe desempeñar un papel fundamental en una recuperación equilibrada y sostenible.

en	Such projects could include Important Projects of Common European Interest or projects with similar characteristics, for example in the pharmaceutical industry.
es	Podrían incluirse proyectos importantes de interés común europeo o de características similares, por ejemplo, en la industria farmacéutica.

en	An Emissions Trading System-based own resource as discussed at the European Council in February 2020 would allow Member States to keep the same amount of revenue that they received from auctioning over a recent period.
es	Un recurso propio basado en el régimen de comercio de derechos de emisión, tal como se debatió en el Consejo Europeo de febrero de 2020, permitiría a los Estados miembros conservar la misma cantidad de ingresos que la obtenida a través de las subastas en tiempos recientes.

en	A more flexibile and agile budget is needed for the future, which can only be achieved through well-designed special instruments.
es	En el futuro, será necesario disponer de un presupuesto más flexible y ágil que solo podrá lograrse a través de instrumentos especiales bien diseñados.

en	ØThe international preparedness and response component will also be enhanced so that capacities can also be used outside the EU.
es	ØAsimismo, se mejorará el componente internacional de preparación y respuesta para que las capacidades también puedan utilizarse fuera de la UE.

en	(INCLUDING A STRATEGIC INVESTMENT FACILITY)
es	(INCLUIDO UN MECANISMO DE INVERSIÓN ESTRATÉGICA)

en	This review will lead only to upward adjustments of up to EUR 10 billion for all Member States.
es	Esta revisión solo llevará a ajustes al alza de hasta 10 000 millones EUR para todos los Estados miembros.

en	(5) European Parliament Resolution of 17 April 2020 on EU coordinated action to combat the COVID-19 pandemic and its consequences, reaffirmed by the European Parliament Resolution of 15 May 2020 on the new multiannual financial framework, own resources and the recovery plan.
es	(5) Resolución del Parlamento Europeo, de 17 de abril de 2020, sobre la acción coordinada de la Unión para luchar contra la pandemia de COVID‑19 y sus consecuencias, confirmada por la Resolución del Parlamento Europeo, de 15 de mayo de 2020, sobre el nuevo marco financiero plurianual, los recursos propios y el plan de recuperación.

en	(3) Unless indicated otherwise, amounts are expressed in constant 2018 prices.
es	(3) Salvo indicación contraria, los importes se expresan en precios constantes de 2018.

en	At this time of extraordinary hardship and uncertainty, the Union needs more than ever to show that it is ready and willing to act decisively and chart a path to a better tomorrow.
es	En este momento de dificultades e incertidumbre extraordinarias, la Unión necesita más que nunca demostrar que está preparada y decidida a actuar de forma resuelta para trazar la senda hacia un mañana mejor.

en	ØCohesion policy at the service of economic recovery for all
es	ØPolítica de cohesión al servicio de la recuperación económica para todos

en	This is the only way to equip the Union with the new programmes and tools that will be essential to delivering the recovery plan.
es	Esta es la única manera de dotar a la Unión de los nuevos programas y herramientas que serán esenciales para llevar a cabo el plan de recuperación.

en	These flows, including interest paid, will be shown distinctly in the budget to illustrate their temporary and exceptional character and to provide full transparency 9 .
es	Estos flujos, incluidos los intereses pagados, se mostrarán por separado en el presupuesto para ilustrar su carácter temporal y excepcional y en aras de una total transparencia 9 .

en	The Commission will offer extensive technical support to ensure that the funds are put to the best possible use.
es	La Comisión facilitará abundante asistencia técnica para garantizar que los fondos se destinen al mejor uso posible.

en	This plan is based on solidarity and fairness, and deeply rooted in the Union's shared principles and values.
es	Este plan tiene por bases la solidaridad y la equidad y está profundamente arraigado en los principios y valores comunes de la Unión.

en	In these extraordinary circumstances, it is fully justified to use a financing mechanism that would provide a significant and timely spending boost without increasing national debts, as an expression of solidarity at a scale commensurate with the crisis.
es	En estas circunstancias extraordinarias, está plenamente justificado utilizar un mecanismo de financiación que proporcione un impulso significativo y oportuno del gasto sin aumentar las deudas nacionales, como expresión de solidaridad a una escala acorde con la crisis.

