en	In February 2020, the Commission began an audit series on how selected Member States ensure control and enforcement of the landing obligation.
es	En febrero de 2020, la Comisión empezó una serie de auditorías sobre cómo una selección de Estados miembros garantiza el control y el cumplimiento de la obligación de desembarque.

en	Those findings are supported by various reports, including three compliance evaluation reports 14 on the implementation of the landing obligation by the European Fisheries Control Agency (EFCA).
es	Estos resultados están respaldados por varios informes, incluidos tres informes de evaluación del cumplimiento 14 sobre la aplicación de la obligación de desembarque de la Agencia Europea de Control de la Pesca (AECP).

en	Continuous efforts are needed to increase the selectivity in fishing gear and techniques.
es	Se necesitan esfuerzos constantes para aumentar la selectividad de los artes y las técnicas de pesca.

en	This indicates that the stocks are being exploited on average at rates well above the sustainability objective of the common fisheries policy.
es	Esto indica que las poblaciones se están explotando de media a tasas muy por encima del objetivo de sostenibilidad de la política pesquera común.

en	The decline in demand, and subsequent drop in first sale prices, led many vessels to cease their activity.
es	El descenso de la demanda, y la caída posterior en los precios de primera venta, han dado lugar a que muchos buques cesen su actividad.

en	The Commission, together with scientists, is stepping up the work on fisheries ecosystems, with the aspiration of integrating those elements into fisheries management.
es	La Comisión, junto con los científicos, está intensificado el trabajo sobre los ecosistemas pesqueros, con la aspiración de integrar estos elementos en la gestión pesquera.

en	They extend the scope of the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) to allow compensation for economic losses caused by the public health crisis, a more flexible allocation of financial resources within the operational programme of each Member State and a simplified procedure for amending operational programmes to introduce the new measures quickly.
es	Amplían el ámbito de aplicación del Fondo Europeo Marítimo y de Pesca (FEMP) para permitir las compensaciones por pérdidas económicas provocadas por la crisis de salud pública, una asignación más flexible de los recursos financieros dentro del programa operativo de cada Estado miembro y un procedimiento simplificado de modificación de programas operativos para introducir con rapidez las nuevas medidas.

en	The average annual FTE wage is EUR 25 000.
es	El salario anual medio por equivalente en tiempo completo es de 25 000 EUR.

en	This can differ depending on the stocks targeted and on the fishing seasons.
es	Esto puede variar según las poblaciones objetivo y las temporadas de pesca.

en	Initial findings of the audits conducted so far indicate that the Member States in question have not adopted the necessary measures and that there is significant undocumented discarding of catches.
es	Los resultados iniciales de las auditorías realizadas hasta el momento indican que los Estados miembros en cuestión no han adoptado las medidas necesarias y que existen importantes descartes de capturas no documentados.

en	Importantly, sustainable fisheries are the best way of protecting jobs and income in our fishing communities and helping them find a way out of the present crisis.
es	Es igualmente importante que la pesca sostenible es la mejor forma de proteger los empleos y los ingresos de nuestras comunidades pesqueras y de ayudarles a encontrar una salida a la crisis actual.

en	The EU should also continue to seek solutions to avoid overfishing of the pelagic stocks in the northeast Atlantic due to the lack of sharing arrangements among coastal states.
es	La UE también debe continuar buscando soluciones para evitar la sobrepesca de las poblaciones pelágicas del Atlántico nororiental debido a la falta de acuerdos de reparto entre Estados ribereños.

en	Also because of these shortcomings, the landing obligation's impact on Member States and the fishing industry remains low, despite strong initial concerns expressed by stakeholders prior to its full implementation in 2019.
es	También, debido a estas deficiencias, el impacto de la obligación de desembarque en los Estados miembros y la industria pesquera es bajo, pese a las importantes inquietudes iniciales expresadas por las partes interesadas con anterioridad a su aplicación plena en 2019.

en	In 2019, the Member States' regional groupings successfully addressed potential ‘choke' situations, using solutions developed with the Commission and other stakeholders.
es	En 2019, las agrupaciones regionales de los Estados miembros abordaron con éxito posibles situaciones de estrangulamiento, mediante el uso de soluciones desarrolladas junto con la Comisión y otras partes interesadas.

en	Sustainable fishing and more selective fishing techniques are constituent elements of a sustainable food system that offers value to producers and consumers, and they are essential requirements to meet if we want to protect and restore biodiversity in our natural environment to the benefit of future generations.
es	Una pesca sostenible y unas técnicas pesqueras más selectivas son elementos constituyentes de un sistema alimentario sostenible que ofrece valor a productores y consumidores, y son requisitos esenciales que deben cumplirse si queremos proteger y recuperar la biodiversidad en nuestro entorno natural en beneficio de las generaciones futuras.

en	Despite significant improvements in the northeast Atlantic, challenges remain in all sea basins.
es	Pese a las mejoras significativas en el Atlántico nororiental, siguen existiendo retos en todas las cuencas marítimas.

en	Very low fuel prices in 2020 may help to ease operating costs in the EU fleets.
es	Los bajos precios de los combustibles en 2020 podrían ayudar a aliviar los costes de explotación de las flotas de la UE.

en	Since 2020, fish stocks are to be managed in line with the maximum sustainable yield target.
es	Desde 2020, las poblaciones de peces deben gestionarse de conformidad con el objetivo de rendimiento máximo sostenible.

en	In this context, Member State progress with by-catch reduction measures will be evaluated by the Commission, while the relevant regional groups need to develop medium-term remedial measures for the vulnerable stocks.
es	En este contexto, los avances de los Estados miembros en las medidas de reducción de las capturas accesorias serán evaluados por la Comisión, mientras que los grupos regionales pertinentes deben elaborar medidas correctoras a medio plazo para las poblaciones vulnerables.

en	The Commission will very carefully monitor progress in fishing activity and how the Member States use the ‘inter-annual flexibility' clause, which allows them to bank 10% of their unused 2020 quota and use it in 2021.
es	La Comisión realizará un seguimiento detenido de los avances en la actividad pesquera y del uso que hacen los Estados miembros de la cláusula de «flexibilidad interanual», que les permite acumular el 10 % de su cuota no utilizada en 2020 y utilizarla en 2021.

en	Total employment in the EU fleet in full time equivalents (FTE) has been decreasing on average by 1.2% per year since 2008, partly due to the decrease in the fleet's capacity.
es	El empleo total en la flota de la UE en equivalente en tiempo completo ha disminuido en un 1,2 % de media cada año desde 2008, en parte debido al descenso de la capacidad de la flota.

en	The Commission has therefore included some intrinsically linked remedial measures 12 in its fishing opportunities proposal to address this.
es	Por tanto, la Comisión ha incluido algunas medidas correctoras estrechamente vinculadas 12 en su propuesta de posibilidades de pesca con miras a abordar esta cuestión.

en	After 2014, however, the indicator shows an increasing number of stocks exploited above Fmsy 5 .
es	Después de 2014, sin embargo, el indicador muestra un incremento en el número de poblaciones explotadas por encima del FRMS 5 .

en	Achieving this objective will also contribute to achieving good environmental status in European seas and to minimising the negative impact of fishing activities on marine ecosystems.
es	El logro de este objetivo también contribuirá a alcanzar un buen estado medioambiental en los mares europeos y a minimizar el impacto negativo de las actividades pesqueras en los ecosistemas marinos.

en	The current disruption in fishing activities due to the COVID-19 pandemic could lead to an under-utilisation of fishing quotas in many Member States.
es	La actual interrupción de las actividades pesqueras debida a la pandemia de COVID-19 podría dar lugar a una infrautilización de las cuotas pesqueras en muchos Estados miembros.

en	The latest findings show that in 2017, of the 247 fleet segments assessed, 182 were not in balance according to one of the key biological indicators (the sustainable harvest indicator).
es	Los últimos resultados muestran que, en 2017, de los 247 segmentos de la flota evaluados, 182 no estaban en equilibrio de acuerdo con uno de los principales indicadores biológicos (el indicador de explotación sostenible).

en	In the Mediterranean and Black Seas, the situation has remained essentially unchanged since the start of the data series in 2003, although since 2012 there may have been a slight increase in biomass.
es	En el mar Mediterráneo y el mar Negro, la situación ha permanecido esencialmente sin cambios desde el inicio de las series de datos en 2003, aunque desde 2012 podría haber habido un ligero aumento de la biomasa.

en	The Commission will work closely with all stakeholders to implement the Western Mediterranean MAP.
es	La Comisión trabajará en estrecha colaboración con todas las partes interesadas a fin de lograr la aplicación del plan plurianual para el Mediterráneo occidental.

en	In 2019, the focus shifted to sampling programmes or economic studies to support de minimis and high survivability exemptions.
es	En 2019, la atención se trasladó a los programas de muestreo o estudios económicos para apoyar las exenciones de minimis o de alta supervivencia.

en	In addition, this Communication includes the main orientations that will shape the Commission's proposals on fishing opportunities for 2021.
es	Además, esta Comunicación incluye las principales orientaciones para la elaboración las propuestas de la Comisión sobre las posibilidades de pesca para 2021.

en	Towards more sustainable fishing in the EU: state of play and orientations for 2021
es	Hacia una pesca más sostenible en la UE: situación actual y orientaciones para 2021

en	For the sustainable fisheries partnership agreements that the EU has with third countries, stocks are managed on the basis of specific scientific advice for mixed agreements.
es	Para los acuerdos de colaboración de pesca sostenible que la UE mantiene con terceros países, las poblaciones se gestionan sobre la base de dictámenes científicos específicos para acuerdos mixtos.

en	Significantly fewer Member States have carried out specific studies and pilot projects to test selective gear or avoidance strategies.
es	Un número significativamente menor de Estados miembros ha realizado estudios específicos y proyectos piloto para probar estrategias de evitación o artes de pesca selectivos.

en	While the poor status of some stocks is also the result of other anthropogenic factors (such as climate change and pollution), which have to be addressed, fishing pressure on such stocks still needs to be limited.
es	Si bien el mal estado de algunas poblaciones también se debe a otros factores antrópicos (como el cambio climático y la contaminación), que tienen que ser abordados, la presión pesquera sobre estas poblaciones aún debe limitarse.

en	The Council set 62 out of 78 TACs in line with Fmsy.
es	El Consejo estableció sesenta y dos de los setenta y ocho TAC en consonancia con el FRMS.

en	Remedial measures were also agreed for North Sea cod, Skagerrak and Kattegat cod in the EU-Norway consultations.
es	También se acordaron medidas correctoras para el bacalao del mar del Norte y el bacalao de Skagerrak y Kattegat en las consultas entre la UE y Noruega.

en	(5) Although the STECF notes that the indicator for ICES area stocks outside EU waters is based on comparatively few stocks, where uncertainty is high.
es	(5) Aunque el CCTEP señala que el indicador para las poblaciones en la zona CIEM fuera de las aguas de la UE se basa en pocas poblaciones en comparación, donde la incertidumbre es alta.

en	While the median fishing mortality was more than 1.5 times higher than fishing mortality at maximum sustainable yield (Fmsy) in the early 2000s, it has now stabilised at around 1.0.
es	Mientras que la media de mortalidad por pesca era más de 1,5 veces superior a la mortalidad por pesca al rendimiento máximo sostenible (FRMS) a principios de la década de 2000, en la actualidad este dato se ha estabilizado aproximadamente en el 1,0.

en	In the northeast Atlantic the biomass has continued to increase since 2007, and in 2018 was 48% higher than in 2003 7 for fully assessed stocks.
es	En el Atlántico nororiental, la biomasa ha continuado aumentando desde 2007, y en 2018 fue un 48 % superior a la de 2003 7 para las poblaciones plenamente evaluadas.

en	The Commission invites Member States and stakeholders to consider the scientific advice as soon as it becomes publicly available 18 .
es	La Comisión invita a los Estados miembros y a las partes interesadas a tener en cuenta los dictámenes científicos tan pronto como se hagan públicos 18 .

en	Due to the COVID-19 pandemic, the delivery of scientific advice and the continuity in submitting data have already been affected, and this may result in differences in the timing and form of the advice, compared to earlier years.
es	Debido a la pandemia de COVID-19, la emisión de los dictámenes científicos y la continuidad de la presentación de datos ya se han visto afectadas, y esto podría resultar en diferencias en el calendario y forma del dictamen, en comparación con años anteriores.

en	Meeting the sustainability objective of the common fisheries policy and its goal to reduce wasteful discards are part of that endeavour.
es	Cumplir el objetivo de sostenibilidad de la política pesquera común y su meta de reducir el despilfarro que suponen los descartes son parte de este esfuerzo.

en	Therefore, extraordinary protective measures were put in place to minimise their catches in the main commercial fisheries (by using more selective gears) and ensure that fully documented fisheries had a correct understanding of the fishing patterns.
es	Por tanto, se establecieron medidas de protección extraordinarias para minimizar sus capturas en las principales pesquerías comerciales (mediante el uso de artes de pesca más selectivos) y garantizar que las pesquerías plenamente documentadas tuvieran un conocimiento adecuado de los patrones de pesca.

en	Any further flexibility will be assessed in the light of the existing legal framework and the common fisheries policy objectives as confirmed on the basis of the best available scientific advice..
es	Se valorará la posibilidad de una mayor flexibilidad a la vista del marco jurídico existente y los objetivos de la política pesquera común confirmados sobre la base de los mejores dictámenes científicos disponibles.

en	However, the STECF assessed that some of the by-catch reduction measures were not effective enough.
es	Sin embargo, el CCTEP determinó que algunas de las medidas de reducción de las capturas accesorias no fueron suficientemente eficaces.

en	However, while these remedial measures will be helpful, in order to ensure a more rapid recovery of the Celtic Sea cod stock in line with the objectives of the Western Waters MAP, the Commission would have preferred that the TAC for Celtic Sea cod is set at a more cautious level for 2020.
es	Sin embargo, aunque estas medidas correctoras serán de utilidad, para garantizar una recuperación más rápida de la población de bacalao del mar Céltico de conformidad con los objetivos del plan plurianual para las aguas occidentales, la Comisión hubiera preferido que el TAC para el bacalao del mar Céltico se fijara a un nivel más prudente para 2020.

en	This Communication gives an overview of the progress made in achieving sustainable fishing by EU fleets and reviews the socio-economic performance of the EU fleet, the balance between fishing capacity and fishing opportunities, and the implementation of the landing obligation.
es	La presente comunicación ofrece una versión general de los progresos realizados por las flotas de la UE en el logro de una pesca sostenible y examina el rendimiento socioeconómico de la flota de la UE, el equilibrio entre la capacidad pesquera y las posibilidades de pesca y la aplicación de la obligación de desembarque.

en	Bringing stocks to sustainable levels, by managing them at maximum sustainable yield by 2020 and beyond and eliminating discards, is the primary objective of the common fisheries policy and remains a priority.
es	Conseguir que las poblaciones se encuentren en niveles sostenibles, mediante su gestión al rendimiento máximo sostenible en 2020 y más adelante y mediante la eliminación de los descartes, es el principal objetivo de la política pesquera común y sigue siendo una prioridad.

en	These reports confirm that non-compliance with the landing obligation has been widespread in certain fleet segments in the North Sea and North Western Waters for specific fisheries during the evaluation period (2015/2016 to 2017).
es	Estos informes confirman que el incumplimiento de la obligación de desembarque ha sido generalizado en determinados segmentos de la flota en el mar del Norte y las aguas noroccidentales en el caso de pesquerías concretas durante el período de evaluación (2015/2016 y 2017).

en	Work with all stakeholders continues in order to ensure that stocks covered by these plans get full MSY scientific evaluation as soon as possible.
es	Continúa el trabajo con todas las partes interesadas para garantizar que las poblaciones que abarcan estos planes tengan una evaluación científica completa sobre el RMS tan pronto como sea posible.

en	There has to be more focus on control and enforcement of the landing obligation, in particular by using suitable modern control tools, such as remote electronic monitoring systems, which are the most effective and cost-efficient means to control the landing obligation at sea.
es	Debe prestarse una mayor atención al control y el cumplimiento de la obligación de desembarque, en particular mediante el uso de instrumentos modernos de control adecuados, como los sistemas de supervisión electrónica remota, que son las formas más eficaces y rentables de controlar la obligación de desembarque en el mar.

en	However, the average FTE wage has been increasing by 2.5% per year.
es	No obstante, el salario medio por equivalente en tiempo completo ha aumentado en un 2,5 % cada año.

en	Since 2011 when F/Fmsy peaked at its highest historical level, the value of F/Fmsy has remained at around 2.4.
es	Desde 2011, en que alcanzó su valor histórico más alto, el valor del F/FRMS ha permanecido en torno a 2,4.

en	The Commission's biodiversity strategy and farm-to-fork strategy highlight the need for sustainable fisheries and lists concrete actions to be taken by the Commission to ensure that negative impacts of fishing activities on the marine ecosystem are minimised.
es	La estrategia sobre biodiversidad y la estrategia De la Granja a la Mesa de la Comisión destacan la necesidad de la pesca sostenible y enumeran medidas concretas que debe adoptar la Comisión para garantizar que se minimizan los efectos negativos de las actividades pesqueras en el ecosistema marino.

en	However, significant differences across the different EU fishing regions persist, being the Baltic, the Mediterranean and Black Sea those with lower profitability levels.
es	Sin embargo, persisten diferencias significativas entre las distintas regiones pesqueras de la UE, de forma que el mar Báltico, el mar Mediterráneo y el mar Negro ofrecen los niveles de rentabilidad más bajos.

en	In these cases, it was decided to set low-level TACs for by-catches only, so that the depleted stocks could be rebuilt, without prematurely shutting down important commercial fisheries or preventing scientists from collecting scientific data.
es	En estos casos, se decidió establecer los TAC en niveles bajos solo para capturas accesorias, de forma que puedan reconstituirse las poblaciones agotadas, sin cerrar prematuramente importantes pesquerías comerciales o impedir que los investigadores recopilen datos científicos.

en	The Commission will propose either the MSY point value or make use of the MSY range indicated by ICES where this is legally possible under a multiannual plan.
es	La Comisión propondrá el valor del punto de RMS o hará uso del rango del RSM indicado por el CIEM cuando esto sea legalmente posible dentro de un plan plurianual.

en	Trials have shown remote electronic monitoring (REM) tools, such as closed-circuit television (CCTV) and sensor data, to be the most effective and cost-efficient means to control the landing obligation at sea, but they are not in use yet.
es	Las pruebas han mostrado que los instrumentos de supervisión electrónica remota (REM), tales como los circuitos cerrados de televisión (CCTV) y los datos de sensores, son las formas más eficaces y rentables de controlar la obligación de desembarque en el mar, pero todavía no están en uso.

en	For Fmsy-assessed stocks subject to consultations with non-EU countries, the Commission will aim for an agreement in line with the long-term management strategies or, in the absence of such strategies, the Fmsy advice.
es	En cuanto a las poblaciones evaluadas según el FRMS que son objeto de consulta con países no pertenecientes a la UE, la Comisión buscará un acuerdo conforme con las estrategias de gestión a largo plazo o, en ausencia de dichas estrategias, el dictamen sobre el FRMS.

en	The fishing mortality indicator (F/Fmsy) for the Mediterranean and Black Seas remained at a very high level for the entire 2003-2017 period.
es	El indicador de la mortalidad por pesca (F/FRMS) para el mar Mediterráneo y el mar Negro siguió en un nivel muy elevado durante todo el período 2003-2017.

en	Despite significant improvements in lowering the pressure from fishing in the northeast Atlantic and increasing biomass, challenges remain.
es	Pese a las mejoras significativas en el descenso de la presión que origina la pesca en el Atlántico nororiental y en el aumento de la biomasa, siguen existiendo retos.

en	In any case, it remains the Member States' responsibility to ensure that all catches are charged against the available quotas and that the documentation of all fishing trips is detailed and accurate.
es	En cualquier caso, corresponde a los Estados miembros la responsabilidad de garantizar que todas las capturas se deduzcan de las cuotas disponibles y que la documentación de todas las mareas sea detallada y precisa.

en	Although figures are not yet available for 2019, a very good level of overall profitability is also expected, with a net profit and an average net profit margin similar to those of 2018.
es	Aunque las cifras de 2019 aún no están disponibles, se espera un nivel muy bueno de rentabilidad general, con un beneficio neto y un margen de beneficio neto promedio similares a los de 2018.

en	The basis for the Commission's proposals for fishing opportunities will be ICES scientific catch advice, issued in several parts.
es	La base de las propuestas de la Comisión sobre las posibilidades de pesca será el dictamen científico sobre capturas del CIEM, emitido en varias partes.

en	The economic performance of the EU fleet continued to be very good with a net profit of around EUR 1.4 billion and an average net profit margin of 18% in 2018.
es	El rendimiento económico de la flota de la UE continuó siendo muy bueno, con un beneficio neto de aproximadamente 1 400 millones EUR y un margen de beneficio neto promedio del 18 % en 2018.

en	In December 2019, the EU fleet register (including the outermost regions) counted 81 279 vessels, a reduction of 365 vessels compared to the previous year.
es	En diciembre de 2019, el registro de la flota de la UE (incluidas las regiones ultraperiféricas) contaba con 81 279 buques, con una reducción de 365 en comparación con el año anterior.

en	Due to the COVID-19 pandemic, it can be expected that in 2020 the agenda of many RFMO meetings will be limited to the most essential decisions only, due to the difficulties in organising meetings, including meetings of the scientific committees that will affect the scientific advice available for fisheries managers.
es	A causa de la pandemia de COVID-19, cabe esperar que en 2020 el programa de muchas reuniones de las OROP se limite únicamente a las decisiones más esenciales, debido a las dificultades para organizar reuniones, incluidas las reuniones de los comités científicos, lo que afectará a los dictámenes científicos disponibles para los responsables de la gestión de la pesca.

en	As for 11 stocks in the northeast Atlantic, which are managed with non-EU countries, the positive overall trend observed in EU waters until 2014 is confirmed, with the median value of the F/Fmsy indicator closely tracking that produced for EU waters.
es	En cuanto a once poblaciones del Atlántico nororiental, que se gestionan con países no pertenecientes a la UE, se confirma la tendencia general positiva observada en aguas de la UE hasta 2014, con un valor medio del indicador F/FRMS cercano al producido para aguas de la UE.

en	The stocks for which the Commission will need to consult with the UK, including with UK and Norway, on fishing opportunities for 2021 will also be presented as pro memoria, pending the timing and outcome of those consultations.
es	Las poblaciones para las que la Comisión tendrá que consultar con el Reino Unido, así como con el Reino Unido y Noruega, sobre las posibilidades de pesca para 2021 también se presentarán pro memoria, en espera del calendario y el resultado de esas consultas.

en	The fishing opportunities proposals will continue to contain fishing opportunities in pro memoria for stocks managed with international partners, e.g. Norway, and where scientific advice arrives later in the year.
es	Las propuestas de posibilidades de pesca seguirán conteniendo posibilidades de pesca pro memoria para las poblaciones gestionadas con socios internacionales, por ejemplo, Noruega, y donde el dictamen científico llegue más entrado el año.

en	Where the ICES recommends that no catches be taken from target stocks, the focus will be on rebuilding these with remedial measures under the multiannual plans.
es	Donde el CIEM recomiende que no se realicen capturas de poblaciones objetivo, se hará hincapié en reconstituir dichas poblaciones con medidas correctoras dentro de los programas plurianuales.

en	Continued improvements in performance were mainly the result of some important stocks improving, average fish prices being high (more value for fewer fish landed) and fuel prices remaining low.
es	Las mejoras continuadas en el rendimiento se debieron principalmente a algunas poblaciones importantes, a los elevados precios medios del pescado (más valor para un menor número de peces desembarcados) y al mantenimiento de los bajos precios de los combustibles.

en	In the case of tuna agreements, available fishing opportunities and practices follow recommendations from RFMOs.
es	En el caso de los acuerdos sobre el atún, las prácticas y las posibilidades de pesca disponibles siguen las recomendaciones de las OROP.

en	The overall capacity in kW stood at 6 047 356 (kW), a decrease of 428 278 kW compared to December 2018.
es	La capacidad total en kilovatios fue de 6 047 356 kW, una disminución de 428 278 kW en comparación con diciembre de 2018.

en	Taking into account these consultations, the Commission aims to adopt four proposals: for the Baltic Sea (August), for the Mediterranean and Black Seas (September), for the deep sea stocks in the northeast Atlantic (October) and for the Atlantic and North Sea (October) 19 .
es	Teniendo en cuenta estas consultas, la Comisión tiene como objetivo adoptar cuatro propuestas: para el mar Báltico (agosto), para el mar Mediterráneo y el mar Negro (septiembre), para las poblaciones de aguas profundas del Atlántico nororiental (octubre) y para el Atlántico y el mar del Norte (octubre) 19 .

en	The lack of accurate reporting by most countries of the amount of discarded fish under exemptions allowed for under the landing obligation, the very low volumes of fish below minimum sizes being landed and the difficulties experienced by Member States in monitoring such catches remain major concerns.
es	La falta de información precisa por parte de la mayoría de los países sobre la cantidad de peces descartados en el contexto de exenciones que lo permiten bajo la obligación de desembarque, los reducidos volúmenes de peces por debajo de las tallas mínimas que se desembarcan y las dificultades experimentadas por los Estados miembros para realizar un seguimiento de estas capturas son problemas importantes.

en	To continue facilitating full implementation of the landing obligation, it is important to use all mitigation tools available, including any ICES advice on the mixed fisheries approach where appropriate.
es	A fin de seguir facilitando la plena aplicación de la obligación de desembarque, es importante utilizar, en su caso, todos los instrumentos de mitigación disponibles, incluidos los dictámenes del CIEM sobre el enfoque de pesquerías mixtas.

en	In the northeast Atlantic, pressure on fish stocks from fishing steadily eased between 2003 and 2018.
es	En el Atlántico nororiental, la presión en las poblaciones de peces debida a la pesca disminuyó de manera constante entre 2003 y 2018.

en	However, early indications suggest that the fishery sector has initially been hit hard by disruption to the market caused by the COVID-19 pandemic, as demand has seen a sudden decline.
es	Sin embargo, los primeros indicios sugieren que el sector de la pesca se ha visto en principio muy afectado por las interrupciones en el mercado causadas por la pandemia de COVID-19, debido a que la demanda ha experimentado un descenso repentino.

en	Conversely, fleets targeting overexploited stocks (eastern Baltic cod, Celtic Sea cod) tended to register a poorer economic performance.
es	Por el contrario, las flotas que pescan poblaciones sobreexplotadas (bacalao del mar Báltico oriental, bacalao del mar Céltico) tienden a registrar un peor rendimiento económico.

