en	As regards compliance with the debt criterion in 2019, the relevant factors, in particular (i) the observed macroeconomic conditions; (ii) some progress with the implementation of growth enhancing structural reforms in past years, and (iii) the compliance with Greece's fiscal targets in the context of the enhanced surveillance, lead to the conclusion that the debt criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is complied with.
es	En lo que respecta al cumplimiento del criterio de deuda en 2019, los factores pertinentes, en particular: i) las condiciones macroeconómicas observadas; ii) ciertos avances en la aplicación de reformas estructurales que propician el crecimiento en los últimos años, y iii) el cumplimiento de los objetivos fiscales de Grecia en el contexto de la supervisión reforzada, llevan a la conclusión de que se cumple el criterio de deuda definido en el Tratado y en el Reglamento (CE) n.º 1467/1997.

en	COVID-19 pandemic and the activation of the general escape clause
es	Pandemia de COVID-19 y activación de la cláusula general de salvaguardia

en	The structural balance in 2019 remained in high surplus, reaching 2.8%.
es	El saldo estructural en 2019 fue sensiblemente excedentario, alcanzando el 2,8 %.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic on Greece's economy, the Commission spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 9.7%.
es	Teniendo en cuenta el impacto de la pandemia de COVID-19 en la economía griega, las previsiones de primavera de la Comisión pronostican una contracción del PIB real del 9,7 % en 2020.

en	The Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 9.7% in 2020, with tourism and shipping services - two very important sectors for Greece's economy - expected to be hit particularly hard and the expected to increase in unemployment may also depress domestic demand.
es	Según las previsiones de la primavera de 2020 de la Comisión, el PIB disminuirá un 9,7 % en 2020, dado que los servicios turísticos y de transporte -dos sectores muy importantes para la economía griega- se verán, según cabe esperar, particularmente impactados y que el aumento previsto del desempleo también podría provocar un descenso de la demanda interna.

en	Nominal growth increased until 2018, but declined somewhat in 2019.
es	El crecimiento nominal aumentó hasta 2018, pero disminuyó ligeramente en 2019.

en	The notified data show that Greece did not make sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019, as the structural balance is estimated to have deteriorated by -2.2% of GDP last year, compared with the applicable MLSA of 0.8% of GDP.
es	Los datos notificados muestran que Grecia no avanzó lo suficiente con vistas a alcanzar el valor de referencia para la reducción de la deuda en 2019, puesto que se estima que el saldo estructural se deterioró un -2,2 % del PIB el año pasado, frente al AELM aplicable del 0,8 % del PIB.

en	Following the abrogation of the excessive deficit procedure in September 2017, Greece was subject to a three-year transition period to ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark.
es	Tras derogarse el procedimiento de déficit excesivo en septiembre de 2017, Grecia disponía de un período de transición de tres años durante el cual debía velar por avanzar suficientemente hacia el cumplimiento del valor de referencia para la reducción de la deuda.

en	The overall size of the measures is estimated to reach up to 10.5% of GDP with an estimated impact of 3.7% of GDP on the general government deficit.
es	Se estima que el total de las medidas ascenderá al 10,5 % del PIB, con un impacto estimado del 3,7 % del PIB en el déficit de las administraciones públicas.

en	The planned excess over the reference value is considered to be exceptional and currently considered to be temporary.
es	La superación contemplada del valor de referencia se considera excepcional y, en la actualidad, de carácter temporal.

en	b.Second, at any time during the transition period, the remaining annual structural adjustment should not exceed ¾% of GDP (unless the first condition implies an annual effort above ¾% of GDP);
es	b.En segundo lugar, durante la totalidad del período transitorio, el ajuste estructural anual restante no debía superar el 0,75 % del PIB (a menos que la primera condición conllevara un esfuerzo anual superior al 0,75 % del PIB).

en	This is a mitigating factor in the assessment of Greece's compliance with the deficit criterion in 2020.
es	Este es un factor atenuante en la evaluación del cumplimiento del criterio de déficit por parte de Grecia en 2020.

en	The planned excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary.
es	El exceso contemplado se considera excepcional, según lo definido en el Tratado y en el Pacto de Estabilidad y Crecimiento, estimándose actualmente que es de carácter temporal.

en	Economic activity is expected to be severly impacted by the COVID-19 outbreak and the related containment measures.
es	Se prevé que la actividad económica se verá gravemente afectada por la pandemia de COVID-19 y las medidas de confinamiento asociadas a ella.

en	The planned excess over the Treaty reference value would be temporary, based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the decifit to fall under 3% of GDP in 2021.
es	El exceso contemplado sobre el valor de referencia del Tratado sería temporal, a la luz de las previsiones de la primavera de 2020 de la Comisión, según las cuales el déficit descendería por debajo del 3 % del PIB en 2021.

en	The increase in the debt ratio is mostly due to the large drop in nominal GDP and the deterioration of the primary balance due to the cyclical developments and the fiscal measures addressing the COVID-19 crisis.
es	El incremento de la ratio de deuda obedece principalmente a la notable disminución del PIB nominal y al deterioro del saldo primario, debido a la evolución cíclica y a las medidas fiscales frente a la crisis de la COVID-19.

en	This is recognised in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, which provides that the relevant factors shall be taken into account when assessing compliance on the basis of the debt criterion irrespective of the size of the breach.
es	Así se reconoce en el artículo 2, apartado 4, del Reglamento (CE) n.º 1467/97, que exige que se tengan en cuenta los factores pertinentes al evaluar el cumplimiento sobre la base del criterio de deuda, independientemente de la magnitud del incumplimiento.

en	The cumulated high general government surpluses recorded over the same period as well as the nominal GDP growth would have otherwise resulted in the steadily declining debt path.
es	De no ser por ello, los elevados superávits acumulados de las administraciones públicas que se registraron durante el mismo período, junto con el crecimiento del PIB nominal, habrían dado lugar a una trayectoria descendente constante de la deuda.

en	Those factors are further clarified in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97, which also provides that "any other factors which, in the opinion of the Member State concerned, are relevant in order to comprehensively assess compliance with the deficit and debt criteria and which the Member State has put forward to the Council and to the Commission" need to be given due consideration.
es	Estos factores se especifican más detalladamente en el artículo 2, apartado 3, del Reglamento (CE) n.º 1467/97, en el que se dispone también que se preste la debida consideración a «cualquier otro factor que, en opinión del Estado miembro de que se trate, sea pertinente para evaluar globalmente la observancia de los criterios en materia de déficit y deuda y que el Estado miembro haya puesto en conocimiento del Consejo y de la Comisión».

en	Greece did not make sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019.
es	Grecia no progresó lo suficiente hacia el cumplimiento del valor de referencia para la reducción de la deuda en 2019.

en	a.First, the annual structural adjustment should not deviate by more than ¼% of GDP from the Minimum Linear Structural Adjustment (MLSA) ensuring that the debt reduction benchmark is met by the end of the transition period;
es	a.En primer lugar, el ajuste estructural anual no debía apartarse del ajuste estructural lineal mínimo (AELM) más de un 0,25 % del PIB, garantizándose de este modo que el valor de referencia para la reducción de la deuda se cumpliera al final del período transitorio.

en	Data notified by the Greek authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 3 confirms a general government primary surplus of 4.4% of GDP in 2019, which is equivalent to a primary surplus monitored under the enhanced surveillance procedure 4 of 3.5% of GDP.
es	Los datos notificados por las autoridades griegas el 31 de marzo de 2020 y posteriormente validados por Eurostat 3 confirman un superávit primario de las administraciones públicas del 4,4 % del PIB en 2019, equivalente a un superávit primario controlado con arreglo al procedimiento de supervisión reforzada 4 del 3,5 % del PIB.

en	Moreover, the data for 2019 imply insufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark, which also provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
es	Por otra parte, los datos de 2019 suponen un progreso insuficiente hacia el cumplimiento del valor de referencia en lo que respecta a la reducción de la deuda, lo que también indica a primera vista la existencia de un déficit excesivo tal como se define en el Pacto de Estabilidad y Crecimiento.

en	The planned deficit for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit for as defined by the Stability and Growth Pact.
es	El déficit contemplado para 2020 apunta a primera vista a la existencia de un déficit excesivo tal como se define en el Pacto de Estabilidad y Crecimiento.

en	The headline surplus increased from 1.0% of GDP in 2018 to 1.5% in 2019, due to solid economic growth, contained expenditure growth, and the receipt of transfers of equivalent amounts to the income earned by euro-area national central banks on Greek government bonds held under the Agreement on Net Financial Assets (ANFA) and the Securities Market Programme (SMP).
es	El superávit global aumentó del 1,0 % del PIB en 2018 al 1,5 % en 2019, debido al sólido crecimiento económico, al moderado crecimiento del gasto y a la recepción de transferencias de importes equivalentes a los ingresos obtenidos por los bancos centrales nacionales de la zona del euro por la tenencia de bonos del Estado griego en virtud del Acuerdo sobre Activos Financieros Netos y el Programa para Mercados de Valores.

en	Nevertheless, it cannot be argued that macroeconomic conditions are a mitigating factor in explaining Greece's lack of sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019.
es	No obstante, no puede alegarse que las condiciones macroeconómicas sean un factor atenuante a la hora de explicar que Grecia no ha realizado progresos suficientes hacia el cumplimiento del valor de referencia para la reducción de la deuda en 2019.

en	Public investment is estimated to have fallen from 3.0% of GDP in 2018 to 2.2% in 2019.
es	Se estima que la inversión pública se redujo del 3,0 % del PIB en 2018 al 2,2 % en 2019.

en	Compliance with its fiscal requirements under the enhanced surveillance procedure is a mitigating factor for the assessment of Greece's prima facie non-compliance with the debt criterion in 2019.
es	El cumplimiento de los requisitos fiscales con arreglo al procedimiento de supervisión reforzada es un factor atenuante a la hora de evaluar si Grecia incumplió, a primera vista, el criterio de deuda en 2019.

en	Data notified by the Greek authorities on 22 April 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Greece reached 1.5% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 176.6% of GDP.
es	Los datos notificados por las autoridades griegas el 22 de abril de 2020 y posteriormente validados por Eurostat 1 muestran que el superávit de las administraciones públicas en Grecia alcanzó el 1,5 % del PIB en 2019 y que la deuda bruta de las administraciones públicas se situó en el 176,6 % del PIB.

en	According the 2020 Stability Programme, Greece plans a deficit of -4.7% of GDP in 2020, while debt is planned at 188.8% of GDP.
es	Con arreglo al Programa de Estabilidad de 2020, Grecia contempla un déficit del -4,7 % del PIB y un nivel de deuda del 188,8 % del PIB en 2020.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 176.6% of GDP in 2019 to 196.4% in 2020.
es	Según las previsiones de la primavera de 2020 de la Comisión, la deuda de las administraciones públicas aumentará del 176,6 % del PIB en 2019 al 196,4 % en 2020.

en	The debt reduction was due to the high primary surplus reached in 2019, which was augmented by strong real GDP growth and the increase in the GDP deflator, and by a marginally debt-reducing impact of stock-flow adjustments.
es	La reducción de la deuda se debió al elevado superávit primario alcanzado en 2019, que se vio incrementado por el fuerte crecimiento del PIB real y el aumento del deflactor del PIB, así como por el efecto de reducción marginal de la deuda de los ajustes entre flujos y fondos.

en	The general government gross debt stood at 176.6% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value.
es	La deuda bruta de las administraciones públicas se situaba en el 176,6 % del PIB al término de 2019, cifra superior al valor de referencia del 60 % del PIB establecido en el Tratado.

en	The analysis thus suggests that prima facie the debt criterion is not fulfilled based on the 2019 outturn data.
es	Por lo tanto, el análisis sugiere que, a primera vista, y basándose en los datos reales de 2019, no se cumple el criterio de deuda.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with deficit criterion in 2020, however, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Greece.
es	Tal como se especifica en el artículo 2, apartado 4, del Reglamento (CE) n.º 1467/97, por lo que se refiere, sin embargo, al cumplimiento del criterio de déficit en 2020, y dado que la ratio deuda pública/PIB supera el valor de referencia del 60 % y no se cumple la doble condición -es decir, que el déficit se mantenga cercano al valor de referencia y que la superación del valor de referencia sea temporal-, esos factores pertinentes no pueden tenerse en cuenta en las etapas conducentes a la decisión sobre la existencia de un déficit excesivo en Grecia sobre la base del criterio de déficit.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Greece.
es	Tal como se especifica en el artículo 2, apartado 4, del Reglamento (CE) n.º 1467/97, por lo que se refiere al cumplimiento del criterio de déficit en 2020, y dado que la ratio deuda pública/PIB supera el valor de referencia del 60 % y no se cumple la doble condición -es decir, que el déficit se mantenga cercano al valor de referencia y que la superación del valor de referencia sea temporal-, esos factores pertinentes no pueden tenerse en cuenta en las etapas conducentes a la decisión sobre la existencia de un déficit excesivo en Grecia sobre la base del criterio de déficit.

en	Government debt decreased between 2016 and 2017 from 178.5% to 176.2% of GDP, and then increased markedly in 2018 to 181.2% of GDP.
es	La deuda pública disminuyó entre 2016 y 2017, pasando del 178,5 % al 176,2 % del PIB, y aumentó notablemente en 2018 hasta el 181,2 % del PIB.

en	In 2019, the public debt-to-GDP ratio declined to 176.6%, reflecting the high general government headline surplus and the nominal GDP growth and the debt-reducing impact of stock-flow adjustments.
es	En 2019, la ratio deuda pública/PIB descendió al 176,6 %, impulsada por el elevado superávit global de las administraciones públicas, el crecimiento del PIB nominal y el efecto reductor de la deuda de los ajustes entre flujos y fondos.

en	The government debt-to-GDP ratio decreased from 181.2% in 2018 to 176.6% in 2019.
es	La ratio deuda pública/PIB se redujo del 181,2 % en 2018 al 176,6 % en 2019.

en	Based on the 2020 Stability Programme, Greece's general government deficit in 2020 is expected to reach 4.7% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
es	De acuerdo con el Programa de Estabilidad de 2020, se espera que el déficit de las administraciones públicas de Grecia alcance el 4,7 % del PIB en 2020, cifra superior y no cercana al valor de referencia del 3 % del PIB que se establece en el Tratado.

en	In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3%-of-GDP Treaty reference value.
es	En resumen, el déficit contemplado en 2020 es superior al valor de referencia del 3 % del PIB establecido en el Tratado y no se mantiene cercano a ese valor.

en	It takes into account all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic.
es	En él se analiza el cumplimiento por parte de Grecia de los criterios de déficit y deuda del Tratado, teniendo en cuenta todos los factores pertinentes y tomando debidamente en consideración el enorme choque económico asociado a la pandemia de COVID-19.

en	According to the Stability Programme, Greece's general government deficit in 2020 is planned to reach 4.7% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
es	De acuerdo con el Programa de Estabilidad, el déficit de las administraciones públicas griegas alcanzaría el 4,7 % del PIB en 2020, cifra superior y no cercana al valor de referencia del 3 % del PIB que se establece en el Tratado.

en	4.5 Other factors put forward by the Member State
es	4.5 Otros factores expuestos por el Estado miembro

en	The debt sustainability analysis has been updated on the basis of that forecast.
es	El análisis de sostenibilidad de la deuda se ha actualizado sobre la base de esta previsión.

en	The macroeconomic imbalances (high levels of debt and external liabilities) improved below their 2008 levels.
es	Los desequilibrios macroeconómicos (altos niveles de deuda y pasivos exteriores) mejoraron por debajo de los niveles de 2008.

en	On 11 May 2020, the Croatian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
es	El 11 de mayo de 2020, las autoridades croatas transmitieron una carta con factores pertinentes de conformidad con el artículo 2, apartado 3, del Reglamento (CE) n.º 1467/97.

en	In 2019, real output finally surpassed its 2008 level and the unemployment rate reached an all-time low.
es	En 2019, la producción real superó finalmente su nivel de 2008 y la tasa de desempleo alcanzó un mínimo histórico.

en	At the same time, exports should suffer due to particulartly large strong suppression measures put in place in Croatia's main trading partners (Italy, Slovenia and Austria).
es	Al mismo tiempo, las exportaciones deberían verse afectadas por las particularmente estrictas medidas de contención establecidas por los principales socios comerciales de Croacia (Italia, Eslovenia y Austria).

en	In that respect, the three key measures taken were the wage subsidy for businesses which retain employees, tax deferrals and tax cancellation for hardest-hit businesses.
es	A este respecto, las tres medidas clave adoptadas fueron el subsidio salarial para las empresas que mantienen empleados, los aplazamientos fiscales y la cancelación de impuestos para las empresas más afectadas.

en	Furthermore, the average maturity and cost of servicing public debt improved substantially.
es	Además, la duración media y el coste medio del servicio de la deuda pública mejoraron sustancialmente.

en	That analysis confirms that, notwithstanding risks (including those linked to the high share of foreign currency-denominated debt), the debt position remains sustainable over the medium term, which also reflects the debt reduction in recent years.
es	Este análisis confirma que, a pesar de los riesgos (incluidos los relacionados con la elevada proporción de deuda en moneda extranjera), la posición de la deuda sigue siendo sostenible a medio plazo, lo que también refleja la reducción de la deuda en los últimos años.

en	Cost competitiveness gains and Croatia's accession to the Union supported the strong export growth until 2019.
es	La mejora de la competitividad de costes y la adhesión de Croacia a la Unión apoyaron el fuerte crecimiento de las exportaciones hasta 2019.

en	The planned excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary.
es	El exceso planificado se considera excepcional, tal como se define en el Tratado y en el Pacto de Estabilidad y Crecimiento, mientras que actualmente la naturaleza del exceso se considera temporal.

en	The analysis thus suggests that the debt criterion is fulfilled based on the 2019 outturn data.
es	Por lo tanto, el análisis sugiere que el criterio de la deuda se cumple sobre la base de los datos de ejecución de 2019.

en	That outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty on the duration of the pandemic and its economic impact as it depends largely on the effectiveness of government measures and how quickly global demand rebounds.
es	Esta perspectiva se caracteriza por un grado excepcional de incertidumbre sobre la duración de la pandemia y su impacto económico, ya que dependen en gran medida de la eficacia de las medidas gubernamentales y de la rapidez de recuperación de la demanda mundial.

en	The economic fallout of the COVID-19 pandemic is expected to be particularly pronounced in Croatia, due to the large share of tourism in its gross value added as well as substantial exposure through main trading partners.
es	Se espera que las repercusiones económicas de la pandemia de COVID-19 sean especialmente pronunciadas en Croacia, debido a la gran importancia del turismo en su valor añadido bruto, así como a una exposición sustancial del país a través de sus principales socios comerciales.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Croatia's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
es	En este contexto, la Comisión ha elaborado este informe, en el que analiza el cumplimiento de los criterios de déficit y deuda del Tratado por parte de Croacia.

en	The projected sharp drop in GDP is a mitigating factor in the assessment of Croatia's compliance with the deficit criterion in 2020.
es	La fuerte caída prevista del PIB es un factor atenuante en la evaluación del cumplimiento del criterio de déficit por parte de Croacia en 2020.

en	In particular, while the government debt position worsens as a result of the COVID-19 crisis, the debt ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term.
es	En particular, si bien la posición de la deuda pública empeora como consecuencia de la crisis del COVID-19, se espera que la ratio de la deuda en el escenario de referencia mantenga una trayectoria sostenible (decreciente) a medio plazo.

en	The planned excess over the reference value is considered to be exceptional and currently considered to be temporary.
es	El exceso planificado sobre el valor de referencia se considera excepcional y actualmente se considera temporal.

en	Although still relatively high, government debt decreased markedly, helped by three consecutive years of government surpluses.
es	Aunque sigue siendo relativamente elevada, la deuda pública ha disminuido notablemente, gracias a los superávits públicos de tres años consecutivos.

en	The 2020 Convergence Programme provides information on the medium-term strategy to support the economy, which consists of using the fiscal space created in recent years to minimize the economic fallout of the COVID-19 pandemic by providing support to otherwise viable businesses and employment.
es	El Programa de Convergencia de 2020 proporciona información sobre la estrategia a medio plazo para apoyar la economía, que consiste en utilizar el margen presupuestario creado en los últimos años para minimizar las repercusiones económicas de la pandemia de COVID-19, prestando apoyo a las empresas y al empleo que de otro modo serían viables.

en	The total impact of those measures is projected at 3.9% of GDP, out of which 2.7% of GDP is deficit-increasing, and the rest are liquidity measures (tax deferrals).
es	El impacto total de estas medidas se estima en el 3,9 % del PIB, del cual el 2,7 % del PIB supone un aumento del déficit y el resto son medidas de liquidez (aplazamiento de impuestos).

en	The reduction of debt was driven by solid GDP growth and a headline surplus, which was partly offset by a sizable gross debt-increasing stock-flow adjustment as the government issued debt in excess of its financing needs and used the surplus to build up deposits.
es	La reducción de la deuda se debió a un crecimiento sólido del PIB y a un superávit global, que se vio compensado en parte por un considerable ajuste entre flujos y fondos que incrementó la deuda bruta, ya que el Gobierno emitió deuda por encima de sus necesidades de financiación y utilizó el excedente para acumular depósitos.

en	Domestic demand is expected to contract sharply due to relatively strong suppression measures that were put in place in mid-March, phasing out of which began in late April.
es	Se espera que la demanda interna se contraiga drásticamente debido a las rigurosas medidas de contención que se pusieron en marcha a mediados de marzo, y empezaron a levantarse a finales de abril.

en	Based on outturn data and the Commission 2020 spring forecast, Croatia was compliant with its medium term budgetary objective in 2019.
es	Sobre la base de los datos de ejecución y de las previsiones de primavera de 2020 de la Comisión, Croacia cumplió su objetivo presupuestario a medio plazo en 2019.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 9.1%.
es	Teniendo en cuenta el impacto de la pandemia de COVID-19, las previsiones de primavera de la Comisión de 2020 prevén una contracción del PIB real del 9,1 % en 2020.

en	The notified data show that Croatia complied with the debt reduction benchmark in 2019, as the gap to the benchmark is −2.7% of GDP (i.e. overachieving the benchmark).
es	Los datos notificados muestran que Croacia cumplía el valor de referencia para la reducción de la deuda en 2019, ya que la diferencia respecto del valor de referencia era del −2,7 % del PIB (es decir, superaba ese valor).

en	The planned excess over the Treaty reference value would be temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to fall under 3% of GDP in 2021.
es	El exceso planificado sobre el valor de referencia del Tratado sería temporal, sobre la base de las previsiones de primavera de 2020 de la Comisión, que prevén que el déficit de las administraciones públicas descienda por debajo del 3 % del PIB en 2021.

en	The government debt-to-GDP ratio decreased from 74.7% in 2018 to 73.2% in 2019.
es	La ratio deuda pública / PIB se redujo del 74,7 % en 2018 al 73,2 % en 2019.

en	Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion for the purpose of the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
es	Por tanto, el análisis proporciona indicios razonables de que no se cumple el criterio de déficit a efectos del Tratado y del Reglamento (CE) n.º 1467/97.

en	Overall, the Convergence Programme projects a deficit of 6.8% of GDP in 2020, followed by a recovery to 2.4% of GDP in 2021.
es	En general, el Programa de Convergencia prevé un déficit del 6,8 % del PIB en 2020, seguido de una recuperación al 2,4 % del PIB en 2021.

en	Croatia complied with the debt reduction benchmark in 2019.
es	En 2019, Croacia respetó el valor de referencia para la reducción de la deuda.

en	The general government gross debt stood at 73.2% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value.
es	La deuda bruta de las administraciones públicas se situó en el 73,2 % del PIB al finalizar 2019, por encima del valor de referencia del 60 % del PIB establecido en el Tratado.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 73.2% of GDP in 2019 to 88.6% by 2020.
es	Según las previsiones de primavera de 2020 de la Comisión, la deuda de las administraciones públicas aumentaría del 73,2 % del PIB en 2019 al 88,6 % en 2020.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, however, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Croatia.
es	Tal como se especifica en el artículo 2, apartado 4, del Reglamento (CE) n.º 1467/97, por lo que se refiere al cumplimiento del criterio de déficit en 2020, sin embargo, dado que la ratio deuda pública / PIB supera el valor de referencia del 60 % y no se cumple la doble condición, es decir, que el déficit se mantenga próximo al valor de referencia y que su exceso sobre el valor de referencia sea temporal, esos factores pertinentes no pueden tenerse en cuenta en las etapas conducentes a la decisión sobre la existencia de un déficit excesivo sobre la base del criterio de déficit para Croacia.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Croatia.
es	Tal como se especifica en el artículo 2, apartado 4, del Reglamento (CE) n.º 1467/97, por lo que se refiere al cumplimiento del criterio de déficit en 2020, dado que la ratio deuda pública / PIB supera el valor de referencia del 60 % y no se cumple la doble condición, es decir, que el déficit se mantenga próximo al valor de referencia y que su exceso sobre el valor de referencia sea temporal, esos factores pertinentes no pueden tenerse en cuenta en las etapas conducentes a la decisión sobre la existencia de un déficit excesivo sobre la base del criterio de déficit para Croacia.

