en	(15)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Slovenia's general government balance is forecast at -7,2% of GDP in 2020 and -2,1% of GDP in 2021.
es	(15)Sobre la base de las previsiones de la primavera de 2020 de la Comisión, siempre que no se produzca un cambio de políticas, se prevé que el saldo de las Administraciones públicas de Eslovenia se sitúe en el -7,2 % del PIB en 2020 y en el -2,1 % del PIB en 2021.

en	(13)In its 2020 Stability Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a surplus of 0,5% of GDP in 2019 to a deficit of 8,1% of GDP in 2020.
es	(13)En su Programa de Estabilidad de 2020, el Gobierno prevé que el saldo presupuestario se deteriore desde un superávit del 0,5 % del PIB en 2019 hasta un déficit del 8,1 % en 2020.

en	The amendment to the pension legislation, adopted by the National Assembly in November 2019, is expected to improve the adequacy of pensions for new pensioners, while current pensioners, including those at or below the poverty line, will not benefit from it. Additional financial assistance offered to the organisations working on the front lines would ensure that the COVID-19 pandemic does not disproportionately affect people at risk of social exclusion and that they have their basic needs met, such as daily meals and health-care.
es	Se espera que las modificaciones de la legislación sobre pensiones, adoptadas por la Asamblea Nacional en noviembre de 2019, mejoren la adecuación de las pensiones para los nuevos pensionistas, aunque los actuales pensionistas, incluidos los que se encuentran en el umbral de la pobreza o por debajo de él, no se beneficiarán de ellas.

en	These efforts should take regional disparities into account.
es	Estos esfuerzos deben tener en cuenta las disparidades regionales.

en	In the process of designing and implementing these measures, the resilience of the banking sector needs to be taken into account.
es	En el proceso de concepción y aplicación de estas medidas, debe tenerse en cuenta la resiliencia del sector bancario.

en	Ensure equal access to quality education.
es	Garantizar la igualdad de acceso a una educación de calidad.

en	This would allow Slovakia to make the best use of that fund.
es	Ello permitiría a Eslovaquia optimizar la utilización de ese Fondo.

en	Strengthen digital skills.
es	Reforzar las capacidades digitales.

en	Shops and production in important economic sectors closed for several weeks, until the government started gradually loosening restrictions from late April 2020.
es	Los comercios y la producción de importantes sectores económicos cerraron durante varias semanas, hasta que el Gobierno comenzó gradualmente a suavizar las restricciones a partir de finales de abril de 2020.

en	Progress in implementing reforms to fight corruption remains limited in Slovakia.
es	Los avances en la aplicación de las reformas para luchar contra la corrupción siguen siendo limitados en Eslovaquia.

en	(11)Slovakia is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
es	(11)Eslovaquia se encuentra actualmente en el componente preventivo del Pacto de Estabilidad y Crecimiento.

en	(27)Slovakia should continue working on its commitment to address specific concerns on the overall integrity of its justice system, as they are likely to undermine trust in its effective functioning.
es	(27)Eslovaquia debe continuar trabajando en su compromiso de abordar preocupaciones específicas sobre la integridad general de su sistema de justicia, ya que estas pueden socavar la confianza en su funcionamiento efectivo.

en	As a consequence, Slovakia's economy is expected to enter into a deep recession in 2020 as private consumption, investment and trade suffer.
es	Como consecuencia, se espera que la economía eslovaca entre en una recesión profunda en 2020, a medida que el consumo privado, la inversión y el comercio decaigan.

en	The overall effectiveness of Slovakia's public institutions and administration remains low.
es	La eficacia general de las instituciones públicas y la Administración eslovacas sigue siendo baja.

en	A more enabling regulatory environment could help increase the proportion of renewable energy sources in the energy supply.
es	Un entorno regulatorio más capacitante podría servir para aumentar la proporción de las fuentes de energía renovable en la oferta energética.

en	In addition, Slovakia has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses, which the 2020 Stability Programme estimates at 3% of GDP.
es	Además, Eslovaquia ha anunciado medidas que, si bien no tienen un efecto presupuestario directo, contribuirán a apoyar la liquidez de las empresas, las cuales el Programa de Estabilidad de 2020 estima en el 3 % del PIB.

en	According to the 2020 Stability Programme, those budgetary measures amounted to 2,6% of GDP.
es	Según el Programa de Estabilidad de 2020, esas medidas presupuestarias representan el 2,6 % del PIB.

en	4.Ensure effective supervision and enforcement of the anti-money laundering framework.
es	4.Garantizar la supervisión y la aplicación efectivas del marco de lucha contra el blanqueo de capitales.

en	It has created an urgent need to provide adequate income replacement for workers, in close cooperation with social partners.
es	Ha creado una necesidad urgente de facilitar una sustitución de rentas adecuada para los trabajadores, en estrecha cooperación con los interlocutores sociales.

en	Slovakia has responded with several sets of measures to mitigate the adverse effects of the crisis, including by re-allocating EUR 1,2 billion of unused cohesion policy funds.
es	Eslovaquia ha respondido con varios conjuntos de medidas para mitigar los efectos adversos de la crisis, incluida la reasignación de 1 200 millones EUR de fondos de la política de cohesión no utilizados.

en	Address the integrity concerns in the justice system.
es	Abordar las preocupaciones relativas a la integridad del sistema judicial.

en	A loan scheme for small- and medium-sized enterprises (SMEs) with original allocation of EUR 38 million will be extended by EUR 330 million from unused Union funds and a national scheme amounting to EUR 500 million.
es	Un régimen de préstamos para las pequeñas y medianas empresas (pymes) con una asignación inicial de 38 millones EUR se ampliará en otros 330 millones EUR de fondos no utilizados de la Unión y un régimen nacional con un montante de 500 millones EUR.

en	Expanding broadband coverage and speed will allow for more equal and improved access to the internet.
es	La ampliación de la cobertura y la velocidad de la banda ancha permitirá un acceso más igualitario y mejorado a internet.

en	In its Communication, the Commission shared with the Council its view that, given the expected severe economic downturn resulting from the COVID-19 outbreak, the current conditions permit activation of the clause.
es	En su Comunicación, la Comisión compartía con el Consejo su opinión de que, teniendo en cuenta la crisis económica grave que se prevé como consecuencia de la pandemia de COVID-19, las condiciones actuales permiten la activación de la cláusula.

en	After a first case was registered on 6 March 2020, it declared a state of emergency as of 12 March 2020, and introduced strict social distancing, quarantine and sanitary rules, as well as travel restrictions.
es	Después de que se registrara el primer caso el 6 de marzo de 2020, declaró el estado de alarma y, el 12 de marzo de 2020, decretó un distanciamiento social estricto, una cuarentena y normas sanitarias, además de restricciones de viaje.

en	Slovakia is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
es	Se anima a Eslovaquia a aprovechar plenamente estas posibilidades para prestar apoyo a las personas y sectores más afectados por las dificultades.

en	Slovakia should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States.
es	Eslovaquia, como Estado miembro cuya moneda es el euro, y teniendo en cuenta las orientaciones políticas del Eurogrupo, debe garantizar que sus políticas siguen ajustándose a las recomendaciones para la zona del euro y coordinándose con las de los otros Estados miembros de la zona del euro.

en	In addition, the national enrolment rate of children in early childhood education and care, in particular of children below three, is the lowest in the EU, which has a further negative impact on educational outcomes.
es	Además, el índice nacional de matriculación de los niños en la educación infantil y atención a la primera infancia, en particular de los niños menores de tres años, es la más baja de la UE, lo que tiene un impacto negativo sobre los resultados de la educación.

en	Limited human resources and training hamper effective supervision of professionals involved in company formation.
es	El carácter limitado de los recursos humanos y la formación impide la supervisión eficaz de los profesionales que participan en la formación de las empresas.

en	Overall, the measures taken by Slovakia are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
es	En general, las medidas adoptadas por Eslovaquia se ajustan a las directrices establecidas en la Comunicación de la Comisión sobre una respuesta económica coordinada al brote de COVID-19.

en	Although criminal statistics fluctuate, the number of high-level corruption-related cases under investigation remains low, while efforts to sanction legal persons show some impact.
es	Aunque las estadísticas penales fluctúan, el número de casos de corrupción de alto nivel sometidos a investigación sigue siendo bajo, aunque los esfuerzos para sancionar a las personas jurídicas muestran ciertos efectos.

en	In parallel with efforts to secure adequate supply of health workers in the future, effective policies could reduce geographic disparities in the availability of doctors and ensure access to care for the entire population.
es	Paralelamente a los esfuerzos para garantizar un número adecuado de trabajadores sanitarios en el futuro, unas políticas eficaces podrían reducir las disparidades geográficas en la disponibilidad de médicos y garantizar el acceso a la asistencia para toda la población.

en	2.Provide adequate income replacement, and ensure access to social protection and essential services for all.
es	2.Facilitar una sustitución de rentas adecuada y garantizar el acceso a la protección social y a los servicios esenciales para todos.

en	(31)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Stability Programme and its opinion 9 is reflected in particular in recommendation (1) below,
es	(31)A la luz de esta evaluación, el Consejo ha examinado el Programa de Estabilidad de 2020, y su dictamen 9 se refleja, en particular, en la recomendación 1 que figura a continuación.

en	Those measures include tax deferrals for income taxes and social contributions when revenue decreased by more than 40% (1,4% of GDP) and loan guarantees (1,6% of GDP).
es	Estas medidas incluyen una moratoria del pago del impuesto de sociedades y de las cotizaciones sociales cuando los ingresos desciendan más de un 40 % (1,4 % del PIB) y garantías de préstamo (1,6 % del PIB).

en	The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Slovakia to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report 8 .
es	La programación del Fondo de Transición Justa para el período 2021-2027 podría ayudar a Eslovaquia a abordar algunos de los retos que plantea la transición hacia una economía climáticamente neutra, en particular en los territorios contemplados en el anexo D del informe por país 8 .

en	(17)Following the COVID-19 outbreak, Slovakia has taken quick and unprecedented measures to halt and prevent further spread of the virus.
es	(17)Tras el brote de COVID-19, Eslovaquia tomó medidas rápidas y sin precedentes para detener e impedir una mayor propagación del virus.

en	3.Effectively implement measures to ensure liquidity for small and medium-sized enterprises and self-employed.
es	3.Aplicar medidas eficaces para garantizar la liquidez para las pequeñas y medianas empresas y los trabajadores por cuenta propia.

en	Close digital infrastructure gaps.
es	Cerrar la brecha de infraestructuras digitales.

en	(2)The 2020 country report for Slovakia 2 was published on 26 February 2020.
es	(2)El informe específico de 2020 sobre Eslovaquia 2 fue publicado el 26 de febrero de 2020.

en	Despite some loosening in 2018, the unemployment benefit system in Slovakia is characterised by strict eligibility requirements, a relatively short duration of benefits (six months as a general rule, with small extensions during the crisis) and low replacement rates for beneficiaries.
es	Pese a una cierta suavización en 2018, el sistema de prestaciones por desempleo en Eslovaquia se caracteriza por unos requisitos de admisibilidad estrictos, una duración relativamente corta de las prestaciones (seis meses por norma general, con pequeñas ampliaciones durante la crisis) y unos índices bajos de sustitución para los beneficiarios.

en	The macroeconomic and fiscal outlook are affected by high uncertainty related to the COVID-19 pandemic.
es	Las perspectivas macroeconómicas y presupuestarias se ven afectadas por una gran incertidumbre relacionada con la pandemia de COVID-19.

en	In order to mitigate the employment impact of the crisis, short-time work schemes have been activated, with the contribution of Union funds.
es	Con el fin de mitigar el impacto de la crisis sobre el desempleo, se han activado regímenes de reducción del tiempo de trabajo, con la contribución de los fondos de la Unión.