en	For stocks managed by regional fisheries management organisations (RFMOs), including in the Mediterranean and the Black Sea, the Commission will propose fishing opportunities based on the decisions of RFMOs.
es	Para las poblaciones gestionadas por organizaciones regionales de ordenación pesquera (OROP), también en el mar Mediterráneo y el mar Negro, la Comisión propondrá posibilidades de pesca sobre la base de las decisiones de las OROP.

en	A positive economic trend was observed for a number of fleets targeting stocks exploited sustainably (such as anglerfish and megrim in the Irish Sea; sole in the western English Channel and megrim in the North Sea), which tended to improve their profitability and salaries.
es	Se observó una tendencia económica positiva para una serie de flotas que capturan poblaciones explotadas de forma sostenible (como el rape y el gallo en el mar de Irlanda, el lenguado en el Canal de la Mancha occidental y el gallo en el mar del Norte), que tendieron a mejorar su rentabilidad y los salarios.

en	In the northeast Atlantic and adjacent areas, the Commission proposed TACs for 2020 in line with or below a sustainable level (in terms of fishing mortality - Fmsy) for all 78 TACs for which Fmsy advice was available, except in 6 cases for which the International Council for the Exploration of the Seas (ICES) advised no catches.
es	En el Atlántico nororiental y las zonas adyacentes, la Comisión propuso unos TAC para 2020 en consonancia con un nivel sostenible (en términos de mortalidad por pesca, FRMS) o inferiores a dicho nivel para los setenta y ocho TAC sobre los que se disponía de un dictamen FRMS, excepto seis casos para los que el Consejo Internacional para la Exploración del Mar (CIEM) recomendó que no se realizaran capturas.

en	The overall capacity in gross tonnage (GT) stood at 1 521 189, a decrease of 11 991 GT compared to a year earlier.
es	La capacidad total en arqueo bruto fue de 1 521 189 toneladas, una disminución de 11 991 toneladas en comparación con el año anterior.

en	They will be discussed in separate Council meetings - the October Council for the Baltic Sea, the November Council for the deep-sea stocks and the Mediterranean and Black Sea, the December Council for the Atlantic and North Sea proposal 20 .
es	Estas propuestas se debatirán en distintas reuniones del Consejo: el Consejo de octubre para el mar Báltico, el Consejo de noviembre para las poblaciones de aguas profundas y los mares Mediterráneo y Negro, el Consejo de diciembre para la propuesta del Atlántico y el mar del Norte 20 .

en	For example, certain Member States agreed to swap quotas to set by-catch-only TACs accompanied by by-catch reduction measures.
es	Por ejemplo, algunos Estados miembros acordaron intercambiar cuotas para establecer acuerdos sobre TAC limitados a las capturas accesorias, acompañados de medidas de reducción de estas.

en	In the context of the full implementation of the landing obligation, the Commission intends to propose the fishing opportunities for the Baltic, Western Waters and the North Sea in accordance with ICES catch advice, while deducting the de minimis or high survivability allowances where appropriate.
es	En el marco de la aplicación plena de la obligación de desembarque, la Comisión tiene la intención de proponer las posibilidades de pesca para el mar Báltico, las aguas occidentales y el mar del Norte con arreglo al dictamen sobre capturas del CIEM, y deducir los derechos de minimis o de alta supervivencia, si procede.

en	(12) This concerns, for example, remedial measures for cod and whiting in the Celtic Sea and for cod in the North Sea and Kattegat considering restrictions in technical modifications (mesh size, fishing gear) or closed areas that would improve the selectivity and decrease the by-catches of the specific stock.
es	(12) Estas incluyen, por ejemplo, medidas correctoras para el bacalao y el merlán del mar Céltico y para el bacalao del mar del Norte y Kattegat que consideran restricciones en modificaciones técnicas (tamaño de malla, artes de pesca) o zonas cerradas que mejorarían la selectividad y disminuirían las capturas accesorias de la población específica.

en	The main objective of the Commission's proposals for the Atlantic, North Sea and Baltic Sea stocks will therefore be to maintain or reach maximum sustainable yield (Fmsy) for MSY-assessed stocks 16 .
es	El principal objetivo de las propuestas de la Comisión para las poblaciones del Atlántico, el mar del Norte y el mar Báltico será, por tanto, mantener o alcanzar el rendimiento máximo sostenible (FRMS) para las poblaciones evaluadas según el RMS 16 .

en	The proposal will also include the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) measures already in force, including the ones adopted in 2019, such as the multiannual plan for demersal stocks in the Adriatic, as well as the Adriatic emergency measures for small pelagic species, measures for eels and TACs for turbot in the Black Sea, as well as the autonomous quota for sprat in that basin 17 .
es	La propuesta también incluirá las medidas de la Comisión General de Pesca del Mediterráneo (CGPM) ya en vigor, incluidas las adoptadas en 2019, tales como el plan plurianual para poblaciones demersales del mar Adriático, así como las medidas de emergencia del Adriático sobre especies pelágicas pequeñas, las medidas sobre anguilas y los TAC del rodaballo del mar Negro, así como cuotas autónomas para el espadín de esa cuenca 17 .

en	The closure of HORECA channels affected fleet segments targeting high-value species and small-scale coastal fisheries.
es	El cierre de los canales del sector de la hostelería y la restauración (HORECA) ha afectado a segmentos de la flota que pescan especies de alto valor y a la pesca costera artesanal.

en	Beyond TAC-setting, in 2019 the Council adopted remedial measures under the MAPs to allow certain fish stocks to recover: Celtic Sea cod and whiting and eastern Baltic cod.
es	Más allá de lo establecido en los TAC, en 2019 el Consejo adoptó medidas correctoras en el marco de los planes plurianuales para permitir la recuperación de algunas poblaciones de peces: bacalao y merlán del mar Céltico y bacalao del mar Báltico oriental.

en	In addition, the regional multiannual plans (MAPs) for the Baltic Sea 2 , the North Sea 3 and the Western Waters 4 proved their worth by providing needed flexibility in fixing fishing opportunities while allowing to fix fishing levels within the MSY range.
es	Además, los planes plurianuales regionales para el mar Báltico 2 , el mar del Norte 3 y las aguas occidentales 4 demostraron su eficacia al proporcionar la flexibilidad necesaria para establecer las posibilidades de pesca y permitir establecer unos niveles de pesca dentro del rango del RMS.

en	The projections for the economic performance of the EU fleet in 2020 remain highly uncertain so far due to the combined effects of the decline in demand and the disruption of supply chains resulting from the COVID-19 health crisis.
es	Los pronósticos del rendimiento económico de la flota de la UE en 2020 siguen teniendo un alto grado de incertidumbre hasta el momento debido a los efectos combinados del descenso en la demanda y la interrupción de las cadenas de suministros resultantes de la crisis sanitaria de la COVID-19.

en	In certain tightly circumscribed cases, they allowed setting TACs in the upper MSY range, thereby buffering decreases of healthy stocks.
es	En algunos casos estrictamente definidos, permitieron establecer unos TAC en el rango superior del RMS, concentrando así las disminuciones en poblaciones saludables.

en	While the capacity of the EU fleet overall remains below the fishing capacity ceilings, this needs to be put in perspective since there is still a significant number of fleet segments likely not to be in balance with the fishing opportunities available.
es	Si bien la capacidad de la flota de la UE se sitúa en general por debajo de los niveles máximos de capacidad de pesca, esto debe ponerse en perspectiva, ya que todavía existe un número significativo de segmentos de la flota que probablemente estén en desequilibrio con las posibilidades de pesca disponibles.

en	At the same time, the MAPs were crucial in setting TACs in the lower MSY range for a number of stocks that were not in good shape.
es	Al mismo tiempo, los planes plurianuales fueron cruciales para el establecimiento de unos TAC en el rango inferior del RMS para varias poblaciones que no estaban en buen estado.

en	Some stocks continue to be overfished and/or outside safe biological limits, and it is clear that more effort is needed to bring these stocks to sustainable levels.
es	Algunas poblaciones siguen estando sobreexplotadas o al margen de los límites biológicos de seguridad, y es evidente que se necesitarán más esfuerzos para llevar a estas poblaciones a niveles sostenibles.

en	3.1.Objectives of the fishing opportunities proposals for 2021
es	3.1.Objetivos de las propuestas de posibilidades de pesca para 2021

en	Healthy fish stocks continue to help boost the economic performance of the EU fleet, although the economic performance of the EU fleet in 2020 remains uncertain due to the combined effects of the COVID-19 health crisis.
es	Las poblaciones saludables de peces siguen contribuyendo a impulsar el rendimiento económico de la flota de la UE, aunque este sigue teniendo un alto grado de incertidumbre en 2020 debido a los efectos combinados de la crisis sanitaria de la COVID-19.

en	Even if overall the EU fleet capacity stays below the legal fishing capacity ceilings, the significant number of fleet segments likely not to be in balance with the fishing opportunities available remains of concern and should be addressed through the appropriate measures in Member States' action plans.
es	Incluso si en términos generales la capacidad de la flota de la UE permanece por debajo de los niveles máximos legales de capacidad de pesca, el importante número de sectores de la flota que probablemente estén en desequilibrio con las posibilidades de pesca disponibles sigue siendo preocupante y debe abordarse mediante las medidas pertinentes en los planes de acción de los Estados miembros.

en	Some stocks remain overfished and/or outside safe biological limits, and it is clear that more effort is needed in that respect.
es	Algunas poblaciones siguen estando sobreexplotadas o al margen de los límites biológicos de seguridad, y es evidente que se necesitarán más esfuerzos en este sentido.

en	Council meeting on the fishing opportunities proposal for the Atlantic/North Sea
es	Reunión del Consejo sobre la propuesta de posibilidades de pesca para el Atlántico y el mar del Norte

en	Fishing opportunities for EU-only stocks in the Baltic, the North Sea and the Western Waters will be based on the relevant MAPs, which define Fmsy ranges of mortality and therefore offer a degree of flexibility under specific conditions.
es	Las posibilidades de pesca para las poblaciones solo de la UE en el mar Báltico, el mar del Norte y las aguas occidentales se basarán en los planes plurianuales correspondientes, que definen los rangos de mortalidad del FRMS y, por tanto, ofrecen cierto grado de flexibilidad en condiciones específicas.

en	For the Mediterranean and Black Seas, vigorous conservation efforts also clearly need to continue, notably with the implementation of the Western Mediterranean MAP and the many actions taken to deliver on the MedFish4Ever and Sofia Declarations, such as the GFCM Adriatic multi-annual plan for demersal fisheries adopted in 2019.
es	Para el mar Mediterráneo y el mar Negro, también es evidente que deben continuarse los importantes esfuerzos de conservación, sobre todo con la aplicación del plan plurianual para el Mediterráneo occidental y las muchas medidas adoptadas para cumplir las Declaraciones de MedFish4Ever y Sofía, tales como el plan plurianual para el Adriático de la CGPM para especies demersales adoptado en 2019.

en	3.2.Key steps towards setting the next fishing opportunities
es	3.2.Medidas fundamentales para establecer las próximas posibilidades de pesca

en	The upper range of Fmsy values can be used to propose TACs only for healthy stocks and only if scientific advice deems it necessary to achieve the MAP objectives in the case of mixed fisheries, in order to avoid serious harm to a stock caused by intra- or inter-species stock dynamics, or to limit high fluctuations between the years.
es	La utilización del rango superior de valores del FRMS para proponer los TAC solo es posible para poblaciones saludables y solo cuando el dictamen científico considere que dicha utilización es necesaria para alcanzar los objetivos establecidos en el plan plurianual en el caso de pesquerías mixtas, para evitar daños graves a una población como consecuencia de la dinámica de las poblaciones dentro de cada especie o entre especies o para limitar las altas fluctuaciones anuales.

en	Member States, advisory councils, stakeholders and the public are invited to reflect on the policy orientations set out in this Communication and to provide feedback to the Commission by 31 August 2020.
es	Se invita a los Estados miembros, a los consejos consultivos, a las partes interesadas y a la ciudadanía a que reflexionen sobre las orientaciones políticas establecidas en la presente Comunicación y a que envíen aportaciones a la Comisión antes del 31 de agosto de 2020.

en	Member States, advisory councils, stakeholders and the public are invited to consider the policy orientations set out in this Communication and to provide feedback to the Commission by 31 August 2020.
es	Se invita a los Estados miembros, a los consejos consultivos, a las partes interesadas y a la ciudadanía a que consideren las orientaciones políticas establecidas en la presente Comunicación y a que envíen aportaciones a la Comisión antes del 31 de agosto de 2020.

en	3.3.Setting fishing opportunities for different sea basins
es	3.3.Establecimiento de las posibilidades de pesca en las distintas cuencas marítimas

en	This communication should be read in conjunction with the information provided in the accompanying staff working document.
es	Esta Comunicación debe leerse en relación con la información facilitada en el documento de trabajo de los servicios de la Comisión que la acompaña.

en	Under the Western Mediterranean MAP, for 2021 the Council shall set further effort reduction targets based on scientific advice, against the background of the MAP's objective of achieving Fmsy by 2025 at the latest.
es	Dentro del plan plurianual para el Mediterráneo occidental, para 2021 el Consejo establecerá nuevos objetivos de reducción del esfuerzo sobre la base de los dictámenes científicos, en el contexto del objetivo del programa plurianual de la consecución del FRMS en 2025 como muy tarde.

en	The proposal for a fishing opportunities regulation for the Mediterraneaen and the Black Sea will set out, for the implementation of the Western Mediterranean MAP in 2021, further efforts to achieve reductions in light of the MAP's objective of achieving Fmsy in the area by 2025 at the latest on the basis of the scientific advice available.
es	La propuesta de Reglamento sobre posibilidades de pesca para el mar Mediterráneo y el mar Negro establecerá, para la aplicación del plan plurianual para el Mediterráneo occidental en 2021, nuevos esfuerzos para lograr reducciones en vista del objetivo del plan plurianual de la consecución del FRMS en la zona en 2025 como muy tarde, sobre la base de los dictámenes científicos disponibles.

en	3.Proposals for 2021 fishing opportunities
es	3.Propuestas de posibilidades de pesca para 2021

en	(4) Regulation (EU) 2019/472 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2019 establishing a multiannual plan for stocks fished in the Western Waters and adjacent waters, and for fisheries exploiting those stocks, amending Regulations (EU) 2016/1139 and (EU) 2018/973, and repealing Council Regulations (EC) No 811/2004, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007 and (EC) No 1300/2008, OJ L 83, 25.3.2019, p. 1-17.
es	(4) Reglamento (UE) 2019/472 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de marzo de 2019, por el que se establece un plan plurianual para las poblaciones pescadas en las aguas occidentales y aguas adyacentes, así como para las pesquerías que explotan estas poblaciones, se modifican los Reglamentos (UE) 2016/1139 y (UE) 2018/973 y se derogan los Reglamentos (CE) n.º 811/2004, (CE) n.º 2166/2005, (CE) n.º 388/2006, (CE) n.º 509/2007 y (CE) n.º 1300/2008 del Consejo, DO L 83 de 25.3.2019, p. 1.

en	(2) Regulation (EU) 2016/1139 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 establishing a multiannual plan for the stocks of cod, herring and sprat in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Council Regulation (EC) No 2187/2005 and repealing Council Regulation (EC) No 1098/2007, OJ L 191, 15.7.2016, p. 1-15.
es	(2) Reglamento (UE) 2016/1139 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de julio de 2016, por el que se establece un plan plurianual para las poblaciones de bacalao, arenque y espadín del mar Báltico y para las pesquerías que explotan estas poblaciones y por el que se modifica el Reglamento (CE) n.º 2187/2005 del Consejo y se deroga el Reglamento (CE) n.º 1098/2007 del Consejo, DO L 191 de 15.7.2016, p. 1.

en	(3) Regulation (EU) 2018/973 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2018 establishing a multiannual plan for demersal stocks in the North Sea and the fisheries exploiting those stocks, specifying details of the implementation of the landing obligation in the North Sea and repealing Council Regulations (EC) No 676/2007 and (EC) No 1342/2008, OJ L 179, 16.7.2018, p. 1-13.
es	(3) Reglamento (UE) 2018/973 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de julio de 2018, por el que se establece un plan plurianual para las poblaciones demersales del mar del Norte y para las pesquerías que las explotan, por el que se detallan las disposiciones de aplicación de la obligación de desembarque en el mar del Norte y por el que se derogan los Reglamentos (CE) n.º 676/2007 y (CE) n.º 1342/2008 del Consejo, DO L 179 de 16.7.2018, p. 1.

en	(8) To be read in conjunction with Section 4 and 5 of the accompanying staff working document.
es	(8) Léase en relación con las secciones 4 y 5 del documento de trabajo de los servicios de la Comisión adjunto.

en	Best practices exist all across Europe.
es	Existen mejores prácticas en toda Europa.

en	But the world of work had become more precarious even before the crisis.
es	No obstante, el mundo del trabajo se había vuelto más precario incluso antes de la crisis.

en	Young women are also severely impacted by the crisis.
es	Las mujeres jóvenes también se ven gravemente afectadas por la crisis.

en	The proposal provides a framework for action.
es	La propuesta proporciona un marco de actuación.

en	Concretely, the renewed Alliance will include:
es	En concreto, la nueva Alianza tendrá por objeto:

en	EUR 5 billion of this envelope is proposed to be available still this year.
es	Se propone que 5 000 millones EUR de esta dotación ya estén disponibles este año.

en	Public employment services play a crucial role.
es	Los servicios públicos de empleo desempeñan un papel crucial.

en	The Communication also presents a number of additional measures to pursue this objective (Section 5).
es	La Comunicación también presenta una serie de medidas adicionales para lograr este objetivo (sección 5).

en	The initiatives presented in this Communication can also be supported through other EU instruments.
es	Las iniciativas expuestas en la presente Comunicación también pueden apoyarse mediante otros instrumentos de la UE.

en	We know from the global financial and economic crisis that we should not delay our response.
es	La crisis financiera y económica mundial nos ha enseñado que no debemos demorar nuestra respuesta.

en	1.Introduction: Investing in the next generation
es	1.Introducción: invertir en la próxima generación

en	"No Member State should have to choose between responding to the crisis or investing in our people.
es	Ningún Estado miembro debe verse obligado a elegir entre dar respuesta a la crisis o invertir en nuestros ciudadanos.

en	Now is the time for both Member States and the European Institutions to direct their attention towards the next generation.
es	Ahora es el momento de que tanto los Estados miembros como las instituciones europeas dirijan su atención a la próxima generación.

en	Many SMEs are no longer in a position to accept candidates due to a lack of resources and activity.
es	Muchas pymes ya no están en condiciones de aceptar candidatos debido a la falta de recursos y de actividad.

en	Others are now trying to enter the labour market when such sectors are no longer hiring.
es	Otros están intentando incorporarse al mercado laboral cuando tales sectores ya no están contratando.

en	(1) Speech by President von der Leyen at the European Parliament, 27 May 2020.
es	(1) Discurso de la presidenta Von der Leyen en el Parlamento Europeo, 27 de mayo de 2020.

en	(7) OJ L 159, 20.5.2020, Proposed by the Commission on 2 April 2020.
es	(7) DO L 159 de 20.5.2020, propuesto por la Comisión el 2 de abril de 2020.

en	To this end, the Commission adopted an amended European Social Fund Plus legislative proposal on 28 May 2020.
es	Con este fin, la Comisión adoptó el 28 de mayo de 2020 una propuesta legislativa modificada relativa al Fondo Social Europeo.

en	The Commission also proposed instruments to give the necessary funding.
es	La Comisión propone asimismo instrumentos para ofrecer la financiación necesaria.

en	Apprentices we train now will be highly skilled workers in a few years' time.
es	Los aprendices que formemos ahora serán trabajadores altamente cualificados en unos pocos años.

en	These joint efforts should result in more opportunities for all young people alike.
es	Estos esfuerzos conjuntos deben dar lugar a más oportunidades para todos los jóvenes por igual.

en	For youth in many Member States, this is the second economic recession in their young lives.
es	Para los jóvenes en muchos Estados miembros, esta es la segunda recesión económica de su vida.

en	They implement the European Pillar of Social Rights and support the New Industrial Strategy.
es	Aplican el pilar europeo de derechos sociales y apoyan la nueva estrategia industrial.

en	Working together will be paramount.
es	El trabajo conjunto será fundamental.

en	This is a joint effort - for the benefit of the next generation.
es	Este es un esfuerzo conjunto en beneficio de la próxima generación.

en	The European Alliance for Apprenticeships has been instrumental in mobilising over 900 000 opportunities for young people since its setup in 2013.
es	La Alianza Europea para la Formación de Aprendices ha sido esencial para la movilización de más de 900 000 oportunidades para los jóvenes desde su creación en 2013.

en	These are particularly efficient if well targeted and combined with training measures.
es	Estas son particularmente eficientes si están bien orientadas y se combinan con medidas de formación.

en	The COVID-19 pandemic emphasised the need to stay on this road and accelerate with speed.
es	La pandemia de COVID-19 ha enfatizado la necesidad de continuar por esta vía y acelerar el ritmo.

en	Member States should deploy those measures best suited to target the specific challenges they are facing.
es	Los Estados miembros deben desplegar las medidas más adecuadas para abordar los retos específicos a los que se enfrentan.

en	5.Additional measures supporting youth employment
es	5.Medidas adicionales para apoyar el empleo juvenil

en	Unemployment will rise among all age groups, but youth have already been struck disproportionally 4 .
es	El desempleo aumentará entre todos los grupos de edad, pero los jóvenes ya se han visto afectados de forma desproporcionada 4 .

en	Active and targeted policies will be necessary to ensure reaching out to all.
es	Serán necesarias políticas activas y específicas para llegar a todas las personas afectadas.

en	Over one in six young people have stopped working since the onset of the crisis 5 .
es	Más de uno de cada seis jóvenes ha dejado de trabajar desde el comienzo de la crisis 5 .

en	Rising claims for unemployment benefits foreshadow new challenges.
es	El aumento de las solicitudes de prestaciones por desempleo prefigura nuevos desafíos.

en	Since then, the Commission has prioritised work to help young people and is delivering on its promise.
es	Desde entonces, la Comisión ha dado prioridad al trabajo dirigido a ayudar a los jóvenes y está cumpliendo su promesa.

en	6.The EU budget powering the recovery plan for young people
es	6.El presupuesto de la UE alimenta el plan de recuperación para los jóvenes

en	(3) European Commission (2020), European Economic Forecast Spring 2020.
es	(3) Comisión Europea: Previsiones económicas europeas de primavera de 2020.

en	strengthening social dialogue through a more active involvement of national social partner organisations.
es	Reforzar el diálogo social a través de una participación más activa de las organizaciones de interlocutores sociales nacionales.

en	Therefore, Next Generation EU increases […] youth employment support.
es	Por ello, Next Generation EU refuerza [...] el apoyo al empleo juvenil.

en	Moreover, the newly proposed Recovery and Resilience Facility yields an unprecedented opportunity to speed up much-needed structural reforms for the medium-term.
es	Asimismo, el recientemente propuesto Mecanismo de Recuperación y Resiliencia proporciona una oportunidad sin precedentes para acelerar las muy necesarias reformas estructurales a medio plazo.

en	This additional funding will be allocated to Member States taking into account several criteria, one of which is the effect of the current crisis on youth unemployment.
es	Esta financiación adicional se asignará a los Estados miembros teniendo en cuenta varios criterios, uno de los cuales es el efecto de la crisis actual en el desempleo juvenil.

en	It has helped over 24 million young people across the EU in entering the labour market since its first implementation 12 .
es	Ha ayudado a más de veinticuatro millones de jóvenes en toda la UE a incorporarse al mercado laboral desde su puesta en marcha 12 .

en	In order for Member States to receive support under the Recovery and Resilience Facility, they will have to draw up recovery and resilience plans.
es	Para que los Estados miembros reciban apoyo en el marco del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia, deberán elaborar planes de recuperación y resiliencia.

en	Thirdly, the Commission will launch a study specifically on young people's access to social protection.
es	En tercer lugar, la Comisión pondrá en marcha un estudio que aborde específicamente el acceso de los jóvenes a la protección social.

en	It is now for Member States to prioritise investments, as youth employment is primarily their responsibility.
es	Ahora los Estados miembros deben priorizar las inversiones, ya que el empleo juvenil es principalmente responsabilidad suya.

en	Moreover, social economy organisations such as cooperatives and social enterprises are often more resilient to economic cycles.
es	Además, las organizaciones de economía social, tales como las cooperativas y las empresas de economía social, a menudo son más resilientes a los ciclos económicos.

en	With the help of the European Social Fund (ESF), they maintain jobs and compensate for the disruptions in education and training during the pandemic.
es	Con la ayuda del Fondo Social Europeo (FSE), preservan empleos y compensan las interrupciones de la educación y la formación durante la pandemia.

en	But the crisis should not make us lose sight of those hardest-to-reach, who will need intensive, often one-to-one support.
es	Pero la crisis no debe hacer que perdamos de vista a aquellos a los que es más difícil llegar, que necesitarán un fuerte apoyo, a menudo individual.

en	(2) Communication on "A Strong Social Europe for Just Transitions", COM(2020) 14 final.
es	(2) Comunicación «Una Europa social fuerte para unas transiciones justas», COM(2020) 14 final.

en	Firstly, the Commission is examining the challenges related to platform work, and will propose in 2021 measures to improve working conditions of people working through digital platforms.
es	En primer lugar, la Comisión está examinando los desafíos relacionados con el trabajo en plataformas digitales y, en 2021, propondrá medidas para mejorar las condiciones laborales de las personas que trabajan a través de dichas plataformas.

en	Though a health crisis first and foremost, the pandemic's impact has spiralled the EU into a deep recession 3 .
es	Aunque en primer lugar se trata de una crisis sanitaria, el impacto de la pandemia ha desatado una profunda recesión en la UE 3 .

en	With the flexibility offered by the Commission's Coronavirus Response Investment Initiatives, many Member States mobilised temporary anti-crisis measures quickly.
es	Gracias a la flexibilidad que ofrecen las Iniciativas de Inversión en Respuesta al Coronavirus de la Comisión, muchos Estados miembros han puesto rápidamente en práctica medidas temporales anticrisis.

en	Guided by the European Pillar of Social Rights, the Commission laid out its programme for a Social Europe right at the beginning of its mandate 2 , with people at its heart.
es	Guiada por el pilar europeo de derechos sociales, la Comisión estableció justo al principio de su mandato su programa para una Europa social 2 , que se centra en las personas.