en	According to the 2020 Convergence Programme, Croatia plans a deficit of 6.8% of GDP in 2020, while debt is planned at 86.7% of GDP.
es	Según el Programa de Convergencia de 2020, Croacia planifica un déficit del 6,8 % del PIB en 2020, y que la deuda sea el 86,7 % del PIB.

en	In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3%-of-GDP Treaty reference value.
es	En resumen, el déficit planificado para 2020 está muy por encima del valor de referencia del 3 % del PIB establecido en el Tratado.

en	It allows Member States to depart from the budgetary requirements that would normally apply while enabling the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact.Data notified by the Croatian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government balance in Croatia reached +0.4% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 73.2% of GDP.
es	Los datos notificados por las autoridades croatas el 31 de marzo de 2020 y validados posteriormente por Eurostat 1 muestran que el saldo de las administraciones públicas de Croacia alcanzó el + 0,4 % del PIB en 2019, mientras que la deuda bruta de las administraciones públicas se situó en el 73,2 % del PIB.

en	Based on the 2020 Convergence Programme, Croatia's general government deficit in 2020 is planned to reach 6.8% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
es	Sobre la base del Programa de Convergencia de 2020, está planificado que el déficit de las administraciones públicas de Croacia alcance el 6,8 % del PIB en 2020, por encima y lejos del valor de referencia del 3 % del PIB establecido en el Tratado.

en	According to the Convergence Programme, Croatia's general government deficit in 2020 is planned to reach 6.8% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
es	Según el Programa de Convergencia, está planificado que el déficit de las administraciones públicas de Croacia alcance al 6,8 % del PIB en 2020, por encima y lejos del valor de referencia del 3 % del PIB establecido en el Tratado.

en	No progress has been made on implementing privatisation projects.
es	No se ha progresado en la realización de proyectos de privatización.

en	Nominal growth has also been very strong since 2016.
es	El crecimiento nominal ha sido también muy fuerte desde 2016.

en	However, those projections are surrounded by an exceptionnally high degree of uncertainty.
es	No obstante, esas previsiones están rodeadas de un grado excepcionalmente elevado de incertidumbre.

en	Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly affected.
es	Los Estados miembros han adoptado ya o están adoptando medidas presupuestarias para aumentar la capacidad de sus sistemas sanitarios y prestar ayuda a las personas y sectores más afectados.

en	Note Source: Eurostat, Commission 2020 spring forecast
es	Fuente de la nota: Eurostat, previsiones de la primavera de 2020 de la Comisión

en	Article 126(3) of the Treaty provides that, if a Member State does not fulfil the requirements under one or both of those criteria, the Commission has to prepare a report.
es	El artículo 126, apartado 3, del Tratado establece que, si un Estado miembro no cumple los requisitos correspondientes a uno de estos dos criterios o a ambos, la Comisión debe elaborar un informe.

en	On 11 May 2020, the Cypriot authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
es	El 11 de mayo de 2020, las autoridades chipriotas transmitieron una carta con factores pertinentes de conformidad con el artículo 2, apartado 3, del Reglamento (CE) n.º 1467/97.

en	Significant liquidity support measures and other guarantees have also been adopted.
es	Se han adoptado también medidas importantes encaminadas a facilitar liquidez y otras garantías.

en	Since 2016, real GDP growth has been growing increasingly above potential, driven by consumption.
es	Desde 2016, el crecimiento del PIB real ha aumentado cada vez más por encima del potencial, impulsado por el consumo.

en	The debt sustainability analysis has been updated with the Commission 2020 spring forecast.
es	El análisis de la sostenibilidad de la deuda se ha actualizado con las previsiones de la primavera de 2020 de la Comisión.

en	This analysis confirms that, notwithstanding risks, the debt position remain sustainable over the medium-term, also given important mitigating factors (including the debt profile).
es	Este análisis confirma que, a pesar de los riesgos, la situación de la deuda sigue siendo sostenible a medio plazo, contando también con importantes factores atenuantes (incluido el perfil de la deuda).

en	Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether those measures entail an immediate impact on the general government balance.
es	En espera de obtener información más detallada, las autoridades estadísticas competentes deberán examinar si esas medidas conllevan una repercusión inmediata en el saldo de las administraciones públicas.

en	The excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary.
es	El exceso se considera excepcional con arreglo a lo definido en el Tratado y en el Pacto de Estabilidad y Crecimiento, mientras que la naturaleza del exceso se considera actualmente temporal.

en	The COVID-19 pandemic has led to a major economic shock that is having a significant negative impact throughout the European Union.
es	La pandemia de COVID-19 ha ocasionado una gran perturbación económica que está teniendo una repercusión negativa significativa en toda la Unión Europea.

en	Together with the fall in economic activity, these measures will contribute to substantially higher government deficit and debt positions.
es	Junto con la caída de la actividad económica, estas medidas contribuirán a elevar de manera sustancial los niveles de déficit de las administraciones públicas y deuda pública.

en	It assesses all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic.
es	Evalúa todos los factores pertinentes y tiene debidamente en cuenta la gran perturbación económica vinculada a la pandemia de COVID-19.

en	Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, Cyprus, % of GDP
es	Gráfico 1: Ratio deuda pública/PIB, Chipre, % del PIB

en	In its 2020 Country Report 3 , the Commission assessed that Cyprus has made overall limited progress in addressing the 2019 Country Specific Recommendations.
es	En su informe por país 3 de 2020, la Comisión consideró que Chipre ha realizado en términos generales progresos limitados en el cumplimiento de las recomendaciones específicas por país de 2019.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Cyprus' compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
es	En este contexto, la Comisión ha elaborado por consiguiente el presente informe, que analiza el cumplimiento por parte de Chipre de los criterios de déficit y de deuda establecidos en el Tratado.

en	Debt reduction was due to a comfortable headline budgetary surplus combined with nominal GDP growth.
es	La reducción de la deuda se debió a un holgado superávit presupuestario global combinado con el crecimiento del PIB nominal.

en	In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
es	En la situación actual, un factor adicional clave que debe tomarse en consideración en relación con 2020 es la repercusión económica de la pandemia de COVID-19, que tiene una incidencia muy sustancial en la situación presupuestaria e introduce una elevada incertidumbre en las perspectivas.

en	The authorities also note that the cash buffer has marked an increase equivalent to approximately 2% of GDP at the end of 2019, compared to 2018, notably in view of the planned repayment of the IMF loan in early 2020.
es	Las autoridades observan también que el colchón de efectivo ha marcado un incremento equivalente a aproximadamente el 2 % del PIB al final de 2019, en comparación con 2018, especialmente con vistas al reembolso planificado del préstamo del FMI a principios de 2020.

en	The increase was mainly due to the issuing of a series of government bonds (EUR 3.2 billion, over 15% of GDP) to finance the one-off government support for the sale and orderly winding down of the Cyprus Cooperative Bank (CCB).
es	El aumento se debió principalmente a la emisión de una serie de obligaciones estatales (3 200 millones EUR, más del 15 % del PIB) para financiar medidas puntuales de apoyo público para la venta y la liquidación ordenada del Cyprus Cooperative Bank (CCB).

en	Only limited progress has been made in (i) reforming the public administration and local governments; (ii) focusing investment-related economic policy on sustainable transport, waste and water management, digitalisation and digital skills; (iii) improving the effectiveness of the justice system and payment discipline; (iv) setting up a reliable system to issue and transfer immovable property rights.
es	Solo se han hecho avances limitados por lo que respecta a i) la reforma de la administración pública y los gobiernos locales; ii) la orientación de la política económica relacionada con la inversión hacia el transporte sostenible, la gestión de los residuos y de los recursos hídricos, la digitalización y las capacidades digitales; iii) la mejora de la eficacia del sistema judicial y de la disciplina de pagos; iv) el establecimiento de un sistema fiable para expedir y transferir derechos de propiedad inmobiliaria.

en	As regards compliance with the debt criterion in 2019, the relevant factors, in particular (i) the observed macroeconomic conditions; (ii) the limited progress with the implementation of growth enhancing structural reforms in past years, and (iii) the compliance with the medium term budgetary objective, lead to the conclusion that the debt criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is complied with.
es	Por lo que respecta al cumplimiento del criterio de deuda en 2019, los factores pertinentes, en particular i) las condiciones macroeconómicas observadas; ii) el progreso limitado en la realización en los últimos años de reformas estructurales que fomenten el crecimiento, y iii) el cumplimiento del objetivo presupuestario a medio plazo, conducen a la conclusión de que el criterio de la deuda definido en el Tratado y en el Reglamento (CE) n.º 1467/1997 se cumple.

en	The medium-term fiscal outlook is characterised by an exceptional degree of uncertainty concerning both the duration of the pandemic and its economic impact.
es	Las perspectivas fiscales a medio plazo se caracterizan por un grado excepcional de incertidumbre en relación tanto con la duración de la pandemia como con su repercusión económica.

en	More specifically, Cyprus has made some progress notably in improving the governance of State-owned enterprises; facilitating the reduction of non-performing loans; strengthening the effectiveness of the public employment services and outreach to young people; improving R&D ; easing the access to finance for the SMEs, and implementing the first phase of the reform of the National Health Insurance System.
es	De manera más específica, Chipre ha realizado algunos avances en especial por lo que respecta a mejorar la gobernanza de las empresas públicas; facilitar la reducción de los préstamos dudosos; reforzar la eficacia de los servicios públicos de empleo y las medidas de acercamiento a los jóvenes; mejorar las actividades de I+D; facilitar el acceso de las pymes a la financiación y ejecutar la primera fase de la reforma del Sistema Nacional de Seguro de Enfermedad.

en	In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term 4 .
es	En particular, aunque la situación de la deuda pública ha empeorado como consecuencia de la crisis de la COVID-19, se espera que la ratio deuda/PIB de la hipótesis de referencia siga una trayectoria sostenible (descendente) a medio plazo 4 .

en	The planned excess over the reference value is considered to be exceptional, and currently considered to be temporary.
es	El exceso planificado con respecto al valor de referencia se considera excepcional y, actualmente, temporal.

en	In their letter, the Cypriot authorities also stressed the positive evolution of public finances in recent years, as reflected in the general government headline balance surpluses achieved over the last four years (2016-2019), exlcuding one-off impacts related to the CCB.
es	En su carta, las autoridades chipriotas destacaron también la evolución positiva de las finanzas públicas en los últimos años, como queda reflejado en el superávit global del saldo de las administraciones públicas logrado a lo largo de los últimos cuatro años (2016-2019), excluida la incidencia de las medidas puntuales relacionadas con el CCB.

en	That increase was due to the one-off government support measures for the sale and orderly winding down of the CCB in 2018.
es	Este incremento se debió a las medidas puntuales de ayuda pública para la venta y la liquidación ordenada del CCB en 2018.

en	The planned excess over the Treaty reference value would be temporary, based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to decline below 3% of GDP in 2021.
es	El exceso planificado por encima del valor de referencia del Tratado sería temporal, según las previsiones de la primavera de 2020 de la Comisión, que pronostican que el déficit disminuirá por debajo del 3 % del PIB en 2021.

en	As a result of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by almost 7½% in 2020, reflecting the disruption in economic activity caused by the travel restrictions and lockdown measures, as well as an expected significant fall in external demand for services, and in particular for tourism.
es	Como resultado de la pandemia de COVID-19, las previsiones de la primavera de 2020 de la Comisión pronostican una caída del PIB de casi el 7½ % en 2020, como resultado de la alteración de la actividad económica causada por las restricciones de los viajes y las medidas de confinamiento, y de la caída significativa prevista de la demanda externa de servicios, y en especial del turismo.

en	Those debt-reducing factors were partially offset by the debt-increasing impact of stock-flow adjustments (+0.4% of GDP).
es	Esos factores reductores de la deuda se vieron parcialmente contrarrestados por el efecto de aumento de la deuda del ajuste stock-flujo (+ 0,4 % del PIB).

en	The deficit is expected to be primarily due to the deficit-increasing fiscal impact of the measures adopted by the government to fight the pandemic (estimated at 4.4% of GDP) and the assumed contraction of tax revenue in the wake of to the deterioration of the macroeconomic situation.
es	Se espera que el déficit se deba principalmente al efecto fiscal de incremento del déficit de las medidas adoptadas por el gobierno para combatir la pandemia (estimado en un 4,4 % del PIB) y a la contracción de los ingresos fiscales que se supone que se producirá como consecuencia del deterioro de la situación macroeconómica.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP growth in 2020 by 7.4%.
es	Teniendo en cuenta el impacto de la pandemia de COVID-2019, las previsiones de la primavera de 2020 de la Comisión pronostican una contracción del crecimiento del PIB real en 2020 del 7,4 %.

en	According to the 2020 Stability Programme, Cyprus plans a deficit of 4.3% of GDP in 2020, while debt is planned at 116.8% of GDP.
es	Según el Programa de Estabilidad de 2020, Chipre planifica un déficit del 4,3 % del PIB en 2020, mientras que la deuda planificada es del 116,8 % del PIB.

en	Based on outturn data and the Commission forecast, Cyprus' structural balance was in a surplus of 0.1% of GDP in 2019, thus complying with its medium-term bugdetary objective of a balanced structural budget in 2019.
es	Sobre la base de los datos de ejecución presupuestaria y de las previsiones de la Comisión, el saldo estructural de Chipre registró un superávit del 0,1 % del PIB en 2019, con lo que se cumplió su objetivo presupuestario a medio plazo de lograr un equilibrio presupuestario estructural en 2019.

en	Moreover, the data for 2019 imply a lack of compliance with the debt reduction benchmark,which also provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
es	Además, los datos para 2019 implican un incumplimiento del valor de referencia para la reducción de la deuda, lo que también apunta, a primera vista, a la existencia de un déficit excesivo según se define en el Pacto de Estabilidad y Crecimiento.

en	The 2020 Stability Programme provides information on the expected temporary impact on public finances of the package of deficit-increasing measures adopted by the government to fight the pandemic (estimated at 4.4% of GDP).
es	El Programa de Estabilidad de 2020 proporciona información acerca de la incidencia temporal que se espera que tenga en las finanzas públicas el incremento del déficit ligado al paquete de medidas adoptadas por el Gobierno para luchar contra la pandemia (estimado en un 4,4 % del PIB).

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Cyprus.
es	Como se especifica en el artículo 2, apartado 4, del Reglamento (CE) n.º 1467/97 por lo que respecta al cumplimiento del criterio de déficit en 2020, puesto que la ratio deuda pública/PIB rebasa el valor de referencia del 60 % y no se cumple la doble condición -a saber, que el déficit se mantenga cercano al valor de referencia y que la superación de dicho valor tenga carácter temporal- esos factores pertinentes no pueden tenerse en cuenta en las etapas conducentes a la adopción de una decisión relativa a la existencia de un déficit excesivo sobre la base del criterio de déficit para Chipre.

en	In 2019, the public debt-to-GDP ratio decreased substantially, to 95.5%, driven by a comfortable primary budget surplus as well as by a favourable snowball effect.
es	En 2019, la ratio deuda pública/PIB disminuyó sustancialmente, hasta situarse en el 95,5 %, llevada por un holgado superávit presupuestario primario y por un «efecto de bola de nieve» favorable.

en	It was partially offset by the debt-increasing impact of stock-flow adjustments in 2019 (+0.4% of GDP), which reflected increased cash reserves held by the government.
es	Se vio parcialmente contrarrestada por el efecto de aumento de la deuda del ajuste stock-flujo en 2019 (+0,4 % del PIB), que reflejaba el aumento de la reserva de efectivo en posesión del gobierno.

en	Data notified by the Cypriot authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Cyprus reached 1.7% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 95.5% of GDP 2 .
es	Los datos notificados por las autoridades chipriotas el 31 de marzo de 2020, validados a continuación por Eurostat 1 , muestran que el superávit de las administraciones públicas en Chipre alcanzó el 1,7 % del PIB en 2019, mientras que la deuda pública bruta se situó en el 95,5 % del PIB 2 .

en	Hence, it cannot be argued that macroeconomic conditions are a mitigating factor in explaining Cyprus' lack of sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019.
es	Por lo tanto, no se puede aducir que las condiciones macroeconómicas sean un factor atenuante que explique el insuficiente avance de Chipre hacia el cumplimiento del valor de referencia para la reducción de la deuda en 2019.

en	Public investment has fallen from 5.7% of GDP in 2018 to 1.7% in 2019 due to the one-off impact on public investment of the financial support measures to CCB in 2018.
es	La inversión pública ha disminuido del 5,7 % del PIB en 2018 al 1,7 % en 2019 debido a la repercusión puntual en la inversión pública de las medidas de apoyo financiero al CCB en 2018.

en	The notified data show that Cyprus did not comply with the debt reduction benchmark in 2019 (see Table 1), as the gap to the benchmark is 0.1% of GDP.
es	Los datos notificados muestran que Chipre no cumplió el valor de referencia para la reducción de la deuda en 2019 (véase el cuadro 1), al separarse del mismo en un 0,1 % del PIB.

en	Overall, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fullfilled.
es	Globalmente, el análisis indica que el criterio de déficit definido en el Tratado y en el Reglamento (CE) n.º 1467/97 no se cumple.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 95.5% of GDP in 2019 to 115.7% by 2020.
es	Según las previsiones de la primavera de 2020 de la Comisión, se espera que la deuda de las administraciones públicas aumente del 95,5 % del PIB en 2019 al 115,7 % en 2020.

en	Compliance with the preventive arm requirements is a mitigating factor for the assessment of Member State's prima facie non-compliance with the debt criterion in 2019.
es	El cumplimiento de los requisitos del componente preventivo es un factor atenuante a la hora de evaluar el incumplimiento, a primera vista, por el Estado miembro del criterio de deuda en 2019.

en	The planned deficit for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
es	El déficit planificado para 2020 apunta, a primera vista, a la existencia de un déficit excesivo según se define en el Pacto de Estabilidad y Crecimiento.

en	The improvement of the headline balance in 2019 compared to 2018 mainly reflects the temporary nature of the deficit in 2018, which was due to one-off government support to the banking sector in 2018 (7.4% of GDP).
es	La mejora del saldo presupuestario en 2019 en comparación con 2018 refleja principalmente la naturaleza temporal del déficit en 2018, que se debió a las medidas puntuales de apoyo público al sector bancario en ese año (7,4 % del PIB).

en	The headline budgetary position improved from a deficit of 3.7% of GDP in 2018 to a surplus of 1.7% in 2019.
es	La situación presupuestaria global mejoró, de un déficit del 3,7 % del PIB en 2018 a un superávit del 1,7 % en 2019.

en	Cyprus did not comply with the debt reduction benchmark in 2019.
es	En 2019, Chipre no respetó el valor de referencia para la reducción de la deuda.

en	The analysis thus suggests that prima facie the debt criterion is not fulfilled based on the 2019 outturn data.
es	Por lo tanto, el análisis indica que, a primera vista, el criterio de deuda no se cumple según los datos de ejecución presupuestaria de 2019.

en	In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3%-of-GDP Treaty reference value.
es	En suma, el déficit planificado para 2020 está por encima, y no cerca, del valor de referencia del 3 % del PIB establecido en el Tratado.

en	The general government gross debt stood at 95.5% of GDP at the end of 2019, well above the 60% of GDP Treaty reference value.
es	Al final de 2019, la deuda bruta de las administraciones públicas representaba el 95,5 % del PIB, cifra considerablemente superior al valor de referencia del 60 % del PIB establecido en el Tratado.

en	After declining considerably from 103.4% in 2016 to 93.9% of GDP in 2017, the public debt-to-GDP ratio increased to 100.6% of GDP in 2018.
es	Tras disminuir considerablemente del 103,4 % en 2016 al 93,3 % del PIB en 2017, la ratio deuda pública/PIB aumentó al 100,6 % del PIB en 2018.

en	The government debt-to-GDP ratio decreased substantially to 95.5% in 2019 from 100.6% of GDP in 2018.
es	La ratio deuda pública/PIB disminuyó sustancialmente, hasta el 95,5 % en 2019, con respecto al 100,6 % del PIB en 2018.

en	After decreasing substantially to 93.9% of GDP in 2017, the government debt-to-GDP ratio increased to 100.6% in 2018.
es	Tras disminuir sustancialmente hasta el 93,9 % del PIB en 2017, la ratio deuda pública/PIB aumentó al 100,6 % en 2018.

en	Based on the 2020 Stability Programme, Cyprus' general government deficit in 2020 is expected to reach 4.3% of GDP, well above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
es	De acuerdo con el Programa de Estabilidad de 2020, se espera que el déficit de las administraciones públicas de Chipre alcance en 2020 el 4,3 % del PIB, muy por encima, y no cerca, del valor de referencia del 3% del PIB establecido en el Tratado.

en	According to the Stability Programme, Cyprus' headline general government deficit in 2020 is planned to increase to 4.3% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
es	Según el Programa de Estabilidad, está planificado que el déficit global de las administraciones públicas de Chipre en 2020 aumente hasta el 4,3 % del PIB, por encima, y no cerca, del valor de referencia del 3 % del PIB establecido en el Tratado.

en	Most of the stimulus measures are planned to end in 2021.
es	Se ha decidido que la mayoría de las medidas de estímulo concluyan en 2021.

en	Countries have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly affected.
es	Los países ya han adoptado o están adoptando medidas presupuestarias para aumentar la capacidad de los sistemas sanitarios y prestar ayuda a los particulares y sectores especialmente afectados.

en	The differences in the macroeconomic and fiscal projections demonstrate the high uncertainty surrounding them.
es	Las diferencias en las previsiones macroeconómicas y presupuestarias demuestran la gran incertidumbre que las rodea.

en	On 15 May 2020, the Latvian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
es	El 15 de mayo de 2020, las autoridades letonas transmitieron una carta con factores pertinentes de conformidad con el artículo 2, apartado 3, del Reglamento (CE) n.º 1467/97.

en	However, the Union's recovery path may not be as robust as projected and may therefore result in a more protracted recovery in Latvia.
es	Sin embargo, puede que la trayectoria de recuperación de la Unión no sea tan abreviada como se había previsto, lo que puede dar lugar a una recuperación más prolongada en Letonia.

en	There are no supply-side restricitons to manufacturing and construction.
es	No se han impuesto restricciones del lado de la oferta a los sectores industrial y de la construcción.

en	Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether those entail an immediate impact on the general government balance or not.
es	A la espera de contar con información más completa, las autoridades estadísticas competentes deben examinar si dichas medidas pueden afectar o no de forma inmediata al saldo de las administraciones públicas.

en	Macroeconomic projections are highly uncertain, as the impact of the COVID-19 pandemic will depend on the duration and severity of restrictive measures.
es	Las previsiones macroeconómicas son muy inciertas, ya que las repercusiones de la pandemia de la COVID-19 dependerán de la duración y la severidad de las medidas restrictivas.

en	This assumes a similar effect of the stimulus measures as in the Stability Programme, but the drop in employment is projected to be lower, as well as automatic stabilisers on the expenditure side are assumed to be lower in 2020.
es	Esta previsión asume un efecto de las medidas de estímulo similar al previsto en el Programa de Estabilidad, si bien se prevé que la caída del empleo será menor, del mismo modo que se prevé que los estabilizadores automáticos por el lado del gasto serán también inferiores en 2020.

en	The planned excess over the reference value is considered to be exceptional but not temporary.
es	El exceso programado respecto del valor de referencia se considera excepcional, pero no temporal.

en	The crisis response measures include tax deferral options up to three years, income support for idle workers and unemployed, as well as liquidity and sectoral support measures.
es	Entre las medidas de respuesta a las crisis se encuentran opciones de aplazamiento del pago de las deudas tributarias hasta tres años, ayudas a la renta de los trabajadores inactivos y los desempleados, y medidas de apoyo a la liquidez y sectoriales.

en	Investments and exports are expected to suffer the most amid border closures and declining foreign demand, while consumption is expected to fare better than in other Member States.
es	Se espera que las inversiones y las exportaciones sean las más afectadas por los cierres de fronteras y la disminución de la demanda exterior; se espera que las cifras del consumo sean mejores que en otros Estados miembros.

en	Latvia's real GDP grew by 2.2% in 2019, driven by solid private consumption but with slowing investment and export growth.
es	El PIB real de Letonia creció un 2,2 % en 2019, impulsado por el fuerte consumo privado y lastrado por una desaceleración del crecimiento de la inversión y de las exportaciones.

en	In particular, the excess of the government deficit over the Treaty reference value is exclusively due to the impact of the COVID-19 crisis.
es	En particular, el exceso del déficit de las administraciones públicas respecto del valor de referencia del Tratado se debe exclusivamente al efecto de la crisis de la pandemia de la COVID-19.

en	The sharp drop in GDP is a mitigating factor in the assessment of Latvia's compliance with the deficit criterion in 2020.
es	La caída acusada del PIB es un factor atenuante de la evaluación del cumplimiento del criterio de déficit por parte de Letonia en 2020.

en	The planned excess over the reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
es	Este exceso programado respecto del valor de referencia en 2020 es excepcional, ya que resulta de una recesión económica grave.