en	On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify Slovakia as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
es	El 17 de diciembre de 2019, la Comisión, sobre la base del Reglamento (UE) n.º 1176/2011, adoptó asimismo el Informe sobre el Mecanismo de Alerta, en el que no se señalaba a Eslovaquia como uno de los Estados miembros que sería objeto de un examen exhaustivo.

en	To ensure viable cash-flow balances for SMEs, it is important that public authorities at all levels and companies are instructed to speed up payment of invoices to their suppliers.
es	Para garantizar unos saldos de tesorería viables para las pymes, es importante que las autoridades públicas a todos los niveles y las empresas reciban instrucciones de acelerar el pago de las facturas a sus proveedores.

en	To ensure the effectiveness of the recovery measures, it is important to reduce unnecessary administrative burden and simplify procedures, including through effective use of ‘one-stop shops' for businesses.
es	Para garantizar la eficacia de las medidas de recuperación, es importante reducir la carga administrativa innecesaria y simplificar los procedimientos, en particular mediante el uso efectivo de «ventanillas únicas» para las empresas.

en	The understanding of risk exposure remains low, despite ambitious government plans to strengthen prevention, investigation and prosecution of money laundering.
es	El entendimiento de la exposición al riesgo sigue siendo bajo, a pesar de planes gubernamentales ambiciosos que refuerzan la prevención, la investigación y el enjuiciamiento del blanqueo de capitales.

en	Steps taken under the government action plan have not yet provided the tools to effectively identify and prosecute money laundering offences and to confiscate assets.
es	Las medidas adoptadas en virtud del plan de acción del Gobierno aún no han facilitado las herramientas para detectar y enjuiciar eficazmente los delitos de blanqueo de capitales y para confiscar activos.

en	(29)Close coordination between economies in the economic and monetary union is key to achieve a swift recovery from the economic impact of the COVID-19.
es	(29)La coordinación estrecha entre las economías en el marco de la unión económica y monetaria es clave para alcanzar una recuperación rápida de los efectos económicos causados por la COVID-19.

en	By ensuring the full implementation of the recommendations below, Slovakia will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
es	Al garantizar la plena aplicación de las recomendaciones que figuran a continuación, Eslovaquia contribuirá a los avances hacia los ODS y al esfuerzo común de asegurar la sostenibilidad competitiva en la Unión.

en	HEREBY RECOMMENDS that Slovakia take action in 2020 and 2021 to:
es	RECOMIENDA a Eslovaquia que tome medidas en 2020 y 2021 con el fin de:

en	(24)Recovering economic growth will require policy efforts and targeted investments in the coming years to allow Slovakia to seize opportunities for creating a more sustainable and higher value added economy.
es	(24)La recuperación del crecimiento económico exigirá esfuerzos estratégicos e inversiones específicas en los próximos años para permitir a Eslovaquia aprovechar las oportunidades de creación de una economía más sostenible y con un mayor valor añadido.

en	Focus investment on the green and digital transition, in particular on clean and efficient production and use of energy and resources, sustainable public transport, and waste management.
es	Centrar la inversión en la transición ecológica y digital, en particular en la producción y el uso limpios y eficientes de la energía y los recursos, el transporte público sostenible y la gestión de los residuos.

en	It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Slovakia, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
es	Ha tenido en cuenta no solo su pertinencia para la sostenibilidad de la política socioeconómica y presupuestaria de Eslovaquia, sino también su conformidad con las normas y orientaciones de la Unión, dada la necesidad de reforzar la gobernanza económica general de la Unión incluyendo aportaciones al nivel de la Unión en las futuras decisiones nacionales.

en	However, in light of the activation of the general escape clause, further steps under the significant deviation procedure for Slovakia are not warranted.
es	No obstante, en vista de la activación de la cláusula general de salvaguardia, no se justifican nuevas medidas en el marco del procedimiento de desviación significativa en relación con Eslovaquia.

en	It can be improved by further digitalisation, better coordination and planning of the digital infrastructure and software development.
es	Puede mejorarse mediante una mayor digitalización, una mejor coordinación y planificación de la infraestructura digital y el desarrollo de programas informáticos.

en	(10)On 18 May 2020, Slovakia submitted its 2020 National Reform Programme and its 2020 Stability Programme.
es	(10)El 18 de mayo de 2020, Eslovaquia presentó su Programa Nacional de Reformas de 2020 y su Programa de Estabilidad de 2020.

en	A number of prevention-related reforms or their implementation are still pending, including rules on lobbying, gifts, incompatibilities and contacts with third parties in decision-making, and whistle-blower protection.
es	Una serie de reformas relacionadas con la prevención o su aplicación aún están pendientes, entre ellas normas sobre los grupos de presión, los regalos, las incompatibilidades y los contactos con terceros en la toma de decisiones y la protección de los denunciantes.

en	To strengthen the economy's resilience, Slovakia would benefit from increasing the innovation capacity of businesses, particularly SMEs, by tackling the fragmented governance of the research and innovation ecosystem.
es	Para mejorar la resiliencia de la economía, Eslovaquia se beneficiaría del aumento de la capacidad de innovación de las empresas, en particular de las pymes, haciendo frente a la fragmentación en la gobernanza del ecosistema de investigación e innovación.

en	(30)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Slovakia's economic policy and published it in the 2020 country report.
es	(30)En el marco del Semestre Europeo de 2020, la Comisión ha efectuado un análisis general de la política económica de Eslovaquia y lo ha publicado en el informe específico de 2020.

en	(14)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Slovakia has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
es	(14)En respuesta a la pandemia de la COVID-19, y como parte de un enfoque coordinado de la Unión, Eslovaquia ha adoptado medidas presupuestarias para aumentar la capacidad de su sistema sanitario, contener la pandemia y proporcionar alivio a las personas y los sectores particularmente afectados.

en	Improve primary care provision and coordination between types of care.
es	Mejorar la prestación de asistencia primaria y la coordinación entre los tipos de asistencia.

en	(20)The crisis has increased the need to develop the population's digital skills, including those of teachers, as well as the need to expand broadband connectivity, as many pupils are still without connection to internet or lack other pre-conditions to learn at home, in particular in marginalised Roma communities.
es	(20)La crisis ha aumentado la necesidad de desarrollar las capacidades digitales de la población, incluidas las de los profesores, así como la necesidad de ampliar la conectividad de banda ancha, dado que muchos alumnos aún no tienen conexión a internet o carecen de otras condiciones para poder estudiar desde casa, en particular en las comunidades romaníes marginalizadas.

en	Challenges concerning equal access to quality and inclusive education remain, as basic skills levels and general performance of students are strongly affected by their socio-economic background.
es	Siguen existiendo dificultades en relación con el acceso igualitario a una educación inclusiva y de calidad, dado que los niveles de las capacidades básicas y el rendimiento general de los estudiantes se ven fuertemente afectados por su contexto socioeconómico.

en	Slovakia would benefit from speeding up the implementation of the action plan for the transformation of Horná Nitra, reorienting funds towards solutions for the entire region, and seizing the opportunity to advance the coal phase out.
es	Eslovaquia se beneficiaría de la aceleración de la aplicación del plan de acción para la transformación de Horná Nitra, lo que permitiría reorientar fondos hacia soluciones para toda la región y aprovechar la oportunidad de superar la desaparición progresiva del carbón.

en	Some groups are particularly vulnerable to the crisis and may experience limited access to social protection and care services, including marginalised Roma communities, who often also lack access to essential services, the elderly and the low skilled.
es	Algunos grupos son particularmente vulnerables a la crisis y pueden experimentar un acceso limitado a la protección social y los servicios asistenciales, entre ellos las comunidades romaníes marginalizadas, que frecuentemente carecen de acceso a servicios esenciales, los ancianos y las personas con baja cualificación.

en	There are pronounced performance differences between schools and regions, reflected also in the high rates of early leavers from education and training, in particular in Eastern Slovakia.
es	Existen diferencias pronunciadas de rendimiento entre escuelas y regiones, que también se reflejan en los elevados índices de abandono prematuro de la educación y la formación, en particular en el este del país.

en	Better cooperation between business, research, academia and the public sector can support the sharing of knowledge and skills and help companies innovate and develop new working and production abilities.
es	Una mejor cooperación entre las empresas, la investigación, el mundo académico y el sector público puede servir de apoyo para el intercambio de conocimientos y capacidades y ayudar a las empresas a innovar y desarrollar nuevas posibilidades de trabajo y producción.

en	Further reform efforts could improve the coordination of policy-making, drafting regulations, and ensure high performance of the civil service and human resource management.
es	Otros esfuerzos de reforma podrían mejorar la coordinación de la elaboración de políticas y normas y garantizar un alto rendimiento de la función pública y de la gestión de recursos humanos.

en	A particular concern is the insufficient access to quality and affordable long-term care, due to general underfunding of community and home-based care services, fragmented governance, and the lack of systemic coordination of social and healthcare services.
es	Una particular preocupación es el acceso insuficiente a cuidados de larga duración asequibles y de calidad, debido a la infrafinanciación general de los servicios de cuidados comunitarios y en el hogar, la fragmentación de la gobernanza y la falta de coordinación sistémica de los servicios sociales y de asistencia sanitaria.

en	Priority areas for additional efforts identified in Slovakia's National Energy and Climate Plan include reducing the energy intensity of industry, supporting energy efficiency solutions, in particular for households, and investing into renewable energy.
es	Los ámbitos prioritarios para los esfuerzos adicionales determinados en el Plan Nacional de Energía y Clima eslovaco incluyen la reducción de la intensidad energética de la industria, el apoyo a las soluciones de eficiencia energética, en particular para los hogares, y la inversión en energías renovables.

en	Allowing deferred payments of taxes and social contributions can further help alleviate short-term liquidity constraints for SMEs and the self-employed.
es	Permitir el pago aplazado de los impuestos y las cotizaciones sociales puede seguir ayudando a aliviar las restricciones de liquidez a corto plazo para las pymes y los trabajadores por cuenta propia.

en	The Commission's overall assessment confirms a significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term structural objective in 2019 and over 2018 and 2019 taken together.
es	La evaluación global de la Comisión confirma una desviación significativa de la senda de ajuste recomendada hacia el objetivo estructural a medio plazo tanto en 2019 como en 2018 y 2019 considerados conjuntamente.

en	(21)The COVID-19 crisis has made swift deployment of liquidity support to businesses an urgent priority for Slovakia through well-targeted loans and guarantees, with a focus on SMEs, making use of the new flexibility given by the temporary framework on State aid to support the economy and re-allocating cohesion policy funds.
es	(21)La crisis de la COVID-19 ha convertido en una prioridad urgente para Eslovaquia el despliegue rápido del apoyo de liquidez a las empresas a través de préstamos y garantías bien orientados, con especial atención a las pymes, haciendo uso de la nueva flexibilidad que ofrece el Marco Temporal sobre ayudas estatales para dar apoyo a la economía y reasignando fondos de la política de cohesión.

en	(25)New trends in international organised crime, including misuse of legal entities for money laundering purposes, are putting pressure on Slovakia to upgrade its anti-money laundering framework in order to prevent and combat economic crime.
es	(25)Las nuevas tendencias de la delincuencia organizada internacional, incluido el uso indebido de entidades jurídicas con fines de blanqueo de capitales, suponen una presión para que Eslovaquia mejore su marco de lucha contra el blanqueo de capitales con el fin de impedir la delincuencia económica y luchar contra ella.

en	It has also assessed the 2020 Stability Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Slovakia in previous years.
es	También ha evaluado el Programa de Estabilidad de 2020 y el Programa Nacional de Reformas de 2020, así como el seguimiento dado a las recomendaciones dirigidas a Eslovaquia en años anteriores.

en	The attractiveness of the teaching profession and the quality of initial teacher education remain low.
es	El atractivo de la profesión de profesor y la calidad de la educación inicial que lleva a la profesión siguen siendo bajos.

