en	This joint communication proposes strengthening resilience as an overriding objective, with the EU, its Member States and the partner countries working together towards the following long-term policy objectives for the EaP beyond 2020:
es	La presente Comunicación conjunta propone reforzar la resiliencia como un objetivo primordial y se propone contar con la colaboración de la UE, sus Estados miembros y los países socios con el fin de alcanzar los siguientes objetivos políticos a largo plazo para la Asociación Oriental más allá de 2020:

en	The EaP will therefore need to: (i) scale up action in areas that are critical for people's health and wellbeing; (ii) increase the resource-efficiency of economies; (iii) develop new green jobs and economic opportunities linked to the green transition; (iv) develop local and renewable sources of energy; and (v) manage natural assets to maximise sustainability.
es	Por consiguiente, la Asociación Oriental deberá: i) intensificar la actuación en ámbitos que son fundamentales para la salud y el bienestar de las personas; ii) aumentar la eficiencia en el uso de los recursos de las economías; iiii) desarrollar nuevos empleos verdes y oportunidades económicas vinculadas a la transición verde; iv) desarrollar fuentes de energía locales y renovables; y v) gestionar los activos naturales para maximizar la sostenibilidad.

en	·together for a resilient digital transformation; and
es	·juntos en pos de una transformación digital resiliente; y

en	To respond to the need of start-ups, the EU together with IFIs will develop an innovative and smart financing programme (including equity, venture capital, business angel and crowd funding).
es	Para responder a las necesidades de las empresas emergentes, la UE, junto con las IFI, desarrollará un programa de financiación innovador e inteligente (incluido capital de inversión, capital riesgo, inversores providenciales y financiación participativa).

en	These benefits remain to be fully reaped pending the on-going and future reforms resulting from DCFTAs commitments.
es	Estos beneficios deben aprovecharse plenamente a la espera de las reformas en curso y futuras derivadas de los compromisos de los acuerdos de libre comercio de alcance amplio y profundo.

en	Raising awareness, including by teaming up with civil society, will also be important.
es	También será importante la sensibilización, utilizando para ello igualmente la colaboración con la sociedad civil.

en	·together for accountable institutions, the rule of law and security;
es	·juntos en pos de unas instituciones responsables, el Estado de Derecho y la seguridad;

en	·together towards environmental and climate resilience;
es	·juntos en pos de una resiliencia medioambiental y climática;

en	The EU will engage more systematically with think tanks covering the EaP.
es	La UE se comprometerá más sistemáticamente con los grupos de reflexión que se ocupan de la Asociación Oriental.

en	The EU will support EaP governments in developing digital innovations programmes and support the scaling up of highly innovative digital start-ups in the EaP region through the extension of the Digital Innovation and Scale-up Initiative to the partner countries.
es	La UE apoyará a los Gobiernos de la Asociación Oriental en el desarrollo de programas de innovación digital y la expansión de empresas emergentes digitales muy innovadoras en la región de la Asociación Oriental a través de la ampliación, a los países socios, de la Iniciativa sobre la innovación digital y las empresas en expansión.

en	4.4 Together for a resilient digital transformation
es	4.4 Juntos en pos de una transformación digital resiliente

en	·together for resilient, fair and inclusive societies.
es	·juntos en pos de unas sociedades resilientes, justas e inclusivas.

en	·together for resilient, sustainable and integrated economies;
es	·juntos en pos de unas economías resilientes, sostenibles e integradas;

en	The EU will further support and assist the cyber resilience of the partner countries.
es	La UE seguirá asistiendo y apoyando a los países socios en el ámbito de la ciberresiliencia.

en	Circular economy field trips will take place upon countries' request.
es	A petición de los países, se llevarán a cabo visitas de estudio en relación con la economía circular.

en	The European Council, the European Parliament and the Council are invited to endorse this joint communication that will also be presented to the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
es	Se invita al Consejo Europeo, al Parlamento Europeo y al Consejo a aprobar la presente Comunicación conjunta, que también se presentará al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones y se debatirá con los países socios con vistas a la Cumbre de la Asociación Oriental de junio de 2020.

en	The EU will also encourage enhanced cooperation with non-DCFTA countries.
es	La UE también fomentará una mayor cooperación con los países no pertenecientes a la zona de libre comercio de alcance amplio y profundo.

en	A comprehensive and enhanced partnership agreement frames EU relations with Armenia, and negotiations on a new agreement are under way with Azerbaijan.
es	Se están llevando a cabo negociaciones con Azerbaiyán sobre un nuevo acuerdo y con Armenia en relación con un acuerdo de asociación global y reforzado en el marco de sus relaciones con la UE.

en	4.1 Together for resilient, sustainable and integrated economies
es	4.1 Juntos en pos de unas economías resilientes, sostenibles e integradas

en	4.5 Together for resilient, fair and inclusive societies
es	4.5 Juntos en pos de unas sociedades resilientes, justas e inclusivas

en	4.3 Together towards environmental and climate resilience
es	Juntos en pos de una resiliencia medioambiental y climática

en	·together for a resilient digital transformation
es	·juntos en pos de una transformación digital resiliente;

en	In 2015, EU Member States and the partner countries welcomed the revision of the European neighbourhood policy in the context of the EU Global Strategy.
es	En 2015, los Estados miembros de la UE y los países socios acogieron positivamente la revisión de la política europea de vecindad en el contexto de la Estrategia Global de la UE y solicitaron una mayor diferenciación, mayor apropiación, mayor atención y más flexibilidad.

en	It has made a difference in 3 out of 4 priority areas, namely stronger economy, stronger connectivity and stronger society.
es	Según la consulta, existe un fuerte consenso en torno a que los «Veinte resultados para 2020» están produciendo resultados tangibles para la sociedad y han supuesto una mejora en tres de los cuatro ámbitos prioritarios: una economía más fuerte, una mayor conectividad y una sociedad más fuerte.

en	Its consequences will be profound.
es	Sus consecuencias serán profundas.

en	It reinforces both governmental and non-governmental actions.
es	Refuerza las actuaciones tanto gubernamentales como no gubernamentales.

en	This geopolitical Commission stands ready to spearhead this work.
es	Esta Comisión geopolítica está dispuesta a encabezar esta actuación.

en	How is the EU contributing to address these challenges:
es	Cómo contribuye la UE a hacer frente a estos desafíos:

en	The pandemic will aggravate humanitarian needs.
es	La pandemia agravará las necesidades humanitarias.

en	It is also in the EU's interest to show solidarity with the rest of the world.
es	También redunda en su propio interés mostrar solidaridad con el resto del mundo.

en	Supporting research in Africa
es	Apoyar la investigación en África

en	JOINT COMMUNICATION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
es	COMUNICACIÓN CONJUNTA AL PARLAMENTO EUROPEO, AL CONSEJO, AL COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL EUROPEO Y AL COMITÉ DE LAS REGIONES

en	3,500 surgical and respiratory masks have been procured.
es	Se han adquirido 3 500 máscaras quirúrgicas y respiratorias.

en	Without them, every country in the world remains vulnerable.
es	Mientras no se disponga de ellos, todos los países del mundo seguirán siendo vulnerables.

en	To this end, EU Delegations will receive guidance on implementation modalities and choices.
es	Para ello, las delegaciones de la UE recibirán orientaciones sobre las modalidades y opciones de ejecución.

en	These measures prevent, inter alia, discrimination and social exclusion;
es	Estas medidas impiden, en particular, la discriminación y la exclusión social.

en	The EU supports international cooperation and multilateral solutions in this crisis.
es	La UE apoya la cooperación internacional y las soluciones multilaterales en esta crisis.

en	To this end, a strong emphasis will be put on research and innovation.
es	En este marco se hará especial hincapié en la investigación y la innovación.

en	The coronavirus outbreak has evolved into a global pandemic.
es	El brote de coronavirus se ha transformado en una pandemia mundial.

en	The wellbeing of our partners across the globe matters to every European.
es	El bienestar de nuestros socios en todo el planeta es importante para todos los europeos.

en	Addressing the economic and social consequences
es	Abordar las consecuencias socioeconómicas

en	This contribution builds on existing instruments and facilities that can deliver fast and tangible results.
es	Esta contribución se basa en los instrumentos y mecanismos existentes que pueden dar resultados rápidos y tangibles.

en	Communication on the Global EU response to COVID-19
es	Comunicación sobre la respuesta de la UE a escala mundial a la COVID-19

en	Ongoing work on these objectives will in fact reinforce the efforts to address the short and long-term challenges linked to the pandemic.
es	De hecho, la labor en curso en relación con esos objetivos reforzará los esfuerzos destinados a hacer frente a los desafíos a corto y largo plazo derivados de la pandemia.

en	The European Union (EU), as the world's largest donor and a leading economic power, is already at the forefront of this effort.
es	La Unión Europea (UE), como principal donante y potencia económica destacada a escala mundial, ya está a la vanguardia de esta labor.

en	All those who need healthcare and protection should be on our radar.
es	Deben estar en nuestro radar todos aquellos que necesitan protección y asistencia sanitaria.

en	To reach these objectives, the EU will secure financial support to partner countries for a total of more than EUR 15.6 billion.
es	Para alcanzar estos objetivos, la UE concederá apoyo financiero a los países socios por un total de más de 15 600 millones EUR.

en	Urgent, short-term emergency response to the health crisis and the resulting humanitarian needs
es	Respuesta urgente y de corta duración a la crisis sanitaria y a las necesidades humanitarias resultantes

en	These funds are existing external action resources.
es	Estos fondos son recursos que ya estaban reservados al ámbito de la acción exterior.

en	It will be accompanied by coordinated communication campaigns to inform about our engagement and our cooperation with partners in a time of crisis.
es	Irá acompañada de campañas coordinadas de comunicación para informar sobre nuestro compromiso y la cooperación que desarrollamos con nuestros socios en tiempos de crisis.

en	The EU budget contribution will be as set out in this table:
es	La contribución del presupuesto de la UE será la que figura en el cuadro siguiente:

en	The EU's temporary export authorisation scheme explicitly foresees humanitarian assistance as one of the grounds on which Member States can grant export authorisations.
es	el régimen de autorización temporal de las exportaciones de la UE contempla explícitamente la ayuda humanitaria entre los motivos por los que los Estados miembros pueden conceder las autorizaciones correspondientes.

en	Examples of Recovery support
es	Ejemplos de apoyo para la recuperación

en	This is also a demonstration of tackling challenges together with Africa 1 .
es	Con ello estamos también demostrando que estamos colaborando con África para hacer frente a los desafíos 1 .

en	The Commission signed the new EU Initiative for Health Security with the European Centre for Disease Control (ECDC) amounting to EUR 9 million.
es	La Comisión ha firmado la nueva Iniciativa de Seguridad Sanitaria de la UE con el Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades (ECDC), por un importe de 9 millones EUR.

en	In addition, our collective coronavirus response should avoid policy and investment decisions that exacerbate existing crises such as biodiversity loss and climate emergencies.
es	Además, nuestra respuesta colectiva frente al coronavirus debe evitar las decisiones sobre políticas e inversiones que exacerben las crisis existentes, como la pérdida de biodiversidad y las emergencias climáticas.

en	For Jordan and Lebanon a EUR 240 million package has been adopted to support vulnerable local households and Syrian refugees.
es	En el caso de Jordania y el Líbano se ha adoptado un conjunto de medidas por valor de 240 millones EUR para prestar apoyo a los hogares vulnerables y a los refugiados sirios.

en	Many countries will encounter a drop in economic activity, a sharp increase in unemployment and poverty.
es	Serán muchos los países que se enfrenten a un descenso de la actividad económica y un gran aumento del desempleo y de la pobreza.

en	Countries relying on tourism or remittances, as well as those at the beginning of supply chains or dependent on primary commodity exports, will be among the hardest hit;
es	Los países que dependen del turismo o de las remesas, así como los que se encuentran al principio de las cadenas de suministro o dependen de las exportaciones de materias primas primarias figurarán entre los más afectados.

en	Finally, the EU's action will be fact-based and transparent, fighting any attempts of disinformation inside and outside the EU.
es	Por último, la actuación de la UE estará basada en los hechos y será transparente, y luchará contra cualquier intento de desinformación dentro y fuera de la UE.

en	Europe's strong partnerships around the world are thus even more relevant in tackling this pandemic and its consequences.
es	Así pues, las sólidas asociaciones que Europa ha ido desarrollando por todo el mundo aún revisten mayor importancia a la hora de hacer frente a esta pandemia y sus consecuencias.

en	In line with the approach agreed at the G20 and promoted by the UN, the EU's response addresses the humanitarian, health, social and economic consequences of the crisis.
es	En consonancia con el planteamiento acordado en el G-20 y promovido por las Naciones Unidas, la respuesta de la UE se centra en las consecuencias humanitarias, sanitarias, sociales y económicas de la crisis.

en	The EU is doing all it takes to combat the coronavirus crisis in Europe.
es	La UE está haciendo todo lo posible por combatir la crisis de coronavirus en Europa.

en	·Strengthening regional health security organisations in African, Caribbean and Pacific countries, such as the Pasteur Institute in Senegal;
es	·refuerza las organizaciones regionales de seguridad sanitaria en los países de África, el Caribe y el Pacífico, como el Instituto Pasteur, en Senegal;

en	Three calls in total will be funded with over EUR 25 million from Horizon 2020, the EU research and innovation programme.
es	Está previsto financiar en total tres convocatorias por un importe de más de 25 millones EUR con cargo a Horizonte 2020, el programa de investigación e innovación de la UE.

en	Support to strengthen research, health and water systems
es	Apoyo para la investigación y los sistemas sanitarios e hídricos

en	In some partner countries, circumstances are particularly challenging due to limited access to water and already weak health systems.
es	En algunos países socios, las circunstancias son especialmente difíciles debido al acceso limitado al agua y las deficiencias preexistentes de los sistemas sanitarios.

en	The funds will be channelled through the ongoing Ethiopia Health Sector budget support programme launched in 2016 with an overall allocation of EUR 165 million.
es	Los fondos se canalizarán a través del actual programa de apoyo al presupuesto del sector sanitario de Etiopía, en marcha desde 2016 y dotado con un total de 165 millones EUR.

en	Under the Facility for Refugees in Turkey, small-scale health infrastructure and equipment is being procured, worth EUR 90 million.
es	En virtud del Mecanismo para los Refugiados en Turquía, se están adquiriendo pequeñas infraestructuras y equipos sanitarios, por un valor de 90 millones EUR.

en	·Supporting the WHO to coordinate and prioritise efforts to the most vulnerable countries.
es	·apoyar a la OMS en su labor de coordinación y priorización de los esfuerzos dirigidos a los países más vulnerables.

en	Working together, Team Europe can muster a critical mass that few others can match.
es	Aunando todas las fuerzas, el Equipo Europa puede reunir una masa crítica que pocos pueden igualar.

en	It addresses short-term emergency needs as well as the longer-term structural impacts on societies and economies, thus reducing the risk of destabilisation.
es	Atiende a las necesidades de emergencia a corto plazo, así como las repercusiones estructurales a más largo plazo en las sociedades y las economías, reduciendo así el riesgo de desestabilización.

en	This may lead to pressure on public finances, increased social tensions and, in some settings, violence;
es	Ello puede dar lugar a presiones sobre las finanzas públicas, al aumento de las tensiones sociales y, en algunos casos, a episodios de violencia.

en	·Supporting the continuity of the provision of all levels of education;
es	·Apoya la continuidad de la prestación de servicios en todos los niveles de enseñanza.

en	A number of developing and emerging economies face the crisis in situations of high debt and limited policy space.
es	Algunas economías emergentes y en desarrollo se enfrentan a la crisis en situaciones de endeudamiento elevado y con un margen de actuación limitado.

en	·Addressing the severe economic fallout from the pandemic across the world, and preventing a recession cycle in many partner countries.
es	·Afrontar las graves consecuencias económicas de la pandemia en todo el mundo y prevenir un ciclo recesivo en múltiples países socios.

en	Alongside the funding pledges, the EU and partners will aim to secure high-level political commitment to ensuring equitable access to products created to tackle this pandemic.
es	Junto con los compromisos de financiación, la UE y sus socios velarán por garantizar un compromiso político de alto nivel para garantizar un acceso equitativo a los productos que se creen para hacer frente a esta pandemia.

en	The EU will continue to promote and uphold good governance, human rights, the rule of law, gender equality and non-discrimination, decent work conditions, as well as fundamental values and humanitarian principles.
es	La UE seguirá promoviendo y defendiendo la buena gobernanza, los derechos humanos, el estado de Derecho, la igualdad de género y la no discriminación, las condiciones de trabajo dignas, así como los valores fundamentales y los principios humanitarios.

en	Our global response to COVID-19 will integrate the strategic objectives the EU has set itself as regards the environment and climate, as set out in the European Green Deal, and the Digital Agenda, which remain fully valid.
es	Nuestra respuesta a la COVID-19 a escala mundial integrará los objetivos estratégicos que la UE se ha marcado en lo que respecta al clima y al medio ambiente -como se han establecido en el Pacto Verde Europeo- y a la Agenda Digital, que siguen siendo plenamente válidos.

en	The current crisis is a reminder that the full implementation of the 2030 Agenda for Sustainable Development and the Paris Agreement remain crucial to help better equip the world for future systemic shocks.
es	La crisis actual nos recuerda que la plena aplicación de la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible y del Acuerdo de París sigue siendo crucial para que nuestro planeta pueda estar en mejores condiciones de hacer frente a futuras perturbaciones sistémicas.

en	The EU's response will continue to adapt to an evolving situation.
es	La UE seguirá adaptando su respuesta a la constante evolución de la situación.

en	A strong and global European response is a matter of upholding our core values, and equally of pursuing our strategic interests.
es	Una respuesta europea firme a escala mundial plasma la necesidad de defender nuestros valores fundamentales e, igualmente, de perseguir nuestros intereses estratégicos.

en	Examples of EU supporting the health sector of its partners
es	Ejemplos del apoyo de la UE al sector sanitario de sus socios

en	In Armenia over 3,000 vulnerable households, with elderly people and people with disabilities and large families in Shirak, Tavush and Lori regions will receive humanitarian aid packages thanks to the support of the European Union.
es	En Armenia, más de 3 000 hogares vulnerables, que integran a ancianos y personas con discapacidad o están compuestos por familias numerosas de las regiones de Shirak, Tavush y Lori, recibirán paquetes de ayuda humanitaria gracias al apoyo de la Unión Europea.

en	We can only fully take care of our own health and safety if we also support others.
es	Cuidar plenamente de nuestra propia salud y seguridad pasa necesariamente por prestar apoyo a los demás.

en	The Union has already taken a series of concrete and quick actions to support our partners.
es	En concreto, ya ha adoptado una serie de medidas urgentes concretas para prestar apoyo a sus socios.

en	In this spirit, the Commission welcomes the efforts of partner financial institutions to deliver financing more swiftly and efficiently, by stepping up ‘reciprocal syndication' in co-financing of coronavirus response and increasing mutual reliance on each other's appraisals.
es	En este sentido, la Comisión aplaude los esfuerzos desplegados por las instituciones financieras asociadas para suministrar financiación de manera más rápida y eficiente, intensificando la «sindicación recíproca» para la cofinanciación de la respuesta al coronavirus y aumentando la confianza recíproca en las evaluaciones mutuas.

en	As per the agreement of G20 Finance Ministers and Central Bank Governors, the EU will contribute actively to the development of a G20 roadmap with the following elements 4 :
es	De conformidad con el acuerdo de los ministros de Finanzas y los gobernadores de los Bancos Centrales del G-20, la UE contribuirá activamente a la elaboración de una hoja de ruta para el G-20 con los siguientes elementos 4 :

en	Now is the time for international solidarity and leadership, not isolation; to reach out more internationally, not less; to provide transparency and facts, and counter disinformation.
es	Ahora es el momento de solidaridad y liderazgo a escala internacional, y no de aislamiento; de colaborar más en el plano internacional, no menos; de garantizar la transparencia y los datos objetivos, y de contrarrestar la desinformación.

en	This is particularly the case for regional blending platforms or EU guarantee instruments, namely the EFSD and the External Lending Mandate of the EIB.
es	Es el caso, en particular, de las plataformas de financiación mixta regionales o los instrumentos de garantía de la UE, a saber, el FEDS y el mandato de préstamo exterior del BEI.

en	·Addressing the additional financial and liquidity challenges brought by this crisis.
es	·Abordar los desafíos adicionales que plantea esta crisis en materia de liquidez y de carácter financiero.

en	·Ensuring sufficient supplies of protective equipment for health workers;
es	·garantizar un suministro suficiente de equipos de protección para el personal sanitario;

en	The special and extraordinary measures required to contain the pandemic must not lead to backtracking on the fundamental values and principles of our open and democratic societies.
es	Las medidas especiales y extraordinarias necesarias para contener la pandemia no deben menoscabar los valores y principios fundamentales que sustentan nuestras sociedades, caracterizadas por la apertura y la democracia.

en	Combatting the spread of the virus requires stepping up hygiene and making health systems resilient, all over the world.
es	La lucha contra la propagación del virus hace necesario intensificar la higiene y la resiliencia de los sistemas sanitarios en todo el mundo.

en	In Ethiopia, the EU has rapidly mobilised EUR 10 million to support the Government's Preparedness and Response Plan to the coronavirus outbreak.
es	En Etiopía, la UE ha movilizado rápidamente 10 millones EUR para apoyar el Plan de Preparación y Respuesta del Gobierno al brote de coronavirus.

en	·A G20 Action Plan in Response to coronavirus, which will outline the individual and collective actions that G20 has taken and will be taking to respond to the pandemic.
es	·Un plan de acción del G-20 en respuesta al coronavirus, que resumirá las medidas individuales y colectivas que ha adoptado o adoptará el G-20 para responder a la pandemia.

en	With logistical support from the WHO Secretariat, the EU will organise inclusive consultations to build a consensus among countries on this important resolution with a focus on solidarity, coordination and health crisis management.
es	Con el apoyo logístico de la Secretaría de la OMS, la UE organizará consultas con todos los interlocutores para lograr un consenso entre los países sobre esa importante resolución, centrándose en la solidaridad, la coordinación y la gestión de la crisis sanitaria.

en	In Nigeria, the EU will support the United Nations Development Programme (UNDP) with a EUR 50 million contribution to implement the UN Response Plan to COVID-19.
es	En Nigeria, la UE prestará apoyo al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) con una contribución de 50 millones EUR para aplicar el Plan de Respuesta a la COVID-19 de las Naciones Unidas.

en	As the virus does not discriminate between people and knows no borders, this historic crisis requires a fast, massive and coordinated global response to protect all people, save lives and tackle the economic fallout.
es	El virus no discrimina entre personas ni conoce fronteras, por lo que la crisis histórica que ha provocado requiere una respuesta mundial rápida, masiva y coordinada para proteger a todas las personas, salvar vidas y hacer frente a las repercusiones económicas.

en	·Ensuring the respect for human rights, including labour rights, and democracy, with particular attention to education and the situation of women, girls and the most vulnerable.
es	·Garantizar el respeto de los derechos humanos (incluidos los derechos laborales) y la democracia, prestando especial atención a la educación y la situación de las mujeres, las niñas y los más vulnerables.

en	·Extending the European rapid alert system for communicable diseases to the Western Balkans to enable rapid transfer of alerts and measures.
es	·ha extendido a los Balcanes Occidentales el sistema europeo de alerta rápida sobre las enfermedades transmisibles, a fin de permitir la comunicación veloz de las alertas y las medidas.

en	In the Eastern Partnership countries, the EU is mobilising an emergency support package worth more than EUR 30 million for immediate needs in the health sector.
es	En los países de la Asociación Oriental, la UE está movilizando un conjunto de medidas de emergencia por un valor de más de 30 millones EUR para atender necesidades inmediatas en el sector de la salud.

en	The EU will also continue its engagement with global online platforms to facilitate access to authoritative health information, such as from the World Health Organization (WHO).
es	La UE seguirá colaborando también con las plataformas en línea mundiales para facilitar el acceso a la información sanitaria fidedigna, ofrecida, por ejemplo, por la Organización Mundial de la Salud (OMS).

en	·Inviting the Western Balkans to join the EU's Joint Procurement Agreement to enable them to participate in EU joint procurement processes for medical equipment, all having confirmed their intention to participate;
es	·ha invitado a los países de los Balcanes Occidentales a adherirse al Acuerdo de Adquisición Conjunta impulsado por la UE de modo que puedan participar en los procesos de adquisición conjunta de equipos médicos por la UE, y todos ellos han confirmado su intención de participar;

en	·Extending the thematic scope of the EU Solidarity Fund 2 , also available to countries negotiating their accession to the Union, to cover major crisis situations resulting from public health threats;
es	·amplía el ámbito temático del Fondo de Solidaridad de la UE 2 , al que también se pueden acoger los países que están negociando su adhesión a la Unión, para cubrir las situaciones graves de crisis derivadas de amenazas para la salud pública;

en	It has killed tens of thousands of people, straining communities, increasing calls for social protection, shrinking business activity and disrupting supply chains.
es	Se ha cobrado la vida de decenas de miles de personas, imponiendo restricciones a las comunidades, aumentando las demandas de protección social, reduciendo la actividad empresarial y perturbando las cadenas de suministro.

en	This includes improving access to basic health services and facilitating access to adequate sanitation and hygiene for vulnerable populations, including refugees.
es	Ello incluye la mejora del acceso a los servicios sanitarios básicos y la facilitación del acceso a servicios de saneamiento e higiene adecuados para las poblaciones vulnerables, incluidos los refugiados.

en	In the context of the WHO, the EU and its Member States will lead the preparation of a resolution on the corona crisis by the 73rd World Health Assembly in May.
es	En el marco de la OMS, la UE y sus Estados miembros guiarán la preparación de una resolución sobre la crisis del coronavirus con vistas a su adopción en la 73.ª Asamblea Mundial de la Salud que se celebrará en mayo.