en	The pandemic could become more severe and last longer than assumed, requiring more stringent and longer lasting containment measures.
es	La pandemia podría ser más grave y durar más de lo inicialmente previsto, lo que exigirá medidas de contención más restrictivas y duraderas.

en	Moreover, support measures for businesses and households are estimated to increase the government deficit by 3% of GDP in 2020.
es	Por otra parte, se estima que las medidas de apoyo a las empresas y los hogares aumentarán el déficit de las administraciones públicas en un 3 % del PIB en 2020.

en	The planned excess is considered exceptional but not temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
es	El exceso programado se considera excepcional, pero no temporal, a efectos del Tratado y del Pacto de Estabilidad y Crecimiento.

en	Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP,the excess is not temporary and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
es	En general, dado que el déficit programado se sitúa bastante por encima del 3 % del PIB, el exceso no es temporal y, habida cuenta de todos los factores pertinentes, el análisis apunta a que no se cumple el criterio de déficit, tal como se define en el Tratado y en el Reglamento (CE) n.º 1467/97.

en	As a result, these sectors may prove more resilient than assumed should demand return.
es	En consecuencia, puede que estos sectores se adapten de manera más resiliente de lo que se esperaba si la demanda se normaliza.

en	A pickup in unemployment numbers and higher demand for sick leave and social assistance benefits is expected to cost some 1% of GDP.
es	Se espera que el repunte de las cifras de desempleo y un mayor número de bajas por enfermedad y de prestaciones de asistencia social represente un coste cercano al 1 % del PIB.

en	In 2020, real GDP is projected to decline by 7%, affected by the COVID-19 outbreak and the related containment measures, based on the Commission 2020 spring forecast.
es	En 2020, se prevé que el PIB real disminuya en un 7 %, debido a la pandemia de la COVID-19 y las correspondientes medidas de contención, según las previsiones de la primavera de 2020 de la Comisión.

en	The planned excess over the Treaty reference value is not temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to remain above 3% of GDP in 2021.
es	El exceso programado respecto del valor de referencia del Tratado no es temporal, según las previsiones de la primavera de 2020 de la Comisión, conforme a las cuales el déficit se situaría por encima del 3 % del PIB en 2021.

en	The economic downturn is expected to reduce government tax and non-tax revenue by some 5% of GDP.
es	Se prevé que la recesión económica reducirá los ingresos estatales tributarios y de otro tipo en aproximadamente un 5 % del PIB.

en	Data notified by the Latvian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Latvia reached 0.2% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 36.9% of GDP.
es	Los datos notificados por las autoridades letonas el 31 de marzo de 2020, validados a continuación por Eurostat 1 , muestran que el déficit de las administraciones públicas en Letonia alcanzó el 0,2 % del PIB en 2019, mientras que la deuda bruta de las administraciones públicas se situó en el 36,9 % del PIB.

en	Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
es	Por ello, del análisis se desprende que es probable que no se cumpla el criterio de déficit a efectos del Tratado y del Reglamento (CE) n.º 1467/97.

en	In 2019, based on the outturn data and the Commission 2020 spring forecast, Latvia's structural deficit of 1.7% of GDP is assessed to be close to the medium-term budgetary objective of -1.0% of GDP, taking into account the allowance linked to the healthcare reform of 0.5% of GDP, which points to compliance with the requirements of the Stability and Growth Pact.
es	Según los datos de ejecución y las previsiones de la primavera de 2020 de la Comisión, se considera que el déficit estructural de Lituania del 1,7 % del PIB se aproximó al objetivo a medio plazo del -1,0 % del PIB, teniendo en cuenta el margen vinculado a reformas estructurales del 0,5 % del PIB, lo que apunta al cumplimiento de los requisitos del Pacto de Estabilidad y Crecimiento.

en	According to the 2020 Stability Programme, Latvia plans a deficit of 9.4% of GDP in 2020, while debt is planned at 51.7% of GDP.
es	Según el Programa de Estabilidad de 2020 de Letonia, el déficit se fija en el 9,4 % del PIB en 2020, mientras que la deuda se fija en el 51,7 % del PIB.

en	Based on the Commission spring forecast, the government deficit is projected to reach 7.3% of GDP in 2020.
es	Según las previsiones de la primavera de la Comisión, se espera que el déficit de las administraciones públicas se sitúe en el 7,3 % del PIB en 2020.

en	The Stability Programme projects the government deficit to deteriorate to 9.4% in 2020.
es	El Programa de Estabilidad prevé que se deteriore el déficit de las administraciones públicas hasta llegar al 9,4 % en 2020.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 7.0%.
es	Según las previsiones de la primavera de 2020 de la Comisión, que tienen en cuenta la repercusión de la pandemia de la COVID-19, cabe esperar una contracción del PIB real del 7,0 % en 2020.

en	In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
es	En resumen, el déficit fijado para 2020 supera, y con creces, el valor de referencia del 3 % del PIB establecido en el Tratado.

en	Against this background, t he Commission has therefore prepared this report, which analyses Latvia's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
es	En vista de lo anterior, la Comisión ha elaborado el presente informe, en el que analiza el cumplimiento de los criterios de déficit y de deuda del Tratado por parte de Letonia.

en	Based on the 2020 Stability Programme Latvia's general government deficit in 2020 is planned to reach 9.4% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
es	Según el Programa de Estabilidad de 2020, el déficit de las administraciones públicas letonas se fija en el 9,4 % del PIB en 2020, muy por encima del valor de referencia del Tratado (3 % del PIB).

en	According to the Stability Programme, Latvia's general government deficit in 2020 is planned to increase to 9.4% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
es	Según el Programa de Estabilidad, el déficit de las administraciones públicas de Letonia se fija en el 9,4 % del PIB en 2020, muy por encima del valor de referencia del Tratado (3 % del PIB).

en	Source JRC.
es	Fuente: JRC.

en	Jobs are also under threat.
es	Los puestos de trabajo también se ven amenazados.

en	Regional vulnerability map.
es	Mapa de vulnerabilidad regional.

en	But this ecosystem has been hit hard.
es	Pero este ecosistema se ha visto duramente golpeado.

en	Within this transition, SMEs will need particular attention.
es	En el marco de esta transición, las pymes van a necesitar una atención especial.

en	Tourism and transport in 2020 and beyond
es	El turismo y el transporte en 2020 y en adelante

en	e. Protecting their rights
es	e. Protección de sus derechos

en	But on their own, they will not be enough to ensure a successful summer season.
es	Pero no bastarán por sí solas para garantizar el éxito de la temporada de verano.

en	b) The impact of the crisis
es	b) Efectos de la crisis

en	d. Use of digital technologies
es	d. Utilización de tecnologías digitales

en	The package brings together guidance and recommendations to:
es	Dicho paquete contiene orientaciones y recomendaciones destinadas a:

en	Digital technologies and data have a valuable role to play in combating the pandemic.
es	Las tecnologías digitales y los datos desempeñan un valioso papel en la lucha contra la pandemia.

en	22 23 24 Many European regions and cities rely heavily on cultural tourism.
es	22 23 24 Muchas regiones y ciudades europeas dependen en gran medida del turismo cultural.

en	Tourism also comprises an important section of social economy actors, contributing to social inclusion.
es	El turismo también engloba a una parte importante de actores de la economía social, que contribuyen a la inclusión social.

en	National dispute resolution bodies have also noticed an increase in tourism-related disputes.
es	Los organismos nacionales de resolución de litigios también han observado un aumento de los litigios relacionados con el turismo.

en	Tourism enterprises are facing an acute liquidity crisis.
es	Las empresas turísticas se enfrentan a una grave crisis de liquidez.

en	•Horizontally, between local, regional and national authorities and with the Commission;
es	•En sentido horizontal, entre las autoridades locales, regionales y nacionales, y con la Comisión.

en	However, lifting measures too quickly could cause a sudden resurgence of infections.
es	Sin embargo, un levantamiento excesivamente rápido de las medidas podría dar lugar al repentino resurgimiento de las infecciones.

en	A key priority is to support workers who lose their jobs to find new ones.
es	Una prioridad clave es ayudar a los trabajadores que pierden su empleo a encontrar otro nuevo.

en	The European Agency for Health and Safety at Work (OSHA) has also published general occupational health and safety measures regarding return to workplaces 8 .
es	La Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo (EU-OSHA) también ha publicado medidas generales de salud y seguridad en el ámbito laboral en relación con la vuelta a los lugares de trabajo 8 .

en	Our tourism industry is in difficult situation and needs a pathway to exit the crisis and recover.
es	Nuestro sector del turismo se encuentra en una situación difícil y necesita una vía para salir de la crisis y recuperarse.

en	European tourism depends on the possibility for Europeans to move freely across the EU.
es	El turismo europeo depende de la posibilidad de que los europeos circulen libremente por toda la Unión.

en	Cities and sometimes regions are responsible for a wide range of tourism and transport policies.
es	Las ciudades y, a veces, las regiones son responsables de una amplia gama de políticas en materia de turismo y transporte.

en	They also need to be reassured that the public health and safety rules in place respect the same criteria across the Member States.
es	También necesitan que se les garantice que las normas vigentes en materia de salud pública y seguridad respetan los mismos criterios en todos los Estados miembros.

en	It is therefore important that they have access to reliable information and efficient assistance and dispute resolution bodies.
es	Es importante, por tanto, que tengan acceso a información fiable y a organismos eficaces de asistencia y resolución de litigios.

en	The proposed European Year of Rail 2021 could focus on this specific travel mode to promote intra-EU tourism.
es	El Año Europeo del Ferrocarril 2021 propuesto podría centrarse en esta modalidad específica de viajes para promover el turismo en el interior de la Unión.

en	a) The crucial importance of tourism
es	a) Importancia crucial del turismo

en	In some cases, they may be faced with cancellation penalties for tourism services they were not in a position to use.
es	En algunos casos, pueden tener que hacer frente a penalizaciones por servicios turísticos que no estaban en condiciones de utilizar.

en	For the average citizen, it will mean being clear where they can travel, allowing them to plan.
es	Para el ciudadano medio, esto significa que debe estar claro adónde puede viajar, de manera que pueda planificar.

en	Over the last weeks, ECCs assisting consumers with their cross border purchases have seen a surge in requests for information (over 5000 in the last week of April 2020 12 ).
es	En las últimas semanas, los CEC que ayudan a los consumidores con sus compras transfronterizas han recibido un aluvión de solicitudes de información (más de 5 000 en la última semana de abril de 2020 12 ).

en	·Eat and drink at restaurants, bars and cafes;
es	·cuando acudan a comer y beber a restaurantes, bares y cafés;

en	These applications are particularly relevant in the phase of lifting containment measures, when the infection risk increases as more and more people get in contact with each other.
es	Estas aplicaciones son especialmente pertinentes en la fase de supresión de las medidas de contención, cuando el riesgo de infección aumenta, ya que cada vez más personas entran en contacto.

en	f) Promoting local tourism
es	f) Promoción del turismo local

en	Finally, the application of blockchain technology would allow tourism operators to have all the available information about safe transactions.
es	Por último, la aplicación de la tecnología de cadena de bloques permitiría a los operadores turísticos contar con toda la información disponible sobre transacciones seguras.

en	It will help citizens to find all initiatives and offers throughout the EU.
es	Ayudará a los ciudadanos a encontrar todas las iniciativas y ofertas de la Unión.

en	But for everything to work, there needs to be genuine cooperation across a number of policy frameworks and set of actors relevant for tourism:
es	Pero, para que todo funcione, es necesario que exista una auténtica colaboración en una serie de marcos estratégicos y entre un conjunto de actores pertinentes para el turismo:

en	c. Resuming tourism services with health risks minimised
es	c. Reanudación de los servicios turísticos con minimización de los riesgos para la salud

en	They need this information both to plan their travel and during actual holidays.
es	Necesitan esta información tanto para planificar sus viajes como en el transcurso de las vacaciones.

en	It will also support agri-tourism as a sustainable model of tourism in rural areas.
es	Apoyará también el agroturismo como modelo sostenible de turismo en las zonas rurales.

en	The exchange of information and best practices between the Commission and the Member States, including within the ‘COVID-19 Information group - Home Affairs', will continue to facilitate this process.
es	El intercambio de información y de mejores prácticas entre la Comisión y los Estados miembros, incluso en el seno del «Grupo informativo sobre la COVID-19: Asuntos de Interior», seguirá facilitando este proceso.

en	At the same time, these technologies may empower people to take their own effective and more targeted physical distancing measures.
es	Al mismo tiempo, estas tecnologías pueden capacitar a las personas para que adopten sus propias medidas de distanciamiento físico, eficaces y más específicas.

en	The diversity of the tourism ecosystem is reflected in its governance, but also poses challenges because policy measures implemented at the various levels without coordination can neutralise or even hinder each other.
es	La diversidad del ecosistema turístico se refleja en su gobernanza, pero también plantea retos, ya que las medidas estratégicas aplicadas en los distintos niveles, sin coordinación, pueden neutralizarse o incluso obstaculizarse unas a otras.

en	This vision should guide the use of financial resources and investment at European, national, regional and local levels.
es	Esta visión debe guiar el uso de los recursos financieros y la inversión a nivel europeo, nacional, regional y local.

en	Large multinational corporations operate alongside small companies, with 90% SMEs.
es	Las grandes multinacionales operan junto a pequeñas empresas, el 90 % de las cuales son pymes.

en	The portal will link up suppliers with all initiatives and platforms offering such schemes.
es	Dicho portal conectará a los proveedores con todas las iniciativas y plataformas que ofrezcan estos sistemas.

en	Many Europeans are keen to get away and have a break over the summer months but they also want to be sure that they can travel and spend their holidays safely.
es	Muchos europeos están deseando hacer una escapada y tomarse un descanso durante los meses de verano, pero también quieren estar seguros de que pueden viajar y disfrutar de sus vacaciones sin correr riesgos.

en	A number of Member States have already taken action, under the Temporary State Aid Framework adopted in March 2020, to provide direct grants up to EUR 800 000, or loans or guarantees on very favourable terms for larger amounts; or, in some cases, to grant compensation to businesses for damage suffered due to the pandemic.
es	Varios Estados miembros ya han tomado medidas, en el contexto del marco temporal de ayudas estatales adoptado en marzo de 2020, para conceder ayudas directas de hasta 800 000 EUR o préstamos o garantías en condiciones muy favorables para importes más elevados; o, en algunos casos, indemnizar a las empresas por los daños sufridos a causa de la pandemia.

en	In Member States where patronage voucher schemes have been set up, customers have shown enthusiasm for supporting their favourite hotels or restaurants.
es	En los Estados miembros en los que se han establecido sistemas de bonos de patrocinio, los clientes se han mostrado entusiasmados ante la idea de apoyar a sus hoteles o restaurantes favoritos.

en	To clarify the applicable Union rules in this area, on 18 March, the Commission adopted interpretative guidelines on EU Passenger Rights Regulations, and, on 19 March, issued informal guidance on the application of the Package Travel Directive.
es	Para aclarar las normas de la Unión aplicables en este ámbito, el 18 de marzo la Comisión adoptó unas directrices interpretativas de la normativa de la Unión en materia de derechos de los pasajeros, y el 19 de marzo publicó unas orientaciones informales sobre la aplicación de la Directiva sobre los viajes combinados.

en	Such public programmes allow enterprises to reduce the working hours while providing income support to their workers.
es	Estos programas públicos permiten a las empresas reducir las horas de trabajo, al tiempo que proporcionan una ayuda a la renta para sus trabajadores.

en	At the core of this new ambition is sustainability, contributing to both the European Green Deal and strong communities.
es	El elemento central de esta nueva ambición es la sostenibilidad, que contribuye a alcanzar tanto el Pacto Verde Europeo como unas comunidades sólidas.

en	Without urgent action and emergency funding to bridge the period until tourism flows can resume, many companies could become bankrupt in the coming weeks or months.
es	Sin una intervención urgente y una financiación de emergencia para cubrir el período que transcurra hasta que puedan reanudarse los flujos turísticos, muchas empresas podrían quebrar en las próximas semanas o en los próximos meses.

en	The pandemic is putting the EU tourism ecosystem under unprecedented pressure.
es	La pandemia está ejerciendo una presión sin precedentes en el ecosistema turístico de la Unión.

en	Such measures should be flexible, depending on the local health situation and allowing gradual reopening of tourism segments.
es	Tales medidas deben ser flexibles, en función de la situación sanitaria local, y deben permitir la reapertura gradual de los distintos segmentos turísticos.

en	Consumers residing in the Union can rely on free of charge support from the network of the European Consumer Centres (ECC) when they book holidays in another EU country.
es	Los consumidores que residen en la Unión pueden contar con la ayuda gratuita de la Red de Centros Europeos del Consumidor (CEC) cuando reservan sus vacaciones en otro país de la Unión.

en	Our shared ambition should be to maintain Europe as the world's leading tourist destination in terms of value, quality, sustainability and innovation.
es	Nuestra ambición común debe ser mantener a Europa como primer destino turístico mundial en términos de valor, calidad, sostenibilidad e innovación.

en	The Commission will work to ensure that measures taken in Member States are compatible, coordinated and mutually accepted across borders and between regions.
es	La Comisión trabajará para que las medidas adoptadas en los Estados miembros sean compatibles, coordinadas y mutuamente aceptadas a través de las fronteras y entre las distintas regiones.

en	Such strategies should, in a first stage, support firms in tourism and related services to re-launch operations through better access to financing.
es	En una primera fase, dichas estrategias deben apoyar a las empresas del sector del turismo y los servicios conexos para que reactiven sus operaciones mediante un mejor acceso a la financiación.

en	For example, vouchers should provide flexibility on the range of services for which they can be used and their transferability.
es	Por ejemplo, deben ofrecer flexibilidad en cuanto a la gama de servicios para los que pueden ser utilizados y en cuanto a su transferibilidad.

en	Without urgent action to support employment, the crisis could lead to a loss around 6 million jobs in Europe and have a negative impact on the livelihood of many more people across different Member States, often among the most economically vulnerable.
es	Si no se aplican medidas urgentes de apoyo al empleo, la crisis podría conducir a una pérdida de en torno a los 6 millones de puestos de trabajo en Europa y tener un impacto negativo en el medio de subsistencia de muchas más personas en diferentes Estados miembros, a menudo las más vulnerables desde un punto de vista económico.

en	Those in the healthcare frontline or in more intense forms of physical confinement have particularly suffered.
es	Quienes se encuentran en primera línea en el ámbito sanitario o están padeciendo formas más intensas de confinamiento físico han resultado especialmente afectados.

en	Regions across Europe differ in terms of their reliance on tourism activities.
es	Las regiones de Europa difieren en cuanto a su dependencia de las actividades turísticas.

en	The OECD estimates this decline to be from 45% to 70%, depending on the length of the health crisis and on the pace of recovery.
es	La OCDE sitúa el descenso del turismo entre el 45 y el 70 %, dependiendo de la duración de la crisis sanitaria y del ritmo de recuperación.

en	The Commission and the Member States are working to ensure this: today a protocol on interoperability principles is published, developed by the Member States through the e-health network, with the support of the Commission.
es	La Comisión y los Estados miembros están trabajando para lograrlo: hoy se ha publicado un protocolo sobre los principios de la interoperabilidad, desarrollado por los Estados miembros a través de la red de salud en línea, con el apoyo de la Comisión.

en	Technology has helped to reinvent cultural tourism during this pandemic by opening new opportunities for creative expression and by expanding audiences.
es	La tecnología ha contribuido a reinventar el turismo cultural durante esta pandemia abriendo nuevas oportunidades de expresión creativa y llegando a un público más numeroso.

en	The Commission will consider how ECC services can be extended to travellers residing in third countries based on partnerships with similar bodies in third countries.
es	La Comisión estudiará cómo pueden hacerse extensivos los servicios de los CEC a los viajeros que residen en terceros países sobre la base de acuerdos de colaboración con organismos similares de terceros países.

en	Tourism is the backbone of the economy for many Member States (four of them are among the top world destinations for international arrivals and receipts 15 .)
es	El turismo es la columna vertebral de la economía en muchos Estados miembros (4 de ellos figuran entre los principales destinos mundiales por llegadas internacionales e ingresos 15 ).

en	Tourism is the fourth largest EU export category and brings spill-over benefits to the European economy as a whole: 1 EUR of value added generated by tourism results in additional 56 cent of value added in indirect effect on other industries.
es	El turismo es la cuarta categoría de exportaciones de la Unión y aporta beneficios indirectos a la economía europea en su conjunto: 1 euro de valor añadido generado por el turismo se traduce en 56 céntimos adicionales de valor añadido como efecto indirecto en otras industrias.

en	As a result of travel and other restrictions, tourism reached a gradual halt during the first quarter of 2020 in the EU and globally.
es	Como consecuencia de las restricciones aplicadas a los viajes y de otro tipo, el turismo se fue paralizando paulatinamente durante el primer trimestre de 2020 en la Unión y en el resto del mundo.

en	The Commission and the Member States will further develop the European interoperability framework for mobile applications to support contact tracing.
es	La Comisión y los Estados miembros seguirán desarrollando el marco europeo de interoperabilidad para las aplicaciones móviles en apoyo del rastreo de contactos.

en	It can enable tourism to respond immediately to the changing customer demand and provide predictive modelling analysis.
es	Puede conseguir que el turismo responda inmediatamente a la cambiante demanda de los clientes y proporcionar análisis de modelización predictivos.

en	People must be empowered to protect themselves and others through responsible behavior.
es	Los ciudadanos deben estar capacitados para protegerse y proteger a los demás comportándose de manera responsable.

en	And the next months are crucial: during an average summer season (June-August) residents of the EU make 385 million tourism trips and spend EUR190 billion.
es	Y los próximos meses serán cruciales: durante una temporada estival media (de junio a agosto), los residentes de la Unión realizan 385 millones de viajes turísticos y gastan 190 000 millones EUR 2 .

en	Tourism and transport are also built on major industries (e.g. construction, aircraft manufacture, shipbuilding).
es	El turismo y el transporte también se apoyan en grandes industrias (como la construcción, la fabricación de aviones o la construcción naval).

en	Transparency of travel booking procedures in the present context is particularly important to give incentives for future travelling and ensure fair commercial practices so that no operator seeks undue advantages from misleading claims such as falsely pretending that certain areas are in high demand.
es	La transparencia de los procedimientos de reserva de viajes en el contexto actual es particularmente importante a la hora de ofrecer incentivos para los viajes futuros y garantizar prácticas comerciales justas, de modo que ningún operador obtenga ventajas indebidas de afirmaciones engañosas como la falsa simulación de que determinadas zonas están siendo objeto de gran demanda.

en	To help regions most severely affected by the crisis, Member States should develop comprehensive recovery strategies for these regions, based on existing smart specialisation and territorial strategies under cohesion policy.
es	Para ayudar a las regiones más gravemente afectadas por la crisis, los Estados miembros deben elaborar estrategias globales de recuperación para esas regiones, sobre la base de estrategias territoriales y de especialización inteligente ya existentes en el marco de la política de cohesión.

en	Tourism, transport and border issues are governed by a complex series of policy frameworks developed and implemented separately at different levels - local, regional, national and EU.
es	El turismo, el transporte y las cuestiones fronterizas se rigen por una compleja serie de marcos políticos elaborados e implantados por separado a distintos niveles: local, regional, nacional y de la Unión.

en	The time calls for a coordinated response at European level for the short-term exit from the crisis, but also for shaping recovery and addressing shared challenges in the longer-term.
es	Esta situación requiere una respuesta coordinada a nivel europeo para salir de la crisis a corto plazo, pero también para configurar la recuperación y abordar los desafíos comunes a más largo plazo.

en	The Commission will also support capacity building for Alternative Dispute Resolution bodies, which help consumers and traders find amicable solutions.
es	La Comisión también apoyará el desarrollo de capacidades para los organismos de resolución alternativa de litigios, que ayudan a los consumidores y a los comerciantes a encontrar soluciones amistosas.

en	The Vulnerability index is peer-reviewed rank calculated taking into account two indicators: tourism intensity and seasonality.
es	El índice de vulnerabilidad es un rango objeto de revisión por pares que se calcula teniendo en cuenta dos indicadores: la intensidad del turismo y la estacionalidad.

en	267 million Europeans (62% of the population) make at least one private leisure trip per year and 78% of Europeans spend their holidays in their home country or another EU country 21 .
es	Un total de 267 millones de europeos (el 62 % de la población) realizan al menos un viaje privado de ocio al año, y el 78 % de los europeos disfruta de sus vacaciones en su país de origen o en otro país de la Unión 21 .

en	According to industry estimates, revenue losses at European level have reached 85% for hotels and restaurants, 85% for tour operators and travel agencies, 85% for long-distance rail and 90% for cruises and airlines.
es	Según las estimaciones del sector, las pérdidas de ingresos a nivel europeo han alcanzado el 85 % en hoteles y restaurantes, el 85 % en el caso de los operadores turísticos y las agencias de viajes, el 85 % en el caso del ferrocarril de larga distancia y el 90 % en el de los cruceros y las compañías aéreas.

en	This ambition towards sustainable tourism should guide investment decisions at EU level, but it can only work in combination with a strong commitment at regional and local level.
es	Esta aspiración al turismo sostenible debe guiar las decisiones en materia de inversión a nivel de la Unión, pero solo puede funcionar en combinación con un fuerte compromiso a nivel regional y local.