en	on the 2020 National Reform Programme of Slovakia and delivering a Council opinion on the 2020 Stability Programme of Slovakia
es	relativa al Programa Nacional de Reformas de 2020 de Eslovaquia y por la que se emite un dictamen del Consejo sobre el Programa de Estabilidad de 2020 de Eslovaquia

en	Modernising the hospital network and addressing the structural underfunding of public hospitals are key to increase the quality and cost-effectiveness of health services.
es	Modernizar la red hospitalaria y hacer frente a la infrafinanciación estructural de los hospitales públicos son medidas clave para aumentar la calidad y la eficacia en términos de costes de los servicios sanitarios.

en	Ensure a favourable business environment and quality public services through enhanced coordination and policy-making.
es	Garantizar un entorno empresarial favorable y unos servicios públicos de calidad a través del refuerzo de la coordinación y la elaboración de políticas.

en	(18)The COVID-19 pandemic has increased the importance for Slovakia to continue addressing structural challenges in its health system.
es	(18)La pandemia de COVID-19 ha aumentado la importancia de que Eslovaquia continúe abordando las deficiencias estructurales en su sistema sanitario.

en	Reducing air pollution caused by solid fuel burning and rising transport emissions, improving the waste management system with innovative collection and treatment solutions, completing drinking water and sewage networks to address sanitary problems, supporting smart grids projects, and moving industry towards the climate neutral and circular economy can help put Slovakia on a path to sustainable economic growth.
es	La reducción de la contaminación del aire provocada por la quema de combustibles sólidos y el aumento de las emisiones procedentes del transporte, la mejora del sistema de gestión de residuos con soluciones innovadoras de recogida y tratamiento, la culminación de las redes de agua potable y aguas residuales para hacer frente a los problemas sanitarios, el apoyo a los proyectos de redes inteligentes y el avance de la industria hacia la economía circular y climáticamente neutra pueden ayudar a situar a Eslovaquia en la senda del crecimiento económico sostenible.

en	Slovakia's education system and labour market could be improved with efforts to equip the population with better sets of skills for a changing economy and society, including through lifelong learning, stronger cooperation between business and education at all levels, and better linking of training and requalification programmes to the current and future labour market needs.
es	El sistema educativo y el mercado de trabajo eslovacos podrían mejorarse con esfuerzos para dotar a la población con mejores conjuntos de capacidades para una sociedad y una economía cambiantes, en particular mediante el aprendizaje durante toda la vida, una cooperación más fuerte entre las empresas y la educación a todos los niveles y una mejor vinculación de los programas de formación y de recualificación a las necesidades actuales y futuras del mercado de trabajo.

en	Adequate risk guarantees combined with low interest rates and long maturities can help ensure the swift provision of loans by intermediaries and uptake by firms.
es	Unas garantías de riesgo adecuadas, combinadas con unos tipos de interés bajos y unos vencimientos largos, pueden contribuir a garantizar una concesión de préstamos rápida por parte de los intermediarios y su aceptación rápida por parte de las empresas.

en	Primary care provision needs to be strengthened to reduce pressure on hospitals and improve chronic disease management, together with increased coordination across different levels and types of care.
es	La prestación de asistencia primaria tiene que reforzarse para reducir la presión sobre los hospitales y mejorar el tratamiento de las enfermedades crónicas, además de aumentar la coordinación entre diferentes niveles y tipos de asistencia.

en	Fighting against tax evasion and improving tax compliance remain priorities for Slovakia in the medium term, as a means to ensure the sustainability of public finances and promote a fair level playing field, facilitating the economic recovery.
es	La lucha contra la evasión fiscal y la mejora del cumplimiento de las obligaciones tributarias siguen siendo prioritarias para Eslovaquia a medio plazo, como medio de garantizar la sostenibilidad de las finanzas públicas y promover unas condiciones equitativas de competencia, en aras de facilitar la recuperación económica.

en	(22)Fostering a favourable business environment and improving the quality of public services are crucial for the recovery and for creating a more supportive investment climate.
es	(22)La promoción de un entorno empresarial favorable y la mejora de la calidad de los servicios públicos son cruciales para la recuperación y para crear un clima de inversión más propicio.

en	Allowing less developed regions to catch up and becoming more knowledge-based, competitive, and productive will require more strategic investment in Slovakia, particularly to develop infrastructure, including digital and other key services, and to improve transport networks.
es	Permitir a las regiones menos desarrolladas que alcancen a sus pares y que aumenten su conocimiento, competitividad y productividad exigirá una inversión más estratégica en Eslovaquia, particularmente para desarrollar infraestructuras, incluidos los servicios digitales y otros servicios clave, y mejorar las redes de transporte.

en	(16)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Slovakia's planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
es	(16)El 20 de mayo de 2020, la Comisión publicó un informe elaborado de conformidad con el artículo 126, apartado 3, del Tratado, debido a la previsión de que Eslovaquia superase el umbral de déficit del 3 % del PIB en 2020.

en	Strengthen the resilience of the health system in the areas of health workforce, critical medical products and infrastructure.
es	Reforzar la resiliencia del sistema sanitario en lo que respecta al personal sanitario, los productos médicos críticos y la infraestructura.

en	Additional investments are needed to increase its resilience, alleviate health workforce shortages, and to ensure appropriate supply of critical medical products and infrastructure.
es	Son necesarias inversiones adicionales para aumentar su resiliencia, aliviar la escasez de personal sanitario y garantizar el suministro adecuado de productos e infraestructuras médicos críticos.

en	After decreasing to 48% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 61,2% in 2020 according to the 2020 Stability Programme.
es	Tras descender al 48 % del PIB en 2019, se estima que la ratio deuda pública / PIB aumentará hasta el 61,2 % en 2020, de acuerdo con el Programa de Estabilidad de 2020.

en	(23)To foster the economic recovery, it will be important to front-load mature public investment projects and promote private investment, including through relevant reforms.
es	(23)Para fomentar la recuperación económica, será importante concentrar en su fase inicial los proyectos maduros de inversión pública y promover la inversión privada, en particular mediante reformas pertinentes.

en	The general government debt ratio is projected to remain below 60% of GDP in 2020 and 2021.
es	Se estima que la ratio de deuda de las Administraciones públicas se mantendrá por debajo del 60 % del PIB en 2020 y 2021.

en	(12)On 13 July 2018, the Council recommended Slovakia to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure 7 does not exceed 4,1% in 2019, corresponding to an annual structural adjustment of 0,5% of GDP.
es	(12)El 13 de julio de 2018, el Consejo recomendó a Eslovaquia que velase por que la tasa de crecimiento nominal del gasto público primario neto 7 no superase el 4,1 % en 2019, lo que corresponde a un ajuste estructural anual del 0,5 % del PIB.

en	It assessed Slovakia's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 3 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Slovakia's progress towards its national Europe 2020 targets.
es	En él se evaluaban los avances de este país en el cumplimiento de las recomendaciones específicas por país adoptadas por el Consejo el 9 de julio de 2019 3 el seguimiento dado a las recomendaciones adoptadas en años anteriores y los avances de Eslovaquia hacia la consecución de sus objetivos nacionales en el marco de la Estrategia Europa 2020.

en	(19)The COVID-19 crisis has highlighted pre-existing social challenges in Slovakia.
es	(19)La crisis de la COVID-19 ha puesto de relieve las dificultades sociales previamente existentes en Eslovaquia.

en	Front-load mature public investment projects and promote private investment to foster the economic recovery.
es	Concentrar en la fase inicial los proyectos maduros de inversión pública y promover la inversión privada para fomentar la recuperación económica.

en	The full implementation of those measures, followed by a refocusing of fiscal policies towards achieving prudent medium-term fiscal positions, when economic conditions allow, will contribute to preserving fiscal sustainability in the medium term.
es	La plena aplicación de esas medidas, seguida por una reorientación de las políticas presupuestarias con el objetivo de alcanzar una situación presupuestaria prudentes a medio plazo cuando las condiciones económicas lo permitan, contribuirá a conservar la sostenibilidad presupuestaria a medio plazo.

en	The measures include wage compensation for employees, subsidies for the self-employed, sickness and nursing schemes and purchases of medical goods linked to the COVID-19 pandemic.
es	Las medidas incluyen compensaciones salariales para los trabajadores por cuenta ajena, subvenciones para los trabajadores por cuenta propia, prestaciones de enfermedad y servicios asistenciales y compras de productos médicos vinculadas a la pandemia de COVID-19.

en	Further measures to support liquidity of companies and the self-employed include bank loans, tax deferrals and the postponement of social security contributions, as well as the provision of bank guarantees and favourable interest schemes.
es	Otras medidas para apoyar la liquidez de las empresas y de los trabajadores por cuenta propia son los préstamos bancarios, la moratoria del pago de impuestos y de las cotizaciones de la seguridad social y la provisión de garantías bancarias y regímenes de intereses favorables.

en	(13)In its 2020 Stability Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a deficit of 1,3% of GDP in 2019 to a deficit of 8,4% of GDP in 2020.
es	(13)En su Programa de Estabilidad de 2020, el Gobierno prevé que el saldo presupuestario se deteriore desde un déficit del 1,3 % del PIB en 2019 hasta un déficit del 8,4 % en 2020.

en	The COVID-19 outbreak has highlighted pre-existing digital infrastructure gaps.
es	La pandemia de COVID-19 ha puesto de relieve la existencia de brechas de infraestructura previas.

en	Other measures include interrupting tax audits and obligations for tax advance payments, deferral of paying rent for companies and individuals.
es	Otras medidas consisten en la interrupción de las inspecciones tributarias y de las obligaciones de pago anticipado de impuestos o la moratoria en el pago de los alquileres para empresas y particulares.

en	(15)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Slovakia's general government balance is forecast at -8,5% of GDP in 2020 and -4,2% in 2021.
es	(15)Sobre la base de las previsiones de la primavera de 2020 de la Comisión, siempre que no se produzca un cambio de políticas, se prevé que el saldo de las Administraciones públicas de Eslovaquia se sitúe en el -8,5 % del PIB en 2020 y en el -4,2 % del PIB en 2021.

en	The measures includes short-time work schemes with wage compensation, supporting the income of employees through sickness and nursing benefits, and providing subsidies to the self-employed to compensate for their loss of income.
es	Las medidas incluyen regímenes de reducción del tiempo de trabajo con compensación salarial, apoyo a la renta de los trabajadores por cuenta ajena mediante prestaciones de enfermedad y servicios asistenciales y la concesión de subvenciones a los trabajadores por cuenta propia para compensar su pérdida de renta.

en	The deficit is projected to decline to 4,9% of GDP in 2021, to 3,7% of GDP in 2022 and to reach 2,9% of GDP by 2023.
es	Según las previsiones, el déficit descendería hasta el 4,9 % del PIB en 2021, el 3,7 % en 2022 y el 2,9 % en 2023.

en	According to the Commission forecast, unemployment is expected to rise to 8,8% in 2020 and recover to 7,1% in 2021.
es	De conformidad con las previsiones de la Comisión, se espera que el desempleo aumente hasta el 8,8 % en 2020 y se recupere en 2021, con un descenso hasta el 7,1 %.

en	It is projected to contract sharply by 6,7% in 2020 and the unemployment rate is expected to reach 8,8% in 2020, up from 5,8% in 2019.
es	Se estima que se contraerá acusadamente, en un 6,7 %, en 2020 y que el índice de desempleo alcanzará el 8,8 % en 2020, desde el 5,8 % registrado en 2019.