en	Finding a way out of the current crisis relies as a matter of priority on the rapid deployment of effective diagnostics, vaccine and treatments.
es	Encontrar una salida a la crisis actual depende, con carácter prioritario, de la rápida implantación de exámenes diagnósticos, vacunas y tratamientos eficaces.

en	Our battle to defeat the virus internally can only be successful if we defeat the virus globally.
es	Solo podremos ganar la batalla que estamos librando para derrotar al virus a nivel interno si también lo derrotamos a nivel mundial.

en	Having appeared first in China, the pandemic has now spread in Europe and around the globe, with a spill over on social stability and security.
es	Tras su aparición en China, la pandemia se ha extendido ahora por Europa y por muchos otros países del mundo, con consecuencias para la estabilidad social y la seguridad.

en	Examples of emergency EU support to partner countries
es	Ejemplos del apoyo de emergencia proporcionado por la UE a algunos países socios

en	·Ensuring that companies regain ability to finance longer-term investments, so that economies can recover in a green and inclusive mode;
es	·Garantizar que las empresas recuperen su capacidad de financiar inversiones a largo plazo, de modo que las economías puedan recuperarse con arreglo a un planteamiento ecológico e integrador.

en	We are taking a leadership role in the coordination efforts undertaken by the United Nations, the G20, the G7, the International Labour Organisation (ILO) and the international financial institutions.
es	Estamos asumiendo un papel de liderazgo en los esfuerzos de coordinación emprendidos por las Naciones Unidas, el G-20, el G-7, la Organización Internacional del Trabajo (OIT) y las instituciones financieras internacionales.

en	Just as we provided material support to China at the outbreak of the pandemic, we will now focus on the most affected countries in need of health support, such as countries in Africa, the Neighbourhood, the Western Balkans, the Middle East and North Africa, parts of Asia, Latin America and the Caribbean.
es	Del mismo modo que proporcionamos apoyo material a China en el brote inicial de la pandemia, ahora centraremos nuestra atención en los países más afectados que necesitan apoyo sanitario, como los países de África, la vecindad europea, los Balcanes Occidentales, Oriente Medio y el Norte de África, partes de Asia, América Latina y el Caribe.

en	Finally, the EU should promote global cooperation in research and innovation, working towards Open Science and Open Access of data and research results as well as strengthening the existing multilateral platforms relevant for addressing pandemics.
es	Por último, la UE debe promover la cooperación mundial en materia de investigación e innovación, trabajando en favor de las iniciativas de ciencia abierta y acceso abierto a los datos y a los resultados de la investigación, y reforzando las plataformas multilaterales existentes para hacer frente a las pandemias.

en	It will help to address the socio-economic impact of the outbreak in particular for the most affected businesses, including companies working in tourism and transportation sectors.
es	Estos recursos contribuirán a paliar el impacto socioeconómico del brote, en particular para las empresas más afectadas, incluidas las empresas que operan en los sectores del turismo y el transporte.

en	To maximise the effect of our emergency response, it is vital to coordinate actions and information flows with other donors and actors, notably EU Member States, the WHO, and other UN agencies, the International Red Cross and Red Crescent Movement, and other non-governmental organisations.
es	Para maximizar el efecto de nuestra respuesta de emergencia, es esencial coordinar las medidas y los flujos de información con otros interlocutores y donantes, como los Estados miembros de la UE, la OMS y otros organismos de las Naciones Unidas, el Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja y otras organizaciones no gubernamentales.

en	2.Team Europe packages: we will coordinate with implementing partners - such as the EIB, the EBRD and European development finance institutions, Member States Development Agencies and Technical Assistance providers, and International Financial Institutions - to set up a coherent financial package for each partner country that needs our support.
es	2.Paquetes financieros del Equipo Europa: Nos coordinaremos con los socios encargados de la ejecución -como el BEI, el BERD y las instituciones europeas de financiación del desarrollo, las agencias de desarrollo de los Estados miembros y los proveedores de asistencia técnica, así como las instituciones financieras internacionales- a fin de configurar un paquete financiero coherente para cada país socio que necesite nuestro apoyo.

en	It draws contributions from all EU institutions and combines the resources mobilised by EU Member States and financial institutions, in particular the European Investment Bank (EIB) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
es	Suma las contribuciones de todas las instituciones de la UE y combina los recursos movilizados por los Estados miembros y las instituciones financieras de la Unión, en particular el Banco Europeo de Inversiones (BEI) y el Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo (BERD).

en	In Ukraine, the EU has delivered equipment for the Emergency Medical Care Centre of Donetsk Oblast with 100 sets of personal protective equipment as well as more than 70 litres of highly concentrated antiseptic liquid.
es	En Ucrania, la UE ha entregado al Centro de Asistencia Médica de Emergencia de Donetsk Oblast 100 conjuntos de equipos de protección individual y más de 70 litros de líquido antiséptico altamente concentrado.

en	This unprecedented health crisis will most likely bring adverse economic and social effects: these have to be tackled as a matter of urgency to prevent destabilisation.
es	Con toda probabilidad, la crisis sanitaria sin precedentes a la que nos enfrentamos tendrá consecuencias económicas y sociales adversas que deberán abordarse sin dilación, para evitar el riesgo de desestabilización.

en	The EU will put its full weight behind the UN Secretary General's efforts to coordinate UN-wide response.
es	La UE hará todo lo posible por apoyar los esfuerzos del Secretario General de las Naciones Unidas para coordinar una respuesta a nivel de esa organización.

en	·Working with the Financial Stability Board (FSB) in its capacity to coordinate financial sector regulatory and supervisory measures taken by countries in response to the pandemic.
es	·Colaborar con el Consejo de Estabilidad Financiera (FSB) como organismo coordinador de las medidas reguladoras y de supervisión del sector financiero adoptadas por los países en respuesta a la pandemia.

en	·Providing immediate support to the global efforts by contributing to the WHO's Strategic Preparedness and Response Plan, the Global Humanitarian Response Plan launched by the UN on 25 March 2020 (total target of EUR 1.86 billion), as well as to the appeal of the Red Cross and Red Crescent Movement launched on 26 March (total target of EUR 750 million);
es	·proporciona apoyo inmediato a los esfuerzos mundiales contribuyendo al Plan Estratégico de Preparación y Respuesta de la OMS, al Plan de Respuesta Humanitaria Mundial lanzado por las Naciones Unidas el 25 de marzo de 2020 (objetivo total de 1 860 millones EUR), así como al llamamiento realizado el 26 de marzo por el Movimiento de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja (objetivo total de 750 millones EUR);

en	Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to them is targeted to help them deal with the impact of COVID-19, similarly to what we are doing within Europe.
es	Colaborando con nuestros socios, estamos velando por que orienten el importante volumen de fondos que ya estaban recibiendo de la UE a la mitigación de los efectos de la COVID-19, de forma similar a lo que estamos haciendo en Europa.

en	·Reorienting the work of existing multilateral platforms such as the Coalition for Epidemic Preparedness Innovation (CEPI) on vaccine development and the Global Research Collaboration for Infectious Disease Preparedness (GlopiD-R) on preparedness.
es	·reorienta la labor de las plataformas multilaterales existentes, por ejemplo la que desarrolla la Coalición para la Innovación en la Preparación frente a Epidemias (CEPI) en materia de desarrollo de vacunas o la colaboración mundial en investigación sobre enfermedades infecciosas (Glopid-R) en materia de preparación.

en	·In Venezuela, and the countries in the region, the EU is supporting the Pan-American Health Organisation and the International Federation of the Red Cross and Red Crescent for actions that help contain the spread and prepare for response to Covid-19 (totalling EUR 9 million).
es	·En Venezuela, y en los países de la región, la UE está prestando apoyo a la Organización Panamericana de la Salud y a la Federación Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja en actuaciones que ayudan a contener la propagación de la COVID-19 y a preparar la respuesta (por un total de 9 millones EUR).

en	In Iran, the EU will provide EUR 6 million to strengthen the health sector via purchasing essential pharmaceuticals, training essential health personnel and awareness raising campaigns on personal hygiene and sanitation.
es	En Irán, la UE aportará 6 millones EUR para reforzar el sector sanitario a través de la adquisición de medicamentos esenciales, el suministro de formación al personal sanitario esencial y la puesta en marcha de campañas de sensibilización sobre la higiene personal y el saneamiento.

en	The Team Europe approach must provide a single framework of action for all the European external response in support of partners to address the corona crisis, a joined-up strategy based on four main pillars:
es	El planteamiento del Equipo Europa proporcionará un marco de actuación único para toda la respuesta exterior europea en apoyo de los socios frente a la crisis del coronavirus, una estrategia conjunta basada en cuatro grandes pilares:

en	Responding to the call of G20 leaders in their extraordinary statement on coronavirus, the President of the European Commission, Ursula von der Leyen, and the President of the European Council, Charles Michel, have offered to set up an international online pledging event as outlined above, to support adequate funding to develop and deploy a vaccine against COVID‑19.
es	En respuesta al llamamiento realizado por los dirigentes del G-20 en su declaración extraordinaria sobre el coronavirus, la presidenta de la Comisión Europea, Ursula von der Leyen, y el presidente del Consejo Europeo, Charles Michel, han propuesto la celebración virtual de un encuentro internacional de donantes, como se ha indicado anteriormente, para lograr la financiación adecuada para desarrollar una vacuna contra la COVID-19 y generalizar su administración.

en	·Ensuring availability of protective equipment to health workers, also by restoring global supply chains.
es	·garantizar la disponibilidad de equipos de protección para el personal sanitario, también mediante el restablecimiento de las cadenas de suministro a nivel mundial.

en	For this reason, the EU will team up with partners around the globe to hold a pledging moment, with the aim of closing the current funding gap identified by Global Preparedness Monitory Board towards reaching the 7.5 billion Euro of funding needed for:
es	Por este motivo, la UE se asociará con múltiples interlocutores de todo el mundo a fin de celebrar una conferencia de donantes con el objetivo de colmar el actual déficit de financiación detectado por la Junta de Vigilancia Mundial de la Preparación para alcanzar los 7 500 millones EUR de financiación necesarios para:

en	This includes the provision protection material, test reagents, lab material, treatment/vaccines, as well as support to increase the health workforce.
es	Ello incluye el suministro de material de protección, reactivos para pruebas, material de laboratorio, tratamientos/vacunas, así como apoyo para aumentar el personal sanitario.

en	·Protecting workers in the workplace, promoting inclusive measures that expand the quantity and quality of health access and decent work in general.
es	·Protege a los trabajadores en el lugar de trabajo y promueve medidas inclusivas que amplíen el acceso a la salud en términos cuantitativos y cualitativos y condiciones de trabajo digno en general.

en	The additional funding will help Ethiopia increase the number of diagnostic laboratories with COVID-19 diagnostic equipment and test kits, and the number of treatment centres.
es	Con la financiación adicional, Etiopía podrá aumentar el número de laboratorios equipados con material de diagnóstico y kits de pruebas para la COVID-19, así como el número de centros de tratamiento.

en	·Organising the supply of urgently-needed personal protective equipment to partner countries, as well as in-kind assistance to affected countries through the Union Civil Protection Mechanism (e.g. in-kind assistance provided to China during the outbreak and then to various Western Balkans countries);
es	·Organiza el suministro de los equipos de protección individual que necesitan urgentemente los países socios, así como la prestación de asistencia en especie a los países afectados a través del Mecanismo de Protección Civil de la Unión (por ejemplo, el suministro de ayuda en especie a China durante el brote y posteriormente a algunos países de los Balcanes Occidentales).

en	The EU support includes lifesaving medical equipment, also for intensive care, hospital beds, fully equipped ambulance cars, hundreds of respirators, digital mobile x-rays, tens of thousands of testing kits and huge amount of personal protecting equipment.
es	El apoyo de la UE incluye equipos médicos vitales, en particular para cuidados intensivos, camas de hospital, ambulancias totalmente equipadas, cientos de respiradores, dispositivos móviles de radiografía digital, decenas de miles de kits de pruebas y una enorme cantidad de equipos de protección individual.

en	This will allow EU action to be fast, adapted and operational.
es	Así garantizaremos que la actuación de la UE sea rápida y eficaz y se ajuste a las necesidades.

en	It already started, covers all 23 Neighbourhood and Enlargement countries and focuses on preparedness and medical capacity to address the outbreak and the numerous repercussions.
es	Su aplicación ya ha comenzado, abarca a los veintitrés países candidatos y vecinos de la UE y se centra en la preparación y la mejora de la capacidad médica para mitigar el brote y sus numerosas repercusiones.

en	In Sudan, the EU is working to ensure access to clean water and hygiene and raise awareness about the virus, as part of humanitarian projects totalling EUR 10 million.
es	En Sudán, la UE se esfuerza por garantizar el acceso a la higiene y el agua salubre y por concienciar sobre el virus, en el marco de distintos proyectos humanitarios de un importe total de 10 millones EUR.

en	·Welcoming candidate countries in the Western Balkans to the EU's Health Security Committee, providing technical assistance, crisis management protocols and guidelines, and sharing expert opinion as well as reflecting on how best associating potential candidates to these measures;
es	·permite a los países candidatos de los Balcanes Occidentales participar en el Comité de Seguridad Sanitaria de la UE, proporciona asistencia técnica, protocolos y directrices de gestión de crisis y difunde los dictámenes de especialistas, y reflexiona sobre la mejor manera de asociar a los candidatos potenciales a estas medidas;

en	Beyond financial support and other cooperation, the EU will use its entire trade and investment toolbox and transport system to ensure the continuous flow of goods and avoid long-term disruptions of supplies, in particular for critical medical products and foodstuffs.
es	Más allá del apoyo financiero y de otras formas de cooperación, la UE utilizará toda su panoplia de instrumentos de comercio e inversión, así como su sistema de transporte, para garantizar la continuidad del flujo de mercancías y evitar las interrupciones prolongadas de los suministros, en particular de alimentos y medicamentos esenciales.

en	In the Caribbean, the EU has put in place a regional support to the Caribbean Public Health Agency CARPHA for a total amount of EUR 8 million to cover countries' most urgent needs in support of outbreak control operations.
es	En el Caribe, la UE ha puesto en marcha una iniciativa de apoyo regional para la Agencia de Salud Pública del Caribe, CARPHA, con un importe total de 8 millones EUR, a fin de atender a las necesidades más urgentes de esos países en las operaciones de control del brote.

en	1.Team Europe priorities: our collective action will focus on (i) emergency response to the immediate health crisis and the resulting humanitarian needs; (ii) strengthen health, water and sanitation systems, as well as partners' research capacities to deal with the pandemic and their preparedness; and (iii) address the immediate social and economic consequences;
es	1.Prioridades del Equipo Europa: centraremos nuestra actuación en: i) la respuesta de emergencia a la crisis sanitaria inmediata y las necesidades humanitarias resultantes; ii) el refuerzo de los sistemas sanitarios, de suministro de agua y de saneamiento, así como la preparación y las capacidades de investigación de los socios para hacer frente a la pandemia; y iii) la mitigación de las consecuencias socioeconómicas inmediatas.

en	The European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) is launching emergency calls for expressions of interest to support research on the coronavirus and strengthen research capacities in sub-Saharan Africa.
es	La cooperación entre los países europeos y los países en desarrollo en materia de ensayos clínicos (EDCTP) está poniendo en marcha distintas convocatorias de manifestaciones de interés para apoyar la investigación sobre el coronavirus y reforzar las capacidades de investigación en el África Subsahariana.

en	It also includes ensure a protective framework for the work force and incomeless households.
es	También se ha de garantizar el establecimiento de un marco de protección para la mano de obra y los hogares privados de ingresos.

en	Its effects will be most acutely felt by populations already affected by humanitarian crises and conflict, such as migrants, refugees, internally displaced persons, as well as women, children, elderly and disabled people and other minorities.
es	Sus efectos se dejarán sentir con mayor intensidad entre las poblaciones ya afectadas por conflictos y crisis humanitarias, como los migrantes, los refugiados y los desplazados internos, así como las mujeres, los niños, los ancianos, las personas con discapacidad y otras minorías.

en	The EU's response follows a Team Europe approach.
es	La respuesta de la UE se basa en el espíritu de equipo (planteamiento «Equipo Europa»).

en	·Addressing chronic global shortages of personal protective equipment, notably masks and gloves, which pose a threat especially to frontline health staff and emergency services, as well as deficiencies in the management of biomedical waste;
es	·Combatir la escasez mundial crónica de equipos de protección individual, especialmente guantes y mascarillas, que supone una grave amenaza para el personal sanitario en primera línea y los servicios de emergencia, así como las deficiencias en la gestión de los residuos biomédicos.

en	·Supporting partner countries for an appropriate identification, collection, separation, storage, transportation, treatment and disposal of medical waste with a focus on new corona-related waste streams;
es	·presta apoyo a los países socios para garantizar la adecuación de la identificación, recogida, separación, almacenamiento, transporte, tratamiento y eliminación de los residuos médicos, prestando especial atención a los nuevos flujos de residuos relacionados con el coronavirus;

en	·Increasing global availability of personal protective equipment and medical devices through support for increased production and innovative solutions in Europe, to meet urgent needs in Europe and in partner countries;
es	·aumenta la disponibilidad mundial de equipos de protección individual y dispositivos médicos fomentando el aumento de la producción y soluciones innovadoras en Europa, para satisfacer las necesidades urgentes en nuestro continente y en los países socios;

en	The EU and its Member States will contribute to a Team Europe package to support partner countries in their efforts to address the corona crisis in a comprehensive manner.
es	La UE y sus Estados miembros contribuirán a sufragar el paquete financiero del Equipo Europa que prestará apoyo a los países socios en sus esfuerzos por hacer frente a la crisis del coronavirus de manera integral.

en	·Supporting experts' trainings and epidemiological surveillance, deployment and use of mobile labs and other mobile solutions;
es	·apoya la formación de expertos y la vigilancia epidemiológica, el despliegue y la utilización de laboratorios móviles y otros dispositivos móviles;

en	·Continuing to take all necessary measures (both immediately and in the long term) to ensure that global supply chains and transport corridors remain intact; ensuring that measures to address the spread of the coronavirus affecting the movement of goods and labour remain targeted, proportionate, transparent and temporary - as is the case with the EU's temporary export authorisation measure; taking into account the needs of other countries for emergency supplies and humanitarian assistance.
es	·Sigue adoptando todas las medidas necesarias (inmediatamente y a largo plazo) para garantizar la preservación de las cadenas de suministro y los corredores de transporte mundiales; garantiza que las medidas para frenar la propagación del coronavirus que afecten a la circulación de mercancías y mano de obra sigan siendo específicas, proporcionadas, transparentes y temporales, como es el caso de la medida de autorización temporal de las exportaciones de la UE; tiene en cuenta las necesidades de los demás países por lo que respecta a los suministros de emergencia y la ayuda humanitaria.

en	·Providing public sector loans from the EIB, notably for healthcare equipment and supplies;
es	·Proporciona, a través del BEI, préstamos al sector público, en particular para suministros y equipos de asistencia sanitaria.

en	·Developing rapid coronavirus diagnostics, treatments and vaccines, quickly and at scale;
es	·desarrollar diagnósticos rápidos para el coronavirus, tratamientos y vacunas, con celeridad y a escala;

en	The EU and its Member States' contribution will be presented at country, regional and global level, in particular the G7, G20 and the United Nations-led international response, to promote coordination and enhance the visibility of European support to partner countries.
es	La contribución de la UE y de los Estados miembros se presentará a nivel nacional, regional y mundial, en particular a escala del G-7, del G-20 y de la respuesta internacional liderada por las Naciones Unidas, para promover la coordinación y aumentar la visibilidad del apoyo europeo a los países socios.

en	The objective of the action is to ensure optimum care of the confirmed COVID-19 cases and contain a further spread of the outbreak through an inclusive and nationally owned COVID-19 response.
es	El objetivo de la actuación es garantizar que los casos confirmados de COVID-19 reciban una asistencia óptima y contener la propagación del brote a través de una respuesta al virus integradora y que asuma todo el país.

en	·Working with international organisations, partner countries and the European private sector to build strong and resilient value chains in strategic sectors and ensure that sustainability, labour rights and corporate social responsibility criteria are respected throughout value chains despite the drop in demand and when the economy recovers;
es	·Trabaja con las organizaciones internacionales, los países socios y el sector privado europeo para configurar cadenas de valor sólidas y resilientes en sectores estratégicos y para garantizar que se respeten los derechos laborales y los criterios de sostenibilidad y de responsabilidad social de las empresas a lo largo de las cadenas de valor, a pesar de la caída de la demanda y también cuando la economía se recupere.

en	The EU will pursue an evidence-based policy formula tested in previous health crises such as the Ebola and Zika outbreaks, where health system support to the most vulnerable countries, regional collaboration, surveillance, and development of new diagnostics and a vaccine eventually ended the outbreaks.
es	La UE impulsará una fórmula de actuación basada en datos objetivos y ya puesta a prueba en crisis sanitarias anteriores, como los brotes de ébola y zika, en la que la combinación del apoyo para el sistema sanitario de los países más vulnerables, la colaboración regional, la vigilancia y el desarrollo de nuevos exámenes diagnósticos y una vacuna logró erradicar los brotes.

en	This requires actions on several fronts: cushions in the face of possible macro-economic shock, appropriate backing to financial intermediaries, a mix of financing options for the public and private sector.
es	Es necesario intervenir en varios frentes: amortiguar el posible impacto macroeconómico, prestando apoyo a los intermediarios financieros y combinando distintas opciones de financiación para el sector público y privado.

en	·Providing immediate targeted support to address the humanitarian consequences of the pandemic in affected countries, in particular in the sectors of health, water, sanitation and hygiene (WASH) and logistics;
es	·proporciona apoyo específico inmediato para hacer frente a las consecuencias humanitarias de la pandemia en los países afectados, en particular en los sectores de la logística y la salud, el agua, el saneamiento y la higiene (WASH);

en	·Taking all necessary measures to ensure that global supply chains remain intact to facilitate trade, notably for essential medical supplies and pharmaceuticals;
es	·adopta todas las medidas necesarias para garantizar que las cadenas de suministro mundiales sigan estando intactas y puedan facilitar el comercio, en particular de los suministros médicos y los productos farmacéuticos esenciales;

en	In the Western Balkans, the EU has already mobilised considerable funds for immediate support to the health sector amounting to EUR 38 million (EUR 4 million for Albania, EUR 7 million for Bosnia and Herzegovina, EUR 5 million for Kosovo 3 , EUR 3 million for Montenegro, EUR 4 million for North Macedonia; and EUR 15 million for Serbia).
es	En los Balcanes Occidentales, la UE ya ha movilizado importantes recursos para prestar apoyo inmediato al sector sanitario, en total 38 millones EUR (4 millones EUR para Albania, 7 millones EUR para Bosnia y Herzegovina, 5 millones EUR para Kosovo 3 , 3 millones EUR para Montenegro, 4 millones EUR para Macedonia del Norte y 15 millones EUR para Serbia).

en	·Continuing meeting the basic needs of the most vulnerable, including the delivery of essential food, nutrition assistance to food insecure and malnourished groups, as well as essential health services and Sexual and Reproductive Health and Rights.
es	·seguir atendiendo las necesidades básicas de los más vulnerables, lo que incluye la entrega de alimentos básicos, la prestación de asistencia nutricional a los grupos que padecen desnutrición o inseguridad alimentaria, así como el suministro de servicios sanitarios esenciales y la garantía de la salud y los derechos sexuales y reproductivos.

en	·Working with relevant international financial institutions, in particular the IMF and the World Bank, to swiftly deliver the appropriate international financial assistance to emerging markets and developing countries to cope with the challenges presented by the coronavirus pandemic, including liquidity and debt-relief measures to help the poorest countries immediately reduce their debt repayment obligations.
es	·Trabajar con las instituciones financieras internacionales pertinentes, en particular el FMI y el Banco Mundial, para prestar rápidamente la ayuda financiera internacional adecuada a los mercados emergentes y a los países en desarrollo, con el fin de hacer frente a los desafíos que plantea la pandemia de coronavirus, en particular medidas de provisión de liquidez y de reducción del endeudamiento para ayudar a los países más pobres a reducir inmediatamente sus obligaciones de reembolso de deuda.

en	·Promoting forms of debt relief (under consideration by multilateral financial institutions, in particular by the IMF) especially in countries affected by the coronavirus downturn;
es	·Promueve formas de reducción de la deuda -en estudio por parte de las instituciones financieras multilaterales, en particular por el FMI- especialmente en los países afectados por la contracción económica provocada por el coronavirus.

en	·Ensuring the continuation of service provision to conflict-affected and forcibly displaced populations, refugees and migrants, especially those living in camps and camp-like settings, densely populated areas or locations that are out of reach, and adapting them to the pandemic context;
es	·Garantizar la continuidad de la prestación de servicios a las poblaciones afectadas por conflictos o desplazadas por la fuerza, a los refugiados y a los migrantes, especialmente a los que viven en campamentos o recintos semejantes, zonas densamente pobladas o lugares inaccesibles, y adaptarlos al contexto de la pandemia.

en	We are also funding increased access of the most vulnerable Afghan refugees living in Iran to basic services.
es	También está financiando la mejora del acceso a los servicios básicos por los grupos de refugiados afganos más vulnerables asentados en ese país.

en	·Supporting governments' communication and awareness-raising efforts to the population on basic protective measures and hygiene advice to prevent the spread of coronavirus;
es	·apoya las iniciativas de comunicación y sensibilización pública de las administraciones sobre las medidas básicas de protección e higiene para evitar la propagación del coronavirus;

en	The EU and its Member States will also continue working with the African Union (AU) on the renewed Strategy with Africa, towards the AU-EU summit in the autumn.
es	La UE y sus Estados miembros seguirán trabajando con la Unión Africana en la renovación de la Estrategia para África, de cara a la cumbre de otoño entre ambos bloques.

en	·Maintaining policy dialogue backed by budget support and technical assistance for policy reform on human rights and democracy support, as well as direct support to civil society;
es	·Mantiene un diálogo respaldado con medidas de apoyo presupuestario y asistencia técnica para la reforma de las políticas en materia de fomento de los derechos humanos y la democracia, y presta apoyo directo a la sociedad civil.

