en	The success of the recovery plan will depend not only on its scale and ambition, but also on the speed of action and the ability to adjust the response in the light of developments.
es	El éxito del plan de recuperación dependerá no solo de su dimensión y ambición, sino también de la rapidez de actuación y la capacidad de ajustar la respuesta a la luz de la evolución de la situación.

en	Such an intermediated system ensures that only independent managers of the investment vehicles will decide on what companies will be supported.
es	Este sistema intermediado garantiza que los gestores independientes de los vehículos de inversión sean los únicos que decidan qué empresas reciben apoyo.

en	The architecture proposed, the level of support, the balance between priorities, and key features such as the target of at least 25% of spending contributing to climate action, and measures to support gender equality and non-discrimination are all necessary for a balanced recovery package.
es	La estructura propuesta, el nivel de apoyo, el equilibrio entre las prioridades, y las características clave, como el objetivo de dedicar al menos el 25 % del gasto a la acción por el clima, y medidas en favor de la igualdad de género y la no discriminación, son todos elementos necesarios para un paquete de recuperación equilibrado.

en	This could include an own resource based on operations of entreprises which, depending on its design, could yield around EUR 10 billion annually.
es	Así pues, cabría contemplar un recurso propio basado en operaciones de las empresas que, en función de su diseño, podría producir alrededor de 10 000 millones EUR anuales.

en	Although comparatively rare, large-scale emergencies and catastrophes can cause severe and long-lasting damage to our economies and societies, and therefore require a much greater level of planning and preparedness.
es	Pese a ser relativamente raras, las emergencias y catástrofes a gran escala pueden causar daños graves y duraderos a nuestras economías y sociedades, por lo que requieren un nivel mucho mayor de planificación y preparación.

en	The facility will support the creation and development of strong and resilient value chains across the EU.
es	El Mecanismo apoyará la creación y desarrollo de cadenas de valor sólidas y resilientes en toda la UE.

en	ØThe new programme will support rescEU efforts to strengthen the European Medical Corps by subsidising permanent expert teams.
es	ØEl nuevo programa apoyará los esfuerzos de rescEU para reforzar el Cuerpo Médico Europeo subvencionando equipos permanentes de expertos.

en	(9) The borrowing costs for the grant component of Next Generation EU will be paid by the EU budget.
es	(9) Los costes de empréstito del componente de subvención de «Next Generation EU» se pagarán con cargo al presupuesto de la UE.

en	Healthy companies to invest in are a prerequisite for success in this investment drive, yet hundreds of thousands of companies are likely to come under severe financing pressure by the end of the year.
es	Contar con empresas saneadas en las que invertir es condición previa para el éxito de esta estrategia de inversión; sin embargo, es probable que cientos de miles de empresas se vean sometidas a una fuerte presión financiera a finales de año.

en	Any revenue generated by the European Emissions Trading System exceeding this maximum would go to the EU budget.
es	Todo ingreso generado por el régimen europeo de comercio de derechos de emisión por encima de esa cantidad iría al presupuesto de la UE.

en	The Commission also proposes an additional EUR 5 billion to reinforce the humanitarian aid instrument, reflecting growing humanitarian needs in the most vulnerable parts of the world.
es	La Comisión también propone otros 5 000 millones EUR para reforzar el Instrumento de Ayuda Humanitaria, en respuesta a las crecientes necesidades humanitarias en las regiones más vulnerables del mundo.

en	Companies that draw huge benefits from the EU single market and will survive the crisis, also thanks to direct and indirect EU and national support, could contribute to rebuilding it in the recovery phase.
es	Las empresas que obtienen enormes beneficios del mercado único de la UE y que sobrevivirán la crisis, también gracias a la ayuda directa e indirecta tanto de la UE como nacional, podrían contribuir a la reconstrucción del mismo en la fase de recuperación.

en	RECOVERY ASSISTANCE FOR COHESION
es	AYUDA A LA RECUPERACIÓN PARA LA COHESIÓN

en	1.An ambitious and innovative EU budget for European recovery
es	1.Un presupuesto de la UE ambicioso e innovador para la recuperación europea

en	Technical assistance will be provided to help Member States maximise the combined benefits of the new cohesion policy programmes and the current programmes under REACT-EU.
es	Se prestará asistencia técnica para ayudar a los Estados miembros a maximizar los beneficios combinados de los nuevos programas de la política de cohesión y de los programas actuales en el marco de REACT-EU.

en	Increased funding for InvestEU will also mean that the second pillar of the Just Transition Mechanism will be reinforced.
es	El aumento de la financiación destinada a InvestEU también significará que el segundo pilar del Mecanismo para una Transición Justa se reforzará.

en	Every programme and every euro in this package will be used to tackle the most crucial recovery needs, as identified in the Commission's needs assessment.
es	Cada programa y cada euro de esta batería de medidas se utilizarán para hacer frente a las necesidades más importantes en materia de recuperación, identificadas en la evaluación de las necesidades llevada a cabo por la Comisión.

en	These measures demonstrated the power of the EU budget to provide timely and substantial support to Member States in a crisis.
es	Estas medidas han puesto de manifiesto la capacidad del presupuesto de la UE para prestar un apoyo oportuno y sustancial a los Estados miembros en situaciones de crisis.

en	This capital increase of up to EUR 1.5 billion will be financed both under the present and the next multiannual financial framework.
es	Esta ampliación de capital de hasta 1 500 millones EUR se financiará con cargo tanto al marco financiero plurianual vigente como al próximo.

en	This will help to bridge the gap between first response measures and longer-term recovery.
es	Esto contribuirá a colmar la brecha entre las primeras medidas de respuesta y la recuperación a más largo plazo.

en	ØSupporting our partners in the Western Balkans by bringing the Union's pre-accession assistance to a level of EUR 12.9 billion.
es	ØApoyar a nuestros socios en los Balcanes Occidentales, aumentando la ayuda de preadhesión de la Unión hasta 12 900 millones EUR.

en	ØSuch a facility is of particular importance in the post-crisis situation, as some Member States might not have the financial means to support such projects with national state aid, and many projects are cross-border and require a European approach.
es	ØEste Mecanismo es de especial importancia en la situación posterior a la crisis, ya que algunos Estados miembros podrían no disponer de medios financieros para apoyar este tipo de proyectos con ayudas estatales nacionales; muchos proyectos son transfronterizos y requieren un enfoque europeo.

en	A digital tax applied on companies with a turnover above EUR 750 million could generate up to EUR 1.3 billion per year for the EU budget.
es	Un impuesto digital aplicado a las empresas con un volumen de negocios superior a los 750 millones EUR podría generar hasta 1 300 millones EUR anuales para el presupuesto de la UE.

en	Young people are likely to be particularly hard hit by the crisis and so Member States with youth unemployment levels above the EU average should programme at least 15% of their European Social Fund Plus resources under shared management to support young people.
es	Es probable que los jóvenes se vean especialmente afectados por la crisis, por lo que los Estados miembros con niveles de desempleo juvenil superiores a la media de la UE deben programar al menos el 15 % de sus recursos del Fondo Social Europeo Plus en régimen de gestión compartida para apoyar a los jóvenes.

en	This will strengthen support for the competitiveness of EU industry in related economic sectors and promote a recovery consistent with the goals of the European Green Deal.
es	De este modo se reforzará el apoyo a la competitividad de la industria de la UE en los sectores económicos conexos y se promoverá una recuperación coherente con los objetivos del Pacto Verde Europeo.

en	The wide-ranging fallout from the health crisis quickly exhausted the flexibility of the current budget.
es	El gran alcance que tienen las numerosas consecuencias de la crisis sanitaria ha agotado rápidamente el margen de flexibilidad del presupuesto actual.

en	A significantly enhanced Solidarity and Emergency Aid Reserve will reinforce EU action in response to all aspects of the health crisis, as well as other emergencies.
es	Una Reserva para Solidaridad y Ayudas de Emergencia mucho mayor reforzará la actuación de la UE en respuesta a todos los aspectos de la crisis sanitaria, así como a otras emergencias.

en	It will be available to all Member States but support will be concentrated in the parts of the Union most affected and where resilience needs are greatest.
es	Estará a disposición de todos los Estados miembros, pero el apoyo se concentrará en las partes de la Unión más afectadas y donde las necesidades de resiliencia sean mayores.

en	ØIn addition, ambitious specific initiatives could for instance target the eradication of specific diseases, like the reduction of cases of cervical cancer and seasonal influenza.
es	ØAdemás, se podrían destinar ambiciosas iniciativas específicas a erradicar enfermedades concretas, por ejemplo, reduciendo los casos de cáncer cervicouterino y gripe estacional.

en	This investment is particularly crucial to the success of Europe's green and digital transitions, where the Commission estimates that investment needs amount to at least EUR 1.2 trillion in the same period.
es	Esta inversión es especialmente importante para el éxito de las transiciones ecológica y digital de Europa, para las que la Comisión estima unas necesidades de inversión de un mínimo de 1,2 billones EUR en el mismo período.

en	Investing in resilience to future health challenges and strategic autonomy will make the Union better prepared for future crises.
es	Invertir en la resiliencia ante futuros retos sanitarios y en la autonomía estratégica hará que la Unión esté mejor preparada para futuras crisis.

en	It will mobilise private investment in troubled companies by providing partial guarantees against losses.
es	Movilizará inversiones privadas en empresas en dificultades, ofreciendo garantías parciales contra las pérdidas.

en	In view of the likely impact of the crisis on the most vulnerable in society, the Commission also proposes that at least 5% of total expenditure under the European Social Fund Plus should be used to help lift children out of poverty.
es	Teniendo en cuenta que es probable que la crisis afecte a los miembros más vulnerables de la sociedad, la Comisión propone asimismo que al menos el 5 % del gasto total del Fondo Social Europeo Plus se utilice para ayudar a erradicar la pobreza infantil.

en	This means that up to 260 000 European companies employing around 35 million employees could experience financing shortfall in the case of the adverse scenario.
es	Eso significa que hasta 260 000 empresas europeas, que dan empleo a unos 35 millones de trabajadores, podrían experimentar un déficit de financiación si se produjera el escenario adverso.

en	Mechanism: Provisioning of budget guarantee
es	Mecanismo: Dotación de una garantía presupuestaria

en	A financial envelope of EUR 31 billion will increase the EU guarantee under the current financial framework by EUR 66 billion.
es	Una dotación financiera de 31 000 millones EUR aumentará la garantía de la UE con arreglo al marco financiero actual en 66 000 millones EUR.

en	To this end, the Commission will issue bonds with different maturities in capital markets, making best use of the capacity of these markets to absorb such bonds while ensuring the lowest average cost of borrowing.
es	Con este fin, la Comisión emitirá bonos con distintos vencimientos en los mercados de capitales, haciendo el mejor uso posible de la capacidad de estos mercados para absorber tales bonos y garantizando al mismo tiempo el coste medio de empréstito más bajo.

en	Investing in strategic autonomy: a new Strategic Investment Facility
es	Invertir en autonomía estratégica: un nuevo Instrumento de Inversión Estratégica

en	The Commission is also making proposals to set up the new public sector loan facility that forms the third pillar of the Just Transition Mechanism.
es	La Comisión también presenta propuestas para crear un nuevo instrumento de préstamo al sector público que constituya el tercer pilar del Mecanismo para una Transición Justa.

en	Additional support financed through increased national contributions in the immediate aftermath of the crisis would further increase the pressure on national budgets.
es	Una ayuda adicional financiada con el aumento de las contribuciones nacionales en el período inmediatamente posterior a la crisis incrementaría aún más la presión sobre los presupuestos nacionales.

en	It is also proposed to scale up resources for research and innovation in climate-related domains.
es	La propuesta también incluye ampliar los recursos destinados a la investigación y la innovación en ámbitos relacionados con el clima.

en	The new temporary instrument will be created under the EFSI.
es	Este nuevo instrumento temporal se creará en el marco del FEIE.

en	ØInvesting in an up-to-date, high-performance transport infrastructure to facilitate cross-border connections, such as Rail Baltica, through an additional EUR 1.5 billion for the Connecting Europe Facility.
es	ØInvertir en una infraestructura de transporte actualizada y de alto rendimiento para facilitar las conexiones transfronterizas, como Rail Baltica, por medio de una dotación adicional de 1 500 millones para el Mecanismo «Conectar Europa».

en	The EU budget can provide powerful support for the investment and reform priorities identified through the European Semester, all the more crucial at a time when national budgets are under strain.
es	El presupuesto de la UE puede prestar un potente apoyo a las prioridades de inversión y de reforma identificadas a través del Semestre Europeo, si cabe aún más cruciales en un momento en que los presupuestos nacionales están bajo presión.

en	An international component will ensure that European health policy is connected to international developments and usefully complements actions on issues of regional and global concern.
es	Un componente internacional garantizará que la política sanitaria europea vaya ligada a la evolución internacional y complemente eficazmente las medidas sobre problemas de interés regional y mundial.

en	SOLVENCY SUPPORT INSTRUMENT
es	INSTRUMENTO DE APOYO A LA SOLVENCIA

en	A carbon border adjustment mechanism could bring additional revenues ranging from about EUR 5 billion to EUR 14 billion, depending on the scope and design.
es	Un mecanismo de ajuste en frontera de carbono podría generar ingresos adicionales de entre 5 000 y 14 000 millones EUR, dependiendo del ámbito y del diseño.

en	These fast-acting measures will be complemented by longer-term support under programmes such as InvestEU, cohesion policy and the single market programme.
es	Estas medidas de acción rápida se complementarán con ayudas a más largo plazo en el marco de programas como InvestEU, la política de cohesión y el programa del mercado único.

en	The Solvency Support Instrument will counterbalance such distortions and support the smooth functioning of the single market.
es	El instrumento de apoyo a la solvencia contrarrestará estas distorsiones y contribuirá al buen funcionamiento del mercado único.

en	It will aim to establish timely supply of appropriate countermeasures for major communicable diseases, available when needed for Member States.
es	Su objetivo será establecer el suministro oportuno de contramedidas adecuadas para las principales enfermedades transmisibles que estén disponibles cuando los Estados miembros las necesiten.

en	ØCreating the conditions for a well-functioning single market driving recovery by maintaining the proposed budgets for the Single Market Programme and for programmes supporting cooperation in the fields of taxation and customs at a level of EUR 3.7 billion, EUR 239 million and EUR 843 million respectively.
es	ØCrear las condiciones para un correcto funcionamiento del mercado único que impulse la recuperación manteniendo los presupuestos propuestos para el Programa sobre el Mercado Único y para los programas de apoyo a la cooperación en los ámbitos tributario y aduanero en los niveles de 3 700 millones EUR, 239 millones EUR y 843 millones EUR, respectivamente.

en	This increased support will target also the most vulnerable countries and regions, addressing the severe social and economic consequences of the pandemic.
es	Esta mayor ayuda se destinará también a los países y regiones más vulnerables, abordando las graves consecuencias sociales y económicas de la pandemia.

en	It will thus create synergies and will help mainstream health in other EU programmes such as the European Fund for Regional Development, the European Social Fund Plus, Horizon Europe, the Digital Europe Programme, the Single Market Programme and the common agricultural policy.
es	De este modo, creará sinergias y ayudará a integrar la salud en otros programas de la UE, como el Fondo Europeo de Desarrollo Regional, el Fondo Social Europeo Plus, Horizonte Europa, el programa Europa Digital, el Programa sobre el Mercado Único y la política agrícola común.

en	(7) EUR 1.25 billion from reflows from financial instruments and EUR 250 million from the budget.
es	(7) 1 250 millones EUR procedentes de reflujos de instrumentos financieros y 250 millones EUR procedentes del presupuesto.

en	ØThe new programme will aim at delivering outcomes which are directly focused on health.
es	ØEl nuevo programa buscará obtener resultados directamente centrados en la salud.

en	ØComplementarity with the outputs of the agencies concerned with health will benefit from investments from this programme, particularly in view of transferring best practices, protocols for surveillance or programmes for capacity building.
es	ØLa complementariedad con los resultados de las agencias que se ocupan de la salud se beneficiará de las inversiones de este programa, especialmente con vistas a la transferencia de mejores prácticas, protocolos de vigilancia o programas de creación de capacidades.

en	The instrument will aim for an investment level of EUR 300 billion in solvency support.
es	El instrumento tendrá como objetivo un nivel de inversión de 300 000 millones EUR de ayuda a la solvencia.

en	Deep uncertainty currently compromises the quality of financial market information and lenders' ability to assess the viability of companies and investment projects.
es	En este momento, una profunda incertidumbre afecta a la calidad de la información sobre los mercados financieros y la capacidad de las entidades de crédito de evaluar la viabilidad de las empresas y los proyectos de inversión.

en	In addition, as a complementary measure, the capital of the European Investment Fund will be increased in order to provide support to a wide range of small and medium-sized enterprises, including through implementation of the Solvency Support Instrument.
es	Además, como medida complementaria, el capital del Fondo Europeo de Inversiones se incrementará con el fin de prestar apoyo a una amplia gama de pequeñas y medianas empresas, también mediante la implementación del Instrumento de Apoyo a la Solvencia.

en	Objective: Mobilising investment to support the recovery and long-term growth, including a new facility to promote investments in strategic European value chains
es	Objetivo: Movilizar inversiones para apoyar la recuperación y el crecimiento a largo plazo, incluido un nuevo mecanismo para fomentar la inversión en cadenas de valor estratégicas europeas

en	Moreover, it will support strategic value chains for example in smart health, the industrial internet of things, low-CO2 emission industry and cybersecurity.
es	Además, apoyará cadenas de valor estratégicas, por ejemplo, en el ámbito de la salud inteligente, el internet de las cosas aplicado a la industria, la industria de bajas emisiones de CO2 y la ciberseguridad.

en	ØThe new programme will work with Member States, respecting the division of competences set out in Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and drawing on existing cooperation mechanisms, focusing on strategic and cross-border aspects.
es	ØEl nuevo programa trabajará codo con codo con los Estados miembros, respetando el reparto de competencias establecido en el artículo 168 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y basándose en los mecanismos de cooperación existentes, para centrarse en los aspectos estratégicos y transfronterizos.

en	Finally, a significantly strengthened Just Transition Mechanism will help Member States accelerate the transition to a green economy and in doing so boost their economies.
es	Por último, un Mecanismo para una Transición Justa significativamente reforzado ayudará a los Estados miembros a acelerar la transición a una economía ecológica y, de este modo, impulsará sus economías.

en	Investment in key sectors and technologies, from 5G to artificial intelligence and from clean hydrogen to offshore renewable energy, holds the key to Europe's future.
es	La inversión en sectores y tecnologías clave, desde la 5G a la inteligencia artificial y desde el hidrógeno limpio hasta la energía renovable marina, es fundamental para el futuro de Europa.

en	The funds raised will be repaid after 2027 and by 2058 at the latest.
es	Los fondos recaudados se reembolsarán después de 2027 y a más tardar en 2058.

en	ØStrengthening the resilience of the agri-food and fisheries sectors and providing the necessary scope for crisis management through an additional EUR 4 billion for the Common Agricultural Policy and of EUR 500 million for the European Maritime and Fisheries Fund.
es	ØReforzar la resiliencia de los sectores agroalimentario y pesquero y proporcionar el margen necesario para la gestión de las crisis agrícolas mediante un importe adicional de 4 000 millones EUR para la política agrícola común y de 500 millones EUR para el Fondo Europeo Marítimo y de Pesca.

en	Taken together, all three pillars of the Just Transition Mechanism are expected to mobilise up to EUR 150 billion of investments to ensure that no one is left behind during the green transition.
es	En conjunto, se espera que los tres pilares del Mecanismo para una Transición Justa movilicen hasta 150 000 millones EUR de inversiones para garantizar que la transición ecológica no deje a nadie atrás.

en	ØIt will serve all Member States across different sectors, having different types of strategic rescEU capacities, depending on the crisis situation.
es	ØServirá a todos los Estados miembros en los diferentes sectores al disponer de distintos tipos de capacidades estratégicas de rescEU en función de la situación de crisis.

en	It is therefore essential for the Union's strategic priorities to launch the new cohesion policy programmes on 1 January 2021, in parallel with additional funds made available for the current programmes until the end of 2022.
es	Por consiguiente, es fundamental para las prioridades estratégicas de la Unión poner en marcha los nuevos programas de la política de cohesión el 1 de enero de 2021, en paralelo con la puesta a disposición de fondos adicionales hasta finales de 2022 para los programas en curso.

en	In that context, green own resources could contribute to the recovery effort, while supporting the green transition of the European economy and society.
es	En este contexto, los recursos propios ecológicos podrían contribuir al esfuerzo de recuperación, apoyando al mismo tiempo la transición ecológica de la economía y la sociedad europeas.

en	The programme will set up a simple system to support cross-border joint procurement of products, tools and services which demonstrate a clear EU added value for health systems' collaboration.
es	El programa establecerá un sistema simple para apoyar la adquisición conjunta transfronteriza de productos, herramientas y servicios que pongan de manifiesto un claro valor añadido de la UE en la colaboración entre sistemas sanitarios.

en	Such a diversified funding strategy allows the Commission to conduct borrowing operations in a manner best suited to the scale of the operations and the prevailing market environment.
es	Esta estrategia de financiación diversificada permite a la Comisión realizar operaciones de empréstito ajustadas de manera óptima a la magnitud de las operaciones y al entorno de mercado vigente.

en	Member State support for these projects is unlikely to be sufficient and the strong cross-border dimension means that a coordinated European approach is vital to success.
es	Dado que es poco probable que el apoyo de los Estados miembros a este tipo de proyectos sea suficiente y teniendo en cuenta la importante dimensión transfronteriza de los mismos, un enfoque europeo coordinado es vital para el éxito en este campo.

en	ØThe rescEU will have provisions that allow for budgetary flexibility, including multiannual programming for prevention and preparedness component and ensuring immediate availability and flexibility of funds for response.
es	ØRescEU contará con disposiciones que permitan la flexibilidad presupuestaria, incluida la programación plurianual para el componente de prevención y preparación, y garantizará la disponibilidad inmediata y la flexibilidad de los fondos para la respuesta.

en	The involvement of the private sector as potential investors will allow for a more targeted provision of capital to companies that are genuinely viable.
es	La participación del sector privado como inversor potencial hará posible una provisión de capital más focalizada en las empresas realmente viables.

en	To facilitate the repayment of the market finance raised and further help reduce the pressure on national budgets, the Commission will propose additional new own resources at a later stage of the financial period.
es	Para facilitar el reembolso de la financiación de mercado y seguir contribuyendo a reducir la presión sobre los presupuestos nacionales, la Comisión propondrá nuevos recursos propios adicionales en una fase posterior del período financiero.

en	The Commission therefore proposes to reinforce flexibility and emergency tools that can mobilise resources at scale to deal with unforeseen challenges, such as the EU Solidarity Fund, which provides support to Member States and regions affected by large scale disasters, and the European Globalisation Adjustment Fund, that supports workers who lose their jobs as a result of major restructuring events.
es	Por consiguiente, la Comisión propone reforzar los instrumentos de flexibilidad y de emergencia que puedan movilizar recursos a la escala requerida para hacer frente a imprevistos, como el Fondo de Solidaridad de la UE, que presta apoyo a los Estados miembros y las regiones afectados por catástrofes de grandes magnitudes, y el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización, que ayuda a los trabajadores que pierden su empleo como consecuencia de grandes reestructuraciones.

en	Objective: Investment in short-term crisis repair actions
es	Objetivo: Inversión en medidas a corto plazo de remedio a la crisis

en	It will be based on specific criteria, such as the categories of items covered (specialist niche, generic needs, first-responder grade items, etc.).
es	Se basará en criterios específicos, como las categorías de artículos cubiertos (especializados, necesidades genéricas, partidas de primera respuesta, etc.).

en	It will help Member States address the challenges they are facing, in an even more critical manner in the aftermath of the crisis.
es	Esto ayudará a los Estados miembros a afrontar unos retos que tras la crisis serán aún más críticos.

en	ØStrengthened investment capacity and strategic autonomy
es	ØRefuerzo de la capacidad de inversión y de la autonomía estratégica

en	These changes will affect all Europeans but the burden of adjustment will fall more heavily on some sectors and regions than others.
es	Estos cambios afectarán a todos los europeos, pero el ajuste necesario será más penoso para ciertos sectores y regiones.

en	ØThe Facility will have significant firepower and will be a key programme of Next Generation EU as part of the revised multiannual financial framework.
es	ØEl Mecanismo contará con medios considerables y será un programa clave de Next Generation EU, dentro del marco financiero plurianual revisado.

en	The Commission is therefore proposing targeted amendments to its 2018 proposal for the next financial framework incorporating the results of the negotiations to date, its proposal for a Just Transition Mechanism 8 , and the reinforcements discussed above.
es	Por consiguiente, la Comisión propone modificaciones específicas de su propuesta de 2018 para el próximo marco financiero que incorporan los resultados de las negociaciones hasta la fecha, su propuesta de Mecanismo para una Transición Justa 8 y los refuerzos mencionados anteriormente.

en	Horizon Europe will amount to EUR 94.4 billion to increase European support for health and climate-related research and innovation activities.
es	Horizonte Europa se verá reforzado con 94 400 millones EUR para aumentar el apoyo europeo a las actividades de investigación e innovación relacionadas con la salud y el clima.

en	The new economic context and the sustainable management of the repayment of funds raised under Next Generation EU strengthens the case for fundamental reform of how the EU budget is financed.
es	El nuevo contexto económico y la gestión sostenible del reembolso de los fondos recaudados en el marco de «Next Generation EU» refuerzan la necesidad de una reforma fundamental de las modalidades de financiación del presupuesto de la UE.

en	The additional commitments will be implemented through programme amendments or a new dedicated programme submitted by the Member States and adopted by the Commission.
es	Los compromisos adicionales se aplicarán a través de modificaciones de los programas o de un nuevo programa específico presentado por los Estados miembros y adoptado por la Comisión.

en	Such operations may be inherently riskier in the post-COVID business environment as the promoters are more exposed to demand or supply side risk.
es	Estas operaciones podrían resultar en sí mismas más arriesgadas en un entorno de negocios post-COVID, ya que los promotores estarán más expuestos a riesgos tanto por el lado de la demanda como de la oferta.

en	The EU budget is a proven driver of investment, cohesion and solidarity, and strengthens Europe's single market.
es	El presupuesto de la UE es un motor de eficacia probada para la inversión, la cohesión y la solidaridad, que además refuerza el mercado único europeo.