en	This entails a substantial risk of widening regional disparities within Slovakia, in particular between the capital city and Western Slovakia on the one hand, and Eastern and South-Eastern Slovakia on the other.
es	(9)Es probable que las consecuencias socioeconómicas de la pandemia se distribuyan de forma desigual entre las regiones, debido a los distintos patrones de especialización y las brechas de infraestructuras, lo que entraña un sustancial riesgo de agravar las disparidades regionales dentro de Eslovaquia, especialmente entre la capital y la parte occidental del país, por una parte, y su parte oriental y sudoriental, por la otra.

en	The government adopted a staged exit plan in early May, based on the first report of the working group.
es	El Gobierno adoptó un plan de salida escalonada a principios de mayo, basándose en el primer informe del grupo de trabajo.

en	This would allow Finland to make the best use of that fund.
es	Ello permitiría a Finlandia garantizar la utilización óptima de ese Fondo.

en	While several cases of suspected violations have been investigated, the establishment of a dissuasive sanctioning policy remains another priority area.
es	Si bien se han investigado varios casos de presuntas infracciones, el establecimiento de una política de sanciones disuasorias sigue siendo otro ámbito prioritario.

en	A new national transport system for 2021 is being developed under the lead of a parliamentary steering group.
es	Se está desarrollando un nuevo sistema nacional de transporte para 2021 bajo el liderazgo de un grupo director parlamentario.

en	This entails a risk of widening disparities within Finland.
es	Ello conlleva un riesgo de que se amplíen las disparidades en el país.

en	4.Ensure effective supervision and enforcement of the anti-money laundering framework.
es	4.Garantizar la supervisión y aplicación efectivas del marco de lucha contra el blanqueo de capitales.

en	It has consulted social partners, municipalities, civil society and environmental organisations.
es	Ha consultado a los interlocutores sociales, los municipios, la sociedad civil y las organizaciones medioambientales.

en	Those additional measures are estimated at 15% of GDP.
es	El importe de esas medidas adicionales se estima en el 15 % del PIB.

en	However, staffing is still inadequate, and the ‘risk-based' approach to supervision is not yet correctly applied.
es	No obstante, la dotación de personal sigue siendo inadecuada, y aún no se aplica correctamente el enfoque «basado en el riesgo» para la supervisión.

en	Exchange of information between the Financial Intelligence Unit and the financial supervisory authority remains insufficient.
es	El intercambio de información entre la Unidad de Información Financiera y la autoridad de supervisión financiera aún es insuficiente.

en	The Finnish financial supervisory authority has recently improved its supervisory capacity.
es	La autoridad de supervisión financiera del país ha mejorado recientemente su capacidad de supervisión.

en	The government has temporarily reduced the employer's pension contribution by 2,6 percentage points and has allocated at least EUR 1 billion to a municipal support package.
es	El Gobierno ha reducido temporalmente la cotización al régimen de pensiones del empleador en 2,6 puntos porcentuales y ha destinado al menos 1 000 millones EUR a un paquete de apoyo a municipios.

en	3.Take measures to provide liquidity to the real economy, in particular to small and medium-sized enterprises.
es	3.Proporcionar liquidez a la economía real, en particular a las pequeñas y medianas empresas.

en	The working group will further propose relevant measures to address the health, social and economic impact of the crisis.
es	El grupo de trabajo propondrá, además, medidas pertinentes para afrontar las consecuencias sanitarias, sociales y económicas de la crisis.

en	Social security measures amount to EUR 1,6 billion.
es	El importe de las medidas de seguridad social asciende a 1 600 millones EUR.

en	Direct business grants amounting to EUR 1 billion have been made available in addition to EUR 10 billion in state-guaranteed loans.
es	Se han facilitado subvenciones directas a empresas por un importe de 1 000 millones EUR, además de 10 000 millones EUR en préstamos garantizados por el Estado.

en	The current system of health services delivered by various providers has led to an uneven density of health workers across the country.
es	El sistema actual de servicios sanitarios, prestados por diversos proveedores, ha dado lugar a una distribución desigual de los trabajadores sanitarios en el país.

en	(11)Finland is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule.
es	(11)Finlandia se encuentra actualmente en el componente preventivo del Pacto de Estabilidad y Crecimiento, y está sujeta a la norma en materia de deuda.

en	The government nominated a working group led by the Ministry of Finance and the Ministry of Social Affairs and Health to prepare Finland's COVID-19 crisis exit strategy.
es	El Gobierno constituyó un grupo de trabajo dirigido por el Ministerio de Hacienda y el Ministerio de Asuntos Sociales y Salud con el fin de preparar la estrategia de Finlandia para la salida de la crisis de la COVID-19.

en	(21)Finland's national risk assessment on anti-money laundering is currently outdated and will be updated in 2020.
es	(21)El análisis nacional de riesgos de Finlandia en relación con la lucha contra el blanqueo de capitales está desactualizado y se actualizará en 2020.

en	This can limit the country's long-term growth potential and weigh on its competitiveness and recovery.
es	Esta situación puede limitar el potencial de crecimiento a largo plazo del país y repercutir en su competitividad y su recuperación.

en	Overall, the measures taken by Finland are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
es	Globalmente, las medidas tomadas por Finlandia están en consonancia con las directrices establecidas en la Comunicación de la Comisión sobre una respuesta económica coordinada al brote de COVID-19.

en	HEREBY RECOMMENDS that Finland take action in 2020 and 2021 to:
es	RECOMIENDA a Finlandia que tome medidas en 2020 y 2021 con el fin de:

en	Finland is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
es	Se anima a Finlandia a aprovechar plenamente estas posibilidades para ayudar a las personas y los sectores más afectados por la crisis.

en	2.Strengthen measures to support employment and bolster active labour market policies.
es	2.Reforzar las medidas de apoyo al empleo y las políticas activas del mercado de trabajo.

en	Reporting of suspicious transactions has sharply increased in recent months and tools within the Financial Intelligence Unit appear insufficient to analyse this information.
es	En los últimos meses se ha registrado un fuerte aumento del número de operaciones sospechosas notificadas, pero las herramientas de la Unidad de Información Financiera parecen insuficientes para analizar esa información.

en	Hospital districts have had to reallocate medical staff to treat coronavirus patients and deviate from the previously established legal time limits for non-urgent healthcare.
es	Los distritos hospitalarios han tenido que reubicar al personal médico para tratar a los pacientes de coronavirus y apartarse de los plazos legales previamente establecidos para la atención sanitaria de carácter no urgente.

en	The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Finland to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report 7 .
es	La programación del Fondo de Transición Justa para el período 2021-2027 podría ayudar a Finlandia a abordar algunos de los retos que plantea la transición hacia una economía climáticamente neutra, en particular en los territorios contemplados en el anexo D del informe por país 7 .

en	(2)The 2020 country report for Finland 2 was published on 26 February 2020.
es	(2)El informe específico de 2020 sobre Finlandia 2 fue publicado el 26 de febrero de 2020.

en	(19)Helping businesses, especially small and medium-sized enterprisess (SMEs), to stay afloat during the crisis is essential to stimulating the economy following the lifting of the lockdown measures currently in place.
es	(19)Ayudar a las empresas, en particular las pequeñas y medianas empresas (pymes), a mantenerse a flote durante la crisis es esencial para estimular la economía una vez se levanten las medidas de confinamiento actualmente en vigor.

en	Those measures include loan guarantees for companies, mainly targeting SMEs, as well as specific guarantee schemes for Finnair and shipping companies ensuring security of supply.
es	Esas medidas comprenden garantías de préstamo para empresas, principalmente las pymes, así como sistemas específicos de garantía para Finnair y las navieras que garantizan la seguridad del suministro.

en	Subsidised salaries could be targeted and coupled with training and follow-up by public employment services.
es	Las subvenciones salariales podrían ser selectivas e ir acompañadas de formación y seguimiento por parte de los servicios públicos de empleo.

en	On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify Finland as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
es	El 17 de diciembre de 2019, la Comisión, sobre la base del Reglamento (UE) n.º 1176/2011, adoptó asimismo el informe sobre el mecanismo de alerta, en el que no se señalaba a Finlandia como uno de los Estados miembros que sería objeto de un examen exhaustivo.

en	For example, the Finnish government adopted several supplementary budgets and decided to improve job security for employees, while conditions for receiving unemployment benefits have been relaxed.
es	Por ejemplo, el Gobierno finlandés ha adoptado varios presupuestos suplementarios y ha apostado por mejorar la seguridad del empleo para los trabajadores, mientras que las condiciones para la percepción de prestaciones por desempleo se han suavizado.

en	By ensuring the full implementation of the recommendations below, Finland will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
es	Al garantizar la plena aplicación de las recomendaciones que figuran a continuación, Finlandia contribuirá a los avances hacia los ODS y al esfuerzo común de asegurar la sostenibilidad competitiva en la Unión.

en	Finland should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States.
es	Como Estado miembro cuya moneda es el euro, y teniendo en cuenta las orientaciones facilitadas por el Eurogrupo, Finlandia debe velar por que sus políticas sigan siendo coherentes con las recomendaciones de la zona del euro y estén coordinadas con las de los demás Estados miembros de la zona del euro.

en	Temporary liquidity support through loans, grants and guarantees could help tide businesses over this period of high uncertainty and substantially lower revenues.
es	El apoyo temporal a la liquidez mediante préstamos, subvenciones y garantías podría ayudar a las empresas a sobrevivir durante este período de gran incertidumbre y reducción sustancial de los ingresos.

en	The measures include both emergency spending for protection of health and public order and support measures for businesses and employees.
es	Las medidas comprenden tanto un gasto de emergencia para la protección de la salud y el orden público como medidas de apoyo para empresas y trabajadores.

en	The current crisis has shown the need crisis preparedness plans in the health sector, which include in particular improved purchasing strategies, diversified supply chains and strategic reserves of essential supplies.
es	La crisis actual ha mostrado la necesidad de disponer de planes de preparación ante las crisis en el sector sanitario que incluyan, en particular, mejores estrategias de adquisición, cadenas de suministro diversificadas y reservas estratégicas de suministros esenciales.

en	The complex benefit system creates barriers to taking up work.
es	La complejidad del sistema de prestaciones crea obstáculos para el acceso al trabajo.

en	It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Finland, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
es	Ha tenido en cuenta no solo su pertinencia para la sostenibilidad de la política socioeconómica y fiscal de Finlandia, sino también su conformidad con las normas y orientaciones de la Unión, dada la necesidad de reforzar la gobernanza económica general de la Unión incluyendo aportaciones al nivel de esta en las futuras decisiones nacionales.

en	In addition, Finland has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses, which the 2020 Stability Programmes estimates at 5% of GDP.
es	Por otra parte, Finlandia ha anunciado medidas que, sin tener un efecto directo en el presupuesto, contribuirán a respaldar la liquidez de las empresas y cuyo importe estima el Programa de Estabilidad de 2020 en el 5 % del PIB.

en	Address shortages of health workers to strengthen the resilience of the health system and improve access to social and health services.
es	Abordar la falta de personal sanitario con el fin de reforzar la resiliencia del sistema sanitario y mejorar el acceso a los servicios sociales y sanitarios.

en	Focus investment on the green and digital transition, in particular on clean and efficient production and use of energy, sustainable and efficient infrastructure as well as research and innovation.
es	Centrar la inversión en la transición ecológica y digital, en particular en la producción y el uso limpios y eficientes de energía, las infraestructuras sostenibles y eficientes, y la investigación y la innovación.

en	(16)In response to the crisis, Finland has taken comprehensive action to support its health system and its economy.
es	(16)En respuesta a la crisis, Finlandia ha tomado medidas globales para apoyar su sistema sanitario y su economía.

en	(25)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Finland's economic policy and published it in the 2020 country report.
es	(25)En el contexto del Semestre Europeo de 2020, la Comisión ha efectuado un análisis global de la política económica de Finlandia y lo ha publicado en el informe por país de 2020.