en	·Ensuring access to basic hand washing facilities and soap, as well as good WASH practices in communities, homes, schools, marketplaces and especially health facilities, to help prevent transmission;
es	·Garantizar el acceso al jabón y a las instalaciones básicas de lavado de manos, así como las buenas prácticas en materia de agua, saneamiento e higiene (WASH) en las comunidades, los hogares, las escuelas, los mercados y, en especial, las instalaciones sanitarias, para contribuir a prevenir la transmisión.

en	4.Team Europe for global coordination and multilateralism: we will leverage the EU position as a global actor and major contributor to the international aid system to promote a coordinated global response, notably in the framework of the G7, the G20 and at the United Nations.
es	4.Equipo Europa para la coordinación mundial y el multilateralismo: aprovecharemos la posición que ocupa la UE como agente a escala mundial y principal contribuyente al sistema internacional de ayuda para promover una respuesta coordinada a nivel mundial, en particular en el marco del G-7, el G-20 y las Naciones Unidas.

en	·Supporting resource-constrained countries boosting their containment and treatment efforts; strengthening health and social protection systems to ensure sustainable capacities for risk reduction, surveillance and management of the response;
es	·apoyar a los países con recursos limitados en sus esfuerzos de contención y tratamiento; reforzar los sistemas sanitarios y de protección social a fin de garantizar la sostenibilidad de las capacidades de reducción del riesgo, la vigilancia y la gestión de la respuesta;

en	In the Western Balkans, the EU has mobilised considerable support for the social and economic recovery amounting to EUR 374.5 million since the beginning of the crisis (EUR 46.5 million for Albania, EUR 73.5 million for Bosnia and Herzegovina, EUR 63 million for Kosovo, EUR 50 million for Montenegro, EUR 63 million for North Macedonia and EUR 78.5 million for Serbia).
es	En los Balcanes Occidentales, desde el principio de la crisis la UE ha destinado un apoyo considerable a la recuperación social y económica, en total 374,5 millones EUR (46,5 millones EUR para Albania, 73,5 millones EUR para Bosnia y Herzegovina, 63 millones EUR para Kosovo, 50 millones EUR para Montenegro, 63 millones EUR para Macedonia del Norte y 78,5 millones EUR para Serbia).

en	·Granting flexibility under our support to global initiatives such as the Global Fund to fight Aids, Tuberculosis and Malaria, GAVI the Vaccine Alliance, and the Global Financing Facility, while ensuring that vital health programmes will continue;
es	·Ofrece flexibilidad en el marco de su apoyo a iniciativas mundiales -como el Fondo Mundial de Lucha contra el Sida, la Tuberculosis y la Malaria, la Alianza Mundial para Vacunas e Inmunización y el Mecanismo de Financiación Mundial- garantizando al mismo tiempo que se mantengan los programas sanitarios esenciales.

en	3.Team Europe for Global Preparedness: we will support the Global Preparedness Monitoring Board, which has identified EUR 7.5 billion as a global fundraising goal, by hosting a pledging moment;
es	3.Equipo Europa para la Preparación Mundial: prestaremos apoyo a la Junta de Vigilancia Mundial de la Preparación -que ha establecido un importe de 7 500 millones EUR como objetivo de recaudación a escala mundial- albergando una conferencia de donantes.

en	·Providing guarantees and liquidity provisions to local banks via international financial institutions and European development finance institutions, supported by the European Fund for Sustainable Development (EFSD);
es	·Ofrece garantías y aporta liquidez a los bancos locales a través de las instituciones financieras internacionales y las instituciones europeas de financiación del desarrollo, con el apoyo del Fondo Europeo de Desarrollo Sostenible (FEDS).

en	·Supporting further research on diagnostics, treatment and prevention; once a vaccine is available, fast-tracking approval and subsidising vaccines and their delivery in vulnerable countries;
es	·apoya la investigación sobre el diagnóstico, el tratamiento y la prevención; una vez que se disponga de vacunas, impulsará su rápida autorización y su subvención y suministro en los países vulnerables;

en	The focus will be on the most vulnerable people, including migrants, refugees, internally displaced persons and their host communities.
es	Centraremos nuestra atención en las personas más vulnerables, incluidos los migrantes, los refugiados, los desplazados internos y las comunidades que los acogen.

en	·Supporting measures to boost network capacity, including short-term measures, in order to facilitate distant working, learning and socialising as well as access to accurate information;
es	·Apoyar las medidas para aumentar la capacidad de las redes, incluidas medidas a corto plazo, a fin de facilitar el teletrabajo y la educación y la socialización a distancia, así como el acceso a información fidedigna.

en	·Supporting temporarily financial intermediaries, such as public banks and supervisory/regulatory bodies, via technical assistance or guarantees to adopt more conducive financing strategies and regulatory frameworks, and have improved access to concessional financing;
es	·Apoya temporalmente a los intermediarios financieros, como los bancos públicos y los organismos de supervisión y regulación, a través de la concesión de asistencia técnica o de garantías para que adopten estrategias de financiación y marcos reglamentarios más propicios, y mejorar así el acceso a la financiación en condiciones favorables.

en	In the Southern Neighbourhood, triage and isolation spaces are set up in hospitals with EU support, the staff of Social Development Centres is trained and local communication campaigns are underway.
es	En la Vecindad Meridional, el apoyo de la UE ha permitido establecer espacios de clasificación y aislamiento en algunos hospitales, se está proporcionando formación al personal de los centros de desarrollo social y se están llevando a cabo campañas de comunicación a escala local.

en	·Supporting global efforts to provide sufficient supply of essential goods, food and water and combat any export restrictions or other distortive measures in the agri-food sector;
es	·apoya los esfuerzos desplegados a escala mundial para garantizar un suministro suficiente de bienes esenciales, alimentos y agua y eliminar cualesquiera medidas que restrinjan las exportaciones o distorsionen el sector agroalimentario;

en	The EU will promote and lead a coordinated response on the multilateral front, notably in a joint coordination effort with the United Nations, the international financial institutions as well as the G7 and G20.
es	La UE promoverá y dirigirá una respuesta coordinada en el frente multilateral, en particular en el marco de un esfuerzo conjunto de coordinación con las Naciones Unidas, las instituciones financieras internacionales, el G-7 y el G-20.

en	·Promoting exchange of data between researchers, and facilitating access to results and evidences via Open Access and Open Science from research to feed political and clinical uptake;
es	·promueve el intercambio de datos entre los investigadores y facilita el acceso a los resultados y hechos comprobados en el ámbito de la investigación mediante las iniciativas de acceso abierto y ciencia abierta, para impulsar su asimilación en el ámbito política y en la práctica clínica;

en	·Supporting equal access to the health system to migrant, refugee, displaced and host communities via EU trust funds and the Instrument contributing to Stability and Peace, which provide emergency medical assistance as well as support in basic health services and infrastructures;
es	·Apoya que los migrantes, refugiados y desplazados puedan acceder al sistema sanitario como las comunidades de acogida a través de los fondos fiduciarios de la UE y del Instrumento en pro de la Estabilidad y la Paz, que proporcionan asistencia médica de emergencia, así como apoyo a las infraestructuras y los servicios sanitarios básicos.

en	·Accelerating research efforts to develop effective treatments, vaccines, therapeutics, and diagnostics, and ensure universal availability at an affordable price;
es	·acelerar las tareas de investigación para desarrollar diagnósticos, tratamientos, vacunas y terapias eficaces y garantizar su disponibilidad universal a un precio asequible;

en	·Supporting temporarily national governments via technical assistance, direct budget support and if relevant concessional financing, complementary to World Bank and IMF interventions, to adopt fiscal, monetary, social and public health policy reforms so as to, amongst others, prioritise public expenditure for socio-economic development and poverty reduction;
es	·Presta apoyo temporal a los gobiernos nacionales a través de la asistencia técnica, el apoyo presupuestario directo y, en su caso, la financiación en condiciones favorables, actuaciones que complementan las intervenciones del Banco Mundial y del FMI, a fin de que se introduzcan reformas en las políticas fiscal, monetaria, social y de salud pública de modo que se dé prioridad, en particular, al gasto público para el desarrollo socioeconómico y la reducción de la pobreza.

en	Accelerating Macro-Financial Assistance for the Western Balkans and Neighbourhood countries is also foreseen, complementing rapid support from the IMF.
es	También se prevé, como complemento del apoyo rápido del FMI, la aceleración de la ayuda macrofinanciera para los Balcanes Occidentales y los países de la Vecindad.

en	·Supporting partner countries to build resilient, responsive health and social protection systems and to implement international health regulations;
es	·Apoya a los países socios en el establecimiento de sistemas de salud y protección social resilientes y con capacidad de reacción, así como en la aplicación de la normativa sanitaria internacional.

en	·Topping up and focusing existing EU health programmes to help partner countries protect, augment, and incentivise the health workforce;
es	·completa y centra los actuales programas sanitarios de la UE para ayudar a los países socios a aumentar el personal sanitario, a garantizar su protección y a incentivarlo adecuadamente;

en	·Supporting economic and social stabilisation and social protection measures such as temporary deferment or waivers of tax and social security payments, supportive financing conditions for economic actors, and direct financial support to help workers (including wage subsidies) and affected households, with particular attention to young people - necessitating increased social expenditure.
es	·Apoyar la estabilización socioeconómica y medidas de protección social tales como el aplazamiento temporal o la exención de los pagos de impuestos y las cotizaciones a la seguridad social, el establecimiento de condiciones de financiación favorables para los agentes económicos y la concesión de apoyo financiero directo para ayudar a los trabajadores (incluidas las subvenciones salariales) y a los hogares afectados, prestando especial atención a los jóvenes, lo que requiere un mayor gasto social. probablemente los agentes económicos necesiten créditos a precios asequibles y tendrán que reprogramar los reembolsos de los préstamos.

en	The Action Plan should also include a coordinated exit and recovery strategy, and reduce risks to trade supply chains.
es	el plan debe incluir medidas macroeconómicas y financieras y medidas para las instituciones financieras internacionales; También debe incluir una estrategia coordinada de salida y recuperación y medidas para reducir los riesgos que afectan a las cadenas de suministro.

en	·Supporting the private sector - in particular small and medium-sized enterprises (SMEs) and the self-employed - via guarantees, liquidity provisions and technical assistance to the private sector; supporting local banks via international financial institutions and European development finance institutions to have increased access to liquidity support, working capital and trade finance; further reorienting guarantees from the EFSD towards shorter-term risk-sharing on loans for micro-entrepreneurs and SMEs.
es	·Presta apoyo al sector privado -en particular a las pequeñas y medianas empresas (pymes) y a los trabajadores por cuenta propia- mediante garantías, provisiones de liquidez y asistencia técnica al sector privado; apoya a los bancos locales a través de las instituciones financieras internacionales y las instituciones europeas de financiación del desarrollo para que tengan un mayor acceso a aportes de liquidez, a capital de explotación y a instrumentos de financiación de operaciones internacionales; reorienta en mayor medida las garantías del FEDS hacia una distribución de riesgos a más corto plazo en lo que respecta a los préstamos en favor de las pymes y las microempresas; la Comisión aplaude la reactivación de la Iniciativa de Coordinación del Banco de Viena, que ayudará a los bancos a seguir participando activamente en la financiación de las economías de la UE y de los países socios.

en	In Sierra Leone, EUR 34.7 million will be provided to address the economic consequences of COVID-19 as follows: EUR 25 million via budget support will strengthen macroeconomic resilience and stability, as well as provide support to national response plan.
es	En Sierra Leona, se destinarán 34,7 millones EUR a abordar las consecuencias económicas de la COVID-19 como se indica a continuación: una dotación de 25 millones EUR en forma de apoyo presupuestario reforzará la resiliencia y la estabilidad macroeconómicas y apuntalará el plan nacional de respuesta; mediante un programa de transferencias de efectivo por valor de 5,2 millones EUR, la Comisión protegerá la renta de las poblaciones más vulnerables en colaboración con el Banco Mundial; por último, la Comisión destinará un importe de 4,5 millones EUR a apoyar al sector agrícola para impulsar la producción local de alimentos.

en	The resources of the existing European & Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP), which currently focuses on Sub-Saharan Africa, could be increased to enable its extension to the Southern Mediterranean countries;
es	·intensifica la preparación con los Estados miembros de la UE y terceros países de la Global Health Partnership; podrían aumentarse los recursos destinados al programa de cooperación en vigor entre los países europeos y los países en desarrollo en materia de ensayos clínicos (EDCTP), que en la actualidad se centra en el África Subsahariana, para que abarque también a los países del Mediterráneo Meridional.

en	As agreed by G20 Trade Ministers, the EU will take immediate necessary measures to facilitate trade of essential goods and will continue to work with international partners to keep markets open.
es	según lo acordado por los ministros de Comercio del G-20, la UE tomará inmediatamente las medidas necesarias para facilitar los intercambios de bienes esenciales y seguirá colaborando con los interlocutores internacionales para mantener abiertos los mercados; en este sentido, la UE prosigue todos sus esfuerzos de modernización y refuerzo de la Organización Mundial del Comercio (OMC), así como de facilitación del comercio; La UE también promoverá medidas que puedan ayudar a las economías a recuperarse de forma ecológica e integradora.

en	·Mobilising the Macro-Financial Assistance (MFA) Instrument for the Western Balkans and Neighbourhood countries faced with a balance of payment crisis, in tandem with International Monetary Fund (IMF) support.
es	·Moviliza el Instrumento de Ayuda Macrofinanciera (AMF) para los Balcanes Occidentales y los países de la Vecindad que se enfrentan a una crisis de la balanza de pagos, en coordinación con el apoyo del Fondo Monetario Internacional (FMI); la ayuda macrofinanciera puede contribuir a la estabilidad macroeconómica y crear el margen necesario para poder aplicar las opciones de respuesta económica adecuadas.

en	The EU is joining research and innovation efforts with Africa in the fight against the coronavirus outbreak.
es	En la lucha contra el brote de coronavirus, la UE está sumando sus esfuerzos de investigación e innovación a los desarrollados en África.

en	The ECDC is already sharing its coronavirus related guidance and assessments with the governments of the Western Balkans and Neighbourhood countries.
es	·refuerza el apoyo del Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades (ECDC) a efectos de la preparación y el desarrollo de capacidades; el ECDC ya está compartiendo sus orientaciones y evaluaciones relacionadas con el coronavirus con los Gobiernos de los países de los Balcanes Occidentales y los países de la vecindad europea; lo mismo debe hacerse con otras herramientas que está desarrollando actualmente la UE como parte de su estrategia de salida;

en	This objective may be achieved only through an amendment of the Regulation itself by the Union.
es	Este objetivo solo puede alcanzarse mediante una modificación del propio Reglamento por parte de la Unión.

en	2.LEGAL BASIS, SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY
es	2.BASE JURÍDICA, SUBSIDIARIEDAD Y PROPORCIONALIDAD

en	•Subsidiarity (for non-exclusive competence)
es	•Subsidiariedad (en el caso de competencia no exclusiva)

en	Therefore, the appropriate legal instrument is a Regulation.
es	Por tanto, el instrumento jurídico más adecuado es un reglamento.

en	This phenomenon is seriously affecting air transport across the Union.
es	Este fenómeno afecta gravemente al transporte aéreo en toda la Unión.

en	(7)Slots at coordinated airports are a valuable economic resource.
es	(7)Las franjas horarias en los aeropuertos coordinados son un recurso económico valioso.

en	After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
es	Previa transmisión del proyecto de acto legislativo a los parlamentos nacionales,

en	Exercise of the delegation
es	Ejercicio de la delegación

en	It is therefore appropriate to adopt a corresponding measure.
es	Por consiguiente, procede adoptar la medida correspondiente.

en	The Commission shall continuously monitor the situation in light of the criteria set out in paragraph 4.
es	La Comisión llevará a cabo un seguimiento continuo de la situación a la luz de los criterios establecidos en el apartado 4.

en	Based on the information available to it, it shall present a summary report on this matter by 15 April 2020.
es	Basándose en la información de que disponga, presentará un informe de síntesis sobre este asunto a más tardar el 15 de abril de 2020.

en	Regulation (EEC) No 95/93 is amended as follows:
es	El Reglamento (CEE) n.º 95/93 queda modificado como sigue:

en	It is not possible to predict the further development of the epidemic or the duration of its impact.
es	No es posible predecir la evolución futura de la epidemia ni la duración de sus efectos.

en	•Choice of the instrument
es	•Elección del instrumento

en	Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
es	De conformidad con el procedimiento legislativo ordinario,

en	That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
es	El plazo se prorrogará dos meses a iniciativa del Parlamento Europeo o del Consejo.

en	It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
es	No afectará a la validez de los actos delegados que ya estén en vigor.

en	-in 2009 in the midst of the global financial crisis (Regulation (EC) No 545/2009).
es	-en 2009, en plena crisis financiera mundial [Reglamento (CE) n.º 545/2009].

en	REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
es	REGLAMENTO DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO

en	1.CONTEXT OF THE PROPOSAL
es	1.CONTEXTO DE LA PROPUESTA

en	(1)Article 10a is replaced by the following:
es	1)El artículo 10 bis se sustituye por el texto siguiente:

en	The effective functioning of the internal market in aviation and related services depends on the economic performance of the air carriers.
es	El funcionamiento eficaz del mercado interior en el sector de la aviación y servicios conexos depende de los resultados económicos de las compañías aéreas.

en	The nature of the current circumstances makes it difficult to predict with any degree of certainty when the public health situation will return to normal and consumer confidence returns.
es	La naturaleza de las circunstancias actuales dificulta predecir, con cierto grado de certeza, cuándo volverá a la normalidad la situación de salud pública y cuándo se recuperará la confianza de los consumidores.

en	•Consistency with other Union policies
es	•Coherencia con otras políticas de la Unión

en	The proposed measure is therefore proportionate including in respect of its application in time for the different types of destinations.
es	La medida propuesta es, por tanto, proporcionada, también en lo que respecta a su aplicación temporal en los diferentes tipos de destinos.

en	3.RESULTS OF EX-POST EVALUATIONS, STAKEHOLDER CONSULTATIONS AND IMPACT ASSESSMENTS
es	3.RESULTADOS DE LAS EVALUACIONES EX POST, DE LAS CONSULTAS CON LAS PARTES INTERESADAS Y DE LAS EVALUACIONES DE IMPACTO

en	These included the following:
es	Considerando lo siguiente:

en	Prolonging the proposed measure for the entire summer 2020 season (which ends on 24 October 2020) could be disproportionate to the clearly-defined objective should the situation indeed to return to normal in the intervening period.
es	Prorrogar la medida propuesta durante toda la temporada de verano de 2020 (que termina el 24 de octubre de 2020) podría ser desproporcionado respecto del objetivo claramente definido, en caso de que la situación volviera a la normalidad entretanto.

en	•Reasons for and objectives of the proposal
es	•Razones y objetivos de la propuesta

en	(2)The following Articles 12a and 12b are inserted:
es	2)Se insertan los artículos 12 bis y 12 ter siguientes:

en	For their part European airports are predicting a loss of 67 million passengers in the first quarter of 2020.
es	Por su parte, los aeropuertos europeos anuncian una pérdida de 67 millones de pasajeros en el primer trimestre de 2020.

en	For this reason, the measure is not relevant for the regulatory fitness programme and no ex-post evaluation has been carried out.
es	Por esta razón, la medida no es pertinente para el programa de adecuación de la normativa y no se ha llevado a cabo una evaluación ex post.

en	•Detailed explanation of the specific provisions of the proposal
es	•Explicación detallada de las disposiciones específicas de la propuesta

en	-in 2002 in the aftermath of the 9/11 terrorist attacks (Regulation (EC) No 894/2002);
es	-en 2002, a raíz de los atentados terroristas del 11 de septiembre [Reglamento (CE) n.º 894/2002];

en	If necessary, it shall as soon as possible adopt the delegated act provided for in paragraph 4.
es	En caso necesario, adoptará lo antes posible los actos delegados contemplados en el apartado 4.

en	The period proposed covers the four-month period between March 2020 and June 2020 for all flights.
es	El período propuesto abarca los cuatro meses que van de marzo a junio de 2020 para todos los vuelos.

en	Having regard to the opinion of the Committee of the Regions 3 ,
es	Visto el dictamen del Comité de las Regiones 3 ,

en	The delegation of power referred to in Article 10a may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
es	La delegación de poderes a que se refiere el artículo 10 bis podrá ser revocada en cualquier momento por el Parlamento Europeo o por el Consejo.

en	The notification of a delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
es	La notificación de un acto delegado al Parlamento Europeo y al Consejo expondrá los motivos por los cuales se ha aplicado el procedimiento de urgencia.

en	-in 2003 following the Iraq War and the outbreak of severe acute respiratory syndrome (SARS) (Regulation (EC) No 1554/2003); and
es	-en 2003, tras la guerra en Irak y el brote de síndrome respiratorio agudo grave (SARS) [Reglamento (CE) n.º 1554/2003]; y

en	(2)Those circumstances are beyond the control of air carriers and the consequent voluntary or obligatory cancellation of air services by air carriers is a necessary or legitimate response to those circumstances.
es	(2)Estas circunstancias escapan al control de las compañías aéreas y la consiguiente cancelación voluntaria u obligatoria de los servicios aéreos por estas es una respuesta necesaria o legítima a dichas circunstancias.

en	However, this Article does not address situations like the outbreak of SARS-CoV-2.
es	No obstante, ese artículo no aborda situaciones como la del brote de SARS-CoV-2.

en	•Ex-post evaluations/fitness checks of existing legislation
es	•Evaluaciones ex post / controles de calidad de la legislación existente

en	Given the rapidity of the development of the outbreak, it is necessary that the delegated acts are adopted through an urgency procedure.
es	Dada la rapidez con que evoluciona el brote, es necesario que los actos delegados se adopten mediante un procedimiento de urgencia.

en	However, both Member States authorities and stakeholders have called upon the Commission to adopt a proposal for appropriate measures in the context of Regulation (EEC) No 95/93.
es	No obstante, tanto las autoridades de los Estados miembros como las partes interesadas han pedido a la Comisión que adopte una propuesta de medidas adecuadas en el marco del Reglamento (CEE) n.º 95/93.

en	In order to achieve its objective, the legal instrument must be of direct and general application, in the same way as is Regulation (EEC) No 95/93 itself.
es	Para alcanzar su objetivo, el instrumento jurídico debe ser de aplicación directa y general, al igual que el propio Reglamento (CEE) n.º 95/93.

en	The amendment of the slot Regulation to address the major current concern of air carriers is therefore of utmost importance.
es	La modificación del Reglamento sobre franjas horarias para responder a la gran preocupación actual de las compañías aéreas reviste, por tanto, la máxima importancia.

en	This initiative is based on Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
es	La base jurídica de la presente iniciativa es el artículo 100, apartado 2, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE).

en	The Commission should base any such decisions on the latest available information, published by the EU Network Manager at the European Organisation for the Safety of Air Navigation (‘Eurocontrol'), and on relevant scientific advice.
es	La Comisión debe basar esas decisiones en la información disponible más reciente, publicada por el Gestor de Red de la UE en la Organización Europea para la Seguridad de la Navegación Aérea («Eurocontrol»), y en los dictámenes científicos pertinentes.

en	That provision permits the adoption of all appropriate provisions for air transport and already served as a basis for the adoption of Regulation (EEC) No 95/93.
es	Esa disposición permite adoptar todas las disposiciones adecuadas en materia de transporte aéreo y ya sirvió de base para la adopción del Reglamento (CEE) n.º 95/93.

en	In respect of their task of slot allocations, coordinators are independent and not subject to instructions from any party.
es	Por lo que respecta a su cometido de asignación de franjas horarias, los coordinadores son independientes y no reciben instrucciones de ninguna parte.

en	Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee 2 ,
es	Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo 2 ,

en	A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
es	La Decisión de revocación pondrá término a la delegación de los poderes que en ella se especifiquen.

en	As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
es	Tan pronto como la Comisión adopte un acto delegado lo notificará simultáneamente al Parlamento Europeo y al Consejo.

en	(11)In view of the urgency entailed by the exceptional circumstances justifying the measures established, it is appropriate to provide for an immediate entry into force of this Regulation,
es	(11)Habida cuenta de la urgencia provocada por las circunstancias excepcionales que justifican las medidas establecidas, procede prever la entrada en vigor inmediata del presente Reglamento.

en	The measure is designed to alleviate financial losses suffered by air carriers as a result of the "use it or lose it" rule and reduce the adverse impact on the environment.
es	La medida pretende aliviar las pérdidas financieras sufridas por las compañías aéreas como consecuencia de la norma «se usa o se pierde» y reducir el impacto adverso en el medio ambiente.

en	For this reason it is proposed to empower the Commission to extend the period during which the measures are applicable, by way of delegated acts, where necessary.
es	Por este motivo, se propone facultar a la Comisión para prorrogar el período de aplicación de las medidas, mediante actos delegados, en caso necesario.

en	(10)In view of the urgency entailed by the exceptional circumstances justifying the proposed measures, it is appropriate to provide for an exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
es	(10)Habida cuenta de la urgencia provocada por las circunstancias excepcionales que justifican las medidas propuestas, procede establecer una excepción al período de ocho semanas contemplado en el artículo 4 del Protocolo n.º 1 sobre el cometido de los Parlamentos nacionales en la Unión, anejo al Tratado de la Unión Europea, al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica.

en	Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
es	Los actos delegados adoptados de conformidad con el presente artículo entrarán en vigor inmediatamente y serán aplicables en tanto no se formule ninguna objeción con arreglo al apartado 2.

en	•Implementation plans and monitoring, evaluation and reporting arrangements
es	•Planes de ejecución y modalidades de seguimiento, evaluación e información

en	The non-utilisation of slots allocated for this period should not cause air carriers to lose their historic precedence they would otherwise enjoy.
es	La no utilización de las franjas horarias asignadas para este período no debe hacer perder a las compañías aéreas la precedencia histórica de la que, de otro modo, gozarían.