en	The Commission will also encourage collaboration between regions to develop smart solutions for recovery in the tourism ecosystem.
es	La Comisión también fomentará la colaboración entre regiones para desarrollar soluciones inteligentes destinadas a la recuperación del ecosistema turístico.

en	The European Social Fund is supporting short-time work schemes to safeguard jobs.
es	El Fondo Social Europeo está financiando los regímenes de reducción del tiempo de trabajo para salvaguardar el empleo.

en	What this will mean for people is that there will be clearly understandable and reasonable rules allowing them to safely:
es	De este modo, los ciudadanos contarán con unas normas claramente comprensibles y razonables que les permitirán sentirse seguros:

en	Moreover, the initiative for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) will provide financial relief of up to EUR100 billion to help Member States cover the costs of national short-time work schemes and similar measures allowing companies to safeguard jobs.
es	Además, el Instrumento de Apoyo Temporal para Mitigar los Riesgos de Desempleo en una Emergencia (SURE) aportará unos fondos de hasta 100 000 millones EUR para ayudar a los Estados miembros a cubrir los costes de los regímenes nacionales de reducción del tiempo de trabajo y otras medidas similares que permitan a las empresas salvaguardar los puestos de trabajo.

en	This meant that millions of European citizens were suddenly unable to travel for work, education or pleasure 4 , with many separated from their families and friends for months.
es	Como consecuencia de ello, millones de ciudadanos europeos se han visto repentinamente desprovistos de la capacidad de viajar, ya sea por trabajo, estudios o placer 4 , y muchos de ellos han estado durante meses separados de sus familiares y amigos.

en	Taking into account the development of epidemiological circumstances and changing connectivity needs, Member States will need to adjust measures proactively to ensure the right balance between protecting public health and restoring transport services, in relation to other economic activities, such as tourism.
es	Teniendo en cuenta la evolución de las circunstancias epidemiológicas y las cambiantes necesidades en materia de conectividad, los Estados miembros tendrán que ajustar las medidas de forma proactiva para garantizar un equilibrio adecuado entre la protección de la salud pública y el restablecimiento de los servicios de transporte en relación con otras actividades económicas, como el turismo.

en	From June, Europeana 25 , the European platform for Digital Cultural Heritage, will further develop its tourism angle showcasing European cultural jewels and hidden gems.
es	A partir de junio, Europeana 25 , la plataforma europea del patrimonio cultural digital, seguirá desarrollando su vertiente de turismo, donde se muestran las joyas culturales y tesoros ocultos de Europa.

en	Since the beginning of the pandemic, virtually all Member States have implemented restrictions on non-essential travel, often accompanied by requirements for cross-border travelers to stay in quarantine.
es	Desde el principio de la pandemia, prácticamente todos los Estados miembros han venido aplicando restricciones a los viajes no esenciales, a menudo acompañadas de la obligación de que los viajeros transfronterizos permanecieran en cuarentena.

en	The Commission will provide an IT portal to showcase them.
es	La Comisión facilitará un portal digital para su presentación.

en	In order to ensure adequate and timely coordination among all actors building on established channels, the Commission will create coordination mechanisms linking all the agencies and EU bodies involved in the preparation of COVID-19 related guidelines in close coordination with the existing crisis management system.
es	A fin de garantizar una coordinación adecuada y oportuna entre todos los actores a partir de canales establecidos, la Comisión creará unos mecanismos de coordinación que conecten a todas las agencias y organismos de la Unión que han participado en la elaboración de las directrices relacionadas con la COVID-19 en estrecha coordinación con el sistema de gestión de crisis existente.

en	The EU has unlocked EUR 1 billion as a guarantee for the European Investment Fund, which will leverage a loan guarantee of EUR 8 billion to help 100 000 SMEs across the EU, including in tourism.
es	La Unión ha desbloqueado 1 000 millones EUR como garantía para el Fondo Europeo de Inversiones, lo que movilizará una garantía de préstamo de 8 000 millones EUR para ayudar a 100 000 pymes de toda la Unión, incluidas las del sector del turismo.

en	Regions with smart specialization strategies for tourism and European clusters active in tourism could join forces in this respect, supported by Erasmus and Interreg programmes.
es	Las regiones con estrategias de especialización inteligente para el turismo y las agrupaciones europeas activas en el sector podrían aunar fuerzas al respecto, apoyándose en los programas Interreg y Erasmus.

en	Rural areas, with limited connectivity and dependence on tourism, have also felt a strong impact.
es	Las zonas rurales, con poca conectividad y dependientes del turismo, también se han visto muy afectadas.

en	d) Attractive, voluntary vouchers: a win-win for businesses and customers
es	d) Bonos atractivos, con carácter voluntario: benefician tanto a las empresas como a los clientes

en	In doing so, it also aims to support the sustainability of our valuable tourism ecosystem for generations to come.
es	De este modo, se pretende también contribuir a la sostenibilidad de nuestro valioso ecosistema turístico para las generaciones venideras.

en	People are not always reimbursed directly for money paid in advance for cancelled transport and travel services.
es	Los ciudadanos no siempre reciben directamente el reembolso de las cantidades abonadas anticipadamente por los servicios de transporte y viaje cancelados.

en	Used creatively, once lock-down measures are lifted, the crisis offers an opportunity for Europeans to enjoy the rich diversity of culture and nature in their own or other EU countries and discover new experiences all year around.
es	Utilizada de manera creativa, una vez que se hayan levantado las medidas de confinamiento, la crisis brinda a los europeos la oportunidad de disfrutar de la rica diversidad de cultura y naturaleza en su propio país o en otros países de la Unión y de descubrir nuevas experiencias a lo largo de todo el año.

en	These Guidelines also address how to protect the health of transport workers and passengers, and minimise the risk of infections at transport hubs and in vehicles across all modes.
es	Estas directrices también abordan la manera de proteger la salud de los trabajadores del transporte y de los pasajeros, y de minimizar el riesgo de infección en los centros de transporte y en los vehículos en todos los medios de transporte.

en	Equally, tourism can gain from the digital transition, providing new ways of managing travel and tourists flows, opportunities and more choice as well as more efficient use of scarce resources.
es	De la misma forma, el turismo puede beneficiarse de la transición digital, ofreciendo nuevos modos de gestionar los flujos de viajes y de turistas, nuevas oportunidades y más posibilidades de elección, así como un uso más eficiente de unos recursos escasos.

en	The Guidance proposes a minimum set of principles, which at the same time meet rigorous health and safety requirements, and highlights the importance of updated and easily accessible information to travelers.
es	Las orientaciones en cuestión proponen un conjunto mínimo de principios, que cumplen rigurosos requisitos en materia de salud y seguridad, y destacan la importancia de disponer de información actualizada y de fácil acceso para los viajeros.

en	Europeans are likely to choose domestic and European tourism destinations this summer and during the following months.
es	Es probable que, este verano y durante los próximos meses, los europeos elijan destinos turísticos nacionales y europeos.

en	Such schemes could extend to other tourism related businesses such as culture and entertainment.
es	Estos sistemas podrían extenderse a otras empresas relacionadas con el turismo, como la cultura y el ocio.

en	This Communication and the accompanying initiatives set a coordinated framework to enable all Europe to benefit from a restful and above all, safe tourism season, gradually this summer and into the subsequent winter and beyond.
es	La presente Comunicación y las iniciativas que la acompañan establecen un marco coordinado para que toda Europa pueda disfrutar de una temporada turística relajada y, por encima de todo, segura, progresivamente a lo largo de este verano, durante el próximo invierno y en adelante.

en	Domestic and intra-EU tourism will prevail in the short-term.
es	A corto plazo, prevalecerá el turismo nacional y en el interior de la Unión.

en	The crisis has hit SMEs the hardest: lacking liquidity and facing uncertainty, they struggle to stay afloat, access funding and maintain their employees and talent.
es	Las pymes han sido las más afectadas por la crisis: ante la falta de liquidez y la inseguridad que afrontan, luchan por mantenerse a flote, acceder a financiación, mantener a sus empleados y retener el talento.

en	·Go to beaches and other leisure outdoor areas 10 .
es	·o en sus visitas a playas u otras zonas de ocio al aire libre 10 .

en	Where a Member State lifts its restrictions for movement to and from certain regions or areas in another Member State, on epidemiological grounds, this must apply, without discrimination, to all people residing in these territories, regardless whether they are nationals of the Member States concerned 6 and should apply to all parts of the Union in a similar epidemiological situation.
es	Cuando un Estado miembro ponga fin a sus restricciones de circulación hacia y desde determinadas zonas o regiones de otro Estado miembro por razones epidemiológicas, esta medida debe aplicarse, sin discriminación alguna, a todas las personas que residan en esos territorios, independientemente de que sean o no nacionales de los Estados miembros en cuestión 6 , y a todas las partes de la Unión que se encuentren en una situación epidemiológica similar.

en	Building on the Joint European Roadmap towards lifting coronavirus containment measures 3 , this coordinated framework is based on common, objective and non-discriminatory principles, criteria and recommendations to guide Member States, competent authorities, industry bodies, economic operators and citizens through the next steps of the de-confinement process.
es	Partiendo de la hoja de ruta común europea para el levantamiento de las medidas de contención del coronavirus 3 , dicho marco coordinado se basa en principios, criterios y recomendaciones comunes, objetivos y no discriminatorios destinados a guiar a los Estados miembros, a las autoridades competentes, a los organismos del sector, a los operadores económicos y a los ciudadanos a través de las próximas etapas del proceso de desconfinamiento.

en	Tourism heavily relies on seasonal and temporary workers (23% 16 ), many of them young (37% of tourism workers are under 35), women (59%), and from other countries (15% EU or non-EU) 17 .
es	El turismo depende en gran medida de los trabajadores eventuales y de temporada (23 % 16 ), muchos de ellos jóvenes (el 37 % de los trabajadores del turismo son menores de 35 años), mujeres (59 %) y procedentes de otros países (15 % de la Unión o de fuera de ella) 17 .

en	•Vertically between customs officials, transport providers, accommodation providers and all other actors in the ecosystem, in particular to operationalize, put the guidelines in practice an implement them.
es	•En sentido vertical, entre los funcionarios de aduanas, los prestadores de servicios de transporte, los proveedores de alojamiento y todos los demás actores del ecosistema, en particular para llevar a la práctica las directrices y aplicarlas.

en	Again, this will give people more freedom, safety and certainty to travel.
es	Una vez más, con ello se logrará que las personas tengan más libertad, seguridad y certeza a la hora de viajar.

en	These strategies should also channel current cohesion funds to investments restoring tourist confidence such as management of public spaces and the implementation of health and safety protocols.
es	Dichas estrategias también deberían canalizar los fondos de cohesión actuales hacia inversiones que permitan recuperar la confianza de los turistas, como la gestión de los espacios públicos y la implantación de protocolos de salud y seguridad.

en	At EU level, the blueprint for sectoral cooperation on skills provides a framework for strategic cooperation between key stakeholders to address short and medium-term skills needs in selected sectors, tourism among them 20 .
es	A nivel de la Unión, el Plan general de cooperación sectorial sobre capacidades proporciona un marco de cooperación estratégica entre las principales partes interesadas para abordar las necesidades de capacidades a corto y medio plazo en sectores seleccionados; entre ellos, el turismo 20 .

en	This Guidance is based on the advice of ECDC and seeks to protect tourists and workforce, while respecting public health rules and physical distancing measures in place in the Member States.
es	Dichas orientaciones se basan en el asesoramiento del ECDC y tratan de proteger a los turistas y a los trabajadores, respetando al mismo tiempo las normas de salud pública y las medidas de distanciamiento físico vigentes en los Estados miembros.

en	Mobile applications could bolster contact-tracing strategies and support public health authorities in monitoring and containing the spread of the virus.
es	Las aplicaciones móviles podrían respaldar las estrategias de rastreo de contactos y ayudar a las autoridades sanitarias en el seguimiento y la contención de la propagación del virus.

en	The Coronavirus Response Investment Initiative allow considerable flexibility to Member States to redirect cohesion financing to provide immediate liquidity to tourism SMEs and help them prepare for the 2020 summer/ winter season.
es	La Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus ofrece una flexibilidad considerable a los Estados miembros para reorientar la financiación de la cohesión con el fin de proporcionar liquidez inmediata a las pymes del sector turístico y ayudarlas a prepararse para las temporadas de verano e invierno 2020.

en	Operators should also combine certain characteristics to make vouchers attractive for passengers or travellers.
es	Los operadores también deben combinar determinadas características para hacer que los bonos sean atractivos para los pasajeros o viajeros.

en	The EU's external borders have been closed to non-essential travel and many Member States have temporarily reintroduced internal border controls.
es	Se han cerrado las fronteras exteriores de la Unión para los viajes no esenciales, y muchos Estados miembros han implantado de nuevo, con carácter temporal, controles en las fronteras interiores.

en	The Commission invites Member States to provide data to the ECDC to ensure that the map of the level of COVID-19 transmission at sub-national level is complete and continuously up to date.
es	La Comisión invita a los Estados miembros a que faciliten datos al ECDC para garantizar que el mapa del grado de transmisión de la COVID-19 a nivel subnacional esté completo y permanentemente actualizado.

en	Artificial intelligence (AI) and robotics can also help monitoring physical distancing in line with data protection law or facilitating disinfection, especially in places with regular tourism flows.
es	La inteligencia artificial y la robótica también pueden ayudar a controlar el distanciamiento físico, en consonancia con el Derecho sobre protección de datos, o facilitar la desinfección, especialmente en lugares con flujos turísticos regulares.

en	II.GIVING PEOPLE THE ABILITY, CONFIDENCE AND SAFETY TO TRAVEL AGAIN
es	II.OFRECER A LOS CIUDADANOS LA CAPACIDAD, LA CONFIANZA Y LA SEGURIDAD NECESARIAS PARA VOLVER A VIAJAR

en	For this reason, preparedness plans should be in place at all levels - from the EU and national levels down to the level of individual establishments, transport operators, and other segments of the tourism sector - so that appropriate action can be taken swiftly and in a coordinated manner, on the basis of explicit criteria.
es	Por este motivo, debemos contar con planes de preparación a todos los niveles: desde la Unión y los Estados miembros hasta los distintos establecimientos, operadores de transporte y otros segmentos del sector turístico, de manera que puedan adoptarse medidas adecuadas de forma rápida y coordinada, sobre la base de unos criterios explícitos.

en	Member States are invited to provide data to ensure that this map is complete, up to date and serves as a transparent tool to provide information at EU level to be used by authorities, transport operators and service providers, and travelers.
es	Se invita a los Estados miembros a que faciliten datos para garantizar que este mapa esté completo y actualizado, y que sirva de instrumento transparente para proporcionar información a nivel de la Unión que puedan utilizar las autoridades, los operadores de transporte, los prestadores de servicios y los viajeros.

en	New opportunities arise to discover hidden or forgotten natural and cultural gems closer to home, and taste locally produced products.
es	Están surgiendo nuevas oportunidades para descubrir tesoros naturales y culturales ocultos u olvidados más cerca de casa, y para probar productos de fabricación local.

en	It is about helping Member States to lift confinement measures and resume businesses, work and social life, in line with epidemiological and public health criteria.
es	El objetivo es ayudar a los Estados miembros a levantar las medidas de confinamiento y reanudar la actividad empresarial, laboral y social en consonancia con criterios epidemiológicos y de salud pública.

en	Until a vaccine or treatment is available, the needs and benefits of travel and tourism must be weighed against the risks of facilitating the spread of the virus and a resurgence of cases, which could require a reintroduction of confinement measures.
es	Hasta que no se disponga de una vacuna o un tratamiento, deben sopesarse las necesidades y los beneficios de los viajes y el turismo frente a los riesgos de facilitar la propagación del virus y el resurgimiento de casos, lo que haría necesario introducir de nuevo medidas de confinamiento.

en	With the Recommendation on vouchers offered to passengers and travellers as an alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services in the context of the COVID-19 pandemic 18 , the Commission aims at ensuring that vouchers for passengers and travellers become a viable and attractive alternative to reimbursement for cancelled trips.
es	Con la Recomendación relativa a los bonos ofrecidos a los pasajeros y los viajeros como alternativa al reembolso de viajes combinados y servicios de transporte cancelados en el contexto de la pandemia de COVID-19 18 , la Comisión pretende garantizar que los bonos para pasajeros y viajeros se conviertan en una alternativa viable y atractiva al reembolso de los viajes cancelados.

en	Tourism is present in many different types of areas and regions: urban centres, insular, coastal, rural, remote areas and the EU outermost regions 14 .
es	El turismo está presente en muchos tipos diferentes de zonas y regiones: centros urbanos, zonas insulares, costeras, rurales y remotas, y regiones ultraperiféricas de la Unión 14 .

en	Digital tools can be also confidence-building measures to reassure people that travel and tourism can be safe.
es	Las herramientas digitales también pueden ser medidas para el fomento de la confianza, que transmitan a las personas el mensaje tranquilizador de que los viajes y el turismo pueden ser seguros.

en	Furthermore, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), in cooperation with Member States and the Joint Research Centre, is developing and will maintain a map of the level of COVID-19 transmission including at sub-national level.
es	Por otra parte, el Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades (ECDC), en cooperación con los Estados miembros y el Centro Común de Investigación, está elaborando un mapa del nivel de transmisión de la COVID-19, incluso a nivel subnacional, que irá actualizando.

en	The Commission will encourage Member States and regions most impacted by the downturn in tourism to use the possibilities offered by the Coronavirus Response Investment Initiative to support tourism SMEs as part of the ongoing reprogramming of cohesion funds.
es	La Comisión animará a los Estados miembros y a las regiones más afectados por la caída del turismo a aprovechar las posibilidades que ofrece la Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus para apoyar a las pymes del sector turístico en el marco de la reprogramación en curso de los fondos de cohesión.

en	For the gradual removal of restrictions to free movement and lifting of internal borders, proportionality and non-discrimination between EU citizens must be ensured.
es	Para la supresión gradual de las restricciones a la libre circulación y el levantamiento de las fronteras interiores, debe garantizarse la proporcionalidad y la no discriminación entre ciudadanos de la Unión.

en	-Safely resume tourism services: Guidance on tourism, in particular hospitality
es	-Reanudar de manera segura los servicios turísticos: Orientaciones sobre el turismo, en particular la hostelería.

en	To increase the resilience and to avoid in the future shortages of skills that are necessary for green and digital transition 19 , Member States should also increase existing opportunities for upskilling, through national and EU funds (e.g. the European Social Fund, the European Regional Development Fund, InvestEU, and the European Agricultural Fund for Rural Development).
es	A fin de aumentar la resiliencia y evitar la futura escasez de capacidades necesarias para las transiciones ecológica y digital 19 , los Estados miembros también deben aumentar las oportunidades existentes de mejora de las capacidades a través de fondos nacionales y de la Unión (por ejemplo, el Fondo Social Europeo, el Fondo Europeo de Desarrollo Regional, InvestEU o el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural).

en	The Consumer Protection Cooperation (CPC) Network, coordinated by the Commission, is in a dialogue with online travel platforms and car rental companies on the transparency and fairness of online bookings and has already reached out to them on information needs in relation to travelling restrictions.
es	La Red de Cooperación para la Protección de los Consumidores (CPC), coordinada por la Comisión, está dialogando con las plataformas digitales de viajes y las empresas de alquiler de vehículos sobre la transparencia y la honestidad de las reservas en línea, y ya les ha hecho llegar las necesidades en materia de información en relación con las restricciones de viaje.

en	The European Commission will organise, as soon as health circumstances allow, a European tourism convention, in order to reflect - together with EU institutions, the industry, regions and cities and stakeholders - about the European tourism of tomorrow and jointly start building a roadmap 2050 towards a sustainable, innovative and resilient European tourism ecosystem (‘European Agenda for Tourism 2050').
es	La Comisión Europea organizará, tan pronto como las circunstancias sanitarias lo permitan, una convención europea de turismo, a fin de reflexionar, junto con las instituciones de la Unión, el sector, las regiones y ciudades y las partes interesadas, sobre el turismo europeo del futuro, y juntos empezar a elaborar una hoja de ruta para 2050, hacia un ecosistema turístico europeo sostenible, innovador y resiliente (Agenda europea para el turismo 2050).

en	Beyond assisting tourism businesses to adapt to public health requirements, EU and national financial support should be available to stimulate additional investments to strengthen resilience.
es	Además de ayudar a las empresas turísticas a adaptarse a los requisitos de salud pública, es necesario contar con apoyo financiero nacional y de la Unión para estimular inversiones adicionales que refuercen la resiliencia.

en	This is particularly important in rural, remote areas and outermost regions where tourism is fragmented and highly dependent on information, transport and travel accessibility.
es	Resulta especialmente importante en las zonas rurales, remotas y ultraperiféricas, en las que el turismo está fragmentado y depende en gran medida del acceso a la información, el transporte y los desplazamientos.

en	These networks shall also connect tourism with other industries to accelerate uptake of new solutions, foster cross-sectoral investments in tourism ecosystem with ICT, renewable energies, health and life sciences, agri-food, maritime, cultural and creative industries, including the media sector.
es	Estas redes también conectarán el turismo con otros sectores, de manera que se acelere la adopción de nuevas soluciones, e impulsarán las inversiones intersectoriales en el ecosistema turístico con las TIC, las energías renovables, la salud y las ciencias de la vida, y las industrias agroalimentaria, marítima, cultural y creativa, incluido el sector de los medios de comunicación.

en	This means investment in digital skills, including cybersecurity and fostering digital innovation, and connecting tourism businesses and actors with existing data spaces at local and regional level (for instance through the ongoing work on the European data space on mobility).
es	Esto significa invertir en capacidades digitales, incluida la ciberseguridad y el fomento de la innovación digital, y conectar a las empresas turísticas y otras partes interesadas con los espacios de datos existentes a nivel local y regional (por ejemplo, a través de los trabajos en curso acerca del espacio europeo de datos sobre movilidad).

en	In line with the Joint European Roadmap, within the EU, restrictions on travel should first be lifted in areas with a comparable epidemiological situation and where sufficient capabilities are in place in terms of hospitals, testing, surveillance and contact tracing capacities.
es	En consonancia con la hoja de ruta común europea, en el interior de la Unión las restricciones a los viajes deben suprimirse en primer lugar en las zonas con una situación epidemiológica comparable que cuenten con capacidad suficiente en cuanto a hospitales, realización de pruebas, vigilancia y rastreo de contactos.

en	This would also include the possibility of financing for both firms and regional authorities to comply with public health protocols, including cleaning, protective equipment, adaptation of public spaces, health and medical capacities to meet higher numbers of visitors.
es	Esto incluiría también la posibilidad de financiación para que tanto las empresas como las autoridades regionales cumplieran los protocolos de salud pública, entre ellos la limpieza, los equipos de protección y la adaptación de los espacios públicos y las capacidades sanitarias y médicas para poder acoger a un mayor número de visitantes.

en	EU travel and tourism industry reports a reduction of bookings in the range of 60% to 90%, compared to the corresponding periods in previous years.
es	El sector de los viajes y el turismo de la Unión ha informado de una reducción de las reservas de entre un 60 y un 90 % con respecto a los mismos períodos en años anteriores.

en	In cooperation with the Member States, the Commission will continue previous efforts to support information-sharing and encourage Europeans to discover the diversity of landscapes, cultures and experiences in Europe, including the European Capitals of Smart Tourism 27 and the European Destinations of Excellence (EDEN) 28 .
es	En colaboración con los Estados miembros, la Comisión proseguirá con sus esfuerzos anteriores por apoyar el intercambio de información y animar a los europeos a descubrir la diversidad de paisajes, culturas y experiencias de Europa, como son las Capitales Europeas del Turismo Inteligente 27 y los Destinos Europeos de Excelencia (EDEN) 28 .

en	This will help resume transport services of all kinds across the EU in a consistent and understandable way: taking coordinated and risk-based measures that are non-discriminatory and proportionate, limited in scope and duration to what is necessary to protect public health; taking targeted measures instead of general prohibitions; lifting restrictions on individualised transport; and ramping up safer collective transport options.
es	Ello contribuirá a reanudar los servicios de transporte de todo tipo en el conjunto de la Unión de manera coherente y comprensible: adoptando medidas coordinadas y basadas en los riesgos, proporcionadas y no discriminatorias, y limitadas en su alcance y duración a lo estrictamente necesario para proteger la salud pública; adoptando medidas específicas en lugar de prohibiciones generales; suprimiendo las restricciones al transporte individualizado; y aumentando las opciones de contar con un transporte colectivo más seguro.

en	Many have kept themselves going with just that thought but want to be reassured that there will be hotels, camping sites and restaurants, bars and cafes to go to, trekking paths, waterfronts and cycling trails accessible, cultural attractions open to visit, transport to get there without restrictions and above all that everything possible has been done to ensure that they will be as safe as possible from infection.
es	Muchos se han aferrado a esta idea para seguir adelante, pero quieren garantías de que habrá hoteles, campings, restaurantes, bares y cafés a los que acudir, rutas de senderismo, playas e itinerarios de bicicleta a los que poder acceder, atracciones culturales abiertas que visitar, transporte para llegar a todos esos lugares sin restricciones y, sobre todo, de que se ha hecho todo lo posible por garantizar que van a estar lo más a salvo posible de la infección.