en	To complement them, this section comprises a number of concrete additional measures contributing to youth employment.
es	Para complementar dichas iniciativas, la presente sección incluye una serie de medidas adicionales concretas que contribuyen al empleo juvenil.

en	They make sure that the EU's digital and green transitions are ingrained in the DNA of our youth employment policies.
es	Garantizan que las transiciones digital y ecológica de la UE estén arraigadas en el ADN de nuestras políticas de empleo juvenil.

en	A proposed budget of EUR 560 billion will support investments and reforms essential to a lasting recovery and linked to the European Semester.
es	Un presupuesto propuesto de 560 000 millones EUR apoyará las inversiones y reformas esenciales para una recuperación duradera y vinculadas al Semestre Europeo.

en	Launched at the peak of the previous youth employment crisis, the 2013 Youth Guarantee has had a significant transformative effect across many Member States.
es	Puesta en marcha en el punto álgido de la anterior crisis de empleo juvenil, la Garantía Juvenil de 2013 ha tenido un efecto transformador importante en muchos Estados miembros.

en	Now it is time to invest in our next generation, helping young people become the driving force for a digital and green economy.
es	Ahora es el momento de invertir en nuestra próxima generación, ayudando a los jóvenes a convertirse en el motor para una economía digital y ecológica.

en	Moreover, the new instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) 7 will allow for up to EUR 100 billion in loans that support Member States' short-time work schemes and similar measures for the self-employed.
es	Asimismo, el nuevo Instrumento de Apoyo Temporal para Atenuar los Riesgos de Desempleo en una Emergencia (SURE) 7 podrá ofrecer hasta 100 000 millones EUR en forma de préstamos para apoyar los regímenes de reducción del tiempo de trabajo de los Estados miembros y medidas similares para los trabajadores por cuenta propia.

en	In response, some Member States have already called upon employers to step up efforts in preserving apprenticeship offers.
es	Ante esto, algunos Estados miembros ya han pedido a los empleadores que intensifiquen sus esfuerzos para preservar las ofertas de formación de aprendices.

en	It also means fostering the development of a strong set of skills to empower people to design, produce and manage products and services in an environmentally sustainable way and to provide employers with the skilled workforce they need.
es	También implica fomentar el desarrollo de un conjunto sólido de capacidades para habilitar a las personas para diseñar, producir y gestionar productos y servicios de una manera sostenible desde el punto de vista medioambiental y proporcionar a los empleadores la mano de obra cualificada que necesitan.

en	This will help identify gaps and support actions to fill them.
es	Esto ayudará a detectar las deficiencias y apoyar medidas para subsanarlas.

en	supporting the representation of apprentices in the Member States by relaunching the European Apprentices Network.
es	Apoyar la representación de los aprendices en los Estados miembros con la reactivación de la Red Europea de Aprendices.

en	They add a skilled labour force to a wide range of sectors, enhancing the productivity and competitiveness of companies big and small across the EU.
es	Añade una mano de obra cualificada a una amplia gama de sectores, mejorando la productividad y la competitividad de grandes y pequeñas empresas en toda la UE.

en	The initiatives presented in this Communication contribute to the Commission's recovery strategy from the COVID-19 pandemic.
es	Las iniciativas expuestas en la presente Comunicación contribuyen a la estrategia de la Comisión para la recuperación de la pandemia de COVID-19.

en	It sets ambitious objectives for VET learners' employability (82%), exposure to work-based learning (60%) and international mobility (8%).
es	Establece objetivos ambiciosos para la empleabilidad de los estudiantes de EFP (82 %), la exposición al aprendizaje en el trabajo (60 %) y la movilidad internacional (8 %).

en	The top-up of the European Social Fund will be of particular relevance to address the challenges to young people already observed across the Member States.
es	El importe complementario del Fondo Social Europeo será particularmente importante para abordar los desafíos a los que se enfrentan los jóvenes que ya se han observado en los Estados miembros.

en	Early signals of trouble that are ignored today can snowball into irreparable damage within just a few years' time.
es	Los primeros indicios de problemas que se ignoren en la actualidad pueden multiplicarse hasta convertirse en daños irreparables dentro de pocos años.

en	At the same time, it will promote better quality assurance of vocational education and training programmes and recognition of qualifications.
es	Al mismo tiempo, promoverá una mejor garantía de calidad de los programas de educación y formación profesionales y el reconocimiento de las cualificaciones.

en	Promoting youth employment requires strong cooperation among all actors (notably social partners, the education sector and civil society organisations), as well as among authorities at regional and local level.
es	La promoción del empleo juvenil requiere una sólida cooperación entre todos los agentes (especialmente los interlocutores sociales, el sector educativo y las organizaciones de la sociedad civil), así como entre las autoridades a nivel regional y local.

en	In the short term, REACT-EU 23 will endow cohesion policy funding with EUR 55 billion for 2020-22.
es	A corto plazo, REACT-EU 23 dotará a los fondos de política de cohesión de 55 000 millones EUR para el período 2020-2022.

en	It has created opportunities for young people, driven structural reforms and innovation, and strengthened public employment services.
es	Ha creado oportunidades para los jóvenes, impulsado reformas estructurales e innovación y reforzado los servicios públicos de empleo.

en	Someone who turned 18 at the peak of the previous youth employment crisis is now barely 25.
es	Alguien que haya cumplido los dieciocho años de edad en el punto álgido de la crisis de empleo juvenil anterior ahora tiene apenas veinticinco años.

en	They make the ecosystems in which they operate more adaptable through social innovation and social inclusion at local and regional levels, also benefitting those furthest from the labour market.
es	Hacen que los ecosistemas en los que operan sean más adaptables mediante la innovación y la inclusión sociales a nivel local y regional, beneficiando asimismo a aquellos más alejados del mercado laboral.

en	Without underlying disadvantages holding them back individually, they may overcome setbacks due to lockdowns or economic cycles relatively quickly.
es	Sin desventajas subyacentes que les impidan avanzar individualmente, pueden superar los retrocesos debidos al confinamiento o a los ciclos económicos con relativa rapidez.

en	Youth Employment Support: a Bridge to Jobs for the Next Generation
es	Apoyo al empleo juvenil: un puente hacia el empleo para la próxima generación

en	In addition to supporting Member States in using the EU funds for the benefit of apprenticeships and related reforms (see also Section 6), the Commission will give a new impetus to the European Alliance for Apprenticeships.
es	Además de apoyar a los Estados miembros en el uso de los fondos de la UE en beneficio de la formación de aprendices y las reformas asociadas (véase también la sección 6), la Comisión dará un nuevo impulso a la Alianza Europea para la Formación de Aprendices.

en	Supporting self-employment is another important means of speeding up labour market recovery.
es	El apoyo al trabajo por cuenta propia es otro medio importante para acelerar la recuperación del mercado laboral.

en	It means investing in their digital readiness and ensuring access to the necessary tools and technologies for every learner, teacher and trainer.
es	Significa invertir en su preparación digital y garantizar el acceso a las herramientas y tecnologías necesarias para cada estudiante, profesor y formador.

en	The overall EU ambition is to increase the level of support dedicated to youth employment compared to the 2014-2020 financing period, which is estimated to be EUR 22 billion 28 .
es	La ambición general de la UE es aumentar el nivel de apoyo dedicado al empleo juvenil en comparación con el período de financiación 2014-2020, que se estima en 22 000 millones EUR 28 .

en	engaging European sectoral social dialogue committees in apprenticeships proactively, with a view to agree on joint sectoral pledges.
es	Involucrar a los comités europeos de diálogo social sectorial en la formación de aprendices de manera proactiva, con vistas a acordar compromisos sectoriales conjuntos.

en	3.Future-proofing the EU's Vocational Education and Training Policy
es	3.Preparar para el futuro la política de formación y educación profesionales de la UE

en	The Commission will support the European Network of Public Employment Services and step up its mutual learning capacity.
es	La Comisión apoyará la Red Europea de Servicios Públicos de Empleo y reforzará su capacidad de aprendizaje mutuo.

en	Secondly, the forthcoming Monitoring Framework on Access to Social Protection will zoom in on access for people in different forms of employment, including non-standard contracts, which are of particular relevance for young people.
es	En segundo lugar, el próximo marco de seguimiento relativo al acceso a la protección social se centrará en el acceso para las personas en distintas formas de empleo, incluidos los contratos atípicos, que revisten especial importancia para los jóvenes.

en	4.A renewed impetus for apprenticeships
es	4.Un impulso renovado de la formación de aprendices

en	mobilising local and regional authorities as catalysts for apprenticeships within the local business environment.
es	Movilizar a las autoridades locales y regionales como catalizadores para la formación de aprendices en el entorno empresarial local.

en	Challenges are likely to be worse for discriminated or vulnerable groups, as economic downturns tend to widen inequalities.
es	Es probable que los desafíos sean mayores para los grupos discriminados o vulnerables, ya que las recesiones económicas tienden a aumentar las desigualdades.

en	Today's proposal also helps accelerating the much-needed digital and green transitions, acknowledging both the opportunities and uncertainties that come with them.
es	La propuesta de hoy contribuye asimismo a acelerar las transiciones digital y ecológica, sumamente necesarias, y reconoce tanto las oportunidades como las incertidumbres que estas conllevan.

en	It is strengthening education and training, fostering youth employment, ensuring fair working conditions and improving access to social protection for all, because young people are the next generation and deserve all the opportunities to develop their full potential to shape the future of our continent.
es	Está reforzando la educación y la formación, fomentando el empleo juvenil, garantizando condiciones de trabajo justas y mejorando el acceso a la protección social para todos, porque los jóvenes son la próxima generación y merecen todas las oportunidades que les permitan desarrollar su pleno potencial para dar forma al futuro de nuestro continente.

en	The Commission calls on Member States to mobilise the EU's strong intergenerational solidarity to support young people as part of the recovery from the COVID-19 pandemic.
es	La Comisión insta a los Estados miembros a que movilicen la fuerte solidaridad intergeneracional de la UE para apoyar a los jóvenes como parte de la recuperación de la pandemia de COVID-19.

en	The proposal actively tackles gender, racial and ethnic stereotypes, while supporting diversity and inclusiveness, including for young people with disabilities.
es	La propuesta aborda activamente los estereotipos de género, raciales y étnicos, a la vez que apoya la diversidad y la inclusión, también de los jóvenes con discapacidad.

en	Through meaningful exchanges of best practices, existing networks for aspiring young entrepreneurs at national and local level will be strengthened.
es	A través de intercambios significativos de mejores prácticas, se reforzarán las redes existentes para jóvenes aspirantes a empresarios a nivel nacional y local.

en	The Commission counts on the continued efforts of the European Parliament and Council, and proposes to discuss strengthened youth employment support with both.
es	La Comisión cuenta con los esfuerzos continuos del Parlamento Europeo y del Consejo y propone debatir el refuerzo del apoyo al empleo juvenil con ambos.

en	The proposed additional resources under Next Generation EU and the full range of instruments provided by the EU's proposed long-term (2021-27) budget provide unprecedented opportunities to achieve that ambition.
es	Los recursos adicionales propuestos en el marco de Next Generation EU y toda la gama de instrumentos contemplados en el presupuesto de la UE a largo plazo (2021-2027) propuesto ofrecen oportunidades sin precedentes para cumplir ese objetivo.

en	It does so also by assessing and improving the skills and competences needed to find a job on an ever-changing labour market.
es	Se trata también de evaluar y mejorar las capacidades y competencias necesarias para encontrar un empleo en un mercado laboral en constante cambio.

en	It will bring together governments, social partners, businesses, chambers, regions, youth organisations, vocational education and training providers and think tanks 19 .
es	Reunirá a Gobiernos, interlocutores sociales, empresas, cámaras, regiones, organizaciones juveniles, proveedores de educación y formación profesionales y laboratorios de ideas 19 .

en	Social entrepreneurship increases the attractiveness of self-employment for many young people inspired by entrepreneurial career paths that are linked to positive and meaningful societal impact.
es	El emprendimiento social aumenta el atractivo del trabajo por cuenta propia para muchos jóvenes inspirados por trayectorias profesionales empresariales vinculadas al impacto social positivo y significativo.

en	The Commission urges Member States to step up youth employment support, seize the unique opportunity to mobilise tens of billions of Euros of the future EU budget to this effect and prioritise some of the operations mentioned below.
es	La Comisión insta a los Estados miembros a que intensifiquen su apoyo al empleo juvenil, aprovechen la oportunidad única de movilizar decenas de miles de millones de euros del futuro presupuesto de la UE a este efecto y prioricen algunas de las operaciones mencionadas a continuación.

en	The Commission's proposals for Next Generation EU and the future EU budget will allow for significant EU financing for youth employment (Section 6).
es	Las propuestas de la Comisión de Next Generation EU y el futuro presupuesto de la UE harán posible una financiación significativa de la UE para el empleo juvenil (sección 6).

en	This will include the strengthening of partnerships with other stakeholders and intensifying outreach to vulnerable youth.
es	Esto incluirá el fortalecimiento de las asociaciones con otras partes interesadas y la intensificación de las actividades de divulgación a los jóvenes vulnerables.

en	However, young people largely lack the networks to give them access to, for instance, business finance and entrepreneurial skills.
es	Sin embargo, los jóvenes carecen en gran medida de redes que les permitan acceder, por ejemplo, a capacidades empresariales y de finanzas comerciales.

en	Building on the Commission's proposal for Next Generation EU 8 , the next logical step is to help young people shape Europe's recovery.
es	Sobre la base de la propuesta de Next Generation EU de la Comisión 8 , el siguiente paso lógico es ayudar a los jóvenes a conformar la recuperación de Europa.

en	Building on last year's Council Recommendation on Access to Social Protection, the Directive on Transparent and Predictable Working Conditions as well as the European Semester work, we need to address the gaps in access to social protection in new forms of work while further improving working conditions.
es	Sobre la base de la Recomendación del Consejo relativa al acceso a la protección social del año pasado, la Directiva relativa a unas condiciones laborales transparentes y previsibles y la labor del Semestre Europeo, debemos subsanar las deficiencias de acceso a la protección social en nuevas formas de trabajo a la vez que seguimos mejorando las condiciones laborales.

en	They create new opportunities for young people to enter the labour market, including when they need flexibility to combine work with education or caring responsibilities.
es	Crean nuevas oportunidades para que estos se incorporen al mercado laboral, incluso cuando requieren flexibilidad para combinar el trabajo con la educación o con responsabilidades familiares.

en	At the same time, it means actively tackling gender bias and other forms of discrimination, promoting equality of opportunity through measures promoting, for instance, gender balance in traditionally "male" or "female" professions.
es	Se trata asimismo de abordar activamente el sesgo de género y otras formas de discriminación, y fomentar la igualdad de oportunidades a través de medidas que promuevan, por ejemplo, el equilibrio entre mujeres y hombres en profesiones tradicionalmente «masculinas» o «femeninas».

en	Such support cannot be piecemeal, as the barriers experienced by young people and the underlying disadvantages are multifaceted and wide-ranging.
es	Este apoyo no debe ser fragmentado, ya que los obstáculos a los que se enfrentan los jóvenes y las desventajas subyacentes son polifacéticos y diversos.

en	It proposes a strengthened commitment for those Member States where youth unemployment is particularly high to dedicate 15% of their allocation to youth employment measures.
es	Propone a los Estados miembros en los que el desempleo juvenil es particularmente elevado un compromiso reforzado, consistente en dedicar el 15 % de su asignación a medidas de empleo juvenil.

en	The Commission's Action Plan for the Social Economy, scheduled for 2021, will also focus on youth, including entrepreneurial opportunities yielded by the social economy, such as helping local communities, striking local green deals and activating vulnerable groups 21 .
es	El Plan de Acción para la Economía Social de la Comisión, previsto para 2021, también se centrará en la juventud, incluidas las oportunidades empresariales producidas por la economía social, tales como la ayuda a las comunidades locales, la celebración de pactos verdes de ámbito local y la activación de los grupos vulnerables 21 .

en	A modernised, more agile vocational education and training policy will enable a smoother transition from the world of education to the world of work.
es	Una política de educación y formación profesionales modernizada y más ágil facilitará una transición más fluida del ámbito de la educación al mundo laboral.

en	The Commission's proposal for Next Generation EU and the long-term budget provides significant resources 22 to support youth employment, as part of a major budgetary initiative to tackle the economic and social impact of the pandemic.
es	La propuesta de la Comisión de Next Generation EU y el presupuesto a largo plazo proporcionan recursos significativos 22 para apoyar el empleo juvenil, como parte de una importante iniciativa presupuestaria para abordar las repercusiones económicas y sociales de la pandemia.

en	Prioritising support to youth employment and related reforms has the potential of a lasting impact on the Member State concerned in terms of growth potential, job creation and social resilience.
es	La priorización del apoyo al empleo juvenil y las reformas asociadas tiene el potencial de lograr un impacto duradero en el Estado miembro de que se trate en términos de potencial de crecimiento, creación de empleo y resiliencia social.

en	These efforts will be complemented in the 2021-27 financing period by the European Social Fund Plus with a proposed budget of EUR 86 billion.
es	Estos esfuerzos se complementarán con el Fondo Social Europeo Plus en el período de financiación 2021-2027 con un presupuesto propuesto de 86 000 millones EUR.

en	No young person should enter the labour market without at least basic digital skills, and the proposal foresees short and hands-on preparatory trainings, related to specific skill needs of a young person.
es	Ningún joven debe incorporarse al mercado laboral sin contar al menos con capacidades digitales básicas, y la propuesta prevé formaciones preparatorias breves y prácticas relacionadas con las necesidades de capacidades específicas de los jóvenes.

en	The exercise will chart the qualifying conditions of various benefits across different forms of employment, enabling a much-needed exchange of good practice.
es	El ejercicio trazará las condiciones de admisibilidad de varias prestaciones en diferentes formas de empleo, lo que facilitará el intercambio sumamente necesario de buenas prácticas.

en	The support will pay attention in particular to young women, other discriminated or vulnerable groups, while promoting self-employment opportunities in the digital and green economy.
es	El apoyo prestará particular atención a las mujeres jóvenes y a otros grupos discriminados o vulnerables, a la vez que promueve oportunidades de trabajo por cuenta propia en la economía digital y ecológica.

en	The Technical Support Instrument 27 can support Member States in the preparation and implementation of reforms, notably in the field of education and training and labour market policies, by mobilising EU funds and technical expertise.
es	El Instrumento de Apoyo Técnico 27 puede ayudar a los Estados miembros en la preparación y ejecución de las reformas, especialmente en el ámbito de la educación y la formación y las políticas del mercado de trabajo, movilizando fondos de la UE y conocimientos técnicos.

en	committing to quality and effective apprenticeships, and encouraging Member States and companies to do so, by fostering national apprenticeships coalitions.
es	Comprometerse con la formación de aprendices de calidad y eficaz y animar a los Estados miembros y a las empresas a que lo hagan, mediante el fomento de coaliciones nacionales para la formación de aprendices.

en	It also underlines the importance of partnerships with, for instance, employers to advice on the changing nature of work, or with supporting social services to help disadvantaged young people get back on track in various other ways.
es	Además, subraya la importancia de las asociaciones, por ejemplo, con empleadores para que proporcionen asesoramiento sobre la naturaleza cambiante del trabajo o con servicios sociales de apoyo para ayudar a los jóvenes desfavorecidos a volver a al buen camino de muchas otras maneras.

en	A dedicated SME window under InvestEU can help smaller businesses with their training needs and their capacities to recruit young people 26 .
es	Un componente específico de pymes en el marco de InvestEU puede ayudar a las pequeñas empresas con sus necesidades de formación y sus capacidades para contratar jóvenes 26 .

en	The Commission will support the strengthening of networks for aspiring young entrepreneurs.
es	La Comisión apoyará el refuerzo de las redes para los jóvenes aspirantes a empresarios.

en	The Commission will actively engage with national authorities and prepare guidelines so as to ensure that adequate EU resources are allocated to youth employment support.
es	La Comisión colaborará activamente con las autoridades nacionales y preparará directrices para garantizar que se destinen los recursos adecuados de la UE al apoyo del empleo juvenil.

en	It makes sure that people get the skills and the training and the education they need to adapt to this rapidly changing world 1 ."
es	Esto garantiza que las personas adquieran las capacidades, la formación y la educación que necesitan para adaptarse a este mundo en rápida evolución 1 .

en	However, the COVID-19 pandemic has had an enormous impact on vocational education and training, with work-based learning and apprenticeships perhaps most gravely affected, due to their focus on practical training and direct links to the workplace 15 .
es	Sin embargo, la pandemia de COVID-19 ha tenido un impacto enorme en la educación y formación profesionales, y el aprendizaje en el trabajo y la formación de aprendices son quizás los que se han visto más gravemente afectados debido a su enfoque centrado en la formación práctica y los vínculos directos con el lugar de trabajo 15 .

en	Future-proofing vocational education and training systems means synchronising them with the green and digital transitions, and making them adaptable to any future challenge.
es	Preparar para el futuro los sistemas de educación y formación profesionales implica sincronizarlos con las transiciones ecológica y digital y hacerlos adaptables a cualquier futuro desafío.

en	For example, young people with disabilities have considerably lower employment rates than those without disabilities, 10 and migrant and refugees youth are a growing part of our youth and face specific obstacles and discrimination.
es	Por ejemplo, los jóvenes con discapacidad tienen tasas de empleo considerablemente más bajas que las personas sin discapacidad 10 , y los jóvenes migrantes y refugiados, que conforman una parte cada vez mayor de nuestra población joven, se enfrentan a discriminación y obstáculos particulares.

en	Despite persistent budgetary constraints and the new rise in unemployment and short-time work schemes, public employment services have risen to the occasion with an invaluable exchange of first responses, pitfalls and success stories in the immediate aftermath of the COVID-19 pandemic 20 .
es	A pesar de las limitaciones presupuestarias persistentes y el nuevo aumento del desempleo y de los regímenes de reducción del tiempo de trabajo, los servicios públicos de empleo han estado a la altura de las circunstancias con un valioso intercambio de primeras respuestas, escollos e historias de éxito inmediatamente después de la pandemia de COVID-19 20 .

en	As school-to-work transitions and a sustainable market integration are taking longer because of a changing nature of work and the skills in demand, it broadens the target group from all unemployed or inactive young people under 25 to all under 30.
es	Dado que las transiciones del ámbito educativo al laboral y la integración sostenible en el mercado tardan más debido a la naturaleza cambiante del trabajo y a las capacidades solicitadas, el grupo destinatario se amplía de todos los jóvenes desempleados o inactivos menores de veinticinco años a todos aquellos menores de treinta.

en	In particular, The Commission will encourage and support Member States to prioritise investments for youth employment in the digital and green transitions and to harness the European Green Deal as the growth engine for jobs under the Recovery and Resilience Facility.
es	En particular, la Comisión alentará y apoyará a los Estados miembros para que prioricen las inversiones en el ámbito del empleo juvenil en las transiciones digital y ecológica y para que aprovechen el Pacto Verde Europeo como motor de crecimiento para la creación de empleos en el marco del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia.

en	The renewed Alliance will call for new commitments for digital and green apprenticeships, focusing on the economic sectors 18 that will be on the frontline of the transition to a climate neutral Europe.
es	La nueva Alianza requerirá nuevos compromisos para la formación digital y ecológica de aprendices, centrándose en los sectores económicos 18 que estarán en la vanguardia de la transición a una Europa climáticamente neutra.

en	It also implies removing barriers that impede the participation of racial and ethnic minorities, including Roma, people with a migrant background and people with disabilities - for whom accessibility needs to be ensured.
es	También implica eliminar los obstáculos que impiden la participación de las minorías raciales y étnicas, incluidos los gitanos, las personas de origen migrante y las personas con discapacidad, para quienes debe garantizarse la accesibilidad.

en	Many were working in hard-hit sectors such as accommodation, food, arts, entertainment, wholesale and retail 6 .
es	Muchos trabajaban en sectores gravemente afectados, tales como el alojamiento, la alimentación, las artes, el entretenimiento y el comercio al por mayor y al por menor 6 .

en	The Commission calls on the Member States to approve both proposals quickly and to harness the full potential of the EU budget when stepping up their youth employment support.
es	La Comisión insta a los Estados miembros a que aprueben rápidamente ambas propuestas y a que aprovechen el pleno potencial del presupuesto de la UE a la hora de intensificar su apoyo al empleo juvenil.

en	Over the last years, the Commission has supported Member States in offering young people stepping stones to enter the labour market.
es	En los últimos años, la Comisión ha prestado apoyo a los Estados miembros para ofrecer a los jóvenes un trampolín para incorporarse al mercado laboral.

en	We owe it to the millions of graduates, labour market entrants and those in their early job-to-job transitions to mobilise all the support we can so that they can develop their full potential.
es	A los millones de graduados, a los jóvenes recién incorporados al mercado laboral y a aquellos en su primera transición profesional, les debemos la movilización de todo el apoyo posible para que puedan desarrollar su pleno potencial.

en	incentivising support to SMEs for providing a stable supply of quality and effective apprenticeships.
es	Incentivar el apoyo a las pymes para proporcionar un suministro estable de formación de aprendices de calidad y eficaz.

en	Apprenticeships also contribute to a speedy labour market recovery.
es	La formación de aprendices también contribuye a una rápida recuperación del mercado laboral.

en	Other Commission proposals, such as the European Skills Agenda for sustainable competitiveness, social fairness and resilience, adopted on the same day, contribute to boosting youth employment 11 .
es	Otras propuestas de la Comisión, tales como la Agenda de Capacidades Europea para la competitividad sostenible, la equidad social y la resiliencia, adoptadas el mismo día, contribuyen a impulsar el empleo juvenil 11 .

en	Career management trainings in formal education and training to prepare young people for a volatile, precarious world of work and to explain possible steps in finding a job or receiving support.
es	Formaciones sobre gestión de la carrera profesional en la educación formal y la formación para preparar a los jóvenes para un mundo laboral volátil y precario y explicar los posibles pasos para encontrar un empleo o recibir apoyo.

en	Short-time work schemes targeted at young employees and similar measures for young self-employed, to protect them in particular from the risk of unemployment, as well as from loss of income.
es	Regímenes de reducción del tiempo de trabajo dirigidos a empleados jóvenes y medidas similares para los jóvenes que trabajan por cuenta propia, a fin de protegerlos, en particular, del riesgo de desempleo, así como de la pérdida de ingresos.