en	Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 12a(6).
es	Tanto el Parlamento Europeo como el Consejo podrán formular objeciones a un acto delegado de conformidad con el procedimiento a que se refiere el artículo 12 bis, apartado 6.

en	In such a case, the Commission shall repeal the act immediately following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council.'
es	En tal caso, la Comisión derogará el acto inmediatamente tras la notificación de la decisión del Parlamento Europeo o del Consejo de formular objeciones.».

en	On the basis of the information currently available from Eurocontrol, from air carriers and from airports, it is reasonable to assume that the current situation, characterised by an exceptional fall in demand, will last at least for the months of March, April, May and June 2020.
es	Sobre la base de la información actualmente disponible, procedente de Eurocontrol, de las compañías aéreas y de los aeropuertos, resulta razonable asumir que la situación actual, caracterizada por una contracción excepcional de la demanda, se prolongará al menos durante los meses de marzo, abril, mayo y junio de 2020.

en	The additional period starts on 23 January 2020, the date on which the first airport in the People's Republic of China was closed by the authorities.
es	El período adicional comienza el 23 de enero de 2020, fecha en la que las autoridades cerraron el primer aeropuerto de la República Popular China.

en	The proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objective of alleviating the impact of the current SARS-CoV-2 outbreak for the purposes of the operation of Regulation (EEC) No 95/93.
es	La propuesta no excede de lo necesario para alcanzar el objetivo de paliar el impacto del actual brote de SARS-CoV-2 a efectos del funcionamiento del Reglamento (CEE) n.º 95/93.

en	Given the urgency of the situation, an impact assessment has not been carried out.
es	Dada la urgencia de la situación, no se ha llevado a cabo una evaluación de impacto.

en	Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.
es	Antes de la adopción de un acto delegado, la Comisión consultará a los expertos designados por cada Estado miembro de conformidad con los principios establecidos en el Acuerdo interinstitucional sobre la mejora de la legislación de 13 de abril de 2016.

en	•Collection and use of expertise
es	•Obtención y uso de asesoramiento especializado

en	This rule would mitigate the effects of the current crisis and provide legal certainty to the air carriers for the relevant parts of the scheduling periods.
es	Esta norma mitigaría los efectos de la crisis actual y proporcionaría seguridad jurídica a las compañías aéreas para las partes pertinentes de los períodos de programación.

en	However, the Commission has drawn on experience gained through the application of and amendments to Regulation (EEC) 95/93 that also included consultations with experts.
es	Sin embargo, la Comisión ha aprovechado la experiencia adquirida con la aplicación y las modificaciones del Reglamento (CEE) n.º 95/93, que también incluían consultas con expertos.

en	This is an urgent measure which is triggered by the sudden and unforeseeable outbreak of the SARS-CoV-2 virus and consequent spread of Covid-19 disease.
es	Se trata de una medida urgente provocada por el brote repentino e imprevisible del virus SARS-CoV-2 y la propagación subsiguiente de la enfermedad COVID-19.

en	The power to adopt delegated acts referred to in Article 10a shall be conferred on the Commission for a period of one year from the entry into force of this Regulation.
es	Los poderes para adoptar actos delegados mencionados en el artículo 10 bis se otorgan a la Comisión por un período de un año a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento.

en	(9)In order to extend, if necessary and justified, the measures set out in this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission to amend this Regulation to prolong the period during which the measures envisaged by this Regulation apply.
es	(9)A fin de prorrogar, en caso necesario y justificado, las medidas establecidas en el presente Reglamento, deben delegarse en la Comisión los poderes para adoptar actos de conformidad con el artículo 290 del TFUE con el fin de modificar el presente Reglamento para prorrogar el período de aplicación de las medidas previstas en él.

en	Bookings on Italian routes have dropped by over 50% in early March 2020 with load factors as low as 40%.
es	Las reservas en las rutas italianas habían caído más del 50 % a principios de marzo de 2020, con coeficientes de ocupación de solo el 40 %.

en	When the Commission finds on the basis of figures published by the EU Network Manager at the European Organisation for the Safety of Air Navigation (‘Eurocontrol') that the reduction in the level of air traffic is persisting in comparison to the level in the corresponding period in the previous year and is likely to continue, and on the basis of the best available scientific data that this situation is the result of the impact of the outbreak of SARS-CoV-2, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 12a to amend the period specified in paragraph 1 accordingly.
es	Cuando, sobre la base de las cifras publicadas por el Gestor de Red de la UE en la Organización Europea para la Seguridad de la Navegación Aérea («Eurocontrol»), la Comisión considere que la reducción del nivel de tráfico aéreo persiste en comparación con el nivel del período correspondiente del año anterior y es probable que continúe, y que, sobre la base de los mejores datos científicos disponibles, esta situación es el resultado del impacto del brote de SARS-CoV-2, la Comisión adoptará actos delegados de conformidad con el artículo 12 bis para modificar el período especificado en el apartado 1 en consecuencia.

en	(3)Figures published by the EU Network Manager at the European Organisation for the Safety of Air Navigation (‘Eurocontrol'), indicate a year-on-year fall in the order of 10% in air traffic for the European region in the first half of March 2020.
es	(3)Las cifras publicadas por el Gestor de Red de la UE en la Organización Europea para la Seguridad de la Navegación Aérea («Eurocontrol») indican una disminución interanual del orden del 10 % del tráfico aéreo en la región europea en la primera mitad de marzo de 2020.

en	It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
es	La Decisión surtirá efecto el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea o en una fecha posterior indicada en la misma.

en	It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
es	Reviste especial importancia que la Comisión lleve a cabo las consultas oportunas durante la fase preparatoria, en particular con expertos, y que esas consultas se realicen de conformidad con los principios establecidos en el Acuerdo interinstitucional sobre la mejora de la legislación de 13 de abril de 2016.

en	After 3.3% average annual growth in passenger numbers in Europe between 2009-2019, Eurocontrol has indicated a 10% drop in the number of flights in the first two weeks of March 2020 compared to the same period in 2019.
es	Tras un crecimiento medio anual del 3,3 % en el número de pasajeros en Europa entre 2009 y 2019, Eurocontrol indica que, durante las dos primeras semanas de marzo de 2020, se ha registrado una reducción del 10 % en el número de vuelos con respecto al mismo período de 2019.

en	It is therefore necessary to define the conditions under which non-operated slots should be considered as operated slots for those purposes, in respect of the corresponding following season.
es	Por consiguiente, es necesario definir las condiciones en las que las franjas horarias no utilizadas deben considerarse como utilizadas a tal efecto, con respecto a la temporada siguiente.

en	The negative year-on-year trend extends into the summer season, for which, according to IATA, air carriers are experiencing a 40-60% year-on-year drop in forward bookings for the period March-June 2020 for non-Italian routes with a somewhat larger impact on short-haul than long-haul routes.
es	La tendencia negativa en términos interanuales se extiende a la temporada de verano, para la cual, según la IATA, las compañías aéreas están experimentando una caída interanual del 40-60 % en las futuras reservas de rutas no italianas durante el período de marzo a junio de 2020, con un impacto algo mayor en las rutas de corta distancia que en las de larga distancia.

en	A delegated act adopted pursuant to Article 10a shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
es	Los actos delegados adoptados en virtud del artículo 10 bis entrarán en vigor únicamente si, en un plazo de dos meses a partir de su notificación al Parlamento Europeo y al Consejo, ninguna de estas instituciones formula objeciones o si, antes del vencimiento de dicho plazo, ambas informan a la Comisión de que no las formularán.

en	Given the urgency of the matter formal stakeholder consultation has not been carried out.
es	Dada la urgencia de la cuestión, no se ha llevado a cabo una consulta formal con las partes interesadas.

en	(1)The outbreak of the COVID-19 disease caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) has led to a sharp drop in air traffic as a result of a significant fall in demand and direct measures taken by the Member States as well as third countries to contain the outbreak.
es	(1)El brote de la enfermedad COVID-19 causada por el coronavirus del síndrome respiratorio agudo grave 2 (SARS-CoV-2) ha provocado una fuerte reducción del tráfico aéreo como consecuencia de un descenso significativo de la demanda y de las medidas directas adoptadas por los Estados miembros y los terceros países para contener el brote.

en	The Regulation should therefore be amended so as to mitigate the effects of the current crisis, to provide legal certainty to air carriers and maintain the unity of the European slot allocation system.
es	Por tanto, el Reglamento debe modificarse para mitigar los efectos de la crisis actual, proporcionar seguridad jurídica a las compañías aéreas y mantener la unidad del sistema europeo de asignación de franjas horarias.

en	By nature, any such reallocation would have an ad hoc character only and would not affect the position of carriers that, under the rule proposed, would be deemed to have operated the slots in question.
es	Por su propia naturaleza, una reasignación de este tipo tendría un carácter exclusivamente ad hoc y no afectaría a la posición de los transportistas pues, con arreglo a la norma propuesta, se consideraría que han utilizado las franjas horarias en cuestión.

en	Under Regulation (EEC) No 95/93, the slot coordinator is the sole person responsible for the allocation of slots and is obliged to act in accordance with the Regulation [Article 4(5) thereof].
es	Con arreglo al Reglamento (CEE) n.º 95/93, el coordinador de franjas horarias es el único responsable de la asignación de estas franjas y está obligado a actuar de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (artículo 4, apartado 5).

en	The outbreak of the SARS-CoV-2 virus is having a serious impact on air carriers leading to a significant decline in air traffic worldwide since the beginning of 2020.
es	El brote del virus SARS-CoV-2 está afectando gravemente a las compañías aéreas, provocando una disminución significativa del tráfico aéreo en todo el mundo desde principios de 2020.

en	The negative economic consequences of the current SARS-CoV-2 outbreak for air carriers could endanger their financial health and have serious negative effects on the transport system and the economy as a whole.
es	Las negativas consecuencias económicas del brote actual de SARS-CoV-2 para las compañías aéreas podrían poner en peligro su salud financiera y perjudicar gravemente el sistema de transporte y la economía en su conjunto.

en	The measure also serves an important sustainability objective as it removes the incentive for air carriers to operate flights with low load factors merely to protect their slots.
es	La medida también persigue un importante objetivo de sostenibilidad, ya que elimina el incentivo para que las compañías aéreas operen con coeficientes de ocupación bajos únicamente con el fin de proteger sus franjas horarias.

en	The Commission should continuously analyse the impact of SARS-CoV-2 on the air transport sector and the Union should be in a position to prolong without undue delay the period during which the measures envisaged by this Regulation apply should the adverse conditions persist.
es	La Comisión debe analizar continuamente los efectos del SARS-CoV-2 en el sector del transporte aéreo y la Unión debe estar en condiciones de prorrogar sin demora indebida el período de aplicación de las medidas previstas en el presente Reglamento en caso de que persistan las condiciones adversas.

en	In the absence of any measure neutralising, for the purposes of this calculation, the effects of the current circumstances, it is likely that air carriers will operate many flights with very low load factors in order to protect their grandfather rights, thus exacerbating financial losses and causing an adverse impact on the environment.
es	A falta de medidas que neutralicen los efectos de las circunstancias actuales para la realización de dicho cálculo, es probable que las compañías aéreas operen muchos vuelos con coeficientes de ocupación muy bajos para proteger sus derechos adquiridos, agravando así las pérdidas financieras y causando un impacto adverso en el medio ambiente.

en	This amendment would come in form of a rule whereby coordinators shall consider slots allocated for the reference periods in question as having been operated.
es	La modificación consistiría en una norma en virtud de la cual los coordinadores considerarán como utilizadas las franjas horarias asignadas para los períodos de referencia en cuestión.

en	amending Regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports
es	por el que se modifica el Reglamento (CEE) n.º 95/93 relativo a normas comunes para la asignación de franjas horarias en los aeropuertos comunitarios

en	Notably, voluntary cancellations protect the financial health of air carriers and avoid the environmental impact of empty or largely-empty flights operated only for the purpose of maintaining underlying airport slots.
es	En particular, las cancelaciones voluntarias protegen la salud financiera de las compañías aéreas y evitan el impacto medioambiental de vuelos vacíos o prácticamente vacíos operados con el único propósito de mantener las franjas horarias en los aeropuertos correspondientes.

en	The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
es	Se otorgan a la Comisión los poderes para adoptar actos delegados en las condiciones establecidas en el presente artículo.

en	Article 10a also empowers the Commission to adopt delegated acts if the crisis linked to the outbreak of SARS-CoV-2 is not resolved and continues to have a negative impact on air transport, including on the slot grandfathering rights.
es	El artículo 10 bis también faculta a la Comisión para adoptar actos delegados si la crisis ligada al brote de SARS-CoV-2 no se resuelve y sigue teniendo un impacto negativo en el transporte aéreo, en particular en relación con los derechos adquiridos en las franjas horarias.

en	Any slots freed by air carriers as a result could be reallocated by coordinators according to needs.
es	Las franjas horarias que las compañías aéreas liberen como resultado de esta medida podrían ser reasignadas por los coordinadores en función de las necesidades.

en	Additionally, given that the severe impact of the outbreak of the SARS-CoV-2 virus became apparent first in the People's Republic of China and Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China, it is proposed to protect during a longer overall period the grandfathering rights for slots used for air services to and from those markets.
es	Además, dado que el grave impacto del brote del virus SARS-CoV-2 se puso de manifiesto en primer lugar en la República Popular China y en la Región Administrativa Especial de Hong Kong de la República Popular China, se propone proteger durante un período global más largo los derechos adquiridos para las franjas horarias utilizadas en los servicios aéreos con origen o destino en dichos mercados.

en	Despite the general fall in air traffic, the cancellation of air services should not prevent the use of airport slots by other air carriers which may nonetheless wish to use them on a temporary basis without such slots accruing grandfathering rights.
es	A pesar de la disminución general del tráfico aéreo, la cancelación de servicios aéreos no debe impedir la utilización de las franjas horarias aeroportuarias por parte de otras compañías aéreas que, no obstante, deseen utilizarlas temporalmente sin que tales franjas devenguen derechos adquiridos.

en	The measure does not include any specific monitoring or reporting arrangements, however the Commission should be obliged to follow the development of the SARS-CoV-2 outbreak and its impact on air transport and if necessary be empowered to adopt a delegated act extending the time periods concerned by the measure.
es	La medida no incluye ningún sistema específico de seguimiento o notificación; sin embargo, la Comisión debe estar obligada a seguir la evolución del brote de SARS-CoV-2 y su impacto en el transporte aéreo y debe estar facultada para adoptar, en caso necesario, un acto delegado que prorrogue el período de aplicación de la medida.

en	In respect of slots with a date later than one week following the entry into application of this Regulation, paragraph 1 shall only apply where the relevant unused slots have been made available to the coordinator for reallocation to other air carriers.
es	Respecto a las franjas horarias con una fecha posterior a la semana siguiente al inicio de la aplicación del presente Reglamento, el apartado 1 solo se aplicará cuando las franjas horarias no utilizadas pertinentes se hayan puesto a disposición del coordinador para su reasignación a otras compañías aéreas.

en	An additional, earlier period is included in respect of slots used for flights between the EU and People's Republic of China or between the EU and Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China (from 23 January 2020).
es	Se incluye un período adicional anterior respecto a las franjas horarias utilizadas para los vuelos entre la UE y la República Popular China o entre la UE y la Región Administrativa Especial de Hong Kong de la República Popular China (a partir del 23 de enero de 2020).

en	Its Article 10 contains a "use-it-or-lose-it" rule, whereby air carriers must use at least 80% of their allocated slots within a given scheduling period (summer or winter) in order to keep precedence in respect of the same series of slots within the corresponding scheduling period of the next year (so-called "grandfather rights" ).
es	Su artículo 10 contiene una norma («se usa o se pierde») en virtud de la cual las compañías aéreas deben utilizar como mínimo el 80 % de las franjas horarias que se les hayan asignado durante el período de programación (verano o invierno), a fin de mantener la precedencia con respecto a la misma serie de franjas horarias dentro del período de programación correspondiente del año siguiente (los denominados «derechos adquiridos»).

en	Regulation (EEC) No 95/93 does not address the problems that air carriers are facing due to the outbreak of SARS-CoV-2 in relation to their possibilities to maintain their slots for following scheduling periods.
es	El Reglamento (CEE) n.º 95/93 no aborda los problemas a los que se enfrentan las compañías aéreas debido al brote de SARS-CoV-2 en relación con sus posibilidades de mantener las franjas horarias para los períodos de programación siguientes.

en	However, under the slots regulation, in order to guarantee allocation of the same slots in respect of the same season the following year, air carriers are obliged to use slots at least 80% of the time over the scheduling period for which they have been allocated.
es	No obstante, en virtud del Reglamento sobre las franjas horarias, a fin de garantizar la asignación de las mismas franjas en la misma temporada del año siguiente, las compañías aéreas están obligadas a utilizar las franjas como mínimo el 80 % del tiempo durante el período de programación para el que hayan sido asignadas.

en	Where, in the case of a prolonged impact of SARS-CoV-2 on the air transport sector in the European Union, imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 12b shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article.'
es	Cuando, en caso de efectos prolongados del SARS-CoV-2 en el sector del transporte aéreo de la Unión Europea, razones imperiosas de urgencia así lo requieran, se aplicará a los actos delegados adoptados de conformidad con el presente artículo el procedimiento previsto en el artículo 12 ter.».

en	Regulation (EEC) No 95/93 1 sets the rules on the allocation of slots at EU airports.
es	El Reglamento (CEE) n.º 95/93 1 establece normas para la asignación de franjas horarias en los aeropuertos de la UE.

en	•Consistency with existing policy provisions in the policy area
es	•Coherencia con las disposiciones existentes en la misma política sectorial

en	For European air carriers this impact first became evident for flights to and from the People's Republic of China and Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China in January 2020, but the spread of the virus since January 2020 has led to a more generalised deterioration including in Europe.
es	Para las compañías aéreas europeas este impacto se puso de manifiesto en primer lugar en los vuelos con destino y origen en la República Popular China y en la Región Administrativa Especial de Hong Kong de la República Popular China en enero de 2020, pero la propagación del virus desde enero de 2020 ha conducido a un deterioro más generalizado, también en Europa.

en	(6)In light of known forward bookings and epidemiological forecasts, it can reasonably be expected at this stage that a significant number of cancellations attributable to the outbreak of SARS-CoV-2 will occur over the period between 1 March 2020 and at least 30 June 2020.
es	(6)A la luz de las reservas y previsiones epidemiológicas conocidas, cabe razonablemente esperar en este momento que, durante el período comprendido entre el 1 de marzo de 2020 y, como mínimo, el 30 de junio de 2020 se produzca un número considerable de cancelaciones atribuibles al brote de SARS-CoV-2.

en	(8)The further development of SARS-CoV-2 and its further impact on air carriers are difficult to predict.
es	(8)Es difícil predecir la evolución futura del SARS-CoV-2 y su impacto posterior en las compañías aéreas.

en	However, given the decline in passenger demand, air carriers have already started and continue to cancel flights which, for the winter 2019-2020 and summer 2020 scheduling periods, will result in slot usage below the 80% threshold imposed by the Regulation.
es	Sin embargo, ante la disminución de la demanda de los pasajeros, las compañías aéreas ya han empezado a cancelar y siguen cancelando vuelos, con lo que, para los períodos de programación del invierno de 2019-2020 y del verano de 2020, el uso de las franjas horarias se situará por debajo del umbral del 80 % que impone el Reglamento.

en	(4)Under Article 8(2) read in conjunction with Article 10(2) of Council Regulation (EEC) No 95/93, the failure by an air carrier to operate 80% of a series of slots which it has been allocated at a coordinated airport threatens the historic precedence for these slots.
es	(4)Con arreglo al artículo 8, apartado 2, leído en relación con el artículo 10, apartado 2, del Reglamento (CEE) n.º 95/93 del Consejo, el hecho de que una compañía aérea no explote el 80 % de una serie de franjas horarias asignadas en un aeropuerto coordinado amenaza la precedencia histórica de esas franjas.

en	The consequent serious impact on air carriers has set in as early as January 2020 in respect of the People's Republic of China and Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China, has been pervasive since 1 March 2020, and is likely to affect at least two scheduling periods, those of winter 2019/2020 and summer 2020.
es	Los graves efectos consiguientes en las compañías aéreas ya se iniciaron en enero de 2020 respecto de la República Popular China y la Región Administrativa Especial de Hong Kong de la República Popular China, se generalizaron desde el 1 de marzo de 2020 y probablemente afecten al menos a dos períodos de programación, el del invierno de 2019-2020 y el del verano de 2020.

en	Under the circumstances described, Regulation (EEC) No 95/93 should be amended so as to protect the grandfathering rights of air-carriers for those slots that have not been used during the period when the aviation market has been most affected by the outbreak of the SARS-CoV-2.
es	En las circunstancias descritas, el Reglamento (CEE) n.º 95/93 debe modificarse para proteger los derechos adquiridos de las compañías aéreas en el caso de las franjas horarias que no se hayan utilizado durante el período en el que el mercado de la aviación se haya visto más afectado por el brote del virus SARS-CoV-2.

en	(5)Article 10(4) of Regulation (EEC) No 95/93 allows slot coordinators to disregard, for the purpose of calculating historic precedence, the non-operation of airport slots for periods during which the air carrier is unable to operate the planned air services due to, for example, airport closures.
es	(5)El artículo 10, apartado 4, del Reglamento (CEE) n.º 95/93 permite a los coordinadores de franjas horarias no tener en cuenta, a efectos del cálculo de la precedencia histórica, la no utilización de las franjas horarias de los aeropuertos durante los períodos en los que la compañía aérea no pueda explotar los servicios aéreos previstos debido, por ejemplo, a cierres de aeropuertos.

en	Air carriers are reporting large falls in forward bookings and are implementing significant cancellations of flights into the winter 2019-2020 and summer 2020 scheduling periods as a result of the outbreak.
es	Las compañías aéreas informan de grandes caídas en las reservas y están procediendo a numerosas cancelaciones de vuelos en los períodos de programación del invierno de 2019-2020 y del verano de 2020 como consecuencia del brote.

en	For the purposes of Articles 8(2) and 10(2), coordinators shall consider slots allocated for the period from 23 January 2020 until 29 February 2020 as having been operated by the air carrier to which they had initially been allocated, in so far as it concerns air services between airports in the European Union and airports either in the People's Republic of China or in the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China.
es	A efectos del artículo 8, apartado 2, y del artículo 10, apartado 2, los coordinadores considerarán como utilizadas por la compañía aérea a la que se hubieran asignado inicialmente las franjas horarias asignadas para el período comprendido entre el 23 de enero de 2020 y el 29 de febrero de 2020, en lo que se refiere a los servicios aéreos entre aeropuertos de la Unión Europea y aeropuertos de la República Popular China o de la Región Administrativa Especial de Hong Kong de la República Popular China.

en	As a condition, in respect of cases following the entry into application of the proposed Regulation, any such slots have to be returned to the slot coordinator.
es	Como condición para los casos posteriores al inicio de la aplicación del Reglamento propuesto, esas franjas horarias deben devolverse al coordinador de franjas horarias.

en	Returned slots which are subsequently reallocated to other air carriers would not be eligible for grandfathering for the air carrier operating them.
es	Las franjas devueltas que se reasignen posteriormente a otras compañías aéreas no podrán tenerse en cuenta a efectos de los derechos adquiridos de las compañías aéreas que las utilicen.

en	This measure is similar in scope and effect to previous amendments of Regulation (EEC) 95/93 triggered by other emergencies.
es	Esta medida tiene un alcance y un efecto similares a los de anteriores modificaciones del Reglamento (CEE) n.º 95/93, provocadas por otras situaciones de emergencia.

en	Article 10a is replaced with a new article to oblige the coordinators to consider that for the purposes of assessing accrual of grandfathering rights, slots allocated for the period from 1 March 2020 until 30 June 2020 have been operated by the air carrier to which they had initially been allocated.
es	El artículo 10 bis se sustituye por un nuevo artículo por el que se obligará a los coordinadores a considerar como utilizadas por la compañía aérea a la que se hubieran asignado inicialmente las franjas horarias asignadas para el período comprendido entre el 1 de marzo de 2020 y el 30 de junio de 2020, a efectos de la evaluación de la acumulación de derechos adquiridos.

en	Given the decreasing demand caused by the crisis, most European air carriers are grounding aircraft.
es	Debido a la disminución de la demanda provocada por la crisis, la mayoría de las compañías aéreas europeas están inmovilizando sus aeronaves, lo que parece indicar que la reducción del número de vuelos se mantendrá.

en	Regulation (EEC) No 95/93 does not allow Member States, for reasons such as those in question here, to oblige coordinators to consider unused slots as operated.
es	Los Estados miembros no pueden alcanzar por sí mismos los objetivos de la propuesta por los motivos que se exponen a continuación: el Reglamento (CEE) n.º 95/93 no permite a los Estados miembros, por razones como las que nos ocupan, obligar a los coordinadores a considerar como utilizadas las franjas horarias no utilizadas.

en	As explained, the proper collection of expertise was not possible due to the urgency of the situation.
es	Como se ha explicado, la urgencia de la situación no ha permitido recabar asesoramiento especializado.

en	However, this measure is similar in scope and effect to previous amendments of Regulation (EEC) No 95/93 triggered by other emergencies.
es	No obstante, esta medida tiene un alcance y un efecto similares a los de anteriores modificaciones del Reglamento (CEE) n.º 95/93 provocadas por otras situaciones de emergencia, entre otras, las siguientes:

en	For the purposes of Articles 8(2) and 10(2), coordinators shall consider slots allocated for the period from 1 March 2020 until 30 June 2020 as having been operated by the air carrier to which they had initially been allocated.
es	A efectos del artículo 8, apartado 2, y del artículo 10, apartado 2, los coordinadores considerarán como utilizadas por la compañía aérea a la que se hubieran asignado inicialmente las franjas horarias asignadas para el período comprendido entre el 1 de marzo de 2020 y el 30 de junio de 2020.