en	Business, consumer and passenger organisations at Union and national level, and Member States authorities, including their national enforcement bodies, should contribute to informing all parties concerned about this Recommendation and cooperate towards its implementation.
es	Las empresas, las organizaciones de consumidores y pasajeros a nivel nacional y de la Unión, así como las autoridades de los Estados miembros, incluidos sus organismos nacionales de ejecución, deben contribuir a informar a todas las partes interesadas sobre la Recomendación en cuestión y ayudar a que se aplique.

en	The use of big data analysis can create and share accurate tourist profile segments and help understand traveller trends and needs.
es	El uso de análisis de macrodatos permite crear y compartir segmentos de perfiles turísticos precisos y ayuda a comprender las preferencias y necesidades de los viajeros.

en	The number one liquidity constraint of travel and tourism industry is the lack of new bookings against unprecedented numbers of reimbursement claims for cancellations.
es	El principal problema de liquidez del sector de los viajes y el turismo proviene de la ausencia de nuevas reservas ante un número sin precedentes de solicitudes de reembolso de cancelaciones.

en	Directly and indirectly, it contributes close to 10% to EU GDP and has made the EU the world's leading tourism destination, with 563 million international arrivals and 30% of global receipts in 2018 1 .
es	Un ecosistema que, directa e indirectamente, contribuye con cerca del 10 % al PIB de la Unión y que ha llevado a esta a convertirse en el primer destino turístico del mundo, con 563 millones de llegadas internacionales y el 30 % de los ingresos mundiales en 2018 1 .

en	The impact is strong on islands, coastal and outermost regions, due to their dependence on tourism activities or reliance on international air travel.
es	El impacto es fuerte en las islas y en las regiones costeras y ultraperiféricas, debido a su dependencia de las actividades turísticas o del transporte aéreo internacional.

en	The Commission is assisting European Consumer Centres to develop tips and information on cancelled accommodations, car rentals and events booked as individual services 13 .
es	La Comisión está ayudando a los Centros Europeos del Consumidor a elaborar consejos e información sobre alojamientos, alquiler de vehículos y eventos cancelados reservados como servicios individuales 13 .

en	With the Communication ‘COVID-19: Guidelines on the progressive restoration of transport services and connectivity' 7 , the Commission is providing guidance based on a framework of principles and a common toolbox.
es	Mediante la Comunicación «COVID-19: Directrices sobre el restablecimiento progresivo de los servicios de transporte y la conectividad 7 , la Comisión brinda orientaciones basadas en un marco de principios y un conjunto de herramientas comunes.

en	Businesses and governments can also use digital solutions for planning purposes and managing the flow of tourists, for example as regards overall maximum number of overnight stays in a given region, maximum number of visitors for cultural and heritage sites or time planning for those intending to visit a museum or have a dinner in a restaurant.
es	Las empresas y los gobiernos también pueden utilizar soluciones digitales para planificar y gestionar el flujo de turistas; por ejemplo, con respecto al número máximo global de pernoctaciones en una determinada región, el número máximo de visitantes en sitios del patrimonio cultural o la planificación del tiempo para quienes tienen la intención de visitar un museo o disfrutar de una cena en un restaurante.

en	This should include the promotion of sustainable tourism accommodations (through voluntary schemes such as EU Ecolabel and EMAS).
es	Deberíamos incluir, además, la promoción de los alojamientos turísticos sostenibles (a través de regímenes voluntarios como la etiqueta ecológica de la UE o el sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales, EMAS).

en	The Commission will set up a dedicated website with a map combining real-time information related to tourism.
es	La Comisión creará un sitio web específico con un mapa que combinará información en tiempo real sobre el turismo.

en	The World Tourism Organisation (UNWTO) foresees a decline of international tourism of 60% to 80% compared to last year, amounting to losses of between EUR 840 billion to EUR 1.100 billion in export revenues worldwide.
es	La Organización Mundial del Turismo (OMT) prevé para este año una disminución del turismo internacional de entre el 60 y el 80 % con respecto al año pasado, lo que representa unas pérdidas de entre 840 000 millones y 1,1 billones EUR en concepto de ingresos por exportación en todo el mundo.

en	The Commission is providing guidance to Member States so that they can progressively resume tourism services and implement appropriate health and safety protocols.
es	La Comisión brinda orientaciones a los Estados miembros para que puedan reanudar progresivamente los servicios turísticos e implantar protocolos de salud y seguridad adecuados.

en	a. Safely restoring unrestricted free movement and reopening internal borders
es	a. Restablecimiento seguro de la libre circulación sin restricciones y reapertura de las fronteras interiores

en	This Communication is accompanied by a package that provides reassurances and clarity for people and a pathway to recovery for tourism and transport, to ensure that the EU retains its position as the world leader for sustainable and innovative tourism.
es	La presente Comunicación va acompañada de un paquete de medidas que ofrecen tranquilidad y claridad a los ciudadanos, y una senda hacia la recuperación del turismo y el transporte, con el fin de garantizar que la Unión conserve su posición de líder mundial del turismo sostenible e innovador.

en	Widely accessible, secured vouchers provide a cost-efficient solution for operators to reimburse travellers and passengers.
es	Los bonos garantizados y ampliamente accesibles proporcionan una solución rentable para que los operadores reembolsen a los viajeros y pasajeros.

en	The companion web-app Cultural gems 26 , will launch a citizen ambassador's campaign in the second half of the year to support proximity tourism.
es	En la segunda mitad del año se pondrá en marcha, en la aplicación web complementaria Cultural gems 26 , una campaña de ciudadanos embajadores, con el fin de apoyar el turismo de proximidad.

en	The last months of the COVID-19 crisis have not only deeply affected those infected and their families, and taken a financial toll on businesses, entrepreneurs and the workforce.
es	Los últimos meses de la crisis de la COVID-19 no solo han afectado profundamente a las personas infectadas y a sus familias, y han pasado factura a las empresas, los empresarios y los trabajadores, sino que, además, han exigido sacrificios a casi todo el mundo.

en	Beyond the immediate steps to bring relief, we should look ahead to the future of tourism and transport in the EU and look at how to make it more resilient and sustainable, learning from the crisis and anticipating new trends and consumer patterns related to it.
es	Además de las medidas inmediatas destinadas a aliviar la situación, debemos mirar hacia el futuro del turismo y el transporte en la Unión y estudiar la manera de hacerlos más resilientes y sostenibles, aprendiendo de la crisis y anticipándonos a las nuevas tendencias y pautas de consumo relacionadas con ella.

en	As Member States manage to reduce the circulation of the virus, blanket restrictions to free movement to and from other areas or regions in Member States with a similar overall risk profile should be replaced by more targeted measures, as a complement to physical distancing measures and effective tracing and testing of any suspected cases.
es	A medida que los Estados miembros logren contener la propagación del virus, las restricciones generales a la libre circulación hacia y desde otras zonas o regiones de Estados miembros con un perfil de riesgo global similar deben sustituirse por medidas más específicas, que complementen las medidas de distanciamiento físico, así como el rastreo y las pruebas eficaces, en todos los casos sospechosos.

en	To be sure that they can safely travel and spend their holidays, they will need easy access to real-time information on the situation on borders, travel restrictions, travel advice, public health and safety measures, where to go in case of health issues, available tourism services.
es	Para estar seguros de que pueden viajar y disfrutar de sus vacaciones sin correr riesgos, necesitarán acceder fácilmente a información en tiempo real sobre la situación en las fronteras, las restricciones de viaje, los consejos sobre viajes, las medidas de salud pública y seguridad, adónde acudir en caso de problemas de salud y los servicios turísticos disponibles.

en	-Address the liquidity crunch and rebuild consumer confidence: Recommendation on vouchers
es	-Resolver la falta de liquidez y recuperar la confianza de los consumidores: Recomendación sobre los bonos.

en	As announced in the recent SME Strategy, the Commission will work with networks across Europe such as the Enterprise Europe Network, the European Clusters Alliance and European Digital Innovation Hubs to support sustainability and digitalisation and help local tourism companies become more resilient and competitive.
es	La Comisión, como ya anunció en la reciente estrategia para las pymes, trabajará con redes en toda Europa, como la Red Europea para las Empresas, la Alianza Europea de Clústeres y los centros europeos de innovación digital, para apoyar la sostenibilidad y la digitalización y ayudar a que las empresas turísticas locales sean más resilientes y competitivas.

en	Based on the recent successful pilot, the Commission will launch a new call for an interregional partnership on tourism to share, test, and implement new smart solutions for recovery, creating a new value chain of innovative, responsible, and sustainable tourism.
es	Además, basándose en el éxito del reciente proyecto piloto, pondrá en marcha una nueva convocatoria de asociación interregional en materia de turismo con el fin de compartir, probar y aplicar nuevas soluciones inteligentes para la recuperación, creando una nueva cadena de valor de turismo innovador, responsable y sostenible.

en	Tourism is a complex ecosystem of many players: off-line and on-line information and services providers (tourist offices, digital platforms, travel technology providers), travel agents and tour operators, accommodation suppliers, destination managing organisations, visitor attractions and passenger transport activities.
es	El turismo es un ecosistema complejo con numerosos actores: proveedores de información y prestadores de servicios en línea y fuera de línea (oficinas de turismo, plataformas digitales o proveedores de tecnología de viajes), agencias de viajes, operadores turísticos, proveedores de alojamiento, organizaciones de gestión de destinos, atracciones para visitantes y actividades de transporte de pasajeros.

en	The Commission will support innovative solutions in line with data protection law for the use of AI and robotics to fight the COVID-19 pandemic and help tourism businesses cope with the new realities.
es	La Comisión apoyará soluciones innovadoras, que se ajusten al Derecho de protección de datos, para la utilización de la inteligencia artificial y la robótica con el fin de combatir la pandemia de COVID-19 y ayudar a las empresas turísticas a hacer frente a las nuevas realidades.

en	Vouchers should be protected against the insolvency of the carriers and organisers and refundable after one year if not redeemed.
es	Los bonos deben estar protegidos frente a la insolvencia de los transportistas y organizadores y ser reembolsables al cabo de un año si no se han canjeado.

en	This would also allow passenger and travellers to feel more confident about making new bookings.
es	De este modo, los pasajeros y viajeros pueden sentirse más seguros al efectuar nuevas reservas.

en	This requires cross-sectoral linkages, interdisciplinary knowledge flow, stronger connections and capacity building to ensure accelerated uptake of product, services and process innovations.
es	Para ello son necesarios vínculos intersectoriales, un flujo de conocimientos interdisciplinarios, conexiones más sólidas y un refuerzo de las capacidades, a fin de garantizar la adopción acelerada de las innovaciones en productos, servicios y procesos.

en	The upcoming updated Skills Agenda will further support sectoral cooperation to tackle skills needs, with a focus on skills for successful digital and green transitions.
es	La futura Agenda de Capacidades actualizada insistirá en el apoyo a la cooperación sectorial para abordar las necesidades en materia de capacidades, poniendo especial atención en las capacidades para una transición digital y una transición ecológica satisfactorias.

en	They need to have access to information, including through digital means, about borders and travelling, about tourist establishments, about safety and health conditions in the place they intend to go.
es	Han de tener acceso a información, también a través de medios digitales, sobre las fronteras y los viajes, los establecimientos turísticos y las condiciones de seguridad y salud en el lugar al que tienen previsto desplazarse.

en	The above measures should give people the possibility and the confidence to travel safely.
es	Las medidas mencionadas deberían ofrecer a los ciudadanos la posibilidad y la confianza de viajar sin riesgos.

en	The Communication "Towards a phased and coordinated approach for restoring freedom of movement and lifting internal border controls" 5 - adopted by the Commission as part of this package - provides recommendations for a phased lifting of restrictions to free movement and internal border controls across the EU.
es	La Comunicación «Por un enfoque gradual y coordinado de la restauración de la libertad de circulación y del levantamiento de los controles en las fronteras interiores» 5 , adoptada por la Comisión en el marco del presente paquete de medidas, contiene recomendaciones para la supresión gradual de las restricciones a la libre circulación y de los controles en las fronteras interiores en toda la Unión.

en	-Safely restore transport and connectivity: Guidance on transport
es	-Restablecer de manera segura el transporte y la conectividad: Orientaciones sobre el transporte.

en	Our aim should be to enable affordable and more sustainable transport and improved connectivity, boost smart management of tourism flows based on sound measurement and tools, diversify the tourism offer and extend off season opportunities, develop sustainability skills for tourism professionals and valorise the variety of landscapes and the cultural diversity across Europe - while protecting and restoring Europe's land and marine natural capital, in line with the strategic approach for a sustainable blue and green economy.
es	Nuestro objetivo debe ser lograr un transporte asequible y más sostenible y una conectividad mejorada, impulsar una gestión inteligente de los flujos turísticos basada en mediciones e instrumentos sólidos, diversificar la oferta turística y ampliar las posibilidades de la temporada baja, desarrollar capacidades en materia de sostenibilidad para los profesionales del turismo y poner de relieve la variedad de paisajes y la diversidad cultural de toda Europa, al tiempo que protegemos y recuperamos el capital natural terrestre y marino de Europa, en consonancia con el enfoque estratégico para una economía azul y verde sostenible.

en	It proposes a flexible phased approach, requiring close coordination between the Member States and Commission with the objective to gradually lift border controls to ensure unrestricted freedom of movement across the EU and restore the integrity of the Schengen area.
es	Propone un enfoque gradual y flexible, que requiere una estrecha coordinación entre los Estados miembros y la Comisión, con el objetivo de eliminar gradualmente los controles fronterizos para garantizar la libre circulación sin restricciones en toda la Unión y restablecer la integridad del espacio Schengen.

en	The Commission will deploy through the Digital Innovation Hubs dedicated support for local tourism businesses to help them cope with the new realities of the tourism season (i.e. robots for disinfecting and cleaning, crowd management, smart booking systems etc.), including a dedicated hackathon on the use of digital technologies in tourism.
es	A través de los centros de innovación digital, la Comisión prestará una ayuda específica a las empresas turísticas locales para que puedan hacer frente a las nuevas realidades de la temporada turística (es decir, robots de desinfección y limpieza, gestión de multitudes, sistemas de reserva inteligentes, etc.), incluido un hackatón especializado en el uso de las tecnologías digitales en el turismo 11 .

en	With the Communication, ‘COVID-19: EU Guidance for the progressive resuming of tourism services and for health protocols in hospitality establishments' 9 , the Commission sets out principles to guide Member States when resuming tourism activities and developing COVID-related protocols for hospitality establishments that will minimize risks of infection for both guests and host personnel.
es	Mediante la Comunicación «COVID-19: Orientaciones de la Unión para la reanudación progresiva de los servicios turísticos y para los protocolos sanitarios en los establecimientos de hostelería 9 , la Comisión establece una serie de principios destinados a orientar a los Estados miembros en la reanudación de las actividades turísticas y el desarrollo de protocolos relacionados con la COVID-19 en establecimientos de hostelería, con el fin de minimizar los riesgos de infección tanto para los clientes como para el personal de acogida.

en	This requires partnerships between employment services, social partners and companies to facilitate swift placement in new jobs and reskilling, with the focus on young people and including support to seasonal workers.
es	Para ello, son necesarios acuerdos de colaboración entre los servicios de empleo, los interlocutores sociales y las empresas, que faciliten la rápida colocación en nuevos puestos de trabajo y la reconversión profesional, se centren en los jóvenes y contemplen la ayuda a los trabajadores de temporada.

en	This should be combined with measures to promote digitalisation, sustainability and investment in skills through the European Regional Development Fund and the European Social Fund to promote sustainable tourism and mobility, as well as economic diversification to build resilience to external shocks.
es	Esta medida debe combinarse con medidas para promover la digitalización, la sostenibilidad y la inversión en capacidades, a través del Fondo Europeo de Desarrollo Regional y el Fondo Social Europeo, con el fin de impulsar el turismo y la movilidad sostenibles, así como la diversificación económica, de manera que se refuerce la resiliencia frente a perturbaciones externas.

en	In particular, financing of SMEs working capital can cover labour costs, materials and operational inputs, inventories and overheads, rent and utilities.
es	En concreto, la financiación del capital circulante de las pymes puede cubrir los costes laborales, los materiales y los insumos operativos, las existencias y los gastos generales, los alquileres y los servicios públicos.

en	·Stay at hotels, camping sites, Bed &Breakfasts or other holiday accommodation establishments;
es	·en sus estancias en hoteles, campings, bed and breakfast o cualquier otro tipo de alojamiento que elijan para pasar sus vacaciones;

en	Handled correctly, safely and in a coordinated manner, the months to come could offer Europeans the chance to get some well-needed rest, relaxation and fresh air, and to catch up with friends and family, in their own Member States or across borders.
es	Los próximos meses, si se gestionan de manera correcta, segura y coordinada, podrían brindar a los europeos la oportunidad de disfrutar del tan necesario descanso, esparcimiento y aire libre y de reencontrarse con amigos y familiares, ya sea en su propio Estado miembro o cruzando las fronteras.

en	The Commission is providing guidance to the Member States so that they can progressively restore transport services and connectivity in a coordinated manner.
es	La Comisión brinda orientaciones a los Estados miembros para que puedan restablecer progresivamente los servicios de transporte y la conectividad de manera coordinada.

en	The months to come should not be lost for the vibrant European tourism ecosystem covering a range of activities such as travel, transport, accommodation, food, recreation on land and water, culture or nature.
es	Los próximos meses no deberían suponer una pérdida para el vibrante ecosistema turístico europeo, que engloba toda una gama de actividades, desde los viajes, el transporte, el alojamiento o la alimentación hasta el ocio terrestre y acuático, pasando por la cultura y la naturaleza.

en	In addition and in cooperation with Member States, the Commission will call for pledges to launch patronage voucher systems from local tourism organisations, but also from market players who are active in the tourism sector, such as small and large online platforms (through which many tourism businesses connect with their clients), credit card companies and payment system providers.
es	Además, en colaboración con los Estados miembros, la Comisión organizará una convocatoria de compromisos para poner en marcha sistemas de bonos de patrocinio por parte de organizaciones turísticas locales, operadores del mercado activos en el sector turístico, como las pequeñas y grandes plataformas digitales (a través de las cuales muchas empresas turísticas se conectan con sus clientes), empresas de tarjetas de crédito y proveedores de sistemas de pago.

en	To provide incentives for passengers and travellers to accept vouchers instead of reimbursement, vouchers should be protected against insolvency of the issuer and be refundable after at most one year if not redeemed.
es	A fin de incentivar a los pasajeros y viajeros para que acepten bonos en lugar del reembolso, dichos bonos deben estar protegidos frente a la insolvencia del emisor y ser reembolsables al cabo de un año como máximo si no se han canjeado.

en	Coastal, maritime and inland waterway tourism, as well as rural tourism, is present is many EU regions and is creating innovative, localised tourism offers for off-season business and recreation opportunities.
es	El turismo costero, marítimo y de vías navegables interiores, así como el turismo rural, están muy presentes en numerosas regiones de la Unión y están dando lugar a ofertas turísticas innovadoras y localizadas para negocios de temporada baja y oportunidades de ocio.

en	-Safely restore unrestricted free movement and reopen internal borders: Guidance on restoring freedom of movement and lifting of internal border controls
es	-Restablecer de manera segura la libre circulación sin restricciones y abrir de nuevo las fronteras interiores: Orientaciones relativas al restablecimiento de la libre circulación y el levantamiento de los controles en las fronteras interiores.

en	The Commission will ensure that support to regions heavily dependent on tourism is more effectively targeted in the next generation of cohesion programmes.
es	La Comisión velará por que, en la próxima generación de programas de cohesión, el destino de las ayudas a las regiones que dependen en gran medida del turismo se establezca de manera más eficaz.

en	These jobs are often concentrated in regions with no alternative sources of employment and involve low-skilled workers, with tourism accounting for 10% to 50% of total employment in many of them, including island, remote and outermost regions.
es	Estos puestos de trabajo a menudo se concentran en regiones que no disponen de otras fuentes de empleo y cuentan con trabajadores poco cualificados; en muchas de ellas, como las insulares, remotas o ultraperiféricas, el turismo representa entre el 10 y el 50 % del empleo total.

en	The Commission will set up a dedicated website with an interactive map combining information from Member States and tourist and travel industry.
es	La Comisión creará un sitio web específico con un mapa interactivo que combinará información facilitada por los Estados miembros y por el sector turístico y de los viajes.

en	The Commission is providing guidance to the Member States so that they can gradually lift restrictions to free movement and internal border controls in a phased and coordinated manner.
es	La Comisión brinda orientaciones a los Estados miembros para que puedan suprimir gradualmente las restricciones a la libre circulación y los controles en las fronteras interiores de manera escalonada y coordinada.

en	Carriers and travel operators should follow a joint approach, giving passengers and travellers an attractive and reliable choice between a cash refund, in line with their legal rights under EU law, or accepting a voucher instead.
es	Los transportistas y los operadores de viajes deben seguir un enfoque común, ofreciendo a los pasajeros y viajeros una elección atractiva y fiable entre una devolución en efectivo, en consonancia con sus derechos legales con arreglo al Derecho de la Unión, o la aceptación de un bono.

en	The Commission in cooperation with Member States will call for pledges to launch patronage voucher systems and will set up an online platform to link the pledgers with suppliers in the tourism sector.
es	La Comisión, en colaboración con los Estados miembros, organizará una convocatoria de compromisos para poner en marcha sistemas de bonos de patrocinio, y creará una plataforma digital para conectar a quienes hayan respondido a la convocatoria con proveedores del sector turístico.

en	Consumer and passenger organisations at Union and national level should encourage travellers and passengers to accept vouchers that present characteristics as described in this Recommendation, instead of reimbursement in money.
es	Las organizaciones de consumidores y pasajeros a nivel nacional y de la Unión deben animar a los pasajeros y viajeros a aceptar bonos que presenten las características descritas en dicha Recomendación en lugar del reembolso en efectivo.

en	Together and linked with local, regional and national measures, these actions and guidance of this package should help put the tourism ecosystem on a solid footing.
es	Las acciones y orientaciones del presente paquete de medidas, junto con las medidas locales, regionales y nacionales, y conectadas con ellas, deberían contribuir a consolidar el ecosistema turístico.

en	Carriers and organisers should offer travellers and passengers vouchers that present an attractive and reliable alternative to cash refund, with the characteristics as described in the Commission Recommendation.
es	Los transportistas y organizadores deben ofrecer a los viajeros y pasajeros bonos que constituyan una alternativa atractiva y fiable a la devolución en efectivo, con las características descritas en la Recomendación de la Comisión.

en	The Commission will promote a transition toward a more sustainable model of coastal and maritime tourism, as part of its strategic approach for a sustainable blue economy.
es	La Comisión, en el marco de su enfoque estratégico para una economía azul sostenible, impulsará la transición hacia un modelo más sostenible de turismo costero y marítimo.

en	As travel in the EU resumes, public authorities, commuters, business travelers and tourists can use contact tracing apps to their benefit, while respecting privacy requirements, data protection rules and voluntary use of such apps. For this, interoperability is key so that users are warned by their app no matter where they are in Europe.
es	A medida que se reanuden los desplazamientos en la Unión, las autoridades públicas, los trabajadores pendulares, las personas que viajan por negocios y los turistas podrán utilizar las aplicaciones de rastreo de contactos en su beneficio, respetando al mismo tiempo los requisitos de privacidad, las normas de protección de datos y el uso voluntario de dichas aplicaciones.

en	More than that, it provides much needed jobs and income, often concentrated in regions with no alternative sources of employment and involving low-skilled workers.
es	Para muchos Estados miembros y numerosas regiones y ciudades europeas, el turismo es un factor clave del tejido económico y social. Más aún, genera unos puestos de trabajo y unos ingresos muy necesarios, a menudo concentrados en regiones que no disponen de otras fuentes de empleo y cuentan con trabajadores poco cualificados.

en	b) Restoring safe transport
es	b. Restablecimiento del transporte seguro

en	On 11 May 2020, the Lithuanian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
es	El 11 de mayo de 2020, las autoridades lituanas transmitieron una carta con factores pertinentes de conformidad con el artículo 2, apartado 3, del Reglamento (CE) n.º 1467/97.

en	In addition, as funding for some areas is linked to GDP and the overall economic situation, updated spending projections are lower than envisaged before.
es	Además, dado que la financiación de algunos ámbitos está ligada al PIB y a la situación económica general, las previsiones de gasto actualizadas son menores de lo inicialmente previsto.

en	In 2019, economic growth reached 3.9% and was broad-based.
es	En 2019, el crecimiento económico alcanzó el 3,9 % y fue generalizado.

en	Reduced pressures in the labour market and lower energy prices will put inflation below 2% in the near term.
es	La reducción de las presiones en el mercado laboral y la bajada de los precios de la energía situarán la inflación por debajo del 2 % a corto plazo.

en	However, it should be noted that the Commission forecast is marked by an exceptional degree of uncertainty on the duration of the pandemic and its economic impact.
es	No obstante, cabe señalar que las previsiones de la Comisión se caracterizan por un grado excepcional de incertidumbre respecto de la duración de la pandemia y su repercusión económica.