en	They would help prevent avoidable harm and avoidable cost, and reduce health inequalities.
es	Con ello se contribuiría a prevenir daños y costes evitables y a reducir las desigualdades en materia de salud.

en	Urgent action is needed to kick-start the economy and create the conditions for a recovery led by private investment in key sectors and technologies.
es	Es necesario actuar con urgencia para relanzar la economía y crear las condiciones para una recuperación guiada por la inversión privada en sectores y tecnologías clave.

en	The rest of the funding mobilised via the instrument of EUR 250 billion will be made available to Member States in the form of loans under the Recovery and Resilience Facility.
es	El resto de la financiación movilizada a través del instrumento de 250 000 millones EUR se pondrá a disposición de los Estados miembros en forma de préstamos en el marco del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia.

en	The EU budget provides a transparent and trusted framework for the massive investment programme that lies ahead, anchored in the Community method of governance and decision-making.
es	El presupuesto de la UE proporciona un marco transparente y fiable para el programa de inversión a gran escala que tenemos por delante, afianzado en el método comunitario de gobernanza y toma de decisiones.

en	In addition to the reinforcements financed under Next Generation EU, it is therefore imperative that other programmes are strengthened to allow them to play their full role in making the Union more resilient and addressing challenges that have been heightened by the pandemic and its consequences.
es	Además de los refuerzos financiados en el marco de «Next Generation EU», es imperativo que se refuercen otros programas para que puedan desempeñar plenamente su papel a la hora de hacer que la Unión sea más resiliente y aborde los desafíos que han aumentado con la pandemia y sus consecuencias.

en	The impact of the pandemic and the economic fall-out, for example the loss of income due to collapsing oil and raw material prices and a drastic fall in remittances, are compounding existing needs, making it all the more important that the Union is equipped to demonstrate solidarity with the rest of the world.
es	El impacto de la pandemia y las consecuencias económicas, por ejemplo la pérdida de ingresos causada por el colapso de los precios del petróleo y de las materias primas y el descenso drástico de las remesas, están agravando las necesidades ya existentes, lo que hace aún más importante que la Unión esté preparada para demostrar su solidaridad con el resto del mundo.

en	It will provide support to Member States and regions most impacted by the COVID-19 outbreak.
es	Esta apoyará a los Estados miembros y a las regiones más afectados por la pandemia de COVID-19.

en	A review of national cohesion allocations in 2024 will ensure appropriate additional support to Member States and regions most in need, taking into account the latest available national and regional statistics.
es	La revisión de las asignaciones nacionales de cohesión en 2024 garantizará ayudas adicionales adecuadas a los Estados miembros y regiones más necesitadas, teniendo en cuenta las últimas estadísticas nacionales y regionales disponibles.

en	Decisions to provide financial support to a Member State under the Recovery and Resilience Facility will take into account the measures financed by other Union funds and programmes, thereby avoiding double funding.
es	Las decisiones de prestar ayuda financiera a un Estado miembro a través del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia tendrán en cuenta las medidas financiadas a través de otros fondos y programas de la Unión, evitando de este modo una doble financiación.

en	Teams will be supported with equipment (e.g. mobile laboratories).
es	Los equipos de personal sanitario contarán con material (por ejemplo, laboratorios móviles).

en	ØStepping up cooperation on external border protection and migration and asylum policy by reinforcing the Asylum and Migration Fund and Integrated Border Management Fund to reach a level of EUR 22 billion.
es	ØIntensificar la cooperación en materia de protección de las fronteras exteriores y política de migración y asilo mediante el refuerzo del Fondo de Asilo y Migración y del Fondo de Gestión Integrada de las Fronteras para alcanzar un nivel de 22 000 millones EUR.

en	A clear lesson of the pandemic is that Europe must be able to react more quickly and flexibly in serious cross-border crises given the scale of the potential disruption to our economies and societies.
es	Una clara lección de la pandemia es que Europa debe ser capaz de reaccionar de forma más rápida y flexible en caso de crisis transfronterizas graves dada la magnitud de la posible perturbación de nuestras economías y sociedades.

en	The Union will borrow on the financial markets on terms reflecting its very high credit rating and channel these funds swiftly to where they are needed most.
es	La Unión tomará préstamos en los mercados financieros en condiciones que reflejen su elevadísima calificación crediticia y canalizará rápidamente los fondos obtenidos hacia los ámbitos donde sean más necesarios.

en	This will be based on the current cohesion rules, including the exceptional flexibility introduced through the Coronavirus Response Investment Initiatives.
es	Todo ello se basará en las actuales normas de cohesión, incluida la flexibilidad excepcional introducida a través de las iniciativas de inversión en respuesta al coronavirus.

en	The economic effects of the COVID-19 pandemic have also been different across the Member States.
es	Los efectos económicos de la pandemia de COVID-19 también han sido desiguales en los Estados miembros.

en	The programme will also provide incentives for vaccines development, production and deployment within the Union and to relaunch EU production of medicines and active pharmaceutical ingredients/precursors.
es	El programa también ofrecerá incentivos para el desarrollo, producción y despliegue de vacunas dentro de la Unión y para relanzar la producción en la UE de medicamentos y precursores e ingredientes farmacéuticos activos.

en	Having its own logistical capacities should be sufficient for transfer of goods, medical staff and patients to a degree needed by any overwhelmed State, bringing in a timely manner tangible EU added value.
es	Disponer de sus propias capacidades logísticas debería ser suficiente para transferir mercancías, personal médico y pacientes en la medida que necesite cualquier Estado desbordado, aportando de manera oportuna un valor añadido tangible de la UE.

en	The bulk of the funding from Next Generation EU (more than 80%) will therefore be used to support investment and reforms in the Member States, concentrated where the crisis impact and resilience needs are greatest.
es	La mayor parte de la financiación de «Next Generation EU» (más del 80 %) se utilizará, por lo tanto, para apoyar la inversión y las reformas en los Estados miembros, concentrándose allí donde el impacto de la crisis y las necesidades de resiliencia sean mayores.

en	ØThe new programme will also support common efforts of the Union and its Member States in ensuring the availability of medical resources (drugs, vaccines, human resources, equipment), in close collaboration with the future rescEU programme.
es	ØEl nuevo programa también apoyará los esfuerzos comunes de la Unión y sus Estados miembros para garantizar la disponibilidad de recursos médicos (medicamentos, vacunas, recursos humanos, equipos), en estrecha colaboración con el futuro programa rescEU.

en	Finally, investments and reforms that will benefit from financial contributions under the Recovery and Resilience Facility will be identified in the context of the European Semester, thereby ensuring additionality and facilitating the monitoring of their implementation.
es	Por último, las inversiones y reformas beneficiarias de contribuciones financieras a través del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia se determinarán en el contexto del Semestre Europeo, lo que garantizará la adicionalidad y facilitará el seguimiento de su aplicación.

en	ØIn the current crisis, the market allocation of financial resources is not fully efficient and perceived risk impairs private investment flow significantly.
es	ØEn la crisis actual, la asignación por mercados de los recursos financieros no es del todo eficiente, y el riesgo percibido impide que la inversión privada circule de manera significativa.

en	With these targeted adjustments, the Union will have a long-term financial framework better aligned with its priorities and ambitions and tailored to building the Union's resilience and strategic autonomy in the medium- and long-term.
es	Con estos ajustes específicos, la Unión dispondrá de un marco financiero a largo plazo mejor adaptado a sus prioridades y ambiciones y diseñado para fomentar la resiliencia de la Unión y su autonomía estratégica a medio y largo plazo.

en	ØThe COVID-19 outbreak is also having a severe impact on the most vulnerable of our society.
es	ØLa pandemia de COVID-19 también tiene graves consecuencias para la población más vulnerable de nuestra sociedad.

en	These proposals focus on where the EU budget can make the greatest difference, complementing and amplifying the essential work under way in the Member States.
es	Estas propuestas están dirigidas a aquéllos ámbitos en los que el presupuesto de la UE puede tener más impacto, complementando y amplificando los trabajos esenciales en curso en los Estados miembros.

en	Private investment will be hit hard by the crisis: Commission analysis suggests private sector investment may fall by over EUR 1 trillion in 2020-2021.
es	La inversión privada se verá duramente afectada por la crisis: el análisis de la Comisión sugiere que la inversión del sector privado podría disminuir en más de 1 billón EUR entre 2020 y 2021.

en	The impact of the capital shortfall will be uneven across sectors, industrial ecosystems and Member States, leading to divergences in the Single Market, and lasting damage to our productive potential and the ability to recover from the recession.
es	El déficit de capital tendrá un impacto desigual en los distintos sectores, ecosistemas industriales y Estados miembros, lo que dará lugar a divergencias en el mercado único y dañará de forma duradera nuestro potencial productivo y nuestra capacidad para recuperarnos de la recesión.

en	The facility will target corporates established and operating in the European Union whose activities are of strategic importance and fall under areas such as critical infrastructure and technologies and critical healthcare provision.
es	El Mecanismo se orientará a las empresas establecidas y que operen en la Unión Europea, cuyas actividades sean de importancia estratégica y que actúen en áreas como los de infraestructuras y tecnologías críticas y asistencia sanitaria crítica.

en	ØBoosting the Union's cyberdefences and supporting the digital transition by equipping the Digital Europe Programme with a total budget of EUR 8.2 billion.
es	ØImpulsar las ciberdefensas de la Unión y apoyar la transición digital dotando al programa Europa Digital de un presupuesto total de 8 200 millones EUR.

en	In addition, in order to make funds available as soon as possible to respond to the most pressing needs, the Commission proposes to amend the current multiannual financial framework 2014-2020 to make an additional EUR 11.5 billion in funding available already in 2020.
es	Además, con el fin de poner a disposición fondos lo antes posible para responder a las necesidades más acuciantes, la Comisión propone modificar el actual marco financiero plurianual 2014-2020 para poner a disposición una financiación adicional de 11 500 millones EUR ya en 2020.

en	The medium and long-term consequences of the crisis will depend on how quickly Member State economies recover from the crisis, which in turn depends on the resilience of their economies and the the ability to take adequate measures.
es	Las consecuencias de la crisis a medio y largo plazo dependerán de la rapidez con que las economías de los Estados miembros se recuperen, lo que, a su vez, irá en función de la resiliencia de sus economías y de la capacidad de tomar medidas adecuadas.

en	ØAn ambitious self-standing EU4Health programme will reflect the lessons learned from the COVID-19 crisis and previous health programmes.
es	ØUn programa EU4Health ambicioso y autónomo reflejará las enseñanzas extraídas de la crisis de la COVID-19 y los anteriores programas de salud.

en	Meeting the investment needs of the European economy will require urgent action to reverse this trend and put the conditions in place for an investment-led recovery.
es	Satisfacer las necesidades de inversión de la economía europea requerirá medidas urgentes para invertir esta tendencia y establecer las condiciones de una recuperación impulsada por la inversión.

en	It will help Member States to address economic and social challenges that are even more critical in the aftermath of the crisis, in various areas such as social, employment, skills, education, research and innovation and health, but also in areas related to the business environment, including public administration and the financial sector.
es	Ayudará a los Estados miembros a abordar los retos económicos y sociales aún más críticos tras la crisis, en ámbitos como el social, el empleo, las capacidades profesionales, la educación, la investigación y la innovación y la salud, pero también en ámbitos relacionados con el entorno empresarial, incluida la administración pública y el sector financiero.

en	If left unaddressed, these capital shortfalls may lead to a prolonged period of lower investment and higher unemployment.
es	Si no se toman medidas, los déficits de capital pueden llevar a un período prolongado de menor inversión y mayor desempleo.

en	ØThe instrument would complement national policies that a limited number of Member States are putting in place, ensuring solvency support is available across the Union.
es	ØEl instrumento complementaría las políticas nacionales que apenas unos pocos Estados miembros están introduciendo y garantizaría la disponibilidad de apoyo a la solvencia en toda la Unión.

en	Member States will draw up recovery and resilience plans as part of their National Reform Programmes.
es	Los Estados miembros elaborarán planes de recuperación y resiliencia como parte de sus programas nacionales de reforma.

en	ØThe Commission should be able to acquire, rent or lease transport and logistical capacity (multi-purpose air lift / transport capacity).
es	ØLa Comisión debe poder adquirir, alquilar o arrendar capacidad de transporte y capacidad logística (transporte aéreo polivalente / capacidad de transporte).

en	If introduced by 2024, Member States' national contributions to the 2021-2027 multiannual financial framework could decrease as a share of their economy compared to their payments in 2020.
es	Si se hubiera introducido para 2024, las contribuciones nacionales de los Estados miembros al marco financiero plurianual 2021-2027 se reducirían en porcentaje de su economía en comparación con sus pagos en 2020.

en	It is estimated that these costs will amount to up to EUR 17.4 billion during the 2021-2027 financial framework.
es	Se calcula que estos costes ascenderán a 17 400 millones EUR durante el marco financiero 2021-2027.

en	The main instrument of recovery will be a new Recovery and Resilience Facility, specifically designed to fund investments and reforms aligned with European priorities.
es	El principal instrumento de recuperación será un nuevo Mecanismo de Recuperación y Resiliencia, diseñado específicamente para financiar inversiones y reformas acordes con las prioridades europeas.

en	This is partly related to the fact that liquidity support typically takes the form of loans, which can further weaken corporate balance sheets as many companies witnessed a steady increase in leverage in recent years.
es	Esto se debe en parte a que las medidas de aporte de liquidez suelen consistir en préstamos, lo que puede debilitar aún más los balances de las empresas, muchas de las cuales han experimentado un constante aumento de su apalancamiento financiero en los últimos años.

en	ØThe programme will support actions to improve infection prevention and control, to rapidly and correctly test for and diagnose infections, to treat patients using the appropriate antimicrobials and reduce inappropriate and dangerous antimicrobial use in all fields.
es	ØEl programa apoyará acciones destinadas a mejorar la prevención y control de infecciones y su rápida y correcta detección, tratar a los pacientes utilizando los antibióticos adecuados y reducir el uso inadecuado y peligroso de agentes antimicrobianos en todas las áreas.

en	The COVID-19 pandemic has touched every corner of the Union and the world.
es	La pandemia de COVID-19 se ha dejado sentir en todos los rincones de la Unión y del mundo.

en	The new programme will also interact with the Recovery and Resilience Facility.
es	El nuevo programa también interactuará con el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia.

en	With its enhanced European Emergency Management Hub, it will be the operational one-stop shop managing the EU's strategic capacities and providing a swift and effective response to all kinds of large scale crises.
es	Con su centro europeo de gestión de emergencias mejorado, será la ventanilla única operativa que gestione las capacidades estratégicas de la UE y proporcione una respuesta rápida y eficaz a toda clase de crisis a gran escala.

en	ØREACT-EU will also be complementary to the proposals for the future 2021-2027 cohesion policy programmes.
es	ØREACT-UE también será complementaria a las propuestas de los futuros programas de la política de cohesión para el período 2021-2027.

en	The facility comes with a proposed budget of EUR 560 billion to help fund Member States' recovery and resilience plans.
es	El mecanismo cuenta con un presupuesto propuesto de 560 000 millones EUR para ayudar a financiar los planes de recuperación y resiliencia de los Estados miembros.

en	The financial framework for 2021-2027 proposed by the Commission in 2018, as reinforced by the Just Transition Mechanism and the changes proposed today, remains the essential point of reference for the final phase of negotiations.
es	El marco financiero para 2021-2027 propuesto por la Comisión en 2018, tal y como lo refuerza el Mecanismo para una Transición Justa y los cambios propuestos hoy, sigue siendo el punto de referencia esencial para la fase final de las negociaciones.

en	The Commission proposes to set the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument at EUR 86 billion, via a new External Action Guarantee, and the European Fund for Sustainable Development to support partners - in particular in the Western Balkans, the Neighbourhood and the rest of Africa - in their efforts to fight and recover from the impact of the pandemic, in cooperation with international partners such as as international financial institutions, the United Nations and the World Health Organisation.
es	La Comisión propone 86 000 millones EUR adicionales para el Instrumento de Vecindad, Desarrollo y Cooperación Internacional, a través de una nueva Garantía de Acción Exterior, y para el Fondo Europeo de Desarrollo Sostenible, a fin de apoyar a los países socios, en particular en los Balcanes Occidentales, la Vecindad y el resto de África, en sus esfuerzos por combatir la pandemia y recuperarse de su impacto, en cooperación con socios internacionales como las instituciones financieras internacionales, las Naciones Unidas y la Organización Mundial de la Salud.

en	This would allow the EU to respond to any kind of emergency situation within the EU and in third countries (including medical: transfer of victims of disasters, patients, doctors, European Medical Teams, repatriations, as well as any type of cargo related to emergency response).
es	Esto permitiría a la UE responder a cualquier situación de emergencia en la UE y en terceros países (incluidas las médicas: transferencia de víctimas de catástrofes, pacientes, médicos, equipos médicos europeos, repatriaciones y todo tipo de cargamentos relacionados con la respuesta de emergencia).

en	However, in the present situation, given the economic impact of the COVID-19 pandemic, phasing out of rebates would entail disproportionate increases of contributions for certain Member States in 2021-2027.
es	Sin embargo, en la situación actual, dado el impacto económico de la pandemia de COVID-19, la eliminación gradual de las correcciones conllevaría un aumento desproporcionado de las contribuciones de determinados Estados miembros durante el período 2021-2027.

en	Europe's recovery and future prosperity will depend on the steps we take now to prepare for the transition to a climate-neutral, resource efficient and circular economy.
es	La recuperación y la prosperidad futura de Europa dependerán de las medidas que tomemos ahora para preparar la transición hacia una economía neutra climáticamente, eficiente en el uso de los recursos y circular.

en	The Commission is therefore proposing to strengthen InvestEU, Europe's flagship investment programme, to mobilise private investment in strategic projects across the Union.
es	En este sentido, la Comisión propone reforzar el programa InvestEU, una iniciativa europea emblemática, para movilizar la inversión privada en proyectos estratégicos en toda la Unión.

en	ØThe enhanced Union Civil Protection Mechanism/rescEU will be at the heart of a more integrated emergency management approach.
es	ØLa mejora del Mecanismo de Protección Civil de la Unión / rescEU ocupará un lugar destacado en un enfoque de gestión de emergencias más integrado.

en	The conditions of the instruments should be consistent with State aid rules to ensure a level playing field and facilitate possible combinations with support provided directly by Member States, while due regard would be given to the European nature of the instrument and to the funds' commercial management.
es	Las condiciones de los instrumentos deben ser coherentes con las normas sobre ayudas estatales para garantizar la igualdad de condiciones de competencia y facilitar posibles combinaciones con las ayudas directamente facilitadas por los Estados miembros, además de atender, como corresponde, a la naturaleza europea del instrumento y a la gestión comercial de los fondos.

en	In order to preserve a sufficient margin under the own resources ceilings for the Union to cover its financial obligations and contingent liabilities falling due in a given year, even under the most adverse economic developments, the Commission proposes to increase the own resources ceilings on a permanent basis to 1.46% of EU gross national income for commitments and to 1.40% for payments.
es	A fin de mantener un margen suficiente con arreglo a los límites máximos de recursos propios para que la Unión cubra sus obligaciones financieras y los pasivos contingentes que venzan en un año determinado, incluso en el marco de la evolución económica más desfavorable, la Comisión propone aumentar los límites máximos de recursos propios de forma permanente al 1,46 % de la renta nacional bruta de la UE para compromisos y al 1,40 % para pagos.

en	A reinforced multiannual financial framework for 2021-2027 will guide the Union back from crisis to the path of long-term recovery, providing essential financing for immediate needs and for long-term investments in the green and digital transitions.
es	Un marco financiero plurianual reforzado para 2021-2027 devolverá a la Unión de la crisis a la senda de la recuperación a largo plazo, proporcionando financiación esencial para las necesidades inmediatas y para las inversiones a largo plazo en las transiciones ecológica y digital.

en	These measures respond decisively to the calls by the European Parliament for ‘a massive recovery and reconstruction package for investment to support the European economy after the crisis […] that is part of the new multiannual financial framework' 5 and by Leaders for a recovery fund ‘of sufficient magnitude, targeted towards the sectors and geographical parts of Europe most affected, and be dedicated to dealing with this unprecedented crisis' 6 .
es	Estas medidas responden de forma decisiva a los llamamientos del Parlamento Europeo en favor de «un paquete de recuperación y reconstrucción a gran escala destinado a realizar inversiones en apoyo de la economía europea después de la crisis [...] que forme parte del nuevo marco financiero plurianual» 5 , y de los dirigentes en favor de un fondo de recuperación que «deberá ser de una magnitud suficiente, ir dirigido a los sectores y zonas geográficos más afectados de Europa y ser específico para abordar esta crisis sin precedentes» 6 .

en	ØAction on prevention will be based on a true ‘One Health' approach to disease and will include building knowledge and understanding of the evolution of zoonoses, and potential zoonoses.
es	ØLas medidas de prevención se basarán en el enfoque «Una sola salud» ante la enfermedad e incluirán la generación de conocimientos y la comprensión de la evolución de las zoonosis y posibles zoonosis.

en	The financial allocation will be increased to EUR 3.1 billion, financing investments in emergency response infrastructure, transport capacity and emergency support teams.
es	La dotación financiera se incrementará hasta los 3 100 millones EUR para financiar inversiones en las infraestructuras de respuesta a emergencias, la capacidad de transporte y los equipos de asistencia en caso de emergencias.

en	The borrowing will build on the Union's strong track record of using market-based instruments to support investment and reforms in the Member States.
es	El préstamo se basará en el sólido historial de la Unión a la hora de utilizar instrumentos de mercado para apoyar la inversión y las reformas en los Estados miembros.

en	Other EU programmes, including its external instruments, will be strengthened to align the future financial framework fully with recovery needs and special instruments will be reinforced to make the EU budget more flexible and responsive.
es	Se reforzarán otros programas de la UE, incluidos sus instrumentos externos, para adaptar plenamente el futuro marco financiero a las necesidades de recuperación y se reforzarán los instrumentos especiales para que el presupuesto de la UE sea más flexible y esté dotado de una mayor capacidad de respuesta.

en	This will enable a guarantee level of EUR 72 billion, allowing for an overall investment level of up to 400 billion.
es	Esto hará posible un nivel de garantía de 72 000 millones EUR que permitirá un nivel de inversión total de hasta 400 000 millones EUR.

en	To provide the necessary budgetary capacity to accommodate the potential liabilities relating to the financing of Next Generation EU and in accordance with the requirements of budgetary discipline, the revised Own Resources Decision will include an exceptional and temporary increase of the own resources ceilings for commitments and payments by 0.6% of EU gross national income.
es	A fin de proporcionar la capacidad presupuestaria necesaria para cubrir las obligaciones potenciales derivadas de la financiación de «Next Generation EU» y de conformidad con los requisitos de la disciplina presupuestaria, la Decisión sobre recursos propios revisada incluirá un aumento excepcional y temporal de los límites máximos de recursos propios para compromisos y pagos hasta el 0,6 % de la renta nacional bruta de la UE.

en	Together with the three important safety nets for workers, businesses and sovereigns endorsed by the European Council on 23 April and amounting to a package worth EUR 540 billion, these exceptional measures taken at the EU level would reach EUR 1 290 billion of targeted and front-loaded support to Europe's recovery 4 .
es	Junto con las tres importantes redes de seguridad para los trabajadores, las empresas y la deuda soberana aprobadas por el Consejo Europeo el 23 de abril y que ascienden a un total de 540 000 millones EUR, estas medidas excepcionales adoptadas a nivel de la UE supondrían más de 1,29 billones EUR de ayuda específica y concentrada en la primera fase de la recuperación de Europa 4 .

en	It builds on the Union's experience of harnessing market financing and expands it to achieve the scale of support that is urgently needed in today's circumstances.
es	Se basa en la experiencia que la Unión ha acumulado a la hora de sacar el máximo partido a la financiación de mercado y la amplía para alcanzar el nivel de apoyo que se necesita con urgencia en las circunstancias actuales.

en	EUR 500 billion of the funds channeled through Next Generation EU will be used to fund the grant component of the Recovery and Resilience Facility and reinforce other key crisis and recovery programmes.
es	500 000 millones EUR de los fondos canalizados a través de «Next Generation EU» se utilizarán para financiar el componente de subvención del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia y para reforzar otros programas clave de crisis y recuperación.

en	Funds can be channelled to provide emergency support as and when needed through EU instruments such as humanitarian aid, the Emergency Support Instrument, the Single Market Programme, with its emergency veterinary and phytosanitary measures, or the Asylum and Migration Fund.
es	Los fondos pueden canalizarse para proporcionar ayuda de emergencia, siempre y cuando sea necesario, a través de instrumentos de la UE tales como la ayuda humanitaria, el Instrumento para la Prestación de Asistencia Urgente, el Programa sobre el Mercado Único, con sus medidas veterinarias y fitosanitarias de emergencia, o el Fondo de Asilo y Migración.

en	This guarantee will allow mobilising investment of around EUR 300 billion, starting already in 2020.
es	Esta garantía permitirá movilizar inversiones de alrededor de 300 000 millones EUR ya a partir de 2020.

en	This instrument will be temporary and targeted solely and strictly at addressing the economic impact of the pandemic.
es	Este instrumento será temporal y estará dirigido exclusiva y estrictamente a cubrir el impacto económico de la pandemia.

en	The revised proposals also provide for greater flexibility for transfers between funds and introduce new provisions to be activated in emergency situations.
es	Las propuestas revisadas también prevén una mayor flexibilidad para las transferencias entre fondos e introducen nuevas disposiciones que deben activarse en situaciones de emergencia.

en	Cohesion policy will play its essential role in supporting a balanced and sustainable recovery through a new REACT-EU initiative to tackle the most pressing economic and social needs and adjustments to the future cohesion programmes to make them more flexible and fully aligned with recovery priorities.
es	La política de cohesión desempeñará el papel esencial que le corresponde en la contribución a una recuperación equilibrada y sostenible a través de una nueva iniciativa REACT-EU para abordar las necesidades económicas y sociales más acuciantes y los ajustes necesarios de los futuros programas de cohesión a fin de que sean más flexibles y estén plenamente adaptados a las prioridades de recuperación.