en	Objective: Investments in health security and the resilience of health systems
es	Objetivo: Inversiones en seguridad sanitaria y resiliencia de los sistemas de salud

en	(4) Based on a conservative assumption concerning the expected multipliers and the results achieved by comparable instruments.
es	(4) Sobre la base de una estimación prudente de los multiplicadores previstos y los resultados logrados por instrumentos comparables.

en	Delivering the recovery plan will require massive public and private investment.
es	La ejecución del plan de recuperación exigirá enormes inversiones públicas y privadas.

en	Options could include an Emissions Trading System-based own resource including its possible extension to the maritime and aviation sectors, and a carbon border adjustment mechanism.
es	Las opciones podrían incluir un recurso propio basado en el régimen de comercio de derechos de emisión, incluida su posible ampliación a los sectores marítimo y de la aviación, y un mecanismo de ajuste en frontera de las emisiones de carbono.

en	The financing needs for urgent investments arising in the wake of the crisis are unprecedented.
es	Las necesidades de financiación de las inversiones urgentes derivadas de la crisis no tienen precedentes.

en	Whilst the facility will provide incentives for new reforms, the new EU4Health programme can support the coordination of implementation across Member States.
es	Aunque el Mecanismo ofrecerá incentivos a nuevas reformas, el nuevo programa EU4Health puede ayudar a coordinar su aplicación en todos los Estados miembros.

en	The unprecedented nature of this operation and the exceptional amount of those funds call for anchoring them in the system of own resources, which is approved by all Member States in accordance with their constitutional requirements.
es	El carácter sin precedentes de esta operación y el importe excepcional de los fondos exigen su anclaje en el sistema de recursos propios, que es aprobado por todos los Estados miembros de conformidad con sus requisitos constitucionales.

en	4.Conclusion - the path to a swift agreement on an ambitious budget for European recovery
es	4.Conclusión: la vía hacia un acuerdo rápido sobre un presupuesto ambicioso para la recuperación europea

en	Long-term investments will therefore play a crucial role in strengthening companies that implement projects of high strategic importance.
es	Por consiguiente, las inversiones a largo plazo desempeñarán un papel fundamental en el fortalecimiento de las empresas que ejecuten proyectos de gran importancia estratégica.

en	Faced with a crisis of this scale, the support currently being provided by Member States will not be sufficient.
es	Ante una crisis de esta envergadura, el apoyo que están prestando los Estados miembros no bastará.

en	The EU budget would bear entry/exit/transport costs as well as storage and financial costs.
es	El presupuesto de la UE soportaría los gastos de entrada/salida/transporte, así como los gastos de almacenamiento y los costes financieros.

en	Such infrastructure will include a system of available care facilities across Member States.
es	Esta infraestructura incluirá un sistema de servicios de asistencia disponibles en todos los Estados miembros.

en	Beyond the individual programmes, the crisis has underlined how important it is that the Union is able to react fast and flexibly to put in place a coordinated European response.
es	Más allá de los programas individuales, la crisis ha subrayado la importancia de que la Unión sea capaz de reaccionar con rapidez y flexibilidad para poner en marcha una respuesta europea coordinada.

en	The Commission now proposes to adapt and strengthen these proposals to power Europe's recovery.
es	Pero la Comisión propone ahora adaptar y reforzar estas propuestas para impulsar la recuperación de Europa.

en	The Commission shares the European Parliament's determination to ensure that there is a seamless transition to the new long-term framework.
es	La Comisión comparte la determinación del Parlamento Europeo para garantizar una transición sin fisuras al nuevo marco a largo plazo.

en	·Swiftly transfer disaster victims/patients to where they can receive care most efficiently when local and national capacities are overwhelmed.
es	·transferir rápidamente a víctimas de catástrofes o pacientes a lugares donde se les pueda atender con mayor eficiencia cuando las capacidades locales y nacionales se vean desbordadas.