en	Such transfers shall not affect previous years.
es	Estas transferencias no afectarán a años anteriores.

en	"(e) a public health crisis"
es	«e) una crisis de salud pública».

en	(11)Given the urgency of the support needed, this Regulation should enter into force as a matter of urgency.
es	(11)Dada la urgencia de la asistencia requerida, el presente Reglamento debe entrar en vigor inmediatamente con carácter de urgencia.

en	[Coronavirus Response Investment Initiative]
es	[Iniciativa de inversión en respuesta al coronavirus]

en	This has created an exceptional situation which needs to be addressed with specific measures.
es	Todo ello ha llevado a una situación excepcional que es necesario abordar con medidas específicas.

en	The investment will be sizable and reach more than €37 billion quickly.
es	La inversión será considerable y rápidamente superará los 37 000 millones EUR.

en	The Member State shall notify the revised financial tables to the Commission."
es	El Estado miembro notificará los cuadros financieros revisados a la Comisión».

en	A Task Force has been setup to coordinate work with Member States, identify their precise needs and assist them so as to ensure that the money starts flowing as soon as possible.
es	Se ha creado un grupo de trabajo para coordinar el trabajo con los Estados miembros, identificar sus necesidades precisas y ayudarles con objeto de garantizar que el dinero empiece a circular cuanto antes.

en	They shall however comply with all regulatory requirements and shall be approved by the monitoring committee in advance.
es	Sin embargo, deberán ser conformes a todos los requisitos reglamentarios y contar con la aprobación previa del comité de seguimiento.

en	It hampers growth in the Member States as economic activity decelerates sharply.
es	Esta crisis dificulta el crecimiento en los Estados miembros puesto que la actividad económica se desacelera drásticamente.

en	At the same time, additional public resources are needed to support health care systems and other activities directly linked to the outbreak of the disease.
es	Al mismo tiempo, son necesarios recursos públicos adicionales para apoyar los sistemas de atención sanitaria y otras actividades directamente relacionadas con el brote de la enfermedad.

en	Having regard to the opinion of the Committee of the Regions 2 ,
es	Visto el dictamen del Comité de las Regiones 2 ,

en	This has created an exceptional situation which needs to be addressed with specific measures to support and protect Member States' economies, companies and workers.
es	Todo esto ha llevado a una situación excepcional que es preciso abordar con medidas específicas para apoyar y proteger a las economías, empresas y trabajadores de los Estados miembros.

en	Possibilities to speed up the declaration of expenditure through the use of new forms of support as available under Article 67 of the Common Provisions Regulatin introduced since 2018, e.g. simplified cost options, should be used to the maximum extent possible.
es	Las posibilidades de acelerar la declaración de gastos mediante el uso de nuevas formas de apoyo como las disponibles en virtud del artículo 67 del Reglamento sobre disposiciones comunes introducidas desde 2018, como por ejemplo las opciones de costes simplificados, deben utilizarse en la mayor medida posible.

en	To achieve this, the Commisson proposes to the European Parliament and the Council to release about €8 billion of investment liquidity.
es	Para lograr esto, la Comisión propone al Parlamento Europeo y al Consejo la liberación de casi 8 000 millones EUR de liquidez de las inversiones.

en	Member States shall ensure that the fund arrangements provide for penalties in the case of negligence on the part of the fisherman."
es	Los Estados miembros velarán por que las normas de la mutualidad establezcan sanciones en caso de negligencia del pescador».

en	The Commission will carefully monitor the impact of the proposed modification on payment appropriations in 2020 taking into account both the implementation of the budget and revised Member States forecasts.
es	La Comisión seguirá muy de cerca el impacto de la modificación propuesta en los créditos de pago en 2020 teniendo en cuenta tanto la ejecución del presupuesto como las previsiones revisadas de los Estados miembros.

en	The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments as per Annex I of Regulation (EU) No 1311/2013.
es	La modificación propuesta no implica cambio alguno en los límites máximos anuales del marco financiero plurianual en materia de compromisos y pagos tal como figuran en el anexo I del Reglamento (UE) n.º 1311/2013.

en	This may be aggravated by liquidity constraints as businesses struggle to pay their suppliers and employees.
es	Esto puede verse agravado por limitaciones de liquidez por las dificultades de los empresarios para pagar a sus proveedores y empleados.

en	This is a matter for the whole EU that necessitates that all available resources, at EU and Member States level, are mobilised to overcome the unprecedented challenges related to the COVID-19 outbreak.
es	Se trata de un asunto que afecta a toda la UE y que exige que se movilicen todos los recursos disponibles, tanto a nivel de la UE como de los Estados miembros, para superar los desafíos sin precedentes que conlleva el brote de COVID-19.

en	In view of the average co-financing rates across Member States, the €8 billion will be able to trigger the release and use of some €29 billion of structural funding across the EU.
es	Teniendo en cuenta los porcentajes medios de cofinanciación de los Estados miembros, estos 8 000 millones EUR podrán dar lugar a la liberación y utilización de aproximadamente 29 000 millones EUR de financiación estructural en toda la UE.

en	Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee 1 ,
es	Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo 1 ,

en	The proposal will facilitate an acceleration of the programme implementation resulting in a frontloading of payment appropriations.
es	La propuesta facilitará una aceleración de la ejecución del programa que dará lugar a una redistribución de los créditos de pago.

en	By way of derogation from paragraphs 1 and 2, for the programmes supported by the ERDF, Cohesion Fund and ESF, the Member State may transfer during the programming period an amount of up to 8% of the allocation as of 1 February 2020 of a priority and no more than 4% of the programme budget to another priority of the same Fund of the same programme.
es	No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2, en relación con los programas financiados por el FEDER, el Fondo de Cohesión y el FSE, los Estados miembros podrán transferir durante el periodo de programación un importe de hasta el 8 % de la asignación a 1 de febrero de 2020 de una prioridad y no más del 4 % del presupuesto del programa a otra prioridad del mismo Fondo del mismo programa.

en	The amounts not recovered shall be cleared or recovered at closure."
es	Las cantidades no recuperadas serán liquidadas o recuperadas al cierre».

en	The coronavirus crisis, or COVID-19 outbreak, has affected the Member States in a sudden and dramatic manner, with a major potential impact on their societies and their economies.
es	La crisis del coronavirus, o brote de COVID-19, ha afectado a los Estados miembros de forma repentina y dramática, con un impacto potencial de primer orden en sus sociedades y en sus economías.

en	The annual breakdown of commitment appropriations for the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund remains unchanged.
es	El desglose anual de los créditos de compromiso del Fondo Europeo de Desarrollo Regional, el Fondo Social Europeo y el Fondo de Cohesión no varía.

en	Without prejudice to Article 30 (5), the Commission shall adopt a decision, by means of implementing acts, approving all the elements, including any of its future amendments, of the operational programme falling under this Article, except those falling under points (b)(vi), (c)(v) and (e) of the first subparagraph of paragraph 2, paragraphs 4 and 5, points (a) and (c) of paragraph 6 and paragraph 7, which remain under the responsibility of the Member States"
es	Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 30, apartado 5, la Comisión, mediante actos de ejecución, adoptará una decisión por la que se aprueben todos los elementos, incluidas todas sus futuras modificaciones, del programa operativo a que se refiere el presente artículo, a excepción de aquellos incluidos en el apartado 2, párrafo primero, letra b), inciso vi), letra c), inciso v), y letra e), los apartados 4 y 5, el apartado 6, letras a) y c), y el apartado 7, que siguen siendo responsabilidad de los Estados miembros».

en	They shall be considered to be not substantial and shall not require a decision of the Commission amending the programme.
es	Se considerará que no son significativas y no requerirán una Decisión de la Comisión por la que se modifique el programa.

en	Sizeable and fast interventions are needed in the health care systems to allow it to operate under considerable stress, for SMEs which often have lower margins, in cushioning the negative consequences on labour markets and other vulnerable parts of their economies.
es	Los sistemas de atención sanitaria precisan de intervenciones rápidas y de gran envergadura que los permitan funcionar bajo un estrés considerable, para las pymes que suelen tener márgenes más reducidos, para amortiguar las consecuencias negativas en los mercados de trabajo y otras partes vulnerables de sus economías.

en	It is proposed to:
es	La propuesta contempla:

en	(1)The Member States have been affected by the consequences of the COVID-19 outbreak crisis in a unique manner.
es	(1)Los Estados miembros se han visto afectados de un modo singular por las consecuencias de la crisis ocasionada por el brote de COVID-19 .

en	The Commission therefore proposes a "Coronavirus Response Investment Initiative" directed at promoting investments by mobilising available cash reserves in the European Structural and Investments Funds, to fight the crisis immediately.
es	En consecuencia, la Comisión propone una «Iniciativa de inversión en respuesta al coronavirus» destinada a fomentar las inversiones mediante la movilización de las reservas de efectivo disponibles de los Fondos Estructurales y de Inversión Europeos, para luchar de forma inmediata contra la crisis.

en	In order to quickly direct these €37 billion of European public investment to address the consequences of the coronavirus crisis, the Commission proposes to relinquish this year's obligation to request refunding of unspent pre-financing for the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) until programme closure.
es	Con el fin de dirigir rápidamente esos 37 000 millones EUR de inversión pública europea a solucionar las consecuencias de la crisis del coronavirus, la Comisión propone renunciar este año a la obligación de solicitar la devolución de la prefinanciación no utilizada en el marco del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), el Fondo Social Europeo (FSE), el Fondo de Cohesión (FC) y el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (FEMP) hasta el cierre de los programas.

en	amending Regulation (EU) No 1303/2013, Regulation (EU) No 1301/2013 and Regulation (EU) No 508/2014 as regards specific measures to mobilise investments in the health care systems of the Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 outbreak
es	por el que se modifican el Reglamento (UE) n.º 1301/2013, el Reglamento (UE) n.º 1303/2013 y el Reglamento (UE) n.º 508/2014 en lo relativo a medidas específicas para movilizar inversiones en los sistemas de atención sanitaria de los Estados miembros y en otros sectores de sus economías en respuesta al brote de COVID-19

en	(5)In order to provide more flexibility in addressing the COVID-19 outbreak, more flexibility should be provided to Member States in programme implementation and a simplified procedure not requiring a Commission decision should be provided for changes to operational programmes.
es	(5)Con el fin de ofrecer una mayor flexibilidad para hacer frente al brote de COVID-19, debe proporcionarse a los Estados miembros una mayor flexibilidad para la ejecución de los programas y debe contemplarse un procedimiento simplificado que no requiera una Decisión de la Comisión para las modificaciones de los programas operativos.

en	(8) In order to ensure that the Member States have sufficient financial means to make the investments needed without delay, it is appropriate for the Commission not to issue recovery orders for amounts recoverable from the Member States for the annual accounts submitted in 2020.
es	(8) Con el fin de garantizar que los Estados miembros dispongan de suficientes medios financieros para realizar las inversiones necesarias sin demora, conviene que la Comisión no emita órdenes de cobro para los importes recuperables de los Estados miembros en relación con las cuentas anuales presentadas en 2020.

en	The crisis hampers growth in the Member States, which in turn aggravates the serious liquidity shortages due to the sudden and important increase in public investments needed in their health care systems and other sectors of their economies.
es	La crisis dificulta el crecimiento en los Estados miembros, lo cual a su vez agrava la importante escasez de liquidez debido al significativo incremento imprevisto de la necesidad de inversiones públicas en sus sistemas de atención sanitaria y en otros sectores de sus economías.

en	(2)It is vital that the lack of liquidity and of public funds in the Member States do not hinder investments under programmes supported by the European Regional Development Fund (the 'ERDF'), the European Social Fund (the 'ESF') and the Cohesion Fund (the 'CF') (the 'Funds') and by the European Maritime and Fisheries Fund (the 'EMFF') needed to fight the COVID-19 outbreak.
es	(2)Es vital que la falta de liquidez y de fondos públicos en los Estados miembros no obstaculice las inversiones en el marco de programas apoyados por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), el Fondo Social Europeo (FSE) y el Fondo de Cohesión (FC) (en lo sucesivo, «los Fondos») y por el Fondo Europeo Marítimo y de Pesca (FEMP), necesarias para combatir el brote de COVID-19.

en	"(b) promoting business investment in R&I, developing links and synergies between enterprises, research and development centres and the higher education sector, in particular promoting investment in product and service development, technology transfer, social innovation, eco-innovation, public service applications, demand stimulation, networking, clusters and open innovation through smart specialisation, and supporting technological and applied research, pilot lines, early product validation actions, advanced manufacturing capabilities and first production, in particular in key enabling technologies and diffusion of general purpose technologies as well as fostering investment necessary for strengthening the crisis response capacities in health services"
es	«b) el fomento de la inversión empresarial en I+i, el desarrollo de vínculos y sinergias entre las empresas, los centros de investigación y desarrollo y el sector de la enseñanza superior, en particular mediante el fomento de la inversión en el desarrollo de productos y servicios, la transferencia de tecnología, la innovación social, la innovación ecológica, las aplicaciones de servicio público, el estímulo de la demanda, la interconexión en red, las agrupaciones y la innovación abierta a través de una especialización inteligente, y mediante el apoyo a la investigación tecnológica y aplicada, líneas piloto, acciones de validación precoz de los productos, capacidades de fabricación avanzada y primera producción, en particular, en tecnologías facilitadoras esenciales y difusión de tecnologías polivalentes, así como el fomento de la inversión necesaria para reforzar las capacidades de respuesta a las crisis de salud pública».

en	Member States shall define the rules for the establishment and management of the mutual funds, in particular for the granting of compensation payments and the eligibility of fishermen for such compensation in the event of a public health crisis, adverse climatic events, environmental incidents or accidents at sea referred to in paragraph 1, as well as for the administration and monitoring of compliance with those rules.
es	Los Estados miembros establecerán las normas aplicables a la constitución y gestión de las mutualidades, en particular en lo que atañe a la concesión de pagos compensatorios y la subvencionabilidad de los pescadores para tal compensación en los casos de una crisis de salud pública, adversidades climáticas, incidentes medioambientales o accidentes en el mar a que hace referencia el apartado 1, así como a la administración y supervisión de la observancia de dichas normas.

en	(6)An additional sub paragraph is added in Article 139 (7) to provide for non-recovery of amounts normally due in 2020 for 2014-2020 cohesion policy operational programmes under the Investment for Growth and Jobs Goal and for programmes financed from the EMFF;
es	6)En el artículo 139, apartado 7, se añade un párrafo adicional para contemplar la no recuperación de las cantidades normalmente debidas en 2020 en relación con los programas operativos de la política de cohesión del período 2014-2020 en el marco del objetivo de inversión en crecimiento y empleo y en relación con los programas financiados con cargo al FEMP.

en	Where this leads to a need to modify programmes, the proposal identifies non-substantial modifications that do not require approval by a Commission decision.
es	Cuando ello resulte en una necesidad de modificar programas, la propuesta señala modificaciones no sustanciales que no requieren aprobación mediante una decisión de la Comisión.

en	"By way of derogation from the first subparagraph, the Commission shall not issue a recovery order for amounts recoverable from the Member State for the accounts submitted in 2020.
es	«No obstante lo dispuesto en el párrafo primero, la Comisión no emitirá ninguna orden de cobro para los importes recuperables del Estado miembro en relación con las cuentas presentadas en 2020.

en	The contributions referred to in paragraph 1 shall only be granted to cover losses caused by public health crises, adverse climatic events, environmental incidents or accidents at sea which amount to more than 30 % of the annual turnover of the business concerned, calculated on the basis of the average turnover of that business over the preceding three calendar years."
es	Las contribuciones a que se refiere el apartado 1 únicamente se concederán para cubrir las pérdidas causadas por crisis de salud pública, adversidades climáticas, incidentes medioambientales o accidentes en el mar, que asciendan a más del 30 % del volumen de negocios anual de la empresa en cuestión, calculado sobre la base del volumen de negocios medio de esa empresa durante los tres años civiles anteriores».

en	The non-recovered amounts in 2020 will be cleared at programme closure.
es	Los importes no recuperados en 2020 se liquidarán al cierre del programa.

en	The EMFF may contribute to mutual funds which pay financial compensation to fishermen for economic losses caused by a public health crisis, adverse climatic events or by environmental incidents or for the rescue costs for fishermen or fishing vessels in the case of accidents at sea during their fishing activities."
es	El FEMP podrá contribuir a mutualidades para pagar compensaciones económicas a los pescadores que hayan sufrido pérdidas económicas causadas por una crisis de salud pública, adversidades climáticas, incidentes medioambientales o los costes de salvamento de pescadores o buques pesqueros en el caso de accidentes en el mar durante sus actividades pesqueras».

en	(1)In Article 35, paragraphs 1, 5, 6 and 8 are replaced by the following :
es	1)En el artículo 35, los apartados 1, 5, 6 y 8 se sustituyen por el texto siguiente:

en	(12)Regulations (EU) 1301/2013, 4 (EU) No 1303/2013 and Regulation (EU) No 508/2014 5 should therefore be amended accordingly,
es	(12)Procede, por tanto, modificar en consecuencia el Reglamento (UE) n.º 1301/2013 4 , el Reglamento (UE) n.º 1303/2013 y el Reglamento (UE) n.º 508/2014 5 .

en	(10)The amounts not recovered in 2020 should be cleared or subject to recovery orders at the closure of programmes.
es	(10)Los importes no recuperados en 2020 deben ser liquidados o ser objeto de órdenes de cobro al cierre de los programas.

en	Public health crises, adverse climatic events, environmental incidents or accidents at sea referred to in paragraph 1 shall be those that are formally recognised by the competent authority of the Member State concerned as having occurred."
es	Se considerará que se ha producido la crisis de salud pública, la adversidad climática, el incidente medioambiental o el accidente en el mar, a que se refiere el apartado 1, si así lo reconoce oficialmente la autoridad competente del Estado miembro afectado».

en	The Member States shall use the amounts not recovered in 2020 to accelerate investments related to the COVID-19 outbreak under the ERDF and the ESF, the CF and the EMFF.
es	Los Estados miembros usarán los importes no recuperados en 2020 para acelerar inversiones relativas al brote de COVID-19 en el marco del FEDER y del FSE, el FC y el FEMP.

en	(7)Article 35 is modified to make it possible for the EMFF to contribute to mutual funds which provide financial compensation to fishermen for economic losses caused by a public health crisis, and
es	7)El artículo 35 se modifica para hacer posible la contribución del FEMP a mutualidades que concedan compensaciones económicas a los pescadores por pérdidas económicas causadas por una crisis de salud pública, y

en	(3)In Article 30 on programme amendments, a new paragraph (5) is added setting out certain amendments that do not require approval through a Commission decision; Article 96 (10) is amended to reflect this;
es	3)En el artículo 30 sobre la modificación de los programas, se añade un nuevo apartado 5 que establece determinadas modificaciones que no requieren aprobación por medio de una Decisión de la Comisión.

en	Member States should use the amounts not recovered to accelerate investments related to the COVID-19 outbreak crisis and eligible under Regulation (EU) No 1303/2013 3 and the Fund specific rules.
es	Los Estados miembros deben utilizar los importes no recuperados para acelerar las inversiones relativas a la crisis del brote de COVID-19 y subvencionables con arreglo al Reglamento (UE) n.º 1303/2013 3 y las normas específicas del Fondo.

en	(5)In Article 65 (10) a subparagraph is added to clarify that expenditure for operations for fostering crisis response capacities shall be eligible as of 1 February 2020;
es	5)En el artículo 65, apartado 10, se añade un párrafo para aclarar que el gasto para las operaciones destinadas a fomentar las capacidades de respuesta a las crisis debe ser subvencionable a partir del 1 de febrero de 2020.

en	Amounts not recovered shall be used to accelerate investments related to the COVID-19 outbreak and eligible under this Regulation and Fund specific rules.
es	Los importes no recuperados serán utilizados para acelerar las inversiones relativas a la crisis del brote de COVID-19 y subvencionables con arreglo al presente Reglamento y las normas específicas del Fondo.

en	(9) In order to respond to the impact of the crisis, the EMFF should support mutual funds and stock insurance to safeguard the income of fishermen and aquaculture farmers affected by a public health crisis.
es	(9) Con el fin de responder al impacto de la crisis, el FEMP debe apoyar mutualidades y seguros acuícolas para salvaguardar los ingresos de los pescadores y acuicultores afectados por una crisis de salud pública.

en	Financial instruments financed by the Funds should also provide support in the form of working capital to SME if necessary as a temporary measure.
es	Los instrumentos financieros financiados por los Fondos deben prestar apoyo también en forma de capital circulante a las pymes si fuera necesario como medida temporal.

en	(8)Article 57 is modified to add the possibility for the EMFF to safeguard the income of aquaculture producers by contributing to an aquaculture stock insurance covering economic losses due to a public health crisis.
es	8)el artículo 57 se modifica para añadir la posibilidad de que el FEMP pueda salvaguardar los ingresos de los acuicultores mediante la contribución a un seguro acuícola que cubra las pérdidas económicas debidas a una crisis de salud pública.

en	" By way of derogation from paragraph (9), expenditure for operations for fostering crisis response capacities in the context of the COVID-19 outbreak shall be eligible as of 1 February 2020."
es	« No obstante lo dispuesto en el apartado 9, el gasto para operaciones destinadas a fomentar las capacidades de respuesta a la crisis en el contexto del brote de COVID-19 debe ser subvencionable a partir del 1 de febrero de 2020.»

en	(2)Article 5 (1) (b) of the same Regulation is modified so that the ERDF investment priority to strengthen research, technological development and innovation can cover investment in products and services necessary for fostering the crisis response capacities in health services;
es	2)El artículo 5, apartado 1, letra b), del mismo Reglamento se modifica de forma que la prioridad de inversión del FEDER de reforzar la investigación, el desarrollo tecnológico y la innovación cubra la inversión en productos y servicios necesarios para fomentar las capacidades de respuesta a las crisis en los servicios de atención sanitaria.

en	The proposal also makes clear that expenditure for fostering crisis response capacities shall in any event be eligible as of 1 February 2020.
es	La propuesta aclara también que el gasto para fomentar las capacidades de respuesta a las crisis debe ser subvencionable, en cualquier caso, a partir del 1 de febrero de 2020.

en	(7)In order to provide an immediate response to the impact of the crisis, expenditure for operations for fostering crisis response capacities should be eligible as of 1 February 2020.
es	(7)Con el fin de dar una respuesta inmediata al impacto de la crisis, el gasto relativo a las operaciones destinadas a fomentar las capacidades de respuesta a las crisis debe ser subvencionable a partir del 1 de febrero de 2020.

en	The ERDF investment priority to strengthen research, technological development and innovation is modified to cover investment in products and services necessary for fostering the crisis response capacities in public health services.
es	La prioridad de inversión del FEDER de reforzar la investigación, el desarrollo tecnológico y la innovación se modifica para cubrir la inversión en los productos y servicios necesarios para fomentar las capacidades de respuesta a las crisis en los servicios de atención sanitaria.

en	Regulation (EU) No 508/2014 is amended as follows:
es	El Reglamento (UE) n.º 508/2014 se modifica como sigue:

en	(4)In order to respond to the impact of the crisis, the ERDF investment priority to strengthen research, technological development and innovation should cover investment in products and services necessary for fostering the crisis response capacities in public health services.
es	(4)Con el fin de responder al impacto de la crisis, la prioridad de inversión del FEDER de reforzar la investigación, el desarrollo tecnológico y la innovación debe cubrir la inversión en productos y servicios necesarios para fomentar las capacidades de respuesta a las crisis en los servicios de atención sanitaria.

en	(4)In Article 37 (4) on financial instruments it is added that financial instruments may also provide support in the form of working capital to SMEs if necessary as a temporary measure to provide an effective response to a public health crisis;
es	4)En el artículo 37, apartado 4, sobre los instrumentos financieros, se añade que los instrumentos financieros podrán también prestar ayuda en forma de capital circulante a las pymes si fuera necesario como medida temporal para dar una respuesta eficaz a una crisis de salud pública;

en	(5)In Article 139 (7), the following subparagraphs are added:
es	5)En el artículo 139, apartado 7, se añaden los párrafos siguientes:

en	(6)In order to respond to the impact of the crisis, financial instruments financed by the Funds should also provide support in the form of working capital to SMEs if necessary as a temporary measure to provide an effective response to a public health crisis.
es	(6)Con el fin de responder al impacto de la crisis, los instrumentos financieros financiados por los Fondos deben también prestar apoyo en forma de capital circulante a las pymes si fuera necesario como medida temporal para dar una respuesta eficaz a una crisis de salud pública.

en	(4)Article 96(10) is replaced by:
es	4)En el artículo 96, el apartado 10 se sustituye por el texto siguiente:

en	(1)In Article 3 (1) of a sub-paragraph is added clarifying that the ERDF may support the financing of working capital in SMEs where necessary as a temporary measure to provide an effective response to a public health crisis;
es	1)En el artículo 3, apartado 1, se añade un párrafo para aclarar que el FEDER podrá apoyar la financiación del capital circulante de las pymes cuando sea necesario como medida temporal para dar una respuesta eficaz a una crisis de salud pública;

en	Amend Regulation (EU) No 1303/2013 (the Common Provisions Regulation) d as follows:
es	La modificación del Reglamento (UE) n.º 1303/2013 (Reglamento sobre disposiciones comunes) del siguiente modo:

en	Expenditure for operations for fostering crisis response capacities should be eligible as of 1 February 2020.
es	El gasto para las operaciones destinadas a fomentar las capacidades de respuesta a las crisis debe ser subvencionable a partir del 1 de febrero de 2020.

en	" Financial instruments may also provide support in the form of working capital to SMEs if necessary as a temporary measure to provide an effective response to a public health crisis."
es	« Los instrumentos financieros podrán también prestar ayuda en forma de capital circulante a las pymes si fuera necesario como medida temporal para dar una respuesta eficaz a una crisis de salud pública».