en	Therefore, action is urgently needed to help these companies come through the crisis, avoiding a vicious circle of economic damage and company bankruptcies and paving the way to a healthy recovery in the single market.
es	Por lo tanto, es urgente actuar para ayudar a estas empresas a salir de la crisis, evitando un círculo vicioso de daños económicos y quiebras de empresas y allanando el camino para una robusta recuperación en el mercado único.

en	Such framework will reinforce national and EU capacity for contingency planning and enable Member States to jointly cope with common health threats, in particular cross-border threats (including those from outside the EU), where EU intervention can add tangible value.
es	Este marco reforzará la capacidad de planificación de contingencia tanto nacional como de la UE a fin de hacer frente a las amenazas sanitarias, en particular las transfronterizas (incluidas las de terceros países), en las que la intervención de la UE pueda añadir un valor tangible.

en	A rapid agreement on Next Generation EU and an ambitious long-term budget will be a powerful statement of European solidarity and resolve at a time when the stakes could hardly be higher.
es	Un rápido acuerdo sobre «Next Generation EU» y un presupuesto ambicioso a largo plazo constituirán una potente afirmación de la solidaridad y determinación europeas en un momento en el que mucho más no podría estar en juego.

en	It will support upward convergence, promote prevention, integration of care and equal access to healthcare.
es	Apoyará la convergencia al alza e impulsará la prevención, la integración de la asistencia y la igualdad de acceso a la asistencia sanitaria.

en	ØThe programme will help preventing diseases, including through supporting Member States in their policies and based on their strong technical guidance and political choices, on prevention and of promotion of a healthy lifestyle.
es	ØEl programa contribuirá a la prevención de enfermedades, en particular apoyando a los Estados miembros en sus políticas y basándose en sus sólidas orientaciones técnicas y decisiones políticas, en la prevención y en la promoción de un estilo de vida saludable.

en	The Commission is proposing a new EU4Health programme to strengthen health security and prepare for future health crises.
es	La Comisión propone un nuevo programa EU4Health, para reforzar la seguridad sanitaria y prepararse para las futuras crisis sanitarias.

en	This facility will support projects contributing to building strong and resilient value chains across the EU and enhancing the autonomy of the Union's single market, while maintaining its openness to competition and trade in line with its rules.
es	Apoyará proyectos que contribuyan a construir cadenas de valor sólidas y resilientes en toda la UE y a aumentar la autonomía del mercado único de la Unión, al tiempo que mantendrá la apertura a la competencia y al comercio de acuerdo con las normas del mismo.

en	ØInvesting in young people through an additional EUR 3.4 billion for Erasmus Plus, bringing the total to EUR 24.6 billion, as well as in the cultural and creative sectors through an increase of Creative Europe to a level of EUR 1.5 billion.
es	ØInvertir en los jóvenes a través de un importe adicional de 3 400 millones EUR para Erasmus Plus, lo que eleva el total a 2 460 millones EUR, así como en los sectores cultural y creativo mediante un aumento de 1 500 millones EUR en Europa Creativa .

en	The full and undivided focus of the interinstitutional work in the coming weeks should therefore be on finalising Next Generation EU and the new long-term framework.
es	Por lo tanto, todo el trabajo interinstitucional debe centrarse exclusivamentes en las próximas semanas en la finalización de «Next Generation EU» y en el nuevo marco a largo plazo.

en	ØEnsuring strong support for European strategic autonomy and security by increasing the Internal Security Fund to EUR 2.2 billion and strengthening the European Defence Fund to a level of EUR 8 billion.
es	ØGarantizar un apoyo firme a la autonomía y la seguridad estratégicas europeas mediante el aumento del Fondo de Seguridad Interior hasta los 2 200 millones EUR y reforzar el Fondo Europeo de Defensa hasta los 8 000 millones EUR.

en	ØThe mechanism will include an enhanced, integrated live communication system that is accessible to all Member States, so that relevant assets can be activated at short notice at any moment in time.
es	ØEl mecanismo incluirá un sistema mejorado e integrado de comunicación en directo al que puedan acceder todos los Estados miembros para que los activos pertinentes puedan movilizarse rápidamente y en todo momento.

en	Part of these additional resources can also be used to help people suffering from food and material deprivation.
es	Una parte de estos recursos adicionales también podrá utilizarse para ayudar a las personas que sufren privaciones de alimentos y materiales.

en	Investing in a large scale renovation wave, in renewable energies and clean hydrogen solutions, clean transport, sustainable food and a smart circular economy has enormous potential to get Europe's economy growing.
es	La inversión en una ola de renovación a gran escala, en energías renovables y soluciones de hidrógeno limpio, en transporte limpio, en alimentos sostenibles y en una economía circular inteligente tiene un enorme potencial para conseguir que la economía europea crezca.

en	Objective: Support for investments and reforms to make EU economies more resilient and foster sustainable growth
es	Objetivo: apoyar las inversiones y las reformas para hacer más resilientes las economías de la UE e impulsar el crecimiento sostenible

en	Objective: Mobilisation of private investment to provide solvency support to viable companies hit by the crisis
es	Objetivo: Movilización de inversiones privadas para facilitar apoyo a la solvencia de empresas viables afectadas por la crisis

en	The Commission is proposing to harness the full potential of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first years of recovery.
es	La Comisión propone aprovechar todo el potencial del presupuesto de la UE para movilizar la inversión y concentrar el apoyo financiero en los primeros, cruciales, años de la recuperación.

en	ØEnsuring an effective overall EU response to large-scale emergencies, rescEU requires maximum flexibility and a true ability to act at EU level, including budgetary and operational flexibility and streamlining, in situations when overwhelmed Member States cannot do so.
es	ØPara garantizar una respuesta general eficaz de la UE a las emergencias a gran escala, rescEU requiere una máxima flexibilidad y la capacidad real de actuar a nivel de la UE, incluidas la flexibilidad y racionalización presupuestaria y operativa en situaciones en las que los Estados miembros que estén desbordados no puedan hacerlo.

en	The programme will aim to create a comprehensive framework for EU health crisis prevention, preparedness and response, complementing and reinforcing efforts at national level and regional support to healthcare systems under cohesion policy.
es	El programa tendrá por objeto crear un marco global para la prevención, preparación y respuesta frente a las crisis sanitarias en la UE, complementando e reforzando los esfuerzos a nivel nacional y el apoyo regional a los sistemas sanitarios en el marco de la política de cohesión.

en	It will help gathering and appropriate sharing of available sources of data and intelligence across services, EU agencies as well as national and international health related bodies and promote evidence-based best practices in prevention and management of diseases.
es	Ayudará a reunir y a compartir adecuadamente las fuentes de datos e inteligencia disponibles entre los servicios, las agencias de la UE y los organismos nacionales e internacionales relacionados con la salud, y promoverá las mejores prácticas basadas en pruebas sobre prevención y gestión de enfermedades.

en	This threatens to create damaging divergences between Member State economies and puts the single market under severe strain.
es	Esta situación amenaza con crear divergencias perjudiciales entre las economías de los Estados miembros y pone en peligro el mercado único.

en	This will be supported by EUR 1.5 billion from the EU budget 7 and EUR 10 billion in lending by the European Investment Bank.
es	Para ello se dispondrá de 1 500 millones EUR procedentes del presupuesto de la UE 7 y de 10 000 millones EUR en préstamos del Banco Europeo de Inversiones.

en	The financial envelope of the Recovery and Resilience Facility mobilised by Next Generation EU will be EUR 560 billion of which EUR 310 billion for grants and EUR 250 billion for loans.
es	La dotación financiera del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia movilizado por Next Generation EU será de 560 000 millones EUR, de los cuales 310 000 millones EUR para subvenciones y 250 000 millones EUR para préstamos.

en	They have also exhausted all remaining flexibility in the current EU budget, highlighting the urgent need to put in place new measures to drive the next and crucial phases of the recovery.
es	También han agotado toda la flexibilidad de que todavía se disponía en el marco del actual presupuesto de la UE y han hecho patente la urgente necesidad de establecer nuevas medidas para impulsar las siguientes fases de la recuperación, que serán cruciales.

en	Therefore, part of the additional resources can also be used to support people suffering from food and material deprivation.
es	De ahí que parte de los recursos adicionales también pueda utilizarse para apoyar a las personas que sufren privaciones alimentarias y materiales.

en	ØEquipping other programmes to build resilence and deliver on strategic priorities
es	ØEquipar otros programas para fomentar la resiliencia y cumplir las prioridades estratégicas

en	Forceful action is required to address these needs to close the overall public and private investment gap of at least EUR 1.5 trillion, to repair the immediate economic and social damage caused by the pandemic and set the Union firmly on the path to a sustainable and resilient recovery 2 .
es	Se necesita una actuación decidida para hacer frente a estas necesidades, eliminar el déficit global de inversión pública y privada de al menos 1,5 billones EUR, reparar los daños económicos y sociales inmediatos causados por la pandemia y que la Unión avance con paso firme por la senda de una recuperación sostenible y resiliente 2 .

en	ØThe key principle will be that the new programme will be the catalyst for new approaches from best practices or innovative solutions, or results of research projects by helping to pilot and test them at the susceptible population level before the full scale roll-out.
es	ØEl principio clave es que el nuevo programa se convertirá en catalizador de nuevos enfoques a partir de las mejores prácticas o soluciones innovadoras, o de los resultados de los proyectos de investigación, ayudando a ponerlos a prueba entre la población sensible antes de su despliegue a gran escala.

en	The new programme will be a key tool to help equip Europe against future health threats.
es	El nuevo programa será un instrumento clave en la preparación de Europa frente a futuras amenazas sanitarias.

en	ØThe features of four policy windows of InvestEU have already been agreed by co-legislators, but their financial firepower will be increased.
es	ØLos colegisladores ya han acordado los principales rasgos de cuatro ejes de actuación de InvestEU, pero ahora aumentará su capacidad financiera.

en	Raising funding on the financial markets will help to spread the financing costs over time, so that Member States will not have to make significant additional contributions to the EU budget during the 2021-2027 period.
es	La captación de fondos en los mercados financieros permitirá repartir los costes de financiación a lo largo del tiempo, de modo que los Estados miembros no tendrán que realizar contribuciones adicionales importantes al presupuesto de la UE durante el período 2021-2027.

en	ØThe programme will build on ongoing work, such as the European Reference Networks for rare diseases and crisis prevention, preparedness and management, to ensure sufficient critical mass and economies of scale.
es	ØEl programa se basará en los trabajos en curso, por ejemplo, en las redes europeas de referencia para enfermedades raras y la prevención, preparación y gestión de crisis, para garantizar una masa crítica suficiente y economías de escala.

en	This will temporarily boost the EU budget with new financing raised on the financial markets.
es	De esta forma el presupuesto de la UE recibirá un impulso temporal con nueva financiación obtenida en los mercados financieros.

en	A targeted adjustment to the current financial framework will allow EUR 1 billion of additional support to be made available already in 2020.
es	Un ajuste específico del marco financiero actual permitirá disponer ya en 2020 de1 000 millones EUR de ayuda adicional.

en	ØThe short-term impact of the COVID-19 crisis will depend critically on the duration and severity of the lockdown measures, the composition of output and the economic policy measures taken to cushion the immediate impact of the crisis.
es	ØEl impacto a corto plazo de la crisis de la COVID-19 dependerá de manera crucial de la duración y el rigor de las medidas de confinamiento, de la composición de la producción y de las medidas de política económica que se adopten para amortiguar el impacto inmediato de la crisis.

en	The crisis has both underlined the value of European cooperation and demonstrated vividly that the Union must urgently build up its capacity to respond to crises and build resilience to future shocks.
es	Esta crisis ha subrayado el valor de la cooperación europea y ha demostrado claramente que la Unión debe reforzar urgentemente su capacidad de respuesta a las crisis y generar resiliencia frente a futuras perturbaciones.

en	The expansion of the ceilings will be used for the sole purpose of addressing the COVID 19 crisis needs and limited to the duration needed to cover these liabilities.
es	La ampliación de los límites máximos se utilizará con el único fin de atender las necesidades derivadas de la crisis de la COVID-19 y se limitará al tiempo necesario para cubrir dichas obligaciones.

en	In recent weeks, the Commission has used all the remaining flexibility in the current EU budget to channel every available euro into saving lives and protecting livelihoods.
es	En las últimas semanas, la Comisión ha agotado el margen de flexibilidad con que aún se contaba en el marco del actual presupuesto de la UE para canalizar hasta el último euro disponible hacia los esfuerzos por salvar vidas y proteger los medios de subsistencia.

en	This will allow eligible companies to seek new capital from private investors, thereby strengthening their capital base and addressing risks to their solvency.
es	Esto permitirá a las empresas elegibles buscar nuevas inversiones privadas para reforzar su base de capital y paliar los riesgos para su solvencia.

en	ØInitial estimates indicate that, in case the baseline economic scenario from the Spring Forecast materialises, total losses to be incurred by firms with more than 20 employees could amount to EUR 720 billion by the end of the year.
es	ØLas estimaciones iniciales indican que, en caso de que se verifique el escenario económico de referencia contemplado en las previsiones de primavera, las pérdidas totales de las empresas de más de 20 empleados podrían ascender a 720 000 millones EUR a finales de año.

en	This funding will be used to alleviate the socio-economic impacts of the transition towards climate neutrality in the regions most affected, by for example supporting the re-skilling of workers, helping SMEs to create new economic opportunities, and investing in the clean energy transition and in the circular economy.
es	Esta financiación se utilizará para paliar los efectos socioeconómicos de la transición hacia la neutralidad climática en las regiones más afectadas, por ejemplo, apoyando el reciclaje de los trabajadores, ayudando a las pymes a crear nuevas oportunidades económicas e invirtiendo en la transición hacia las energías limpias y en la economía circular.

en	This has been amply demonstrated by the experience with the implementation of the European Fund for Strategic Investments and financial instruments in the wake of the past financial crisis.
es	Así ha quedado ampliamente demostrado por la experiencia adquirida con la ejecución del Fondo Europeo para Inversiones Estratégicas y de los instrumentos financieros a raíz de la pasada crisis financiera.

en	The first strand of the programme will address health security and crisis preparedness.
es	El primer componente del programa abordará la seguridad sanitaria y la preparación frente a situaciones de crisis.

en	Given unequal fiscal starting positions and markedly different infection rates and degrees of public health emergency, there is a real risk that the COVID-19 crisis will lead to a further widening of the divergences in the EU.
es	Dada la desigualdad entre las situaciones de partida presupuestarias y las acusadas diferencias en cuanto a tasas de infección y grados de emergencia sanitaria, hay verdadero riesgo de que la crisis de la COVID-19 agrave las disparidades dentro de la UE.

en	ØThe Facility will be part of the European Semester.
es	ØEl Mecanismo formará parte del Semestre Europeo.

en	The funds will be channelled through the EU budget to Member States to support investment and reform priorities, and will be used to reinforce financial programmes key to recovery with an end date by 31 December 2024.
es	Los fondos se canalizarán a los Estados miembros a través del presupuesto de la UE para apoyar las prioridades de inversión y reforma, se utilizarán para reforzar programas financieros clave para la recuperación y estarán disponibles hasta la fecha límite del 31 de diciembre de 2024.

en	2)Kick-starting the economy and helping private investment to get moving again
es	2)Relanzar la economía y ayudar a redinamizar la inversión privada

en	Building on the experience from the veterinary field, it will subsidise health and logistics experts and, where relevant, medical staff who can be activated at any moment in time and dispatched across the EU to provide advice and expertise.
es	Basándose en la experiencia del sector veterinario, subvencionará a expertos en materia de salud y logística y, en su caso, a personal médico que pueda entrar en acción en cualquier momento en toda la UE para proporcionar asesoramiento y conocimientos especializados.

en	ØAt present, companies are receiving substantial liquidity support to help them bridge the crisis period, mainly via national budgets under the State aid temporary support to the economy in the context of COVID-19.
es	ØEn la actualidad, las empresas reciben un sustancial aporte de liquidez para ayudarlas a superar el período de la crisis, principalmente a través de los presupuestos nacionales y en virtud de las medidas temporales de ayuda estatal a la economía aplicadas en el contexto de la COVID-19.

en	It will be temporary, targeted solely and strictly at addressing the impact of COVID-19.
es	Será de carácter temporal y se centrará única y exclusivamente en abordar los efectos de la COVID-19.

en	This will contribute to strengthened preparedness to effectively and rapidly respond to emergencies and investment in science-driven solutions, complementing the operational funding provided under the new EU4Health programme and rescEU.
es	Esto contribuirá a reforzar la preparación para responder de forma eficaz y rápida a las situaciones de emergencia y la inversión en soluciones basadas en la ciencia, como complemento de la financiación operativa proporcionada en el marco del nuevo programa EU4Health y de rescEU.

en	ØThe allocation of resources will be an expression of the objective of the instrument: facilitating a lasting recovery, improving the resilience of the EU economies and reducing the economic divergences between Member States.
es	ØLa asignación de recursos será expresión del objetivo del instrumento: facilitar una recuperación duradera, mejorar la resiliencia de las economías de la UE y reducir las disparidades económicas entre Estados miembros.

en	ØREACT-EU will be complementary to the Recovery and Resilience Facility and to existing cohesion policy support.
es	ØLa iniciativa REACT-UE será complementaria con el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia y las actuales ayudas de la política de cohesión.

en	It can help to build and re-build treatment capacities and equipment and medicine supplies, thereby providing support for the health challenges ahead.
es	Puede contribuir a crear y restablecer las capacidades de tratamiento y suministro de equipos y medicamentos, proporcionando así apoyo para los retos sanitarios que se avecinan.

en	By mobilising significant private investment, it will complement the immediate support provided during the crisis repair phase by the Solvency Support Instrument and REACT-EU, and the funding under the future framework from cohesion policy and other programmes.
es	Mediante la movilización de importantes inversiones privadas, complementará la ayuda inmediata proporcionada durante la fase de reparación de los efectos de la crisis a través del Instrumento de Apoyo a la Solvencia y de REACT-EU, así como la financiación en virtud del futuro marco de la política de cohesión y otros programas.

en	If left unmitigated, this can create pervasive risk aversion towards private investment projects and contribute to a ‘credit crunch'.
es	Si no se toman medidas para paliarla, puede generar una aversión generalizada al riesgo en los proyectos de inversión privada y contribuir a una «contracción del crédito».

en	However, the economic and social impacts of the pandemic differ considerably between Member States, as does their ability to absorb the shock and respond to it.
es	Sin embargo, su impacto económico y social difiere considerablemente entre los Estados miembros, al igual que la capacidad de estos para absorber las repercusiones que genera y responder a ellas.

en	ØMember States will indicate in their national recovery and resilience plans existing or planned financing under other Union policies and how complementarity between these investments will be ensured.
es	ØEn sus planes nacionales de recuperación y resiliencia, los Estados miembros indicarán las financiaciones actuales o previstas según otras políticas de la Unión y cómo se garantizará la complementariedad entre ellas.

en	The Commission is proposing a new REACT-EU initiative to increase cohesion support to Member States to make their economies more resilient and sustainable in the crisis repair phase.
es	La Comisión propone una nueva iniciativa REACT-EU para aumentar el apoyo a la cohesión destinado a los Estados miembros para que sus economías sean más resilientes y sostenibles en la fase de reparación de la crisis.

en	These plans will set out the investment and reform priorities and the related investment packages to be financed under the facility, with support to be released in instalments depending on progress made and on the basis of pre-defined benchmarks.
es	Estos planes establecerán las prioridades de inversión y reforma y los correspondientes paquetes de inversión que se tengan que financiar a través del mecanismo, con un desembolso de la ayuda a plazos en función de los progresos realizados y sobre la base de criterios de referencia predefinidos.

en	The new programme will help ensure that the Union is equipped with the critical capacities to react to future health crises rapidly and with the necessary scale.
es	El nuevo programa contribuirá a garantizar que la Unión cuente con capacidades críticas para reaccionar con la rapidez y el alcance necesarios a las futuras crisis sanitarias.

en	ØREACT-EU - increasing cohesion support for Member States
es	ØREACT-EU: aumentar y adelantar el apoyo a la cohesión destinado a los Estados miembros

en	The Commission will assess the plans on the basis of their impact on competitive sustainability, economic and social resilience, sustainable growth, and green and digital transition of the Member States.
es	La Comisión evaluará los planes según su impacto en la sostenibilidad competitiva, la resiliencia económica y social, el crecimiento sostenible y la transición ecológica y digital de los Estados miembros.

en	The Commission is proposing to reinforce the budget for the European Agricultural Fund for Rural Development by EUR 15 billion to support farmers and rural areas in making the structural changes necessary to implement the European Green Deal, and in particular to support the achievement of the ambitious targets in the new biodiversity and Farm to Fork strategies.
es	La Comisión propone reforzar el presupuesto del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural en 15 000 millones EUR para ayudar a los agricultores y las zonas rurales a realizar los cambios estructurales necesarios para implementar el Pacto Verde Europeo, y en particular para apoyar la consecución de los ambiciosos objetivos de las nuevas estrategias de biodiversidad y «de la granja a la mesa».

en	However, as a consequence of the crisis, more and more companies that would otherwise be viable will face solvency problems and the liquidity support will not be sufficient.
es	Sin embargo, como consecuencia de la crisis, cada vez más empresas que serían viables en otras circunstancias tendrán que hacer frente a problemas de solvencia, y el aporte de liquidez no será suficiente.

en	This is essential to maintain a level playing field in the single market and to avoid a further widening of damaging economic divergences within the Union.
es	Esto es esencial para proteger las condiciones de competencia equitativas en el mercado único y evitar que se agraven las perjudiciales divergencias económicas existentes dentro de la Unión.

en	It will link up with relevant support provided under other EU programmes and establish new ways to implement joint actions and ensure availability of medical countermeasures and resources in the event of major health threats.
es	Se vinculará al apoyo pertinente facilitado por otros programas de la UE y establecerá nuevas formas de ejecutar acciones conjuntas y de garantizar la disponibilidad de contramedidas y recursos médicos en caso de amenazas importantes para la salud.

en	In the health domain, the reinforcement will be used to scale up the research effort for challenges such as the Coronavirus pandemic, the extension of clinical trials, innovative protective measures, virology, vaccines, treatments and diagnostics, and the translation of research findings into public health policy measures.
es	En el ámbito de la salud, el refuerzo se utilizará para ampliar el esfuerzo de investigación en relación con retos como la pandemia de coronavirus, el incremento de ensayos clínicos, las medidas de protección innovadoras, la virología, las vacunas, los tratamientos y diagnósticos, y la traducción de los resultados de la investigación a medidas de política sanitaria.

en	The guarantee will be calibrated to ensure that the investments are targeted at those companies that are in greatest need of capital across all Member States and sectors, with a particular focus on Member States which are less able to intervene through state aid and on Member States and sectors where the economic effects of COVID-19 have been most severe.
es	La garantía se calibrará para asegurarse de que las inversiones se dirigen a las empresas con mayores necesidades de capital en todos los Estados miembros y en todos los sectores, prestando especial atención a los Estados miembros que son menos capaces de intervenir a través de ayudas estatales y donde los efectos económicos de la COVID-19 hayan sido más graves.

en	The long-term EU budget, boosted by Next Generation EU, is uniquely placed to power the European recovery.
es	El presupuesto de la UE a largo plazo, impulsado por «Next Generation EU», constituye un arma única para la recuperación europea.

en	This will be a one-off emergency instrument, put in place for a temporary period and used exclusively for crisis response and recovery measures.
es	Se trata de un instrumento de emergencia puntual, de duración limitada y utilizado exclusivamente para medidas de respuesta y recuperación.

en	Beyond the immediate crisis response, cohesion policy will be crucial to ensuring a balanced recovery in the longer term, avoiding asymmetries and divergences of growth between and within Member States.
es	Más allá de la respuesta inmediata a la crisis, la política de cohesión será crucial para garantizar una recuperación equilibrada a largo plazo, evitando asimetrías y divergencias de crecimiento entre los Estados miembros y dentro de ellos.

en	Acting now will show a Union ready to do whatever is necessary to get the economy back on track, to protect the livelihoods of all Europeans, and to invest in Europe's long-term transition to a fairer, greener and digital future.
es	Si se actúa ahora, se demostrará que la Unión está preparada para hacer lo que sea necesario para que la economía se recupere, para proteger los medios de vida de todos los europeos y para invertir en la transición a largo plazo de Europa hacia un futuro más justo, más ecológico y digital.

en	ØThe Strategic Investment Facility will be complementary to the Solvency Support Instrument under the European Fund For Strategic Investments.
es	ØEl Mecanismo de Inversión Estratégica será un complemento del Instrumento de Apoyo a la Solvencia en el marco del Fondo Europeo para Inversiones Estratégicas.

en	The additional funding will be allocated based on the severity of the economic and social impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States.
es	La financiación adicional se asignará en función de la gravedad de las repercusiones económicas y sociales de la crisis, incluidos el nivel de desempleo juvenil y la prosperidad relativa de los Estados miembros .

en	The plan sets out how to kick-start the European economy, boost the green and digital transitions, and make it fairer, more resilient and more sustainable for future generations.
es	Establece el modo de relanzar la economía europea, al tiempo que impulsa las transiciones ecológica y digital, y hacerla más justa, más resiliente y más sostenible para las generaciones futuras.

en	The funds raised will be channelled through EU programmes to underpin the immediate measures needed to protect livelihoods, get the economy back on its feet and foster sustainable and resilient growth.
es	Los fondos recaudados se canalizarán a través de programas de la UE para apoyar las medidas inmediatas necesarias para proteger los medios de subsistencia, volver a poner en pie la economía y fomentar un crecimiento sostenible y resiliente.

en	Horizon Europe will be reinforced to fund vital research in health, resilience and the green and digital transitions.
es	Horizonte Europa se reforzará para financiar la investigación fundamental en materia de salud, resiliencia y transiciones ecológica y digital.

en	This has been borne out by the experience with the implementation of the European Fund for Strategic Investments and financial instruments - the precursors of InvestEU - in the wake of the past financial crisis.
es	Así lo confirma la experiencia adquirida con la ejecución del Fondo Europeo para Inversiones Estratégicas y de los instrumentos financieros -precursores de InvestEU- a raíz de la pasada crisis financiera.

en	Agreement on an ambitious recovery plan with the EU budget at its heart will give the Union the best possible chance of success.
es	Un acuerdo sobre un plan de recuperación ambicioso que tenga por motor el presupuesto de la UE es el que tiene más garantías de éxito para la Unión.