en	Europe needs a coordinated response that is swift, ambitious and targeted where it is needed most.
es	Europa necesita una respuesta coordinada rápida, ambiciosa y adaptada allí donde sea más necesaria.

en	Under this proposal, funding for the new programme will amount to EUR 9.4 billion, a major reinforcement as compared to previous proposals under the European Social Fund Plus.
es	En el marco de esta propuesta, la financiación del nuevo programa ascenderá a 9 400 millones EUR, lo que constituye un refuerzo importante en comparación con las propuestas anteriores en el marco del Fondo Social Europeo Plus.

en	This will help to relieve pressure on Member State budgets at a time when public finances are under severe strain, while ensuring that all obligations arising from this debt issuance will be honoured from future EU budgets.
es	Esto contribuirá a aliviar la presión sobre los presupuestos de los Estados miembros en un momento en que las finanzas públicas están sometidas a fuertes tensiones, al tiempo que se garantiza que todas las obligaciones derivadas de esta emisión de deuda se cumplirán a partir de futuros presupuestos de la UE.

en	Completing this work in the early autumn would mean that the new long-term budget could be up and running and driving Europe's recovery on 1 January 2021.
es	Concluir este trabajo a principios de otoño significaría que el nuevo presupuesto a largo plazo podría estar en marcha e impulsar la recuperación de Europa el 1 de enero de 2021.

en	The Commission is therefore proposing to reinforce rescEU, the Union's civil protection mechanism.
es	Por consiguiente, la Comisión propone reforzar rescEU, el mecanismo de protección civil de la Unión.

en	New own resources would complement the traditional own resources, a simplified value added tax-based own resource and national contributions, as well as new own resources based on non-recycled plastics packaging waste.
es	Los nuevos recursos propios complementarían los recursos propios tradicionales, un recurso propio basado en el IVA simplificado y las contribuciones nacionales, así como nuevos recursos propios basados en los residuos de envases de plástico no reciclados.

en	In addition, the economic impact of the Coronavirus pandemic highlights the importance of ensuring sufficient fiscal space for the Union in cases of economic shocks leading to a decrease in gross national income.
es	Además, el impacto económico de la pandemia de coronavirus pone de relieve la importancia de garantizar un margen fiscal suficiente para la Unión en casos de perturbaciones económicas que den lugar a una disminución de la renta nacional bruta.

en	The ability of the European economies to return to growth depends on the resilience and adaptability of the private sector.
es	La capacidad de las economías europeas para recuperar el crecimiento depende de la resiliencia y adaptabilidad del sector privado.

en	The scale of Next Generation EU and its design reflect the magnitude and urgency of the challenges facing the Union.
es	La escala de «Next Generation EU» y su diseño reflejan la magnitud y urgencia de los retos a los que se enfrenta la Unión.

en	This will help to counteract widening divergences between Member States and prepare our economies for the future.
es	Esto ayudará a contrarrestar las crecientes divergencias entre los Estados miembros y a preparar nuestras economías para el futuro.

en	The capital situation of the institutions implementing the Solvency Support Instrument should be carefully considered.
es	La situación de capital de las instituciones que apliquen el Instrumento de Apoyo a la Solvencia debe considerarse cuidadosamente.

en	Such own resource could generate revenues for the EU budget of about EUR 10 billion, depending on the evolution of the carbon price and the extension of the system to other sectors.
es	Este recurso propio podría generar ingresos para el presupuesto de la UE de aproximadamente 10 000 millones EUR, dependiendo de la evolución del precio del carbono y de la ampliación del sistema a otros sectores.

en	This will ensure a more timely and effective EU response in future to large-scale emergencies.
es	Ello garantizará en el futuro una respuesta de la UE más oportuna y eficaz a las situaciones de emergencia a gran escala.

en	As part of the recovery package, the Commission is proposing to use Next Generation EU to provide financial assistance to accompany the transformation of the European economy and ensure that no-one is left behind.
es	Como parte del paquete de recuperación, la Comisión propone utilizar «Next Generation EU» con el fin de proporcionar ayuda financiera para acompañar la transformación de la economía europea y garantizar que no se deje a nadie atrás.