en	(2)Article 5 (1) (b) is replaced by the following :
es	2)En el artículo 5, apartado 1, la letra b) se sustituye por el texto siguiente:

en	Regulation (EU) No 1303/2013 is amended as follows:
es	El Reglamento (UE) n.º 1303/2013 se modifica como sigue:

en	(2)In Article 37(4), the following subparagraph is added:
es	2)En el artículo 37, apartado 4, se añade el párrafo siguiente:

en	(1)In Article 30, the following paragraph 5 is added:
es	1)En el artículo 30 se añade el apartado 5 siguiente:

en	Regulation (EU) No 1301/2013 is amended as follows:
es	El Reglamento (UE) n.º 1301/2013 se modifica como sigue:

en	(3)In order to respond to the impact of the crisis, the ERDF should support the financing of working capital in SMEs where necessary as a temporary measure to provide an effective response to a public health crisis.
es	(3)Con el fin de responder al impacto de la crisis, el FEDER debe apoyar la financiación del capital circulante de las pymes cuando sea necesario como medida temporal para dar una respuesta eficaz a una crisis de salud pública.

en	(1)In Article 3 (1) the following sub-paragraph is added:
es	1)En el artículo 3, apartado 1, se añade el párrafo siguiente:

en	(2)In Article 57(1) the following point (e) is added :
es	2)En el artículo 57, apartado 1, se añade la letra e) siguiente:

en	(3)In Article 65(10), the following subparagraph is added:
es	3)En el artículo 65, apartado 10, se añade el párrafo siguiente:

en	Amend the ERDF Regulation (EU) No 1301/2013 as follows:
es	La modificación del Reglamento (UE) n.º 1301/2013 del FEDER del siguiente modo:

en	"In addition, the ERDF may support the financing of working capital in SMEs where necessary as a temporary measure to provide an effective response to a public health crisis."
es	«Además, el FEDER podrá apoyar la financiación del capital circulante de las pymes cuando sea necesario como medida temporal para dar una respuesta eficaz a una crisis de salud pública».

en	It is proposed that the ERDF can support the financing of working capital in SME where necessary as a temporary measure to provide an effective response to a public health crisis.
es	La propuesta contempla que el FEDER puede apoyar la financiación del capital circulante de las pymes cuando sea necesario como medida temporal para dar una respuesta eficaz a una crisis de salud pública.

en	Regional policy; 13 06 01.
es	Política regional; 13 06 01.

en	It turned out that this level was not satisfactory.
es	Dicho nivel resultó ser insatisfactorio.

en	Proposal of unlimited duration.
es	Propuesta de duración ilimitada.

en	-◻ bodies referred to in Articles 70 and 71 of the Financial Regulation;
es	-◻ los organismos a que se hace referencia en los artículos 70 y 71 del Reglamento Financiero;

en	On average, it is around 50% of total damage.
es	Por término medio, se sitúa en torno al 50 % de los daños totales.

en	The main features and differences of substance are the following:
es	Las principales características y diferencias de fondo son las siguientes:

en	-◻ the EIB and the European Investment Fund;
es	-◻ el BEI y el Fondo Europeo de Inversiones;

en	It builds on an existing policy instrument.
es	Se basa en un instrumento político en vigor.

en	It does not go beyond what is necessary to achieve the objectives already laid down in the current instrument.
es	No va más allá de lo que es necesario para alcanzar los objetivos ya establecidos en el instrumento actual.

en	Maximum transparency and proper monitoring of the use of the EU financial resources are required.
es	Son necesarios una máxima transparencia y un control adecuado de la utilización de los recursos financieros de la UE.

en	The proposal respects the proportionality principle.
es	La propuesta respeta el principio de proporcionalidad.

en	X Shared management with the Member States
es	X Gestión compartida con los Estados miembros

en	The recent ex-post evaluation of the EUSF (2002-2017) confirms this analysis.
es	La reciente evaluación ex post del FSUE (2002-2017) confirma este análisis.

en	Compatibility with the Multiannual Financial Framework and possible synergies with other appropriate instruments
es	Compatibilidad con el marco financiero plurianual y posibles sinergias con otros instrumentos adecuados

en	The crisis we face because of Coronavirus has both a very significant human dimension, and a potentially major economic impact.
es	La crisis que afrontamos a causa del coronavirus tiene una dimensión humana muy significativa y un impacto económico potencialmente importante.

en	In both scenarios the advance payment is disproportionate to its effects on the ground.
es	En ambos supuestos, el pago anticipado es desproporcionado con respecto a sus efectos sobre el terreno.

en	-◻ by its departments, including by its staff in the Union delegations;
es	-◻ por sus servicios, incluido su personal en las Delegaciones de la Unión;

en	The Union contribution to the interventions will be financed via the general budget of the Union.
es	La contribución de la Unión a las intervenciones se financiará con cargo al presupuesto general de la Unión.

en	‘1.The assistance shall take the form of a financial contribution from the Fund.
es	«1.La ayuda adoptará la forma de una contribución financiera del Fondo.

en	Due to the urgent nature of the proposal, no impact assessment was carried out.
es	Dada la urgencia de la propuesta, no se ha llevado a cabo ninguna evaluación de impacto.

en	-◻ third countries or the bodies they have designated;
es	-◻ terceros países o los organismos que estos hayan designado;

en	The same approach as for natural disasters is therefore not possible.
es	Por consiguiente, no se puede aplicar el mismo enfoque que para las catástrofes naturales.

en	The proposal is part of the measures in response to the current COVID-19 pandemic.
es	La propuesta forma parte de las medidas de respuesta a la actual pandemia de COVID-19.

en	◻ Indirect management by entrusting budget implementation tasks to:
es	◻ Gestión indirecta mediante delegación de tareas de ejecución presupuestaria en:

en	◻ Direct management by the Commission
es	◻ Gestión directa por la Comisión

en	Economic follow-on damage is not included as it is considered too complex to determine in a quick, reliable and comparable way.
es	No se incluyen los daños económicos subsiguientes, dado que se consideran demasiado complejos de determinar de forma rápida, fiable y comparable.

en	In the case of major health emergencies, it is hardly possible to estimate the direct damage.
es	En caso de emergencias sanitarias graves, apenas es posible estimar los daños directos.

en	The Commission has also established a coordinating response team at political level, composed of the five commissioners responsible for the most affected policies.
es	La Comisión también ha creado un equipo de coordinación de políticas compuesto por los cinco comisarios responsables de los ámbitos más afectados.

en	The ceiling of the maximum allocation of the EUSF for 2020 totalling is respected (EUR 597.546 million plus EUR 552.978 carried forward from 2019).
es	Se respeta el tope de la dotación máxima del FSUE para 2020 (597,546 millones EUR más 552,978 EUR prorrogados de 2019).

en	In each case, the amount of assistance considered necessary is mobilised through an amending budget.
es	En cada caso, el importe de la ayuda que se considere necesario se movilizará mediante un presupuesto rectificativo.

en	The implementation report shall be accompanied by an opinion of an independent audit body, drawn up in accordance with internationally accepted audit standards, establishing that the statement justifying the expenditure gives a true and fair view and that the financial contribution from the Fund is legal and regular, in line with Article 59(5) and Article 60(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
es	El informe de ejecución irá acompañado de un dictamen de un organismo de auditoría independiente, elaborado de conformidad con las normas de auditoría aceptadas internacionalmente, que establezca que la declaración en la que se justifican los gastos ofrece una imagen fidedigna y que la contribución financiera del Fondo es legal y regular, de conformidad con el artículo 59, apartado 5, y el artículo 60, apartado 5, del Reglamento (UE, Euratom) n.º 966/2012.

en	Consistency with other Union policies, in particular with cohesion policy, is ensured by a number of legislative provisions which, among others, exclude double financing and require respect for public procurement rules and the principle of sound financial management.
es	La coherencia con las demás políticas de la Unión y, en especial, con la política de cohesión, se garantiza mediante varias disposiciones que, entre otras cosas, excluyen la doble financiación y requieren el cumplimiento de la normativa de contratación pública y el principio de buena gestión financiera.

en	-◻ public law bodies;
es	-◻ organismos de Derecho público;

en	(9)The Commission should be able to take a rapid decision to commit specific financial resources and to mobilise them as quickly as possible.
es	(9)La Comisión debe poder tomar una decisión rápida y comprometer y movilizar lo antes posible recursos financieros específicos.

en	Assessment of the different available financing options, including scope for redeployment
es	Evaluación de las diferentes opciones de financiación disponibles, incluidas las posibilidades de reasignación

en	-◻ by the executive agencies
es	-◻ por las agencias ejecutivas

en	As at present, on 1 October each year, at least one-quarter of this annual amount will remain available in order to cover needs which could arise until the end of the year.
es	Como hasta ahora, el 1 de octubre de cada año deberá estar disponible, como mínimo, la cuarta parte del importe anual para atender las necesidades que pudieran surgir hasta el final del ejercicio presupuestario.

en	This Regulation will not increase the maximum allocation to the EUSF.
es	El presente Reglamento no aumentará la dotación máxima del FSUE.

en	The evaluation also called for further consideration to be given to policy actions that increase the potential for the Fund to intervene.
es	En la evaluación también se pidió que se siguieran estudiando las medidas políticas que aumenten el potencial de intervención del Fondo.

en	Requirement(s) to be met in the short or long term including a detailed timeline for roll-out of the implementation of the initiative
es	Necesidad(es) que debe(n) satisfacerse a corto o largo plazo, incluido un calendario detallado de la aplicación de la iniciativa

en	In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
es	De conformidad con el principio de proporcionalidad establecido en el mismo artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos.

en	It was also considered that the long delays in providing assistance were bad for the image of the EU.
es	También se tuvo en cuenta que retrasar mucho la prestación de ayudas era perjudicial para la imagen de la UE.

en	This double criterion was chosen because a single fixed amount would not reflect the big differences in economic strength (and therefore budgetary response capacities) of the Member States and lead to great injustices and unequal treatment of Member States.
es	Se optó por este criterio doble porque un único importe fijo no reflejaría las grandes diferencias de fortaleza económica (y, por tanto, de capacidades de respuesta presupuestaria) de los Estados miembros y daría lugar a grandes injusticias y a un trato desigual a los Estados miembros.

en	The ARGUS crisis coordination mechanism of the Commission has been activated and the Crisis Coordination Committee meets regularly to synergise the action of all the relevant departments and services of the Commission and of the EU agencies.
es	Se ha activado el mecanismo de coordinación de crisis ARGUS de la Comisión y el Comité de Coordinación de Crisis se reúne periódicamente para crear sinergias entre todos los departamentos y servicios competentes de la Comisión y de las agencias de la UE.

en	Due to the urgency to prepare the proposal so that it can be adopted on time by the co-legislators, a stakeholder consultation could not be carried out.
es	Dada la urgencia con la que se ha elaborado la presente propuesta para que pueda ser adoptada a tiempo por los colegisladores, no han podido celebrarse consultas con las partes interesadas.

en	These should be defined depending on the basis of the public expenditure necessary to address them.
es	Estas deben definirse en función del gasto público necesario para afrontarlas.

en	The implementation report shall detail, depending on the nature of the eligible disaster:
es	En el informe de ejecución se detallará lo siguiente, en función de la naturaleza de la catástrofe admisible:

en	A single percentage rate would lead to either extremely low amounts for the smaller Member States or unattainably high thresholds for the biggest economies.
es	Un tipo de porcentaje único daría lugar bien a importes extremadamente bajos para los Estados miembros más pequeños, bien a umbrales inalcanzablemente altos para las economías más grandes.

en	Instead, the Commission proposes to take the financial burden on Member States' budgets in order to face the additional needs.
es	La Comisión propone, en cambio, que se considere la carga financiera para los presupuestos de los Estados miembros a fin de hacer frente a las necesidades adicionales.

en	(c)securing preventive infrastructure and measures of protection of cultural heritage;
es	c)aseguramiento de las infraestructuras de prevención y medidas de protección del patrimonio cultural;

en	The legislator considered that, for natural disasters, such a situation is present when the total direct damage exceeds a certain threshold.
es	El legislador ha considerado que, en el caso de las catástrofes naturales, esta situación se produce cuando el daño directo total supera un umbral determinado.

en	The Commission should ensure equitable treatment of requests presented by the States.
es	La Comisión debe garantizar que se dé un trato equitativo a las solicitudes.

en	-If more than one management mode is indicated, please provide details in the ‘Comments' section.
es	-Si se indica más de un modo de gestión, facilítense los detalles en el recuadro de observaciones.

en	Added value of Union involvement (it may result from different factors, e.g. coordination gains, legal certainty, greater effectiveness or complementarities).
es	Valor añadido de la intervención de la Unión (puede derivarse de distintos factores, como mejor coordinación, seguridad jurídica, mejora de la eficacia o complementariedades).

en	Following the EU leaders' videoconference on the response to the COVID-19 outbreak on 10 March 2020, the Commission will further step up its response to the Coronavirus, or COVID-19 outbreak, on all fronts and coordinate Member State actions.
es	Tras la videoconferencia de los dirigentes de la UE de 10 de marzo de 2020 en respuesta al brote de COVID-19, la Comisión reforzará su respuesta al coronavirus, o al brote de COVID-19, en todos los frentes y coordinará las actuaciones de los Estados miembros.

en	The Commission will then adopt an implementing decision, leading to the payment for the EUSF contribution.
es	A continuación, la Comisión adoptará una decisión de ejecución que dará lugar al pago de la contribución del FSUE.

en	-◻ international organisations and their agencies (to be specified);
es	-◻ organizaciones internacionales y sus agencias (especifíquense);

en	As part of this joint coordinated response, the EU Solidarity Fund (EUSF) can play an important role in showing EU solidarity to Member States in dealing with the emergency situation.
es	Como parte de esta respuesta coordinada conjunta, el Fondo de Solidaridad de la UE (FSUE) puede desempeñar un papel importante mostrando la solidaridad de la UE a los Estados miembros a la hora de abordar la situación de urgencia.

en	This eligible public share of total damage varies greatly depending on the disaster and the country affected.
es	Esta participación pública subvencionable de los daños totales varía en gran medida en función de la catástrofe y del país afectado.

en	Its functioning is a tangible expression of a genuine EU solidarity, whereby Member States agree to support each other by making additional financial resources available through the EU budget.
es	Su funcionamiento es una expresión tangible de una auténtica solidaridad de la UE, por la que los Estados miembros acuerdan apoyarse mutuamente aportando recursos financieros adicionales a través del presupuesto de la UE.

en	The geographical scope remains unchanged: it is limited to Member States of and countries negotiating their accession to the EU.
es	El ámbito geográfico se mantiene: se limita a los Estados miembros de la UE y a los países que estén negociando su adhesión a la UE.

en	In order to ensure the timely availability of resources where necessary, the Commission will propose to enter additional appropriations for a maximum of EUR 50 million in the budget for 2020.
es	A fin de garantizar la disponibilidad oportuna de recursos cuando sea necesario, la Comisión propondrá consignar créditos adicionales por un importe máximo de 50 millones EUR en el presupuesto de 2020.

en	The Commission shall recover unduly paid advances.
es	La Comisión recuperará los anticipos pagados indebidamente.».

en	(4)A major crisis situation may result from public health emergencies, in particular an officially declared virus pandemic.
es	(4)Una situación de crisis grave puede derivarse de emergencias de salud pública, por ejemplo una pandemia vírica declarada oficialmente.

en	Direct damage caused as the direct consequence of a natural disaster shall be regarded as part of the damage caused by that natural disaster.
es	Los daños directos que se produzcan como consecuencia directa de una catástrofe natural se considerarán parte de los daños causados por dicha catástrofe.

en	-◻ persons entrusted with the implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V of the TEU, and identified in the relevant basic act.
es	-◻ personas a quienes se haya encomendado la ejecución de acciones específicas en el marco de la PESC, de conformidad con el título V del Tratado de la Unión Europea, y que estén identificadas en el acto de base correspondiente.

en	It is therefore essential that the EU and its Member States act decisively and collectively, to contain the spread of the virus and help patients, and to counter the economic fallout.
es	Por ello, es esencial que la UE y sus Estados miembros actúen con decisión y colectivamente para contener la propagación del virus y ayudar a los pacientes, así como para contrarrestar las repercusiones económicas.

en	(a)restoring the working order of infrastructure and plant in the fields of energy, water and waste water, telecommunications, transport, health and education;
es	a)restablecimiento del funcionamiento de las infraestructuras y el equipamiento en los sectores de la energía, el agua y las aguas residuales, las telecomunicaciones, los transportes, la sanidad y la enseñanza;

en	The main justification for their introduction was that the procedure necessary to mobilise the EUSF and pay out the full assistance is too lengthy (typically up to one year) and that the serious crisis situation demanded a quicker response.
es	La principal justificación para su introducción fue que el procedimiento necesario para movilizar el FSUE y pagar la totalidad de la ayuda era demasiado largo (normalmente hasta un año) y que la grave situación de crisis exigía una respuesta más rápida.

en	Once the definitive amount of the financial contribution has been determined, the Commission shall take into account the sum of the advance prior to the balance of the financial contribution being paid.
es	Una vez que se haya determinado la cuantía definitiva de la contribución financiera, la Comisión tendrá en cuenta el importe del anticipo antes de pagar el saldo de la contribución financiera.

en	Reporting obligations for the Member States and the Commission will apply as set out in Regulation (EC) No 2012/2002.
es	Las obligaciones de notificación a los Estados miembros y a la Comisión se aplicarán según lo establecido en el Reglamento (CE) n.º 2012/2002.

en	This proposal extends that logic to the financial burden resulting from a major public health emergency.
es	La presente propuesta extiende esa lógica a la carga financiera resultante de una emergencia grave de salud pública.

en	This corresponds largely to the public share of direct damage eligible for funding (such as the cost of recovery of public infrastructure, assistance to the population, rescue services etc.) in the case of natural disasters.
es	Esto se corresponde en gran medida con la participación pública en los daños directos que pueden optar a financiación (como el coste de recuperación de la infraestructura pública, la ayuda a la población, los servicios de rescate, etc.) en el caso de las catástrofes naturales.

en	Assistance to Member States in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy
es	Asistencia a los Estados miembros en caso de catástrofe grave de carácter natural que tenga repercusiones importantes en las condiciones de vida, el medio natural o la economía

en	Since the first cases of COVID-19 contagion, the EU has been working tirelessly to support the Member States and their citizens in addressing the crisis.
es	Desde los primeros casos de contagio de la COVID-19, la UE ha trabajado sin descanso para ayudar a los Estados miembros y a sus ciudadanos a hacer frente a la crisis.

en	Costs in excess of the level of cost referred to in the second subparagraph shall be financed by the beneficiary State from its own or, where possible, from other Union funds.
es	Los gastos por encima del límite mencionado en el párrafo segundo serán financiados por el Estado beneficiario con sus propios fondos o, cuando sea posible, con otros fondos de la Unión.

en	Lessons learned from similar experiences in the past
es	Principales conclusiones extraídas de experiencias similares anteriores

en	‘3.No later than six months after the expiry of the eighteen months period referred to in paragraph 1, the beneficiary State shall present a report on the implementation of the financial contribution from the Fund with a statement justifying the expenditure, indicating any other source of funding received for the operations concerned, including insurance settlements and compensation from third parties.
es	«3.A más tardar seis meses después de finalizar el plazo de dieciocho meses mencionado en el apartado 1, el Estado beneficiario presentará un informe sobre la ejecución de la contribución financiera del Fondo con una declaración en la que se justifiquen los gastos y se indique cualquier otra fuente de financiación recibida para las operaciones en cuestión, incluidos los reembolsos de compañías aseguradoras y las indemnizaciones procedentes de terceros.

en	That Fund is currently however limited to natural disasters causing physical damage and does not include major disasters due to biological hazards.
es	No obstante, este Fondo se limita actualmente a catástrofes naturales que causan daños físicos y no incluye catástrofes graves que se deban a peligros biológicos.

en	(10)This Regulation should enter into force as a matter of urgency on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
es	(10)El presente Reglamento debe entrar en vigor con carácter de urgencia el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

en	Where the natural disaster concerns several regions at NUTS level 2, the threshold shall be applied to the average GDP of those regions weighted according to the share of total damage in each region.
es	En caso de que la catástrofe natural afecte a varias regiones de nivel NUTS 2, el umbral se aplicará al PIB medio de dichas regiones, ponderado en función de la proporción de los daños totales en cada región.

en	(b)the state of implementation of relevant Union legislation on disaster risk prevention and management;
es	b)el grado de aplicación de la legislación pertinente de la Unión sobre prevención y gestión del riesgo de catástrofes;

en	It is proposed to modify the existing Regulation (EC) No 2012/2002 to use the established procedures and practices to prepare and assess the applications for assistance and to implement and report the aid.
es	Se propone modificar el Reglamento (CE) n.º 2012/2002 vigente con objeto de utilizar los procedimientos y prácticas establecidos para elaborar y evaluar las solicitudes de ayuda y para ejecutar y notificar la ayuda.

en	(b)providing temporary accommodation and funding rescue services to meet the needs of the population concerned;
es	b)puesta a disposición de alojamientos provisionales y financiación de servicios de auxilio destinados a las necesidades de la población afectada;

en	The Ex Post Evaluation 2002-2017 concluded that the Fund is a valuable instrument in the EU toolkit for interventions in disaster situations, bringing EU added value to the post-disaster response in Member States and accession countries.
es	En la evaluación ex post 2002-2017 se concluyó que, del conjunto de herramientas de la UE para intervenir en situaciones de catástrofe, el Fondo es un instrumento valioso, que aporta un valor añadido de la UE a la respuesta posterior a la catástrofe en los Estados miembros y los países candidatos a la adhesión.

en	Advance payments were introduced with the revision of the EUSF Regulation in 2014 and became effective from 2015.
es	Con la revisión del Reglamento del FSUE en 2014, se introdujeron los pagos anticipados, que empezaron a aplicarse a partir de 2015.

en	For the purposes of this point 'added value of Union involvement' is the value resulting from Union intervention which is additional to the value that would have been otherwise created by Member States alone.
es	A efectos del presente punto, se entenderá por «valor añadido de la intervención de la Unión» el valor resultante de una intervención de la Unión que viene a sumarse al valor que se habría generado de haber actuado los Estados miembros de forma aislada.

en	‘3.The amount of the advance shall not exceed 25% of the amount of the financial contribution anticipated and shall in no case exceed EUR 100 000 000.
es	«3.El importe del anticipo no excederá del 25 % de la contribución financiera prevista y en ningún caso será superior a 100 000 000 EUR.

en	(d)any other relevant information on prevention and mitigation measures taken related to the nature of the natural disaster or public health emergency.
es	d)cualquier otra información pertinente sobre las medidas de prevención y mitigación relacionadas con la naturaleza de la catástrofe natural o la emergencia de salud pública.

en	(6)In line with the principle of subsidiarity, action under this Regulation should be confined to major public health emergencies.
es	(6)De acuerdo con el principio de subsidiariedad, la acción contemplada en el presente Reglamento debe limitarse a las emergencias graves de salud pública.

en	The thematic scope, however, is enlarged to cover major crisis situations resulting from public health threats.
es	El ámbito temático, sin embargo, se amplía para incluir las situaciones de crisis grave derivadas de amenazas para la salud pública.

en	(d)cleaning up disaster-stricken areas, including natural zones, in line with, where appropriate, eco-system based approaches, as well as immediate restoration of affected natural zones to avoid immediate effects from soil erosion;
es	d)limpieza de las zonas siniestradas, incluidas las zonas naturales, en consonancia, según proceda, con planteamientos ecosistémicos, así como restauración inmediata de las zonas naturales afectadas para evitar efectos inmediatos de erosión del suelo;

en	Eligible operations remain limited to public emergency operations.
es	Las operaciones subvencionables siguen limitadas a las de urgencia pública.

en	The Fund can be mobilised upon an application from the concerned country if the disaster event has a dimension justifying intervention at European level.
es	El Fondo puede movilizarse si el país afectado presenta una solicitud, cuando la catástrofe tenga una dimensión que justifique la intervención a nivel europeo.

en	In the event of very big disasters such as the Abruzzo earthquake with EUR 22 billion in damage and an EUSF contribution of EUR 1.2 billion, an advance of no more than EUR 30 million is totally inadequate.
es	En los casos de catástrofes de gran magnitud, como el terremoto de los Abruzos, con unos daños de 22 000 millones EUR y una contribución del FSUE de 1 200 millones EUR, un anticipo no superior a 30 millones EUR resulta totalmente inadecuado.

en	(8)In line with the principle of subsidiarity, Union assistance should only be awarded upon application of the affected State.
es	(8)De acuerdo con el principio de subsidiariedad, la ayuda de la Unión debe concederse solamente previa solicitud del Estado afectado.

en	They are extended to include assistance to the population in case of health crises, including medical, and measures to contain the further spreading of an infectious disease.
es	Se amplían para incluir la ayuda a la población en caso de crisis sanitarias, incluidas crisis médicas, y medidas para contener la propagación de enfermedades infecciosas.

en	The proposal remains consistent with the existing Solidarity Fund by providing financial assistance for immediate assistance after a request from a Member State or candidate country.
es	La propuesta es acorde con el Fondo de Solidaridad actual, ya que contempla la concesión de ayuda financiera de forma inmediata a petición de un Estado miembro o un país candidato.

en	For each eligible disaster a single financial contribution shall be awarded to an eligible State.
es	Para cada catástrofe admisible se concederá una única contribución financiera al Estado que puede optar a una ayuda.

en	Following the Commission's assessment and proposal to the budget authority of an amount of financial assistance to be awarded, the latter adopts a corresponding supplementary budget.
es	Una vez que la Comisión haya efectuado la evaluación y propuesto a la autoridad presupuestaria la concesión de un determinado importe de ayuda financiera, esta autoridad aprobará el correspondiente presupuesto suplementario.