en	The largest negative contribution to growth is projected to come from the decline in domestic demand and much less from net exports.
es	Se prevé que el mayor lastre para el crecimiento procederá de la disminución de la demanda interna y, en mucha menor medida, de las exportaciones netas.

en	This a mitigating factor in the assessment of Lithuania's compliance with the deficit criterion in 2020.
es	Este es un factor atenuante de la evaluación del cumplimiento del criterio de déficit por parte de Lituania en 2020.

en	The expected deficit levels are higher than those projected in the Commission 2020 forecast.
es	Los niveles de déficit previstos son superiores a los de las previsiones de la Comisión para 2020.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Lithuania's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
es	En vista de lo anterior, la Comisión ha elaborado el presente informe, que analiza el cumplimiento del criterio de déficit del Tratado por parte de Lituania.

en	The downturn is projected take a toll on employment.
es	Se prevé que la recesión repercutirá en el empleo.

en	Overall, the government measures aim to ensure sufficient funding of the healthcare sector, secure disposable income, suppor firm's liquidity and stimulate the economy.
es	En general, las medidas gubernamentales tienen por objeto garantizar una financiación suficiente del sector sanitario, proteger la renta disponible, respaldar la liquidez de las empresas y estimular la economía.

en	The difference stems from the fact that the Lithuanian authorities have factored in larger amounts of State spending on measures to stimulate the economy and mitigate the consequences of the COVID-19 pandemic.
es	Esta divergencia deriva del hecho de que las autoridades lituanas han tenido en cuenta un gasto público mayor en medidas para estimular la economía y mitigar las consecuencias de la pandemia de la COVID-19.

en	For 2021, expenditure is projected to decline as most measures related to COVID-19 are expected to expire in 2020.
es	Se prevé una disminución del gasto en 2021, ya que se espera que la mayoría de las medidas relacionadas con la COVID-19 cesen en 2020.

en	In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
es	En la situación actual, otro factor clave adicional que debe tenerse en cuenta es el efecto sobre la economía que tiene la pandemia de la COVID-19, cuyas repercusiones sobre la situación presupuestaria son significativas y arrojan un panorama de gran incertidumbre.

en	The overall assessment points to compliance with the requirements of the Stability and Growth Pact in 2019 as Lithuania's structural balance is assessed to be close to the MTO, taking into account the allowance linked to structural reforms.
es	La evaluación global apunta al cumplimiento de los requisitos del Pacto de Estabilidad y Crecimiento en 2019, ya que el saldo estructural de Lituania se considera próximo al OMP, teniendo en cuenta el margen vinculado a reformas estructurales.

en	The COVID-19 pandemic is forecast to result in a notable decline of general government revenues which are set to recover in line with an expected strong rebound of the economy in 2021.
es	Se prevé que la pandemia de la COVID-19 provocará un descenso notable de los ingresos de las administraciones públicas, cuya recuperación se prevé que se desarrollará en consonancia con la fuerte recuperación de la economía que se espera en 2021.

en	The unemployment rate is expected to climb above 9% in 2020 then go below 8% in 2021.
es	Se espera que en 2020 la tasa de desempleo aumente por encima del 9 % y que se sitúe por debajo del 8 % en 2021.

en	Data notified by the Lithuanian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Lithuania reached 0.3% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 36.3% of GDP.
es	Los datos notificados por las autoridades lituanas el 31 de marzo de 2020, validados a continuación por Eurostat 1 , muestran que el superávit de las administraciones públicas en Lituania alcanzó el 0,3 % del PIB en 2019, mientras que la deuda bruta de las administraciones públicas se situó en el 36,3 % del PIB.

en	Based on outturn data and Commission calculations, Lithuania's structural deficit in 2019 stood at 1.6% of GDP and was close to the medium term budgetary objective (MTO) of -1.0% of GDP, taking into account the allowance linked to structural reforms of 0.5% of GDP in 2019 (gap of 0.1% of GDP).
es	Según los datos de ejecución y los cálculos de la Comisión, el déficit estructural de Lituania en 2019 se situó en el 1,6 % del PIB y se aproximó al objetivo a medio plazo (OMP) del -1,0 % del PIB, teniendo en cuenta el margen vinculado a reformas estructurales del 0,5 % del PIB en 2019 (diferencia del 0,1 % del PIB).

en	At the same time, higher-than-planned spending on healthcare and the government's measures to support household disposable income and help businesses to retain their liquidity are projected to boost government expenditure.
es	Al mismo tiempo, es de esperar que el gasto en atención sanitaria superior al originalmente planeado y las medidas del Gobierno para apoyar la renta disponible de los hogares y respaldar la liquidez de las empresas aumenten el gasto público.

en	Despite a projected strong rebound in 2021, GDP will remain below the level of 2019.
es	A pesar del pronunciado repunte previsto para 2021, el PIB se mantendrá por debajo de los valores de 2019.

en	Therefore, Lithuania's general government deficit is projected to fall to 2.7% in 2021.
es	Por lo tanto, se prevé que el déficit de las administraciones públicas de Lituania caiga hasta el 2,7 % en 2021.

en	In its Spring 2020 forecast, the Commission assumes a strong shock to the Lithuanian economy in 2020 due to the COVID‑19 pandemic.
es	En sus previsiones de la primavera de 2020, la Comisión asume que la economía lituana sufrirá una gran perturbación en 2020 debido a la pandemia de la COVID-19.

en	The planned excess over the 3% of GDP reference value would be temporary, based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to fall under 3% of GDP in 2021.
es	El exceso programado respecto del valor de referencia del Tratado sería temporal, según las previsiones de la primavera de 2020 de la Comisión, conforme a las cuales el déficit de las administraciones públicas caería por debajo del 3 % del PIB en 2021.

en	According to the Commission spring forecast, Lithuania's headline deficit is expected to stand at -6.9% of GDP in 2020.
es	Según las previsiones de la primavera de la Comisión, se espera que el déficit global de Lituania se sitúe en el -6,9 % del PIB en 2020.

en	Lithuania's 2020 Stability Programme assumes the deficit of 11.4% of GDP in 2020 which is set to decline to 3.9% of GDP in 2021.
es	El Programa de Estabilidad de 2020 de Lituania asume un déficit del 11,4 % del PIB en 2020, que disminuiría al 3,9 % del PIB en 2021.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP growth in 2020 by 7.9%.
es	Según las previsiones de la primavera de 2020 de la Comisión, que tienen en cuenta la repercusión de la pandemia de la COVID-19, cabe esperar una contracción del PIB real del 7,9 % en 2020.

en	According to the 2020 Stability Programme, Lithuania plans a deficit of 11.4% of GDP in 2020, while debt is planned at 50.6% of GDP.
es	Según el Programa de Estabilidad de 2020 de Lituania, el déficit se fija en el 11,4 % del PIB en 2020, mientras que la deuda se fija en el 50,6 % del PIB.

en	Based on the 2020 Stability Programme, Lithuania's general government deficit in 2020 is expected to reach 11.4%, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
es	Según el Programa de Estabilidad de 2020, se prevé que el déficit de las administraciones públicas lituanas alcance el 11,4 % del PIB en 2020, muy por encima del valor de referencia del Tratado (3 % del PIB).

en	In line with the Treaty and the Stability and Growth Pact, this report also examined relevant factors.
es	De conformidad con el Tratado y el Pacto de Estabilidad y Crecimiento, el presente informe también examina factores pertinentes.

en	4.5 Other factors put forward by the Member State
es	Otros factores aducidos por el Estado miembro

en	That projection is surrounded by an unusually high degree of uncertainty.
es	Estas previsiones están envueltas en un grado de incertidumbre inusualmente elevado.

en	On 11 May 2020, the Hungarian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
es	El 11 de mayo de 2020, las autoridades húngaras transmitieron una carta con factores pertinentes de conformidad con el artículo 2, apartado 3, del Reglamento (CE) n.º 1467/97.

en	However, those are entirely financed through reallocation of expenditures within the budget, reserves and new taxes.
es	No obstante, dichas medidas se financian íntegramente mediante la reasignación de gastos dentro del presupuesto, reservas y nuevos impuestos.

en	Additional measures to support the recovery (1.4% of GDP) and to support the labour market (0.4% of GDP) have been announced but have not yet been adopted.
es	Se han anunciado medidas adicionales para apoyar la recuperación (1,4 % del PIB) y el mercado de trabajo (0,4 % del PIB), pero aún no han sido adoptadas.

en	Since then, the Council has issued bi-annual recommendations to which Hungary has not responded with effective action, repeatedly significantly deviating from the recommended adjustment path.
es	Desde entonces, el Consejo ha formulado recomendaciones semestrales a las que Hungría no ha respondido con una actuación eficaz, desviándose reiterada y significativamente de la trayectoria de ajuste recomendada.

en	Containment measures to fight the pandemic severely restrict economic activity in the short term.
es	Las medidas de contención para luchar contra la pandemia limitan gravemente la actividad económica a corto plazo.

en	Hungary has been under consecutive Significant Deviation Procedures since June 2018.
es	Hungría ha estado sujeta a sucesivos procedimientos de desviación significativa desde junio de 2018.

en	Significant liquidity support measures and other guarantees have also been adopted.
es	También se han adoptado importantes medidas encaminadas a proporcionar liquidez, así como otras garantías.

en	The Convergence Programme provides information on new measures to contain the pandemic and to support the economy.
es	El Programa de Convergencia proporciona información sobre nuevas medidas para contener la pandemia y apoyar a la economía.

en	The depth and length of the recession is difficult to judge at this moment but early indicators point to a rapid decline in economic activity and employment.
es	Es difícil determinar en este momento la profundidad y la duración de la recesión, pero los primeros indicadores apuntan a un rápido descenso de la actividad económica y del empleo.

en	That analysis indicates that, notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium-term, which takes into account important mitigating factors (including the debt profile).
es	Dicho análisis indica que, a pesar de los riesgos, la situación de la deuda sigue siendo sostenible a medio plazo, lo que tiene en cuenta importantes factores atenuantes (incluido el perfil de la deuda).

en	The primary source of uncertainty is the duration of the pandemic and the containment measures.
es	La principal fuente de incertidumbre es la duración de la pandemia y de las medidas de confinamiento.

en	Before the COVID-19 pandemic, the Hungarian economy was on track for a gradual slowdown after years of outstanding growth.
es	Antes de la pandemia de COVID-19, la economía húngara se encaminaba a una ralentización gradual tras varios años de crecimiento extraordinario.

en	Overall, while total revenue remains unchanged compared to 2019, current expenditure is expected to increase substantially, only partly compensated by a cut in capital expenditure.
es	En general, aunque los ingresos totales permanecen inalterados en comparación con 2019, se prevé que los gastos corrientes aumenten sustancialmente y que esto solo se vea parcialmente compensado por un recorte de los gastos de capital.

en	The planned excess is considered to be exceptional but not temporary as defined by of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
es	Se considera que el exceso planificado es excepcional, pero no temporal, tal como se define en el Tratado y en el Pacto de Estabilidad y Crecimiento.

en	The COVID-19 pandemic changed that picture radically.
es	La pandemia de COVID-19 ha cambiado radicalmente el panorama.

en	Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, Hungary, % of GDP
es	Gráfico 1: Ratio deuda pública / PIB, Hungría, % del PIB

en	In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term.
es	En particular, si bien la posición de deuda pública se ha deteriorado como consecuencia de la crisis de la COVID-19, se prevé que la ratio de deuda en la hipótesis de referencia se sitúe en una trayectoria sostenible (decreciente) a medio plazo 3 .

en	This a mitigating factor in the assessment of Hungary's compliance with the deficit criterion in 2020.
es	Esto constituye un factor atenuante en la evaluación del cumplimiento del criterio de déficit por parte de Hungría en 2020.

en	The planned excess over the reference value is considered to be exceptional but not temporary.
es	Se considera que el exceso planificado sobre el valor de referencia es excepcional, pero no temporal.

en	The Commission 2020 spring forecast is based on the assumption that the sanitary measures will largely be lifted by the third quarter of 2020, enabling a rebound in output.
es	Las previsiones de la primavera de 2020 de la Comisión se basan en el supuesto de que las medidas sanitarias se levanten en gran medida en el tercer trimestre de 2020, lo que permitiría un repunte de la producción.

en	In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
es	En la situación actual, un factor clave adicional que debe tenerse en cuenta en relación con 2020 es el impacto económico de la pandemia de COVID-19, que tiene grandes repercusiones sobre la situación presupuestaria y da lugar a unas perspectivas muy inciertas.

en	The mitigating measures include measures aimed at supporting the labour market, tax reliefs for business and the costs related to the medical emergency.
es	Algunas de estas medidas de mitigación están dirigidas al apoyo al mercado de trabajo, las desgravaciones fiscales para las empresas y los gastos relacionados con la emergencia médica.

en	Based on the Convergence Programme, the policy measures adopted so far to mitigate the economic and social impact of the COVID-19 pandemic are estimated to have a budgetary impact of 2.8% of GDP in 2020.
es	Sobre la base del Programa de Convergencia, se estima que las medidas políticas adoptadas hasta la fecha para mitigar el impacto económico y social de la pandemia de COVID-19 tendrán un impacto presupuestario del 2,8 % del PIB en 2020.

en	Hungarian real GDP is projected to decrease by 7% in 2020.
es	Se prevé que el PIB real de Hungría disminuya un 7 % en 2020.

en	The COVID-19 pandemic has led to a major economic shock that is having a significant negative impact throughout the European Union.
es	La pandemia de COVID-19 ha causado una importante perturbación económica que está teniendo una considerable incidencia negativa en toda la Unión Europea.

en	The recovery in tax revenue is expected to be modest, whereas current expenditure is expected to drop, while public investment is projected to increase sharply, supported also by Union funds.
es	Se prevé que la recuperación de los ingresos fiscales sea modesta, mientras que se prevé que el gasto corriente disminuya y que la inversión pública aumente considerablemente, con apoyo también de fondos de la UE.

en	It takes into account all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic.
es	Tiene en cuenta todos los factores pertinentes y considera debidamente la grave perturbación económica asociada a la pandemia de COVID-19.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Hungary's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
es	En este contexto, la Comisión ha elaborado, por tanto, el presente informe, que analiza el cumplimiento por parte de Hungría de los criterios de déficit y deuda establecidos en el Tratado.

en	The debt-reducing effect stemming from real GDP growth and the high GDP deflator, both through the denominator effect, more than offset the marginally debt-increasing impact of stock-flow adjustments.
es	El efecto de reducción de la deuda derivado del crecimiento del PIB real y del elevado deflactor del PIB, ambos a través del efecto denominador, compensan sobradamente del efecto del aumento marginal de la deuda por los ajustes stock-flujo.

en	The planned excess over the Treaty reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
es	El exceso planificado sobre el valor de referencia del Tratado en 2020 es excepcional, ya que es el resultado de una grave recesión económica.

en	On 14 June 2019, Hungary was recommended to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure does not exceed 3.3% (‘the expenditure benchmark') in 2019, corresponding to a structural adjustment of 1.0% of GDP 2 .
es	El 14 de junio de 2019 se recomendó a Hungría garantizar que la tasa de crecimiento nominal del gasto público primario neto no superase el 3,3 % («el valor de referencia para el gasto») en 2019, lo que correspondería a un ajuste estructural del 1,0 % del PIB 2 .

en	The overall assessment points to a significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019 and over 2018-2019 taken together.
es	La evaluación global apunta a una desviación significativa respecto de la trayectoria de ajuste recomendada hacia el objetivo presupuestario a medio plazo en 2019 y a lo largo de 2018-2019, considerados en conjunto.

en	Those plans are based on macroeconomic assumptions that assume an average real GDP growth of around 4.4% in the 2022-2024 period.
es	Estos planes se basan en hipótesis macroeconómicas que suponen un crecimiento medio del PIB real de aproximadamente un 4,4 % en el período 2022-2024.

en	The planned deficit figure for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
es	La cifra planificada de déficit para 2020 presenta indicios razonables de la existencia de un déficit excesivo tal como se define en el Pacto de Estabilidad y Crecimiento.

en	The planned excess over the Treaty reference value is not temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to remain above 3% of GDP in 2021.
es	El exceso planificado sobre el valor de referencia del Tratado no es temporal, sobre la base de las previsiones de la primavera de 2020 de la Comisión, que prevén que el déficit se mantenga por encima del 3 % del PIB en 2021.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP by 7% in 2020.
es	Teniendo en cuenta el impacto de la pandemia de COVID-19, las previsiones de la primavera de 2020 de la Comisión anuncian una contracción del PIB real del 7 % en 2020.

en	The analysis thus suggests that the debt criterion is fulfilled based on the 2019 outturn data.
es	Por tanto, el análisis apunta a que se cumple el criterio de deuda, sobre la base de los datos de ejecución presupuestaria de 2019.

en	The unemployment rate is projected to rise from 3.4% in 2019 to an average 7% in 2020.
es	Se prevé que la tasa de desempleo aumente del 3,4 % en 2019 a un promedio del 7 % en 2020.

en	Data notified by the Hungarian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Hungary reached 2.0% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 66.3% of GDP.
es	Los datos notificados por las autoridades húngaras el 31 de marzo de 2020, validados a continuación por Eurostat 1 muestran que el déficit de las administraciones públicas en Hungría alcanzó el 2,0 % del PIB en 2019, mientras que la deuda bruta de las administraciones públicas se situó en el 66,3 % del PIB.

en	In the medium term, the Convergence Programme plans to decrease the deficit to 2.2% in 2022 and to reach 1.6% of GDP in 2023 and 1.0% of GDP in 2024.
es	A medio plazo, el Programa de Convergencia planifica que se reduzca el déficit al 2,2 % en 2022, y que alcance el 1,6 % del PIB en 2023 y el 1,0 % del PIB en 2024.

en	The notified data show that Hungary complied with the debt reduction benchmark in 2019, as the gap to the benchmark is -5.2% of GDP.
es	Los datos notificados muestran que Hungría cumplió el valor de referencia para la reducción de la deuda en 2019, al separarse del mismo en un -5,2 % del PIB.

en	The Commission 2020 winter forecast expected real GDP growth to decrease from 4.9% in 2019 to 3.4% in 2020 and 2.8% in 2021.
es	Según las previsiones del invierno de 2020 de la Comisión, el crecimiento del PIB real disminuiría del 4,9 % en 2019 al 3,4 % en 2020 y al 2,8 % en 2021.

en	The government debt-to-GDP ratio decreased from 70.2% in 2018 to 66.3% in 2019.
es	La ratio deuda pública / PIB se redujo del 70,2 % en 2018 al 66,3 % en 2019.

en	The general government gross debt stood at 66.3% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value.
es	La deuda bruta de las administraciones públicas se situó en el 66,3 % del PIB al finalizar 2019, cifra superior al valor de referencia del 60 % del PIB establecido en el Tratado.

en	Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether those measures entail an immediate impact on the general government balance or not.
es	A reserva de una información más detallada, las autoridades estadísticas competentes deben examinar si dichas medidas tienen un impacto inmediato en el saldo de las administraciones públicas o no. Junto con la caída de la actividad económica, estas medidas contribuirán a aumentos sustanciales del déficit público y la deuda pública.

en	Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
es	Por tanto, el análisis indica que, a primera vista, no se cumple el criterio de déficit definido en el Tratado y en el Reglamento (CE) n.º 1467/97.

en	According to the 2020 Convergence Programme, Hungary plans a deficit of 3.8% of GDP in 2020, while the debt is planned at 72.6% of GDP.
es	Según el Programa de Convergencia de 2020, Hungría ha planificado un déficit del 3,8 % del PIB en 2020, al mismo tiempo que se ha planificado una deuda del 72,6 % del PIB.

en	In 2021, according to the Convergence Programme, the deficit is expected to decrease to 2.7% of GDP.
es	Según el Programa de Convergencia, se prevé que en 2021 el déficit disminuya al 2,7 % del PIB.

en	According to the Commission 2020spring forecast, general government debt is expected to rise from 66.3% of GDP in 2019 to 75.0% by 2020.
es	Según las previsiones de la primavera de 2020 de la Comisión, se prevé que la deuda de las administraciones públicas aumente del 66,3 % del PIB en 2019 al 75,0 % en 2020.

en	Hungary complied with the debt reduction benchmark in 2019.
es	En 2019, Hungría respetó el valor de referencia para la reducción de la deuda.

en	4.3 Medium-term budgetary position
es	Situación presupuestaria a medio plazo

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio in 2020 exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - the relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Hungary.
es	Como se especifica en el artículo 2, apartado 4, del Reglamento (CE) n.º 1467/97, con respecto al cumplimiento del criterio de déficit en 2020, puesto que la proporción de la deuda pública con respecto al PIB sobrepasa el valor de referencia del 60 % y no se cumple la doble condición, es decir, que el déficit se mantenga cercano al valor de referencia y que si lo sobrepasa sea solo de manera temporal, los factores pertinentes no pueden tenerse en cuenta en las etapas conducentes a la adopción de una decisión relativa a la existencia de un déficit excesivo sobre la base del criterio de déficit correspondiente a Hungría.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards the deficit criterion, since the government debt-to-GDP ratio in 2020 exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - the relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Hungary.
es	Como se especifica en el artículo 2, apartado 4, del Reglamento (CE) n.º 1467/97, con respecto al criterio de déficit, puesto que la proporción de la deuda pública con respecto al PIB sobrepasa el valor de referencia del 60 % y no se cumple la doble condición, es decir, que el déficit se mantenga cercano al valor de referencia y que si lo sobrepasa sea solo de manera temporal, los factores pertinentes no pueden tenerse en cuenta en las etapas conducentes a la adopción de una decisión relativa a la existencia de un déficit excesivo sobre la base del criterio de déficit correspondiente a Hungría.

en	In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
es	En resumen, el déficit planificado para 2020 sobrepasa el valor de referencia del 3 % del PIB establecido en el Tratado, y no está próximo a ese valor.

en	Based on the 2020 Convergence Programme, Hungary's general government deficit in 2020 is expected to reach 3.8% of GDP, is above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
es	Sobre la base del Programa de Convergencia de 2020, se prevé que el déficit de las administraciones públicas de Hungría en 2020 alcance el 3,8 % del PIB, y que no esté próximo al valor de referencia del 3 % del PIB establecido en el Tratado, sino que lo sobrepase.

en	According to the Convergence Programme, Hungary's general government deficit in 2020 is planned to reach 3.8% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
es	Según el Programa de Convergencia, se ha planificado que el déficit de las administraciones públicas de Hungría en 2020 alcance el 3,8 % del PIB, y que no esté próximo al valor de referencia del 3 % del PIB establecido en el Tratado, sino que lo sobrepase.

en	Note: Eurostat, Commission 2020 spring forecast
es	Nota: Eurostat, previsiones de la primavera de 2020 de la Comisión

en	3.3.Medium-term budgetary position
es	3.3.Situación presupuestaria a medio plazo

en	In the medium-term, Malta is expected to continue growing more strongly than the Union average.
es	A medio plazo, se espera que Malta siga creciendo más que la media de la Unión.

en	Investment is also set to fall despite continuation of some large-scale investment projects in health and infrastructure.
es	También se prevé que disminuyan las inversiones, a pesar de la continuación de algunos proyectos de inversión de gran envergadura en materia de sanidad e infraestructuras.

en	Nevertheless, Malta is a small open economy and hence its economic outlook is highly sensitive to global uncertainties and performance of its trading partners.
es	No obstante, Malta es una economía abierta de pequeña magnitud y, por lo tanto, su perspectiva económica es muy sensible a la incertidumbre y las cifras globales de sus socios comerciales.

en	On 12 May 2020, the Malta authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
es	El 12 de mayo de 2020, las autoridades maltesas transmitieron una carta con factores pertinentes de conformidad con el artículo 2, apartado 3, del Reglamento (CE) n.º 1467/97.

en	Potential growth in Malta is supported by increasing population, capital accumulation and productivity growth.
es	El crecimiento potencial en Malta está respaldado por el aumento de la población, la acumulación de capital y el crecimiento de la productividad.

en	Additional factors not yet mentioned above are those related to strengthening of the fiscal framework, especially the institutionalisation of spending reviews.
es	Otros factores no mencionados anteriormente guardan relación con el fortalecimiento del marco fiscal, especialmente la institucionalización de las revisiones de los gastos.

en	The overall assessment thus points to some deviation from the requirements of the Stability and Growth Pact in 2019.
es	La evaluación global apunta, por tanto, a una cierta desviación respecto de los requisitos del Pacto de Estabilidad y Crecimiento en 2019.

en	Private consumption is expected to fall due to the lockdown and closure of nonessential businesses.
es	Se espera que el consumo privado disminuya debido al confinamiento y al cierre de empresas no esenciales.

en	The economy is expected to rebound in 2021, as an easing of general restrictions is expected to re-stimulate domestic demand.
es	Se espera que la economía repunte en 2021, ya que se prevé que una relajación de las restricciones generales estimulará la demanda interna.