en	A key feature of InvestEU will be a new facility to increase Europe's resilience by building strategic autonomy in vital supply chains at the European level.
es	Un elemento clave de InvestEU será el nuevo instrumento para aumentar la resiliencia de Europa mediante el desarrollo de la autonomía estratégica en las cadenas de suministro vitales a nivel europeo.

en	With provisioning in the EU budget of EUR 5 billion from the current financial framework in 2020 to ensure a fast start and an additional EUR 26 billion from Next Generation EU, the Union budget will provide a guarantee of about EUR 75 billion to the European Investment Bank Group, which will ensure rapid delivery on the ground.
es	Con una dotación en el presupuesto de la UE de 5 000 millones EUR procedentes del actual marco financiero en 2020 para garantizar una rápida puesta en marcha y 26 000 millones EUR adicionales de Next Generation EU, el presupuesto de la Unión proporcionará una garantía de aproximadamente 75 000 millones EUR al Grupo del Banco Europeo de Inversiones, lo que asegurará una rápida entrega sobre el terreno.

en	The window will ensure that such investments exploit the potential of the single market to the full, with the EU budget guarantee supporting companies from across the European economy and becoming a powerful instrument of recovery.
es	Este eje de actuación permitirá que las inversiones aprovechen al máximo el potencial del mercado único, y la garantía del presupuesto de la UE prestará apoyo a empresas de todos los ámbitos de la economía europea y se convertirá en un potente instrumento de recuperación.

en	Rural areas will have a vital role to play in delivering the green transition and meeting Europe's ambitious climate and environmental targets.
es	Las zonas rurales desempeñarán un papel vital en la culminación de la transición ecológica y en la consecución de los ambiciosos objetivos europeos en materia de clima y medio ambiente.

en	It will help to avoid massive capital shortfalls and possible defaults of otherwise viable companies and the severe economic damage this would cause.
es	Contribuirá a evitar déficits masivos de capital y posibles impagos de empresas viables en otras circunstancias y a prevenir los consiguientes graves daños económicos.

en	The support will provide liquidity to small and medium-sized enterprises, preserve investments in renewable energy projects, and increase the capacity of funding in local currencies in partner countries to reinforce health care systems, including preparedness, and to build manufacturing capacity for COVID-19 related vaccinations, treatments and diagnostics.
es	El apoyo proporcionará liquidez a las pequeñas y medianas empresas, mantendrá las inversiones en proyectos de energías renovables y aumentará la capacidad de financiación en las monedas locales de los países socios para reforzar los sistemas de asistencia sanitaria, incluida la preparación, y para desarrollar la capacidad de fabricación de vacunas, tratamientos y diagnósticos relacionados con la COVID-19.

en	If left unaddressed, such differences would lead to a permanent distortion of the level playing field and a further widening of the economic divergences within the Union.
es	Si no se toman medidas, estas diferencias provocarán una distorsión permanente de las condiciones de competencia y agravarán las divergencias económicas dentro de la Unión.

en	ØThe European Investment Bank Group will use the Union guarantee to reduce the risk for private investors of investing in eligible companies by providing guarantees or financing to investment vehicles (privately managed funds or Special Purpose Vehicles) that are run on commercial terms, thereby mobilising private resources to support such corporates.
es	ØEl Grupo del Banco Europeo de Inversiones utilizará la garantía de la Unión para reducir el riesgo que para los inversores privados suponga invertir en las empresas elegibles concediendo garantías o financiación a vehículos de inversión (fondos de gestión privada o vehículos especiales) gestionados en condiciones de mercado, movilizando así recursos privados para apoyar a empresas.

en	ØThe programme will be further enhanced through a Strategic Investment Facility, which will focus on building resilient value chains in line with the strategic agenda of the Union and the new industrial strategy presented by the Commission.
es	ØEl programa se reforzará a través de un Mecanismo de Inversión Estratégica que se centrará en crear cadenas de valor resilientes, tal como contempla la agenda estratégica de la Unión y la nueva estrategia industrial presentada por la Comisión.

en	As part of this, the Commission proposes to create a new Strategic Investment Facility to invest in key value chains crucial for Europe's future resilience and strategic autonomy.
es	Como parte de este esfuerzo, la Comisión propone crear un nuevo Instrumento de Inversiones Estratégicas para invertir en cadenas de valor clave cruciales para las futuras resiliencia y autonomía estratégica de Europa.

en	Commission estimates show that, in an adverse scenario, between 35% and 50% of firms with more than 20 employees could experience financing shortfalls by the end of the year.
es	Las estimaciones de la Comisión muestran que, en una situación hipotética adversa, entre el 35 % y el 50 % de las empresas con más de 20 empleados podrían experimentar déficits de financiación a finales de año.

en	ØThe EU will be able to directly procure, fund and put in place adequate strategic rescEU capacities, logistic warehousing and logistical transport, as well as an inter-connected emergency information management infrastructure that can cater for any type of emergency, deployable under the auspices of the rescEU.
es	ØLa UE podrá contratar, financiar y poner en marcha directamente las capacidades estratégicas adecuadas, el almacenamiento logístico y el transporte logístico de rescEU, así como una infraestructura de gestión de la información de emergencia interconectada que pueda hacer frente a todo tipo de emergencias y desplegarse bajo los auspicios de rescEU.

en	This means that many EU businesses entered the crisis on a relatively weak financial footing and are likely to see a rapid deterioration of company earnings and equity positions as the recession unfolds.
es	Esto supone que, al inicio de la crisis, muchas empresas de la UE se encontraban en una situación financiera relativamente débil, por lo que es probable que sufran un rápido deterioro de sus beneficios y fondos propios a medida que evolucione la recesión.

en	Øa reinforced multiannual financial framework for 2021-2027.
es	ØUn marco financiero plurianual para 2021-2027 reforzado.

en	ØThe programme will secure sustained investments in the necessary structures and tools for operational support in the EU to deal with health crises, addressing prevention, preparedness and response, and supporting true cross-sectoral coordination at EU level.
es	ØEl programa garantizará inversiones sostenidas en las estructuras y herramientas necesarias para el apoyo operativo en la UE en caso de crisis sanitarias, abordando la prevención, la preparación y la respuesta y apoyando una coordinación verdaderamente intersectorial a nivel de la UE.

en	ØBased on the lessons learned from the crisis, the expanded rescEU capacities should allow the EU to develop and acquire stockpile capacity together with relevant dispatching capacity (such as warehouse facilities, transport means and overall logistical support).
es	ØA partir de la experiencia adquirida en la crisis, las capacidades ampliadas de rescEU permitirán a la UE desarrollar y adquirir capacidades tanto de almacenamiento como de movilización (por ejemplo, almacenes, medios de transporte y apoyo logístico general).

en	This would be economically, socially and politically very costly and - if left unaddressed - not sustainable.
es	Si no se toman medidas, además de muy costoso económica, social y políticamente, esto resultaría insostenible.

en	Objective: Reinforcing the Union's civil protection mechanism response capacity
es	Objetivo: Refuerzo de la capacidad de respuesta del Mecanismo de Protección Civil de la Unión

en	The financing will be enabled by the Own Resources Decision, which will allow the Commission to borrow up to EUR 750 billion on behalf of the Union, for measures over the period 2021-2024.
es	La financiación se hará posible mediante la Decisión sobre recursos propios, que permitirá a la Comisión tomar prestados fondos en nombre de la Unión hasta un importe de 750 000 millones EUR, para medidas durante el período 2021-2024.

en	Through REACT-EU, the Commission is proposing to provide EUR 55 billion of additional cohesion policy funding between now and 2022, EUR 50 billion from Next Generation EU in 2021 and 2022 and EUR 5 billion already in 2020 by adapting the current financial framework.
es	A través de REACT-EU, la Comisión propone aportar 55 000 millones EUR de financiación adicional con cargo a la política de cohesión de aquí a 2022, 50 000 millones EUR con cargo a la «UE para la Nueva Generación» en 2021 y 2022 y 5 000 millones EUR ya en 2020 mediante la adaptación del actual marco financiero.

en	The twin transitions to a green and digital Europe remain the defining challenges of this generation.
es	La doble transición a una Europa ecológica y digital sigue siendo el reto que definirá a esta generación, y la respuesta correspondiente se refleja en las propuestas de la Comisión.

en	Firms can partially weather the incurred losses by relying on liquid assets and working capital, but in many cases these buffers will not be sufficient.
es	Aunque las empresas pueden en parte paliar las pérdidas recurriendo a activos líquidos y capital circulante, en muchos casos estos amortiguadores resultarán insuficientes.

en	It will increase the risk-taking capacity of the European Investment Bank Group and National Promotional Banks in support of economic recovery.
es	Reforzará la capacidad de asunción de riesgos del Grupo del Banco Europeo de Inversiones y de los bancos nacionales de fomento a fin de apoyar la recuperación económica.

en	The estimates show that between 35% and 50% of firms with more than 20 employees could experience working capital shortfalls by the end of the year, depending on whether the central or the stress scenario materialise.
es	Las estimaciones muestran que entre el 35 % y el 50 % de las empresas de más de 20 empleados podrían sufrir déficits de capital circulante antes de que finalice el año, según se verifique el escenario central o el escenario de tensión.

en	RescEU, the Union's Civil Protection Mechanism, will be expanded and reinforced to equip the Union to prepare for and respond to future crises.
es	RescEU, el Mecanismo de Protección Civil de la Unión, se ampliará y reforzará a fin de que la Unión pueda prepararse y responder a futuras crisis.

en	Next Generation EU will give the EU budget the additional firepower necessary to respond decisively to the most urgent challenges.
es	«Next Generation EU» conferirá al presupuesto de la UE la capacidad adicional necesaria para responder de manera decisiva a los desafíos más urgentes.

en	ØEnhanced Union Civil Protection Mechanism/rescEU capacities will allow the EU and the Member States to be better prepared for and able to react quickly and flexibly in crises, in particular those with a high-impact given the potential disruption to our economies and societies, as seen so clearly in the COVID-19 emergency.
es	ØMejorar las capacidades del Mecanismo de Protección Civil de la Unión / rescEU permitirá a la UE y a los Estados miembros estar mejor preparados y poder reaccionar con rapidez y flexibilidad en situaciones de crisis, en particular de gran impacto, dadas las posibles perturbaciones que implican para nuestras economías y sociedades, tal como se ha visto claramente en la situación de emergencia de la COVID-19.

en	The new REACT-EU initiative aims at increasing support to Member States, bridging the gap between first-response measures and longer term recovery.
es	Con la nueva iniciativa REACT-UE se intenta aumentar la ayuda a los Estados miembros para acortar distancias entre las medidas de primera respuesta y la recuperación a más largo plazo.

en	Øan emergency European Recovery Instrument (‘Next Generation EU') amounting to EUR 750 billion 3 .
es	ØUn Instrumento Europeo de Recuperación («Next Generation EU») de emergencia por valor de 750 000 millones EUR 3 .

en	ØThe programme will also support the coordination between health care infrastructures and medical and veterinary laboratory capacity across the Union, including preparations for the establishment of of a European infrastructure to exchange information on critical care possibilities.
es	ØEl programa también apoyará la coordinación entre las infraestructuras de asistencia sanitaria y la capacidad de los laboratorios médicos y veterinarios de toda la Unión, incluidos los preparativos para crear una infraestructura europea de intercambio de información sobre las posibilidades de cuidados intensivos.

en	ØNew and reinforced programmes to build resilience and strengthen cooperation
es	ØProgramas nuevos y reforzados para desarrollar la resiliencia e intensificar la cooperación

en	It will support investments in critical health infrastructure, tools, structures, processes, and laboratory capacity, including tools for surveillance, modelling, forecast, prevention and management of outbreaks.
es	Apoyará las inversiones en infraestructura, herramientas, estructuras, procesos y capacidades de laboratorio críticos en el sector sanitario, incluidos instrumentos para la vigilancia, la modelización, la previsión, la prevención y la gestión de brotes.

en	With provisioning of EUR 15 billion from Next Generation EU, the new facility would provide an EU budget guarantee of EUR 31.5 billion and could generate investments of up to EUR 150 billion to incentivise European industrial leadership in strategic sectors and key value chains, including those crucial to the twin green and digital transitions.
es	Con una dotación de 15 000 millones EUR con cargo a «Next Generation EU», el nuevo instrumento proporcionaría una garantía del presupuesto de la UE de 31 500 millones EUR y podría generar inversiones de hasta 150 000 millones EUR para incentivar el liderazgo industrial europeo en sectores estratégicos y cadenas de valor clave, incluidos aquellos que sean cruciales para la doble transición ecológica y digital.

en	As a result of the crisis, many otherwise viable companies are experiencing serious liquidity and solvency problems.
es	Como consecuencia de la crisis, muchas empresas que en otras circunstancias hubieran sido viables están experimentando graves problemas de liquidez y solvencia.

en	This additional funding would be made available for REACT-EU, the Solvency Support Instrument and the European Fund for Sustainable Development, reflecting the urgency of these needs.
es	Esta financiación adicional se pondría a disposición de REACT-EU, el Instrumento de Apoyo a la Solvencia y el Fondo Europeo de Desarrollo Sostenible, lo que refleja la urgencia de estas necesidades.

en	ØWhilst ensuring that all Member States and sectors can benefit from the Union guarantee, the use of the Union guarantee would be steered to the Member States and sectors which have been economically hardest hit by the COVID-19 crisis, and to companies in Member States where the availability of State solvency support is more limited.
es	ØAdemás de garantizar que beneficie a todos los Estados miembros y todos los sectores, el recurso a la garantía de la Unión se orientaría a los Estados miembros y sectores más afectados en el plano económico por la crisis de la COVID-19, así como a las empresas de Estados miembros donde sea más limitada la disponibilidad de ayudas públicas de apoyo a la solvencia.

en	RECOVERY AND RESILIENCE FACILITY
es	MECANISMO DE RECUPERACIÓN Y RESILIENCIA

en	The Recovery and Resilience Facility will be firmly embedded in the European Semester.
es	El Mecanismo de Recuperación y Resiliencia estará firmemente integrado en el Semestre Europeo.

en	Together, these instruments would provide for up to EUR 21 billion in additional emergency financing over the 2021-2027 period compared to the Commission's proposals of 2 May 2018.
es	En conjunto, estos instrumentos aportarían una financiación adicional de emergencia de hasta 21 000 millones EUR durante el período 2021-2027 en comparación con las propuestas presentadas por la Comisión el 2 de mayo de 2018.

en	To ensure sufficient support to Member States and regions most in need, the Commission's revised proposals also provide for a review of national cohesion allocations in 2024, taking into account the latest available statistics.
es	Para garantizar un apoyo suficiente a las regiones y los Estados miembros más necesitados, las propuestas revisadas de la Comisión también prevén reconsiderar, a la luz de las estadísticas más recientes en ese momento, las asignaciones nacionales de cohesión en 2024.

en	ØThe EU4Health programme will help ringfencing funding for key interventions in eHealth in addition to funding in the Digital Europe Programme, including supporting the use of data for healthcare, research and policy making (in the context of the European Health Data Space) through clouds or other infrastructures and data intensive technologies such as artificial intelligence tools.
es	ØEl programa EU4Health ayudará a delimitar la financiación de las intervenciones clave en sanidad electrónica, además de la financiación en el marco del programa Europa Digital, incluido el apoyo a la utilización de datos para la asistencia sanitaria, la investigación y la formulación de políticas (en el contexto del espacio europeo de datos sanitarios) a través de nubes u otras infraestructuras y tecnologías de uso intensivo de datos, como las herramientas de inteligencia artificial.

en	Applying conservative estimates of the leverage effect of the multiannual financial framework and Next Generation EU, the total investment that could be generated by this package of measures amount to EUR 3.1 trillion.
es	Aplicando estimaciones prudentes del efecto multiplicador de estos importes, la inversión total que podría generar este paquete de medidas asciende a 3,1 billones EUR.

en	The Commission is proposing to create new tools and strengthen key programmes using Next Generation EU to direct investment quickly to where it is most needed, reinforce the single market, step up cooperation in areas such as health and crisis management, and equip the Union with a long-term budget to drive the green and digital transitions and build a fairer and more resilient economy.
es	La Comisión propone crear nuevos instrumentos y reforzar los programas clave utilizando «Next Generation EU» para dirigir las inversiones rápidamente a donde más se necesiten, reforzar el mercado único, intensificar la cooperación en ámbitos como la salud y la gestión de crisis, y dotar a la Unión de un presupuesto a largo plazo que sea el motor de las transiciones ecológica y digital y fomente una economía más justa y más resiliente.

en	The centrepiece of the recovery plan will be a new Recovery and Resilience Facility.
es	La piedra angular del plan de recuperación será, por tanto, un nuevo Mecanismo de Recuperación y Resiliencia.

en	The programme will, for example, support capacity building in the Member States, fund training programmes for medical and healthcare staff, and invest in the digital transformation of the healthcare sector and the deployment of interoperable digital infrastructures, including for research and data sharing.
es	Por ejemplo, el programa apoyará el desarrollo de capacidades en los Estados miembros, financiará programas de formación para el personal médico y sanitario e invertirá en la transformación digital del sector sanitario y en el despliegue de infraestructuras digitales interoperables, en particular para la investigación y el intercambio de datos.

en	Investments presented under the Recovery and Resilience plans should be coherent with the long-term strategies of the Union, in particular the European Green Deal and the digital transformation, the Member States' national energy and climate plans, as well as with the Just Transition plans whenever relevant.
es	Las inversiones recogidas en los planes de recuperación y resiliencia deben ser coherentes con las estrategias a largo plazo de la Unión y, en particular, con el Pacto Verde Europeo y la transformación digital, los planes de los Estados miembros en materia de energía y clima y, en su caso, los planes de transición justa.

en	This will enhance the resilience of the Union economy whilst providing the resources for strategically important companies to prosper and grow within the EU.
es	De esta forma mejorará la resiliencia de la economía de la Unión y, en paralelo, proporcionará los recursos necesarios para que las empresas de importancia estratégica prosperen y crezcan dentro de la UE.

en	In particular, the Commission is proposing to provide substantial additional funding of EUR 30 billion for the Just Transition Fund, bringing the total to EUR 40 billion.
es	En particular, la Comisión propone alimentar el Fondo de Transición Justa con 30 000 millones EUR, una importante financiación adicional que elevará su importe total a 40 000 millones EUR.

en	The European Agricultural Fund for Rural Development will help farmers and rural areas to deliver the green transition and support investments and reforms essential to Europe's ambitious environmental targets.
es	El Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ayudará a los agricultores y a las zonas rurales a facilitar la transición ecológica y apoyar las inversiones y las reformas esenciales para los ambiciosos objetivos de Europa en materia de medio ambiente.

en	The Commission's proposal for a Regulation on the protection of the EU budget against generalised deficiencies in the rule of law is another key feature.
es	Otra característica clave es la propuesta de la Comisión de un Reglamento sobre la protección del presupuesto de la UE frente a deficiencias generalizadas del Estado de Derecho.

en	It will be equipped with a grant facility worth up to EUR 310 billion and will be able to make up to EUR 250 billion in loans.
es	Estará dotado de un instrumento de subvenciones de hasta 310 000 millones EUR y podrá conceder préstamos por valor de hasta 250 000 millones EUR.

en	ØCreating a liquidity and solvency lifeline for companies under pressure
es	ØCrear una ayuda vital que garantice la liquidez y la solvencia de las empresas sometidas a presión

en	The Commission will also propose new own resources that could help finance the repayment of the market finance raised under Next Generation EU.
es	La Comisión propondrá también nuevos recursos propios que podrían ayudar a financiar el reembolso de la financiación recaudada en el mercado en el marco de «Next Generation EU».

en	Support will be available across economic sectors, including tourism and culture and for essential investments in the green and digital transitions, enhancing investment already planned under the future cohesion programmes.
es	El apoyo estará disponible en todos los sectores económicos, incluido el turismo y la cultura, y para las inversiones esenciales en las transiciones ecológica y digital, aumentando las inversiones ya previstas en los futuros programas de cohesión.

en	The upgraded rescEU will give the Union the capacity and the logistical infrastructure needed to cater for different types of emergency, including those with a medical component, complementing the new EU4Health programme.
es	Este rescEU mejorado proporcionará a la Unión la capacidad y la infraestructura logística necesarias para afrontar los distintos tipos de emergencia, incluidos los que tienen un componente médico, complementando el nuevo programa EU4Health.

en	The bulk of the proposed recovery measures will be powered by a new temporary recovery instrument Next Generation EU with financial firepower of EUR 750 billion.
es	La mayor parte de las medidas de recuperación propuestas estarán impulsadas por el nuevo instrumento europeo de recuperación temporal, «Next Generation EU»,con una capacidad financiera de 750 000 millones EUR.

en	It will support the establishment of a mechanism to develop, procure and manage health crisis relevant products such as medicines - including vaccines - and treatments, their intermediates, active pharmaceutical ingredients and raw materials; medical devices and medical equipment such as ventilators, protective clothing and equipment, diagnostic materials and tools.
es	Apoyará el establecimiento de un mecanismo para desarrollar, adquirir y gestionar productos necesarios en las crisis sanitarias, tales como medicamentos -incluidas las vacunas- y tratamientos, sus sustancias intermedias, principios activos y materias primas; aparatos y equipos médicos, como ventiladores, ropa y equipo de protección, y materiales y herramientas de diagnóstico.

en	Under these proposals, additional funding will be provided in 2020-2022 for the current cohesion programmes as well as the Fund for European Aid to the Most Deprived, allowing funding for key crisis repair measures and support to the most deprived to continue without interruption.
es	En virtud de estas propuestas, los actuales programas de cohesión, así como el Fondo de Ayuda Europea para las Personas Más Desfavorecidas, se ampliarán hasta finales de 2022, permitiendo que la financiación de medidas clave de reparación de la crisis y de apoyo a las personas más desfavorecidas continúe sin interrupciones.

en	Reinforcing the Union's civil protection mechanism response capacity
es	Refuerzo de la capacidad de respuesta del mecanismo de protección civil de la Unión

en	The full programme by programme overview of the multiannual financial framework incorporating Next Generation EU is presented in the Annex.
es	En el anexo se presenta un resumen completo de cada uno de los programas del marco financiero plurianual que incorpora «Next Generation EU».

en	1)Supporting Member States to recover, repair and emerge stronger from the crisis
es	1)Ayudar a los Estados miembros a recuperarse de la crisis, reparar las consecuencias de la misma y salir reforzados de ella

en	ØThe additional support can also be used to invest in the European Green Deal and digital transition as part of the crisis repair measures, to enhance the significant investment in those areas that is already taking place and planned through cohesion programmes.
es	ØLa ayuda adicional también puede utilizarse para invertir en el Pacto Verde Europeo y en la transición digital como medidas de remedio a la crisis a fin de reforzar la considerable inversión tanto prevista como ya en marcha a través de los programas de cohesión.

en	Next Generation EU will unlock the full potential of the EU budget to kick-start the economy and boost Europe's sustainability, resilience and strategic autonomy.
es	«Next Generation EU» permitirá aprovechar plenamente el potencial del presupuesto de la UE para reactivar la economía e impulsar la sostenibilidad, la resiliencia y la autonomía estratégica de Europa.

en	The Recovery and Resilience Facility will support investments and reforms that will have a lasting impact on the productivity and resilience of the economies of the Member States.
es	El Mecanismo de Recuperación y Resiliencia apoyará las inversiones y reformas que tengan impacto duradero en la productividad y la resiliencia de las economías de los Estados miembros.

en	These new own resources could help finance the repayment of and the interest on the market finance raised under Next Generation EU.
es	Estos nuevos recursos propios podrían ayudar a financiar el reembolso y los intereses de la financiación de mercado obtenida en el marco de «Next Generation EU».

en	ØREACT-EU will provide additional funding for the most important sectors assisting the crisis repair actions that will be necessary to lay the basis for a green, digital and resilient recovery.
es	ØREACT-UE proporcionará financiación adicional a los sectores más importantes prestando ayuda a las medidas de remedio a la crisis que serán necesarias para sentar las bases de una recuperación ecológica, digital y resiliente.

en	An early decision on the proposal to amend the current framework will allow additional funding to be made immediately available for REACT-EU, the Solvency Support Instrument and the European Fund for Sustainable Development, reflecting the urgency of these needs.
es	Una decisión temprana sobre la propuesta de modificación del marco actual permitirá la liberación inmediata de fondos adicionales para REACT-EU, el Instrumento de Apoyo a la Solvencia y el Fondo Europeo de Desarrollo Sostenible, como reflejo de la urgencia de estas necesidades.

en	They will provide for greater flexibility for transfers between funds and introduce new provisions to allow for rapid reaction in emergency situations.
es	Son medidas que aportarán mayor flexibilidad a las transferencias entre fondos e introducirán nuevas disposiciones para reaccionar con rapidez ante situaciones de emergencia.

en	ØUnder REACT-EU, the current cohesion programmes will receive additional support for key crisis repair measures in 2020, 2021 and 2022.
es	ØEn el marco de la iniciativa REACT-UE, los programas actuales de cohesión recibirán apoyo adicional para medidas clave de remedio a la crisis en 2020, 2021 y 2022.

en	ØThe Solvency Support Instrument will provide a Union guarantee to the European Investment Bank Group in order to mobilise private capital to support eligible companies negatively impacted by the COVID-19 crisis.
es	ØEl Instrumento de Apoyo a la Solvencia proporcionará una garantía de la Unión al Grupo del Banco Europeo de Inversiones a fin de movilizar capital privado para apoyar a las empresas elegibles que se hayan visto afectadas negativamente por la crisis de la COVID-19.

en	The package is built on three pillars: tools to support Member State efforts to recover, repair and emerge stronger from the crisis; measures to boost private investment and support ailing companies; and the reinforcement of key EU programmes to draw the lessons of the crisis and make the single market stronger and more resilient.
es	El instrumento se articula en torno a tres pilares: herramientas para apoyar los esfuerzos de los Estados miembros por recuperarse de la crisis, reparar las consecuencias de la misma y salir reforzados de ella; medidas para impulsar la inversión privada y apoyar a las empresas en dificultades; refuerzo de programas clave de la UE para sacar las lecciones oportunas de la crisis y hacer que el mercado único sea más fuerte y más resiliente.