en	These efforts should also support groups at risk of poverty and social exclusion, such as the low-skilled, persons with disabilities, people with partial work ability and people with a migrant background.
es	Los esfuerzos han de apoyar igualmente a los grupos en riesgo de pobreza y exclusión social, como las personas con una baja cualificación, las personas con discapacidad, quienes tengan capacidad parcial para trabajar y las personas de origen migrante.

en	(10)On 30 April 2020, Finland submitted its 2020 National Reform Programme and its 2020 Stability Programme.
es	(10)El 30 de abril de 2020, Finlandia presentó su Programa Nacional de Reformas de 2020 y su Programa de Estabilidad de 2020.

en	The continuous learning reform could help address the need for skills enhancement of adults, including those with low skills, in labour market-relevant sectors such as the Information and Communication Technology (ICT) sector.
es	La reforma del aprendizaje permanente podría ayudar a responder a la necesidad de reforzar las competencias de los adultos, en particular aquellos con una baja cualificación, en sectores pertinentes del mercado de trabajo, como el de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC).

en	Investment in Finland remains below the EU average for categories that most support productivity growth, notably investment in equipment and in intellectual property.
es	La inversión en Finlandia sigue siendo inferior a la media de la UE en los ámbitos que más contribuyen al crecimiento de la productividad, en particular la inversión en equipos y en propiedad intelectual.

en	The planned move towards climate neutrality by 2035 also reflected in Finland's National Energy and Climate Plan will require substantial investment, particularly in electricity networks and in sustainable transport.
es	La evolución prevista hacia la neutralidad climática de aquí a 2035, que se refleja igualmente en el Plan Nacional Integrado de Energía y Clima de Finlandia, requerirá una inversión sustancial, en particular en las redes eléctricas y el transporte sostenible.

en	Active labour market policies, including upskilling and reskilling measures could ensure quick and sustainable re-entry into the labour market.
es	Las políticas activas del mercado de trabajo, en particular las medidas de perfeccionamiento y reciclaje profesional, podrían garantizar una reincorporación rápida y duradera al mercado de trabajo.

en	In order to provide the market with the skills it needs in times of demographic and technological changes, it will be important to maintain the labour market relevance of education, also by ensuring sufficient university places in line with employment foresight for each sector and region.
es	A fin de proporcionar al mercado las competencias necesarias en tiempos de cambios demográficos y tecnológicos, será importante mantener la adecuación de la educación con respecto al mercado de trabajo, en particular garantizando un número suficiente de plazas universitarias en consonancia con las previsiones de empleo de cada sector y región.

en	More investment in research and development is a key factor enabling structural change to favour knowledge-intensive sectors of the economy and strengthen long-term growth potential.
es	Invertir más en investigación y desarrollo es un factor clave para propiciar un cambio estructural que favorezca a los sectores de la economía que requieren un alto nivel de conocimientos y reforzar el potencial de crecimiento a largo plazo.

en	According to the 2020 Stability Programme, those budgetary measures amounted to 1,7% of GDP.
es	Según el Programa de Estabilidad de 2020, el importe de esas medidas presupuestarias es equivalente al 1,7 % del PIB.

en	Access to unemployment benefits has been made easier for freelancers and entrepreneurs.
es	Se ha facilitado el acceso a las prestaciones por desempleo para los profesionales independientes y los empresarios.

en	(17)While Finland has shown a general readiness to deal with the COVID-19 crisis, its health system could benefit from being made more resilient.
es	(17)Aunque Finlandia ha demostrado estar en general bien preparada para hacer frente a la crisis de la COVID-19, su sistema sanitario podría gozar de una mayor resiliencia.

en	Effective short- and medium-term policy actions, designed in close cooperation with the social partners, are needed to curb increases in the unemployment rate and to re-integrate into the labour market those who have lost their jobs due to the COVID-19 crisis.
es	Se precisan medidas políticas a corto y medio plazo eficaces, diseñadas en estrecha cooperación con los interlocutores sociales, para frenar el aumento de la tasa de desempleo y facilitar que quienes hayan perdido su empleo a raíz de la crisis de la COVID-19 se reincorporen al mercado de trabajo.

en	Reskilling and upskilling are key to maintaining the employability of the labour force in an increasingly digital and green economy.
es	El perfeccionamiento y el reciclaje profesionales son clave para mantener la empleabilidad de la población activa en el contexto de una economía cada vez más ecológica y digital.

en	To avoid aggravating the socio-economic situation of the most vulnerable groups in the wake of the COVID-19 crisis, addressing the digital divide will be key, particularly in ensuring that disadvantaged learners have access to quality education.
es	Para evitar que se agrave la situación socioeconómica de los grupos más vulnerables como resultado de la crisis de la COVID-19, será fundamental abordar la brecha digital, en concreto velando por que los estudiantes desfavorecidos tengan acceso a una educación de calidad.

en	The Finnish Financial Supervisory Authority lowered Finnish credit institutions' capital requirements by removing the systemic risk buffer and by adjusting credit institution-specific requirements.
es	La autoridad de supervisión financiera del país ha reducido los requerimientos de fondos propios de las entidades de crédito finlandesas eliminando el colchón contra riesgos sistémicos y ajustando los requisitos específicos para las entidades de crédito.

en	With the rise in unemployment due to the COVID-19 crisis, both short- and medium-term policy action should be focused on improving equal access to primary healthcare.
es	En vista del aumento del desempleo como consecuencia de la crisis de la COVID-19, la actuación política a corto y a medio plazo debería centrarse en mejorar la igualdad de acceso a la atención primaria.

en	The fragmentation of service provision and the unequal access to social and primary healthcare services is expected to remain an issue after the crisis, particularly for unemployed and retired people, including persons with disabilities.
es	Es de esperar que la fragmentación de la prestación de servicios y la desigualdad en el acceso a los servicios de asistencia social y atención primaria sigan planteando problemas después de la crisis, especialmente para los desempleados y los jubilados, y en particular las personas con discapacidad.

en	(15)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Finland's projected breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
es	(15)El 20 de mayo de 2020, la Comisión publicó un informe elaborado de conformidad con el artículo 126, apartado 3, del Tratado como consecuencia del incumplimiento previsto por Finlandia del valor de referencia del 3 % del PIB en 2020.

en	(13)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Finland has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
es	(13)En respuesta a la pandemia de COVID-19, y como parte de un enfoque coordinado de la Unión, Finlandia ha adoptado medidas presupuestarias para aumentar la capacidad de su sistema sanitario, contener la pandemia y prestar ayuda a las personas y los sectores más afectados.

en	on the 2020 National Reform Programme of Finland and delivering a Council opinion on the 2020 Stability Programme of Finland
es	relativa al Programa Nacional de Reformas de 2020 de Finlandia y por la que se emite un dictamen del Consejo sobre el Programa de Estabilidad de 2020 de Finlandia

en	Amid health, environmental, regional and productivity concerns, continued efforts are needed to roll out high-speed broadband and to improve other digital infrastructure, with a view to rationalise logistics and maintain economic activity in remote areas.
es	En un contexto de preocupación ante las cuestiones sanitarias, medioambientales, regionales y de productividad, deben proseguir los esfuerzos para implantar la banda ancha de alta velocidad y mejorar otras infraestructuras digitales, con miras a racionalizar la logística y mantener la actividad económica en las zonas remotas.

en	The long-term sustainability of Finland's public finances continues to be at risk due to the projected rise in ageing costs, in particular social and health care.
es	La sostenibilidad a largo plazo de las finanzas públicas finlandesas sigue amenazada debido al incremento previsto de los costes relacionados con el envejecimiento de la población, en particular en lo referente a la asistencia social y la atención sanitaria.

en	In the medium term, it remains important to pursue the social and health reform plans considered by successive Finnish governments, especially as they prepare Finland for far-reaching demographic changes and would help the country maintain the quality of its health system in the future while improving its accessibility.
es	A medio plazo, sigue siendo importante proseguir los planes de reforma social y sanitaria contemplados por los sucesivos Gobiernos finlandeses, especialmente porque ayudarán a Finlandia a prepararse de cara a cambios demográficos de calado y a mantener la calidad de su sistema sanitario en el futuro, mejorando al mismo tiempo su accesibilidad.

en	It has also assessed the 2020 Stability Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Finland in previous years.
es	Ha valorado igualmente el Programa de Estabilidad de 2020 y el Programa Nacional de Reformas de 2020, así como las medidas adoptadas en aplicación de las recomendaciones dirigidas a Finlandia en años anteriores.

en	The deficit is projected to decline to 4,0% of GDP in 2021.
es	Se espera que el déficit disminuya al 4,0 % del PIB en 2021.

en	It assessed Finland's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 3 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Finland's progress towards its national Europe 2020 targets.
es	En él se valoraban los avances realizados por Finlandia con miras a la puesta en práctica de las recomendaciones específicas por país adoptadas por el Consejo el 9 de julio de 2019 3 , las medidas adoptadas en aplicación de las recomendaciones formuladas en años anteriores, así como los avances realizados por ese país para la consecución de sus objetivos nacionales en el marco de Europa 2020.

en	Finland has short-time work schemes in place that have put many employees on furlough.
es	Finlandia ha puesto en marcha regímenes de reducción del tiempo de trabajo que han dejado a muchos trabajadores en situación de suspensión de empleo.

en	(18)According to the Commission forecast, unemployment is expected to rise to 8,3% in 2020 and recover to 7,7% in 2021.
es	(18)De acuerdo con las previsiones de la Comisión, se espera que el desempleo aumente al 8,3 % en 2020 y se recupere en 2021, cuando disminuiría hasta el 7,7 %.

en	(12)In its 2020 Stability Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a deficit of 1,1% of GDP in 2019 to a deficit of 7,2% of GDP in 2020.
es	(12)En su Programa de Estabilidad de 2020, el Gobierno prevé que el saldo global se deteriore y pase de un déficit del 1,1 % del PIB en 2019 a un déficit del 7,2 % del PIB en 2020.

en	In addition, other liquidity-enhancing measures, not reported in the Stability Programme, have been adopted in Finland, including tax deferrals for corporate income taxes.
es	Además, el país ha adoptado otras medidas de refuerzo de la liquidez, no recogidas en el Programa de Estabilidad, en particular el aplazamiento del impuesto sobre sociedades.

en	The general government debt ratio is projected to reach 69,4% of GDP in 2020 and 69,6% in 2021.
es	Se prevé que la ratio de deuda de las administraciones públicas alcance el 69,4 % del PIB en 2020 y el 69,6 % del PIB en 2021.

en	(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Finland's general government balance is forecast at -7,4% of GDP in 2020 and -3,4% in 2021.
es	(14)Según las previsiones de la primavera de 2020 de la Comisión, con la hipótesis de mantenimiento de la política económica, el saldo de las administraciones públicas finlandesas sería del -7,4 % del PIB en 2020 y del -3,4 % del PIB en 2021.

en	To encourage the take-up of short-time and part-time work, the income register containing real-time information on salaries and benefits should be efficiently deployed together with accelerating the handling times of social security benefits.
es	Con el fin de fomentar el acceso a la reducción de jornada y al trabajo a tiempo parcial, debería implantarse de manera eficiente el registro de ingresos con información real sobre sueldos y prestaciones, en paralelo a la aceleración de los tiempos de tramitación de las prestaciones de seguridad social. A medio plazo, Finlandia debería reformar el sistema de prestaciones sociales para impulsar el empleo y preparar el sistema de bienestar del país de cara al futuro.

en	After increasing to 59,4% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 69,1% in 2020 according to the 2020 Stability Programme.
es	Según el Programa de Estabilidad de 2020, la ratio deuda pública / PIB, tras aumentar al 59,4 % del PIB en 2019, volvería a aumentar en 2020, hasta el 69,1 %.

en	However, these measures have had limited impact so far.
es	Sin embargo, hasta ahora las medidas han tenido un efecto limitado.