en	Malta is subject to the preventive arm of the Stability and Growth Pact and in 2019 it was required to ensure ongoing compliance with its medium-term budgetary objective (a balanced budget in structural terms).
es	Malta está sometida al componente preventivo del Pacto de Estabilidad y Crecimiento y, en 2019, se le exigió garantizar el cumplimiento continuado de su objetivo a medio plazo (equilibrio presupuestario en términos estructurales).

en	In 2021, the deficit is projected to decline to 3.6% of GDP.
es	En 2021, se prevé que el déficit disminuya al 3,6 % del PIB.

en	In 2020, Malta's economy will be severely affected by the COVID-19 pandemic.
es	En 2020, la economía de Malta se verá gravemente afectada por la pandemia de la COVID-19.

en	This is a mitigating factor in the assessment of Malta's compliance with the deficit criterion in 2020.
es	Este es un factor atenuante de la evaluación del cumplimiento del criterio de déficit por parte de Malta en 2020.

en	Moreover, the government postponed tax payments and provided guarantees of some 2.8% of GDP, regarding which the statistical authorities are to examine whether there is an immediate budgetary impact at inception or not.
es	Por otra parte, el Gobierno aplazó el pago de las deudas tributarias y aportó garantías por valor del 2,8 % del PIB; las autoridades estadísticas competentes deben examinar si puede haber repercusiones presupuestarias directas desde el inicio.

en	The fiscal package to tackle the negative impact of the pandemic is estimated to amount to 4.1% of GDP, focussing on wage supplements, special social benefits, and additional healthcare spending.
es	Se estima que el paquete fiscal para hacer frente al efecto negativo de la pandemia representa el 4,1 % del PIB; se centra en las ayudas a las rentas del trabajo, las prestaciones sociales especiales y aumento del gasto sanitario.

en	Specifically, the growth of net public expenditure exceeded the rate allowed under the expenditure benchmark pillar and the structural balance in 2019 worsened beyond the allowed structural deterioration.
es	Específicamente, el crecimiento del gasto público neto superó el porcentaje permitido en el pilar del valor de referencia para el gasto, y el saldo estructural en 2019 empeoró y superó el deterioro estructural permitido.

en	Malta's annual real GDP growth of 7.3% in 2018 and 4.4% in 2019 was driven by domestic demand underpinned by robust private consumption and investment.
es	El crecimiento anual del PIB real de Malta del 7,3 % en 2018 y del 4,4 % en 2019 fue impulsado por la demanda interna, respaldada por un consumo privado y una inversión sólidos.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Malta's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
es	En vista de lo anterior, la Comisión ha elaborado el presente informe, que analiza el cumplimiento del criterio de déficit del Tratado por parte de Malta.

en	That projection depends highly on the assumed modest economic recovery driven mainly by domestic demand, which is expected to support receipts both from direct taxes as consumption recovers and indirect taxes reflecting labour market improvements.
es	Esta previsión depende en gran medida de la asunción de que se producirá una modesta recuperación económica, impulsada principalmente por la demanda interna, que se espera que apuntale los ingresos procedentes de los impuestos directos, a medida que el consumo se recupere, y de los impuestos indirectos, que reflejarán las mejoras del mercado laboral.

en	In the medium term, the Stability Programme commits to returning the debt-to-GDP ratio to a declining path and to reverting to the medium-term budgetary objective of a balanced budget in structural terms.
es	A medio plazo, el Programa de Estabilidad se compromete a devolver la ratio deuda/PIB a una trayectoria decreciente y a volver al objetivo a medio plazo de un presupuesto equilibrado en términos estructurales.

en	Government expenditure is expected to decline as temporary policy support is unwound.
es	Se espera que el gasto público disminuya conforme vayan cesando las medidas de apoyo temporal.

en	Based on outturn data and the Commission 2020 spring forecast, both pillars point to some deviation.
es	Según los datos de ejecución y las previsiones de la primavera de 2020 de la Comisión, ambos pilares presentan síntomas de desviación.

en	The deficit also reflects an expected fall on the revenue side, reflecting mainly falling household consumption.
es	El déficit también refleja una caída previsible en el lado de los ingresos, principalmente por la caída del consumo de los hogares.

en	Tthe debt criterion can be considered to be met as the debt ratio is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
es	Se considera que se cumple el criterio de deuda cuando la ratio de la deuda es inferior al valor de referencia del Tratado (60 % del PIB).

en	The weak external environment is projected to translate into a substantial decline in services exports, reflecting also halted tourism.
es	Se prevé que la debilidad del entorno exterior se traduzca en una disminución sustancial de las exportaciones de servicios, como está ocurriendo con la paralización del turismo.

en	The planned excess over the Treaty reference value would be temporary, based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to fall under 3% of GDP in 2021.
es	El exceso programado respecto del valor de referencia del Tratado sería temporal, según las previsiones de la primavera de 2020 de la Comisión, conforme a las cuales el déficit de las administraciones públicas caería por debajo del 3 % del PIB en 2021.

en	The Stability Programme assumes the GDP to fall by around 5½% in 2020 before recovering somewhat in 2021.
es	El Programa de Estabilidad asume que el PIB caerá en torno a un 5,5 % en 2020, antes de recuperarse ligeramente en 2021.

en	The plunge in imports will be lower reflecting mainly falling domestic demand.
es	El desplome de las importaciones será menor de lo esperado; se deberá, principalmente, a la caída de la demanda interna.

en	Data notified by the Maltese authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Malta reached 0.5% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 43.1% of GDP.
es	Los datos notificados por las autoridades maltesas el 31 de marzo de 2020, validados a continuación por Eurostat 1 , muestran que el déficit de las administraciones públicas en Malta alcanzó el 0,5 % del PIB en 2019, mientras que la deuda bruta de las administraciones públicas se situó en el 43,1 % del PIB.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 5.8%.
es	Según las previsiones de la primavera de 2020 de la Comisión, que tienen en cuenta la repercusión de la pandemia de la COVID-19, cabe esperar una contracción del PIB real del 5,8 % en 2020.

en	The 2020 Stability Programme for Malta projects a major worsening of public finances from a surplus of 0.5% of GDP in 2019 to a deficit of 7.5% of GDP amid the COVID-19 pandemic.
es	El Programa de Estabilidad de 2020 de Malta prevé un empeoramiento importante de las finanzas públicas, pasando de un superávit del 0,5 % del PIB en 2019 a un déficit del 7,5 % del PIB, debido a la pandemia de la COVID-19.

en	According to the 2020 Stability Programme, Malta plans a deficit of 7.5% of GDP in 2020, while debt is planned at 54.5% of GDP.
es	Según el Programa de Estabilidad de 2020 de Malta, el déficit se fija en el 7,5 % del PIB en 2020, mientras que la deuda se fija en el 54,5 % del PIB.

en	According the Commission 2020 spring forecast GDP is expected to contract by around 5¾%.
es	Según las previsiones de la Comisión de la primavera de 2020, el PIB se contraerá en un 5,75 %.

en	Based on the Stability Programme, Malta's general government deficit in 2020 is expected to reach 7.5% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
es	Según el Programa de Estabilidad, se prevé que el déficit de las administraciones públicas maltesas alcance el 7,5 % del PIB en 2020, muy por encima del valor de referencia del Tratado (3 % del PIB).

en	3.4 Other factors put forward by Poland
es	Otros factores aducidos por Polonia

en	In line with the Treaty and the Stability and Growth Pact, this report also examined relevant factors.
es	De conformidad con el Tratado y con el Pacto de Estabilidad y Crecimiento, el presente informe también ha examinado los factores pertinentes.

en	Investment is also set to fall strongly in 2020.
es	Se prevé, asimismo, un fuerte descenso de la inversión en 2020.

en	Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly impacted.
es	Los Estados miembros ya han adoptado o están adoptando medidas presupuestarias para aumentar la capacidad de los sistemas sanitarios y prestar ayuda a las personas y los sectores especialmente afectados.

en	On 11 May 2020, the Polish authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
es	El 11 de mayo de 2020, las autoridades polacas transmitieron una carta con los factores pertinentes, de conformidad con el artículo 2, apartado 3, del Reglamento (CE) n.º 1467/97.

en	The Convergence Programme does not mention new high expenditure to support the economy.
es	El Programa de Convergencia no menciona nuevos gastos elevados en apoyo de la economía.

en	Additional factor not yet mentioned above is the determination of the government to reduce the excessive deficit as soon as possbile.
es	Otro factor no mencionado más arriba es la determinación del Gobierno de reducir el déficit excesivo tan pronto como sea posible.

en	That report must also "take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and take into account all other relevant factors, including the medium-term economic and budgetary position of the Member State".
es	Ese informe también debe tener en cuenta «si el déficit público supera los gastos públicos de inversión, así como todos los demás factores pertinentes, incluida la situación económica y presupuestaria a medio plazo del Estado miembro».

en	Output is set to drop strongly in the first half of the year and recover gradually from the third quarter onwards.
es	La producción también sufrirá una fuerte caída en el primer semestre del año y se recuperará paulatinamente a partir del tercer trimestre.

en	Economic growth exceeded 4% in 2019, mainly due to robust domestic demand.
es	El crecimiento económico superó el 4 % en 2019, debido principalmente al sólido comportamiento de la demanda interna.

en	The consequences for GDP growth will depend on the duration of both the pandemic and of the measures taken by national authorities and at European and global level to slow its spread, protect production capacities and support aggregate demand.
es	Las consecuencias para el crecimiento del PIB dependerán de la duración tanto de la pandemia como de las medidas adoptadas por las autoridades nacionales, europeas y mundiales para ralentizar su propagación, proteger las capacidades de producción y apoyar la demanda agregada.

en	3.3 Medium-term budgetary position
es	Situación presupuestaria a medio plazo

en	The Convergence Programme provides information on substantial new spending (fiscal impact of 3.2% of GDP in 2020) to contain the pandemic and to support the economy.
es	El Programa de Convergencia proporciona información sobre nuevos gastos sustanciales (impacto fiscal del 3,2 % del PIB en 2020) para contener la pandemia y en apoyo de la economía.

en	The COVID-19 pandemic has led to a major economic shock that is having a significant negative impact throughout the European Union.
es	La pandemia de COVID-19 ha provocado una gran conmoción económica que está teniendo una repercusión negativa significativa en toda la Unión Europea.

en	The highest expenditure is planned for allowances for self-employed and employed on non-standard labour contracts, exempting companies from social contributions, and subsidies to wages for certain companies 3 .
es	Según lo planificado, el gasto más elevado se destina a subsidios para los trabajadores autónomos y los empleados con contratos de trabajo atípicos, que eximen a las empresas del pago de las cotizaciones sociales, así como a subvenciones salariales para determinadas empresas 3 .

en	The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
es	El criterio de deuda puede considerarse satisfecho, ya que la ratio de deuda se sitúa por debajo del valor de referencia del 60 % del PIB establecido en el Tratado.

en	The Convergence Programme also takes into account a strong decrease in public revenue triggered by the crisis and cyclical effects.
es	El Programa de Convergencia también tiene en cuenta una fuerte disminución de los ingresos públicos desencadenada por la crisis y los efectos cíclicos.

en	Those factors are further clarified in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97, which also provides that "any other factors which, in the opinion of the Member State concerned, are relevant in order to comprehensively assess compliance with the deficit and debt criteria and which the Member State has put forward to the Council and to the Commission" need to be given due consideration.
es	Dichos factores se especifican más detalladamente en el artículo 2, apartado 3, del Reglamento (CE) n.º 1467/97, donde también se establece que ha de prestarse la debida consideración «a cualquier otro factor que, en opinión del Estado miembro de que se trate, sea pertinente para evaluar globalmente la observancia de los criterios en materia de déficit y deuda y que el Estado miembro haya puesto en conocimiento del Consejo y de la Comisión».

en	The Convergence Programme underlines the high uncertainty surrounding that projection, driven by the evolution of the pandemic, the length and stringency of the sanitary measures, the strength of the economic recovery, the policy of the central bank and the external situation.
es	El Programa de Convergencia subraya la gran incertidumbre que rodea a estas previsiones, que dependen de la evolución de la pandemia, la extensión y el rigor de las medidas sanitarias, la fortaleza de la recuperación económica, la política del banco central y la situación exterior.

en	The planned excess over the reference value is considered to be exceptional but not temporary.
es	El exceso planificado con respecto a dicho valor de referencia se considera excepcional, pero no temporal.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Poland's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
es	En este contexto, la Comisión ha procedido por consiguiente a elaborar el presente informe, que analiza el cumplimiento por parte de Polonia del criterio de déficit establecido en el Tratado.

en	In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
es	En la coyuntura actual, un factor clave adicional que debe tenerse en cuenta en relación con 2020 es la repercusión económica de la pandemia de COVID-19, que tiene un efecto muy notable en la situación presupuestaria y genera mucha incertidumbre sobre las perspectivas.

en	The planned excess is considered to be exceptional but not temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
es	El exceso planificado se considera excepcional, pero no temporal, según la definición del Tratado y del Pacto de Estabilidad y Crecimiento.

en	In 2021, according to the Convergence Programme, revenue is set to rise driven by a rebounding of the economy and cyclical factors.
es	En 2021, según el Programa de Convergencia, se prevé un aumento de los ingresos como consecuencia de un repunte de la economía y los factores cíclicos.

en	2 The overall assessment points to a significant deviation from the recommended adjustment path towards the MTO in 2019 and over 2018-2019 taken together.
es	La evaluación global apunta a una desviación significativa respecto de la trayectoria de ajuste recomendada hacia el objetivo a medio plazo en 2019, así como en 2018 y 2019 considerados de manera conjunta.

en	Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP and the excess not temporary, and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
es	En general, dado que el déficit planificado es muy superior al 3 % del PIB y que el exceso no es temporal, y teniendo en cuenta todos los factores pertinentes, el análisis sugiere que no se cumple el criterio de déficit definido en el Tratado y en el Reglamento (CE) n.º 1467/1997.

en	Thanks to the stabilising expenditure rule, the authorities plan to bring the deficit to close to 3% of GDP in 2021, in the case the economic situation does not require any additional fiscal impulse.
es	Gracias a la norma de estabilización del gasto, las autoridades planean acercar el déficit al 3 % del PIB en 2021, en el supuesto de que la situación económica no necesite ningún impulso fiscal adicional.

en	It takes into account all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic.
es	Se han tenido en cuenta todos los factores pertinentes y se ha tomado debidamente en consideración la gran conmoción económica asociada a la pandemia de COVID-19.

en	On 13 July 2018, Poland was recommended to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure does not exceed 4.2% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.6% of GDP.
es	El 13 de julio de 2018, se recomendó a Polonia que garantizara que la tasa de incremento nominal del gasto público primario neto no rebasaría el 4,2 % en 2019 («valor de referencia para el gasto»), lo que correspondía a un ajuste estructural del 0,6 % del PIB 2 .

en	Private consumption is projected to be hard-hit due to an increase in unemployment, a sharp drop in wage growth and weak consumer confidence.
es	De acuerdo con las previsiones, el consumo privado se verá gravemente afectado por el aumento del desempleo, la fuerte caída del crecimiento salarial y la escasa confianza de los consumidores.

en	Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
es	Por tanto, el análisis sugiere que, a primera vista, no se cumple el criterio de déficit tal como se define en el Tratado y en el Reglamento (CE) n.º 1467/97.

en	Data notified by the Polish authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Poland reached 0.7% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 46.0% of GDP.
es	Los datos notificados por las autoridades polacas el 31 de marzo de 2020, y posteriormente validados por Eurostat 1 , ponen de manifiesto que, en Polonia, el déficit de las administraciones públicas alcanzó el 0,7 % del PIB en 2019, mientras que la deuda pública bruta se situó en el 46,0 % del PIB.

en	The planned excess over the Treaty reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
es	El exceso planificado para 2020 con respecto a dicho valor de referencia es excepcional, pues es el resultado de una grave recesión económica.

en	However, due to the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 4.3% in 2020, reflecting the disruption in economic activity caused by the lockdown measures and an unprecedented fall in external demand.
es	Sin embargo, como consecuencia de la pandemia de COVID-19, las previsiones de la primavera de 2020 de la Comisión apuntan a una disminución del PIB del 4,3 % en 2020, reflejo de la perturbación de la actividad económica provocada por las medidas de confinamiento y la caída sin precedentes de la demanda externa.

en	The planned deficit for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
es	Atendiendo al déficit planificado para 2020, se observan indicios razonables de la existencia de un déficit excesivo tal como se define en el Pacto de Estabilidad y Crecimiento.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic on Poland's economy, the Commission spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 4.3%.
es	Teniendo en cuenta la repercusión de la pandemia de COVID-19 en la economía de Polonia, las previsiones de la primavera de la Comisión indican una contracción del PIB real del 4,3 % para 2020.

en	The planned excess over the Treaty reference value is not temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to remain above 3% of GDP in 2021.
es	El exceso planificado con respecto al valor de referencia establecido en el Tratado no es temporal, atendiendo a las previsiones de la primavera de 2020 de la Comisión, según las cuales el déficit se mantendría por encima del 3 % del PIB en 2021.

en	Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether those measures entail an immediate impact on the general government balance or not.
es	A reserva de disponer de información más detallada, las autoridades estadísticas competentes deben examinar si esas medidas conllevan un efecto inmediato en el saldo presupuestario de las administraciones públicas o no. Junto con la caída de la actividad económica, dichas medidas contribuirán a aumentar sustancialmente el déficit de las administraciones públicas y la deuda pública.

en	In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
es	En resumen, el déficit planificado para 2020 es superior y no cercano al valor de referencia del 3 % del PIB establecido en el Tratado.

en	According to the 2020 Convergence Programme, Poland plans a deficit of 8.4% of GDP in 2020, while debt is planned at 55.2% of GDP.
es	Según los planes del Programa de Convergencia de 2020, el déficit de Polonia ascendería al 8,4 % del PIB en 2020, mientras que la deuda se situaría en el 55,2 % del PIB.

en	This a mitigating factor in the assessment of Poland's compliance with the deficit criterion in 2020.
es	Estas previsiones se caracterizan por un grado excepcional de incertidumbre en cuanto a la duración de la pandemia y su impacto económico, lo que constituye un factor atenuante en la evaluación del cumplimiento del criterio de déficit por parte de Polonia en 2020.

en	According to the plans in the Convergence Programme Poland's headline general government deficit in 2020 is planned to reach 8.4% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
es	Según los planes del Programa de Convergencia, el déficit de las administraciones públicas de Polonia alcanzaría el 8,4 % del PIB en 2020, un porcentaje que es superior y no cercano al valor de referencia del 3 % del PIB establecido en el Tratado.

en	Based on the 2020 Convergence Programme, Poland's general government deficit in 2020 is planned to reach 8.4% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
es	Según los planes del Programa de Convergencia de 2020, el déficit de las administraciones públicas polacas aumentaría hasta el 8,4 % del PIB en 2020, un porcentaje que es superior y no cercano al valor de referencia del 3 % del PIB establecido en el Tratado.

en	Despite growth moderating in the end of the year, Slovenia entered this crisis in a relatively strong position.
es	A pesar de la moderación del crecimiento al final del año, Eslovenia entró en esta crisis en una posición relativamente fuerte.

en	In line with the Treaty and the Stability and Growth Pact, this report also examined relevant factors.
es	En consonancia con el Tratado y con el Pacto de Estabilidad y Crecimiento, el presente informe también examina factores pertinentes.

en	The analysis presented in the previous sections already covers the key factors put forward by the authorities.
es	En el análisis expuesto en las secciones precedentes se tratan ya los principales factores alegados por las autoridades.

en	Employment continued to grow unabated and unemployment reached a very low rate of 4.0% in the final quarter.
es	El empleo continuó creciendo de manera constante y el desempleo alcanzó un índice muy bajo, del 4,0 %, en el último trimestre.

en	On 12 May 2020, the Slovenian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
es	El 12 de mayo de 2020, las autoridades eslovenas transmitieron una carta con factores pertinentes de conformidad con el artículo 2, apartado 3, del Reglamento (CE) n.º 1467/97.

en	Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly affected.
es	Los Estados miembros ya han adoptado o están adoptando medidas presupuestarias para aumentar la capacidad de los sistemas sanitarios y facilitar alivio a los ciudadanos y sectores particularmente afectados.

en	It estimates the budgetary impact of those direct support measures at 4.4% of GDP in 2020.
es	En él se estima el impacto presupuestario de esas medidas de apoyo directo en el 4,4 % del PIB en 2020.

en	However, those projections are surrounded by an exceptionally high degree of uncertainty.
es	No obstante, esas previsiones se caracterizan por un alto grado de incertidumbre.

en	The Stability Programme provides information on substantial measures to contain the pandemic and to support the economy.
es	El Programa de Estabilidad facilita información sobre medidas importantes destinadas a contener la pandemia y apoyar la economía.

en	The increase in deficit reflects the planned stimulus of 4.4% of GDP and the effects of the economic contraction.
es	El aumento del déficit refleja el estímulo planeado del 4,4 % del PIB y los efectos de la contracción económica.

en	That analysis confirms that, notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium-term in Slovenia, which takes account of important mitigating factors (including the debt profile and the historically low level of interest rates).
es	Dicho análisis confirma que, no obstante los riesgos, la situación de la deuda sigue siendo sostenible a medio plazo en Eslovenia, teniendo en cuenta los importantes factores de mitigación (incluido el perfil de deuda y el nivel históricamente bajo de los tipos de interés).

en	Note: MLSA refers to the Minimum Linear Structural Adjustment
es	Nota: AELM son las siglas de «ajuste estructural lineal mínimo».

en	Slovenia's economy grew by 2.4% in 2019.
es	La economía de Eslovenia creció en un 2,4 % en 2019.

en	The fiscal projections in the Commission 2020 spring forecast and the 2020 Stability Programme are subject to a high degree of uncertainty.
es	Las estimaciones presupuestarias de las previsiones de la primavera de 2020 de la Comisión y del Programa de Estabilidad de 2020 están sujetas a un alto grado de incertidumbre.

en	The planned excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary.
es	El exceso previsto se considera excepcional, según la definición del Tratado y del Pacto de Estabilidad y Crecimiento, mientras que la naturaleza del exceso se considera actualmente temporal.

en	The debt sustainability analysis has been updated with the Commission 2020 spring forecast.
es	El análisis de sostenibilidad de la deuda se ha actualizado con arreglo a las previsiones de la primavera de 2020 de la Comisión.

en	The decline of the ratio was mainly driven by the primary surplus, the denominator effect from increasing nominal GDP and the negative stock-flow adjustments.
es	El descenso de la ratio se debió principalmente al superávit primario, el efecto denominador del PIB nominal creciente y los ajustes negativos entre flujos y fondos.

en	This is a mitigating factor in the assessment of Slovenia's compliance with the deficit criterion in 2020.
es	Este es un factor de mitigación en la evaluación del cumplimiento del criterio de déficit por parte de Eslovenia en 2020.

en	In 2021, growth is projected to reach 6.7%.
es	En 2021, se prevé que el crecimiento alcance el 6,7 %.

en	Economic activity is expected to rebound in the second half of 2020, benefiting from the strong policy measures adopted to shore up employment and to cushion income falls for households and enterprises affected during the downturn.
es	Se espera que la actividad económica repunte en la segunda mitad de 2020, beneficiándose de las enérgicas medidas adoptadas para reforzar el empleo y mitigar las caídas de renta de los hogares y las empresas afectados por la crisis.

en	In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term 3 .
es	En particular, aunque la situación de la deuda pública se ha deteriorado como resultado de la crisis de la COVID-19, se estima que la ratio de deuda/PIB de la hipótesis de referencia se encontrará en una trayectoria sostenible (descendente) a medio plazo 3 .

en	It takes into account all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic.
es	En el informe se tienen en cuenta todos los factores pertinentes y se otorga la debida consideración a la importante perturbación económica vinculada a la pandemia de la COVID-19.

en	Source: Eurostat, Commission 2020 spring forecast
es	Fuente: Eurostat, previsiones de la Comisión de la primavera de 2020.

en	The planned excess over the reference value is considered to be exceptional and currently considered to be temporary.
es	El exceso previsto sobre el valor de referencia se considera excepcional y actualmente se considera también temporal.

en	The near-term outlook includes exceptional degree of uncertainty regarding the duration of the pandemic as well as its economic impact.
es	Las perspectivas a corto plazo adolecen de un alto grado de incertidumbre en cuanto a la duración de la pandemia y a sus repercusiones económicas.

en	The overall assessment points to significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019 and over 2018-2019 taken together.
es	El análisis general apunta a una desviación significativa de la senda de ajuste recomendada hacia el objetivo presupuestario a medio plazo en 2019 y en 2018 y 2019 considerados conjuntamente.

en	On 13 July 2018, Slovenia was recommended to ensure that the nominal growth rate of primary government expenditure, net of discretionary revenue measures and one-offs, did not exceed 3.1% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.65% of GDP 2 .
es	El 13 de julio de 2018, se recomendó a Eslovenia que velase por que la tasa de crecimiento nominal del gasto público primario, sin incluir las medidas discrecionales del lado de los ingresos ni las medidas puntuales, no excediera del 3,1 % en 2019 («el índice de referencia del gasto»), lo que corresponde a un ajuste estructural del 0,65 % del PIB 2 .