en	Mechanism: Mainly grants
es	Mecanismo: Principalmente subvenciones

en	The Commission is proposing an ambitious stand-alone EU4Health programme to provide dedicated support for the health challenges ahead as identified in the needs assessment.
es	La Comisión propone un ambicioso programa EU4Health independiente para prestar un apoyo específico a los retos sanitarios que se avecinan, tal como se señala en la evaluación de las necesidades.

en	ØThe additional resources will be allocated based on the severity of the economic and social impacts of the crisis and the relative prosperity of Member States.
es	ØLos recursos adicionales se asignarán en función de la gravedad de las repercusiones económicas y sociales de la crisis y de la prosperidad relativa de cada Estado miembro.

en	Funding will support key crisis repair actions in the most important sectors for a green, digital and resilient recovery.
es	La financiación apoyará las acciones clave de reparación de la crisis en los sectores más importantes para una recuperación ecológica, digital y resiliente.

en	Next Generation EU will provide targeted reinforcement for key programmes that power growth and strengthen Europe's ability to withstand and overcome future crises.
es	«Next Generation EU» proporcionará un refuerzo específico de los programas clave que impulsen el crecimiento y refuercen la capacidad de Europa para resistir y superar crisis futuras.

en	The Solvency Support Instrument is an immediate and temporary instrument intended to provide support for the solvency needs of the companies most affected by the COVID-19 crisis, aiming to rebuild their capital position as a crisis response measure.
es	El Instrumento de Apoyo a la Solvencia es un instrumento inmediato y temporal para subvenir a las necesidades de solvencia de las empresas más afectadas por la crisis de la COVID-19 a fin de reconstruir su posición de capital como medida de respuesta a la crisis.

en	ØThe new Strategic Investment Facility will be the fifth window under the InvestEU fund as an important part of the recovery package.
es	ØEl nuevo Mecanismo de Inversión Estratégica será el quinto eje de actuación del Fondo InvestEU, lo que da prueba de su importancia dentro del paquete de recuperación.

en	Crucially, it will ensure that these investments and reforms focus on the challenges and investment needs related to the green and digital transitions.
es	Y, lo que es más importante, garantizará que estas inversiones y reformas se centren en los retos y las necesidades de inversión relacionados con las transiciones ecológica y digital.

en	The reinforcement will provide additional means for emerging and breakthrough innovations by small and medium-sized enterprises, start-ups, and midcaps.
es	El refuerzo aportará medios adicionales a las innovaciones emergentes y radicales de pequeñas y medianas empresas, empresas emergentes y empresas de capitalización media.

en	ØThe resources for REACT-EU will be EUR 55 billion to be committed in 2020, 2021 and 2022.
es	ØLos recursos para REACT-UE ascenderán a 55 000 millones EUR y se comprometerán en 2020, 2021 y 2022.

en	InvestEU will provide crucial support to companies in the recovery phase and ensure a strong focus among private investors on the Union's medium- and long-term policy priorities, in particular the European Green Deal and digitalisation.
es	InvestEU prestará un apoyo fundamental a las empresas en la fase de recuperación y velará por que los inversores privados se centren fundamentalmente en las prioridades políticas de la Unión a medio y largo plazo, en particular en el Pacto Verde Europeo y la digitalización.

en	ØOn the basis of scientific advice, the EU4Health programme will ensure the strategic procurement for items such as biocides (disinfectants), reagents for testing, protective gear, essential medicines, medical equipment, diagnostic reagents (e.g. breathing support, CT scanners) and other relevant goods (such as injection material and sterile bandaging).
es	ØA partir de los dictámenes científicos, el programa EU4Health garantizará la contratación pública estratégica de artículos tales como biocidas (desinfectantes), reactivos para pruebas, equipos de protección, medicamentos esenciales, equipos médicos, reactivos de diagnóstico (por ejemplo, apoyo respiratorio, escáneres de TC) y otros productos pertinentes (por ejemplo, material de inyección y vendas esterilizadas).

en	The aim of the Recovery and Resilience Facility will be to improve the resilience of the economies of Member States, mitigate the economic and social impact of the crisis and support the recovery, while fostering green and digital transitions, thereby avoiding the crisis undermining convergence between Member States.
es	El objetivo del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia será aumentar la resiliencia de las economías de los Estados miembros, mitigar el impacto económico y social de la crisis y apoyar la recuperación, a la vez que se impulsan las transiciones ecológica y digital para evitar que la crisis ponga trabas a la convergencia entre los Estados miembros.

en	ØCohesion policy will be crucial to ensure a balanced recovery, avoiding asymmetries and divergences from growing between and within Member States.
es	ØLa política de cohesión será fundamental para garantizar una recuperación equilibrada, que evite asimetrías y diferencias de crecimiento entre los Estados miembros y dentro de cada uno de ellos.

en	The Commission is therefore proposing a new Solvency Support Instrument to provide urgent support to sound companies put at risk by the crisis and help them weather the storm.
es	Por lo tanto, la Comisión propone un nuevo Instrumento de Apoyo a la Solvencia para prestar ayuda urgente a las empresas saneadas a las que la crisis ponga en peligro y ayudarlas a capear el temporal.

en	Mechanism: Grants and loans
es	Mecanismo: Subvenciones y préstamos

en	By targeting EU value chains, the Facility will enhance the strategic autonomy of the Union economy whilst providing from within the EU the resources for strategically important corporates to prosper and grow.
es	Al dirigirse a las cadenas de valor de la UE, el Mecanismo potenciará la autonomía estratégica de la economía de la Unión, al tiempo que proporcionará a partir de la propia Unión los recursos necesarios para que prosperen y crezcan las empresas de importancia estratégica.

en	ØAn enhanced InvestEU programme will be able to provide crucial support to companies in the recovery phase and at the same time ensure a strong focus of investors on the Union's medium- and long-term policy priorities such as the European Green Deal and the digitalisation challenge.
es	ØUn programa InvestEU mejorado tendrá la capacidad de prestar un apoyo crucial a las empresas en la fase de recuperación y, al mismo tiempo, garantizará que los inversores pongan especial énfasis en las prioridades políticas de la Unión a medio y largo plazo, tales como el Pacto Verde Europeo y el reto de la digitalización.

en	ØIt will aim at creating a comprehensive framework for addressing such health threats, link up with all relevant health-related EU programmes and establish new ways to implement actions and to ensure availability of medical countermeasures and resources in the event of major health threats.
es	ØSu objetivo será crear un marco general para abordar estas amenazas para la salud, establecer vínculos con todos los programas pertinentes de la UE en esta materia y establecer nuevos procedimientos para desarrollar actuaciones y garantizar la disponibilidad de contramedidas y recursos médicos en caso de amenazas sanitarias graves.

en	ØThe InvestEU Programme is uniquely suited to providing emergency funding and supporting Union policies in a recovery from a deep economic crisis.
es	ØEl Programa InvestEU es el más idóneo para proporcionar financiación de emergencia y apoyar las políticas de la Unión en un contexto de recuperación de una profunda crisis económica.

en	The aim of the facility will be to support investments and reforms essential to a lasting recovery, to improve the economic and social resilience of Member States, and to support the green and digital transitions.
es	El objetivo del mecanismo será apoyar las inversiones y las reformas esenciales para una recuperación duradera, mejorar la resiliencia económica y social de los Estados miembros y apoyar las transiciones ecológica y digital.

en	ØThe Recovery and Resilience Facility will offer large scale financial support for investments and reforms, including in the field of the green and digital transitions, that make economies more resilient, and better prepared for the future.
es	ØEl Mecanismo de Recuperación y Resiliencia brindará apoyo financiero a gran escala a las inversiones y reformas -también en el campo de las transiciones ecológica y digital- que hagan más resilientes las economías y las preparen mejor de cara al futuro.

en	ØThe Solvency Support Instrument is an immediate and temporary complement to a reinforced SME window in InvestEU, an increased cohesion envelope targeting SMEs and the COVID-19 Guarantee Fund that is being established by the European Investment Bank, as well as to the Strategic Investment Facility under InvestEU.
es	ØEl instrumento de apoyo a la solvencia es un complemento inmediato y temporal a una ventanilla reforzada para las pymes dentro de InvestEU y una dotación de cohesión aumentada para las pymes, para el Fondo de Garantía de la COVID-19 que está creando el Banco Europeo de Inversiones y para el Mecanismo de Inversión Estratégica dentro de InvestEU.

en	Equity repair needs for this year alone could be between EUR 720 billion and EUR 1.2 trillion.
es	Las necesidades de recursos propios ya solo durante este añopodrían situarse entre los 720 000 millones EUR y los 1,2 billones EUR.

en	These proposals are being adjusted to give stronger support to investments in areas like the resilience of national healthcare systems, in sectors such as tourism and culture, or in youth employment measures, education and skills and measures combatting child poverty.
es	Estas propuestas se están adaptando para prestar mayor apoyo a las inversiones en la resiliencia de los sistemas sanitarios nacionales, en sectores como el turismo y la cultura o en medidas de empleo juvenil, educación y capacitación y medidas de lucha contra la pobreza infantil.

en	ØThe additional financial contribution from Next Generation EU of EUR 15.3 billion for the existing policy windows and of EUR 15 billion for the Strategic Investment Facility window will bring the total allocation of InvestEU to a level of EUR 30.3 billion.
es	ØCon la contribución financiera adicional de Next Generation EU de 15 300 millones EUR para los ejes de actuación actuales y de 15 000 millones EUR para el eje del Mecanismo de Inversión Estratégica, la asignación total de InvestEU ascenderá a 30 300 millones EUR.

en	ØThe upgraded programme will also endow the Union with capacities and a proficient logistical infrastructure that can cater for different types of emergency, including those with a medical emergency component.
es	ØEl programa mejorado también dotará a la Unión de capacidades e infraestructuras logísticas avanzadas que puedan responder a los distintos tipos de emergencias, incluidas aquellas que tengan un componente de emergencia médica.

en	It will target crisis repair actions in the shorter term related to labour markets, health care and SMEs (liquidity support for working capital), and essential investments in the green and digital transitions to provide immediate and direct support to Member State economies, while the Recovery and Resilience Facility will support investments and reforms that will have a lasting impact on the productivity and resilience of the economy of the Member States.
es	Se dirigirá a medidas de remedio a la crisis a corto plazo relacionadas con el mercado laboral, la asistencia sanitaria y las pymes (ayuda a la liquidez para el capital circulante) y a inversiones esenciales para las transiciones ecológica y digital a fin de proporcionar apoyo inmediato y directo a las economías de los Estados miembros, mientras que el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia apoyará inversiones y reformas que tengan un impacto duradero en la productividad y la resiliencia de la economía de los Estados miembros.

en	The facility will offer large-scale financial support for investments and reforms that make Member State economies more resilient.
es	El mecanismo ofrecerá apoyo financiero a gran escala para las inversiones y las reformas que aumenten la resiliencia de las economías de los Estados miembros.

en	It will help mobilise private resources to support viable European companies to address solvency concerns.
es	El Instrumento contribuirá a movilizar recursos privados para apoyar a las empresas europeas viables y paliar los problemas de solvencia.

en	The facility will thereby counteract possible tendencies for longer-term investment into the green and digital transformation of our economies to be sidelined in the aftermath of the crisis.
es	De este modo, el Mecanismo contrarrestará la posible tendencia, finalizada la crisis, a postergar la inversión a largo plazo en la transformación ecológica y digital de nuestras economías.

en	It will cater for a strong, legally sound and financially well equipped framework for EU health crisis prevention, preparedness and response.
es	ØUn primer componente del programa, sobre seguridad sanitaria, favorecerá un marco robusto, jurídicamente sólido y financieramente bien dotado para la prevención, preparación y respuesta de la UE ante las crisis sanitarias.

en	It will support the increased use of tele-health, including the uptake and strengthening of the telemedicine model of European Reference Networks.
es	El programa apoyará un mayor uso de la telesalud, incluida la adopción y refuerzo del modelo de telemedicina de las redes europeas de referencia, y ayudará a desarrollar índices de referencia europeos y soluciones transnacionales.

en	The Commission is now adjusting its proposals for the future cohesion policy programmes to give even stronger support to recovery investments, for example in the resilience of national healthcare systems, in sectors such as tourism and culture, in support for small and medium-sized enterprises, youth employment measures, education and skills and measures combatting child poverty.
es	La Comisión está adaptando en estos momentos sus propuestas para los futuros programas de la política de cohesión a fin de prestar un apoyo aún mayor a las inversiones de recuperación dirigidas, por ejemplo, a la resiliencia de los sistemas sanitarios nacionales, a sectores como los del turismo y la cultura, apoyo a las pymes, a medidas de empleo juvenil, educación y capacidades profesionales y a medidas de lucha contra la pobreza infantil.

en	ØThe Recovery and Resilience Facility will be embedded in the European Semester.
es	ØEl Mecanismo de Recuperación y Resiliencia se integrará en el Semestre Europeo.

en	The Commission is therefore proposing a new Solvency Support Instrument to help mobilise private resources to provide urgent support to European companies that would otherwise be viable to address immediate liquidity and solvency concerns.
es	Por consiguiente, la Comisión propone un nuevo Instrumento de Apoyo a la Solvencia que ayude a movilizar recursos privados para prestar un apoyo urgente a las empresas europeas que en otras circunstancias serían viables, de modo que puedan abordar los problemas inmediatos de liquidez y solvencia.

en	ØThe Solvency Support Instrument is a new and temporary instrument created as part of the European Fund for Strategic Investments to avoid massive capital shortfalls and possible defaults of otherwise viable companies due to the COVID-19 crisis.
es	ØEl Instrumento de Apoyo a la Solvencia es una herramienta nueva y temporal creada dentro del Fondo Europeo para Inversiones Estratégicas a fin de evitar déficits masivos de capital y posibles quiebras de empresas de otro modo viables a consecuencia de la crisis de la COVID-19.

en	As amply illustrated with the COVID-19 crisis, emergencies are by their nature unpredictable and not evenly spread over a programming period; but when an emergency occurs, speed of response is of the essence.
es	Tal como se ha hecho patente con la crisis de la COVID-19, las emergencias son intrínsecamente imprevisibles y no se distribuyen de manera uniforme a lo largo de un período de programación.

en	ØThe Facility will be complementary to recovery assistance for cohesion (REACT-EU), which will target crisis repair actions in the shorter term related to labour markets, health care and SMEs (liquidity and solvency support), and essential investments in the green and digital transitions to provide immediate and direct support to Member State economies.
es	ØEl Mecanismo será complementario con la Ayuda a la Recuperación para la Cohesión (REACT-UE), que se centrará en medidas a corto plazo de remedio a la crisis en los mercados de trabajo, la sanidad y las pyme (apoyo a la liquidez y la solvencia) y en las inversiones en las transformaciones ecológica y digital fundamentales para ofrecer apoyo inmediato y directo a las economías de los Estados miembros.

en	It will work with a reinforced rescEU, which is focused on direct crisis response capacities, stockpiles, deployment and dispatching of equipment and staff in emergency situations, by providing the necessary health contributions.
es	Trabajará con un rescEU reforzado, que se centra en las capacidades de respuesta directa a las crisis, la acumulación de reservas, el despliegue de personal y el envío de equipos en situaciones de emergencia, proporcionando los medios sanitarios necesarios.

en	ØAdministrative procedures will be kept to a minimum in order to reduce the burden and delays in deployment, which is crucial in emergency situations.
es	ØPara reducir la carga y las demoras en el despliegue, lo que resulta crucial en situaciones de emergencia, los procedimientos administrativos se reducirán al mínimo.

en	Mechanism: Grants and procurement
es	Mecanismo: Subvenciones y contratación pública

en	The second strand will support a longer-term vision of improving health outcomes via efficient and inclusive health systems across the Member States, through better disease prevention and surveillance, health promotion, access, diagnosis and treatment, and cross-border collaboration in health.
es	El segundo componente respaldará una visión a largo plazo de la mejora de los resultados sanitarios mediante sistemas sanitarios eficientes e inclusivos en todos los Estados miembros, a través de la mejora de la prevención y vigilancia de las enfermedades, la promoción de la salud, el acceso al sistema sanitario, el diagnóstico y el tratamiento, y la colaboración transfronteriza en materia de salud.

en	Launching Next Generation EU quickly will be vital to turn the tide on the economic crisis.
es	La puesta en marcha rápida de ese instrumento será vital para revertir la situación de crisis económica.

en	The capacity of the European Investment Bank Group and other implementing partners to provide finance will be increased accordingly.
es	Se incrementará en consecuencia la capacidad de proporcionar financiación del Grupo del Banco Europeo de Inversiones y de otros socios ejecutantes.

en	The EU budget powering the recovery plan for Europe
es	El presupuesto de la UE: motor del plan de recuperación para Europa

en	Crucially, it will also ensure that these investment and reforms focus on the challenges and investment needs related to the green and digital transitions, thereby ensuring a sustainable recovery.
es	Pero, sobre todo, garantizará que las inversiones y reformas se centren en los desafíos y las necesidades de inversión relacionados con las transiciones ecológica y digital, garantizando así una recuperación sostenible.

en	The InvestEU programme is uniquely suited to mobilising investment and supporting Union policies during the recovery from a deep economic crisis.
es	Las características del programa InvestEU lo hacen idóneo para movilizar la inversión y apoyar las políticas de la Unión durante la recuperación de una crisis económica profunda.

en	These losses would increase to around EUR 1.2 trillion in the stress scenario.
es	Si se verifica un escenario de tensión, las pérdidas alcanzarían alrededor de 1,2 billones EUR.

en	ØA new Recovery and Resilience Facility
es	ØUn nuevo Mecanismo de Recuperación y Resiliencia

en	Such support will be available across economic sectors, including for the much-affected tourism and culture sectors; as these form a particularly large part of some EU economies hit hardest by the COVID-19 crisis, REACT-EU can also counterbalance trends of rising divergence in the Union.
es	Por representar estos sectores una parte muy considerable de algunas de las economías de la UE más golpeadas por la crisis de la COVID-19, la iniciativa REACT-UE también puede contrarrestar la tendencia al aumento de las divergencias dentro de la Unión.

en	The warehousing of assistance and the transport capacity should be strategically interlinked to increase the speed of delivery and ensure the well functioning of the supply chain.
es	Para acelerar la entrega y garantizar el buen funcionamiento de la cadena de suministro, el almacenamiento de la asistencia y la capacidad de transporte deben estar interconectados estratégicamente.

en	ØIn some Member States, the State will have the capacity to step in to support those companies.
es	ØEn algunos Estados miembros, el Estado estará en condiciones de intervenir en apoyo de estas empresas, mientras que, en otros, la capacidad de apoyo público será más limitada.

en	ØA second strand will support a ‘One Health' longer-term vision of improving health outcomes via efficient and inclusive health systems across the Member States, through better disease prevention and surveillance, health promotion, access, diagnosis and treatment, as well as cross-border collaboration in health.
es	ØUn segundo componente respaldará una visión a largo plazo de la mejora de los resultados sanitarios mediante sistemas sanitarios eficientes e inclusivos en todos los Estados miembros, a través de la mejora de la prevención y vigilancia de las enfermedades, la promoción de la salud, el acceso al sistema sanitario, el diagnóstico y tratamiento y la colaboración transfronteriza en materia de salud.

en	It will provide both grants and loans to finance investment and reform needs.
es	Para financiar las necesidades de inversión y reforma, se facilitarán tanto subvenciones como préstamos.

en	A Strategic Investment Facility will be created as an additional window under InvestEU.
es	El Instrumento de Inversión Estratégica constituirá un eje de actuación adicional de InvestEU.

en	This includes simplified procedures, the possbility to transfer resources between funds and categories of regions, and a relaxation of the rules on co-financing - thus enabling financing entirely by the EU budget.
es	Se mantendrá la flexibilidad adicional que las Iniciativas de Inversión en Respuesta al Coronavirus hacen posible, y que puede consistir en procedimientos simplificados, la posibilidad de transferir recursos entre fondos y categorías de regiones, o la relajación de las normas de cofinanciación para hacer posible una financiación integra con cargo al presupuesto de la UE.

en	These plans will contain their investment and reform agenda for the years ahead, as well as the investment and reform packages to be financed under the Facility.
es	Los Estados miembros presentarán planes nacionales de recuperación y resiliencia que formarán parte de sus programas nacionales de reforma y recogerán sus agendas de inversión y reforma para los años siguientes, así como los paquetes de inversión y reforma destinados a financiarse a través del Mecanismo.

en	A digital tax would build on OECD work on corporate taxation of a significant digital presence; the Commission actively supports the discussions led by the OECD and the G20 and stands ready to act if no global agreement is reached.
es	En este sentido, la Comisión apoya activamente los debates dirigidos por la OCDE y el G20 y está dispuesta a actuar si no se alcanza un acuerdo global.

en	Internationally deployable expertise for all types of disaster (including ‘flying medical experts' - specialist doctors, nurses, epidemiologists, intensivists and integrated well-equipped emergency medical teams);
es	·transportar rápidamente productos y personal desde varios puntos de la UE hasta otros puntos en los que se necesiten; desplegar conocimientos especializados, incluso a escala internacional, en todo tipo de catástrofes (incluido el traslado aéreo de expertos médicos: médicos especialistas, enfermeros, epidemiólogos, intensivistas y equipos de personal médico de emergencia bien equipados);

en	This will include investment to repair labour markets, including through hiring subsidies, short time work schemes and youth employment measures, support to health care systems, and the provision of working capital for small and medium-sized enterprises.
es	Contemplará inversiones destinadas a reparar los mercados de trabajo, en particular mediante bonificaciones a la contratación, regímenes de reducción del tiempo de trabajo y medidas de empleo juvenil, apoyo a los sistemas de asistencia sanitaria y suministro de capital de explotación a las pequeñas y medianas empresas.

en	They are adaptable and flexible, in particular following amendments as part of the Coronavirus Response Investment Initiative packages.
es	Son programas adaptables y flexibles, en particular tras las modificaciones introducidas dentro de las medidas de la Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus, y seguirán sufragando los costes de los proyectos subvencionables hasta finales de 2023.

en	ØThe Strategic Investment Facility will take a more forward-looking approach, helping to build post-crisis markets, by focusing support on projects relevant for achieving strategic autonomy in key value chains in the single market by supporting the scaling up of EU-based projects via cross-border investments.
es	Centrará su apoyo en proyectos que permitan alcanzar la autonomía estratégica en las cadenas de valor clave del mercado único apoyando el desarrollo de proyectos radicados en la UE a través de inversiones transfronterizas.

en	ØThe complementarity of the Union Civil Protection Mechanism rescEU component, and in particular its emergency stockpiling, with other EU funded preparedness actions will be ensured.
es	ØSe garantizará la complementariedad con otras acciones de preparación financiadas por la UE del componente rescEU del Mecanismo de Protección Civil de la Unión, y en particular su capacidad de almacenamiento de emergencia.

en	ØThis will involve investment to repair labour markets, including through employment subsidies, short time work schemes and youth employment measures, support to health care systems and the provision of essential liquidity support for working capital for small and medium-sized enterprises.
es	ØConsistirá en inversiones para reparar los mercados laborales, en particular mediante bonificaciones a la contratación, programas de trabajo a corto plazo y medidas de empleo juvenil, apoyo a los sistemas sanitarios y ayuda a la liquidez esencial para el capital circulante de las pequeñas y medianas empresas.

en	ØThe COVID-19 crisis will severely affect all EU Member States.
es	ØAunque la crisis de la COVID-19 afectará gravemente a todos los Estados miembros de la UE, su impacto y sus consecuencias serán diferentes en cada uno.

en	The new programme will in particular work with, and be complementary to, rescEU, which is focused on direct crisis response capacities, stockpiles, deployment and dispatching of equipment and staff in emergency situations, by providing the necessary health contributions.
es	En particular, al hacer las contribuciones sanitarias necesarias, el nuevo programa trabajará y será complementario con rescEU, reserva centrada en las capacidades de respuesta directa a la crisis, el almacenamiento, el despliegue y el envío de equipos y personal en situaciones de emergencia.

en	Under such circumstances, the key feature of InvestEU of de-risking projects to crowd in private finance is particularly valuable and should be exploited.
es	En tales circunstancias, se debe aprovechar una característica clave y especialmente valiosa de InvestEU, que permite reducir el riesgo de los proyectos para atraer financiación privada.

en	ØThe new programme will also address non-communicable diseases.
es	ØEl nuevo programa también contemplará las enfermedades no transmisibles, que han demostrado ser poderosos determinantes de la mortalidad por COVID-19.

en	ØSupporting a just transition
es	ØApoyar una transición justa

en	ØMore flexible emergency tools
es	ØInstrumentos de emergencia más flexibles

en	The main features are the following:
es	Las características principales son las siguientes:

en	No person, no region, no Member State should be left behind.
es	Ninguna persona, ninguna región, ningún Estado miembro debe quedarse atrás.

en	This is a very real risk in other parts of the world.
es	Ese riesgo es muy real en otras partes del mundo.

en	However, Europe must never compromise on its values.
es	No obstante, Europa nunca debe poner en peligro sus valores.

en	However, the online environment is currently dominated by a number of large platforms.
es	No obstante, el entorno en línea está actualmente dominado por una serie de plataformas de gran tamaño.

en	In the face of the crisis, all Member States had to adopt emergency measures.
es	Frente a la crisis, todos los Estados miembros han tenido que adoptar medidas de emergencia.

en	In our Union, a euro invested in one country is a euro invested for all.
es	En nuestra Unión, un euro invertido en un país es un euro invertido en todos.

en	2.The anatomy of the economic crisis
es	2.La anatomía de la crisis económica

en	More than ever, global challenges require international cooperation and common solutions.
es	Más que nunca, los retos mundiales exigen cooperación internacional y soluciones comunes.

en	This crisis is unlike any other we have faced before.
es	Esta crisis no se parece a ninguna otra que hayamos afrontado antes.

en	Our democratic resilience has been tested.
es	Se ha puesto a prueba nuestra resiliencia democrática.

en	To help save lives, some of our freedoms have been constrained.
es	Para poder salvar vidas, se han limitado algunas de nuestras libertades.

en	And while every Member State has supported its workers and companies as much as possible, not all can do this to the same extent.
es	Y, a pesar de que cada Estado miembro ha prestado a sus trabajadores y sus empresas el máximo apoyo posible, no todos pueden hacerlo en la misma medida.