en	Some measures have been taken in recent years to address these imbalances.
es	En los últimos años se han adoptado algunas medidas para corregir estos desequilibrios.

en	This would allow Sweden to make the best use of that fund.
es	Ello permitiría a Suecia hacer el mejor uso posible de dicho Fondo.

en	The Commission's analysis led it to conclude that Sweden is experiencing macroeconomic imbalances.
es	A raíz de su análisis, la Comisión concluyó que Suecia está experimentando desequilibrios macroeconómicos.

en	However, the Authority's capacity is still low compared to the size of the Swedish financial sector.
es	Sin embargo, la capacidad de ese organismo sigue siendo reducida en comparación con el tamaño del sector financiero sueco.

en	Overall, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
es	Globalmente, el análisis sugiere que no se cumple el criterio de déficit definido en el Tratado y en el Reglamento (CE) n.º 1467/1997.

en	In addition, Sweden has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses.
es	Además, Suecia ha anunciado medidas que, si bien no tienen un impacto presupuestario directo, contribuirán a garantizar la liquidez de las empresas.

en	Challenges remain and the risk-based approach still needs to be fully implemented.
es	Siguen planteándose problemas y aún debe aplicarse plenamente el enfoque basado en el riesgo.

en	The diffusion of new digital technologies among small and medium-sized enterprises will help boost productivity.
es	La difusión de nuevas tecnologías digitales entre las pequeñas y medianas empresas contribuirá a incrementar la productividad.

en	In the digital and microelectronics sectors, more than 50% of employers report skills shortages affecting growth.
es	En el sector digital y en el sector de la microelectrónica, más del 50 % de los empleadores denuncian que la escasez de mano de obra cualificada afecta al crecimiento.

en	(11)Sweden is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
es	(11)Suecia está actualmente sujeta al componente preventivo del Pacto de Estabilidad y Crecimiento.

en	(22)The European Semester provides the framework for continuous economic and employment policy coordination in the Union, which can contribute to a sustainable economy.
es	(22)El Semestre Europeo establece el marco para una coordinación continua de las políticas económicas y de empleo en la Unión, que puede contribuir a una economía sostenible.

en	A comprehensive and relatively fast transformation of the fleet to low emissions vehicles is on the political agenda.
es	En la agenda política figura una transformación completa y relativamente rápida de la flota de vehículos de bajo nivel de emisiones.

en	The upcoming auction of the 5G will provide additional impulse to the digitalisation of the Swedish economy.
es	La próxima subasta de la 5G impulsará en mayor medida la digitalización de la economía sueca.

en	Sweden is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
es	Se insta a Suecia a que haga pleno uso de estas posibilidades para ayudar a las personas y los sectores más afectados por las dificultades.

en	2.Foster innovation and support education and skills development.
es	2.Fomentar la innovación y prestar apoyo a la educación y al desarrollo de capacidades.

en	Sustaining the high share of public spending in research is a necessary condition to improve the productivity performance.
es	Mantener la elevada proporción del gasto público en investigación es una condición necesaria para mejorar la productividad.

en	Labour market integration of groups whose potential was not fully used before the crisis, such as non-EU migrants and people with disabilities, will also be necessary.
es	También se deberá garantizar la integración en el mercado de trabajo de los grupos cuyo potencial no se estaba aprovechando plenamente antes de la crisis, como los migrantes procedentes de países ajenos a la UE y las personas con discapacidad.

en	Combined with the risk of a temporary unravelling of the convergenceprocess between Member States, the current situation calls for targeted policy responses.
es	Habida cuenta también del riesgo de dislocación temporal del proceso de convergencia entre los Estados miembros, la situación actual requiere políticas de respuesta específicas.

en	The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Sweden to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report 8 .
es	La programación del Fondo de Transición Justa para el período 2021-2027 podría ayudar a Suecia a abordar algunas de las dificultades que plantea la transición a una economía climáticamente neutra, en particular en los territorios contemplados en el anexo D del informe por país 8 .

en	The electrification of transport and industry will require significant investments in power production and distribution.
es	La electrificación del transporte y la industria requerirá inversiones significativas en la producción y distribución de electricidad.

en	Effective supervision requires increased resources and appropriate procedures to apply the risk-based approach.
es	Una supervisión eficaz requiere mayores recursos y procedimientos adecuados para aplicar el enfoque basado en el riesgo.

en	The expansion of mobile broadband in the 700 MHz band will play an important role, as does the possibility of financial support for the development of fixed broadband.
es	La expansión de la banda ancha móvil de 700 MHz desempeñará un papel importante, al igual que la posibilidad de destinar apoyo financiero al desarrollo de la banda ancha fija.

en	Transport is the prime target for reducing Sweden's greenhouse gas emissions.
es	El transporte es el sector más importante por lo que respecta a la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero en Suecia.

en	Overall, the measures taken by Sweden are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
es	En general, las medidas adoptadas por Suecia se ajustan a las directrices establecidas en la Comunicación de la Comisión relativa a la respuesta económica coordinada al brote de COVID-19.

en	This entails a substantial risk of widening regional and territorial disparities within Sweden, aggravating the already observed trend of slowly widening disparities between capital cities and the rest of the country or between urban and rural areas.
es	Ello conlleva un riesgo sustancial de que se amplíen las disparidades regionales y territoriales en el país y se agrave la tendencia ya observada de aumento gradual de las disparidades entre las capitales y el resto del territorio o entre las zonas urbanas y rurales.

en	The high quality of labour was a major contributor to labour productivity growth but had all but stopped contributing before the COVID-19 crisis.
es	La alta calidad de la mano de obra había contribuido en gran medida al crecimiento de la productividad laboral, pero prácticamente había dejado de hacerlo antes de la crisis de la COVID-19.

en	Sweden has recognised that more resources are needed to exercise suitable supervision and investigations, and has strengthened the capacity of its Financial Supervisory Authority.
es	Suecia ha reconocido que se necesitan más recursos para llevar a cabo adecuadamente las labores de supervisión e investigación y ha reforzado la capacidad de la Autoridad de Supervisión Financiera.

en	(20)Persistent allegations of suspected money laundering have affected the reputation of Swedish banks, and preventing money laundering remains a priority for Sweden.
es	(20)Las repetidas denuncias de presunto blanqueo de capitales han deteriorado la reputación de los bancos suecos, y la prevención de ese delito sigue siendo una prioridad para el país.

en	HEREBY RECOMMENDS that Sweden take action in 2020 and 2021 to:
es	RECOMIENDA a Suecia que tome medidas en 2020 y 2021 con el fin de:

en	After refocusing recommendations on the objective of tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, none of the present recommendations directly addresses the macroeconomic imbalances identified by the Commission under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011,
es	Tras su reorientación hacia el objetivo de hacer frente a las consecuencias socioeconómicas de la pandemia y de facilitar la recuperación económica, ninguna de las presentes recomendaciones aborda directamente los desequilibrios macroeconómicos detectados por la Comisión con arreglo al artículo 6 del Reglamento (UE) n.º 1176/2011.

en	Gross fixed capital formation is projected to see an even sharper drop than consumption, driven largely by uncertainty over the pace of the recovery.
es	Se prevé que la formación bruta de capital fijo experimente un descenso aún más pronunciado que el consumo, impulsado en gran medida por la incertidumbre respecto al ritmo de la recuperación.

en	(2)The 2020 country report for Sweden 3 was published on 26 February 2020.
es	(2)El informe específico de 2020 sobre Suecia 3 fue publicado el 26 de febrero de 2020.

en	It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Sweden, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
es	La Comisión ha tenido en cuenta no solo su pertinencia para la sostenibilidad de la política fiscal y socioeconómica de Suecia, sino también su conformidad con las normas y orientaciones de la Unión, dada la necesidad de reforzar la gobernanza económica general de la Unión incluyendo aportaciones de esta en las futuras decisiones nacionales.

en	(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across regions due to different specialisation patterns - in particular in regions markedly relying on tourism and more generally on face-to-face business to consumers.
es	(9)Es probable que las consecuencias socioeconómicas de la pandemia se distribuyan de forma desigual en las distintas regiones debido a los diferentes patrones de especialización, en particular en las regiones que dependen en gran medida del turismo y, más en general, de las actividades de empresa a consumidor desarrolladas en persona.

en	Any negative impact on the banking sector could also cause negative spill-overs in neighbouring countries given the systemic financial interlinkages.
es	Cualquier efecto negativo en ese sector también podría acabar afectando negativamente a los países vecinos, habida cuenta de las interrelaciones financieras sistémicas.

en	On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it identified Sweden as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
es	El 17 de diciembre de 2019, la Comisión, sobre la base del Reglamento (UE) n.º 1176/2011, adoptó asimismo el Informe sobre el Mecanismo de Alerta, en el que se señalaba a Suecia como uno de los Estados miembros que serían objeto de un examen exhaustivo.

en	The measures include: strengthening health care services (0,1% of GDP), emergency aid for distressed sectors (1,6% of GDP) and labour market and social policy measures (0,2% of GDP).
es	Las medidas comprenden: el refuerzo de los servicios de asistencia sanitaria (0,1 % del PIB), el suministro de ayuda de emergencia a los sectores en dificultades (1,6 % del PIB) e intervenciones en el marco de la política social y del mercado de trabajo (0,2 % del PIB).

en	According to the Convergence Programme, those measures include in particular tax deferrals of up to 6,9% of GDP, as well as different kinds of loan guarantees and expanded credit facilities amounting to roughly 4,7% of GDP.
es	Según el Programa de Convergencia, esas medidas incluyen, en particular, aplazamientos del pago de impuestos que podrían equivaler hasta el 6,9 % del PIB, así como diferentes tipos de garantías de préstamos y líneas de crédito ampliadas por un importe aproximado del 4,7 % del PIB.

en	Private consumption is expected to decline strongly, in particular in the most exposed consumption categories like transport, restaurants and accommodation.
es	Se prevé que el consumo privado disminuya considerablemente, en particular en los sectores más expuestos, como el transporte, la restauración y el alojamiento.

en	The macroeconomic and fiscal outlook are affected by high uncertainty related to the COVID-19 pandemic.
es	Sobre las perspectivas macroeconómicas y fiscales pende una gran incertidumbre relacionada con la pandemia de COVID-19.

en	By ensuring the full implementation of the recommendations below, Sweden will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
es	Al garantizar la plena aplicación de las recomendaciones que figuran a continuación, Suecia contribuirá a logro de los ODS y al esfuerzo común desarrollado para garantizar la sostenibilidad competitiva en la Unión.

en	According to the 2020 Convergence Programme, those budgetary measures amounted to 2,4% of GDP.
es	Según el Programa de Convergencia de 2020, estas medidas presupuestarias ascenderán al 2,4 % del PIB.

en	(21)While the present recommendations focus on tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, the 2019 country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 also covered reforms that are essential to address medium- to long-term structural challenges.
es	(21)Aunque las presentes recomendaciones se centran en hacer frente a los efectos socioeconómicos de la pandemia y facilitar la recuperación económica, las recomendaciones específicas por país de 2019 adoptadas por el Consejo el 9 de julio de 2019 también incluían reformas esenciales para afrontar los desafíos estructurales a medio y largo plazo.

en	The crisis has shown how important the digital infrastructure is and that fast and stable connectivity needs to be available in all places where people live or work.
es	La crisis ha demostrado la importancia que reviste la infraestructura digital y la necesidad de garantizar unas conexiones rápidas y estables en todas las viviendas y lugares de trabajo.

en	(24)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Convergence Programme and its opinion 9 is reflected in particular in recommendation (1) below.
es	(24)A la vista de esa valoración, el Consejo ha examinado el Programa de Convergencia de 2020 y su dictamen 9 se refleja, en particular, en la recomendación 1 que figura a continuación.