en	Government debt-to-GDP ratio, Slovenia, % of GDP
es	Ratio deuda pública / PIB, Eslovenia (% del PIB)

en	The planned deficit for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
es	El déficit previsto para 2020 proporciona, en primera instancia, indicios de la existencia de un déficit excesivo, según la definición del Pacto de Estabilidad y Crecimiento.

en	In 2020, the economy is expected to contract by about 7% based on the Commission 2020 spring forecast.
es	En 2020, se espera que la economía se contraiga alrededor de un 7 %, según lo indicado en las previsiones de la primavera de 2020 de la Comisión.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Slovenia's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
es	En este contexto, la Comisión ha elaborado el presente informe, que analiza el cumplimiento por parte de Eslovenia del criterio de déficit y el criterio de deuda establecidos en el Tratado.

en	The analysis thus suggests that the debt criterion is fulfilled based on the 2019 outturn data.
es	Por tanto, el análisis indica que se cumple el criterio de deuda, con arreglo a los datos de ejecución de 2019.

en	The planned excess over the Treaty reference value would be temporary, based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to fall under 3% of GDP in 2021.
es	El exceso previsto sobre el valor de referencia del Tratado sería temporal con arreglo a las previsiones de la primavera de 2020 de la Comisión, que prevén que el déficit de las Administraciones públicas descienda por debajo del 3 % del PIB en 2021.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP growth in 2020 by 7.0%.
es	Teniendo en cuenta las repercusiones de la pandemia de COVID-19, las previsiones de la primavera de 2020 de la Comisión prevén una contracción del crecimiento del PIB real del 7,0 % en 2020.

en	Data notified by the Slovenian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Slovenia reached 0.5% of GDP in 2019, while the general government gross debt stood at 66.1% of GDP.
es	Los datos notificados por las autoridades eslovenas el 31 de marzo de 2020 y posteriormente validados por Eurostat 1 muestran que el superávit de las Administraciones públicas de Eslovenia alcanzó el 0,5 % del PIB en 2019, mientras que la deuda pública bruta se situó en el 66,1 % del PIB.

en	Overall, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
es	En conclusión, el análisis indica que el criterio de déficit, según la definición del Tratado y del Reglamento (CE) n.º 1467/1997, no se cumple.

en	The notified data show that Slovenia complied with the debt reduction benchmark in 2019, as the gap to the benchmark is 6.8% of GDP.
es	Los datos notificados muestran que Eslovenia cumplió el valor de referencia para la reducción de la deuda en 2019, al separarse del mismo en un 6,8 % del PIB.

en	The general government gross debt stood at 66.1% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value.
es	La deuda bruta de las Administraciones públicas se situó en el 66,1 % del PIB al finalizar 2019, cifra superior al valor de referencia del 60 % del PIB establecido en el Tratado.

en	Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether those measures entail an immediate impact on the general government balance or not.
es	Cuando se disponga de más información detallada, las autoridades estadísticas competentes deben examinar si estas medidas tienen un efecto inmediato sobre el saldo de las Administraciones públicas o no. Junto con la caída de la actividad económica, estas medidas contribuirán a elevar sustancialmente las posiciones de déficit público y de deuda.

en	Slovenia complied with the debt reduction benchmark in 2019.
es	En 2019, Eslovenia cumplió el valor de referencia para la reducción de la deuda.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Slovenia.
es	Como se especifica en el artículo 2, apartado 4, del Reglamento (CE) n.º 1467/97, en lo que respecta al cumplimiento del criterio de déficit en 2020, dado que se prevé que la ratio deuda pública / PIB exceda el valor de referencia del 60 % en 2020 y no se cumple la doble condición (es decir, que el déficit se mantenga próximo al valor de referencia y que su exceso sobre el valor de referencia sea temporal), esos factores pertinentes no pueden tenerse en cuenta en las etapas conducentes a la adopción de una decisión relativa a la existencia de un déficit excesivo en Eslovenia.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, however, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Slovenia.
es	Como se especifica en el artículo 2, apartado 4, del Reglamento (CE) n.º 1467/97, en lo que respecta al cumplimiento del criterio de déficit en 2020, dado que se prevé, no obstante, que la ratio deuda pública / PIB exceda el valor de referencia del 60 % en 2020 y no se cumple la doble condición (es decir, que el déficit se mantenga próximo al valor de referencia y que su exceso sobre el valor de referencia sea temporal), esos factores pertinentes no pueden tenerse en cuenta en las etapas conducentes a la adopción de una decisión relativa a la existencia de un déficit excesivo en Eslovenia.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 66.1% of GDP in 2019 to 83.7% of GDP in 2020.
es	De conformidad con las previsiones de la primavera de 2020 de la Comisión, se estima que la deuda de las Administraciones públicas ascenderá desde el 66,1 % del PIB registrado en 2019 hasta el 83,7 % del PIB en 2020.

en	The government debt-to-GDP ratio decreased from 70.4% of GDP in 2018 to 66.1% of GDP in 2019.
es	La ratio deuda pública / PIB descendió del 70,4 % del PIB en 2018 al 66,1 % del PIB en 2019.

en	According to the 2020 Stability Programme, Slovenia plans a deficit of 8.1% of GDP in 2020, while debt is planned at 82.4% of GDP.
es	De acuerdo con el Programa de Estabilidad de 2020, Eslovenia prevé que el déficit llegue al 8,1 % del PIB en 2020 y que la deuda se sitúe en el 82,4 % del PIB.

en	Based on the 2020 Stability Programme, Slovenia's general government deficit in 2020 is planned to reach 8.1% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
es	De conformidad con el Programa de Estabilidad de 2020, se estima que el déficit de las Administraciones públicas de Eslovenia alcanzará en 2020 el 8,1 % del PIB, valor que sobrepasa el valor de referencia del 3 % del PIB establecido en el Tratado y no se mantiene próximo a ese valor.

en	Over the course of 2019, the Slovakia adopted several measures that further endangered the fiscal position (in particular in pensions).
es	A lo largo de 2019, Eslovaquia adoptó varias medidas que ponían aún más en peligro su posición presupuestaria (en particular en lo que respecta a las pensiones).

en	The increase in deficit reflects the planned stimulus of 2.5% of GDP and the effects of the economic contraction.
es	El aumento del déficit refleja el estímulo planeado del 2,5 % del PIB y los efectos de la contracción económica.

en	Those fiscal measures so far adopted by the government are often not clearly limited in duration.
es	Muchas de esas medidas presupuestarias adoptadas por el Gobierno no están claramente limitadas en su duración.

en	On 11 of May 2020, the Slovak authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
es	El 11 de mayo de 2020, las autoridades eslovacas transmitieron una carta con factores pertinentes de conformidad con el artículo 2, apartado 3, del Reglamento (CE) n.º 1467/97.

en	The medium-term fiscal outlook remains subject to high uncertainty.
es	Las perspectivas presupuestarias a medio plazo siguen sujetas a una gran incertidumbre.

en	This a mitigating factor in the assessment of Slovakia´s compliance with the deficit criterion in 2020.
es	Este es un factor de mitigación en la evaluación del cumplimiento del criterio de déficit por parte de Eslovaquia en 2020.

en	Economic growth reached 2.3% in 2019, mainly due to the robust performance of domestic demand in Slovakia.
es	El crecimiento económico alcanzó el 2,3 % en 2019, principalmente debido al sólido comportamiento de la demanda interna en Eslovaquia.

en	Output is set to drop strongly in the first half of 2020 and then to gradually recover from the third quarter onwards.
es	Se estima que la producción caerá fuertemente en la primera mitad de 2020 y después se recuperará gradualmente a partir del tercer trimestre.

en	Moreover, the medium-term economic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty on the duration of the pandemic and its economic impact.
es	Además, las perspectivas macroeconómicas a medio plazo se caracterizan por un grado excepcional de incertidumbre relacionado con la duración de la pandemia y sus efectos económicos.

en	Private consumption is projected to be hard-hit due to an increase in unemployment, a sharp drop in wage growth and weak consumer confidence.
es	Se prevé que el consumo privado se vea fuertemente afectado debido al incremento del desempleo, una fuerte caída en el aumento de los salarios y la debilidad de la confianza de los consumidores.

en	Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly impacted.
es	Eslovaquia ya ha adoptado medidas presupuestarias para aumentar la capacidad de los sistemas sanitarios y facilitar alivio a los ciudadanos y sectores particularmente afectados.

en	Overall, the debt sustainability assessment indicates that notwithstanding some risks, the debt position remains sustainable over the medium-term, also given important mitigating factors (including the debt profile).
es	En general, este análisis indica que, no obstante ciertos riesgos, la situación de la deuda seguirá siendo sostenible a medio plazo, también en vista de importantes factores de mitigación (incluido el perfil de deuda).

en	Investment is also set to fall strongly in 2020 as uncertainty mounts and expectations of lower demand are likely to have an impact on firms' investment plans.
es	También se prevé que la inversión descienda con fuerza en 2020 a medida que aumenta la incertidumbre y las expectativas de una menor demanda tienen una mayor probabilidad de causar efectos sobre los planes de inversión de las empresas.

en	The overall assessment points to a significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019.
es	El análisis general apunta a una desviación significativa de la senda de ajuste recomendada hacia el objetivo presupuestario a medio plazo en 2019.

en	3.4 Medium-term government debt position
es	3.4 Situación de la deuda pública a medio plazo

en	The letter sent by Slovak authorities to the Commission on 11 of May provides information on substantial new spending to contain the pandemic and to support the economy.
es	La carta enviada por las autoridades eslovacas a la Comisión el 11 de mayo facilita información sobre nuevos gastos importantes destinados a contener la pandemia y apoyar la economía.

en	Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion for the purpose of the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
es	Por tanto, el análisis sugiere que, en primera instancia, el criterio de déficit a efectos del Tratado y del Reglamento (CE) n.º 1467/97 no se cumple.

en	It takes into account all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic.
es	En el informe se tienen en cuenta todos los factores pertinentes y de otorga la debida consideración a la importante perturbación económica vinculada a la pandemia de la COVID-19.

en	In particular, while the government debt position deteriorates as a result of the COVID-19 crisis, the debt ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term.
es	En particular, mientras que la situación de la deuda pública se deteriora como resultado de la crisis de la COVID-19, se estima que la ratio de deuda de la hipótesis de referencia se encontrará en una trayectoria sostenible (descendente) a medio plazo 4 .

en	On 13 July 2018, Slovakia was recommended to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure does not exceed 4.6% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.3% of GDP 3 .
es	El 13 de julio de 2018, se recomendó a Eslovaquia que garantizase que la tasa de crecimiento nominal del gasto público primario neto no excedería del 4,6 % en 2019 («el índice de referencia del gasto»), lo que corresponde a un ajuste estructural del 0,3 % del PIB 3 .

en	Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP and the excess not temporary, and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
es	En conclusión, en vista de que el déficit previsto supera el 3 % del PIB y el exceso no es temporal, y teniendo en cuentas todos los factores pertinentes, el análisis indica que el criterio de déficit, según la definición del Tratado y del Reglamento (CE) n.º 1467/1997, no se cumple.

en	The planned deficit for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by of the Stability and Growth Pact.
es	El déficit previsto para 2020 proporciona, en primera instancia, indicios de la existencia de un déficit excesivo, según la definición del Pacto de Estabilidad y Crecimiento.

en	The letter sent by Slovak authorities to the Commission on 11 of May estimates the budgetary impact of those direct support measures at 2.5% of GDP in 2020.
es	La carta enviada por las autoridades eslovacas a la Comisión el 11 de mayo estima el impacto presupuestario de esas medidas de apoyo directo en el 2,5 % del PIB en 2020.

en	The planned excess over the Treaty reference value is not temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to be above 3% of GDP in 2021.
es	El exceso previsto sobre el valor de referencia del Tratado no sería temporal con arreglo a las previsiones de la primavera de 2020 de la Comisión, que prevén que el déficit de las Administraciones públicas se mantenga por encima del 3 % del PIB en 2021.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 48.0% of GDP in 2019 to 59.5% in 2020.
es	De conformidad con las previsiones de la primavera de 2020 de la Comisión, se estima que la deuda de las Administraciones públicas ascenderá desde el 48,0 % del PIB registrado en 2019 hasta el 59,5 % del PIB en 2020.

en	However, due to the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 6.7% in 2020, reflecting the disruption in economic activity caused by the lockdown measures and an unprecedented fall in external demand.
es	No obstante, como consecuencia de la pandemia de COVID-19, las previsiones de la primavera de 2020 de la Comisión estiman que el PIB real caerá en un 6,7 % en 2020, reflejando la interrupción de la actividad económica provocada por las medidas de cierre y una caída sin precedentes de la demanda externa.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 6.7%.
es	Teniendo en cuenta las repercusiones de la pandemia de COVID-19, las previsiones de la primavera de 2020 de la Comisión prevén una contracción del PIB real del 6,7 % en 2020.

en	A similar assessment is obtained from looking at 2018-2019 taken together.
es	Si se observan 2018 y 2019 conjuntamente, el análisis arroja una conclusión similar.

en	Data notified by the Slovak authorities on 14 April 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Slovakia reached 1.3% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 48% of GDP.
es	Los datos notificados por las autoridades eslovacas el 14 de abril de 2020 y posteriormente validados por Eurostat 1 muestran que el déficit de las Administraciones públicas de Eslovaquia alcanzó el 1,3 % del PIB en 2019, mientras que la deuda pública bruta se situó en el 48 % del PIB.

en	According to the letter sent by Slovak authorities to the Commission on 11 of May, Slovakia plans a deficit of 8.4% 2 of GDP in 2020, while debt is planned at 61.2% of GDP.
es	De acuerdo con la carta enviada por las autoridades eslovacas a la Comisión el 11 de mayo, Eslovaquia prevé para 2020 un déficit del 8,4 % 2 del PIB y que la deuda se sitúe en el 61,2 % del PIB.

en	In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3%-of-GDP Treaty reference value.
es	En resumen, el déficit previsto para 2020 sobrepasa el valor de referencia del 3 % del PIB establecido en el Tratado, y no se mantiene próximo a ese valor.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Slovakia's compliance with the deficit criteria of the Treaty.The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio is below in 2019 the Treaty reference value of 60% of GDP.
es	El criterio de deuda puede considerarse cumplido en vista de que la ratio de la deuda en 2019 se encuentra por debajo del valor de referencia del 60 % del PIB fijado por el Tratado.

en	According to the letter sent by Slovak authorities to the Commission on 11 of May, Slovakia's general government deficit in 2020 is planned to increase to 8.4% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
es	De conformidad con la carta enviada por las autoridades eslovacas a la Comisión el 11 de mayo, el déficit de las Administraciones públicas de Eslovaquia en 2020 se incrementaría hasta el 8,4 % del PIB, un porcentaje que supera el valor de referencia del 3 % del PIB establecido en el Tratado y no se mantiene próximo a él.

en	Based on the letter sent by Slovak authorities to the Commission on 11 of May, Slovakia´s general government deficit in 2020 is expected to reach 8.4% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
es	En la carta enviada por las autoridades eslovacas a la Comisión el 11 de mayo, se estima que el déficit de las Administraciones públicas de Eslovaquia alcanzará el 8,4 % del PIB, porcentaje que supera el valor de referencia del 3 % del PIB establecido en el Tratado y no se mantiene próximo a él.

en	3.5 Other factors put forward by the United Kingdom
es	3.5 Otros factores expuestos por el Reino Unido

en	Countries have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly affected.
es	Los países ya han adoptado o están adoptando medidas presupuestarias para aumentar la capacidad de los sistemas sanitarios y prestar ayuda a las personas y sectores especialmente afectados.

en	Note: Source: Eurostat, Commission 2020 spring forecast
es	Nota: Fuente: Eurostat, previsiones de la primavera de 2020 de la Comisión

en	It allows countries to depart from the budgetary requirements that would normally apply while enabling the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact.
es	Permite a los países desviarse de las obligaciones presupuestarias que, normalmente, resultarían de aplicación, al tiempo que permite a la Comisión y al Consejo tomar las medidas necesarias de coordinación de las políticas en el marco del Pacto.

en	The analysis presented in the previous sections already broadly covers the key factors put forward by the authorities.
es	En el análisis que figura en las secciones anteriores se tratan ya en gran medida los principales factores expuestos por dichas autoridades.

en	On 12 May 2020, the United Kingdom authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
es	El 12 de mayo de 2020, las autoridades del Reino Unido enviaron una carta con los factores pertinentes, de conformidad con el artículo 2, apartado 3, del Reglamento (CE) n.º 1467/97.

en	The debt sustainability analysis has been updated with the Commission 2020 spring forecast.
es	El análisis de sostenibilidad de la deuda se ha actualizado en función de las previsiones de la primavera de 2020 de la Comisión.

en	Changes to the macroeconomic outlook would also significantly affect the fiscal outlook.
es	Cambios en las perspectivas macroeconómicas también afectarían de manera significativa a las perspectivas presupuestarias.

en	For instance, the costs of the fiscal measures are dependent on levels of take-up and the duration of the lockdown measures.
es	Por ejemplo, los costes de las medidas fiscales están supeditados a los niveles de cumplimiento y a la duración de las medidas de confinamiento.

en	The forecast excess over the reference value is considered to be exceptional but not temporary.
es	Se considera que el rebasamiento previsto del valor de referencia es excepcional, pero no temporal.

en	The lockdown measures that were implemented in late March to contain the spread of COVID-19 have led to a sharp fall in economic activity across many sectors of the economy.
es	Las medidas de confinamiento aplicadas a finales de marzo para contener la propagación de COVID-19 resultaron en una fuerte caída de la actividad económica en muchos sectores de la economía.

en	Overall, the debt sustainability assessment indicates that notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium-term, which takes into account important mitigating factors (including the debt profile).
es	En general, la evaluación de la sostenibilidad de la deuda indica que, a pesar de los riesgos, la situación de la deuda sigue siendo sostenible a medio plazo; en esta evaluación se tienen en cuenta importantes factores atenuantes (incluido el perfil de la deuda).

en	Those forecast numbers are subject to a high degree of uncertainty.
es	Sobre dichas cifras previstas pesa un grado elevado de incertidumbre.

en	Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, United-Kingdom, % of GDP
es	Gráfico 1: Ratio deuda/PIB, Reino Unido, % del PIB

en	This is a mitigating factor in the assessment of the United Kingdom's compliance with the deficit criterion in 2020.
es	Es este un factor atenuante en la evaluación del cumplimiento del criterio de déficit por parte del Reino Unido en 2020.

en	The forecast excess is considered to be exceptional and not temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
es	Se considera que el rebasamiento previsto es excepcional y no es temporal tal como se define en el Tratado y en el Pacto de Estabilidad y Crecimiento.

en	It takes into account all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic.
es	En él se tienen en cuenta todos los factores pertinentes y se presta la debida consideración a la profunda perturbación económica derivada de la pandemia de COVID-19.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses the United Kingdom's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
es	Por lo tanto, teniendo en cuenta lo anterior, la Comisión ha elaborado el presente informe, en el que se analiza si el Reino Unido ha cumplido los criterios de déficit y deuda del Tratado.

en	In particular, while the government debt position deteriorates as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (slightly declining) trajectory over the medium term.
es	En concreto, mientras que la situación de la deuda pública se deteriora como resultado de la crisis de la COVID-19, se espera que a medio plazo la ratio deuda/PIB registre una trayectoria sostenible (en ligero descenso) respecto de la línea de referencia.

en	The forecast excess over the Treaty reference value in 2020-21 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
es	El rebasamiento previsto del valor de referencia del Tratado en 2020-2021 es excepcional, puesto que se deriva de una grave crisis económica.

en	Overall, the United Kingdom's real GDP is expected to fall by 8.3% in 2020.
es	En total, se prevé que en 2020 el PIB real del Reino Unido caerá un 8,3 %.

en	The overall assessment points to a risk of significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019-20 and over 2018-19 and 2019-20 taken together.
es	La evaluación general apunta a un riesgo de desviación significativa de la trayectoria de ajuste recomendada hacia el cumplimiento del objetivo presupuestario a medio plazo en 2019-2020 y a lo largo de 2018-2019 y 2019-2020, considerados en su conjunto.

en	Changes to the assumptions about the length of the COVID-19 pandemic and related lockdown measures would significantly change the forecast outlook.
es	Si cambian los supuestos sobre la duración de la pandemia de COVID-19 y las medidas de confinamiento conexas, esto se traduciría en un cambio significativo en las perspectivas de las previsiones.

en	In its letter of 7 May 2020, the Commission asked the UK to provide updated information on the estimated size of the deficit in 2020-21.
es	La Comisión, en su carta de 7 de mayo de 2020, pidió al Reino Unido que presentase información detallada sobre la magnitud del déficit en 2020-2021.

en	Final outturn data will, however, only be available in autumn 2020.
es	No obstante, los datos de ejecución presupuestaria definitivos solo estarán disponibles en otoño de 2020.

en	The United Kingdom was recommended on 13 July 2018 to ensure that the nominal growth rate of primary government expenditure, net of discretionary revenue measures and one-offs, did not exceed 1.6% in 2019-20 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.6% of GDP 2 .
es	El 13 de julio de 2018, se recomendó al Reino Unido que garantizase que la tasa de crecimiento nominal del gasto público primario, excluidas las medidas discrecionales en materia de ingresos y las medidas puntuales, no superase el 1,6 % en 2019-2020 («la cifra de referencia para el gasto»), lo que correspondería a un ajuste estructural anual del 0,6 % del PIB 2 .

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 8.3%.
es	Teniendo en cuenta las repercusiones de la pandemia de COVID-19, la Comisión contempla en sus previsiones de la primavera de 2020 una contracción del PIB real del 8,3 % en 2020.

en	As the containment measures are eased, the economy should start to recover.
es	La economía debería empezar a recuperarse a medida que se vayan levantando las medidas de contención.

en	Medium-term government debt position
es	3.4 Situación de la deuda pública a medio plazo

en	All available evidence, including statements by the national authorities about the extent of the reaction of budgetary policy to the severe economic downturn associated with the COVID-19 pandemic, points to a deficit significantly in excess of the 3% of GDP threshold in 2020-21 and in 2021-22.
es	Todas las pruebas disponibles, incluidas declaraciones de las autoridades nacionales sobre el alcance de la reacción de la política presupuestaria a la grave crisis económica derivada de la pandemia de COVID-19, apuntan a un déficit que rebasará de forma significativa el umbral del 3 % del PIB en 2020-2021 y en 2021-2022.

en	There is an exceptional high degree of uncertainty surrounding the macroeconomic outlook.
es	Las perspectivas macroeconómicas están rodeadas de un grado de incertidumbre excepcionalmente elevado.

en	The United Kingdom is not expected to have made sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019-20.
es	No se prevé que en 2019-2020 el Reino Unido realice progresos suficientes hacia el cumplimiento del valor de referencia para la reducción de la deuda.

en	Taking those factors into account, the Commission considers its current forecast of a deficit of 10.7% of GDP in 2020-21 as sufficiently compelling prima facie evidence of an excessive deficit as defined by Article 126(2)(a) of the Treaty.
es	Teniendo en cuenta estos factores, la Comisión considera que, a primera vista, sus previsiones actuales de que el déficit ascienda al 10,7 % del PIB en 2020-2021 son prueba suficiente de la existencia de un déficit excesivo tal como se define en el artículo 126, apartado 2, letra a), del Tratado.

en	As specified in Article 4 of Regulation (EC) No 1467/97, as regards the deficit criterion, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for the United Kingdom.
es	Tal como se dispone en el artículo 4 del Reglamento (CE) n.º 1467/97, en cuanto al criterio de déficit y puesto que la ratio deuda pública / PIB sobrepasa el valor de referencia del 60 % y no se cumple la doble condición -que el déficit se mantenga cercano al valor de referencia y que, si lo sobrepasa, sea solo de manera temporal-, esos factores pertinentes no pueden tenerse en cuenta en las etapas conducentes a la adopción de una decisión relativa a la existencia de un déficit excesivo en el Reino Unido sobre la base del criterio de déficit.

en	Over the medium-term, according to the Commission 2020 spring forecast, the general government deficit is expected to increase significantly.
es	Según las previsiones de la primavera de 2020 de la Comisión, se prevé que, a medio plazo, el déficit de las administraciones públicas aumente de forma significativa.

en	As regards compliance with the deficit criterion in 2020-21, however since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for the United Kingdom.
es	Sin embargo, en cuanto al cumplimiento del criterio de déficit 2020-2021 y puesto que la ratio deuda pública / PIB sobrepasa el valor de referencia del 60 % y no se cumple la doble condición -que el déficit se mantenga cercano al valor de referencia y que, si lo sobrepasa, sea solo de manera temporal-, esos factores pertinentes no pueden tenerse en cuenta en las etapas conducentes a la adopción de una decisión relativa a la existencia de un déficit excesivo en el Reino Unido sobre la base del criterio de déficit.

en	However, final outturn data on the 2019-20 general government deficit and debt will only be available in autumn 2020.
es	Sin embargo, los datos de ejecución presupuestaria definitivos sobre el déficit de las administraciones públicas en 2019-2020 solo estarán disponibles en otoño de 2020.