en	Where it is not legally possible or economically justified to restore the condition prior to the occurrence of the natural disaster, or where the beneficiary State decides to relocate or improve the functionality of the infrastructure or plant affected in order to improve its capacity to withstand future natural disasters, the Fund may contribute to the cost of restoration only up to the estimated cost of returning to its status quo ante.
es	Cuando no sea posible jurídicamente o no esté justificado económicamente restablecer el estado anterior a que ocurriera la catástrofe natural, o cuando el Estado beneficiario decida reubicar o mejorar el funcionamiento de la infraestructura o el equipamiento de que se trate para mejorar su capacidad de resistencia frente a futuras catástrofes naturales, el Fondo podrá contribuir a los gastos de restablecimiento únicamente hasta el límite del coste estimado de restablecimiento de la situación previa.

en	(5)The objective of the action to be taken is to complement the efforts of the States concerned in such cases where the effects of a crisis situation are of such gravity that those States cannot tackle the situation with their own means alone.
es	(5)El objetivo de las medidas es complementar el esfuerzo de los Estados afectados por crisis cuyas consecuencias sean de tal magnitud que dichos Estados no puedan afrontarlas con sus propios medios.

en	-◻ bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
es	-◻ organismos de Derecho privado investidos de una misión de servicio público, en la medida en que presenten garantías financieras suficientes;

en	For the purposes of point (b), ‘temporary accommodation' means accommodation that lasts until the population concerned are able to return to their original homes following their repair or reconstruction.
es	A efectos de la letra b), se entenderá por "alojamiento provisional" el alojamiento que dure hasta que la población afectada puede volver a su hogar original tras su reparación o reconstrucción.».

en	By enlarging the scope of the current EUSF, it closes a gap in current legislation and allows for comprehensive Union action in response to major public health emergencies.
es	Al ampliar el ámbito de aplicación del actual FSUE, colma una laguna existente en la legislación actual y permite una acción global de la Unión en respuesta a emergencias graves de salud pública.

en	The EUSF was created in 2002 to support EU Member States and accession countries in situations of major disasters caused by natural events such as floods, storms, earthquakes, volcanic eruptions, forest fires or drought.
es	El FSUE se creó en 2002 para ayudar a los Estados miembros de la UE y a los países en vías de adhesión en caso de catástrofes graves causadas por fenómenos naturales, como inundaciones, tormentas, terremotos, erupciones volcánicas, incendios forestales o sequías.

en	(e)measures aiming at rapidly providing assistance, including medical, to the population affected by a major public health emergency and to protect the population from the risk of being affected, including prevention, monitoring or control of the spread of diseases, combating severe risks to public health or mitigating their impact on public health.
es	e)medidas destinadas a prestar rápidamente asistencia, incluida asistencia médica, a la población afectada por una emergencia grave de salud pública y a proteger a la población frente al riesgo de verse afectada, entre ellas la prevención, el seguimiento o el control de la propagación de enfermedades, la lucha contra los riesgos graves para la salud pública o la reducción de su impacto en la salud pública.

en	It may award financial assistance to eligible States totalling up to EUR 500 million in 2011 prices per year.
es	Puede conceder ayuda financiera a los Estados que puedan optar a ella por un total de hasta 500 millones EUR anuales a precios de 2011.

en	In case of smaller disasters where the EUSF contribution amounts to a few million euros, the advance is not much more than some hundred thousand euros which hardly make a difference.
es	En los casos de catástrofes menores en los que la contribución del FSUE asciende a unos pocos millones de euros, el anticipo no es muy superior a algunos cientos de miles de euros, lo cual no sirve de mucho.

en	The EUSF has proven to be a very effective instrument in providing assistance to Member States following natural disasters as set out by a major evaluation of the Fund 4 .
es	El FSUE ha demostrado ser un instrumento muy eficaz para proporcionar ayuda a los Estados miembros en caso de catástrofes naturales, como se expone en una importante evaluación del Fondo 4 .

en	The objective of the present Regulation is therefore to extend the scope of the EUSF to include major public health emergencies and to define specific operations eligible for financing.
es	El objetivo del presente Reglamento es, por tanto, ampliar el ámbito de aplicación del FSUE para incluir las emergencias graves de salud pública y definir operaciones específicas que puedan optar a financiación.

en	(a)the preventive measures, taken or proposed by the beneficiary State to limit future damage and to avoid, to the extent possible, a recurrence of similar natural disasters or public health emergencies, including the use of European Structural and Investment Funds for this purpose;
es	a)las medidas preventivas adoptadas o propuestas por el Estado beneficiario para limitar daños futuros y evitar, en la medida de lo posible, la repetición de catástrofes naturales o emergencias de salud pública similares, incluido el uso de Fondos Estructurales y de Inversión Europeos a tal efecto;

en	(1)The European Union Solidarity Fund (‘the Fund') was established by Council Regulation (EC) No 2012/2002 3 .
es	(1)El Fondo de Solidaridad de la Unión Europea («el Fondo») fue creado por el Reglamento (CE) n.º 2012/2002 del Consejo 3 .

en	The financial envelope foreseen for the Fund also follows the existing Solidarity Fund, with an annual amount of EUR 500 million (2011 prices).
es	La dotación financiera prevista para el Fondo se basa asimismo en la del Fondo de Solidaridad existente, que dispone de un importe anual de 500 millones EUR (a precios de 2011).

en	This Regulation remains within the maximum allocations provided for the EUSF in the MFF and is therefore compatible with the MFF.
es	El presente Reglamento se mantiene dentro del límite de las dotaciones previstas para el FSUE en el marco financiero plurianual (MFP) y es, por tanto, compatible con este marco.

en	The current EUSF is however strictly limited to natural disasters causing physical damage such as floods, storms, earthquakes and similar.
es	No obstante, el FSUE actual se limita estrictamente a las catástrofes naturales que provocan daños físicos, como inundaciones, tormentas, terremotos y fenómenos similares.

en	At the end of the procedure referred to in the first subparagraph, the Commission shall carry out a closure of the assistance from the Fund.
es	Una vez finalizado el procedimiento mencionado en el párrafo primero, la Comisión dará por terminada la intervención del Fondo.».

en	-◻ bodies governed by the private law of a Member State that are entrusted with the implementation of a public-private partnership and that provide adequate financial guarantees;
es	-◻ organismos de Derecho privado de un Estado miembro a los que se haya encomendado la ejecución de una colaboración público-privada y que presenten garantías financieras suficientes;

en	5.Assistance from the Fund may also be mobilised for any natural disaster in an eligible State which is also a major natural disaster in a neighbouring eligible State.
es	5.La ayuda del Fondo podrá también activarse para cualquier catástrofe natural que haya tenido lugar en un Estado que puede optar a una ayuda, y que también constituya una catástrofe natural grave en un Estado vecino que pueda optar a una ayuda.

en	(c)the experience gained from the disaster and the measures taken or proposed to ensure environmental protection and resilience in relation to climate change, natural disasters and public health emergencies; and
es	c)la experiencia adquirida con la catástrofe y las medidas adoptadas o propuestas para asegurar la protección medioambiental y la capacidad de resistencia en relación con el cambio climático, las catástrofes naturales y las emergencias de salud pública, y

en	The threshold for natural disasters was therefore set at direct damage exceeding 0.6% of gross national income (GNI) or EUR 3 billion (in 2011 prices), whereby the lower amount applies.
es	Por tanto, el umbral para las catástrofes naturales quedó fijado en los daños directos que superen el 0,6 % de la renta nacional bruta (RNB) o en 3 000 millones EUR (a precios de 2011) (el que sea menor de estos dos importes).

en	The Commission also proposes to increase the total level of appropriations for EUSF advances in the annual budget from EUR 50 million to EUR 100 million.
es	La Comisión también propone aumentar el nivel total de los créditos correspondientes a los anticipos del FSUE, en el presupuesto anual, de 50 millones EUR a 100 millones EUR.

en	This Regulation shall enter into force on the […] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
es	El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

en	The Fund enables the Union to help in mobilising emergency services to meet people's immediate needs and contribute to the short-term restoration of damaged key infrastructure so that economic activity can resume in the disaster-stricken regions.
es	El Fondo permite que la Unión colabore en la movilización de servicios de urgencia para atender las necesidades inmediatas de la población, contribuir a la reconstrucción a corto plazo de las principales infraestructuras dañadas y posibilitar, de este modo, la recuperación de la actividad económica en las regiones afectadas por la catástrofe.

en	The present proposal aims at modifying Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (hereafter: "Regulation (EC) No 2012/2002") in order to extend its scope to cover major public health emergencies.
es	La presente propuesta tiene por objeto modificar el Reglamento (CE) n.º 2012/2002 del Consejo, de 11 de noviembre de 2002, por el que se crea el Fondo de Solidaridad de la Unión Europea [en lo sucesivo, «el Reglamento (CE) n.º 2012/2002»], a fin de ampliar su ámbito de aplicación para incluir las emergencias graves de salud pública.

en	For the purposes of point (a), ‘restoring the working order' means restoring infrastructure and plant to their condition prior to the occurrence of the natural disaster.
es	A los efectos de la letra a), se entenderá por "restablecimiento del funcionamiento" el hecho de restablecer las infraestructuras y el equipamiento a su estado anterior a que ocurriera la catástrofe natural.

en	2.The aim of the Fund is to complement the efforts of the States concerned and to cover part of their public expenditure in order to help the eligible State to carry out, depending on the type of eligible disaster, the following essential emergency and recovery operations:
es	2.El objetivo del Fondo será complementar los esfuerzos de los Estados afectados y cubrir parte de su gasto público a fin de ayudar al Estado que puede optar a una ayuda a llevar a cabo, según el tipo de catástrofe admisible, las operaciones urgentes de primera necesidad y recuperación siguientes:

en	1.At the request of a Member State or of a country involved in accession negotiations with the Union, hereinafter referred to as "eligible State", assistance from the Fund may be mobilised when serious repercussions on living conditions, human health, the natural environment or the economy occur in one or more regions of that eligible State as a consequence of a major or regional natural disaster having taken place on the territory of the same eligible State or a major public health emergency having taken place on the territory of the eligible State.
es	1.A petición de un Estado miembro o de un país cuya adhesión a la Unión esté en proceso de negociación (en lo sucesivo, "Estado que puede optar a una ayuda"), podrá activarse la intervención del Fondo cuando en una o más regiones de dicho Estado las condiciones de vida, la salud humana, el medio natural o la economía se vean gravemente afectados como consecuencia de una catástrofe natural grave o una catástrofe natural regional o de una emergencia grave de salud pública sobrevenida en el territorio de ese Estado.

en	(2)In the event of major public health emergencies, the Union should show its solidarity with the Member States and the population concerned by providing financial assistance to assist the population affected, contribute to a rapid return to normal living conditions in the affected regions and to contain the spreading of infectious diseases.
es	(2)En caso de emergencias graves de salud pública, la Unión debe mostrar su solidaridad con los Estados miembros y la población en cuestión, proporcionando ayuda financiera para asistir a la población afectada, contribuir a un rápido retorno a las condiciones de vida normales en las regiones afectadas y contener la propagación de enfermedades infecciosas.

en	Responding appropriately at EU level to major public health emergencies such as COVID-19 with the existing instrument is currently impossible.
es	Actualmente, el instrumento existente impide responder de modo adecuado a nivel de la UE a emergencias graves de salud pública como la COVID-19.

en	The reason for setting up the EU Solidarity Fund (EUSF) was to demonstrate solidarity with Member States affected by a serious crisis induced by the occurrence of a severe natural disaster and deemed to overwhelm the Member State's budgetary response capacity.
es	La razón por la que se creó el Fondo de Solidaridad de la Unión Europea (FSUE) era demostrar su solidaridad con los Estados miembros afectados por una crisis grave provocada por una catástrofe natural grave que sobrepasase la capacidad de respuesta presupuestaria del Estado miembro.

en	(11)Regulation (EC) No 2012/2002 should therefore be amended accordingly,
es	(11)Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) n.º 2012/2002 en consecuencia.

en	By way of derogation from the first subparagraph, where the region concerned, in which a natural disaster has occurred, is an outermost region within the meaning of Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union, "regional natural disaster" means any natural disaster resulting in direct damage in excess of 1% of that region's GDP.
es	No obstante lo dispuesto en el párrafo primero, cuando la región afectada por un desastre natural sea una región ultraperiférica a tenor del artículo 349 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, se entenderá por "catástrofe natural regional" toda catástrofe natural que produzca daños directos superiores al 1 % del PIB de dicha región.

en	The level of advances was set at 10% of the expected EUSF contribution, limited to a maximum of EUR 30 million.
es	El nivel de los anticipos se fijó en el 10 % de la contribución prevista del FSUE, con un límite máximo de 30 millones EUR.

en	Since this objective cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
es	Si los Estados miembros no pueden desplegar los medios que se requieren para afrontar estas emergencias debido a su envergadura, pero, en cambio, sí puede hacerlo una intervención de la Unión, esta ha de tener la posibilidad de adoptar medidas de acuerdo con el principio de subsidiariedad al que alude el artículo 5 del Tratado.

en	This means that the EU should intervene only in cases where a Member State is deemed no longer to be able to cope with a crisis alone and requires assistance.
es	El FSUE se basa en el principio de subsidiariedad, lo cual significa que la UE debe intervenir únicamente en los casos en los que se considere que un Estado miembro ya no es capaz de hacer frente a una crisis por sí solo y necesita ayuda.

en	The proposal aims to extend the scope of the EUSF in order to show European solidarity with the Member States by providing assistance from the Fund to assist the population affected, contribute to a rapid return to normal living conditions in the affected regions and to contain the spreading of infectious diseases.
es	El objetivo de la propuesta es ampliar el ámbito de aplicación del FSUE, a fin de mostrar solidaridad europea con los Estados miembros, proporcionándoles ayuda del Fondo para asistir a la población afectada, contribuir a un rápido retorno a las condiciones de vida normales en las regiones afectadas y contener la propagación de enfermedades infecciosas.

en	Accordingly, the lower of 0.3% of GNI or EUR 1.5 billion in 2011 prices, i.e. half of that applicable to natural disasters, are defined as the minimum level of public expenditure related to the public financial burden inflicted on the eligible State for emergency response measures.
es	Por tanto, la Comisión propone mantener los principios en los que se basa el acceso al FSUE En consecuencia, el 0,3 % de la RNB o 1 500 millones EUR a precios de 2011 (el que sea menor de estos dos importes), es decir, la mitad del importe aplicable a las catástrofes naturales, queda definido como el nivel mínimo de gasto público relacionado con la carga financiera pública impuesta al Estado que puede optar a una ayuda para las medidas de respuesta de emergencia.

en	3.For the purposes of this Regulation a "major public health emergency" means any life-threatening or otherwise serious hazard to health of biological origin in an eligible State seriously affecting human health and requiring decisive action to contain further spreading resulting in a public financial burden inflicted on the eligible State for emergency response measures estimated at over EUR 1 500 000 000 in 2011 prices, or more than 0.3% of its GNI.
es	3.A efectos del presente Reglamento, se entenderá por "emergencia grave de salud pública" todo peligro potencialmente mortal u otro peligro grave para la salud de origen biológico, en un Estado que puede optar a una ayuda, que afecte gravemente a la salud humana y requiera una acción decidida para contener la propagación y que resulte en una carga financiera pública para dicho Estado, por las medidas de respuesta de emergencia, estimada en más de 1 500 000 000 EUR, a precios de 2011, o en más del 0,3 % de su RNB.

en	(7)Union assistance should be complementary to the efforts of the States concerned and be used to cover a share of the public expenditure committed to dealing with the most essential emergency operations resulting from the emergency situation.
es	(7)La ayuda de la Unión debe complementar los esfuerzos de los Estados afectados por una situación de emergencia y sufragar una parte del gasto público destinado a llevar a cabo las operaciones de urgencia esenciales para hacer frente a sus consecuencias.

en	The Commission therefore proposes to raise the level of advance payments for individual disasters of all categories to 25% of the expected EUSF contribution, limited to a maximum of EUR 100 million.
es	Por tanto, la Comisión propone aumentar el nivel de los anticipos en caso de catástrofe, de cualquier categoría, a un 25 % de la contribución prevista del FSUE, con un límite máximo de 100 millones EUR.

en	Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2012/2002 in order to provide financial assistance to Member States and countries negotiating their accession to the Union seriously affected by a major public health emergency
es	Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) n.º 2012/2002 del Consejo a fin de proporcionar ayuda financiera a los Estados miembros y a los países que están negociando su adhesión a la Unión gravemente afectados por una emergencia grave de salud pública

en	amending Council Regulation (EC) No 2012/2002 in order to provide financial assistance to Member States and countries negotiating their accession to the Union seriously affected by a major public health emergency
es	por el que se modifica el Reglamento (CE) n.º 2012/2002 del Consejo a fin de proporcionar ayuda financiera a los Estados miembros y a los países que están negociando su adhesión a la Unión gravemente afectados por una emergencia grave de salud pública

en	Mobilisation of the Fund, as under the current procedure, would be possible only upon request of an eligible State.
es	Como hasta ahora, el Fondo solo se podría movilizar a petición de un Estado que pueda optar a una ayuda.

en	Duration and financial impact of the proposal/initiative
es	Duración e incidencia financiera de la propuesta/iniciativa

en	Policy area(s) concerned
es	Modo(s) de gestión previsto(s) 5

en	4.For the purposes of this Regulation, a "regional natural disaster" means any natural disaster resulting, in a region at NUTS level 2 of an eligible State, in direct damage in excess of 1.5% of that region's gross domestic product (GDP).
es	4.A efectos del presente Reglamento se entenderá por "catástrofe natural regional" toda catástrofe natural que produzca, en una región de nivel NUTS 2 de un Estado miembro que puede optar a una ayuda, daños directos superiores al 1,5 % del producto interior bruto (PIB) de la región.

en	2.For the purposes of this Regulation, a "major natural disaster" means any natural disaster resulting, in an eligible State, in direct damage estimated either at over EUR 3 000 000 000 in 2011 prices, or more than 0.6% of its GNI.
es	2.A efectos del presente Reglamento, se entenderá por "catástrofe natural grave" toda catástrofe natural que produzca, en un Estado que puede optar a una ayuda, daños directos estimados en más de 3 000 000 000 EUR, a precios de 2011, o en más del 0,6 % de su RNB.

en	(3)The Union should also show solidarity in the event of major public health emergencies with the countries negotiating their accession to the European Union.
es	(3)En caso de emergencias graves de salud pública, la solidaridad de la Unión debe ampliarse a los Estados cuya adhesión a la Unión Europea esté en proceso de negociación.

en	2.In Article 3, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
es	2.En el artículo 3, los apartados 1 y 2 se sustituyen por el texto siguiente:

en	FRAMEWORK OF THE PROPOSAL/INITIATIVE
es	MARCO DE LA PROPUESTA/INICIATIVA

en	1.Article 2 is replaced by the following:
es	1.El artículo 2 se sustituye por el texto siguiente:

en	3.In Article 4a, paragraph 3 is replaced by the following:
es	3.En el artículo 4 bis, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:

en	4.In Article 8, paragraph 3 is replaced by the following:
es	4.En el artículo 8, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:

en	Article 175 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and Article 212 TFEU as regards countries currently negotiating their accession to the EU.
es	Puesto que se trata de una modificación del Reglamento vigente, sigue las disposiciones que constituyen la base jurídica del Reglamento (CE) n.º 2012/2002, es decir, el artículo 175 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) y el artículo 212 del TFUE por lo que respecta a los países que están negociando actualmente su adhesión a la UE.

en	Title of the proposal/initiative
es	Denominación de la propuesta/iniciativa

en	Grounds for the proposal/initiative
es	Justificación de la propuesta/iniciativa

en	·Choice of instruments
es	·• Evaluación de impacto

en	Such eligible expenditure shall not exceed EUR 200 000.
es	Dichos gastos subvencionables no superarán los 200 000 EUR.

en	There was no consultation of external stakeholders.
es	No se ha consultado con partes interesadas externas.

en	-◻the EIB and the European Investment Fund;
es	-◻ el BEI y el Fondo Europeo de Inversiones;

en	These measures are complementary and additional to the legislative modifications proposed on 13 March 2020.
es	Estas medidas son complementarias y adicionales a las modificaciones legislativas propuestas el 13 de marzo de 2020.

en	-◻ bodies referred to in Articles 208 and 209 of the Financial Regulation;
es	-◻ los organismos a que se hace referencia en los artículos 208 y 209 del Reglamento Financiero;

en	4 Employment, Social affairs and Inclusion
es	4 Empleo, asuntos sociales e inclusión

en	In the meantime, the effects on our economies and societies become ever more serious.
es	Mientras tanto, los efectos sobre nuestras economías y sociedades son cada vez más graves.

en	The first package of measures proposed by the Commission on 13 March 2020 introduced a number of important changes that allow for a more effective response in the current situation.
es	El primer paquete de medidas propuesto por la Comisión el 13 de marzo de 2020 introdujo una serie de cambios importantes que permiten una respuesta más eficaz en la situación actual.

en	The Commission will assess and may propose on that basis an extension of this measure.
es	La Comisión evaluará y podrá proponer, sobre esa base, una ampliación de esta medida.

en	These current limited and targeted changes do not require a separate impact assessment.
es	El presente cambio limitado y específico no requiere ninguna evaluación de impacto específica.

en	(3)However, the serious negative effects on EU economies and societies are becoming worse.
es	(3)Sin embargo, los graves efectos negativos sobre las economías y las sociedades de la UE están empeorando.

en	⌧ Shared management with the Member States
es	⌧ Gestión compartida con los Estados miembros

en	National authorities could also consider the possibility to select new operations or to launch new or additional calls for proposals if necessary.
es	Las autoridades nacionales también podrían considerar la posibilidad de seleccionar nuevas operaciones o poner en marcha convocatorias de propuestas nuevas o adicionales en caso necesario.

en	Furthermore, certain procedural requirements linked to audits and financial instruments will be simplified.
es	Además, se van a simplificar algunos requisitos de procedimiento vinculados a las auditorías y los instrumentos financieros.

en	This has created an exceptional situation which needs to be addressed with specific measures.
es	Todo ello ha generado una situación excepcional que es necesario abordar con medidas específicas.

en	The direct and indirect effects of the COVID-19 outbreak continue to increase in all Member States.
es	Los efectos directos e indirectos del brote de COVID-19 siguen aumentando en todos los Estados miembros.

en	-⌧ Financial impact in 2020 - 2025
es	-⌧ Incidencia financiera desde 2020 hasta 2025

en	In order to contribute to an effective response to the current crisis, the scope of support from the ERDF was considerably expanded.
es	Con el fin de contribuir a una respuesta eficaz a la crisis actual se amplió considerablemente el ámbito de aplicación de la ayuda del FEDER.

en	Such operations may be selected even before the necessary programme amendment is approved by the Commission.
es	Esas operaciones podrán ser seleccionadas incluso antes de que la Comisión apruebe la modificación necesaria del programa.

en	Equally, the Commission will display the same flexibility in assessing the compliance of Member States with their obligations.
es	Igualmente, la Comisión tendrá flexibilidad para evaluar si los Estados miembros cumplen sus obligaciones.

en	The proposal is based on Articles 177, 178 and 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
es	La propuesta se basa en los artículos 177, 178 y 322 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.

en	The COVID-19 outbreak is also likely to have serious impacts on the implementation of ongoing operations.
es	También es probable que el brote de COVID-19 tenga graves repercusiones para la ejecución de las operaciones en curso.

en	The proposal will facilitate an acceleration of programme implementation and resulting in a frontloading of payment appropriations.
es	La propuesta facilitará una aceleración de la ejecución del programa y dará lugar a una distribución anticipada de los créditos de pago.

en	Based on an assessment of the application of this exceptional co-financing rate, the Commission may propose an extension of this measure.
es	Sobre la base de una evaluación de la aplicación de este porcentaje excepcional de cofinanciación, la Comisión podrá proponer una ampliación de esta medida.

en	The transmission of the summary report prepared by the Commission in 2020, in accordance with Article 53(1), may be postponed accordingly.
es	La transmisión del informe de síntesis elaborado por la Comisión en 2020, de conformidad con el artículo 53, apartado 1, podrá aplazarse en consecuencia.

en	The Commission will carefully monitor the impact of the proposed modification on payment appropriations in 2020 taking into account both the implementation of the budget and revised Member States forecasts.
es	La Comisión seguirá muy de cerca el impacto de la modificación propuesta en los créditos de pago en 2020, teniendo en cuenta tanto la ejecución del presupuesto como las previsiones revisadas de los Estados miembros.

en	◻ Direct management by the Commission
es	◻ Gestión directa a cargo de la Comisión

en	•Regulatory fitness and simplification
es	•Adecuación regulatoria y simplificación

en	Furthermore, it is also proposed to allow for additional flexibility at the closure of programmes to ensure that available resources are used to the largest extent (Article 1(3)).
es	Se propone asimismo permitir mayor flexibilidad al cierre de los programas para garantizar que los recursos disponibles se utilizan en la mayor medida posible (artículo 1, apartado 3).

en	For the purpose of these transfers, the requirements laid down in Article 92(4) shall not apply.
es	A efectos de estas transferencias, no se aplicarán los requisitos establecidos en el artículo 92, apartado 4.