en	7.A stronger Europe in the world
es	7.Una Europa más fuerte en el mundo

en	It freed-up every available euro in its budget to fight the virus.
es	Ha liberado cada euro disponible de su presupuesto para luchar contra el virus.

en	3.investing in the next generation
es	3.Invertir en la próxima generación

en	This is a common good for our shared future.
es	Se trata de un bien común para nuestro futuro común.

en	Our willingness to act must live up to the challenges we are facing.
es	Nuestra voluntad de actuar debe estar a la altura de los retos a los que hacemos frente.

en	And many of its effects and divisions will continue to play out in unexpected or unanticipated ways.
es	Además, muchos de sus efectos y divisiones seguirán apareciendo de manera inesperada o imprevista.

en	However, in adversity so often comes opportunity.
es	Sin embargo, a menudo la adversidad trae consigo oportunidades.

en	The European Commission invites the European Council and the co-legislators to examine these proposals rapidly, with a view to reaching a political agreement at the European Council.
es	La Comisión Europea invita al Consejo Europeo y a los colegisladores a examinar estas propuestas con celeridad, con vistas a alcanzar un acuerdo político en el seno del Consejo Europeo.

en	This is Europe's moment.
es	Este es el momento de Europa.

en	First, we will need to invest in more and better connectivity.
es	En primer lugar, deberemos invertir en una mayor y mejor conectividad.

en	At the same time, it is important that these temporary flexibilities does not cause long-term fragmentation in the Single Market.
es	Al mismo tiempo, es importante que estas medidas temporales de flexibilidad no provoquen una fragmentación a largo plazo del mercado único.

en	In the longer-term, the EU will only successfully recover if our partners around the world also recover.
es	A más largo plazo, la UE solamente se recuperará con éxito si nuestros socios de todo el mundo también se recuperan.

en	The choices we make today will define tomorrow's future for the next generation.
es	Las opciones que tomemos hoy definirán el futuro para la próxima generación.

en	This starts with ensuring that our Single Market works properly again.
es	Todo esto comienza por asegurar que nuestro mercado único vuelve a funcionar correctamente.

en	Third, we must build a real data economy as a motor for innovation and job creation.
es	En tercer lugar, debemos construir una economía de datos real como motor para la innovación y la creación de empleo.

en	These were the right measures taken at the right time but we know that this will not nearly be enough to kick-start our economies.
es	Eran las medidas adecuadas adoptadas en el momento adecuado, pero sabemos que no serán suficientes para poner en marcha nuestras economías.

en	Europe's economy and most of its industrial ecosystems have been operating at a fraction of their capacity.
es	La economía de Europa y la mayoría de sus ecosistemas industriales han estado funcionando a una ínfima parte de su capacidad.

en	It also means there is full transparency and democratic accountability for the European Parliament and Council.
es	Asimismo, implica total transparencia y rendición de cuentas democrática ante el Parlamento Europeo y el Consejo.

en	The Commission will also draw its conclusions on the review of economic governance after the crisis.
es	Además, la Comisión extraerá sus propias conclusiones sobre la revisión de la gobernanza económica después de la crisis.

en	The Commission actively supports the discussions led by the OECD and the G20 and stands ready to act if no global agreement is reached.
es	La Comisión apoya activamente los debates dirigidos por la OCDE y el G20, y está dispuesta a actuar si no se alcanza un acuerdo mundial.

en	Our industrial ecosystems are increasingly integrated and connected.
es	Nuestros ecosistemas industriales están integrados y conectados en cada vez mayor medida.

en	What we do already know is that the necessary action taken by the EU and its Member States to prevent hundreds of thousands of deaths has come at a cost.
es	Lo que sí sabemos ya es que las medidas necesarias tomadas por la UE y sus Estados miembros para evitar cientos de miles de muertes han tenido un coste.

en	This includes the European Solidarity Fund and the European Globalisation Adjustment Fund.
es	Esas herramientas incluyen el Fondo de Solidaridad de la Unión Europea y el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización.

en	The figures are stark and the extent of the damage is unprecedented.
es	Las cifras son crudas, y el alcance del daño no tiene precedentes.

en	This will be addressed in the upcoming Commission White Paper on an instrument on foreign subsidies.
es	Esta cuestión se abordará en el próximo Libro Blanco de la Comisión sobre un instrumento relativo a las subvenciones extranjeras.

en	Member States have shared the gains from the Single Market for almost thirty years and, for some, intra-EU trade amounts to over 70% of exports.
es	Los Estados miembros han compartido los beneficios obtenidos del mercado único durante casi treinta años, y para algunos de ellos el comercio dentro de la UE supone más del 70 % de las exportaciones.

en	To make this happen, the Commission is currently reviewing the EU competition framework.
es	Para que eso sea posible, la Comisión está revisando actualmente el marco de la Unión en materia de competencia.

en	The Victims' Rights Strategy will pay particular attention to the specific needs of victims of gender-based violence.
es	La estrategia sobre los derechos de las víctimas prestará una particular atención a las necesidades específicas de las víctimas de violencia de género.

en	Any future vaccine must be produced by the world, for the whole world and be affordable and accessible for all.
es	Cualquier vacuna futura debe estar producida por el mundo y para todo el mundo, y ser asequible y accesible para todos.

en	The Commission's Annual Rule of Law Report will look closer into this across all Member States.
es	El informe anual sobre el Estado de Derecho de la Comisión examinará con mayor atención este asunto en todos los Estados miembros.

en	To that end, it will continue upholding multilateralism and more effectively promote its economic and strategic interests.
es	Con ese fin, continuará defendiendo el multilateralismo y promoverá de forma más eficaz sus intereses económicos y estratégicos.

en	Data offers opportunities for businesses to develop products and services.
es	Los datos ofrecen oportunidades para que las empresas desarrollen productos y servicios.

en	At the other end of the scale, we also need to mitigate the crisis' impact on children.
es	En el otro extremo de la escala, es igualmente necesario mitigar los efectos de la crisis sobre los niños.

en	We will strengthen our strategic autonomy while preserving the benefits of an open economy.
es	Reforzaremos nuestra autonomía estratégica preservando al mismo tiempo las ventajas de una economía abierta.

en	The crisis is testing Europe's way of life.
es	La crisis está poniendo a prueba el modo de vida europeo.

en	6.A recovery based on EU values and fundamental rights
es	6.Una recuperación basada en los valores de la UE y los derechos fundamentales

en	Media and civil society faced new obstacles in playing their role in the democratic debate.
es	Los medios de comunicación y la sociedad civil han debido enfrentarse a nuevos obstáculos para el desempeño de su papel en el debate democrático.

en	4.1.The European Green Deal: the EU's growth strategy
es	4.1.El Pacto Verde Europeo: la estrategia de crecimiento de la UE

en	This is a historic and one-off proposal which reflects the scale and the size of the challenge facing us.
es	Se trata de una propuesta histórica y puntual que refleja la envergadura y la magnitud del reto al que nos enfrentamos.

en	It could also include a new digital tax, building on the work done by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
es	Asimismo, podría contemplarse un nuevo impuesto digital, partiendo de la labor realizada por la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE).

en	This starts with giving people a greater say in their future.
es	Esto empieza por dar a las personas un mayor grado de decisión en cuanto a su futuro.

en	This will be exactly what is needed for Europe's recovery.
es	Eso es exactamente lo que se necesita para la recuperación de Europa.

en	To understand what Europe needs to do to recover, we must first have a clear picture of what we are facing.
es	Entender qué necesita Europa para recuperarse pasa primero por tener una imagen clara de aquello a lo que nos enfrentamos.

en	The Commission's proposal for a Regulation on the protection of the EU budget against generalised deficiencies in the rule of law will also be a key feature.
es	La propuesta de la Comisión sobre un Reglamento para la protección del presupuesto de la UE contra las deficiencias generalizadas en el Estado de Derecho también será una novedad fundamental.

en	This is reflected in the fact that the recession will be close to 10% for some countries, compared to an average of between 6-7.5% elsewhere.
es	Así se refleja en el hecho de que para determinados países la recesión será cercana al 10 %, frente a una media general de entre el 6 y el 7,5 %.

en	And we already see the indelible mark the virus will leave on our relationships, our politics and geopolitics.
es	Y ya vemos la huella indeleble que dejará el virus en nuestras relaciones, en nuestra política y geopolítica.

en	While the virus is the same in all Member States, the impact and the potential for recovery looks very different.
es	Si bien el virus es el mismo en todos los Estados miembros, las repercusiones y el potencial de recuperación se presentan muy diferentes.

en	The risk of insolvencies will need to be mitigated to avoid worse knock-on effects.
es	Será preciso mitigar el riesgo de insolvencias para evitar peores repercusiones.

en	This was in particular the case for platform workers who in many cases fall outside the scope of EU labour legislation and therefore need to be provided with fair working conditions and adequate social protection.
es	En particular, ese es el caso de los trabajadores de plataformas, que en muchas ocasiones quedan fuera del ámbito de aplicación de la legislación laboral de la UE y, por tanto, tienen que gozar de unas condiciones de trabajo justas y una protección social adecuada.

en	The Commission will then work closely with the European Parliament and the Council to finalise an agreement on the future long-term framework and the accompanying sectoral programmes.
es	La Comisión trabajará después estrechamente con el Parlamento Europeo y el Consejo para ultimar un acuerdo sobre el futuro marco a largo plazo y los programas sectoriales que lo acompañan.

en	The EU will ensure that equality is at the heart of the recovery.
es	La UE garantizará que la igualdad se sitúa en el núcleo de la recuperación.

en	Investing in a sustainable global recovery is therefore in the EU's interest.
es	Invertir en una recuperación mundial sostenible redunda, por tanto, en interés de la UE.

en	To help do this in a fair and shared way, the Commission will propose a number of new own resources.
es	Para que pueda hacerse de manera justa y compartida, la Comisión propondrá una serie de nuevos recursos propios.

en	The crisis also highlighted threats to our democracy.
es	La crisis también ha puesto de manifiesto amenazas para nuestra democracia.

en	It brought with it a new "infodemic" from those wanting to manipulate the public space and spread false messages, propaganda and hate narratives.
es	Ha traído consigo una nueva «infodemia» de aquellos que quieren manipular el espacio público y difundir mensajes falsos, propaganda y discursos de odio.

en	The EU has provided support to its partners and neighbours throughout this crisis and is ready to do more.
es	La UE ha facilitado apoyo a sus socios y vecinos a lo largo de esta crisis y está dispuesta a realizar un mayor esfuerzo.

en	Everyone will benefit from Europe's recovery and everyone must contribute to making it happen.
es	Todos vamos a beneficiarnos de la recuperación de Europa y todos debemos contribuir a que esta se produzca.

en	The Commission will propose the European Child Guarantee in 2021 to ensure that all children have access to basic services like health and education.
es	La Comisión propondrá en 2021 la Garantía Infantil Europea, con el fin de velar por el acceso de todos los niños a los servicios básicos, como la sanidad y la educación.

en	The third pillar is about learning the lessons of the crisis:
es	El tercer pilar consiste en extraer las enseñanzas de la crisis:

en	The full breakdown of how this will work is set out in the accompanying Communication 3 , as well as the legal texts adopted today.
es	El desglose completo de su funcionamiento se recoge en la Comunicación adjunta 3 , así como en los textos legales adoptados hoy.

en	The recovery is likely to be long, but the needs are immediate.
es	La recuperación se anuncia larga, pero las necesidades son inmediatas.

en	The economic impact of the crisis will differ greatly between different parts of the economy.
es	Los efectos económicos de la crisis diferirán enormemente entre los distintos sectores de la economía.

en	The recovery must be based on fundamentals rights and full respect of the rule of law.
es	La recuperación debe basarse en los derechos fundamentales y el pleno respeto del Estado de Derecho.

en	People need to trust the places they work, buy and socialise in.
es	Las personas necesitan poder confiar en los lugares en los que trabajan, compran y socializan.

en	Liquidity and access to finance will be a continued challenge for companies, and in particular for smaller businesses.
es	La liquidez y el acceso a la financiación representarán un reto continuo para las empresas, y en particular para las de menor tamaño.

en	Meeting the existing 2030 climate and energy targets can add 1% of GDP and create almost 1 million new green jobs.
es	El cumplimiento de los objetivos actuales en materia de clima y energía para 2030 puede sumar un 1 % al PIB y crear cerca de un millón de nuevos empleos verdes.

en	These actions helped ensure basic business continuity but recovery will mean fully reinstating all four freedoms.
es	Estas acciones han ayudado a garantizar la continuidad de las actividades básicas, pero la recuperación supondrá restablecer plenamente las cuatro libertades.

en	This will also help to bridge Europe's digital divide, which has become even more apparent during the crisis.
es	Asimismo, contribuirá a cerrar la brecha digital de Europa, que se ha vuelto aún más evidente durante la crisis.

en	As a leading economic power and the world's largest donor of international aid, the EU will always be open and ready to support its partners.
es	En su calidad de potencia económica líder y mayor donante mundial de ayuda internacional, la UE siempre estará abierta y dispuesta a apoyar a sus socios.

en	This disruption of production and decline in demand in one Member State will have a significant impact in others.
es	La interrupción de la producción y la caída de la demanda en un Estado miembro repercutirán de forma significativa en otros.

en	These issues must be addressed if Europe is to make the most of the digital recovery.
es	Estas cuestiones deben abordarse para que Europa pueda aprovechar al máximo la recuperación digital.

en	In cooperation with its partners, the EU must further strengthen its role as a security provider and a pillar of stability in the world order.
es	En cooperación con sus socios, la UE debe seguir reforzando su papel como proveedor de seguridad y pilar de la estabilidad en el orden mundial.

en	The funds raised will need to be repaid through future EU budgets - not before 2028 and not after 2058.
es	Los fondos obtenidos deberán reembolsarse mediante los futuros presupuestos de la UE, no antes de 2028 ni después de 2058.

en	We will support our partners around the world and lead a renewed and reinvigorated form of multilateralism the world needs.
es	Apoyaremos a nuestros socios en todo el mundo y lideraremos una forma renovada y revigorizada de multilateralismo que el mundo necesita.

en	Putting a definitive figure on investment needs at this stage of the crisis is not an exact science.
es	Establecer una cifra definitiva de las necesidades de inversión en esta fase de la crisis no es una ciencia exacta.

en	All of this reflects the even more important need to strengthen and nurture our democracy.
es	Todo ello refleja la aún más importante necesidad de reforzar y cuidar nuestra democracia.

en	The Commission made clear from the onset that emergency measures must be strictly proportionate and limited in time and in nature.
es	La Comisión dejó claro desde el principio que las medidas de emergencia deben ser estrictamente proporcionadas y limitadas en tiempo y naturaleza.

en	This investment will be a common good for our shared future and will show the true and tangible value of being part of the Union.
es	Esa inversión constituirá un bien común para nuestro futuro común y demostrará el verdadero y perceptible valor que entraña ser parte de la Unión.

en	Second, we will need a stronger industrial and technological presence in strategic parts of the digital supply chain.
es	En segundo lugar, necesitaremos una presencia industrial y tecnológica más fuerte en puntos estratégicos de la cadena de suministro digital.

en	Cohesion policy programmes will also be strengthened in the next EU budget period, also to allow for greater flexibility.
es	Los programas de la política de cohesión se reforzarán igualmente en el próximo período presupuestario de la UE, también con el fin de ofrecer una mayor flexibilidad.

en	In doing so, the EU and its Member States will need to leverage their collective strength on the global stage.
es	Para ello, la UE y sus Estados miembros tendrán que aprovechar su fuerza colectiva en la escena mundial.

en	This would learn the lessons from the crisis, starting with the procurement of vaccines in the immediate term.
es	Esto mostraría que se han extraído enseñanzas de la crisis, comenzando por la licitación de vacunas en un plazo inmediato.

en	We must repair the short-term damage from the crisis in a way that also invests in our long-term future.
es	Debemos reparar los daños de la crisis a corto plazo de un modo que también suponga invertir en nuestro futuro a largo plazo.

en	5.2.Stronger coordination on public health and enhanced crisis management
es	5.2.Una coordinación más fuerte en materia de salud pública y una mejor gestión de las crisis

en	Three out of the four freedoms were severely impacted by the pandemic: people, goods, services.
es	Tres de las cuatro libertades se han visto gravemente afectadas por la pandemia: las libertades de circulación de personas, de mercancías y de servicios.

en	The European Investment Bank's the new pan-European guarantee fund will be able to support SMEs who employ around two-thirds of the EU's workforce.
es	El nuevo fondo de garantía paneuropeo del Banco Europeo de Inversiones podrá prestar apoyo a las pymes, que emplean a alrededor de dos tercios de los trabajadores de la UE.

en	All of this reflects the need for the recovery to be fair and inclusive.
es	Todo ello refleja la necesidad de que la recuperación sea justa e inclusiva.

en	This will require a massive and coordinated response, driven by international solidarity, openness and leadership.
es	Esto exige una respuesta masiva y coordinada, dirigida por la solidaridad internacional, la apertura y el liderazgo.

en	4.3.A fair and inclusive recovery
es	4.3.Una recuperación justa e inclusiva

en	This disruptive and changing crisis is first and foremost a human tragedy.
es	Esta crisis perturbadora y cambiante es ante todo una tragedia desde el punto de vista humano.

en	The crisis has also put a severe strain on Member States' asylum systems and on border management in the European Union.
es	La crisis también ha supuesto una fuerte presión para los sistemas de asilo de los Estados miembros y la gestión de las fronteras en la Unión Europea.

en	This will be available from 2020 and be distributed according to a new allocation key taking into account the impact of the crisis.
es	Estará disponible ya en 2020 y se distribuirá con arreglo a una nueva clave de reparto teniendo en cuenta los efectos de la crisis.

en	The second pillar is about kick-starting the EU economy by incentivising private investment.
es	El segundo pilar consiste en relanzar la economía de la UE incentivando la inversión privada.

en	Since the pandemic started, the EU and its Member States have taken unprecedented measures to protect lives and livelihoods.
es	Desde el inicio de la pandemia, la UE y sus Estados miembros han tomado medidas sin precedentes para proteger vidas y los medios de subsistencia.

en	The European Green Deal is Europe's growth strategy.
es	El Pacto Verde Europeo es la estrategia de crecimiento de Europa.

en	It will ensure the full implementation of the Single Market Enforcement Action Plan adopted in March.
es	Garantizará la plena aplicación del Plan de Acción para el cumplimiento de las normas del mercado único, adoptado en marzo.

en	Our generational challenges - the green and digital transitions - are even more important now than before the crisis started.
es	Nuestros desafíos generacionales, esto es, las transiciones ecológica y digital, revisten ahora más importancia incluso que antes de que se iniciara la crisis.

en	The Commission will come forward with a Skills Agenda for Europe and an updated Digital Education Action Plan.
es	La Comisión presentará una Agenda de Capacidades para Europa y una actualización del Plan de Acción de Educación Digital.

en	To ensure we use it to its full potential, it is essential that Next Generation EU drives our competitive sustainability.
es	Para asegurarnos de aprovechar todo su potencial, es fundamental que Next Generation EU sea el motor de nuestra sostenibilidad competitiva.

en	Ensuring that all workers in the EU earn a decent living will be essential for the recovery.
es	Garantizar que todos los trabajadores de la UE pueden ganarse la vida dignamente será esencial para la recuperación.

en	At the same time, a virus that knows no borders creates a shared challenge and makes a strong and urgent case for strengthened multilateralism and international rules-based order.
es	Al mismo tiempo, un virus que no conoce fronteras está creando un desafío compartido y forja una fuerte y urgente necesidad de refuerzo del multilateralismo y de un orden internacional basado en normas.

en	Just as it became clear how important connectivity and digital technologies are, we are also reminded of the importance of security of technology.
es	Del mismo modo que ha quedado clara la importancia de la conectividad y de las tecnologías digitales, también hemos percibido la importancia de la seguridad tecnológica.

en	This is our defining generational task.
es	Esta es la tarea que definirá a nuestra generación.

en	Beyond continued efforts to tackle the health dimension, the EU must prioritise the social dimension of this, notably by implementing the European Pillar of Social Rights.
es	Más allá de los esfuerzos continuados para hacer frente a la dimensión sanitaria, la UE debe dar prioridad a la dimensión social de la situación, especialmente mediante la aplicación del pilar europeo de derechos sociales.

en	All such measures must be subject to regular scrutiny and all rights respected in full.
es	Todas esas medidas deben estar sujetas a un control periódico, y todos los derechos deben respetarse plenamente.

en	Europe was confronted by a public health challenge that quickly became the most drastic economic crisis in its history.
es	Se ha presentado ante Europa un desafío de salud pública que pronto se ha convertido en la crisis económica más drástica de su historia.

en	Public investments in the recovery should respect the green oath to "do no harm".
es	Las inversiones públicas en la recuperación han de respetar el juramento ecológico de «no causar daños».

en	The world must avoid a global ‘great game' to come out first and on top, to the detriment of others.
es	El mundo debe evitar una «gran disputa» mundial por ser los primeros y los mejores en detrimento de los otros.

en	In this spirit, the EU will undertake a Trade Policy Review to ensure the continuous flow of goods and services worldwide and to reform the World Trade Organization.
es	En este espíritu, la UE llevará a cabo una revisión de la política comercial para garantizar el flujo continuo de bienes y servicios en todo el mundo y reformar la Organización Mundial del Comercio.

en	Completing this work in the early autumn would mean that the new long-term budget could be up and running and driving Europe's recovery on 1 January 2021.
es	Completar este trabajo a principios del otoño supondría que el nuevo presupuesto a largo plazo pudiera estar en funcionamiento, dirigiendo la recuperación de Europa, el 1 de enero de 2021.

en	During the last weeks, we have also witnessed an extraordinary increase in malicious attacks from multiple sources, attempting to capitalise on the disruption caused by the pandemic for criminal or for geopolitical reasons.
es	En las últimas semanas, hemos asistido también a un extraordinario aumento de los ataques maliciosos procedentes de múltiples fuentes, que trataban de utilizar la perturbación causada por la pandemia en beneficio de fines delictivos o geopolíticos.

en	To support our partners in the Western Balkans, the Commission is proposing to increase pre-accession assistance to €12.9 billion.
es	Para dar apoyo a nuestros socios en los Balcanes Occidentales, la Comisión propone aumentar la ayuda de preadhesión a 12 900 millones EUR.

en	Europe must do everything it takes to ensure that what started as a health pandemic - and became an economic emergency - does not become a fully blown social crisis.
es	Europa debe hacer todo lo necesario para asegurar que lo que comenzó como una pandemia sanitaria, y se convirtió después en una emergencia económica, no acabe siendo una crisis social devastadora.

en	The restrictions imposed to contain the spread of the virus slowed economic life down - in some cases almost to a standstill.
es	Las restricciones impuestas para contener la propagación del virus han ralentizado la vida económica, en algunos casos hasta detenerla casi por completo.

en	The EU's health regulatory framework should also be strengthened and the use of joint procurements for health supplies increased.
es	El marco regulador de la UE en materia sanitaria también debe reforzarse, y debe aumentarse el uso de licitaciones conjuntas para el suministro de productos sanitarios.

en	They need to have certainty and peace of mind when it comes to their livelihoods and their future.
es	Necesitan seguridad y tranquilidad en cuanto a sus medios de subsistencia y su futuro.

en	More resilient health systems need the proper investment and financial support that matches their leading role.
es	Unos sistemas sanitarios más resilientes necesitan de la inversión adecuada y del apoyo financiero que se corresponda con su papel de liderazgo.

en	If not addressed, this could lead to closures and job losses and will ultimately hamper our competitiveness and the speed of recovery in other Member States.
es	Si no se aborda como se debe, podría conllevar cierres y pérdidas de empleo y, en última instancia, socavar nuestra competitividad y la rapidez de la recuperación en otros Estados miembros.

en	These will be in addition to the Commission's proposals for own resources based on a simplified Value Added Tax and non-recycled plastics.
es	A lo anterior se suman las propuestas de la Comisión relativas a los recursos propios basados en un impuesto sobre el valor añadido simplificado y los plásticos no reciclados.

en	Household spending and private investment collapsed to historic lows.
es	El gasto de los hogares y la inversión privada se han desplomado a mínimos históricos.

en	5.Building a more resilient union and single market
es	5.Construir una unión y un mercado único más resilientes

en	Under InvestEU a new natural capital and circular-economy initiative will mobilise at least €10 billion over the next 10 years.
es	En el marco de InvestEU, una nueva iniciativa sobre capital natural y economía circular movilizará al menos 10 000 millones EUR en los próximos 10 años.

en	Estimates suggest that EU Gross Domestic Product (GDP) fell by some 15% in the second quarter of 2020 as compared to the same time last year.
es	Las estimaciones indican que el producto interior bruto (PIB) de la UE ha caído aproximadamente un 15 % en el segundo trimestre de 2020 con respecto al mismo período del año pasado.

en	However, our public health systems, which remains some of the best and most accessible anywhere in the world, have come under severe strain.
es	No obstante, nuestros sistemas de salud pública, que siguen estando entre los mejores y más accesibles del mundo, se han visto sometidos a una tremenda presión.

en	It brings the best out of our companies and enables them to stay competitive globally.
es	Saca lo mejor de nuestras empresas y las capacita para seguir siendo competitivas a nivel mundial.

en	This will need political will and courage and buy-in from all of society.
es	Necesitarán de voluntad y coraje políticos y de la aceptación de toda la sociedad.

en	The public health crisis our Union currently faces has shown the strength, skill and courage of Europe's healthcare workers.
es	La crisis de salud pública a la que se está enfrentando actualmente nuestra Unión ha mostrado la fuerza, las capacidades y el coraje de los trabajadores sanitarios europeos.

en	The pandemic has served to reaffirm the interdependence of our economies and the importance of a fully functioning Single Market.
es	La pandemia ha servido para reafirmar la interdependencia de nuestras economías y la importancia de un mercado único que funcione plenamente.

en	A strengthened Humanitarian Aid Instrument will ensure Europe can provide tangible solidarity to those most in need.
es	Un Instrumento de Ayuda Humanitaria reforzado garantizará que Europa pueda ofrecer una solidaridad perceptible a los que más la necesitan.

en	In this spirit, one of the aims of the new Digital Services Act will be to improve the legal framework for digital services, with clear rules for online platforms.
es	En este espíritu, uno de los objetivos de la nueva Norma sobre servicios digitales será la mejora del marco jurídico de ese tipo de servicios, con reglas claras sobre las plataformas en línea.