en	The European Regional Development Fund and InvestEU, under its Social Investment and Skills window (with a proposed budget of EUR 3.6 billion) and its new Strategic Investment Facility (with a proposed budget of 31 billion), can provide important, future-proof investments in education and training infrastructure, modernising and adapting vocational education and training, and shifting to environmentally ambitious technologies.
es	El Fondo Europeo de Desarrollo Regional e InvestEU, en el marco de su componente de inversión social y capacidades (con un presupuesto propuesto de 3 600 millones EUR) y su nuevo Mecanismo de Inversión Estratégica (con un presupuesto propuesto de 31 000 millones EUR), pueden aportar inversiones importantes y preparadas para el futuro en infraestructura educativa y de formación, la modernización y adaptación de la educación y formación profesionales y el paso a tecnologías ambiciosas desde el punto de vista medioambiental.

en	It will now be renewed to give a boost to apprenticeships across the EU, which will contribute to a stable supply of quality and effective placements for the young 17 .
es	Ahora se renovará para impulsar la formación de aprendices en toda la UE, lo cual contribuirá a un suministro estable de colocaciones de calidad y eficaces para los jóvenes 17 .

en	A non-exhaustive overview of operations that can be supported with the future EU budget with results to be expected in the short term, in particular by making use of the resources of Next Generation EU and the EU's long-term budget:
es	Síntesis no exhaustiva de las operaciones que pueden apoyarse con el futuro presupuesto de la UE y de las que cabe esperar resultados a corto plazo, en particular mediante el uso de los recursos de Next Generation EU y el presupuesto a largo plazo de la UE:

en	Non-standard forms of employment, such as platform work, have become increasingly prevalent among young people.
es	Las formas atípicas de empleo, como el trabajo en plataformas digitales, son cada vez más frecuentes entre los jóvenes.

en	Such recovery and resilience plans should address the economic and social impacts of the crisis, the digital and green transitions, as well as the relevant priorities identified under the European Semester 24 .
es	Tales planes deben abordar las repercusiones económicas y sociales de la crisis, las transiciones digital y ecológica, así como las prioridades pertinentes determinadas en el marco del Semestre Europeo 24 .

en	EU funding can be mobilised to help ensure that apprenticeships keep playing their vital part in the labour market recovery (Section 6).
es	La financiación de la UE puede movilizarse para ayudar a garantizar que la formación de aprendices siga desempeñando su papel fundamental en la recuperación del mercado laboral (sección 6).

en	(4) ILO (2020), Preventing exclusion from the labour market: Tackling the COVID-19 youth employment crisis.
es	(4) OIT: Prevenir la exclusión del mercado de trabajo: Afrontar la crisis del empleo juvenil provocada por la COVID-19, 2020.

en	This fund is an important financing source for the proposal for "a Bridge to Jobs - reinforcing the Youth Guarantee" 25 .
es	Este fondo es una importante fuente de financiación de la propuesta «Un puente hacia el empleo: refuerzo de la Garantía Juvenil» 25 .

en	Capacity building of public employment services to e.g. reach out to greater numbers of young people (including vulnerable groups), provide more individualised support (in terms of counselling, guidance and mentoring) and strengthen integrated service provision.
es	Desarrollo de capacidades de los servicios públicos de empleo, por ejemplo, para llegar a una mayor cantidad de jóvenes (incluidos los grupos vulnerables), brindar un apoyo más individualizado (en términos de asesoramiento, orientación y tutoría) y reforzar la prestación de servicios integrados.

en	(6) McKinsey & Company (2020), Safeguarding Europe's livelihoods: mitigating the employment impact of COVID-19.
es	(6) McKinsey & Company: Safeguarding Europe's livelihoods: Mitigating the employment impact of COVID-19 («Salvaguardar los medios de subsistencia de Europa: atenuar el impacto de la COVID-19 en el empleo»), 2020.

en	At EU level, the Commission will give a renewed impetus for the European Alliance for Apprenticeships to ensure that apprenticeships play their part in the labour market recovery.
es	A escala de la UE, la Comisión dará un impulso renovado a la Alianza Europea para la Formación de Aprendices para garantizar que este tipo de formación contribuya a la recuperación del mercado laboral.

en	Apprenticeships should be encouraged and supported, as spearheaded by the Commission's proposal for a future-proof vocational education and training.
es	La formación de aprendices debe fomentarse y apoyarse, tal como recomienda la propuesta de la Comisión para preparar para el futuro la educación y formación profesionales.

en	Priority operations for which the EU budget can be mobilised include training sessions of short duration, reinforced mapping systems, early warning systems and tracking capabilities (see Section 6).
es	Entre las operaciones prioritarias para las que puede movilizarse el presupuesto de la UE figuran las sesiones de formación de corta duración, los sistemas reforzados de inventario, los sistemas de alerta temprana y las capacidades de rastreo (véase la sección 6).

en	Apprenticeships lead to the skills that employers actually need, while an apprentice gains the insights, practical abilities and networks for a smooth labour market entry and active participation in society.
es	La formación de aprendices permite obtener las capacidades que los empleadores realmente necesitan, mientras que el aprendiz adquiere los conocimientos, las habilidades prácticas y las redes para una incorporación fluida al mercado laboral y una participación activa en la sociedad.

en	Reinforced mapping systems, early warning systems and tracking capabilities to identify young people who are (at risk of becoming) unemployed or inactive, as well as implementation measures aimed at tackling early leaving from education and training, so as to contribute to a better prevention strategy.
es	Sistemas reforzados de inventario, sistemas de alerta temprana y capacidades de rastreo para identificar a los jóvenes (que corren el riesgo de estar) desempleados o inactivos, así como medidas de ejecución destinadas a abordar el abandono prematuro de la educación y la formación, a fin de contribuir a una mejor estrategia de prevención.

en	Youth of vulnerable groups, such as youth of racial and ethnic minorities, young people with disabilities, or young people living in some rural, remote or disadvantaged urban areas, face additional barriers to labour market entry 9 .
es	Los jóvenes de los grupos vulnerables, como aquellos que pertenecen a minorías raciales y étnicas, los jóvenes con discapacidad o aquellos que viven en ciertas zonas rurales, remotas o urbanas desfavorecidas, se enfrentan a barreras adicionales para la incorporación al mercado laboral 9 .

en	A non-exhaustive overview of priority operations to avert a new youth employment crisis, with results to be expected in the medium term, in particular by making use of the resources of Next Generation EU and the long-term budget:
es	Síntesis no exhaustiva de las operaciones prioritarias para evitar una nueva crisis de empleo juvenil y de las que cabe esperar resultados a medio plazo, en particular mediante el uso de los recursos de Next Generation EU y el presupuesto a largo plazo de la UE:

en	They have long-standing experience in the fields of career transition management, placement, continuing professional development, upskilling and reskilling.
es	Tienen una larga experiencia en los ámbitos de gestión de las transiciones profesionales, colocaciones, desarrollo profesional continuo, formación complementaria y reciclaje profesional.

en	Indeed, some young people risk being out of employment, education or training for a longer term, especially those belonging to the more vulnerable groups of our societies with major barriers to labour market integration even in the best of times.
es	En efecto, algunos jóvenes corren el riesgo de ni trabajar, ni estudiar, ni recibir formación a más largo plazo, especialmente aquellos que pertenecen a los grupos más vulnerables de nuestras sociedades y que se enfrentan a grandes obstáculos para integrarse en el mercado laboral incluso en los mejores momentos.

en	It will contribute to decreasing the number of young people out of employment, education and training across the EU.
es	Contribuirá a reducir el número de jóvenes que ni trabaja, ni estudia, ni recibe formación en toda la UE.

en	With schools and training centres physically closed and learning taking place remotely, education and training - normally the "great equaliser" of our societies - struggled to tackle youth poverty and social exclusion.
es	Dado que las escuelas y los centros de formación están físicamente cerrados y el aprendizaje se lleva a cabo a distancia, la educación y la formación -que suelen ser el «gran corrector de desigualdades» de nuestras sociedades- han tenido dificultades para combatir la pobreza juvenil y la exclusión social.

en	The Europe-wide network will be tasked to consider comprehensive mutual learning and exchange of innovative practices in order to strengthen public employment services' capacities for youth employment support.
es	Se encomendará a la Red Europea que estudie la posibilidad de un aprendizaje mutuo global y de intercambiar prácticas innovadoras para reforzar la capacidad de los servicios públicos de empleo de apoyar el empleo juvenil.

en	Start-up grants and loans for young entrepreneurs to set up new businesses and create jobs.
es	Subvenciones y préstamos para empresas emergentes, a fin de que los jóvenes emprendedores puedan crear nuevas empresas y empleos.

en	The fund will support the full range of employment, education and training measures put forward by the proposal for "a Bridge to Jobs - reinforcing the Youth Guarantee" as well as vocational education and training system and apprenticeship reforms.
es	El Fondo apoyará toda la gama de medidas de empleo, educación y formación presentadas en la propuesta de «un puente hacia el empleo: refuerzo de la Garantía Juvenil», así como las reformas del sistema de educación y formación profesionales y de la formación de aprendices.

en	Pathways for reintegration into education and training, including second chance education programmes, in particular for early leavers from education and training, and low-skilled young people.
es	Vías para la reintegración en la educación y la formación, incluidos los programas de educación de segunda oportunidad, especialmente para las personas que abandonan prematuramente la educación y la formación y los jóvenes poco cualificados.

en	While quality and effective apprenticeships have a vital role to play in preserving and creating youth employment, they have been particularly impacted by the COVID-19 lockdowns.
es	Si bien la formación de aprendices de calidad y eficaz desempeña un papel fundamental en la preservación y la creación de empleo juvenil, esta se ha visto particularmente afectada por el confinamiento debido a la COVID-19.

en	Today's proposal steps up prevention of unemployment and inactivity of young people through better tracking and early warning systems and improves the quality of offers by linking them to recently created quality frameworks.
es	Además, intensifica la prevención del desempleo y la inactividad de los jóvenes a través de mejores sistemas de rastreo y de alerta temprana, y mejora la calidad de las ofertas al vincularlas a los marcos de calidad recientemente creados.

en	All the initiatives presented in this Communication aim to help the EU's youth, whether they are just to embark on the difficult shift from school to work, or struggling with the first job-to-job transitions.
es	Todas las iniciativas expuestas en la presente Comunicación tienen como finalidad ayudar a los jóvenes de la UE, tanto a aquellos que estén por emprender el difícil paso del mundo educativo al laboral como a aquellos que estén teniendo problemas con su primera transición.

en	Fortunately, many young people are only out of employment, education and training for a short time.
es	Afortunadamente, muchos jóvenes pasan solamente poco tiempo sin trabajar, ni estudiar, ni recibir formación.

en	2.A Bridge to Jobs - Reinforcing the Youth Guarantee
es	2.Un puente hacia el empleo: refuerzo de la Garantía Juvenil

en	Financial aid for students, whether pursuing campus-blended, blended or online programmes, in the form of grants or loans with favourable interest rates and state guarantees, to enable young people to prolong their studies or to re-enter education or training.
es	Ayuda financiera para estudiantes, ya sea que participen en programas presenciales, en línea o mixtos, en forma de becas o préstamos con tipos de interés favorables y garantías estatales, para permitir a los jóvenes prolongar sus estudios o reincorporarse a la educación o la formación.

en	It supports job creation measures, as well as various activation measures such as counselling, career advice and advocacy.
es	La propuesta presentada hoy apoya las medidas de creación de empleo, así como diversas medidas de activación, tales como el asesoramiento, la orientación profesional y acciones de sensibilización.

en	This is further supported by the European Skills Agenda for sustainable competitiveness, social fairness and resilience.
es	Esto se ve respaldado en mayor medida por la Agenda de Capacidades Europea para la competitividad sostenible, la equidad social y la resiliencia.

en	Priority operations for which the EU budget can be mobilised include direct subsidies for apprentices in SMEs and bonuses for the placement of apprentices from insolvent companies into other companies or intra-company training centres (see Section 6).
es	Las operaciones prioritarias para las que puede movilizarse el presupuesto de la UE incluyen las subvenciones directas para los aprendices de pymes y primas para la transferencia de aprendices de empresas insolventes a otras empresas o a centros de formación entre empresas (véase la sección 6).

en	Vocational education and training institutions should become centres of vocational excellence, which provide innovative training solutions, facilitate access to state-of-the-art technology and act as business incubators.
es	Las instituciones de educación y formación profesionales deben convertirse en centros de excelencia profesional que proporcionen soluciones de formación innovadoras, faciliten el acceso a tecnología de vanguardia y actúen como viveros de empresas.

en	Such networks bring nascent entrepreneurs into contact with businesses, role models, incubators and other local start-up support services.
es	Tales redes ponen a los nuevos emprendedores en contacto con empresas, modelos, viveros y otros servicios de apoyo a empresas emergentes locales.

en	While vocational education and training increasingly caters for the upskilling and reskilling needs of our adult population, it plays a key role in supporting youth employment too, in particular through apprenticeships, sometimes referred to as dual learning 14 .
es	Si bien la EFP atiende cada vez más las necesidades de formación complementaria y reciclaje profesional de nuestra población adulta, también desempeña un papel clave en el apoyo al empleo juvenil, en particular a través de la formación de aprendices, en ocasiones denominada «formación dual» 14 .

en	Future-proofing vocational education and training requires embracing both excellence and equity.
es	Preparar para el futuro la educación y formación profesionales requiere adoptar los principios de excelencia y equidad.

en	The economic recovery ahead is an opportunity to accelerate reforms in vocational education and training (VET) to contribute to the EU's sustainable competitiveness, social fairness and resilience.
es	La recuperación económica que tenemos por delante es una oportunidad para acelerar las reformas de la educación y formación profesionales (EFP) a fin de contribuir a la competitividad sostenible, la equidad social y la resiliencia de la UE.

en	Social protection in the form of income replacement or income top-up such as unemployment benefits, lump sums or sick leave payments to young workers who were previously excluded and/or had limited access to social protection due to strict eligibility criteria or their labour market status (e.g. the self-employed).
es	Protección social en forma de sustitución de los ingresos o de ingresos complementarios, tales como prestaciones por desempleo, cantidades a tanto alzado o pagos en caso de baja por enfermedad para los trabajadores jóvenes que estaban excluidos previamente o tenían acceso limitado a la protección social debido a criterios estrictos de admisibilidad o a su situación en el mercado laboral (por ejemplo, los trabajadores por cuenta propia).

en	Young entrepreneur networks, mentoring schemes and business incubators to help aspiring entrepreneurs, especially young women and discriminated or marginalised groups, enter the labour market and build up the skills needed for various business models, including social entrepreneurship.
es	Redes de jóvenes emprendedores, programas de tutoría y viveros de empresas para ayudar a los aspirantes a empresarios, especialmente las mujeres jóvenes y los grupos discriminados o marginados, a incorporarse al mercado laboral y desarrollar las capacidades necesarias para varios modelos de negocio, incluido el emprendimiento social.

en	Implementing VET and apprenticeships reforms, which may include investments in curricula reforms for increased labour market relevance, flexibility and modularisation, expansion of higher VET programmes 29 , setting up quality assurance and graduate tracking systems, training of teachers and trainers in VET, supporting mobility of VET learners, teachers and trainers.
es	Ejecución de reformas de la EFP y la formación de aprendices, lo cual puede incluir inversiones en reformas de los planes de estudios para conseguir una mayor adecuación al mercado laboral, flexibilidad y modularización, la ampliación de los programas de EFP superior 29 , el establecimiento de sistemas de garantía de calidad y de rastreo de titulados, la formación de profesores y formadores de EFP y el apoyo a la movilidad de los estudiantes, los profesores y los formadores de EFP.

en	It will also improve the quality of the continued education and apprenticeship offers as part of the reinforced Youth Guarantee, helping young people who have already embarked on the school-to-work and early job-to-job transitions.
es	Asimismo, aumentará la calidad de las ofertas de educación continua y formación de aprendices como parte de la Garantía Juvenil reforzada, ayudando a los jóvenes que ya han emprendido la transición del ámbito educativo al laboral y su primera transición profesional.

en	Today's proposal caters for all, making sure that no one is out of employment, education or training for longer than four months by proposing more individualised and targeted approaches.
es	La propuesta de hoy atiende a todos y, al proponer enfoques más individualizados y específicos, garantiza que nadie pase más de cuatro meses sin trabajar, ni estudiar, ni recibir formación.

en	Investments in increasing the labour market relevance of education and training, including in the higher education sector, by supporting business-education partnerships supporting key industrial ecosystems and SME networks, as well as by increasing the prevalence of work-based learning within existing programmes.
es	Inversiones para que la educación y la formación sean más pertinentes para el mercado laboral, incluso en el sector de la educación superior, mediante el refuerzo de las asociaciones entre las empresas y la educación, el apoyo de los ecosistemas industriales clave y las redes de pymes, así como mediante el aumento de la prevalencia del aprendizaje en el trabajo dentro de los programas existentes.

en	(5) ILO (2020), ILO Monitor: COVID-19 and the world of work (Fourth edition).
es	(5) OIT: Observatorio de la OIT: La COVID-19 y el mundo del trabajo, 4.a ed., 2020.

en	This Communication details how the proposals for Council Recommendations on "a Bridge to Jobs - reinforcing the Youth Guarantee" (Section 2) and on "Vocational Education and Training for Sustainable Competitiveness, Social Fairness and Resilience" (Section 3), together with a renewed impetus for apprenticeships (Section 4) contribute to creating youth employment.
es	La presente Comunicación detalla la manera en que las propuestas de Recomendación del Consejo «Un puente hacia el empleo: refuerzo de la Garantía Juvenil» (sección 2) y de Recomendación del Consejo sobre la educación y formación profesionales (EFP) para la competitividad sostenible, la equidad social y la resiliencia (sección 3), junto con un impulso renovado de la formación de aprendices (sección 4), contribuyen a la creación de empleo juvenil.

en	Investments in inter-company training centres (whether setting up new ones, reinforcing existing ones or embedding them in Centres of Vocational Excellence), to help SMEs provide state-of-the-art VET and apprenticeships.
es	Inversiones en centros de formación entre empresas (ya sea creando nuevos, reforzando los existentes o incorporándolos en centros de excelencia profesional) para ayudar a las pymes a ofrecer una EFP y formación de aprendices de vanguardia.

en	A Commission proposal for a Council Recommendation on vocational education and training for sustainable competitiveness, social fairness and resilience 16 , part of the European Skills Agenda for sustainable competitiveness, social fairness and resilience, is adopted today.
es	Hoy se adopta la propuesta de la Comisión relativa a una Recomendación del Consejo sobre la educación y formación profesionales (EFP) para la competitividad sostenible, la equidad social y la resiliencia 16 , parte de la Agenda de Capacidades Europea para la competitividad sostenible, la equidad social y la resiliencia.

en	The proposal for a Council Recommendation for "a Bridge to Jobs - reinforcing the Youth Guarantee" builds on this important work.
es	La propuesta de Recomendación del Consejo «Un puente hacia el empleo: refuerzo de la Garantía Juvenil» se basa en este importante trabajo.

en	Direct subsidies for apprentices in SMEs including remuneration, recruitment bonuses and temporary social contributions coverage, as well as trainers' wages and/or their social contributions to stabilise and increase the supply of quality and effective apprenticeships.
es	Subvenciones directas para los aprendices de pymes, incluidas la remuneración, las primas de contratación y la cobertura temporal de las cotizaciones sociales, así como los salarios de los formadores y sus cotizaciones sociales para estabilizar y aumentar el suministro de formaciones de aprendices de calidad y eficaces.

en	Investments in digital learning infrastructure and technology, state of the art industry equipment and technologies for VET schools and VET training centres, (including for Centres of Vocational Excellence), to equip VET for the digital and green transitions.
es	Inversiones en infraestructura y tecnología para el aprendizaje digital y en equipo industrial y tecnologías de vanguardia para las escuelas y los centros de EFP, incluidos los centros de excelencia profesional, para equipar a la EFP para las transiciones digital y ecológica.

en	A Commission proposal for a Council Recommendation on a Bridge to Jobs - reinforcing the Youth Guarantee 13 accompanies this Communication.
es	La propuesta de la Comisión de Recomendación del Consejo «Un puente hacia el empleo: refuerzo de la Garantía Juvenil» 13 acompaña a la presente Comunicación.

en	Crash courses, open online courses or boot camps can improve, in particular, young people's digital skills and those needed for the green transition, but also entrepreneurial and career management skills.
es	Los cursos intensivos, los cursos en línea abiertos o las formaciones prácticas intensivas pueden mejorar, en particular, las capacidades digitales de los jóvenes y las capacidades necesarias para la transición ecológicas, pero también sus capacidades empresariales y de gestión de su carrera profesional.

en	Training sessions of short duration (such as short learning courses, boot camps or workshops) to upskill unemployed or inactive young people for their immediate labour market integration, focussing on e.g. digital skills, green skills, entrepreneurial skills and career management skills.
es	Sesiones de formación de corta duración (tales como cursos de aprendizaje breves, formaciones prácticas intensivas o talleres) con el fin de mejorar las capacidades de los jóvenes desempleados o inactivos para su integración inmediata en el mercado laboral, que se centran, por ejemplo, en las capacidades digitales, capacidades ecológicas, empresariales y de gestión de la carrera profesional.

en	Direct hiring subsidies including wage subsidies, recruitment bonuses for new hires and temporary contributions to social protection coverage to facilitate the acquisition of work experience and/or entry into first, quality jobs for young people.
es	Subvenciones directas a la contratación, incluidas las subvenciones salariales, las primas de contratación por nuevos empleados y la cobertura temporal de las cotizaciones a la protección social, a fin de facilitar la adquisición de experiencia laboral y la incorporación a primeros empleos de calidad de los jóvenes.

en	Now is the time for Member States to step up their efforts, integrate lessons learnt and mobilise EU funding (Section 6).
es	El empleo juvenil se ha convertido en una prioridad clave en el presupuesto de la UE y ha llegado el momento de que los Estados miembros intensifiquen sus esfuerzos, integren las lecciones aprendidas y movilicen la financiación de la UE (sección 6).

en	The proposals for Council Recommendations on "a Bridge to Jobs - reinforcing the Youth Guarantee" and on "Vocational Education and Training for Sustainable Competitiveness, Social Fairness and Resilience" provide the frameworks.
es	Las propuestas de Recomendación del Consejo «Un puente hacia el empleo: refuerzo de la Garantía Juvenil» y de Recomendación del Consejo sobre la educación y formación profesionales (EFP) para la competitividad sostenible, la equidad social y la resiliencia proporcionan los marcos para lograrlo.

en	Some Member States have already rolled out a series of emergency measures to support vulnerable groups not previously covered, to cushion the economic and social impacts of the COVID-19 pandemic.
es	Los jóvenes que aún no se han incorporado al mercado laboral o que acaban de dar el salto al mundo del trabajo pueden no tener acceso a la protección social. Algunos Estados miembros ya han adoptado una serie de medidas de emergencia para apoyar a los grupos vulnerables que previamente no estaban cubiertos y atenuar las repercusiones económicas y sociales de la pandemia de COVID-19.

en	The EU average is currently at 16 cases.
es	La media de la UE es actualmente de 16 casos.

en	This proposal takes into account discussions with Member States since the first temporary restrictions were implemented.
es	La presente propuesta tiene en cuenta los debates mantenidos con los Estados miembros desde que se aplicaron las primeras restricciones temporales.

en	The Commission was invited to propose a coordinated way forward based on clear criteria.
es	Se invitó a la Comisión a que propusiera una vía de actuación coordinada basada en criterios claros.

en	Article 292 TFEU enables the Council to adopt recommendations.
es	El artículo 292 del TFUE permite al Consejo adoptar recomendaciones.

en	The authorities of the Member States and the Schengen Associated Countries remain responsible for implementing the proposed Council Recommendation.
es	Las autoridades de los Estados miembros y los Estados asociados de Schengen siguen siendo responsables de aplicar la Recomendación del Consejo propuesta.

en	In this context, Member States should ensure a close cooperation between border guard authorities and transport providers.
es	Con ese fin, los Estados miembros han de asegurar que exista una estrecha cooperación entre las autoridades responsables de la guardia de fronteras y los proveedores de servicios de transporte.

en	This recommendation is in line with other Union policies, including those regarding external relations and public health.
es	La presente Recomendación está en consonancia con otras políticas de la Unión, incluidas las de relaciones exteriores y salud pública.

en	2.As regards the epidemiological situation, third countries should meet the following criteria, subject to regular review:
es	2.Por lo que se refiere a la situación epidemiológica, los terceros países deben cumplir los siguientes criterios, que serán objeto de revisiones periódicas:

en	Member States may introduce additional security measures for these travellers, especially when their trip originates in a high risk region.
es	Los Estados miembros podrán introducir medidas de seguridad adicionales para estos viajeros, especialmente cuando partan de una región de alto riesgo.

en	Member States should endeavour to apply all measures in a uniform manner.
es	Los Estados miembros se esforzarán por implementar todas las medidas de manera uniforme.

en	(7)Discussions have since then taken place between Member States on the criteria and methodology to be applied.
es	(7)Desde entonces, los Estados miembros han estado debatiendo los criterios y la metodología que deben aplicarse.

en	6.In particular, the following categories of persons should be exempted from the travel restriction, independent of the purpose of travel:
es	6.En particular, las siguientes categorías de personas deben quedar exentas de la restricción de los viajes, con independencia de la finalidad de estos:

en	8.These steps should be implemented by all Member States at all external borders.
es	8.Estas medidas deberán ser aplicadas por todos los Estados miembros en todas las fronteras exteriores.

en	Where data on such aspects is unavailable, Member States may use the total average score across all dimensions for International Health Regulations (IHR) when this is above 50.
es	Cuando no se disponga de datos sobre esos aspectos, los Estados miembros podrán utilizar la puntuación media total en todas las dimensiones del Reglamento Sanitario Internacional (RSI), si es superior a 50.

en	-the overall response to COVID-19 taking into account available information on aspects such as testing, surveillance, contact tracing, containment, treatment and reporting.
es	-la respuesta global a la COVID-19, teniendo en cuenta la información disponible sobre aspectos como la realización de pruebas, las medidas de vigilancia, el rastreo de contactos, la contención, el tratamiento y la notificación de los casos.

en	On 8 April 2020 4 and 8 May 2020 5 , the Commission adopted two follow-up Communications.
es	El 8 de abril de 2020 4 y el 8 de mayo de 2020 5 , la Comisión adoptó dos Comunicaciones complementarias.

en	7.Reciprocity should be assessed regularly and on a case-by-case basis, in particular with regard to third countries that have a lower infection rate than the EU average.
es	7.La reciprocidad deberá evaluarse regularmente y caso por caso, en particular en relación con los terceros países cuya tasa de infección sea inferior a la media de la UE.