en	A carbon border adjustment mechanism would help to prevent carbon leakage, which undermines EU efforts to transition towards a carbon-neutral society.
es	Un mecanismo de ajuste en frontera para las emisiones de carbono ayudaría a evitar la fuga de carbono, lo que socava los esfuerzos de la UE por lograr una transición hacia una sociedad neutra en carbono.

en	Financial support is urgently needed in many parts of the Union to keep businesses afloat and support those in greatest need.
es	Se necesita urgentemente ayuda financiera en muchas partes de la Unión para mantener a flote a las empresas y apoyar a quienes más lo necesitan.

en	This will make rescEU more flexible and increase the Union's capacity to act together at EU level.
es	Esto hará que rescEU sea más flexible y aumentará la capacidad de la Unión para actuar conjuntamente a nivel de la UE.

en	The Commission will then work closely with the European Parliament and the Council to finalise an agreement on the future long-term framework and the accompanying sectoral programmes.
es	A continuación, la Comisión colaborará estrechamente con el Parlamento Europeo y el Consejo para ultimar un acuerdo sobre el futuro marco a largo plazo y los programas sectoriales conexos.

en	This would further add to building a comprehensive package for European recovery, also in conjunction with the measures agreed by the European Council in April.
es	De esta forma se contribuirá a la elaboración de un paquete global para la recuperación europea, también en relación con las medidas acordadas por el Consejo Europeo en abril.

en	·Bring in products and personnel from outside the EU and dispatch inside the EU;
es	·introducir productos y personal procedentes de fuera de la UE y enviarlos a puntos situados dentro de la UE;

en	The fundamentals of the Commission's proposals for a modern and flexible long-term budget tightly geared to the Union's priorities remain valid today.
es	Los elementos fundamentales de las propuestas de la Comisión para un presupuesto moderno y flexible a largo plazo, estrechamente adaptado a las prioridades de la Unión, siguen siendo vigentes.

en	A new programme to strengthen health security and cooperation
es	Un nuevo programa para reforzar la seguridad y la cooperación en materia de salud

en	Work will be undertaken in close collaboration with the ECDC, EMA, EFSA or ECHA, expert groups and EU reference laboratories as well as with international bodies such as the World Health Organisation.
es	Se trabajará en estrecha colaboración con el ECDC, la EMA, la EFSA o la ECHA, los grupos de expertos y los laboratorios de referencia de la UE, y con organismos internacionales como la Organización Mundial de la Salud.

en	All revenue and payment flows based on Next Generation EU will be additional to the appropriations allocated during the annual budgetary procedure, and will therefore not impact on the budgetary balance.
es	Todos los flujos de ingresos y de pagos basados en «Next Generation EU» serán adicionales a los créditos asignados durante el procedimiento presupuestario anual, por lo que no afectarán al equilibrio presupuestario.

en	However,prolonging the current framework is no substitute for a comprehensive agreement on a new, modern long-term budget.
es	No obstante, la prolongación del marco actual no puede ser una alternativa a un acuerdo de gran calado sobre un nuevo presupuesto a largo plazo moderno.

en	To avoid this, the current rebates could be phased out over a much longer period of time than foreseen by the Commission in its proposal in 2018.
es	Para evitarlo, se propone eliminar las correcciones actuales progresivamente a lo largo de un período de tiempo mucho más dilatado que el previsto por la Comisión en su propuesta de 2018.

en	ØThe 2014-2020 cohesion policy programmes are operating at cruising speed.
es	ØLos programas de la política de cohesión para el período 2014-2020 se están aplicando a velocidad de crucero.

en	The Commission calls for very close cooperation between the European Parliament and the Council on all elements of this recovery plan and invites them to review on an annual basis expenditures financed with external assigned revenues under Next Generation EU.
es	La Comisión hace un llamamiento a una cooperación muy estrecha entre el Parlamento Europeo y el Consejo sobre todos los elementos de este plan de recuperación y los invita a revisar anualmente los gastos financiados con los ingresos afectados externos en el marco de «Next Generation EU».