en	A new Cybersecurity Strategy will look at how to boost EU-level cooperation, knowledge and capacity.
es	Una nueva Estrategia de Ciberseguridad tratará de determinar el modo de impulsar la cooperación, el conocimiento y la capacidad a escala de la UE.

en	The crisis has also shown the importance of digital skills, for children, students, teachers, trainers and all of us to communicate and work.
es	La crisis ha mostrado también la importancia de las capacidades digitales para que los niños, los estudiantes, los profesores, los formadores y todos nosotros nos comuniquemos y trabajemos.

en	Many people are likely to see their income drop and their jobs put at risk.
es	Probablemente, muchos verán disminuir sus ingresos y peligrar sus puestos de trabajo.

en	Overall, the EU economy is expected to shrink by more than 7% in 2020.
es	En términos globales, se espera que la economía de la UE sufra una caída de más del 7 % en 2020.

en	To ensure that solidarity and fairness is at the heart of the recovery, the Commission will step up the fight against tax fraud and other unfair practices.
es	Para asegurar que la solidaridad y la justicia ocupan el lugar central de la recuperación, la Comisión va a intensificar la lucha contra el fraude fiscal y otras prácticas abusivas.

en	5.1.Open strategic autonomy and strong value chains
es	5.1.Autonomía estratégica abierta y cadenas de valor robustas

en	The pandemic and its consequences on our lives and economies have highlighted the importance of digitisation across all areas of EU economy and society.
es	La pandemia y sus consecuencias en nuestras vidas y economías han puesto de relieve la importancia de la digitalización en todos los ámbitos de la economía y la sociedad de la UE.

en	Supply chains and production lines have been disrupted and the trade in goods and services have been interrupted.
es	Las cadenas de suministro y las líneas de producción se han visto alteradas, y el comercio de bienes y servicios, interrumpido.

en	In total, this European Recovery Plan will put € 1.85 trillion 1 to help kick-start our economy and ensure Europe bounces forward.
es	En total, este Plan Europeo de Recuperación aportará 1,85 billones EUR 1 para ayudar a relanzar nuestra economía y garantizar que Europa sale adelante.

en	Europe's recovery and building a better future for the next generation will not be easy and it cannot be done alone.
es	La recuperación de Europa y la construcción de un futuro mejor para la próxima generación no serán tarea fácil y no se podrán acometer en solitario.

en	If left to individual countries alone, the recovery would likely be incomplete, uneven and unfair.
es	Si se dejara en manos de cada uno de los países, la recuperación sería probablemente incompleta, irregular e injusta.

en	While the economy is expected to return to growth in 2021, the initial recovery will be partial and the impact felt acutely by people and businesses.
es	Aunque se espera que el crecimiento de la economía se reanude en 2021, la recuperación inicial será parcial, y las personas y las empresas sentirán intensamente los efectos.

en	To ensure environmental and social interests are fully embedded into business strategies, the Commission will put forward a new initiative in 2021 on sustainable corporate governance.
es	Por otra parte, a fin de garantizar que los intereses medioambientales y sociales estén plenamente integrados en las estrategias empresariales, la Comisión presentará en 2021 una nueva iniciativa sobre gobernanza empresarial sostenible.

en	It is tried, transparent and trusted by all.
es	Está sólidamente establecido, es transparente y goza de la confianza de todos.

en	This underlines the importance of the Climate Law and the upcoming proposals for more ambitious emissions reduction targets for 2030.
es	De ahí la importancia de la Ley Europea del Clima y las próximas propuestas de unos objetivos más ambiciosos de reducción de las emisiones para 2030.

en	The EU is leading the global response, working closely with the United Nations (including the World Health Organisation and the International Labour Organisation), the G20, the G7, the International Monetary Fund and the World Bank.
es	La UE está liderando la respuesta mundial, trabajando en estrecha cooperación con las Naciones Unidas (incluida la Organización Mundial de la Salud y la Organización Internacional del Trabajo), el G20, el G7, el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial.

en	Improving the digital capabilities of law enforcement will preserve their ability to protect citizens effectively.
es	La mejora de las aptitudes digitales de los cuerpos policiales salvaguardará su capacidad de proteger eficazmente a los ciudadanos.

en	Tax simplification can improve the business environment and contribute to economic growth.
es	La simplificación tributaria puede mejorar el entorno empresarial y contribuir al crecimiento económico.

en	The crisis has also tested the EU competition framework, which was adapted quickly to allow especially indispensable national support through State aid.
es	La crisis también ha puesto a prueba el marco de la UE en materia de competencia, que se ha adaptado rápidamente para permitir que el apoyo nacional especialmente indispensable pueda prestarse mediante ayudas estatales.

en	The Commission will also make proposals to boost uptake of offshore renewable energy and to better integrate the energy system.
es	La Comisión también presentará propuestas para potenciar la adopción de la energía renovable marina e integrar mejor el sistema energético.

en	This is Europe's moment and it is time to seize it together.
es	Es el momento de Europa, y juntos debemos aprovecharlo.

en	Through regulatory and financial support, such as a doubled in size sustainable infrastructure window in InvestEU, the aim will be to at least double the annual renovation rate of existing building stock.
es	A través del apoyo normativo y financiero, como un capítulo sobre infraestructuras sostenibles en InvestEU cuya dotación se duplica, el objetivo será como mínimo duplicar la tasa de renovación anual del parque inmobiliario existente.

en	It should focus on what it can do together, from security to climate and environment, from fighting inequalities to strengthening international trade and international institutions.
es	Debemos centrarnos en lo que podemos conseguir juntos, desde la seguridad hasta el clima y el medio ambiente, desde la lucha contra las desigualdades hasta el refuerzo del comercio internacional y de las instituciones internacionales.

en	Our compass to achieve this will remain the European Pillar of Social Rights.
es	Nuestra guía en ese camino seguirá siendo el pilar europeo de derechos sociales.

en	Investing in a more circular economy has the potential to create at least 700,000 new jobs by 2030 and help the EU to reduce its dependency on external suppliers and increase its resilience to global supply issues.
es	Invertir en una economía más circular ofrece el potencial de crear al menos 700 000 puestos de trabajo nuevos de aquí a 2030 y ayudar a la UE a reducir su dependencia de los proveedores externos y aumentar su resiliencia frente a problemas mundiales de suministro.

en	Following initial issues, the decisive action taken to ensure the free movement of goods and products helped our grocery shops stay open and many of our factories to continue working.
es	Tras los problemas iniciales, las decididas medidas adoptadas para garantizar la libre circulación de mercancías y de productos han contribuido a que nuestras tiendas de alimentación sigan abiertas y muchas de nuestras fábricas continúen trabajando.

en	As well as providing long-term certainty, the green recovery must also help to kick-start Europe's economy quickly and at the local level.
es	Además de ofrecer seguridad a largo plazo, la recuperación verde también debe ayudar a relanzar la economía europea de forma rápida y a nivel local.

en	Given the scale and the nature of this challenge, the response can only be European.
es	En vista de la magnitud y de la naturaleza de esta tarea, la respuesta solo puede producirse a escala europea.

en	The EU sustainable finance taxonomy will guide investment in Europe's recovery to ensure they are in line with our long-term ambitions.
es	La taxonomía de las finanzas sostenibles de la UE orientará la inversión en la recuperación de Europa con objeto de asegurar que esté en sintonía con nuestras ambiciones a largo plazo.

en	Global trade and its integrated value chains will remain a fundamental growth engine and will be essential for Europe's recovery.
es	El comercio mundial y sus cadenas de valor integradas seguirán siendo un motor fundamental para el crecimiento y desempeñarán un papel esencial en la recuperación de Europa.

en	It is in our common interest to support the hardest hit, strengthen our Single Market and invest in our shared European priorities.
es	Redunda en el interés común apoyar a los más afectados, fortalecer nuestro mercado único e invertir en nuestras prioridades europeas comunes.

en	With the transition to climate-neutrality, the reliance on available fossil fuels risks to be replaced with reliance on other non-energy raw materials, for which global competition is becoming more intense.
es	Con la transición hacia la neutralidad climática, corremos el riesgo de que la dependencia de los combustibles fósiles disponibles sea sustituida por la dependencia de otras materias primas no energéticas, para las que la competencia a escala mundial se está intensificando.

en	Unemployment is set to rise to 9% in the EU, hitting young people and those in low-skilled, temporary work and living in poorer households disproportionately hard.
es	Se prevé que el desempleo aumente hasta el 9 % en la UE y afecte de manera desproporcionada a los jóvenes, así como a quienes desempeñen trabajos temporales y de baja cualificación y quienes vivan en los hogares más pobres.

en	This will accompany the review of the Directive on security of network and information systems and a proposal for additional measures on Critical Infrastructure Protection.
es	Esta Estrategia irá acompañada por la revisión de la Directiva sobre la seguridad de las redes y los sistemas de información y una propuesta de medidas adicionales sobre la protección de las infraestructuras críticas.

en	Many people, regions and sectors hit hardest by the crisis will also have to make a bigger change than most.
es	Muchas de las personas, muchas de las regiones y muchos de los sectores afectados en mayor medida por la crisis también tendrán que hacer un cambio mayor que el de otros.

en	Designed for cohesion, convergence and solidarity, the EU budget is a ready-made instrument.
es	Diseñado para la cohesión, la convergencia y la solidaridad, el presupuesto de la UE es un instrumento listo para ser usado.

en	The ties between us need continued maintenance to adapt to new realities and to face the disruptive developments of the 21st century.
es	Los vínculos que nos unen requieren un mantenimiento continuado para adaptarse a las nuevas realidades y afrontar los acontecimientos perturbadores del siglo XXI.

en	The Solidarity and Emergency Aid Reserve will also be significantly strengthened to enable a rapid response to crises both within and outside the EU.
es	La Reserva para Solidaridad y Ayudas de Emergencia también se verá significativamente reforzada para habilitar una respuesta rápida a las crisis tanto dentro como fuera de la UE.

en	To do this, Europe must focus on enhancing its strategic autonomy, economic security and potential for job creation.
es	Para conseguirlo, Europa debe centrarse en reforzar su autonomía estratégica, su seguridad económica y su potencial de creación de empleo.

en	In this spirit, the Commission is proposing to strengthen its emergency tools and make them more flexible so resources can be deployed quickly and at scale when needed.
es	En este espíritu, la Comisión propone reforzar sus herramientas de emergencia y hacerlas más flexibles, de forma que los recursos puedan utilizarse de manera más rápida y en la magnitud correcta cuando sean necesarios.

en	The starting point is solidarity: between people, generations, regions and countries.
es	El punto de partida es la solidaridad, entre personas, generaciones, regiones y países.

en	Predictions or definitive conclusions at this stage of the crisis are inevitably fraught with uncertainty.
es	Toda predicción o conclusión definitiva en esta fase de la crisis está inevitablemente lastrada por la incertidumbre.

en	But in our Union where people, business and economies depend on each other, Europe is in a unique position to be able to invest in a sustainable recovery and future.
es	Pero en nuestra Unión, en la que las personas, las empresas y las economías dependen unas de otras, Europa se encuentra en una posición única para invertir en una recuperación y un futuro sostenibles.

en	We will always be committed to open and fair trade but must be aware of the need to reduce dependency and strengthen security of supply, notably for things like pharmaceutical ingredients or raw materials.
es	Siempre estaremos comprometidos con el comercio abierto y justo, pero debemos ser conscientes de la necesidad de reducir la dependencia y de fortalecer la seguridad del suministro, en particular respecto de bienes como los ingredientes farmacéuticos o las materias primas.

en	This investment should help the European Green Deal become a job-creating engine.
es	Cabe esperar que esa inversión contribuya a que el Pacto Verde Europeo se convierta en un motor de creación de empleo.

en	The virus has also been particularly painful for the elderly, who are hit hardest from the virus and are the most secluded in their homes.
es	El virus también ha sido particularmente doloroso para los ancianos, que son los más afectados por él y los que en mayor medida están recluidos en sus hogares.

en	We will also propose to create a European Health Data Space to promote health-data exchange and support research in full respect of data protection.
es	También propondremos crear un Espacio Europeo de Datos Sanitarios con el fin de promover el intercambio de datos sanitarios y de apoyar la investigación en el pleno respeto de la protección de datos.

en	The threat of a potential erosion and fragmentation of the global order has markedly increased.
es	La amenaza de una posible erosión y fragmentación del orden mundial se ha incrementado de forma acusada.

en	The crisis has also broken up parts of our productive tissue and has affected crucial supply chains.
es	La crisis también ha quebrado partes de nuestro tejido productivo y ha afectado a cadenas de suministro fundamentales.

en	The Commission is today proposing to strengthen rescEU to build the permanent capacity to handle all types of emergencies.
es	La Comisión propone hoy reforzar rescEU para desarrollar una capacidad permanente que permita gestionar todos los tipos de emergencias.

en	Research, engineering, manufacturing, assembly and servicing often take place in different parts of Europe, and allow businesses to be more competitive and focus on what they do best.
es	Es frecuente que la investigación, la ingeniería, la fabricación, el montaje y el mantenimiento se lleven a cabo en diferentes partes de Europa, lo que permite a las empresas ser más competitivas y centrarse en aquello que hacen mejor.

en	This was part of a first-response package which can immediately provide more than half a trillion euro to support workers, small businesses and Member State economies.
es	Estas medidas se enmarcaban en un paquete de respuesta inicial capaz de proporcionar de manera inmediata más de medio billón de euros en apoyo de los trabajadores, las pequeñas empresas y las economías de los Estados miembros.

en	Investment will be channelled to companies in the sectors, regions and countries most affected.
es	La inversión se canalizará a empresas de los sectores, las regiones y los países más afectados.

en	People have lost their loved ones and their jobs, while plans and futures have been cast into uncertainty.
es	Las personas han perdido a sus seres queridos y sus puestos de trabajo, mientras los planes y el futuro en sí mismo se han quedado sumidos en la incertidumbre.

en	The regions most affected by the crisis will be able to access fast and flexible support under the new REACT-EU initiative.
es	Las regiones más afectadas por la crisis podrán acceder de forma rápida y flexible al apoyo que se brindará en virtud de la nueva iniciativa REACT-UE.

en	In this spirit, the Commission hosted a pledging conference to raise €7.5 billion for the development of vaccines, treatments and tools as a global common good.
es	En este espíritu, la Comisión ha acogido una conferencia de donantes en la que se han recaudado 7 500 millones EUR para el desarrollo de vacunas, tratamientos y herramientas como bien común mundial.

en	This is illustrated by the more than €23 billion mobilised by Team Europe to support partner countries and international organisations to face the humanitarian, health, social and economic impact of the crisis.
es	Así lo demuestran los más de 23 000 millones EUR movilizados por Equipo Europa en apoyo de los países socios y las organizaciones internacionales con el objetivo de hacer frente a las repercusiones humanitarias, sanitarias, sociales y económicas de la crisis.

en	With this in mind, and in order to improve joint preparedness for future health crises, the Commission will propose to strengthen the European Medicines Agency in monitoring production and supply of essential medicines in the EU to avoid shortages.
es	Considerando todo esto, y con objeto de mejorar la preparación común para las crisis sanitarias futuras, la Comisión propondrá reforzar la Agencia Europea de Medicamentos en lo que respecta a la vigilancia de la producción y el suministro de medicamentos esenciales en la UE, con el fin de evitar la escasez.

en	The Commission's upcoming work on ageing and on persons with disabilities will take into account the experience and the lessons of the crisis.
es	El trabajo que va a acometer próximamente la Comisión en relación con el envejecimiento de la población y las personas con discapacidad tendrá en cuenta la experiencia y las enseñanzas extraídas de la crisis.

en	All of the money raised through Next Generation EU and the new EU budget will be channelled through EU programmes.
es	La totalidad de los fondos reunidos mediante Next Generation EU y el nuevo presupuesto de la UE se canalizarán a través de programas de la UE.

en	Reinforced youth employment support will help young people get into work, training or education, while a strong social economy can offer unique opportunities to help most vulnerable to return to the labour market.
es	Reforzar el apoyo al empleo juvenil ayudará a los jóvenes a incorporarse al mundo laboral, a la formación o a la educación, mientras que una economía social sólida puede ofrecer oportunidades únicas que habiliten a los más vulnerables para volver al mercado laboral.

en	Given women are overrepresented and underpaid in many front-line jobs, the need to close the gender pay gap, including through binding pay transparency measures, becomes all the more important.
es	En vista de que las mujeres están sobrerrepresentadas e infrapagadas en muchos de los trabajos que constituyen la primera línea frente a la crisis, la necesidad de cerrar la brecha salarial, en particular mediante medidas vinculantes de transparencia salarial, reviste aún mayor importancia.

en	Should differences in climate ambition levels around the world persist, the Commission will propose a Carbon Border Adjustment Mechanism in 2021 to reduce the risk of carbon leakage, in full compatibility with WTO rules.
es	En caso de que persistan las diferencias en el grado de ambición de los distintos países en lo que respecta al clima, la Comisión propondrá, en 2021, un mecanismo de ajuste en frontera de las emisiones de carbono para reducir el riesgo de fugas de carbono, plenamente compatible con las normas de la OMC.

en	They have helped us all to stay connected, to work remotely and to support our children's learning.
es	Nos han ayudado a mantenernos conectados, a trabajar a distancia y a dar apoyo al aprendizaje de nuestros niños y jóvenes.

en	At the same time, the EU also needs to protect its strategic assets, infrastructure and technologies from foreign direct investments that could threaten its security or public order, through a reinforced Foreign Direct Investment screening mechanism.
es	Al mismo tiempo, la UE también necesita proteger sus activos, infraestructuras y tecnologías estratégicos frente a las inversiones extranjeras directas que puedan amenazar su seguridad o su orden público, a través de un mecanismo reforzado de control de las inversiones extranjeras directas.

en	These could include a new own resource based on the Emissions Trading Scheme, a Carbon Border Adjustment Mechanism and an own resource based on the operation of large companies.
es	Podría tratarse, por ejemplo, de un nuevo recurso propio basado en el régimen de comercio de derechos de emisión, un mecanismo de ajuste en frontera de las emisiones de carbono y un recurso propio basado en las actividades de las grandes empresas.

en	A common consolidated corporate tax base would provide business with a single rulebook to compute their corporate tax base in the EU.
es	Una base imponible consolidada común del impuesto sobre sociedades facilitaría a las empresas un código normativo único para computar su base imponible societaria en la UE.

en	The EU supported national efforts to tackle the health crisis and cushion the impact of the economic hit.
es	La UE ha respaldado los esfuerzos nacionales para hacer frente a la crisis sanitaria y amortiguar las repercusiones económicas.

en	The pandemic and the economic crisis will redefine the way in which global powers and partners interact.
es	La pandemia y la crisis económica van a redefinir el modo de interacción entre los poderes y los socios mundiales.

en	New technologies have kept our businesses and public services running, and made sure that trade could continue flowing.
es	Las nuevas tecnologías han mantenido nuestras empresas y servicios públicos en funcionamiento y asegurado que el comercio podía seguir fluyendo.

en	As Europe sets out on its recovery path and speeds up the twin transitions, we should ensure that competition rules remain fit for today's world.
es	A medida que Europa inicia el camino hacia su recuperación y acelera la doble transición, debemos velar por que las normas de competencia sigan siendo adecuadas para el mundo actual.

en	Protecting and restoring biodiversity and natural ecosystems is key to boosting our resilience and preventing the emergence and spread of future outbreaks..
es	Proteger y restaurar la biodiversidad y los ecosistemas naturales es clave para mejorar nuestra resiliencia y prevenir la aparición y la propagación de futuros brotes.

en	Digitisation of public procurement, including by developing national e-procurement systems and platforms, will be prioritised.
es	Se dará prioridad a la digitalización de la contratación pública, en particular mediante el desarrollo de sistemas y plataformas nacionales de contratación electrónica.

en	The impact and recovery potential also depends on each country's demographic or economic structure, with for instance those with a high number of small and medium-sized enterprises (SMEs) hit harder.
es	Los efectos y el potencial de recuperación también dependen de la estructura demográfica o económica de cada país, de manera que, por ejemplo, pueden sufrir más aquellos con un gran número de pequeñas y medianas empresas (pymes).

en	This is doubly important in a crisis which has had disproportionate impact on a number of groups in society.
es	Esto es doblemente importante en el caso de una crisis cuyas repercusiones sobre una serie de grupos sociales son tan desproporcionadas.

en	This is why solidarity, cohesion and convergence must drive Europe's recovery.
es	Es por ello que la solidaridad, la cohesión y la convergencia deben marcar la senda de la recuperación de Europa.

en	The Commission will also propose to make high value government datasets available for the common good through more open access for research, innovation and SMEs.
es	La Comisión también propondrá utilizar los conjuntos de datos públicos de alto valor para el bien común a través de un acceso más abierto en favor de la investigación, la innovación y las pymes.

en	Public investment to relaunch the recovery of the transport sector should come with a commitment from industry to invest in cleaner and more sustainable mobility.
es	La inversión pública para relanzar la recuperación del sector del transporte debe venir acompañada de un compromiso por parte de la industria de invertir en una movilidad más limpia y sostenible.

en	The new Single Market Enforcement Task Force will be essential to identify and address barriers that arise due to improper application or enforcement.
es	El nuevo grupo de trabajo para el cumplimiento de la legislación sobre el mercado único será esencial para detectar y derribar las barreras surgidas como consecuencia de una aplicación o un cumplimiento inadecuados.

en	These include the Common Agricultural Policy, the European Maritime and Fisheries Fund, the Single Market Programme and programmes supporting cooperation on tax and customs, the Connecting Europe Facility, Erasmus+, the Creative Europe Programme, the Digital Europe Programme, the European Defence Fund, the Internal Security Fund, the Asylum and Migration Fund, the Integrated Border Management Fund and pre-accession assistance.
es	Se trata, en concreto, de la política agrícola común, el Fondo Europeo Marítimo y de Pesca, el Programa sobre el Mercado Único y los programas de apoyo a la cooperación en materia de impuestos y aduanas, el Mecanismo «Conectar Europa», Erasmus+, el Programa Europa Creativa, el programa Europa Digital, el Fondo Europeo de Defensa, el Fondo de Seguridad Interior, el Fondo de Asilo y Migración, el Fondo para la Gestión Integrada de las Fronteras y la ayuda preadhesión.

en	üTo better support our global partners, both the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument and the Humanitarian Aid Instrument will be strengthened.
es	üA fin de mejorar el apoyo prestado a nuestros socios mundiales, se reforzarán tanto el Instrumento de Vecindad, Desarrollo y Cooperación Internacional como el Instrumento de Ayuda Humanitaria.

en	The Commission is today proposing a standalone EU4Health programme to support Member States and the EU to build up capacity and preparedness for future health crises.
es	La Comisión propone hoy un programa EU4Health independiente para apoyar a los Estados miembros y a la UE a desarrollar capacidad y preparación ante crisis sanitarias futuras.

en	In addition to Next Generation EU, the Commission is proposing a revamped EU budget, amounting to some €1 100 billion between 2021-2027.
es	Además de Next Generation EU, la Comisión propone un presupuesto de la UE renovado que asciende a aproximadamente 1,1 billones EUR para el período 2021-2027.

en	In the same spirit, the Commission will also focus on unlocking investment in clean technologies and value chains, notably through the additional funding for Horizon Europe.
es	En la misma línea, la Comisión se centrará igualmente en desbloquear la inversión en tecnologías y cadenas de valor limpias, especialmente a través de la financiación adicional para Horizonte Europa.

en	Another lesson is the need for a fast, flexible and coordinated EU response to crises.
es	Otra enseñanza es la necesidad de una respuesta rápida, flexible y coordinada de la UE ante las crisis.

en	We must continue reducing our regulatory burden simplifying our internal market rules and ensuring they are fully enforced and implemented.
es	No debemos cejar en el empeño de reducir nuestra carga normativa, simplificar las normas de nuestro mercado interior y garantizar que estas se cumplan y se apliquen plenamente.

en	Their position - and their greater access to key data resources - has an impact on the ability of smaller European companies to start up, scale up or make the most of the Single Market.
es	Su posición y su mayor acceso a recursos de datos esenciales tienen repercusiones sobre la capacidad de las empresas europeas de menor tamaño para comenzar su actividad o expandirla o para obtener el máximo partido del mercado único.

en	This redoubles the importance of the recently adopted EU Biodiversity Strategy for 2030 and the upcoming EU Forest Strategy.
es	Ese hecho no hace sino incidir en la trascendencia de la Estrategia de la UE sobre Biodiversidad para 2030, recientemente adoptada, y de la futura estrategia forestal de la UE.

en	Any recovery will depend on being able to gradually and sustainably lift containment measures, on our ability to live alongside the virus and on having a clear understanding of the situation across Europe.
es	La recuperación dependerá de que podamos levantar las medidas de contención de forma gradual y sostenible, de nuestra capacidad para convivir con el virus y tener una comprensión clara de la situación en toda Europa.

en	A swift agreement on the proposed International Procurement Instrument will also be essential to strengthen the EU's ability to negotiate reciprocity and market opening with its partners.
es	Será también esencial alcanzar un rápido acuerdo sobre la propuesta de Instrumento de Contratación Pública Internacional para reforzar la capacidad de la UE de negociar la reciprocidad y la apertura del mercado con sus socios.

en	In the medium to longer term, efforts to restore a fully functioning Single Market, as well as the investment made through Next Generation EU, will create new jobs across the economy, notably in the green and digital transitions.
es	A medio y largo plazo, los esfuerzos por restablecer el pleno funcionamiento del mercado único, así como la inversión realizada a través de Next Generation EU, crearán nuevos empleos en toda la economía, en particular en lo que se refiere a las transiciones ecológica y digital.

en	This trend will only accelerate in the months and years to come, with more companies switching to digital to do business.
es	Esta tendencia no hará sino acelerarse en los próximos meses y años, a medida que más empresas digitalicen su actividad.

en	While upholding freedom of expression and supporting media, the Commission will address the most immediate disinformation challenges linked to the pandemic and will also use the European Democracy Action Plan to draw the lessons and build resilience for the future.
es	Sin dejar de defender la libertad de expresión y da apoyo a los medios de comunicación, la Comisión abordará los retos de desinformación más inmediatos vinculados a la pandemia y usará también el Plan de Acción para la Democracia Europea para extraer enseñanzas y generar resiliencia de cara al futuro.