en	(19)To foster the economic recovery, it will be important to front-load mature public investment projects and promote private investment, including through relevant reforms.
es	(19)Para fomentar la recuperación económica, será importante adelantar los proyectos de inversión pública maduros y promover la inversión privada, en particular mediante las reformas pertinentes.

en	Focus investment on the green and digital transition, in particular on clean and efficient production and use of energy, high-tech and innovative sectors, 5G networks and sustainable transport.
es	Centrar la inversión en la transición ecológica y digital, en particular en la producción y el uso limpios y eficientes de energía, los sectores innovadores y de alta tecnología, las redes 5G y el transporte sostenible.

en	(23)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Sweden's economic policy and published it in the 2020 country report.
es	(23)En el contexto del Semestre Europeo de 2020, la Comisión ha efectuado un análisis global de la política económica de Suecia y lo ha publicado en el informe por país de 2020.

en	(25)In the light of the Commission's in-depth review and this assessment, the Council has examined the 2020 National Reform Programme and the 2020 Convergence Programme.
es	(25)A la luz del examen exhaustivo realizado por la Comisión y de la presente valoración, el Consejo ha examinado el Programa Nacional de Reformas de 2020 y el Programa de Convergencia de 2020.

en	Capital deepening and higher investments in high-tech and innovative sectors are also needed to restore labour productivity growth.
es	También es necesario dotar de capital y destinar mayores inversiones a los sectores innovadores y de alta tecnología para restablecer el crecimiento de la productividad laboral.

en	Investments are also needed to reduce educational outcomes gaps between learners with a migrant and native background.
es	También se debe invertir para que se reduzcan las diferencias en los resultados académicos de los alumnos autóctonos y de origen inmigrante.

en	Skills shortages are particularly pronounced in education, health care, social work, information and communication technology, industry and construction.
es	La escasez de personal cualificado es especialmente grave en los sectores de la educación, la asistencia sanitaria, el trabajo social, las tecnologías de la información y la comunicación, la industria y la construcción.

en	(15)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Sweden's planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
es	(15)El 20 de mayo de 2020, la Comisión publicó un informe elaborado de conformidad con el artículo 126, apartado 3, del Tratado, debido al previsto rebasamiento, por Suecia, del umbral de déficit del 3 % del PIB en 2020.

en	Planned investment in rail infrastructure is important to facilitate a modal split and to deliver on Sweden's ambitious climate objective.
es	Las inversiones previstas en las infraestructuras ferroviarias contribuirán a facilitar una distribución modal y alcanzar el ambicioso objetivo establecido por Suecia en materia de clima.

en	The Riksbank has also concluded currency swap agreements, with other central banks, to ensure the availability of major currencies for the financial sector.
es	El Banco Central de Suecia también ha celebrado acuerdos de intercambio de divisas con otros bancos centrales para garantizar la disponibilidad de las principales divisas al sector financiero.

en	on the 2020 National Reform Programme of Sweden and delivering a Council opinion on the 2020 Convergence Programme of Sweden
es	relativa al Programa Nacional de Reformas de 2020 de Suecia y por la que se emite un dictamen del Consejo sobre el Programa de Convergencia de 2020 de Suecia

en	The objective of achieving a climate neutral society in 2045 will also require investments in research and innovation enabling the development and implementation of novel, competitive solutions for decarbonisation and coordinated social and policy actions.
es	El objetivo de lograr una sociedad climáticamente neutra en 2045 también requerirá inversiones en investigación e innovación que permitan desarrollar y aplicar soluciones novedosas y competitivas para la descarbonización, así como actuaciones sociales y políticas coordinadas.

en	(18)Supporting the availability of skills, and digital skills in particular, can sustain higher productivity growth through research and innovation in high-tech sectors, and help achieve Sweden's ambitious climate and energy objectives contained in its National Energy and Climate Plan.
es	(18)Fomentar la disponibilidad de capacidades, en particular de capacidades digitales, puede potenciar un mayor crecimiento de la productividad a través de la investigación y la innovación en los sectores de alta tecnología, y contribuir a alcanzar los ambiciosos objetivos que Suecia ha establecido en materia de clima y energía y plasmado en su Plan Nacional de Clima y Energía.

en	(13)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Sweden has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
es	(13)En respuesta a la pandemia, y en el marco del enfoque coordinado de la Unión, Suecia ha adoptado distintas medidas presupuestarias para aumentar la capacidad de su sistema sanitario, contener la pandemia y proporcionar ayuda a los individuos y sectores especialmente afectados.

en	Key policy gaps remain, particularly in relation to tax incentives for debt-financed home ownership, the functioning of the housing supply and, in particular, the rental market.
es	Subsisten ciertas lagunas en cuanto a determinadas políticas fundamentales, en particular en relación con los incentivos fiscales para la adquisición de la vivienda habitual financiada con deuda, el funcionamiento de la oferta de viviendas y, sobre todo, el mercado del alquiler.

en	Social and labour market policy has been expanded by increasing unemployment and sickness benefits, lowering requirements for accessing the unemployment scheme and through active labour market and education policies (green jobs, new start jobs extended, summer courses, more students in higher education).
es	Se ha ampliado el alcance de la política social y del mercado de trabajo, en concreto se han aumentado las prestaciones por desempleo y por enfermedad, se han reducido los requisitos para acceder al régimen de desempleo y se han impulsado nuevas políticas activas del mercado laboral y de formación (empleos verdes, ampliación del plan de empleo «nystartsjobb», cursos de verano, aumento del número de alumnos de enseñanza superior).

en	(10)On 27 April 2020, Sweden submitted its 2020 National Reform Programme and, on 28 April 2020, its 2020 Convergence Programme.
es	(10)El 27 de abril de 2020, Suecia presentó su Programa Nacional de Reformas de 2020 y, el día siguiente, su Programa de Convergencia de 2020.

en	Further, the Riksbank has decided to extend loans to companies via banks, to purchase government and municipal bonds, as well as covered mortgage bonds and bonds and commercial papers issued by Swedish non-financial corporations.
es	Además, el Banco Central de Suecia ha decidido conceder préstamos a las empresas a través de las entidades financieras y adquirir bonos del Estado y las corporaciones locales, así como obligaciones hipotecarias garantizadas y bonos y pagarés emitidos por sociedades no financieras suecas.

en	After decreasing to 35% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 40% in 2020 according to the 2020 Convergence Programme.
es	Tras disminuir hasta el 35 % del PIB en 2019, se prevé que la ratio deuda pública / PIB aumente hasta el 40 % en 2020, según el Programa de Convergencia de 2020.

en	According to the Commission forecast, unemployment is expected to rise to 9,7% in 2020 and recover to 9,3% in 2021.
es	Según las previsiones de la Comisión, el desempleo aumentaría hasta el 9,7 % en 2020 y se recuperaría hasta el 9,3 % en 2021.

en	In the medium term, this should also lead to timely and geographically balanced healthcare, the appropriate deployment of the health workers in the various settings (for example in out-patient and in-patient care), and help avoid structural shortages of medical staff.
es	A medio plazo, este planteamiento debería garantizar también la tempestividad y el equilibrio geográfico del suministro de asistencia sanitaria, la adecuación del despliegue del personal sanitario en los distintos contextos (por ejemplo, en la asistencia ambulatoria y la asistencia hospitalaria) y contribuir a evitar la escasez estructural de personal médico.

en	On the economic front, the government has taken a broad range of steps to relieve the costs of the corporate sector (short-term layoffs, sick pay costs, waving employer's social contributions, credit guarantees and rent reductions) as well as to ensure corporate liquidity (postponing tax payments, including VAT payments).
es	En el plano económico, el Gobierno ha adoptado una amplia gama de medidas para reducir los costes que deben afrontar las empresas (regímenes de reducción temporal de las plantillas, costes salariales por enfermedad, dispensa de las cotizaciones a la seguridad social, garantías de créditos y reducciones de los alquileres) y para garantizar su liquidez (aplazamiento del pago de los impuestos, incluidos los pagos del IVA).

en	When economic conditions allow, pursue fiscal policies aimed at achieving prudent medium-term fiscal positions and ensuring debt sustainability, while enhancing investment.
es	Cuando las condiciones económicas lo permitan, impulsar políticas fiscales destinadas a lograr posiciones fiscales prudentes a medio plazo y garantizar la sostenibilidad de la deuda, al mismo tiempo que se fomenta la inversión.

en	The deficit is projected to decline to 1,4% of GDP in 2021 and reach a surplus of 1,5% by 2023.
es	Se prevé que el déficit disminuya al 1,4 % del PIB en 2021 y que alcance un superávit del 1,5 % para 2023.

en	(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Sweden's general government balance is forecast at -5,6% of GDP in 2020 and -2,2% in 2021.
es	(14)Sobre la base de las previsiones de la primavera de 2020 de la Comisión en el supuesto de que las políticas no varíen, se prevé que el saldo de las administraciones públicas suecas se sitúe en el -5,6 % del PIB en 2020 y el -2,2 % en 2021.

en	(17)Sweden's short-term policy response to COVID-19 outbreak relies on securing appropriate resources and capacity buffers and adapting the roles and responsibilities of health workers.
es	(17)Las políticas de respuesta a corto plazo adoptadas por Suecia en relación con el brote de COVID-19 se basan en garantizar que se cuente con recursos adecuados y capacidades suficientes y en la adaptación de las tareas y responsabilidades del personal sanitario.

en	3.Improve the effectiveness of anti-money laundering supervision and effectively enforce the anti-money laundering framework.
es	3.Mejorar la eficacia de la supervisión de la lucha contra el blanqueo de capitales y garantizar el cumplimiento eficaz del conjunto de disposiciones de lucha contra esas prácticas.

en	It assessed Sweden's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 4 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Sweden's progress towards its national Europe 2020 targets.
es	En él se valoraban los avances realizados por Suecia con miras a la puesta en práctica de las recomendaciones específicas por país adoptadas por el Consejo el 9 de julio de 2019 4 , las medidas adoptadas en aplicación de las recomendaciones formuladas en años anteriores, así como los avances realizados por ese país para la consecución de sus objetivos nacionales en el marco de Europa 2020.

en	The Swedish authorities started taking measures early on and have successively scaled up policy measures as the pandemic spread.
es	Las autoridades suecas han reaccionado con rapidez y han ido ampliando progresivamente el alcance de las actuaciones aprobadas a medida que la pandemia se ha ido propagando.

en	It has also assessed the 2020 Convergence Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Sweden in previous years.
es	Asimismo, ha valorado el Programa de Convergencia de 2020 y el Programa Nacional de Reformas de 2020, así como las medidas adoptadas en aplicación de las recomendaciones dirigidas al país en años anteriores.

en	Making use of Sweden's strong Research & Innovation sector for science-driven actions can contribute to progress on vaccines development, treatments and diagnostics and on translating research findings into public health policy.
es	El sector sueco de la innovación y el desarrollo goza de gran solidez y permitirá impulsar actuaciones con base científica que contribuyan a agilizar el desarrollo de vacunas, tratamientos y diagnósticos y la plasmación de los resultados de las investigaciones en la política de salud pública.

en	Healthcare-related measures include economic support from the central government for all extra costs of the COVID-19 outbreak to the regions and local authorities responsible for the healthcare system.
es	Las medidas relacionadas con la asistencia sanitaria incluyen la prestación de apoyo económico por el Gobierno central a las autoridades locales y regionales competentes para sufragar todos los costes adicionales relacionados con el brote de COVID-19.

en	(12)In its 2020 Convergence Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a surplus of 0,4% of GDP in 2019 to a deficit of 3,8% of GDP in 2020.
es	(12)Según lo planificado por el Gobierno en su Programa de Convergencia de 2020, el saldo global se deteriorará, pasando de un superávit del 0,4 % del PIB en 2019 a un déficit del 3,8 % del PIB en 2020.