en	The objective of this proposal is to operationalise this approach in the form of a Council recommendation.
es	El objetivo de la presente propuesta es llevar ese enfoque a la práctica mediante una Recomendación del Consejo.

en	Therefore, the proposal is suitable for achieving the intended objective and does not go beyond what is necessary and proportionate.
es	Por lo tanto, la propuesta es adecuada y no excede de lo necesario y proporcionado para alcanzar el objetivo perseguido.

en	In particular, the Member States keep the responsibility to assess whether, on a case by case basis, a third-country national is to be considered a threat to public health.
es	Los Estados miembros tienen, en particular, la responsabilidad de evaluar, caso por caso, si un nacional de un tercer país debe considerarse una amenaza para la salud pública.

en	The criteria mentioned in the Communication relate to the epidemiological situation and containment measures, including physical distancing, as well as economic and social considerations.
es	Los criterios mencionados en esa Comunicación corresponden a la situación epidemiológica y a las medidas de contención, que incluyen el distanciamiento físico, así como a consideraciones económicas y sociales.

en	(14)This Recommendation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC 15 ; this Recommendation does therefore not affect Ireland.
es	(14)La presente Recomendación desarrolla disposiciones del acervo de Schengen en las que Irlanda no participa, de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo 15 ; la presente Recomendación no afecta, por tanto, a Irlanda.

en	4.Travel restrictions may be lifted or reintroduced for a specific third country according to changes in the conditions set out in paragraph 2 regarding the epidemiological situation.
es	4.Las restricciones de los viajes podrán levantarse o reintroducirse para un tercer país determinado en función de los cambios que se produzcan en las condiciones establecidas en el apartado 2 en relación con la situación epidemiológica.

en	Since then, all EU Member States (with the exception of Ireland) and Schengen Associated States (hereafter ‘Member States') have taken national decisions to implement the travel restriction 3 .
es	Desde entonces, todos los Estados miembros de la UE (a excepción de Irlanda) y los Estados asociados de Schengen (en lo sucesivo, «los Estados miembros») han adoptado decisiones nacionales para aplicar la restricción de los viajes 3 .

en	This applies in the current situation, as a consistent approach at the external border requires a common solution.
es	Esta disposición es aplicable en la situación actual, ya que todo enfoque coherente de actuación en la frontera exterior requiere una solución común.

en	5.However, even where temporary travel restrictions continue to apply to a third country, essential travel should be allowed for the categories of travellers 22 listed in the Communication of 16 March 23 and 11 June 2020 24 , and the Guidance of 30 March 2020 25 .
es	5.No obstante, aun cuando las restricciones temporales de los viajes sigan aplicándose respecto de un determinado tercer país, deberán permitirse los desplazamientos esenciales a las categorías de viajeros 22 enumeradas en las Comunicaciones de 16 de marzo 23 y de 11 de junio 24 de 2020, así como en las orientaciones de 30 de marzo de 2020 25 .

en	Pursuant to Article 289 (1) TFEU, the ordinary legislative procedure takes place on a proposal from the Commission.
es	De conformidad con el artículo 289, apartado 1, del TFUE, el procedimiento legislativo ordinario debe partir de una propuesta de la Comisión.

en	All Schengen Member States as well as the four Schengen Associated States (hereafter ‘Member States') decided to implement these extensions, in the last instance until 15 June 2020.
es	Todos los Estados miembros de Schengen, así como los cuatro Estados asociados de Schengen (en lo sucesivo, «los Estados miembros») decidieron aplicar estas prórrogas, la última de las cuales se extiende hasta el 15 de junio de 2020.

en	(11)The International Health Regulations (2005) (‘IHR') adopted by the Fifty-eighth World Health Assembly on 23 May 2005 reinforced the coordination among States Parties to the World Health Organization (WHO), which include all the Member States of the Union, of the preparedness for, and response to, a public health emergency of international concern.
es	(11)El Reglamento Sanitario Internacional (2005) (RSI), adoptado el 23 de mayo de 2005 en la 58ª Asamblea Mundial de la Salud, reforzó la coordinación de la preparación y respuesta frente a las emergencias de salud pública de importancia internacional entre los Estados que forman parte de la Organización Mundial de la Salud (OMS), que incluyen a todos los Estados miembros de la Unión.

en	(13)In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the Position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU this Recommendation does affect Denmark.
es	(13)De conformidad con los artículos 1 y 2 del Protocolo n.º 22 sobre la posición de Dinamarca, anejo al Tratado de la Unión Europea y al TFUE, la presente Recomendación afecta a Dinamarca.

en	Given that this Recommendation builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this Recommendation whether it will implement it in its national law.
es	Dado que la presente Recomendación desarrolla el acervo de Schengen, Dinamarca decidirá, de conformidad con el artículo 4 de dicho Protocolo, en un período de seis meses a partir de que el Consejo se haya pronunciado sobre la presente Recomendación, si la incorpora a su legislación nacional.

en	(10)Decisions on the possible lifting of the restriction on non-essential travel into the EU should take into account the epidemiological situation within the EU, i.e. the average number of COVID-19 cases over the last 14 days and per 100,000 inhabitants.
es	(10)Las decisiones sobre el posible levantamiento de la restricción de los viajes no esenciales a la UE deben tener en cuenta la situación epidemiológica en la UE, es decir, el número medio de casos de COVID-19 en los últimos 14 días, por cada 100 000 habitantes.

en	According to the second sentence of this provision, the Council shall act on a proposal from the Commission in all cases where the Treaties provide that it shall adopt acts on a proposal from the Commission.
es	Conforme a lo dispuesto en la segunda frase de este artículo, el Consejo ha de pronunciarse a propuesta de la Comisión en todos los casos en que los Tratados dispongan que el Consejo adopte actos a propuesta de la Comisión.

en	on the temporary restriction on non-essential travel into the EU
es	sobre la restricción temporal de los viajes no esenciales a la UE

en	Information provided by EU Delegations based on the checklist annexed to the Communication of 11 June 2020 may also be taken into account.
es	También podrá tenerse en cuenta la información facilitada por las Delegaciones de la UE a partir de la lista de control que figura en el anexo de la Comunicación de 11 de junio de 2020.

en	(a)Union citizens within the meaning of Article 20(1) TFEU and third-country nationals who, under agreements between the Union and its Member States, on the one hand, and those third countries, on the other hand, enjoy rights of free movement equivalent to those of Union citizens, as well as their respective family members 26 ,
es	a)ciudadanos de la Unión en el sentido del artículo 20, apartado 1, del TFUE, y nacionales de terceros países que, en virtud de acuerdos celebrados entre la Unión y sus Estados miembros, por una parte, y esos terceros países, por otra, gocen de derechos de libre circulación equivalentes a los de los ciudadanos de la Unión, así como sus familiares respectivos 26 ,

en	Measures on the basis of Article 77 (2) TFEU are to be adopted by the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure.
es	Las medidas basadas en el artículo 77, apartado 2, del TFUE deben ser adoptadas por el Parlamento Europeo y el Consejo con arreglo al procedimiento legislativo ordinario.

en	•Stakeholder consultations and impact assessment
es	•Consultas con las partes interesadas y evaluaciones de impacto

en	(8)This Recommendation is without prejudice to the responsibility that Member States have to continue applying Article 6 of the Schengen Borders Code 14 , which lays down the entry conditions for third-country nationals.
es	(8)La presente Recomendación se entiende sin perjuicio de la responsabilidad de los Estados miembros en cuanto a la ininterrumpida aplicación del artículo 6 del Código de fronteras Schengen 14 , en el que se establecen las condiciones de entrada para los nacionales de terceros países.

en	No impact assessment was undertaken though the proposal takes into account the evolving epidemiological situation and all available relevant evidence.
es	No se ha llevado a cabo ninguna evaluación de impacto, si bien la propuesta tiene en cuenta la evolución de la situación epidemiológica y todos los datos pertinentes disponibles.

en	(b)third-country nationals who are long-term residents under the Long-term Residence Directive 27 persons deriving their right to reside from other EU Directives or national law or who hold national long-term visas, as well as their respective family members.
es	b)nacionales de terceros países que sean residentes de larga duración con arreglo a la Directiva sobre residencia de larga duración 27 y personas cuyo derecho de residencia se derive de otras Directivas de la UE o de su legislación nacional, o que sean titulares de visados nacionales de larga duración, así como sus familiares respectivos.

en	-the trend of new cases over the same period in comparison to the previous 14 days is stable or decreasing; and
es	-una tendencia estable o descendente de aparición de nuevos casos durante ese mismo período, en comparación con los 14 días anteriores, y

en	The present proposal takes account of the evolving epidemiological situation and all available relevant evidence.
es	La presente propuesta tiene en cuenta la evolución de la situación epidemiológica y todos los datos pertinentes disponibles.

en	(9)Border control is in the interest not only of the Member State at whose external borders it is carried out but of all Member States which have abolished internal border control.
es	(9)El control fronterizo no se efectúa únicamente en interés del Estado miembro en cuyas fronteras exteriores se realiza, sino también en interés del conjunto de los Estados miembros que han suprimido los controles en sus fronteras interiores.

en	This recommendation serves to implement the existing provisions in the policy area, namely carrying out checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders.
es	La presente Recomendación tiene por objeto aplicar las disposiciones vigentes en este ámbito, a saber, la realización de controles sobre las personas y la vigilancia eficaz del cruce de las fronteras exteriores.

en	In the latter, the Commission invited the Member States to prolong the travel restriction until 15 June 2020.
es	En la última, la Comisión invitó a los Estados miembros a prorrogar la restricción de los viajes hasta el 15 de junio de 2020.

en	There is a treaty-based obligation to ensure coordination in order not to put at risk the functioning of the Schengen area.
es	El Tratado impone la obligación de garantizar esa coordinación para no poner en peligro el funcionamiento del espacio Schengen.

en	(18)The legal status of this recommendation as recalled in recitals 13 to 17 is without prejudice of the need for all Member States, in the interest of the proper functioning of the Schengen area, to decide on the lifting of the restriction on non-essential travel into the EU in a uniform manner,
es	(18)El estatuto jurídico de la presente Recomendación, conforme se recuerda en los considerandos 13 a 17, se entiende sin perjuicio de la necesidad de que todos los Estados miembros, en interés del correcto funcionamiento del espacio Schengen, decidan levantar las restricciones de los viajes no esenciales a la UE de manera uniforme,

en	(5)Consultations with Member States confirmed a need to have a further short extension of the existing restrictions at external borders and the imperative of a unified approach to their gradual lifting .
es	(5)Las consultas con los Estados miembros han confirmado la necesidad de aplicar una nueva y breve prórroga de las restricciones vigentes en las fronteras exteriores y el imperativo de adoptar un enfoque unificado para su levantamiento gradual.

en	While a more restrictive approach would not endanger, as such, the functioning of the Schengen area, a less restrictive approach than the one coordinated at Schengen area level could entail such a risk.
es	Aunque un enfoque más restrictivo no supondría, como tal, ningún riesgo para el funcionamiento del espacio Schengen, sí lo haría un enfoque menos restrictivo que el coordinado al nivel del espacio Schengen.

en	On 17 March 2020, the Heads of State or Government of the EU agreed to implement the temporary restriction of non-essential travel.
es	El 17 de marzo de 2020, los Jefes de Estado o de Gobierno de la UE acordaron aplicar la restricción temporal de los viajes no esenciales.

en	In line with the ‘Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures' 6 of 15 April, consensus was reached on the need to first lift internal border controls and then follow a unified approach to the gradual lifting of restrictions on non-essential travel to the EU.
es	En consonancia con la «Hoja de ruta común europea para el levantamiento de las medidas de contención de la COVID-19» 6 del pasado 15 de abril, se llegó a un consenso sobre la necesidad de levantar primero los controles en las fronteras interiores y, a continuación, aplicar un enfoque unificado a la supresión gradual de la restricción de los viajes no esenciales a la UE.

en	In their meeting of 5 June 2020, Home Affairs Ministers discussed how long the EU entry restrictions for third country nationals should be maintained as well as the criteria and measures that should be applied when deciding to gradually lift such restrictions for individual third countries.
es	En su reunión de 5 de junio de 2020, los ministros de Asuntos de Interior debatieron acerca del período durante el que debían mantenerse las restricciones de entrada en la UE para los nacionales de terceros países, así como de los criterios y las medidas que debían aplicarse a la hora de decidir el levantamiento gradual de esas restricciones en relación con terceros países concretos.

en	On 17 March 2020 EU Leaders agreed on coordinated action at external borders based on the recommendation from the Commission.
es	El 17 de marzo de 2020, los dirigentes políticos de la UE acordaron actuar de forma coordinada en las fronteras exteriores, atendiendo la recomendación de la Comisión.

en	Article 77 (2) (b) TFEU provides for measures on checks on persons crossing the external borders.
es	El artículo 77, apartado 2, letra b), del TFUE determina medidas relativas a los controles a los cuales se someterá a las personas que crucen las fronteras exteriores.

en	1.To determine the third countries for which the current restriction on non-essential travel into the EU is to be lifted, Member States should apply the methodology and criteria set out in the Communication of the Commission of 11 June 2020 21 on the third assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU.
es	1.Para determinar cuáles son los terceros países respecto de los que debe levantarse la actual restricción de los viajes no esenciales a la UE, los Estados miembros habrán de aplicar la metodología y los criterios establecidos en la Comunicación de la Comisión de 11 de junio de 2020 21 , sobre la tercera evaluación de la aplicación de la restricción temporal de los viajes no esenciales a la UE.

en	(12)The effectiveness of decisions on lifting the restriction on non-essential travel into the EU depends on their implementation by Member States for all external borders in a uniform manner.
es	(12)La eficacia de las decisiones sobre el levantamiento de la restricción de los viajes no esenciales a la UE depende de que los Estados miembros las apliquen de manera uniforme en todas las fronteras exteriores.

en	(4)On 15 April 2020, the President of the European Commission and the President of the European Council set out a ‘Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures' 12 .
es	(4)El 15 de abril de 2020, la presidenta de la Comisión Europea y el presidente del Consejo Europeo establecieron una «Hoja de ruta común europea para el levantamiento de las medidas de contención de la COVID-19» 12 .

en	The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and in particular Article 292, 2nd sentence, and point (b) of Article 77 (2) thereof
es	Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), y en particular su artículo 292, segunda frase, y su artículo 77, apartado 2), letra b)

en	Article 77 (1) (b) TFEU states that the Union shall develop a policy with a view to carrying out checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders.
es	El artículo 77, apartado 1, letra b), del TFUE establece que la Unión desarrollará una política que tendrá por objetivo garantizar los controles de las personas y la vigilancia eficaz en el cruce de las fronteras exteriores.

en	(3)On 8 April 2020 10 and 8 May 2020 11 , the Commission adopted two follow-up Communications, each recommending the extension of the non-essential travel restrictions by one month, respectively.
es	(3)El 8 de abril de 2020 10 y el 8 de mayo de 2020 11 , la Comisión adoptó dos Comunicaciones complementarias, cada una de las cuales recomendaba ampliar en un mes las restricciones de los viaje no esenciales.

en	(1)On 10 March 2020, the Heads of State or Government of the European Union emphasised the need for a joint European approach with regard to COVID-19.
es	(1)El 10 de marzo de 2020, los Jefes de Estado o de Gobierno de la Unión Europea subrayaron la necesidad de un enfoque común europeo ante la COVID-19.

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 292, 2nd sentence and Article 77 (2) (b) thereof,
es	Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 292, segunda frase, y su artículo 77.

en	9.In the interest of the proper functioning of the Schengen area, a Member State should not decide unilaterally to lift the restriction on non-essential travel into the EU for a specific third country before the lifting of the restriction has also been decided in a strictly coordinated manner by the other Member States.
es	9.En interés del correcto funcionamiento del espacio Schengen, ningún Estado miembro deberá tomar unilateralmente la decisión de levantar la restricción de los viajes no esenciales a la UE desde un determinado tercer país antes de que los demás Estados miembros hayan decidido, de forma rigurosamente coordinada, levantar esa restricción.

en	On 10 March 2020, the Heads of State or Government of the EU emphasised the need for a joint European approach with regard to the COVID-19 pandemic.
es	El 10 de marzo de 2020, los Jefes de Estado o de Gobierno de la UE subrayaron la necesidad de un enfoque europeo común ante la pandemia de COVID-19.

en	3.When deciding whether the temporary restriction on non-essential travel to the EU applies to a third-country national, residence in a third country for which the restrictions on non-essential travel have been lifted should be the determining factor (and not nationality).
es	3.El factor determinante para decidir si se aplica la restricción temporal de los viajes no esenciales a la UE a un nacional de un tercer país será la residencia en un tercer país respecto del que se hayan levantado las restricciones de los viajes no esenciales, y no la nacionalidad.

en	(17)As regards Liechtenstein, this Recommendation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1 point A, of Decision 1999/437/EC 19 read in conjunction with Article 3 of Decision 2011/350/EU 20 .
es	(17)Por lo que respecta a Liechtenstein, la presente Recomendación desarrolla las disposiciones del acervo de Schengen en el sentido del Protocolo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea, la Confederación Suiza y el Principado de Liechtenstein sobre la adhesión del Principado de Liechtenstein al Acuerdo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de la Confederación Suiza a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen, que entran en el ámbito mencionado en el artículo 1, punto A, de la Decisión 1999/437/CE del Consejo 19 , leído en relación con el artículo 3 de la Decisión 2011/350/UE 20 .

en	A Member State should therefore not unilaterally decide to lift the restriction on non-essential travel into the EU for a particular third country before the lifting of travel restriction has been decided in a uniform manner by the other Member States for that country.
es	Por lo tanto, ningún Estado miembro debe tomar unilateralmente la decisión de levantar la restricción de los viajes no esenciales a la UE desde un determinado tercer país antes de que los demás Estados miembros hayan decidido, de manera uniforme, levantar la restricción de los viajes desde ese país.

en	(15)As regards Iceland and Norway, this Recommendation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Council Decision 1999/437/EC 16 .
es	(15)Por lo que respecta a Islandia y Noruega, la presente Recomendación desarrolla disposiciones del acervo de Schengen en el sentido del Acuerdo celebrado por el Consejo de la Unión Europea con la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen, que entran en el ámbito mencionado en el artículo 1, punto A, de la Decisión 1999/437/CE del Consejo 16 .

en	(16)As regards Switzerland, this Recommendation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Decision 1999/437/EC 17 read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC 18 .
es	(16)Por lo que respecta a Suiza, la presente Recomendación desarrolla disposiciones del acervo de Schengen en el sentido del Acuerdo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de la Confederación Suiza a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen que entran en el ámbito mencionado en el artículo 1, punto A, de la Decisión 1999/437/CE del Consejo 17 , leído en relación con el artículo 3 de la Decisión 2008/146/CE del Consejo 18 .

en	On 16 March 2020, the Commission adopted a Communication 1 recommending a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area 2 .
es	El 16 de marzo de 2020, la Comisión adoptó una Comunicación 1 en la que recomendaba una restricción temporal de los viajes no esenciales desde terceros países al espacio UE+ 2 .

en	On 11 June 2020, the Commission adopted a Communication 7 that recommends prolonging the travel restriction until 30 June 2020 and sets out an approach for the gradual lifting of the restriction on non-essential travel into the EU as of 1 July 2020.
es	El 11 de junio de 2020, la Comisión adoptó una Comunicación 7 que recomendaba prorrogar la restricción de los viajes hasta el 30 de junio de 2020 y establecía un enfoque para el levantamiento gradual de la restricción de los viajes no esenciales a la UE a partir del 1 de julio de 2020.

en	(6)On 11 June 2020, the Commission adopted a Communication 13 which recommended to extend the restriction on non-essential travel into the EU until 30 June 2020, and which sets out an approach for a gradual lifting of the restriction on non-essential travel into the EU as of 1 July 2020.
es	(6)El 11 de junio de 2020, la Comisión adoptó una Comunicación 13 que recomendaba prorrogar la restricción de los viajes no esenciales a la UE hasta el 30 de junio de 2020 y establecía un enfoque para el levantamiento gradual de la restricción de los viajes no esenciales a la UE a partir del 1 de julio de 2020.

en	(2)On 16 March 2020, the Commission adopted a Communication 8 recommending a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area 9 for one month.
es	(2)El 16 de marzo de 2020, la Comisión adoptó una Comunicación 8 en la que recomendaba una restricción temporal, de una duración de un mes, de los viajes no esenciales desde terceros países al espacio UE+ 9 .

en	Member States should therefore ensure that measures taken at the external borders are coordinated in order not to put at risk the functioning of the Schengen area.
es	Por consiguiente, y para no poner en peligro el funcionamiento del espacio Schengen, los Estados miembros deben garantizar que las medidas que adopten en las fronteras exteriores estén coordinadas.

en	REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
es	INFORME DE LA COMISIÓN AL PARLAMENTO EUROPEO Y AL CONSEJO

en	This is also the case for the appropriations related to the Flexibility Instrument.
es	Este es también el caso de los créditos relacionados con el Instrumento de Flexibilidad.

en	Given their inherent volatility, most of those components are difficult to forecast.
es	Dada su volatilidad intrínseca, la mayoría de estos componentes son difíciles de prever.

en	For reference, the current rate is 20%.
es	Como referencia, el porcentaje actual es del 20 %.

en	Specific payment profiles are used for each of the funds.
es	Se utilizan perfiles de pago específicos para cada uno de los fondos.

en	3.1.3.Other programmes and funds
es	3.1.3.Otros programas y fondos

en	3.1.2.Direct payments and market measures under the Common Agricultural Policy
es	3.1.2.Pagos directos y medidas de mercado en el marco de la política agrícola común

en	Forecast Assumptions).
es	Supuestos de previsión).

en	The United Kingdom's contribution would correspond to their share in the financing of those liabilites.
es	La contribución del Reino Unido correspondería a su cuota en la financiación de dichos pasivos.

en	The socioeconomic circumstances in the EU have significantly deteriorated as a result of the COVID-19 pandemic.
es	Las circunstancias socioeconómicas de la UE se han deteriorado significativamente a consecuencia de la pandemia de la COVID-19.

en	Payments in relation to new commitments
es	Créditos de pago en relación con los nuevos compromisos

en	The same applies also for subsidies to decentralised agencies, which are funded outside the administrative heading.
es	Lo mismo se aplica a las subvenciones a los organismos descentralizados, que se financian al margen de la rúbrica relativa a la administración.

en	The adoption of the new Decision requires a unanimous agreement of all Member States and approval according to national constitutional requirements.
es	La adopción de la nueva Decisión requiere el acuerdo unánime de todos los Estados miembros y la aprobación de conformidad con sus normas constitucionales nacionales.

en	Progress on the negotiations for the next generation of spending has been reflected to the extent possible (see details in Section 3.
es	En la medida de lo posible se han reflejado los avances en las negociaciones para la próxima generación de gastos (véanse los detalles en la sección 3.

en	The annual contribution of the United Kingdom takes into account the payment modalities set in Article 148 of the Withdrawal Agreement.
es	La contribución anual del Reino Unido tiene en cuenta las modalidades de pago establecidas en el artículo 148 del Acuerdo de Retirada.

en	This change in the RAL forecast is a result of several elements.
es	Este cambio de las previsiones de RAL se debe a varios factores.

en	Since there is no automatic de-commitment rule for most programmes and actions, any annual breakdown of de-commitments would be highly speculative.
es	Como no existe norma de liberación automática para la mayoría de los programas y acciones, cualquier desglose anual de liberaciones sería muy especulativo.

en	**** Traditional own resources are estimated on the basis of 10% retention rate for collection costs.
es	**** Los recursos propios tradicionales se estiman sobre la base del porcentaje de retención del 10 % en concepto de gastos de recaudación.

en	3.2.2.Traditional own resources
es	3.2.2.Recursos propios tradicionales

en	The analysis takes into account the principles and terms set out in the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community 2 (thereafter ‘Withdrawal Agreement').
es	El análisis tiene en cuenta los principios y términos establecidos en el Acuerdo sobre la retirada del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de la Unión Europea y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica 2 (en lo sucesivo, el «Acuerdo de Retirada»).

en	** The following amounts correspond to the payments foreseen in the Draft Budget 2021 for the European Globalisation Adjustment Fund, the Solidarity and Emergency Aid Reserve.
es	** Las siguientes cantidades corresponden a los créditos de pago previstos en el proyecto de presupuesto de 2021 para el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización, la Reserva para Solidaridad y Ayudas de Emergencia.

en	Due to their specific nature, the use of those instruments beyond 2021 cannot be forecast.
es	Debido a su naturaleza específica, no se puede prever el uso de estos instrumentos con posterioridad a 2021.

en	Once the new Decision enters into force, it will apply as of 1 January 2021.
es	Una vez que entre en vigor la nueva Decisión, será aplicable a partir del 1 de enero de 2021.

en	The EU budget is financed by own resources and other revenue.
es	El presupuesto de la UE se financia con recursos propios y otros ingresos.

en	This is the case especially for the negotiations relevant to the Common Provisions Regulation, which determines the implementation speed for cohesion policy - the biggest spending area that makes use of differentiated appropriations.
es	Es el caso, en particular, de las negociaciones pertinentes para el Reglamento sobre disposiciones comunes, que determina la velocidad de aplicación de la política de cohesión, el mayor ámbito de gasto que utiliza créditos disociados.

en	Specific assumptions by main spending elements
es	Supuestos específicos según los principales elementos de gasto

en	If the date of entry into force is after January 2021, the Decision will have a retroactive application.
es	Si la fecha de entrada en vigor es posterior a enero de 2021, la Decisión tendrá una aplicación retroactiva.

en	Accordingly, a more precise update of the forecast will only be possible after the conclusion of the negotiations on the next financial framework and accompanying sector-specific legislation.
es	Por consiguiente, una actualización más precisa de las previsiones solo será posible tras la conclusión de las negociaciones sobre el próximo marco financiero y la legislación sectorial que lo acompaña.

en	The exact year of de-commitment depends on the specific closure dates for each national programme.
es	El año exacto de la liberación depende de las fechas de cierre específicas de cada programa nacional.

en	Until the new Own Resources Decision enters into force, the current ceiling will continue to apply.
es	Hasta que entre en vigor la nueva Decisión sobre recursos propios, seguirá aplicándose el techo actual.

en	This will allow reversing the trend of growing outstanding commitments (RAL).
es	Esto permitirá invertir la tendencia al alza de los compromisos pendientes de liquidación (RAL).

en	It will constitute ‘other revenue' to the EU budget that is not Union's own resource.
es	Constituirá «otros ingresos» para el presupuesto de la UE y no recursos propios de la Unión.