en	In the short term, the new temporary instrument to mitigate unemployment risks in an emergency (SURE) will provide 100 billion EUR to help workers keep their income and ensure businesses can stay afloat and retain staff.
es	A corto plazo, el nuevo instrumento temporal para atenuar los riesgos de desempleo en una emergencia (SURE) facilitará 100 000 millones EUR para ayudar a que los trabajadores mantengan sus ingresos y asegurar que las empresas puedan seguir a flote y mantener a su personal.

en	Together with the ongoing work on cybersecurity as part of the EU Security Union, this will increase capabilities within Member States and boost the EU's overall cybersecurity.
es	Junto con el trabajo en curso en relación con la ciberseguridad, en el marco de la Unión de la Seguridad de la UE, la labor citada aumentará las capacidades en los Estados miembros y potenciará la ciberseguridad general de la UE.

en	The EU will do all it can to prevent and combat gender-based violence, support and protect victims of such crimes, and hold perpetrators accountable for their abusive behaviour.
es	La UE hará todo lo posible para prevenir la violencia de género y luchar contra ella, apoyar y proteger a las víctimas de los delitos correspondientes, y exigir responsabilidades a los agresores por su comportamiento abusivo.

en	The Common Agricultural Policy and the Farm to Fork Strategy will support our farmers and agricultural sector to thrive and continue to provide us with the affordable, nutritious, safe and sustainable food we need, while strengthening our supply chains and addressing the issues that were exposed during the crisis.
es	La política agrícola común y la Estrategia «de la granja a la mesa» respaldarán a nuestros agricultores y ganaderos y a nuestro sector agrario para que prosperen y sigan proporcionándonos los alimentos asequibles, nutritivos, seguros y sostenibles que necesitamos, al tiempo que se refuerzan nuestras cadenas de suministro y se resuelven las cuestiones que han salido a la luz durante la crisis.

en	This will facilitate the setting up of common data spaces and strengthen governance on issues such as data portability or access.
es	De ese modo, se facilitará la creación de espacios comunes de datos y se reforzará la gobernanza en cuestiones como la portabilidad de los datos o el acceso a ellos.

en	The digitisation of justice systems can improve access to justice and the operation of the business environment.
es	La digitalización de los sistemas de justicia puede mejorar el acceso a la justicia y el funcionamiento del entorno empresarial.

en	Put together, these factors are expected to lead to a sharp contraction of the EU economy.
es	Cabe esperar que la suma de esos factores provoque una aguda contracción de la economía de la UE.

en	Member States will also be able to use funds from the Recovery and Resilience Facility for this purpose, in line with identified priorities under the European Semester or the NECPs.
es	Los Estados miembros también podrán utilizar con ese fin los fondos del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia, en consonancia con las prioridades establecidas en el Semestre Europeo o los PNIEC.

en	This is why the Commission is today proposing to strengthen the Just Transition Fund with an additional €32.5 billion.
es	Por eso, la Comisión propone hoy reforzar el Fondo de Transición Justa con 32 500 millones EUR adicionales.

en	This will also help us diversify and solidify global supply chains to protect us from future crises and will help strengthen the international role of the euro.
es	Asimismo, nos ayudará a diversificar y robustecer las cadenas de suministro mundiales con objeto de protegernos de crisis futuras, y a fortalecer el papel internacional del euro.

en	An early decision will allow funds to be available immediately and address the most urgent areas.
es	Una decisión rápida permitirá disponer de fondos inmediatamente y atender a los ámbitos que más urgen.

en	This crisis is a human tragedy.
es	La actual crisis es una tragedia desde el punto de vista humano.

en	This will be supported with a Renewed Sustainable Finance Strategy later this year.
es	Para lograrlo, se contará a lo largo de este año con el apoyo de una estrategia renovada en materia de finanzas sostenibles.

en	And it shows the need and the value of a European response.
es	Y ese riesgo pone de manifiesto la necesidad y el valor de una respuesta europea.

en	The Commission is also making proposals to set up the new public sector loan facility that forms the third pillar of the Just Transition Mechanism.
es	Además, la Comisión presenta propuestas para instaurar el nuevo instrumento de préstamos al sector público que constituye el tercer pilar del Mecanismo para una Transición Justa.

en	The massive investment needed to kick-start our economies must relieve the burden on their shoulders, not make it heavier.
es	La ingente inversión necesaria para poner en marcha nuestras economías debe aliviar la carga que la próxima generación llevará sobre sus hombros, no hacerla más pesada.

en	This would be a new own resource for the EU budget, helping to repay funds raised for Next Generation EU in the future.
es	Se trataría de un nuevo recurso propio del presupuesto de la UE, que contribuiría a reembolsar los fondos recaudados para Next Generation EU en el futuro.

en	It must also strengthen its technological autonomy and cooperation in the development of defence capabilities.
es	Además, debe potenciar su autonomía tecnológica y la cooperación tendente al desarrollo de capacidades de defensa.

en	The crisis is a test for our social protection systems and necessary investments need to fill the gaps in coverage that have become apparent in the crisis, for instance for those self-employed.
es	La crisis pone a prueba nuestros sistemas de protección social, y las inversiones necesarias tienen que cerrar las brechas de cobertura que se han puesto de manifiesto durante la crisis, por ejemplo para los trabajadores por cuenta propia.

en	It can be operational from 2020 and will have a budget of €31 billion, aiming to unlock more than €300 billion in solvency support.
es	Puede ponerse en marcha ya en 2020 y contará con un presupuesto de 31 000 millones EUR, con el objetivo de desbloquear más de 300 000 millones EUR en apoyo a la solvencia.

en	New investments in recycling will help provide for strategic secondary raw materials.
es	Las nuevas inversiones en el reciclaje ayudarán a conseguir materias primas secundarias estratégicas.

en	This picture, presented in greater detail in the accompanying needs assessment 2 , shows the need for massive investment and financing.
es	Tal imagen, expuesta con mayor detalle en la identificación de necesidades que acompaña al presente documento 2 , pone de manifiesto la necesidad de una inversión y una financiación ingentes.

en	To get the economy moving again, confidence must return.
es	Para reactivar la economía, es imperativo que se recupere la confianza.

en	However, a worst-case scenario of a second wave and extended lockdown measures could lead anywhere up to a 16% drop in GDP this year.
es	No obstante, en la hipótesis más pesimista de una segunda oleada y la ampliación de las medidas de confinamiento, la caída del PIB este año podría ser de hasta el 16 %.

en	Millions of people across the EU have either lost their job or are on short-time work schemes and millions more could be at risk given the high-level of uncertainty.
es	Millones de personas en toda la UE han perdido su empleo o se encuentran inmersas en regímenes de reducción del tiempo de trabajo, y muchos millones más podrían estar en situaciones de riesgo, dado el alto grado de incertidumbre.

en	It will also give a stronger role for the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) in coordinating surveillance, preparedness and response to health crises.
es	Asimismo, dotará de un papel más fuerte al Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades (CEPCE) en la coordinación de la vigilancia, la preparación y la respuesta en relación con las crisis.

en	This has a considerable knock-on impact on the Single Market and widens divergences and disparities between Member States.
es	Todo ello tiene un considerable efecto en cadena en el mercado único y aumenta las divergencias y las disparidades entre los Estados miembros.

en	The corona virus has shaken Europe and the world to its core, testing our healthcare and welfare systems, our societies and economies and our way of living and working together.
es	El coronavirus ha sacudido los cimientos de Europa y del resto del mundo, y ha puesto a prueba nuestros sistemas sanitarios y de bienestar, nuestras sociedades y economías, y nuestra forma de vivir y trabajar juntos.

en	Research and innovation will be essential to increase our knowledge of diseases, treatments and vaccines, and strengthen our autonomy and leadership in value chains.
es	La investigación y la innovación serán fundamentales para aumentar nuestro conocimiento de las enfermedades, los tratamientos y las vacunas, y para reforzar nuestra autonomía y liderazgo en las cadenas de valor.

en	Textile, transport, energy intensive industries and the renewable energy sector will also be hit hard.
es	El sector textil, el del transporte, las industrias de gran consumo de energía y el sector de las energías renovables también se verán duramente afectados.

en	The crisis has also revealed a number of areas where Europe needs to be more resilient to prevent, protect and withstand future shocks.
es	La crisis también ha revelado una serie de ámbitos en los que Europa debe ser más resiliente para evitar futuras perturbaciones, protegerse contra ellas y resistirlas.

en	Waste prevention, boosting recycling and increasing the use of secondary raw materials will help reduce this dependency.
es	La prevención de la generación de residuos, el impulso del reciclaje y el aumento del uso de materias primas secundarias pueden servirnos para reducir esa dependencia.

en	üA new initiative, REACT-EU, will provide a top-up for cohesion support to Member States, with a budget of €55 billion.
es	üUna nueva iniciativa, REACT-UE, ofrecerá un complemento a la ayuda de cohesión para los Estados miembros, con un presupuesto de 55 000 millones EUR.

en	To help create more jobs, there will also be a focus on accelerating the production and deployment of sustainable vehicles and vessels as well as alternative fuels.
es	Con miras a favorecer la creación de más puestos de trabajo, también se hará hincapié en acelerar la producción y la implantación de vehículos y buques sostenibles, así como de combustibles alternativos.

en	The free movement of people was essential to allow transport, seasonal and other workers to keep supply chains going.
es	La libre circulación de personas ha sido esencial para permitir que los transportistas y los trabajadores estacionales, entre otros, hayan mantenido el funcionamiento de las cadenas de suministro.

en	It will support workers and SMEs, health systems and the green and digital transitions and be available across sectors - from tourism to culture.
es	Brindará apoyo a los trabajadores y las pymes, los sistemas sanitarios y la doble transición ecológica y digital, y estará disponible para distintos sectores, desde el turismo hasta la cultura.

en	The current crisis has also emphasised the need for coordination and crisis response at European level.
es	La actual crisis también ha puesto de relieve la necesidad de una coordinación y una respuesta a las crisis a escala europea.

en	It must address the disparities and inequalities either exposed or exacerbated in the crisis and promote territorial cohesion.
es	Dicha recuperación ha de abordar las disparidades y las desigualdades que se han puesto de manifiesto o se han agravado con la presente crisis, y fomentar la cohesión territorial.

en	Ecosystems with higher consumer confidence, such as manufacturing, retail or health are likely to bounce back faster, while others may face a delayed economic hit.
es	Es probable que los ecosistemas con mayor confianza de los consumidores, como la fabricación, el comercio minorista o la sanidad, se recuperen más rápido, mientras que para otros las consecuencias económicas podrían llegar con retraso.

en	This creates the risk of an imbalanced recovery, an uneven playing field and widening disparities.
es	Surge el riesgo, pues, de una recuperación desequilibrada, unas condiciones de competencia no equitativas y un aumento de las disparidades.

en	It used the full flexibility in the budgetary and State aid rules and proposed to create SURE, a new instrument to help people stay in work.
es	Ha hecho pleno uso de la flexibilidad que ofrecen las normas presupuestarias y sobre ayudas estatales y ha propuesto la creación de SURE, un nuevo instrumento cuyo objetivo es ayudar a las personas a permanecer en el mercado de trabajo.

en	This will be supported by the full implementation of the Circular Economy Action Plan.
es	Ese Plan se verá respaldado por la plena aplicación del Plan de Acción para la Economía Circular.

en	To help make this happen, the Commission is today proposing to reinforce the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument by setting it at a level of €86 billion.
es	Para contribuir a que eso se haga realidad, la Comisión propone hoy reforzar el Instrumento de Vecindad, Desarrollo y Cooperación Internacional llevando su montante total a los 86 000 millones EUR.

en	üThe Commission is proposing to upgrade InvestEU, the EU's flagship investment programme, more than doubling its capacity.
es	üLa Comisión propone actualizar y mejorar InvestEU, el programa emblemático de inversión de la UE, aumentando su capacidad en más del doble.

en	Now is the time for our European Union to get back to its feet and move forward together to repair damage from the crisis and prepare a better future for the next generation.
es	Ahora es el momento de que nuestra Unión Europea se ponga de nuevo en pie y avancemos juntos para reparar los daños provocados por la crisis y preparar un futuro mejor para la próxima generación.

en	The needs assessment shows the need for massive investment at scale and speed, including substantial public and private investment at national level.
es	La identificación de necesidades muestra que se requiere una inversión ingente y con gran celeridad, y en particular una considerable inversión pública y privada a nivel nacional.

en	In this crisis, state subsidies from third countries have the potential of further un-levelling the playing field in the Single Market.
es	En esta crisis, las subvenciones públicas de terceros países tienen el potencial de provocar un mayor desequilibrio en las condiciones de competencia en el mercado único.

en	Poverty and inequalities are likely to rise, underlining the importance of a social and inclusive recovery.
es	La probabilidad de que aumenten la pobreza y las desigualdades incide en la importancia de una recuperación social e inclusiva.

en	This will help Member States generate the tax revenue needed to respond to the major challenges of the current crisis.
es	Gracias a ella, los Estados miembros podrán generar los ingresos fiscales necesarios para dar respuesta a los desafíos más graves que plantea la actual crisis.

en	As part of this, the EU Security Union Strategy will address these challenges and build on the work for a secure internal market and society.
es	En este sentido, la Estrategia de la UE para la Unión de la Seguridad abordará esas cuestiones y sentará las bases del trabajo en pro de un mercado interior y una sociedad seguras.

en	We will accelerate the twin green and digital transition and make sure that people are at the heart of the recovery.
es	Vamos a acelerar la doble transición ecológica y digital y asegurarnos de que las personas son el núcleo central de la recuperación.

en	This reaffirms the need for Europe to have tech sovereignty where it matters, as well as keeping open trade and the flow of innovation going.
es	Con ello se reafirma la necesidad de que Europa cuente con soberanía tecnológica en los ámbitos en que esta es relevante y de que mantenga la apertura del comercio y el funcionamiento de los flujos de innovación.

en	This will ensure there is no interruption in funding for key crisis repair measures and support to the most deprived.
es	Así se garantizará que no haya interrupciones en la financiación destinada a las medidas clave para la reparación de la crisis ni en la ayuda dirigida a las personas más necesitadas.

en	However, the needs assessment estimates that at least €1.5 trillion of additional public and private investment will be required in 2021 and 2022 to get Europe on the road to a sustainable recovery.
es	Con todo, en la identificación de necesidades se calcula que, en 2021 y 2022, se requerirá una inversión pública y privada adicional de al menos 1,5 billones EUR para situar a Europa en la senda de una recuperación sostenible.

en	Given the vital role of farmers and rural areas in the green transition, the Commission is today proposing to reinforce the budget for the European Agricultural Fund for Rural Development by €15 billion.
es	Dado el papel vital que desempeñan los agricultores y ganaderos y las zonas rurales en la transición ecológica, la Comisión propone hoy aumentar el presupuesto destinado al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural en 15 000 millones EUR.

en	This will help save money on energy bills, provide healthier living conditions and reduce energy poverty.
es	Todo ello contribuirá al ahorro de dinero en la factura energética, la creación de unas condiciones de vida más saludables y la reducción de la pobreza energética.

en	A new pharmaceutical strategy will address risks exposed during the crisis which affect Europe's strategic autonomy and will also support the building of additional pharmaceutical manufacturing and production capacities in Europe.
es	Una nueva estrategia farmacéutica abordará los riesgos para la autonomía estratégica de Europa puestos de manifiesto durante la crisis y apoyará el desarrollo de capacidades adicionales de fabricación y producción farmacéuticas en Europa.

en	üThe Commission is proposing to create a new standalone EU4Health programme, with a budget of €9.4 billion.
es	üLa Comisión propone crear un nuevo programa EU4Health independiente, con un presupuesto de 9 400 millones EUR.

en	The Commission will build on this, as well as on the experiences of newly created short-term work schemes in many Member States, when proposing a permanent instrument in the future.
es	La Comisión se basará en este instrumento y en las experiencias de los regímenes de reducción del tiempo de trabajo recientemente establecidos en muchos Estados miembros a la hora de proponer un nuevo instrumento de cara al futuro.

en	Europe's recovery will be a team effort, from all of us as individuals, to social partners, civil society, business, regions, countries and institutions.
es	La recuperación de Europa será un esfuerzo colectivo, de cada uno de nosotros, como individuos, así como de los interlocutores sociales, la sociedad civil, las empresas, las regiones, los países y las instituciones.

en	This will need to be done in close cooperation with social partners, civil society and other stakeholders.
es	Esa solidaridad debe hacerse realidad en estrecha cooperación con los interlocutores sociales, la sociedad civil y otras partes interesadas.

en	Along with measures taken by the European Central Bank, the EU response so far provides Member States with unprecedented firepower to help those that need it the most.
es	Hasta el momento, la respuesta de la UE, sumada a las medidas adoptadas por el Banco Central Europeo, ha dotado a los Estados miembros de una capacidad sin precedentes para ayudar a quienes más lo necesitan.

en	It will offer greater security for consumers online, prevent the abuse of market power by platforms and ensure a fair market place with equal opportunities for smaller businesses.
es	Incrementará la seguridad para los consumidores en línea, impedirá que las plataformas abusen de su poder de mercado y garantizará que el mercado digital es justo y ofrece las mismas oportunidades a las pequeñas empresas.

en	EU competition policy is essential to ensuring a level playing field in today's economy, driving innovation and giving consumers more choice.
es	La política de competencia de la UE es esencial para garantizar unas condiciones de competencia equitativas en la economía de hoy, impulsar la innovación y permitir una mayor capacidad de elección a los ciudadanos.

en	This is why the Commission is today proposing a new €750 billion recovery instrument, Next Generation EU, embedded within a powerful and modern long-term EU budget.
es	Esa es la razón por la que la Comisión propone hoy un nuevo instrumento de recuperación de 750 000 millones EUR, Next Generation EU, integrado en un presupuesto a largo plazo de la UE potente y moderno.

en	To make the most of this, we need common European data spaces in key sectors and areas, including in support of European industry, the implementation of the European Green Deal, health, mobility and public administration.
es	Para sacar el máximo partido de ellos, necesitamos espacios comunes europeos de datos en los sectores y ámbitos esenciales, en particular espacios que presten apoyo a la industria europea, la aplicación del Pacto Verde Europeo, la sanidad, la movilidad y la Administración pública.

en	üTo support the green transition, the Commission is proposing to provide additional funding for the Just Transition Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development.
es	üCon el objetivo de favorecer la transición ecológica, la Comisión propone aportar una financiación adicional al Fondo de Transición Justa y al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural.

en	First Commission estimates show that tourism, the social economy and the creative and cultural ecosystems could see a more than 70% drop in turnover in the second quarter of 2020.
es	Las primeras estimaciones de la Comisión señalan que, en el segundo trimestre de 2020, el turismo, la economía social y los ecosistemas creativos y culturales podrían sufrir una caída de más del 70 % en su volumen de negocios.

en	The money for Next Generation EU will be raised by temporarily lifting the own resources ceiling to 2% of EU Gross National Income.
es	A fin de reunir los fondos necesarios para Next Generation EU, se elevará temporalmente el límite máximo de recursos propios al 2 % de la renta nacional bruta de la UE.

en	A swift agreement on these proposals will be a powerful statement of European unity, solidarity and shared sense of direction.
es	Alcanzar un acuerdo rápido sobre estas propuestas constituirá una poderosa declaración de unidad y solidaridad europeas, pero también de que seguimos una misma dirección.

en	National efforts alone will not be enough - Europe is in a unique position to be able to invest in a collective recovery and a better future for next generations.
es	Los esfuerzos nacionales por sí solos no serán suficientes, y Europa se encuentra en una posición inigualable para poder invertir en una recuperación colectiva y un futuro mejor para las próximas generaciones.

en	The work of the European Battery Alliance will be fast-tracked and the new Clean Hydrogen Strategy and Alliance will steer and coordinate the rapid upscaling of clean hydrogen production and use in Europe.
es	Se acelerará la labor de la Alianza Europea de Baterías, y la nueva Estrategia y Alianza del Hidrógeno Limpio dirigirá y coordinará la rápida expansión a gran escala de la producción y el uso limpios de hidrógeno en Europa.

en	Through the Conference on the Future of Europe, citizens should play a leading and active part in setting our priorities and our level of ambition in building a more resilient, sustainable and fair Europe.
es	A través de la Conferencia sobre el Futuro de Europa, los ciudadanos deben desempeñar un papel activo y de liderazgo a la hora de fijar nuestras prioridades y nuestro nivel de ambición de cara a construir una Europa más resiliente, sostenible y justa.

en	However, it is already clear that the economic outlook is full of risk and that the recession in Europe could be deep, damaging and prolonged if we do not take decisive action now.
es	Sin embargo, ya vemos con claridad que las perspectivas económicas están plagadas de riesgos y que, si no actuamos con decisión ahora, la recesión en Europa podría ser profunda, funesta y prolongada.

en	The new Pact on Migration and Asylum will seek to make the EU's management of asylum, migration and borders more effective, fairer and flexible enough to respond to crises.
es	El nuevo Pacto sobre Migración y Asilo tratará de incrementar la eficacia y la equidad de la gestión del asilo, la migración y las fronteras por parte de la UE, así como hacer esa gestión lo suficientemente flexible para que pueda dar respuesta a las crisis.

en	This will be a priority in the Recovery and Resilience Facility, InvestEU and the Strategic Investment Facility.
es	Esto será prioritario para el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia, InvestEU y el Instrumento de Inversiones Estratégicas.

en	To bring this to life, the Commission will present legislative action on data sharing and governance to help put in place the right structures to handle data sharing across Member States and sectors, tackle barriers to digital trade and make Europe fit and able to compete in the 21st global economy.
es	Con el fin de hacerlo realidad, la Comisión presentará medidas legislativas sobre el intercambio y la gobernanza de los datos que contribuyan a poner en funcionamiento las estructuras adecuadas para gestionar el intercambio de datos entre Estados miembros y sectores, derribar barreras al comercio digital y hacer que Europa esté preparada para competir en la economía global del siglo XXI.

en	It is disruptive and evolving in nature.
es	Es, por naturaleza, perturbadora y cambiante.

en	It will help deliver a long-term vision for well-performing and resilient public health systems, notably by investing in disease prevention and surveillance, and improving access to healthcare, diagnosis and treatment.
es	Ayudará a hacer realidad una visión a largo plazo de unos sistemas de salud pública eficientes y resilientes, en particular invirtiendo en la prevención y el control de las enfermedades y mejorando el acceso a la asistencia sanitaria, el diagnóstico y el tratamiento.

en	This is why the EU's recovery plan must guide and build a more sustainable, resilient and fairer Europe for the next generation.
es	Ese es el motivo por el que el plan de recuperación de la UE debe orientarse hacia la construcción de una Europa más sostenible, resiliente y justa para la próxima generación.

en	It will also help Europe strengthen its industrial capabilities and partnerships, and encourage the emergence of SMEs in the field.
es	Asimismo, servirá para que Europa refuerce sus aptitudes y asociaciones en el ámbito industrial, y fomentará la creación de pymes en ese sector.

en	With the crisis sparking a further increase geostrategic tensions, Europeans need to take greater responsibility in ensuring their own safety.
es	Ante el exacerbamiento de las tensiones geoestratégicas provocado por la crisis, los europeos debemos asumir un mayor grado de responsabilidad en la salvaguardia de nuestra propia seguridad.

en	Businesses providing client-facing services or relying on crowded workplaces and customer areas are most affected.
es	Las empresas que prestan servicios de cara al cliente o que dependen de lugares de trabajo abarrotados y de espacios con presencia de clientes son las más afectadas.

en	It also depends on their ability and capacity to absorb and respond to the shock, notably with the help of State aid.
es	Influyen igualmente la habilidad y la capacidad para absorber y responder a la perturbación, especialmente con la intervención de ayudas estatales.

en	When set at adequate levels, minimum wages help vulnerable workers to build up a financial buffer during good times and limit the fall in income during bad times.
es	Unos salarios mínimos justos, fijados en los niveles adecuados, permiten a los trabajadores vulnerables crear un colchón económico durante los buenos tiempos y limitar su caída de ingresos en los malos.

en	In this spirit, recovery investment will be channelled towards strategic digital capacities and capabilities, including artificial intelligence, cybersecurity, secured communication, data and cloud infrastructure, 5G and 6G networks, supercomputers, quantum and blockchain.
es	En ese espíritu, la inversión para la recuperación se canalizará hacia las capacidades y aptitudes digitales estratégicas, entre ellas la inteligencia artificial, la ciberseguridad, la comunicación segura, la infraestructura de datos y en la nube, las redes 5G y 6G, los superordenadores, la informática cuántica y la cadena de bloques.

en	4.repair and prepare the next generation: the policy fundamentals
es	4.Reparar los daños y preparar el futuro para la próxima generación: las bases políticas

en	It will also provide the necessary bandwidth for health, education, transport, logistics and media which are essential for our resilience, competitiveness and economic recovery.
es	Asimismo, con esa implantación se conseguirá el ancho de banda necesario para la salud, la educación, el transporte, la logística y los medios de comunicación, ámbitos esenciales para nuestra resiliencia, competitividad y recuperación económica.

en	üA new Recovery and Resilience Facility with a budget of €560 billion - distributed in grants and loans.
es	üUn nuevo Mecanismo Europeo de Recuperación y Resiliencia con un presupuesto de 560 000 millones EUR, distribuido en subvenciones y préstamos.

en	A collective and cohesive recovery that accelerates the twin green and digital transitions will only strengthen Europe's competitiveness, resilience and position as a global player.
es	Una recuperación colectiva y cohesionada que acelere la doble transición ecológica y digital no hará sino fortalecer la competitividad de Europa, su resiliencia y su posición como actor mundial.

en	The lockdown of society also proved to be a time of fear and suffering for victims of domestic violence and abuse, with evidence of a substantial increase of cases.
es	El confinamiento de la sociedad se ha revelado igualmente como un momento de temor y sufrimiento para las víctimas de violencia doméstica y de abusos, fenómenos cuyo número de casos, según lo que apuntan las pruebas, ha experimentado un importante aumento.

en	It is made to invest in commonly agreed programmes and priorities and ensure that those who need more support get the investment they need to catch up.
es	Su objetivo es invertir en programas y prioridades acordados conjuntamente y garantizar que quienes precisen más apoyo reciban las inversiones necesarias para ponerse a la altura de los demás.