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 177, 178 and 322(1)(a) thereof,
es	Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular sus artículos 177, 178 y 322, apartado 1, letra a),

en	-⌧ Proposal/initiative in effect from 1/7/2020 to 30/6/2021
es	-⌧ Propuesta/iniciativa en vigor desde el 1.7.2020 hasta el 30.6.2021

en	A Regulation is the appropriate instrument to introduce the additional flexibilities needed to address these unprecedented circumstances.
es	Un Reglamento es el instrumento adecuado para introducir la flexibilidad adicional necesaria a fin de hacer frente a estas circunstancias sin precedentes.

en	It provides clarity on the eligibility of expenditure affected by the measures put in place as a response to the public health crisis.
es	Aporta claridad sobre la subvencionabilidad de los gastos afectados por las medidas adoptadas en respuesta a la crisis de salud pública.

en	They result from the close cooperation with Member States through the Coronavirus Response Investment Initiative Task Force where over 200 questions have already been addressed.
es	Se derivan de la estrecha cooperación con los Estados miembros a través del Grupo de trabajo de la iniciativa de inversión en respuesta al coronavirus, mediante la cual ya se han atendido más de 200 preguntas.

en	In particular, Partnership Agreements should no longer be amended until the end of the programming period neither to reflect prior changes in operational programmes nor to introduce any other changes.
es	En particular, los acuerdos de asociación no deben modificarse hasta el final del período de programación, ni para reflejar los cambios previos en los programas operativos ni para introducir otros cambios.

en	(15)Given the urgency of the situation related to the COVID-19 outbreak, it is appropriate that this Regulation enters into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
es	(15)Dada la urgencia de la situación relacionada con el brote de COVID-19, es adecuado que el presente Reglamento entre en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

en	By way of derogation from Article 125(3)(b), such operations may be selected for support by the ERDF or the ESF prior to the approval of the amended programme.
es	No obstante lo dispuesto en el artículo 125, apartado 3, letra b), dichas operaciones podrán ser seleccionadas para recibir ayuda del FEDER o del FSE antes de la aprobación del programa modificado.

en	The crisis hampers growth in Member States, which in turn aggravates the serious liquidity shortages due to the sudden and important increase in public investments needed in their health care systems and other sectors of their economies.
es	La crisis dificulta el crecimiento en los Estados miembros, lo cual a su vez agrava la importante escasez de liquidez debido al significativo incremento repentino de la necesidad de inversiones públicas en sus sistemas de atención sanitaria y en otros sectores de sus economías.

en	-◻ by the executive agencies
es	-◻ por las agencias ejecutivas.

en	The deadline for the submission of the annual implementation reports for the year 2019 should be postponed, as should be the transmission of the Commission's summary report based on those annual implementation reports.
es	Debe posponerse el plazo de presentación de los informes anuales de ejecución correspondientes al año 2019, así como la presentación del informe de síntesis de la Comisión basado en dichos informes anuales de ejecución.

en	It is necessary therefore to provide exceptional additional flexibility to Member States to enable them to respond to this unprecedented crisis by enhancing the possibility to mobilise all non-utilised support from the Funds.
es	Por consiguiente, es necesario ofrecer a los Estados miembros más flexibilidad excepcional que les permita responder a esta crisis sin precedentes aumentando la posibilidad de movilizar todas las ayudas no utilizadas de los Fondos.

en	Resources transferred between the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund under this paragraph shall be implemented in accordance with the rules of the Fund to which the resources are transferred.
es	Los recursos transferidos entre el FEDER, el FSE y el Fondo de Cohesión en virtud del presente apartado se ejecutarán de conformidad con las normas del Fondo al que se transfieran los recursos.

en	There may be instances in which circumstances resulting from the COVID-19 outbreak qualify as a force majeure event under national law and thus constitute a valid justification for the incapacity to comply with an obligation.
es	Tal vez haya ocasiones en que las circunstancias resultantes del brote de COVID-19 puedan considerarse casos de fuerza mayor con arreglo a la legislación nacional y, por tanto, constituyan una justificación válida para la incapacidad de cumplir una obligación.

en	However, the proposal follows extensive consultations with Member States and the European Parliament over recent weeks, and takes account of the more than 200 clarification and advice questions received from national authorities concerning their handling of crisis response measures through the Coronavirus Response Investment Initiative Task Force.
es	No obstante, la propuesta ha ido precedida de amplias consultas con los Estados miembros y el Parlamento Europeo durante las últimas semanas y tiene en cuenta las más de 200 preguntas de aclaración y orientación planteadas por las autoridades nacionales sobre la gestión de las medidas de respuesta a la crisis a través del Grupo de trabajo de la iniciativa de inversión en respuesta al coronavirus.

en	(1)the following new Chapter is added in Title II of Part Two:
es	1)en la segunda parte, título II, se añade el nuevo capítulo siguiente:

en	It finally alleviates some requirements for Member States where these create administrative burdens that could delay implementation of measures to respond to the COVID-19 outbreak.
es	Por último, suaviza algunos requisitos para los Estados miembros cuando estos generan cargas administrativas que puedan retrasar la aplicación de medidas destinadas a responder al brote de COVID-19.

en	The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments as per Annex I to Regulation (EU) No 1311/2013.
es	La modificación propuesta no implica cambio alguno en los límites máximos anuales del marco financiero plurianual en materia de compromisos y pagos tal como figuran en el anexo I del Reglamento (UE) n.º 1311/2013.

en	The Commission considers that all necessary flexibility should be deployed in dealing with failure by beneficiaries to fulfil obligations in a timely manner for reasons related to the COVID-19 outbreak (for example, the unavailability of staff).
es	La Comisión considera que debe aplicarse toda la flexibilidad necesaria al tratar los casos en que los beneficiarios incumplan las obligaciones a su debido tiempo por motivos relacionados con el brote de COVID-19 (por ejemplo, cuando no tienen personal disponible).

en	Additionally, it is proposed to exempt Member States from the need to comply with thematic concentration requirements, to enable a redirection of resources to the areas most impacted by the current crisis.
es	Además, se propone eximir a los Estados miembros de la necesidad de cumplir los requisitos de concentración temática, a fin de que puedan reorientar los recursos hacia los ámbitos más afectados por la crisis actual.

en	These exceptional changes shall be without prejudice to the rules that should apply under regular circumstances.
es	Estos cambios excepcionales se entienden sin perjuicio de las normas que deben aplicarse en circunstancias normales.

en	The proposal complements the Commission's proposal COM(2020) 113 of 13 March 2020 as regards specific measures to mobilise investments in the health care systems of the Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 outbreak (Coronavirus Response Investment Initiative) as well as all other measures aimed at addressing the current unprecedented situation.
es	La presente propuesta complementa la propuesta de la Comisión COM(2020) 113, de 13 de marzo de 2020, en lo relativo a medidas específicas para movilizar inversiones en los sistemas de atención sanitaria de los Estados miembros y en otros sectores de sus economías en respuesta al brote de COVID-19 (Iniciativa de inversión en respuesta al coronavirus), así como todas las demás medidas destinadas a abordar la actual situación sin precedentes.

en	(2)in Article 130, the following paragraph 3 is added:
es	2)en el artículo 130 se añade el apartado 3 siguiente:

en	7.For operations fostering crisis response capacities in the context of the COVID-19 outbreak as referred to in the second sub-paragraph of Article 65(10), Article 65(6) shall not apply.
es	7.Para las operaciones que fomenten las capacidades de respuesta a la crisis en el contexto del brote de COVID-19 como se contempla en el artículo 65, apartado 10, párrafo segundo, no se aplicará el artículo 65, apartado 6.

en	Member States and regions will be able to mobilise more resources for scaling up and extending short-time work schemes, for support to SMEs working capital and for immediate expenditure in the healthcare sector.
es	Los Estados miembros y las regiones podrán movilizar más recursos para ampliar y prorrogar los regímenes de reducción del tiempo de trabajo, apoyar el capital de explotación de las pymes y atender los gastos inmediatos del sector de atención sanitaria.

en	The implementation of the measures will be monitored and reported upon in the framework of the general reporting mechanisms established in Regulation (EU) No 1303/2013.
es	La aplicación de las medidas será objeto de seguimiento y de informes en el marco de los mecanismos generales de presentación de informes establecidos en el Reglamento (UE) n.º 1303/2013.

en	Given the current limitations to perform necessary audit work, in the case of ERDF, ESF, EMFF and the Cohesion Fund, the extension of the possibility to make use of a non-statistical sampling method should be explicitly provided for.
es	Dadas las limitaciones actuales para llevar a cabo las labores de auditoría necesarias, en el caso del FEDER, el FSE, el Fondo Europeo Marítimo y de Pesca (FEMP) y el Fondo de Cohesión, debe disponerse explícitamente la ampliación de la posibilidad de utilizar un método de muestreo no estadístico.

en	(16)In view of the COVID-19 outbreak and the urgency to address the associated public health crisis, it is considered necessary to use the exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
es	(16)Teniendo en cuenta el brote de COVID-19 y la urgencia de tratar la consiguiente crisis de salud pública, se considera necesario hacer uso de la excepción al plazo de ocho semanas previsto en el artículo 4 del Protocolo n.º 1 sobre el cometido de los Parlamentos nacionales en la Unión Europea, anejo al Tratado de la Unión Europea, al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica,

en	This derogation will allow all available resources from the ERDF, the Cohesion Fund and the ESF to be mobilised to overcome the unprecedented challenges the Member States are facing because of the COVID-19 outbreak.
es	Esta excepción permitirá movilizar todos los recursos disponibles del FEDER, el Fondo de Cohesión y el FSE para superar los retos sin precedentes a los que se enfrentan los Estados miembros a causa del brote de COVID-19.

en	To accommodate Member States' needs to tackle the current specific challenges, Member States should be able to request a transfer from their allocations for the year 2020 between categories of regions.
es	A fin de dar cabida a las necesidades de los Estados miembros para abordar los retos específicos actuales, los Estados miembros deben poder solicitar una transferencia de sus asignaciones correspondientes al año 2020 entre categorías de regiones.

en	"Undertakings in difficulty as defined in Union State aid rules; undertakings receiving support complying with the State aid Temporary Framework 3 or Commission Regulations (EU) No 1407/2013 4 , (EU) No 1408/2013 5 and (EU) No 717/2014 6 shall not be regarded as undertakings in difficulty for the purposes of this point.
es	«empresas en dificultades según la definición de las normas de la Unión sobre ayudas de Estado; las empresas beneficiarias de una ayuda que cumpla con el Marco Temporal relativo a las medidas de ayuda estatal 3 o los Reglamentos (UE) n.º 1407/2013 4 , (UE) n.º 1408/2013 5 y (UE) n.º 717/2014 6 de la Comisión no se considerarán empresas en dificultades a efectos de la presente letra;».

en	In order to ensure continued focus on less developed regions, the Member States should first examine other possibilities for transferring funding before considering transfers from the budget for the less developed regions given the potential negative implications of such transfers for the essential investments in the region of origin or for the completion of operations selected prior to the request for transfer (Article 25a(3) and (4)).
es	Con objeto de garantizar que se sigue prestando especial atención a las regiones menos desarrolladas, los Estados miembros deben examinar en primer lugar otras posibilidades de transferir fondos antes que las transferencias del presupuesto para las regiones menos desarrolladas, dadas las posibles consecuencias negativas de tales transferencias para las inversiones esenciales en la región de origen o para la realización de operaciones seleccionadas antes de la solicitud de transferencia (artículo 25 bis, apartados 3 y 4).

en	(13)Since the objectives of this Regulation, namely to respond to the impact of the public health crisis by introducing flexibility measures in the field of providing support from the ESI Funds, cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and can therefore, by reason of the scale and effects of the proposed action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
es	(13)Dado que los objetivos del presente Reglamento, a saber, responder al impacto de la crisis de salud pública introduciendo medidas de flexibilidad en el ámbito de la concesión de ayuda con cargo a los Fondos EIE, no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros individualmente y, por tanto, debido a las dimensiones y los efectos de la acción propuesta, pueden lograrse mejor a escala de la Unión, esta puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad establecido en el artículo 5 del Tratado de la Unión Europea.

en	National authorities may thus consider adjusting operations (e.g. deliverables, time limit for execution, etc.) in accordance with their national rules where necessary and justified, in a way to minimise the impact of the COVID-19 outbreak on the programmes.
es	Por tanto, las autoridades nacionales tal vez consideren la posibilidad de ajustar las operaciones (por ejemplo, resultados concretos, plazos de ejecución, etc.) de conformidad con sus normas nacionales cuando sea necesario y esté justificado, de manera que se minimice el impacto del brote de COVID-19 para los programas.

en	The proposal is a limited and targeted change not going beyond what is necessary to achieve the objective of providing additional flexibility and legal certainty to mobilise investments in response to the widespread public health crises affecting the growth potential of regions and enterprises and the well-being of the general public.
es	La propuesta es un cambio limitado y específico que no va más allá de lo necesario para alcanzar el objetivo de aportar mayor flexibilidad y seguridad jurídica a la movilización de las inversiones en respuesta a la crisis generalizada de salud pública que afecta al potencial de crecimiento de regiones y empresas, y al bienestar de los ciudadanos en general.

en	(1)Member States have been affected by the consequences of the COVID-19 outbreak crisis in an unprecedented manner.
es	(1)Los Estados miembros se han visto afectados de un modo sin precedentes por las consecuencias de la crisis ocasionada por el brote de COVID-19.

en	In addition, specific modalities for invoking force majeure in the context of decommitment should be provided for.
es	Se deben prever asimismo modalidades específicas para invocar fuerza mayor en el contexto de la liberación.

en	For amendments to operational programmes submitted after the entry into force of this Regulation, the thematic concentration requirements should not apply (Article 25a(5)).
es	Para las modificaciones de los programas operativos presentados después de la entrada en vigor del presente Reglamento, no deben aplicarse los requisitos de concentración temática (artículo 25 bis, apartado 5).

en	Furthermore, in order to eliminate administrative burden, unnecessary under the present circumstances, on national and European public administrations stemming from the modification of programmes, it is also necessary to refrain from amending Partnership Agreements and to postpone the deadline for the submission of annual implementation reports in 2020 as well as the deadline for Commission reports based on those.
es	Además, a fin de eliminar la carga administrativa, innecesaria en las circunstancias actuales, que constituye la modificación de los programas para las administraciones públicas nacionales y europeas, también es necesario abstenerse de modificar los acuerdos de asociación y posponer el plazo para la presentación de los informes anuales de ejecución en 2020, así como para los informes de la Comisión basados en estos.

en	1.4.1.The Commission's multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal/initiative
es	1.4.1.Objetivo(s) estratégico(s) plurianual(es) de la Comisión contemplado(s) en la propuesta/iniciativa

en	◻ Proposal/initiative of unlimited duration
es	◻ Propuesta/iniciativa de duración ilimitada

en	In particular, Partnership Agreements should no longer be amended (Article 25a(6)), the deadline for the submission of the annual implementation report should be postponed (Article 25a(8)), and the extension of the possibility for the Funds and the EMFF to make use of a non-statistical sampling method should also be explicitly provided for (Article 25a(12)).
es	En particular, ya no deben modificarse los acuerdos de asociación (artículo 25 bis, apartado 6), debe posponerse el plazo de presentación del informe de ejecución anual (artículo 25 bis, apartado 8) y debe preverse expresamente la ampliación de la posibilidad de que los Fondos y el FEMP recurran a un método de muestreo no estadístico (artículo 25 bis, apartado 12).

en	The current situation is unprecedented and requires exceptional measures adapted to the situation to be applied in these circumstances.
es	La situación actual no tiene precedentes y exige medidas excepcionales adaptadas para su aplicación en estas circunstancias.

en	Furthermore, the possibilities for the support for working capital under the EAFRD should be extended (Article 25a(10) and (11)).
es	También deben ampliarse las posibilidades de apoyo al capital de explotación con cargo al Feader (artículo 25 bis, apartados 10 y 11).

en	The 100% co-financing rate shall only apply if the corresponding programme amendment is approved by the Commission at the latest before the submission of the final application for an interim payment in accordance with Article 135(2) CPR.
es	El porcentaje de cofinanciación del 100 % solo se aplicará si la Comisión aprueba la modificación del programa correspondiente a más tardar antes de la presentación de la solicitud final de pago intermedio de conformidad con el artículo 135, apartado 2, del Reglamento sobre disposiciones comunes.

en	The proposal aims to allow for derogations from certain limitations pursuant to currently applicable Union provisions in order to allow for the widest possible flexibility to mobilise existing investment resources to address the direct and indirect effects stemming from the unprecedented public health crisis in the context of the COVID-19 outbreak.
es	La propuesta tiene por objeto permitir excepciones a ciertas limitaciones con arreglo a disposiciones actualmente aplicables de la Unión, a fin de ofrecer la mayor flexibilidad posible en la movilización de los recursos de inversión existentes para tratar los efectos directos e indirectos de esta crisis de salud pública sin precedentes en el contexto del brote de COVID-19.

en	Having regard to the opinion of the Committee of the Regions 2
es	Visto el dictamen del Comité de las Regiones 2 ,

en	-followed by full-scale operation.
es	-y pleno funcionamiento a partir de la última fecha.

en	Transfers shall not affect resources allocated to the YEI in accordance with Article 92(5) and to the aid for the most deprived under the Investment for Growth and Jobs goal in accordance with Article 92(7).
es	Las transferencias no afectarán a los recursos asignados a la Iniciativa de Empleo Juvenil de conformidad con el artículo 92, apartado 5, ni a la ayuda para las personas más necesitadas conforme al objetivo de inversión en crecimiento y empleo, de conformidad con el artículo 92, apartado 7.

en	Requests for modification of the co-financing rate shall be made through the procedure for amendment of programmes set out in Article 30 and shall be accompanied by the revised programme or programmes.
es	Las solicitudes de modificación del porcentaje de cofinanciación se realizarán mediante el procedimiento de modificación de los programas establecido en el artículo 30 e irán acompañadas del programa o los programas revisados.

en	In order to ensure that all support from the Funds can be mobilised to address the effects of the the COVID-19 outbreak on our economies and societies, as a temporary and exceptional measure, without prejudice to the rules that should apply under regular circumstances, it is necessary to allow for the temporary possibility of 100% co-financing from the EU budget for the implementation of cohesion policy programmes, as well as additional transfer possibilities between the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), and the Cohesion Fund, and between categories of regions.
es	Con el fin de garantizar que pueda movilizarse toda la ayuda de los Fondos para tratar los efectos del brote de COVID-19 en nuestras economías y sociedades, como medida temporal y excepcional, sin perjuicio de las normas que deben aplicarse en circunstancias normales, es necesario dar la posibilidad temporal de una cofinanciación del 100 % con cargo al presupuesto de la UE para la ejecución de los programas de la política de cohesión, así como posibilidades adicionales de transferencia entre el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), el Fondo Social Europeo (FSE) y el Fondo de Cohesión, y entre categorías de regiones.

en	Having regard to the opinion of the European Court of Auditors,
es	Visto el dictamen del Tribunal de Cuentas Europeo,

en	By way of derogation from Regulation (EU) No 1305/2013, such support may also be provided by the EAFRD under measures referred to in Regulation (EU) No 1305/2013 and relevant to the implementation of financial instruments.
es	No obstante lo dispuesto en el Reglamento (UE) n.º 1305/2013, esa ayuda también podrá concederse con cargo al Feader de conformidad con las medidas contempladas en el Reglamento (UE) n.º 1305/2013 y pertinentes para la ejecución de los instrumentos financieros.

en	8.For the purposes of Article 87(1)(b), where the COVID-19 outbreak is invoked as a reason of force majeure, information on the amounts for which it has not been possible to make a payment application shall be provided at an aggregate level by priority for operations of total eligible costs of less than EUR 1 000 000.
es	8.A efectos del artículo 87, apartado 1, letra b), cuando se invoque el brote de COVID-19 como causa de fuerza mayor, la información sobre los importes para los que no haya sido posible presentar una solicitud de pago se facilitará de forma agregada por prioridad para las operaciones cuyos costes subvencionables totales sean menores que 1 000 000 EUR.

en	As regards the Funds and the EMFF, an extended possibility for audit authorities to make use of a non-statistical sampling method should also be explicitly provided for in respect of the accounting year 2019-2020.
es	Por lo que se refiere a los Fondos y al FEMP, también debe ampliarse explícitamente la posibilidad de que las autoridades de auditoría utilicen un método de muestreo no estadístico en relación con el ejercicio contable 2019-2020.

en	6.By way of derogation from Article 16, as from [date of entry into force of this Regulation], Partnership Agreements shall not be amended and programme amendments shall not entail the amendment of Partnership Agreements.
es	6.No obstante lo dispuesto en el artículo 16, a partir del [fecha de entrada en vigor del presente Reglamento], los acuerdos de asociación no se modificarán y las modificaciones de los programas no conllevarán la modificación de los acuerdos de asociación.

en	It is therefore necessary - as part of the second set of measures - to go beyond what is already possible and provide exceptional additional flexibility to respond to the current unprecedented situation, which led to activating the general escape clause under the Stability and Growth Pact.
es	Por lo tanto, en el segundo conjunto de medidas, es necesario ir más allá de lo que ya es posible y ofrecer una nueva flexibilidad excepcional para responder a la actual situación sin precedentes, lo que ha dado lugar a la activación de la cláusula general de salvaguardia en el marco del Pacto de Estabilidad y Crecimiento.

en	It is proposed to amend Regulation (EU) No 1303/2013 (the Common Provisions Regulation) to ensure that Member States may request amendments to operational programmes to enable a 100% EU co-financing rate to apply to the relevant operational programme for the accounting year 2020-2021 (Article 25a(1)).
es	Se propone modificar el Reglamento (UE) n.º 1303/2013 (el Reglamento sobre disposiciones comunes) para garantizar que los Estados miembros puedan solicitar modificaciones de los programas operativos para permitir que se aplique un porcentaje de cofinanciación del 100 % al programa operativo pertinente para el ejercicio contable 2020-2021 (artículo 25 bis, apartado 1).

en	◻ The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action 8
es	◻ La propuesta/iniciativa se refiere a una acción nueva a raíz de un proyecto piloto / una acción preparatoria 8

en	By way of derogation from Articles 26(1), 27(1), 30(1) and 30(2), as from [date of entry into force of this Regulation] the consistency of programmes and of their implementation with the Partnership Agreement shall not be verified.
es	No obstante lo dispuesto en el artículo 26, apartado 1, el artículo 27, apartado 1, y el artículo 30, apartados 1 y 2, a partir del [fecha de entrada en vigor del presente Reglamento], no se verificará la coherencia de los programas y de su ejecución con el acuerdo de asociación.

en	1.2.Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure 7
es	1.2.Ámbito(s) político(s) afectado(s) en la estructura GPA/PPA 7

en	(6)In order to enable Member States to quickly deploy available resources to respond to the COVID-19 outbreak and taking into account that, given the advanced stage of implementation of the 2014-2020 programming period, reallocation of resources may only concern resources available for programming for the year 2020, it is justified to exceptionally exempt Member States from the need to comply with thematic concentration requirements until the end of the programming period.
es	(6)Con el fin de que los Estados miembros puedan distribuir rápidamente los recursos disponibles para responder al brote de COVID-19 y teniendo en cuenta que, dada la fase avanzada de ejecución del período de programación 2014-2020, la reasignación de recursos solo puede referirse a recursos disponibles para los programas del año 2020, está justificado eximir excepcionalmente a los Estados miembros de la necesidad de cumplir los requisitos de concentración temática hasta el final del período de programación.

en	10.By way of derogation from Article 37(2)(g), no review or update of the ex-ante assessments shall be required where changes in financial instruments are necessary to provide an effective response to the COVID-19 outbreak.
es	10.No obstante lo dispuesto en el artículo 37, apartado 2, letra g), no se exigirá ninguna revisión o actualización de las evaluaciones ex ante cuando se necesite efectuar cambios en los instrumentos financieros para proporcionar una respuesta eficaz al brote de COVID-19.

en	Exceptional measures for the use of the ESI Funds in response to the COVID-19 outbreak";
es	Medidas excepcionales para la utilización de los Fondos EIE en respuesta al brote de COVID-19»;

en	(10)In order to ensure that Member States can make full use of support from the Funds or the EMFF, additional flexibility should be provided for the calculation of the payment of the final balance at the end of the programming period.
es	(10)A fin de garantizar que los Estados miembros puedan utilizar plenamente la ayuda de los Fondos o del FEMP, debe preverse mayor flexibilidad para el cálculo del pago del saldo final cuando termine el período de programación.

en	(11)In order to facilitate the transfers authorised under this Regulation, the condition laid down in Article 30(1)(f) of the Financial Regulation regarding use of appropriations for the same objective should not apply in respect of transfers proposed under this Regulation.
es	(11)Con el fin de facilitar las transferencias autorizadas con arreglo al presente Reglamento, no debe aplicarse la condición establecida en el artículo 30, apartado 1, letra f), del Reglamento Financiero en relación con la utilización de créditos para el mismo objetivo en lo que respecta a las transferencias propuestas en virtud del presente Reglamento.

en	9.The annual report on implementation of the programme referred to in Article 50(1) for the year 2019 shall be submitted by 30 September 2020 for all ESI Funds, by way of derogation from the deadlines set out in Fund-specific Regulations.
es	9.El informe anual sobre la ejecución del programa contemplado en el artículo 50, apartado 1, para el año 2019 se presentará a más tardar el 30 de septiembre de 2020 para todos los Fondos EIE, como excepción a los plazos establecidos en los Reglamentos específicos de los Fondos.

en	In addition, it is important to ensure that, for amendments to operational programmes following the entry into force of this Regulation, the possibility to transfer allocations for the year 2020 between the ERDF and the ESF as well as the Cohesion Fund under the Investment for Growth and Jobs goal are allowed without limitations (Article 25a(2)).
es	Además, es importante garantizar que, en el caso de las modificaciones de los programas operativos posteriores a la entrada en vigor del presente Reglamento, se permita sin limitaciones la posibilidad de transferir asignaciones para el año 2020 entre el FEDER y el FSE, así como con el Fondo de Cohesión, en relación con el objetivo de inversión en crecimiento y empleo (artículo 25 bis, apartado 2).

en	(4)With a view to alleviating the burden on public budgets responding to the crisis situation, Member States should be given the exceptional possibility to request for cohesion policy programmes a co-financing rate of 100% to be applied for the accounting year 2020-2021, in accordance with budget appropriations and subject to available funding.
es	(4)Con objeto de suavizar la carga para los presupuestos públicos que responden a la situación de crisis, debe darse a los Estados miembros la posibilidad excepcional de solicitar la aplicación para los programas de la política de cohesión de un porcentaje de cofinanciación del 100 % en el ejercicio contable 2020-2021, de conformidad con los créditos presupuestarios y con sujeción a la financiación disponible.