en	The total own resources of the EU in any given year cannot exceed the Own Resources ceiling.
es	El total de los recursos propios de la UE en un año determinado no puede superar el techo de los recursos propios.

en	This basket included revenue linked to the Emissions Trading System, a national contribution calculated on the basis of non-recycled plastic packaging waste and a resource based on a common consolidated corporate tax base.
es	Esta cesta incluía los ingresos relacionados con el régimen de comercio de derechos de emisión, una contribución nacional calculada sobre la base de los residuos de envases de plástico no reciclados y un recurso basado en una base imponible consolidada común del impuesto sobre sociedades.

en	3.2.3.National contributions and revenue from new own resources
es	3.2.3.Contribuciones nacionales e ingresos procedentes de nuevos recursos propios

en	The revenue estimated in the present report assumes that 10% of the customs duties will be retained by Member States as collection costs, as in the Commission proposal for Council Decision on the system of Own Resources 11 .
es	Los ingresos estimados en el presente informe parten del supuesto de que el 10 % de los derechos de aduana será retenido por los Estados miembros en concepto de gastos de recaudación, como en la propuesta de Decisión del Consejo sobre el sistema de recursos propios presentada por la Comisión 11 .

en	The exact size of the national contributions and the revenue from new own resources will only become known when the Member States have agreed on the next long-term budget and Own Resources system.
es	El volumen exacto de las contribuciones nacionales y los ingresos procedentes de los nuevos recursos propios solo se conocerán cuando los Estados miembros hayan acordado el próximo presupuesto a largo plazo y el próximo sistema de recursos propios.

en	This year's forecast report covers the first five years of the next Multiannual Financial Framework, for which negotiations are still on-going.
es	El informe de previsiones de este año abarca los cinco primeros años del próximo marco financiero plurianual, cuyas negociaciones siguen en curso.

en	A potential increase of the retention rate above the Commission's proposal would lower the level of traditional own resources, that would have to be offset by higher national contributions.
es	Un aumento potencial del porcentaje de retención superior a la propuesta de la Comisión reduciría el nivel de recursos propios tradicionales, que tendría que compensarse con unas contribuciones nacionales más elevadas.

en	In addition, the implication on payments as a result of the corona-response proposals have also been factored in (see point 2.2.
es	Además, también se han tenido en cuenta las repercusiones en los pagos como consecuencia de las propuestas de respuesta a la crisis del coronavirus (véase el punto 2.2.

en	In addition, the Commission announced that it would also propose additional new own resources at a later stage during the 2021-2027 period 12 .
es	Además, la Comisión anunció que también propondría nuevos recursos propios adicionales en una fase posterior a lo largo del período 2021-2027 12 .

en	The annual payment needs have been calculated using statistical data for the actual implementation over 10 years of the corresponding current programmes and their related 2007-2013 legacy.
es	Las necesidades de pago anuales se han calculado utilizando datos estadísticos de ejecución real durante los diez años de los programas actuales correspondientes y su respectivo legado de 2007-2013.

en	Some of these proposals imply frontloading payments to earlier years, while others might require additional amounts, not previously forecast.
es	Algunas de estas propuestas implican pagos anticipados a ejercicios anteriores, mientras que otras podrían requerir importes adicionales, no previstos anteriormente.

en	As regards the appropriations for the European Agricultural Guarantee Fund, they are mostly non-differentiated and the bulk related to direct payments to farmers is usually reimbursed to Member States during the first months of the following budget year.
es	Por lo que se refiere a los créditos del Fondo Europeo Agrícola de Garantía, son en su mayoría no disociados, y la mayor parte de los pagos directos a los agricultores se suelen reembolsar a los Estados miembros durante los primeros meses del siguiente ejercicio presupuestario.

en	For legal reasons, the ceiling for payment appropriations of the multiannual financial framework cannot exceed the Own Resources ceiling and the principle of sound financial management requires in addition keeping of safety buffer.
es	Por razones jurídicas, el techo de los créditos de pago del marco financiero plurianual no puede rebasar el techo de los recursos propios, y el principio de buena gestión financiera requiere además que se mantenga un colchón de seguridad.

en	In May 2018, the Commission proposed to diversify the sources of revenue with a basket of new own resources that would contribute to the EU's priorities such as climate change, the circular economy and fair taxation.
es	En mayo de 2018, la Comisión propuso diversificar las fuentes de ingresos con una cesta de nuevos recursos propios que contribuirían a las prioridades de la UE, tales como el cambio climático, la economía circular y la equidad fiscal.

en	A specific forecast is made for the 2014-2020 European Structural and Investment Funds (ESI) , it takes into account the experience with the closure of the 2007-2013 programmes.
es	Se hace una previsión específica para los Fondos Estructurales y de Inversión (EIE) 2014-2020, que tiene en cuenta la experiencia de cierre de los programas de 2007-2013.

en	There is no change in the assumptions used for estimating the payments needed for the new generation of spending programmes compared to last year's forecast.
es	No hay ningún cambio en las hipótesis utilizadas para calcular los pagos necesarios para la nueva generación de programas de gasto en comparación con las previsiones del año pasado.

en	This level would leave a margin of just EUR 2.4 billion between the Own Resources ceiling and the proposed payment ceiling.
es	Este importe dejaría un margen de solo 2 400 millones EUR entre el techo de los recursos propios y el techo de créditos de pago propuesto.

en	For the year 2021, the proposed financing of the 2021 Draft Budget reflects the contribution from the United Kingdom.
es	Para el año 2021, la financiación propuesta del proyecto de presupuesto de 2021 refleja la contribución del Reino Unido.

en	As regards payments in relation to pension liabilities, no amount can be forecast because the contribution would be determined annually based on the actual beneficiaries, accumulated post-employment rights and other specific elements as laid down in Article 142 of the draft Withdrawal Agreement.
es	Por lo que se refiere a los pagos en relación con los pasivos por pensiones, no puede preverse ningún importe porque la contribución se determinaría anualmente sobre la base de los beneficiarios reales, los derechos post-empleo acumulados y otros elementos específicos según lo establecido en el artículo 142 del proyecto de Acuerdo de Retirada.

en	The Commission has proposed new rules for the own resources of the Union through its 2018 proposal for Council Decision on the system of Own Resources 8 .
es	La Comisión ha propuesto nuevas normas para los recursos propios de la Unión a través de su propuesta de Decisión del Consejo sobre el sistema de recursos propios de 2018 8 .

en	For 2021 the own resources needed to finance the budget are estimated at EUR 155 billion.
es	Para 2021, los recursos propios necesarios para la financiación del presupuesto se estiman en 155 000 millones EUR.

en	The actual additional need, however, may be quantified only after the submission of Member States' own forecasts for the implementation of their operational programmes under ESI Funds due by 31 July 2020.
es	No obstante, la necesidad adicional real solo podrá cuantificarse tras la presentación de las propias previsiones de los Estados miembros para la ejecución de sus programas operativos en el marco de los Fondos EIE que venzan a más tardar el 31 de julio de 2020.

en	This would result in additional RAL of EUR 22 billion generated in 2020.
es	Esto daría lugar a un RAL adicional generado en 2020 de 22 000 millones EUR.

en	The other revenue to the EU budget traditionally comprise staff contributions, revenue accruing from the administrative operation of the institutions, contributions and refunds in connection with Union agreements and programmes, interest on late payments and fines, revenue from borrowing and lending operations, and miscellaneous revenue - as well as surpluses from previous years.
es	Los otros ingresos imputables al presupuesto de la UE incluyen tradicionalmente las contribuciones del personal, los ingresos generados por el funcionamiento administrativo de las instituciones, las contribuciones y devoluciones relacionadas con los acuerdos y programas de la Unión, los intereses de demora y las multas, los ingresos generados por las operaciones de empréstito y préstamo y los ingresos varios, así como los superávits de años anteriores.

en	However, the actual needs of own resources are determined by the planned payments after deducting the expected other revenue, not by the payment ceiling of the multiannual financial framework.
es	Pero las necesidades reales de recursos propios vienen determinadas por los pagos previstos tras deducir los otros ingresos previstos, no por el techo de créditos de pago del marco financiero plurianual.

en	The de-commitment forecast will be updated when the first closures of the 2014-2020 programmes start.
es	Las previsiones de liberaciones de créditos se actualizarán cuando comiencen los primeros cierres de los programas 2014-2020.

en	This is a result of accelerating payments in the first years of the new programming period as part of the COVID-19 response support by the EU budget.
es	Esto se debe a la aceleración de los pagos en los primeros años del nuevo período de programación como parte del apoyo a la respuesta a la COVID-19 por parte del presupuesto de la UE.

en	The Commission's forecast for payments stemming from current commitments (including those yet to be made in 2020) takes into account the proposals for mobilising the 2020 EU budget in response to the COVID-19 pandemic.
es	Las previsiones de la Comisión relativas a los pagos derivados de los compromisos actuales (incluidos los compromisos pendientes de asumir en 2020) tienen en cuenta las propuestas de movilización del presupuesto de la UE para 2020 en respuesta a la pandemia de COVID-19.

en	For programmes with no legacy, the payment estimate is based on the implementation experience of similar type of activities adjusted for the specific elements of the new programmes.
es	En el caso de los programas sin legado, la estimación de los pagos se basa en la experiencia de ejecución de tipos de actividades similares adaptadas a los elementos específicos de los nuevos programas.

en	The appropriations for those instruments are considered outside the Multiannual Financial Framework ceilings for the purposes of the calculation of the corresponding margins.
es	Los créditos para estos instrumentos se consideran fuera de los techos del marco financiero plurianual a efectos del cálculo de los márgenes correspondientes.

en	In 2019 EUR 1.3 billion was de-committed under those three Headings in relation to pre-2014 programmes and this amount is no longer included in the present forecast.
es	En 2019, se liberaron 1 300 millones EUR correspondientes a estas tres Rúbricas en relación con los programas anteriores a 2014 y este importe ya no está incluido en la presente previsión.

en	Overall, the payments over the five years covered by the report would exceed the level of commitments by around EUR 6.6 billion.
es	En general, los pagos correspondientes a los cinco años cubiertos por el informe superarían el nivel de los compromisos en unos 6 600 millones EUR.

en	In principle, de-commitments are forecast for the entire duration of the programming period.
es	En principio, se han previsto liberaciones durante todo el período de programación.

en	The Commisison has proposed to increase the Own Resources ceiling for the next period to 1,40% of the EU's Gross National Income and it is essential that the new Own Resources Decision is adopted and approved by the Member States in accordance with their constitutional requirements by the end of 2020.
es	La Comisión ha propuesto aumentar el techo de los recursos propios para el próximo período al 1,40 % de la renta nacional bruta de la UE y es esencial que la nueva Decisión sobre los recursos propios sea adoptada y aprobada por los Estados miembros de conformidad con sus normas constitucionales para finales de 2020.

en	At the closure of 2019 the actual RAL stood at EUR 294 billion 7 .
es	En el momento del cierre de 2019, el RAL real ascendía a 294 000 millones EUR 7 .

en	Based on these proposals, payment in the first years of the new programming period will increase compared to last year's estimates and will reach a level above the proposed commitment ceilings.
es	Sobre la base de estas propuestas, los créditos de pago en los primeros años del nuevo período de programación aumentará en comparación con las estimaciones del año pasado y alcanzará un nivel superior a los techos de créditos de compromiso propuestos.

en	Based on the Commssion's proposals, by the end of 2025 the RAL would decrease by 5%.
es	Sobre la base de las propuestas de la Comisión, a finales de 2025 el RAL disminuiría un 5 %.

en	Compared to the forecast of last year 4 which covered the period 2020-2024, this new forecast captures one additional year (2025).
es	En comparación con la previsión del año pasado 4 , que abarcaba el período 2020-2024, esta nueva previsión incluye un año adicional (2025).

en	Therefore, on 27 May 2020 3 , the Commission presented a revised proposal for a reinforced Multiannual Financial Framework (MFF) 2021-2027 and an ambitious recovery plan.
es	Por ello, el 27 de mayo de 2020 3 , la Comisión presentó una propuesta revisada de marco financiero plurianual (MFP) para el período 2021-2027 y un ambicioso plan de recuperación.

en	Accordingly, the forecast of the EU budget revenue for 2021-2025 is based on the principle that expenditure must be matched by revenue; therefore total revenue must equal total expenditure.
es	Por consiguiente, la previsión de ingresos del presupuesto de la UE para el período 2021-2025 se basa en el principio de que los gastos deben equilibrarse con los ingresos; por lo tanto, el total de ingresos debe ser igual al total de gastos.

en	For all other spending items (e.g. research and innovation, large scale infrastructure projects, internal and external policies) the forecasts for the payments on the commitments authorised in the current financial framework are based on the Draft Budget 2021 and the accompanying schedules of payments by individual budget lines.
es	En lo que respecta a todas las demás partidas de gasto (por ejemplo, investigación e innovación, proyectos de infraestructura a gran escala, políticas internas y externas), las previsiones de pago de los compromisos autorizados en el marco financiero actual se basan en el proyecto de presupuesto de 2021 y en los calendarios de pago correspondientes a las distintas líneas presupuestarias.

en	The annual evolution of the RAL volume is not even and it develops in function of the ratio of annual payments to annual commitments.
es	La evolución anual del volumen de RAL no es uniforme, se desarrolla en función del porcentaje de pagos anuales respecto de los compromisos anuales.

en	An increase of pre-financing rates under cohesion policy would have an immediate effect on the payment needs.
es	Un aumento de los niveles de prefinanciación en el marco de la política de cohesión tendría un efecto inmediato en las necesidades de pago.

en	Changes in the implementing modalities of the cohesion policy funds (e.g. decommitment rule, pre-financing rates, clearance of pre-financing, retention rate) compared to the assumptions used for the present forecast would significantly influence the expected level of payments for the whole EU budget.
es	Los cambios en las modalidades de ejecución de los fondos de la política de cohesión (por ejemplo, norma de liberación de créditos, tasas de prefinanciación, liquidación de prefinanciación, porcentaje de retención) en comparación con las hipótesis utilizadas para las presentes previsiones influirían significativamente en el importe de los pagos previstos para la totalidad del presupuesto de la UE.

en	In nominal terms the 1.20% of the EU's Gross National Income translates into EUR 168 billion in 2021.
es	En términos nominales, el 1,20 % de la renta nacional bruta de la UE se cifra en 168 000 millones EUR en 2021.

en	2.3.2.Evolution of the level of outstanding commitments
es	2.3.2.Evolución del importe de los compromisos pendientes de liquidación

en	2.Results of the Forecast
es	2.Resultados de las previsiones

en	The build-up of outstanding commitments (or RAL for reste-a-liquider) is a natural consequence of the implementation of the EU budget with differentiated appropriations and the nominally increasing volume of the EU budget over the years.
es	La acumulación de compromisos pendientes de liquidación (o RAL, es decir, reste á liquider) es una consecuencia natural de la ejecución del presupuesto de la UE con créditos disociados y del volumen creciente del presupuesto de la UE a lo largo de los años.

en	Any deviations in the adopted amounts for the above Commission proposals in combination with changes in the implementing modalities for the cohesion policy funds may have an impact on payment needs and will have to be taken into account in the negotiations of the payment ceilings for the next financial framework.
es	Cualquier desviación de los importes aprobados para las propuestas de la Comisión anteriormente mencionadas, en combinación con cambios en las modalidades de ejecución de los fondos de la política de cohesión, puede repercutir en las necesidades de pago y deberá tenerse en cuenta en las negociaciones sobre los techos de pago para el próximo marco financiero.

en	* 2022-2025: Payments for the potential use of margins have been added in the total for each heading, tentatively distributed in proportion to the headings' payments
es	* 2022-2025: Los pagos por el uso potencial de los márgenes se han añadido al total de cada rúbrica, distribuidos provisionalmente en proporción a los pagos de las rúbricas.

en	At the end of 2025, the level of RAL is projected to be around EUR 292 billion, which results in a nominal decrease of 5% over the five analysed years.
es	Se prevé que al final de 2025, el RAL ascienda a unos 292 000 millones EUR, lo que supone una disminución del 5 % del valor nominal en los cinco años analizados.

en	Similarly, decommitments under 2014-2020 Heading 2 are expected to take place up to 2025 at the latest, as the corresponding closure payment is expected to be over by then.
es	Del mismo modo, se espera que las liberaciones de créditos de la Rúbrica 2 de 2014-2020 tengan lugar hasta 2025, a más tardar, ya que se espera que el correspondiente pago de cierre se haga efectivo en ese momento.

en	The interim payment claims' profiles were estimated to reflect the phasing-in of the n+2 de-commitment rule, as amended to allow for certain derogations for the first commitment tranches.
es	Los perfiles de las solicitudes de pagos intermedios se calcularon para que reflejaran la introducción progresiva de la norma de liberación n+2, modificada para permitir ciertas excepciones para los primeros tramos de créditos de compromiso.

en	Taking into account the projected acceleration of cohesion policy triggered by the CRII and CRII+ initiatives, additional payment needs of EUR 8 - 10 billion may arise in 2020.
es	Teniendo en cuenta la aceleración prevista de la política de cohesión impulsada por las iniciativas CRII y CRII+, en 2020 pueden surgir necesidades de pagos adicionales de entre 8 000 y 10 000 millones EUR.

en	However, for this year's forecast the commitment approprations for each programme, on the basis of which payments are forecast, have been updated to reflect the revised Commission proposal for the next Multiannual Financial Framework.
es	No obstante, para las previsiones de este año, se han actualizado los créditos de compromiso para cada programa, sobre cuya base se prevén los pagos, para reflejar la propuesta revisada de la Comisión para el próximo marco financiero plurianual.

en	This forecast report provides an estimate of the expenditure outflows under the ceilings of the next Multiannual Financial Framework and corresponding revenue inflows over the next five years based on the revised MFF proposal of May 2020.
es	El presente informe de previsiones ofrece una estimación de las salidas de gastos con arreglo a los techos del próximo marco financiero plurianual y las entradas de ingresos correspondientes a lo largo de los próximos cinco años, sobre la base de la propuesta revisada de MFP de mayo de 2020.

en	Combined with the projected decommitments over the same period, this would reverse the trend of growing RAL.
es	Junto con las liberaciones de créditos previstas a lo largo del mismo período, se invertiría la tendencia de aumento de los RAL.

en	An increase of those rates would have an immediate effect on the payment needs in 2021.
es	Un aumento de estas tasas tendría un efecto inmediato en las necesidades de pago en 2021.

en	This report provides a long-term forecast of future inflows and outflows covering the next five years (2021-2025) as required by Article 247(1)(c) of the Financial Regulation 1 .
es	El presente informe ofrece una previsión a largo plazo de las futuras entradas y salidas para los cinco próximos años (2021-2025), tal como se requiere en el artículo 247, apartado 1, letra c), del Reglamento Financiero 1 .

en	The overall amount of own resources needed to finance the budget is determined by total expenditure less other revenue.
es	Los recursos propios totales que se necesitan para financiar el presupuesto se determinan detrayendo del gasto total los otros ingresos.

en	To date, the commitments under the 2020 budget, including the reinforcements proposed in Draft Amending Budget N°6 stand at EUR 184 billion while payments are at the level of EUR 161.5 billion.
es	Hasta la fecha, los compromisos del presupuesto de 2020, incluidos los refuerzos propuestos en el proyecto de presupuesto rectificativo n.º 6, ascienden a 184 000 millones EUR, mientras que los pagos ascienden a 161 500 millones EUR.

en	For the purposes of calculating the RAL at the end of the year, an additional amount of around EUR 8 billion in payments is assumed to be budgeted later in 2020.
es	A efectos del cálculo del RAL a final de año, se prevé que posteriormente en 2020, se presupuestará un importe adicional de unos 8 000 millones EUR en créditos de pago.

en	Therefore, the amount considered in the 2020 budget (i.e. EUR 2 billion) is assumed to remain nominally constant over the period covered by the report (2021-2025).
es	Por lo tanto, se estima que el importe considerado en el presupuesto de 2020 (es decir, 2 000 millones EUR) se mantendrá constante nominalmente a lo largo del período cubierto por el informe (2021-2025).

en	Until the new Own Resources ceiling is formally in force, the payment ceiling for the year 2021 will have to respect the current limitations.
es	Hasta que el nuevo techo de recursos propios esté formalmente en vigor, el techo de créditos de pago para el ejercicio 2021 tendrá que respetar las limitaciones actuales.

en	By contrast, the Draft Budget 2021 reflects the parameters of the Own resouces Decision 9 of 2014 currently in force.
es	En cambio, el proyecto de presupuesto para 2021 refleja los parámetros de la Decisión sobre los recursos propios de 2014 9 actualmente en vigor.

en	The underlying assumptions of the forecast remain consistent with those of the previous year's report and the Commission proposal for the Multiannual Financial Framework of 2 May 2018.
es	Las hipótesis subyacentes de las previsiones siguen siendo coherentes con las del informe del año anterior y con la propuesta de la Comisión para el marco financiero plurianual de 2 de mayo de 2018.

en	The level of payments in 2021 is of particular importance.
es	El importe de los pagos en 2021 reviste especial importancia.

en	Further changes in those parameters during the ongoing negotiations would impact payments in relation to the 2021-2027 cohesion policy funds.
es	Otros cambios en estos parámetros durante las negociaciones en curso afectarían a los créditos de pago en relación con los fondos de la política de cohesión 2021-2027.

en	A delayed start of the 2021-2027 programmes may result in some of the pre-financing for the new generation of cohesion policy being postponed to 2022.
es	Un retraso en el inicio de los programas de 2021-2027 puede dar lugar a que parte de la prefinanciación de la nueva generación de la política de cohesión se posponga a 2022.

en	*** Calculated on the basis of the latest economic forecast for the gross national income of the EU27 for 2021-2025
es	*** Calculado a partir de las últimas previsiones económicas para la renta nacional bruta de la EU-27 para 2021-2025.

en	National contributions (in the form of the gross national income-based own resource and the VAT-based own resource) and potential new own resources fill the gap to balance revenue with the forecast expenditure.
es	Las contribuciones nacionales (en forma de recursos propios basados en la renta nacional bruta y recursos propios procedentes del IVA) y los posibles nuevos recursos propios sirven para equilibrar los ingresos con las previsiones de gastos.

en	However, until the current Own Resources ceiling of 1.20% Gross National Income is formally replaced by the new one, there would be no space to raise the 2021 payment ceiling beyond the Commission's proposal and therefore the direct impact would be the creation of an abnormal backlog of payments.
es	Sin embargo, hasta que el actual techo de recursos propios del 1,20 % de la renta nacional bruta se haya sustituido formalmente por el nuevo, no habría espacio para aumentar el techo de créditos de pago de 2021 por encima de la propuesta de la Comisión y, por lo tanto, el impacto directo sería la generación de un retraso anormal de los pagos.

en	3.2.Assumptions for forecasting revenue
es	3.2.Supuestos para la previsión de ingresos

en	Administrative expenditure (2021-2027 Heading 7) is based on non-differentiated appropriations; the proposed expenditure ceilings for Heading 7 in 2021-2025 are fully transformed into payments.
es	Los gastos administrativos (2021-2027: Rúbrica 7) se basan en créditos no disociados; los techos de gasto propuestos para la Rúbrica 7 en 2021-2025 se han transformado plenamente en créditos de pago.

en	The new rate is under negotiation as part of the 2021-2027 Multiannual Financial Framework package.
es	El nuevo porcentaje se encuentra en fase de negociación como parte del paquete del marco financiero plurianual 2021-2027.

en	Compared to last year's report, the 5-year de-commitment estimate increases by around EUR 1 billion.
es	En comparación con el informe del año pasado, la estimación de la liberación de créditos a cinco años aumenta en alrededor de 1 000 millones EUR.

en	For that reason, the forecast of revenue presented in this Report is based on the parameters of the 2020 Commission's proposal for the new Council Decision on the system of Own Resources for all years of the reporting period (2021-2025).
es	Por esta razón, la previsión de ingresos presentada en el presente informe se basa en los parámetros de la propuesta de la Comisión de 2020 para la nueva Decisión del Consejo sobre el sistema de recursos propios para todos los años del período de referencia (2021-2025).

en	It would leave a de facto margin of EUR 13 billion below the current Own Resources ceiling of 1.20% Gross National Income for covering the EU's contingent liabilites and other unforeseen needs.
es	Dejaría un margen de facto de 13 000 millones EUR por debajo del techo actual de recursos propios del 1,20 % de la renta nacional bruta para cubrir los pasivos contingentes de la UE y otras necesidades imprevistas.

en	The increase for the 2014-2020 Heading 1b is the mechanical effect of including one extra year (2025) which was not covered by last year's report.
es	El aumento en el caso de la Subrúbrica 1b de 2014-2020 es el efecto mecánico de incluir un año adicional (2025) que no estaba cubierto por el informe del año pasado.

en	The Commission has proposed to increase this ceiling to 1.40% of the Gross National Income of the EU Member States as of 1 January 2021 to cater for the mechanical reduction of the nominal amount of own resources corresponding to the current ceiling of 1.20% of Union's GNI due to the withdrawal of the United Kingdom and to the economic downturn as a result of the COVID-19 pandemic.
es	La Comisión ha propuesto aumentar este techo al 1,40 % de la renta nacional bruta de los Estados miembros de la UE a partir del 1 de enero de 2021 para tener en cuenta la reducción mecánica del importe nominal de los recursos propios correspondiente al techo actual del 1,20 % de la RNB de la Unión debido a la retirada del Reino Unido y a la recesión económica provocada por la pandemia de COVID-19.

en	National contributions include the gross national income-based own resource, the reformed Value Added Tax-based own resource and new own resources included in the Commission proposal for the MFF 2021-2027.
es	Las contribuciones nacionales incluyen los recursos propios basados en la renta nacional bruta, los recursos propios basados en el IVA y los nuevos recursos propios incluidos en la propuesta de la Comisión para el MFP 2021-2027.

en	Particular attention should be paid to the payments in 2021.
es	Debe prestarse especial atención a los pagos en 2021.

en	In particular, the CRII and CRII+ initiatives are projected to accelerate cohesion policy implementation, thereby increasing payment needs in 2020 and 2021 and resulting in lower payment needs in 2024 and 2025.
es	En particular, se prevé que las iniciativas CRII y CRII+ aceleren la aplicación de la política de cohesión, incrementando así las necesidades de pagos en 2020 y 2021, lo que disminuirá las necesidades de pagos en 2024 y 2025.

en	A lower actual level of de-commitments would translate into higher payment needs.
es	Un importe real de liberaciones inferior se traduciría en mayores necesidades de pago.

en	Based on the Commission proposal for the 2021-2027 Multiannual Financial Framework, the payment ceiling over the years 2021-2025 would be slightly higher than the commitment ceiling.
es	Sobre la base de la propuesta de la Comisión para el marco financiero plurianual 2021-2027, el techo de pago para los años 2021-2025 sería ligeramente superior al techo de créditos de compromiso.

en	This is the combined effect of the higher de-commitment forecast for programmes under 2014-2020 Headings 1b and 2 (an increase of EUR 2.5 billion), and decreases across the other items (a decrease of EUR 1.5 billion).
es	Este es el efecto combinado del aumento de la previsión de liberaciones de créditos para los programas de la Subrúbrica 1b y la Rúbrica 2 de 2014-2020 (un aumento de 2 500 millones EUR), y las disminuciones en las otras partidas (una disminución de 1 500 millones EUR).

en	This amount is not evenly distributed across the years but follows the expected evolution of: 1) the phasing-in of payments for the new spending programmes (around 67% of the 5-year payments' total) and 2) the payments for outstanding commitments from the 2014-2020 period (the remaining 33% of the payments).
es	Este importe no se distribuye de manera uniforme a lo largo de los años, sino que sigue la evolución prevista de: 1) la introducción progresiva de los créditos de pago para los nuevos programas de gasto (alrededor del 67 % del total de dichos créditos a cinco años), y 2) los pagos de los compromisos pendientes del período 2014-2020 (el 33 % restante de los créditos de pago).

en	3.1.1.2014-2020 ESI Funds and cohesion policy funds 2021-2027
es	3.1.1.Fondos EIE 2014-2020 y Fondos de la política de cohesión 2021-2027

en	Customs duties are projected to grow over the period 2022-2025 at the same rate as nominal gross national income of each Member State starting from the level of gross customs duties projected for the budget 2021 10 .
es	Se prevé que los derechos de aduana crezcan durante el período 2022-2025 al mismo tipo que los ingresos nacionales brutos nominales de cada Estado miembro a partir del nivel de los derechos de aduana brutos previstos para el presupuesto de 2021 10 .

en	Given the n+3 de-commitment rules in place, the de-commitments are likely to spread over 2024-2026.
es	Habida cuenta de las normas de liberación «n+3» en vigor, es probable que las liberaciones se extiendan a lo largo del período 2024-2026.

en	Overall, in the first five years of the next financial framework, the payments are expected to reach EUR 866 billion.
es	En general, se espera que los cinco primeros años de los próximos créditos de pago del marco financiero asciendan a 866 000 millones EUR.

en	The RAL at the start of the reporting period is expected to stand at around EUR 308 billion.
es	Se espera que el RAL al comienzo del período de referencia se sitúe en torno a los 308 000 millones EUR.

en	The present report is fully in line with the Draft Budget proposal for 2021, which is based on the parameters of the Commission's proposals, in particular as regards pre-financing rates for cohesion policy funds both for 2014-2020 (1% pre-financing rate) and for 2021-2027 (0,5% pre-financing rate).
es	El presente informe está plenamente en consonancia con la propuesta de proyecto de presupuesto para 2021, que se basa en los parámetros de las propuestas de la Comisión, en particular en lo que se refiere a los porcentajes de prefinanciación de los fondos de la política de cohesión para el período 2014-2020 (tasa de prefinanciación del 1 %) y para el período 2021-2027 (tasa de prefinanciación del 0,5 %).

en	The remaing EUR 5 billion stemming from that proposal (EUR 2.5 billion under REACT EU and EUR 2.5 billion under the new Solvency support window within the European Fund for Strategic Investments) will be paid over 2021-2025, increasing the payment needs compared to last year's forecast.
es	Los 5 000 millones EUR restantes derivados de dicha propuesta (2 500 millones EUR correspondientes a REACT UE y 2 500 millones EUR al nuevo capítulo de apoyo a la solvencia en el marco del Fondo Europeo para Inversiones Estratégicas) se abonará durante el período 2021-2025, aumentando las necesidades de pago en comparación con las previsiones del año pasado.

en	The overall amount of de-commitments forecast for 2021-2025 is EUR 9 billion, entirely related to the programmes of the 2014-2020 period and earlier.
es	El importe total de liberaciones previstas para 2021-2025 asciende a 9 000 millones EUR, relacionadas en su totalidad con los programas del período 2014-2020 y anteriores.

en	The contribution of the United Kingdom in relation to outstanding commitments under the MFF 2014-2020 and previous financial perspectives 14 is established by applying the provisional share of the United Kindgom, which is defined 15 as the ratio between the own resources to be made available by the United Kingdom over 2014-2020 and those made available during that period by all Member States and the United Kingdom, to the forecast level of payments against the RAL for each of the years 2021-2025.
es	La contribución del Reino Unido en relación con los compromisos pendientes contraídos en virtud del MFP 2014-2020 y las anteriores perspectivas financieras 14 se establece mediante la aplicación de la cuota provisional del Reino Unido, que se define 15 como la ratio entre los recursos propios que debe poner a disposición el Reino Unido durante el período 2014-2020 y los puestos a disposición durante dicho período por todos los Estados miembros y el Reino Unido, al nivel previsto de los pagos con respecto al RAL para cada uno de los años 2021-2025.

en	No de-commitments are expected for the commitments proposed for the 2021-2027 financial framework.
es	No se esperan liberaciones de créditos en relación con los compromisos propuestos para el marco financiero 2021-2027.

en	The payments forecast for the 2014-2020 ESI Funds is based on past experience of interim payment claims submitted as a percentage of the overall envelope.
es	La previsión de créditos de pago de los Fondos EIE 2014-2020 se basa en la experiencia previa con las solicitudes de pago intermedio presentadas como porcentaje de la dotación total.

en	For the 2021-2027 cohesion policy funds, the projected payments depend on the assumptions behind key parameters for the implementation of the policy which are currently part of the negotiations on the next Multiannual Financial Framework.
es	Para los fondos de la política de cohesión 2021-2027, los pagos previstos dependen de las hipótesis en que se basan los parámetros fundamentales para la aplicación de la política que actualmente forman parte de las negociaciones sobre el próximo marco financiero plurianual.

en	The current forecast is based on the parameters resulting from the latest state of negotiations (0.5% pre-financing for each year from 2021 to 2026 cleared at the closure of programmes, 5% retention rate, no performance reserve).
es	Las previsiones actuales se basan en los parámetros resultantes de la última fase de las negociaciones (prefinanciación del 0,5 % para cada año de 2021 a 2026 aprobada al cierre de los programas, porcentaje de retención del 5 %, sin reserva de rendimiento).

en	No reduction in payment needs over the years 2023-2025 is expected, mostly due to the combination of the first automatic de-commitment target for the new programmes under the Common Provision Regulation and the n+3 de-commitment target for the last tranche of the 2014-2020 ESI Funds and the closure of these programmes.
es	No se espera una reducción de las necesidades de pago a lo largo de los años 2023-2025, debido fundamentalmente a la combinación del primer objetivo de liberación automática de créditos para los nuevos programas en virtud del Reglamento sobre disposiciones comunes con el objetivo de liberación n+3 correspondiente al último tramo de los Fondos EIE 2014-2020 y el cierre de estos programas.

en	For Rural Development the proposal for one-off lump sum income support to farmers in the context of the EU COVID-19 response has been factored in by advancing payments to 2021.
es	En el caso del Desarrollo Rural, la propuesta de una cantidad fija única de ingresos a tanto alzado para ayudar a los agricultores en el contexto de la respuesta de la UE a la COVID-19 se ha tenido en cuenta mediante el avance de los pagos a 2021.

en	For comparison, the end-2020 RAL forecast in last year's report stood at EUR 303 billion.
es	Comparativamente hablando, las previsiones de RAL de finales de 2020 ascendieron a 303 000 millones EUR en el informe del año anterior.

en	To estimate the size of the de-commitments until 2025, the forecast de-commitments are broken down proportionally to the related annual payments.
es	Para estimar la cuantía de las liberaciones de créditos hasta 2025, la previsión de liberaciones se ha desglosado proporcionalmente a los pagos anuales correspondientes.

en	For the programmes under 2014-2020 Headings 1a, 3 and 4 the decrease is a combined effect of updating the assumptions for future years in line with the Draft Budget 2021 and of the shift of the reporting period by one year.
es	En el caso de los programas de la Subrúbrica 1a, y las Rúbricas 3 y 4 de 2014-2020, la disminución es un efecto combinado de la actualización de las hipótesis para años futuros, en consonancia con el proyecto de presupuesto para 2021 y del desplazamiento del período de referencia por un año.

en	As of 2021, in addition to the above mentioned items, the other revenue to the EU budget will also include the United Kingdom's contribution stemming from the Withdrawal Agreement in relation to the outstanding commitments (RAL) and pension obligations, as well as other components of the financial settlement, as appropriate 13 .
es	A partir de 2021, además de los elementos mencionados, los otros ingresos del presupuesto de la UE también incluirán la contribución del Reino Unido derivada del Acuerdo de Retirada en relación con los compromisos pendientes de liquidación (RAL) y las obligaciones en materia de pensiones, así como otros componentes de la liquidación financiera, según proceda 13 .

en	The payments in relation to the post-2021 commitments, given that the negotiations for the 2021-2027 Multiannual Financial Framework are still on-going, are consistent with the parameters resulting from the state of negotiations and from the Commission proposal for the future financial period as revised this year.
es	Los pagos relacionados con los compromisos posteriores a 2021, dado que las negociaciones para el marco financiero plurianual 2021-2027 aún están en curso, son coherentes con los parámetros resultantes del estado de las negociaciones y de la propuesta de la Comisión para el futuro ejercicio financiero, tal como fue revisado este año.

en	The COVID-19 response measures as proposed in the revision of the Mutiannual Financial Framework Regulation 2014-2020 and the related Draft Amending Budget N°6 will bring in 2020 additional commitments of EUR 11.5 billion and EUR 6.5 billion in payments.
es	Las medidas de respuesta contra la COVID-19 propuestas en la revisión del Reglamento del marco financiero plurianual 2014-2020 y del correspondiente proyecto de presupuesto rectificativo n.º 6 supondrán en 2020 compromisos adicionales por valor de 11 500 millones EUR y 6 500 millones EUR en pagos.

en	As only 2024-2025 is within the scope of this report, the tentative assumption is that roughly two thirds of the expected de-commitments of the 2014-2020 ESI Funds would fall in that period.
es	Dado que el presente informe solo abarca el período 2024-2025, la hipótesis provisional es que aproximadamente dos terceras partes de todas las liberaciones de créditos previstas de los Fondos EIE para el período 2014-2020 corresponderían a ese período.

en	The estimates for the payments on the commitments of the current financial framework are updated to take account of the actual implementation results for 2019, the 2020 budget with the Amending Budgets N°1 and N°2 and the Draft Amending budgets N°3 to N°6 5 , and the Draft Budget for 2021 6 .
es	Las estimaciones en términos de créditos de pago en relación con los créditos de compromiso del actual marco financiero se actualizan para tener en cuenta los resultados reales de la ejecución para 2019, el presupuesto de 2020 con las propuestas de modificación n.º 1 y n.º 2 y los proyectos de presupuestos rectificativos n.º 3 y n.º 6 5 , y el proyecto de presupuesto para 2021 6 .

en	Based on the proposal for one-off lump sum income support to farmers the payment needs under 2014-2020 Rural Development will also increase in 2021 with a corresponding decrease in 2024.
es	Sobre la base de la propuesta de una cantidad fija única de ingresos a tanto alzado para ayudar a los agricultores, las necesidades de pago correspondientes al programa de Desarrollo Rural 2014-2020 se incrementarán también en 2021, con la correspondiente disminución en 2024.

en	The forecast payments, in relation to the commitments that will be made over the years 2021-2025, are aligned to the amounts by programme and by year as presented in the Commission proposal for the next Multiannual Financial Framework of 27 May 2020.
es	Los pagos previstos, en relación con los compromisos que se contraerán a lo largo de los años 2021-2025, se ajustan a los importes por programa y por año presentados en la propuesta de la Comisión para el próximo marco financiero plurianual de 27 de mayo de 2020.

en	The exception is the pension liability indicated in Article 142.5 which is povisionally quantified and included in the United Kindgom's contribution for 2021-2025.
es	La excepción es el pasivo por pensiones indicado en el artículo 142, apartado 5, que está cuantificado e incluido provisionalmente en la contribución del Reino Unido para el período 2021-2025.

en	As of 2021, in line with the Withdrawal Agreement (part V), the United Kingdom will make a contribution to the EU budget in relation to outstanding commitments of the MFF 2014-2020 and previous financial perspectives (RAL end-2020), as well as to the pension liabilities and other components of the financial settlement.
es	A partir de 2021, de conformidad con el Acuerdo de Retirada (parte V), el Reino Unido aportará una contribución al presupuesto de la UE en relación con los compromisos pendientes del MFP 2014-2020 y las anteriores perspectivas financieras (RAL a finales de 2020), así como con los pasivos por pensiones y otros componentes de la liquidación financiera.

en	The payment forecast is therefore based on the revised Commission's proposal for the next financial framework of May 2020 and also the reinforcements of programmes in 2020 as provided by the Corona Response Investment Initiatives (CRII and CRII+) and Amending budgets N°1 and N°2 and the Draft Amending Budget N°6.
es	Por tanto, la previsión de créditos de pago se basa en la propuesta revisada de la Comisión para el próximo marco financiero de mayo de 2020, así como en el refuerzo de los programas en 2020, según lo previsto por las Iniciativas de Inversión como Respuesta al Coronavirus (CRII y CRII+) y los presupuestos rectificativos n.º 1 y n.º 2 y el proyecto de presupuesto rectificativo n.º 6.

en	Long-term forecast of future inflows and outflows of the EU budget (2021-2025)
es	Previsión a largo plazo de las futuras entradas y salidas del presupuesto de la UE (2021-2025)

en	The de-commitment levels vary across Headings as the forecast takes into account de-commitments already made and de-commitments identified by the time of the Draft Budget 2021 preparation.
es	Los importes de las liberaciones de créditos varían según las Rúbricas, ya que las previsiones tienen en cuenta las liberaciones ya efectuadas y las establecidas en el momento de preparar el proyecto de presupuesto de 2021.

en	The estimates for the years 2021-2025 include the payments resulting from reinforcements of programmes in 2020 as provided by the Corona Response Investment Initiatives (CRII and CRII+) packages and the Draft Amending Budget N°6.
es	Las estimaciones para los años 2021-2025 incluyen los pagos resultantes de los refuerzos de los programas en 2020 con arreglo a lo dispuesto en los paquetes de las Iniciativas de Inversión como Respuesta al Coronavirus (CRII y CRII+) y el proyecto de presupuesto rectificativo n.º 6.

en	Payments on pre-2021 commitments).
es	Créditos de pago en relación a los créditos de compromiso anteriores a 2021).

en	Table 1 - Long-term forecast of future inflows and outflows of the EU budget over 2021-2025
es	Cuadro 1 - Previsiones a largo plazo de las futuras entradas y salidas del presupuesto de la UE durante el período 2021-2025

en	Table 2 - De-commitments forecast over 2021-2025
es	Cuadro 2 - Previsión de liberaciones de créditos para 2021-2025

en	·Aquire, rent, lease and stockpile identified rescEU capacities;
es	·adquirir, alquilar, arrendar y almacenar las capacidades identificadas de rescEU;

en	THE EU BUDGET POWERING THE RECOVERY PLAN FOR EUROPE
es	El presupuesto de la UE: motor del plan de recuperación para Europa

en	The EU budget powering the recovery plan for Europe
es	EL PRESUPUESTO DE LA UE: MOTOR DEL PLAN DE RECUPERACIÓN PARA EUROPA

en	Graph 1: General government debt (% of GDP)
es	Gráfico 1: Deuda de las Administraciones públicas (% del PIB)

en	V.delivering by working together
es	V.Alcanzar las metas marcadas trabajando juntos

en	·Manipulative behaviour.
es	·Comportamiento manipulador.

en	It is also important that citizen have access to resources in their own language.
es	Es también importante que los ciudadanos tengan acceso a los recursos en su propia lengua.

en	These also involved close coordination with the WHO.
es	Estas actividades han implicado también una estrecha coordinación con la OMS.

en	The security dimension of the problem should also be reflected in the new Security Union Strategy.
es	La dimensión de seguridad de este problema debe también reflejarse en la nueva Estrategia de la Unión de la Seguridad.

en	8.Protecting public health and consumers' rights
es	8.Protección de la salud pública y de los derechos de los consumidores

en	·The Commission and the High Representative will:
es	·La Comisión y el Alto Representante:

en	4.Cooperation with third countries and international partners
es	4.Cooperación con terceros países y organizaciones internacionales

en	2.Strengthening strategic communication within and outside the EU
es	2.Refuerzo de la comunicación estratégica dentro y fuera de la UE

en	47 Ultimately, democracy shows its true strength and value in times of crises.
es	En última instancia, la democracia muestra su fuerza y su valor verdaderos en tiempos de crisis.

en	It has allowed for a quicker exchange of information and opened the door for further joint activities in the future.
es	Ha permitido acelerar el intercambio de información y abierto la puerta a nuevas actividades conjuntas en el futuro.

en	6.Ensuring freedom of expression and pluralistic democratic debate
es	6.Garantía de libertad de expresión y debate democrático plural

en	·Initiatives and tools to improve users' awareness.
es	·Iniciativas y herramientas que favorecen la toma de conciencia de los usuarios.

en	They show the challenge of dealing with a changing online environment.
es	Ponen, además, de manifiesto el desafío que supone enfrentarse a un entorno en línea permanentemente cambiante.

en	5.2.Support for fact-checkers and researchers
es	5.2.Apoyo a los verificadores de datos y los investigadores

en	All EU actors should strive to support media as part of the recovery.
es	Todos los agentes de la UE deben esforzarse por apoyar a los medios de comunicación como parte de la recuperación.

en	An important step in ensuring that all initiatives are complementary is to raise awareness among Member States of the instruments available; the crisis has demonstrated that this is not always the case.
es	Un paso importante para garantizar que todas las iniciativas sean complementarias es conseguir que los Estados miembros sean conscientes de los instrumentos que están a su disposición; la crisis ha demostrado que no siempre es así.

en	Such content is not necessarily illegal but can directly endanger lives and severely undermine efforts to contain the pandemic.
es	Ese tipo de contenido no es necesariamente ilegal, pero puede suponer un peligro directo para las vidas y socavar gravemente los esfuerzos por contener la pandemia.

en	69 These websites are especially damaging when falsely presented as legitimate or governmental websites.
es	Estos sitios web son especialmente nocivos cuando se presentan falsamente como sitios web legítimos u oficiales.

en	Influence operations by third country actors can use a range of actions, including the techniques mentioned above, in different combinations.
es	Las operaciones de influencia llevadas a cabo por agentes de terceros países pueden componerse de una serie de acciones, entre las que se incluyen las técnicas anteriormente mencionadas, con arreglo a distintas combinaciones.

en	To this end, it is important first to distinguish between illegal content, as defined by law, and content that is harmful but not illegal.
es	Con ese fin, es importante distinguir, en primer lugar, entre los contenidos ilegales, según se definen en la legislación, y los contenidos dañosos, pero no ilegales.

en	Second, it is important to determine whether there is an intention to deceive or cause public harm, or to make economic gain.
es	En segundo lugar, es importante determinar si existe ánimo de engañar, de causar un perjuicio público o de obtener beneficios económicos.

en	In accordance with their community standards, they have removed content that could harm citizens' health or affect public safety.
es	De acuerdo con sus normas comunitarias, han retirado el contenido que podría ser perjudicial para la salud de los ciudadanos o afectar a la seguridad pública 36 .

en	3.Cooperating better within the EU
es	3.Mejora de la cooperación dentro de la UE

en	(2) Daily media monitoring by the European Commission points to hundreds of thousands of COVID-19 related article ( https://ec.europa.eu/jrc/en/covid-19-media-surveillance?solrsort=ds_created%20desc ) and millions of mentions on social media worldwide.
es	(2) El seguimiento diario de los medios de comunicación efectuado por la Comisión Europea revela la publicación de cientos de miles de artículos relacionados con la COVID-19 ( https://ec.europa.eu/jrc/en/covid-19-media-surveillance?solrsort=ds_created%20desc ) y millones de menciones de ese mismo asunto en las redes sociales en todo el mundo.

en	Platforms should deepen their work to combat the risks sparked by the crisis.
es	Las plataformas deben ahondar en su labor de lucha contra los riesgos provocados por la crisis.

en	The upcoming Digital Services Act, 8 regulating digital services, is part of this comprehensive approach.
es	La futura Ley de servicios digitales 8 , que regulará estos servicios, se enmarca en este enfoque global.

en	53 The EU will pay particular attention to the situation in Eastern and Southern Neighbourhood and the Western Balkans.
es	Además, prestará una atención especial a la situación en su vecindad oriental y meridional y en los Balcanes Occidentales.

en	Particular attention should be paid to vulnerable groups, for example young people and children, who face a higher risk of being misled and as a consequence expose themselves to more dangerous situations.
es	Es necesario prestar una especial atención a los grupos vulnerables, como los jóvenes y los niños, que corren un mayor riesgo de ser inducidos a error y se exponen, consiguientemente, a situaciones más peligrosas.

en	The following non-exhaustive list of examples illustrates the complexity of the situation experienced during the COVID-19 crisis:
es	La siguiente lista (no exhaustiva) de ejemplos ilustra la complejidad de la situación experimentada durante la crisis de la COVID-19:

en	7.Empowering and raising citizen awareness
es	7.Empoderamiento y sensibilización de la ciudadanía

en	5.1.An intensified role for online platforms in the crisis
es	5.1.Ampliación del papel de las plataformas en línea durante la crisis

en	This would also provide relevant information to support mitigation efforts to limit the damage.
es	Esa evaluación proporcionaría, además, información pertinente en apoyo de los esfuerzos de mitigación para limitar los daños.

en	·Initiatives to promote authoritative content at EU and at Member State level.
es	·Iniciativas destinadas a promover contenidos autorizados en la UE y los Estados miembros 40 .

en	Infodemics can hamper an effective public health response and create confusion and distrust among people': https://www.who.int/docs/default-source/coronaviruse/situation-reports/20200305-sitrep-45-covid-19.pdf?sfvrsn=ed2ba78b_4
es	Las «infodemias» pueden entorpecer la respuesta eficaz de la sanidad pública y generar confusión y desconfianza: https://www.who.int/docs/default-source/coronaviruse/situation-reports/20200305-sitrep-45-covid-19.pdf?sfvrsn=ed2ba78b_4

en	·The Commission will support fact-checking and research activities 43 including through the newly established European Digital Media Observatory (EDMO).
es	·La Comisión prestará su apoyo a las operaciones de verificación de datos e investigación 43 a través, entre otros medios, del recientemente creado Observatorio Europeo de los Medios de Comunicación Digitales (EDMO) 44 .

en	However, the crisis has also amplified the already difficult economic situation of the sector due to a dramatic fall in advertising income, despite increased audiences.
es	Sin embargo, la crisis también ha agravado la ya difícil situación económica del sector debida a la drástica caída de los ingresos publicitarios, a pesar del aumento de lectores 52 .

en	59 Since the global pandemic was declared, the demand for researchers, scientists and public health experts' opinions has been greater than ever.
es	59 Desde que se declaró la pandemia mundial, la demanda de dictámenes elaborados por investigadores, científicos y expertos en salud pública ha sido mayor que nunca.

en	This ‘infodemic' feeds on people's most basic anxieties.
es	Esta «infodemia» se alimenta de los temores más primarios.

en	Coordination and collaboration with actors at both EU and global levels, together with the WHO and online platforms, will be essential to monitor and effectively respond to these challenges.
es	La coordinación y la colaboración con los distintos agentes tanto al nivel de la UE como mundial, junto con la OMS y las plataformas en línea, serán esenciales para vigilar y responder con eficacia a estos desafíos.

en	·The support to national consumer protection authorities within the Consumer Protection Cooperation Network will include financing their capacity to do agile monitoring of markets.
es	·El apoyo a las autoridades nacionales de protección de los consumidores en el marco de la Red de Cooperación para la Protección de los Consumidores incluirá la financiación de su capacidad para efectuar un seguimiento ágil de los mercados.

en	Since the beginning of the crisis, the Commission and the High Representative as well as Member States, have been working closely in international fora, such as the G7 (and in particular its Rapid Response Mechanism) and NATO.
es	Desde el inicio de la crisis, la Comisión y el Alto Representante, así como los Estados miembros, han colaborado estrechamente en foros como el G-7 (y, concretamente, en su mecanismo de respuesta rápida) y la OTAN.

en	Hence, the need to be vigilant and uphold our fundamental rights and common values, which should be central to our response to COVID-19.
es	De ahí la necesidad de que permanezcamos alerta y defendamos nuestros derechos fundamentales y nuestros valores comunes, que deben situarse en el núcleo de nuestra respuesta a la COVID-19.

en	Another key element of the Action Plan was increased international cooperation, such as in the framework of the G7 and the North Atlantic Treaty Organisation (NATO).
es	Otro elemento esencial del Plan de acción era el incremento de la cooperación internacional, como la enmarcada en el G7 y la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN).

en	The COVID-19 (‘Coronavirus') pandemic has been accompanied by an unprecedented ‘infodemic'.
es	La pandemia de COVID-19 (coronavirus) ha ido acompañada de una «infodemia» sin precedentes 1 .

en	The experience with the COVID-19 crisis has shown that EU public policy could benefit from a more coordinated and faster response.
es	La experiencia de la crisis de la COVID-19 ha puesto de manifiesto que las políticas públicas de la UE podrían beneficiarse de una respuesta más rápida y coordinada.

en	When such behaviours are illegal, they should be addressed by the competent authorities in line with applicable legal norms.
es	Cuando esos comportamientos sean ilegales, habrán de ser reprimidos por las autoridades competentes con arreglo a las disposiciones legales vigentes.

en	In addition, the European Commission and the European Parliament have developed an active communication policy and ‘myth-busting', including activities at regional and local levels.
es	Además, la Comisión Europea y el Parlamento Europeo han desarrollado una política activa de comunicación y desmentido de bulos que incluye actividades a nivel regional y local.

en	Since the beginning of the crisis, the Commission has underlined the need for online platforms to ensure full implementation of their commitments under the Code of Practice.
es	Desde el inicio de la crisis, la Comisión ha subrayado la necesidad de que las plataformas en línea garanticen la plena aplicación de los compromisos que han adquirido en virtud del Código de buenas prácticas.

en	Since the beginning of the crisis, the Commission has been closely monitoring the emergency measures taken by Member States and their consistency with the Treaty, as well as EU law in general and the Charter of Fundamental Rights in particular.
es	Desde el inicio de la crisis, la Comisión ha seguido de cerca las medidas de emergencia adoptadas por los Estados miembros y su compatibilidad con el Tratado, así como con el Derecho de la UE, en general, y con la Carta de los Derechos Fundamentales, en particular.

en	They can spread misinformation, disinformation and rumours during a health emergency.
es	Puede consistir en la difusión de información errónea, desinformación y rumores durante una situación de emergencia sanitaria.

en	The platforms should regularly report, until the end of the crisis, on the effectiveness of their measures and on new trends.
es	Las plataformas han de notificar periódicamente, hasta el final de la crisis, la eficacia de sus medidas y las nuevas tendencias que vean perfilarse.

en	However, the scale of the potential impact on the health of citizens and the stability of our societies, and the gaps it has revealed, call for continued efforts to step up this work.
es	Dicho esto, la magnitud de las posibles repercusiones en la salud de los ciudadanos y la estabilidad de nuestras sociedades, amén de las carencias que se han puesto de manifiesto, requieren esfuerzos continuados para intensificar esta labor.

en	Responding to the call of the members of the European Council 5 and EU Foreign Affairs Ministers, 6 as well as to the concerns of the European Parliament, this Joint Communication focuses on the immediate response to disinformation around the coronavirus pandemic, looking at the steps already taken and concrete actions to follow, which can be quickly set in motion based on existing resources.
es	En respuesta al llamamiento de los miembros del Consejo Europeo 5 y de los ministros de Asuntos Exteriores de la UE 6 , así como a la inquietud manifestada por el Parlamento Europeo, la presente Comunicación conjunta se centra en la respuesta inmediata a la desinformación en torno a la pandemia provocada por el coronavirus, y examina tanto las medidas ya adoptadas como los siguientes pasos concretos que los recursos existentes permiten dar con rapidez.

en	The Commission and the EEAS are also coordinating closely with the WHO and other international partners to ensure maximum visibility of the delivery of EU's COVID-19 assistance and its positive impact on the ground, including through Team Europe.
es	La Comisión y el SEAE también se están coordinando estrechamente con la OMS y con otros socios internacionales para garantizar la máxima visibilidad de la prestación de ayuda de la UE en relación con la COVID-19 y de sus repercusiones positivas sobre el terreno, a través del «Equipo Europa» (Team Europe), entre otros medios.

en	Aside national information channels, the EU has played a role in this through its institutions, multipliers and networks in the Member States, in its neighbourhood and beyond.
es	Junto a los canales de información nacionales, la UE ha desempeñado su papel en este esfuerzo a través de sus instituciones, multiplicadores y redes en los Estados miembros, en sus países vecinos y más allá.

en	66 This exchange with the major online platforms is bearing fruit, 67 but work will have to be pursued, notably under the future Digital Services Act.
es	Este intercambio con las principales plataformas en línea está dando sus frutos 67 , pero habrá que perseverar en el empeño, al amparo sobre todo de la futura Ley de servicios digitales.

en	Against this background, one of the lessons learned from this crisis is the need to clearly differentiate between the various forms of false or misleading content revealed by the ‘infodemic' and to calibrate appropriate responses.
es	En este contexto, una de las enseñanzas extraídas de esta crisis es la necesidad de diferenciar claramente las diversas formas de contenido falso o engañoso que ha sacado a la luz la «infodemia» y de calibrar las respuestas adecuadas.

en	These challenges are better answered if society is aware of the dangers of disinformation and misinformation.
es	Se responde mejor a estos retos cuando la sociedad es consciente de los peligros de la desinformación y la información errónea.

en	Such coordination reveals an intention to use false or misleading information to cause harm.
es	Ese nivel de coordinación pone de manifiesto la intención de utilizar información falsa o engañosa para hacer daño.

en	The Commission will support the development of critical thinking of social media users through the Preparatory Action ‘Media Literacy for All' 61 projects, and through the European network of Safer Internet Centres.
es	La Comisión apoyará el desarrollo del pensamiento crítico entre los usuarios de medios sociales a través de los proyectos de la acción preparatoria «Alfabetización mediática para todos» 61 , y de la red europea de Centros de Seguridad en Internet (Safer Internet centres).

en	·The Commission calls upon Member States to intensify efforts in these times of crisis to ensure that journalists can work safely, 55 in the right conditions, and recognise news media as an essential service.
es	·La Comisión insta a los Estados miembros a que intensifiquen sus esfuerzos en estos tiempos de crisis para garantizar que los periodistas puedan trabajar con seguridad 55 y en las condiciones adecuadas, y a que reconozcan a los medios informativos la categoría de servicio esencial.

en	The EU will monitor developments in line with the Action Plan on Human Rights and Democracy 2020-2024.
es	La UE seguirá la evolución de la situación conforme al Plan de Acción para los Derechos Humanos y la Democracia 2020-2024 53 .

en	Many fraudulent websites are under domain names using COVID-19 related keywords such as ‘corona', ‘mask' or ‘vaccine'.
es	Muchos sitios web fraudulentos se han establecido bajo nombres de dominio que contienen palabras clave relacionadas con la COVID-19, como corona, mask o vaccine («corona», «mascarilla» o «vacuna») 69 .

en	The COVID-19 crisis has become a test case showing how the EU and its democratic societies deal with this challenge.
es	La crisis de la COVID-19 se ha convertido en un caso paradigmático que muestra la forma en que la UE y sus sociedades democráticas afrontan este reto.

en	This will build upon the amended Audiovisual Media Service Directive which requires video-sharing platforms to provide for effective media literacy measures and tools.
es	Esta acción se basará en la Directiva de servicios de comunicación audiovisual modificada, que requiere que las plataformas de distribución de vídeos ofrezcan medidas y herramientas eficaces de alfabetización mediática.

en	All EU institutions need to be engaged in a common effort and be complementary to Member States, bringing added value, such as their analytical capacity and access to platforms.
es	Todas las instituciones de la UE deben implicarse en un esfuerzo común y complementar con su actuación la de los Estados miembros, aportando valor añadido como su capacidad analítica y su acceso a las plataformas.

en	The COVID-19 ‘infodemic' has demanded a rapid response from the EU and its Member States.
es	La «infodemia» de la COVID-19 ha exigido una rápida reacción por parte de la UE y de sus Estados miembros.

en	All of this should be done in line with the applicable regulatory framework, including on data protection.
es	Todas estas actividades deben ajustarse al marco normativo aplicable, en particular el vigente en materia de protección de datos.

en	·The Commission will continue to closely monitor the impact of emergency measures on EU law and values until all measures are phased out and continue engaging with Member States on identified issues.
es	·La Comisión seguirá supervisando de cerca la repercusión de las medidas de emergencia en el Derecho y los valores de la UE hasta que todas esas medidas se hayan abandonado gradualmente, tras lo que seguirá tratando determinadas cuestiones específicas con los Estados miembros.

en	·The Digital Education Action Plan Update, to be adopted later in 2020, will propose measures that will help tackle disinformation, whereas Erasmus+ and the European Solidarity Corps programmes provide funding opportunities for projects tackling disinformation.
es	·La actualización del Plan de Acción de Educación Digital, que se adoptará en 2020, propondrá medidas dirigidas a combatir la desinformación, mientras que Erasmus+ y los programas del Cuerpo Europeo de Solidaridad ofrecerán oportunidades de financiación para los proyectos de lucha contra la desinformación.

en	5.Greater transparency of online platforms about disinformation and influence operations
es	5.Aumento de la transparencia de las plataformas en línea acerca de la desinformación y las operaciones de influencia

en	A calibrated response is needed from all parts of society, depending on the degree of harm, the intent, the form of dissemination, the actors involved and their origin.
es	Es preciso que todos los segmentos de la sociedad ofrezcan una respuesta calibrada en función de la gravedad de los daños, de la intención, de la forma de propagación, de los agentes involucrados y de su origen.

en	Further actions should be taken to streamline and strengthen capacities, 24 25 improve risk analysis and further develop regular reporting.
es	Será preciso adoptar nuevas medidas para racionalizar y reforzar las capacidades 24 25 , perfeccionar el análisis de riesgos y ampliar la publicación de informes periódicos.

en	Third countries, international cooperation frameworks and multilateralism more broadly have also been targeted.
es	También están en su punto de mira terceros países, marcos de cooperación internacionales y, de forma más general, el multilateralismo 27 .

en	·The Commission calls on the platforms to broaden and intensify their cooperation with fact-checkers and actively offer access to their fact-checking programmes to organisations in all EU Member States - as well as in its neighbourhood - for all languages.
es	·La Comisión insta a las plataformas a que amplíen e intensifiquen su cooperación con los verificadores de datos y a que faciliten activamente el acceso a sus programas de verificación de datos a las organizaciones de todos los Estados miembros de la UE -así como a las de sus países vecinos- para todas las lenguas.

en	Following the Commission's call, platforms 63 have removed millions of misleading advertisements concerning illegal or unsafe products.
es	Tras el llamamiento de la Comisión, las plataformas 63 han retirado millones de anuncios engañosos referentes a productos ilegales o peligrosos.

en	Based on the challenges identified, lessons learned so far and the proposed short-term solutions, EU society and its democratic oversight could in the longer-term become stronger and more resilient and better prepared for the challenges of the future.
es	A partir de las dificultades identificadas, las enseñanzas extraídas hasta la fecha y las soluciones propuestas a corto plazo, la sociedad de la UE y sus mecanismos de control democrático podrían, a largo plazo, hacerse más fuertes y resilientes y estar mejor preparados para los retos del futuro.

en	The Commission will strongly encourage other relevant stakeholders that are not currently signatories to the Code to participate to the above monitoring programme on a voluntary basis.
es	La Comisión animará encarecidamente a otras partes que actualmente no son signatarias del Código a participar de forma voluntaria en el programa de seguimiento recién descrito.

en	9 The Action Plan against Disinformation was anchored in European values and fundamental rights, in particular the freedom of expression.
es	El Plan de acción contra la desinformación se anclaba en los valores europeos y los derechos fundamentales, en particular la libertad de expresión.

en	It also highlights areas where the crisis has pointed to more fundamental challenges, to be further assessed as the crisis evolves and to form part of the wider approach to strengthen democracy, which will be set out in the European Democracy Action Plan, as announced in President von der Leyen's Political Guidelines.
es	También destaca áreas en las que la crisis ha revelado la existencia de dificultades de carácter más fundamental que habrán de analizarse en mayor profundidad a medida que evolucione la crisis e incluirse en el enfoque general de refuerzo de la democracia que se expondrá en el Plan de Acción para la Democracia Europea conforme a lo anunciado en las orientaciones políticas de la presidenta Von der Leyen 7 .

en	For example, disinformation and misinformation around a possible COVID-19 vaccine continue to flourish and are likely to make the deployment of vaccines once available more difficult.
es	Por ejemplo, la desinformación y la información errónea en torno a una posible vacuna contra la COVID-19 siguen proliferando y probablemente dificulten el despliegue de las vacunas una vez estén disponibles.

en	Where there is no such intention, for example, when citizens share false information unknowingly with friends and family in good faith, the content concerned can be viewed as misinformation; by contrast, and as defined in the Commission Communication of April 2018, 17 the presence of such intention would qualify the content as disinformation.
es	Cuando no existe tal intención, por ejemplo, cuando los ciudadanos comparten información falsa con sus amigos y familiares inconscientemente y de buena fe, el contenido puede considerarse información errónea; por el contrario, conforme a la definición de la Comunicación de la Comisión de abril de 2018 17 , la presencia de esa intención convertiría el contenido en desinformación.

en	10 An important part of the 2018 Action Plan was to urge platforms to implement the self-regulatory Code of Practice on Disinformation they had agreed upon following the Commission Communication of April 2018.
es	10 Un importante elemento del Plan de acción de 2018 consistía en instar a las plataformas a que aplicasen el Código autorregulado de buenas prácticas contra la desinformación que acordaron a raíz de la Comunicación de la Comisión de abril de 2018 11 .

en	(1) The term has been used and described by WHO: 'infodemics are an excessive amount of information about a problem, which makes it difficult to identify a solution.
es	(1) Este término ha sido empleado y definido por la OMS: se entiende por «infodemia» una cantidad desmesurada de información sobre un problema, que dificulta la búsqueda de una solución.

en	·Building on the experience gained by the European Cooperation Network on Elections, the Commission will facilitate the exchange of best practices on specific issues relating to disinformation, such as micro-targeting.
es	·Basándose en la experiencia adquirida por la Red Europea de Cooperación en materia de Elecciones, la Comisión facilitará el intercambio de las mejores prácticas sobre cuestiones específicas relacionadas con la desinformación, como la microsegmentación.

en	The current COVID-19 crisis has shown the risk that some measures designed to tackle the ‘infodemic' can be used as a pretext to undermine fundamental rights and freedoms or abused for political purpose in and outside the European Union.
es	La actual crisis de la COVID-19 ha puesto al descubierto el riesgo de que algunas medidas concebidas para atajar la «infodemia» se utilicen como pretexto para socavar derechos y libertades fundamentales o se apliquen de forma abusiva y con fines políticos dentro y fuera de la Unión Europea.

en	·The Commission Representations in Member States will play a more active role in national debates with fact-based information, tailored to the local situation, in particular by using social media.
es	·Las Representaciones de la Comisión en los Estados miembros desempeñarán un papel más activo en los debates nacionales a los que aportarán información factual adaptada a la situación local, a través sobre todo de las redes sociales.

en	ointensify existing partnerships including with the G7 and NATO and extend cooperation to the UN and regional organisations, including the OSCE, the Council of Europe and the African Union.
es	ointensificarán las asociaciones existentes, como las que nos vinculan al G7 y a la OTAN, y ampliarán la cooperación a las Naciones Unidas y a organizaciones regionales como la OSCE, el Consejo de Europa y la Unión Africana.

en	The Commission is stepping up cooperation and information exchanges with platforms, as well as with advertising self-regulatory bodies, to develop automatic tools to find misleading advertisements.
es	La Comisión está intensificando la cooperación y los intercambios de información con las plataformas, así como los organismos de autorregulación de la publicidad, para desarrollar herramientas automáticas que detecten la publicidad engañosa.

en	This should be broadened to platforms that are not presently signatories to the Code of Practice.
es	Esta práctica debería extenderse a las plataformas que actualmente no son signatarias del Código de buenas prácticas 38 .

en	Such practices are also found on independent websites, which attract consumers through advertisement displayed e.g. on social media and webmail portals or in sponsored ranking on search engines.
es	Estas prácticas se observan también en sitios web independientes, que atraen a los consumidores a través de los anuncios que aparecen, por ejemplo, en las redes sociales y en portales web o en el ranking patrocinado de los motores de búsqueda.

en	Our common values and democratic institutions, including free expression and free and plural media, are keystones to the resilience of our societies to the challenges of the COVID-19 pandemic.
es	Nuestras instituciones democráticas y nuestros valores comunes, entre los que se hallan la libertad de expresión y la libertad y pluralidad de los medios de comunicación, son el fundamento de la resiliencia de nuestras sociedades frente a los desafíos de la pandemia de COVID-19.

en	52 The situation is particularly difficult for vulnerable smaller players and local and regional media outlets.
es	La situación es especialmente complicada para los medios informativos de menor tamaño, más vulnerables, y los de ámbito local y regional.

en	Fact-checkers, researchers and civil society organisations have a crucial role to play, but platforms have not sufficiently empowered them during the current public health crisis, for example by making more data available or giving due prominence to fact-checks on their services in all Member States.
es	Los verificadores de datos, los investigadores y las organizaciones de la sociedad civil tienen un papel crucial que desempeñar a este respecto, pero las plataformas no les han capacitado suficientemente durante la actual crisis de salud pública, por ejemplo, aportando más datos o destacando debidamente las verificaciones de datos en sus servicios en todos los Estados miembros.

en	A particular feature of the COVID-19 crisis has been a focus on exploiting consumers.
es	Una característica particular de la crisis de la COVID-19 ha sido la reiterada explotación de los consumidores.

en	Disinformation and foreign influence operations around COVID-19 do not focus on the EU or individual Member States alone.
es	Las operaciones de desinformación e influencia extranjera en torno a la COVID-19 no se dirigen únicamente a la UE o a determinados Estados miembros.

en	In addition, there is a need for dedicated research infrastructure to detect, analyse and expose disinformation and foreign influence operations across the whole EU territory.
es	Además, es necesario disponer de una infraestructura específica de investigación para detectar, analizar y exponer las operaciones de desinformación e influencia extranjera en todo el territorio de la UE.

en	In this context, free and plural media is key to address disinformation and inform citizens.
es	En este contexto, unos medios de comunicación libres y plurales son un factor clave para combatir la desinformación e informar a los ciudadanos.

en	·The Commission, the Council, the High Representative and the European Parliament will share best practices on resilience-building measures, in particular against the lessons learned during the COVID-19 crisis.
es	·La Comisión, el Consejo, el Alto Representante y el Parlamento Europeo compartirán las mejores prácticas para aumentar la resiliencia, teniendo en cuenta, sobre todo, las enseñanzas extraídas durante la crisis de la COVID-19.

en	Cooperation with the G7 Rapid Response Mechanism, NATO and others has led to an increased sharing of information and activities and best practice.
es	La cooperación con el Mecanismo de Respuesta Rápida del G7, la OTAN y otros organismos ha dado lugar a una mayor puesta en común de información, actividades y prácticas ejemplares.

en	The Commission invited major platforms 65 to cooperate with consumer authorities and take proactive measures to counter scams.
es	La Comisión invitó a las principales plataformas 65 a que cooperasen con las autoridades de protección de los consumidores, adoptando medidas proactivas para poner coto a las estafas 66 .

en	46 EDMO could also help public authorities with research and establish appropriate links to the Rapid Alert System.
es	El EDMO también podría ayudar a las autoridades públicas en su labor de investigación y a establecer los vínculos necesarios con el sistema de alerta rápida.

en	More broadly, the EU has worked to counter misleading narratives such as the EU's alleged lack of assistance to partners, with targeted communication campaigns around the world.
es	De forma más general, la UE se ha aplicado en rebatir relatos engañosos, como la supuesta falta de asistencia de la UE a sus socios, mediante campañas de comunicación específicas en todo el mundo.

en	Thus national consumer authorities remain on high alert and will continue to work together with the Commission to protect consumers online.
es	Por todo ello, las autoridades nacionales de protección de los consumidores permanecen en alerta máxima y seguirán trabajando con la Comisión para proteger a los consumidores en línea 68 .

en	Cooperation with social media platforms is a key element in developing both a comprehensive assessment of the challenge and an effective response to the ‘infodemic'.
es	La cooperación con las plataformas de redes sociales es un elemento clave tanto para efectuar una evaluación global de lo que supone este reto como para ofrecer una respuesta eficaz a la «infodemia».

en	49 Laws which define these crimes in too broad terms and with disproportionate penalties attached can constrain sources' willingness to speak to journalists, as well as lead to self-censorship, 50 raising particular concerns as regards freedom of expression.
es	Las leyes que tipifican estos delitos en términos demasiado generales y que les atribuyen sanciones desproporcionadas pueden coartar la voluntad de las fuentes a la hora de hablar con los periodistas y conducir a la autocensura 50 , lo que plantea una especial inquietud en relación con la libertad de expresión.

en	The free flow of information contributes to the protection of life and health and enables and promotes social, economic, political and other policy discussions and decision-making.
es	La libre circulación de la información contribuye a la protección de la vida y la salud, y posibilita y propicia el debate social, económico y político y otras discusiones sobre la adopción de políticas y decisiones 47 .

en	·Information circulating includes dangerous hoaxes and misleading healthcare information, with false claims (such as ‘it does not help to wash your hands' or ‘the Coronavirus is only a danger to the elderly').
es	·La información que circula incluye peligrosas supercherías e información sanitaria engañosa cuajada de afirmaciones falsas (del género «lavarse las manos no sirve de nada» o «el coronavirus solo es peligroso para las personas ancianas»).

en	As the COVID-19 crisis evolves, the EU needs to further develop its actions to address the shortcomings revealed and better understand and anticipate upcoming challenges.
es	A medida que evoluciona la crisis de la COVID-19, la UE debe seguir desarrollando sus medidas para subsanar las deficiencias descubiertas y comprender mejor y anticipar los retos que se avecinan.

en	·Member States should more extensively use the Rapid Alert System and other appropriate means to strengthen cooperation with EU institutions and amongst themselves, in particular on information environment assessment and situational awareness.
es	·Los Estados miembros habrán de generalizar el uso del Sistema de Alerta Rápida y otros medios adecuados para reforzar la cooperación con las instituciones de la UE y entre sí, especialmente en lo que se refiere a la evaluación del entorno informativo y la conciencia situacional.

en	This monitoring will inform the upcoming Annual Rule of Law Report to be published in the third quarter of 2020, 54 as well as the future Strategy on the effective application of the Charter of fundamental rights in the European Union and the European Democracy Action Plan.
es	Este seguimiento servirá de base para el próximo informe anual sobre el Estado de Derecho que se publicará en el tercer trimestre de 2020 54 , así como para la futura estrategia sobre la aplicación efectiva de la Carta de los Derechos Fundamentales en la Unión Europea y el Plan de Acción para la Democracia Europea.

en	A sound and effective approach to tackling these challenges requires a thorough understanding of the problem and evidence of its impact.
es	Todo enfoque sólido y eficaz para hacer frente a estos retos requiere una comprensión profunda del problema además de datos fehacientes sobre su impacto.

en	ofurther invest in their strategic communication capabilities, in line with the Action Plan against Disinformation, stepping up cooperation and coordination with Member States.
es	oseguirán invirtiendo en sus capacidades de comunicación estratégica, en consonancia con el Plan de acción contra la desinformación, e intensificando la cooperación y la coordinación con los Estados miembros;

en	The Commission's recovery and repair package would help address immediate liquidity needs though the solvency support and cohesion funding, while strengthening the digital investment and resilience of the sector through InvestEU, Creative Europe, and Horizon Europe Programme.
es	El paquete de medidas de recuperación y reparación de la Comisión contribuiría a responder a las necesidades de liquidez inmediatas a través del instrumento de apoyo a la solvencia y los fondos de cohesión, reforzando al mismo tiempo la inversión digital y la resiliencia del sector a través de los programas InvestEU, Europa Creativa y Europa Digital.

en	The Commission engaged with the domain name industry to share and promote good practices to prevent speculative and abusive domain names use 70 and agreed on similar measures with EURid, the operator of the ‘.eu' domain.
es	La Comisión ha mantenido contactos con el sector de los nombres de dominio para compartir y promover el uso de buenas prácticas que permitan impedir la existencia de nombres de dominio especulativos y abusivos 70 , medidas similares a las convenidas con EURid, operador del dominio «.eu» 71 .

en	Public authorities must ensure transparency of their work, which contributes to building trust towards citizens and allows for scrutiny of decision-making.
es	Deben garantizar la transparencia de su actividad, coadyuvando a generar confianza entre los ciudadanos y permitiendo el control del proceso decisorio.

en	Much like the pandemic itself, the ‘infodemic' surrounding COVID-19 is a global challenge.
es	Al igual que la propia pandemia, la «infodemia» en torno a la COVID-19 es un desafío de proporciones mundiales.

en	Disinformation can have severe consequences: it can lead people to ignore official health advice and engage in risky behaviour, or have a negative impact on our democratic institutions, societies, as well as on our economic and financial situation.
es	La desinformación puede tener graves consecuencias: puede llevar a las personas a adoptar comportamientos de riesgo, haciendo caso omiso de las consignas sanitarias oficiales, o repercutir de forma negativa en nuestras instituciones democráticas y en nuestras sociedades, así como en nuestra situación económica y financiera.

en	Furthermore, existing foreign policy instruments have already shifted funds to support to regional governments in tackling the crisis and took actions to debunk disinformation that can further fuel tensions and conflict, in conflict- and crisis-affected contexts including the Sahel, the Great Lakes region, the Horn of Africa, the Middle East, and Latin America.
es	Además, los instrumentos de política exterior existentes ya han movilizado fondos con los que apoyar a los gobiernos regionales para hacer frente a la crisis y han permitido tomar medidas para desmentir la desinformación que puede seguir alimentando tensiones y enfrentamientos en zonas ya afectadas por conflictos y crisis, como el Sahel, la región de los Grandes Lagos, el Cuerno de África, Oriente Medio y América Latina.

en	44 45 This will support an independent multidisciplinary community on COVID-19 disinformation with a technological infrastructure with tools and services.
es	45 Ello sustentará la creación de una comunidad multidisciplinaria independiente sobre la desinformación relativa a la COVID-19, dotada de una infraestructura tecnológica con herramientas y servicios 46 .

en	The Consumer Protection Cooperation Network of national authorities has worked with the Commission to fight these practices in a coordinated manner.
es	La Red de Cooperación para la Protección de los Consumidores, compuesta por representantes de las autoridades nacionales, ha colaborado con la Comisión para luchar contra estas prácticas de forma coordinada.

en	The COVID-19 crisis has underlined the need for online platforms to provide more data on the nature, scope and impact of disinformation and to compare and assess effectiveness of the actions taken.
es	La crisis de la COVID-19 ha acentuado la necesidad de que las plataformas en línea faciliten más datos sobre la naturaleza, el alcance y el impacto de la desinformación, y de que comparen y evalúen la eficacia de las medidas adoptadas.

en	22 The EU Rapid Alert System has been used to share information and analysis to generate a comprehensive picture of the information environment around COVID-19.
es	Se ha utilizado el Sistema de Alerta Rápida de la UE para poner en común información y análisis con el fin de generar una imagen completa del entorno informativo de la COVID-19.

en	Another one is to increase citizens' ability to recognise and react to such disinformation.
es	Otra implica aumentar la capacidad de los ciudadanos para reconocer ese tipo de desinformación y reaccionar frente a ella.

en	The crisis has opened the door to new risks, for citizens to be exploited or be victims of criminal practices in addition to targeted disinformation campaigns by foreign and domestic actors seeking to undermine our democracies and the credibility of the EU and of national or regional authorities.
es	La crisis ha abierto la puerta a nuevos riesgos, como que los ciudadanos sean explotados o víctimas de prácticas delictivas, además del blanco de campañas selectivas de desinformación por parte de agentes extranjeros o nacionales que pretenden socavar nuestras democracias y la credibilidad de la UE y de las autoridades nacionales o regionales.