en	The measures covered healthcare and addressed the economic fall-out.
es	Las medidas se centran en la asistencia sanitaria y la mitigación de las consecuencias económicas de la crisis.

en	Ensure the resilience of the health system, including through adequate supplies of critical medical products, infrastructure and workforce.
es	Garantizar la resiliencia del sistema sanitario, en particular velando por la adecuación de las plantillas, las infraestructuras y los suministros de productos médicos esenciales.

en	In particular, overvalued house price levels coupled with a continued rise in household debt poses risks of a disorderly correction.
es	En particular, la sobrevaloración de los precios de la vivienda, unida a un aumento constante del endeudamiento de los hogares, conlleva el riesgo de que se produzca una corrección desordenada, lo que podría tener consecuencias negativas en la economía y quizá también para el sector bancario.

en	(16)Sweden's economy has slowed down in an unprecedented way following the outbreak of the COVID-19 pandemic.
es	(16)Tras el brote de la pandemia de COVID-19, la economía sueca ha experimentado una ralentización sin precedentes.

en	(5)Several Member States have declared a state of emergency or introduced emergency measures.
es	(5)Varios Estados miembros han declarado un estado de alarma o introducido medidas de emergencia.

en	The current situation calls for targeted policy responses.
es	La situación actual requiere respuestas políticas específicas.

en	The United Kingdom has a persistent housing shortage.
es	El Reino Unido registra una persistente escasez de vivienda.

en	Strengthen the resilience of the health system.
es	Reforzar la resiliencia del sistema sanitario.

en	Real wage growth has also remained slow.
es	El crecimiento de los salarios reales también ha seguido siendo lento.

en	These measures include loan guarantees of about 16% of GDP.
es	Estas medidas incluyen garantías de préstamos equivalentes a aproximadamente el 16 % del PIB.

en	Those recommendations remain pertinent and will continue to be monitored in the European Semester until the end of the transition period.
es	Esas recomendaciones aún son pertinentes y continuarán siendo objeto de seguimiento durante el Semestre Europeo hasta el final del período transitorio.

en	This poses a substantial risk of further widening the regional disparities within the United Kingdom.
es	Esto plantea un riesgo sustancial de que se amplíen aún más las disparidades regionales dentro del Reino Unido.

en	The United Kingdom aims to invest more in research and innovation and improve the use of existing technologies across the economy.
es	El Reino Unido tiene como objetivo invertir más en investigación e innovación y mejorar el uso de las tecnologías existentes en toda la economía.

en	(20)Improving labour productivity performance remains a major challenge for the United Kingdom.
es	(20)Mejorar el rendimiento de la productividad laboral sigue siendo un reto importante para el Reino Unido.

en	However, moving towards climate neutrality still faces challenges across the whole of the economy.
es	Sin embargo, avanzar hacia la neutralidad climática sigue siendo un reto para toda la economía.

en	Output per hour is significantly lower in the United Kingdom than in most other developed economies, and is barely higher than it was before the financial crisis.
es	La producción por hora es considerablemente menor en el Reino Unido que en la mayoría de las demás economías desarrolladas y apenas es mayor de lo que era antes de la crisis financiera.

en	The United Kingdom has an ambition to be at the forefront of zero emission vehicles but most of the rail network is not yet electrified.
es	El Reino Unido aspira a estar en la vanguardia de los vehículos de emisión cero, pero la mayoría de su red ferroviaria todavía no está electrificada.

en	3.Foster innovation and support human capital development.
es	3.Fomentar la innovación y prestar apoyo al desarrollo del capital humano.

en	(4)On 11 March 2020, the World Health Organization officially declared the COVID-19 outbreak a global pandemic.
es	(4)El 11 de marzo de 2020, la Organización Mundial de la Salud declaró oficialmente el brote de COVID-19 una pandemia mundial.

en	There has been encouraging progress on investment in renewables and significant emission reduction has been achieved in the power sector.
es	Se han registrado avances alentadores en la inversión en energías renovables y se ha conseguido una reducción significativa de las emisiones en el sector energético.

en	(19)The current crisis is likely to have a bigger impact on the most vulnerable, exacerbating poverty.
es	(19)Es probable que la actual crisis tenga mayores repercusiones para las personas más vulnerables y que agrave la pobreza.

en	Capacity constraints are emerging while residential construction remains below what is required to meet estimated demand.
es	Están apareciendo limitaciones de capacidad y, al mismo tiempo, la construcción residencial sigue por debajo de lo necesario para satisfacer la demanda estimada.

en	After decades of public under-investment, the government has started to deal with the infrastructure deficit.
es	Tras décadas de infrainversión por parte de los poderes públicos, el Gobierno está comenzando a abordar el déficit de infraestructuras.

en	(11)The United Kingdom is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule.
es	(11)El Reino Unido se encuentra actualmente en el componente preventivo del Pacto de Estabilidad y Crecimiento y está sujeto a la norma en materia de deuda.

en	(16)The ongoing COVID-19 crisis has created economic and social policy challenges that are unprecedented over the past decades.
es	(16)La actual crisis de la COVID-19 ha creado retos de política económica y social sin precedentes en las últimas décadas.

en	In addition, the United Kingdom has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses.
es	Además, el Reino Unido ha anunciado medidas que, aunque no tienen incidencia presupuestaria directa, contribuirán a la liquidez de las empresas.

en	The risk of poverty or social exclusion was already increasing before the crisis, despite record low unemployment.
es	El riesgo de pobreza o la exclusión social ya iban en aumento antes de la crisis, a pesar de que el desempleo estaba en niveles históricamente bajos.

en	Limited career progression prospects for people in low-wage jobs negatively affect both productivity and poverty.
es	Las limitadas perspectivas de progresar profesionalmente que tienen las personas en empleos con salarios bajos repercuten negativamente tanto en la productividad como en la pobreza.

en	The government of the United Kingdom has adopted emergency measures to alleviate the negative effects of the shock.
es	El Gobierno del Reino Unido ha adoptado medidas de emergencia para aliviar los efectos negativos de las perturbaciones económicas.

en	In-work poverty and child poverty are also high.
es	También son elevadas la pobreza de las personas con empleo y la pobreza infantil.

en	Many parts of the United Kingdom are relatively poor with comparatively low levels of investment in skills and infrastructure.
es	Muchas zonas del Reino Unido son relativamente pobres y presentan niveles comparativamente bajos de inversión en capacidades e infraestructuras.

en	GDP growth has been driven by employment growth, with practically no increases in productivity in the recent past.
es	El crecimiento del PIB se ha visto impulsado por el crecimiento del empleo y en los últimos tiempos no se ha producido prácticamente aumento alguno de la productividad.

en	2.Ensure the adequacy and coverage of the social protection system to provide support for all and in particular those most affected by the crisis.
es	2.Garantizar la adecuación y la cobertura del sistema de protección social para prestar apoyo a todos y, especialmente, a los más afectados por la crisis.

en	Such investment in digital infrastructure, however, needs to be accompanied by improved digital skills as the United Kingdom suffers from a structural deficit of IT specialist skills.
es	Sin embargo, estas inversiones en infraestructuras digitales deben ir acompañadas de una mejora de las capacidades digitales, ya que el Reino Unido adolece de un déficit estructural de capacidades informáticas especializadas.

en	(8)The COVID-19 crisis has highlighted the flexibility that the single market offers to adapt to extraordinary situations.
es	(8)La crisis de la COVID-19 ha puesto de relieve la flexibilidad que ofrece el mercado único para adaptarse a situaciones extraordinarias.

en	(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across regions in the United Kingdom, due to different specialisation patterns.
es	(9)Es probable que las consecuencias socioeconómicas de la pandemia se distribuyan de forma desigual en las distintas regiones del Reino Unido debido a los diferentes patrones de especialización.

en	There is scope to strengthen support to the most vulnerable, including children in poverty, especially given that the crisis is expected to further increase income inequality.
es	Hay margen de maniobra para reforzar el apoyo a los más vulnerables, incluidos los niños en situación de pobreza, especialmente porque se prevé que la crisis haga aumentar aún más la desigualdad de los ingresos.

en	The amount and location of land available for new housing is limited by tight regulation of the land market, particularly around big towns and cities.
es	Tanto la cantidad como la ubicación del suelo disponible para nuevas viviendas están limitadas por una reglamentación estricta del mercado del suelo, en particular en torno a las grandes ciudades.

en	The budgetary measures amount to about 5.5% of GDP and include support to employees, the self-employed and businesses, as well as welfare measures.
es	Las medidas presupuestarias equivalen aproximadamente a un 5,5 % del PIB, e incluyen ayudas para los trabajadores por cuenta ajena y por cuenta propia y las empresas, así como medidas sociales.

en	Welfare cuts and reforms risk undermining the strong poverty-reducing effect of the United Kingdom tax-benefit system.
es	Con los recortes y las reformas del bienestar se corre el riesgo de socavar el sólido efecto de reducción de la pobreza del sistema tributario y de prestaciones del Reino Unido.

en	It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in the United Kingdom, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
es	Ha tenido en cuenta no solo su pertinencia para la sostenibilidad de la política fiscal y socioeconómica del Reino Unido, sino también su conformidad con las normas y orientaciones de la Unión, dada la necesidad de reforzar la gobernanza económica general de la Unión incluyendo aportaciones realizadas a nivel de la Unión en las futuras decisiones nacionales.

en	By ensuring the full implementation of the recommendations below, the United Kingdom will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
es	Al garantizar la plena aplicación de las recomendaciones que figuran a continuación, el Reino Unido contribuirá a los avances hacia los ODS y al esfuerzo común de asegurar la sostenibilidad competitiva en la Unión.

en	The COVID-19 crisis has further accentuated existing health workforce shortages.
es	La crisis de la COVID-19 ha acentuado aún más la escasez existente de personal sanitario.

en	Use of the United Kingdom's road, rail and aviation networks is reaching capacity and this contributes to congestion and air pollution.
es	El uso de las redes de carreteras, ferroviarias y aéreas del Reino Unido está alcanzando los límites de su capacidad, lo que contribuye a la congestión y a la contaminación atmosférica.

en	The government also announced a three-month moratorium on mortgage payments for homeowners in difficulty due to the coronavirus.
es	El Gobierno ha anunciado asimismo una moratoria de tres meses para los pagos de hipotecas en beneficio de los propietarios de viviendas que se encuentren en dificultades debido al coronavirus.

en	The coverage and eligibility to access advance payments of Universal Credit have been temporarily improved and the basic entitlement under universal credit temporarily increased for twelve months.
es	Se han mejorado temporalmente la cobertura y los criterios de admisibilidad para acceder a los pagos anticipados del crédito universal y se han ampliado temporalmente durante doce meses los criterios básicos de admisibilidad para el crédito universal.

en	Short-time work schemes have been rolled out to protect employment and measures to support the self-employed have also been put in place.
es	Se han desplegado programas de reducción del tiempo de trabajo para proteger el empleo y se han tomado medidas para prestar apoyo a los trabajadores por cuenta propia.

en	The recent pandemic also poses significant challenges for the education and training systems in the United Kingdom notably as a result of distance learning and varying access to structured learning.
es	La reciente pandemia también plantea retos significativos para los sistemas de educación y formación del Reino Unido, principalmente a consecuencia de la enseñanza a distancia y de las diferencias en el acceso a la enseñanza estructurada.

en	The cost of the direct fiscal support will depend on demand but it may amount to around GBP 110 billion (5,5% of GDP), complemented by GBP 330 billion (16% of GDP) of credit guarantees for bank loans.
es	El coste del apoyo presupuestario directo dependerá de la demanda, pero puede elevarse a aproximadamente 110 000 millones de libras esterlinas (5,5 % del PIB), más 330 000 millones (16 % del PIB) en garantías crediticias para préstamos bancarios.

en	(2)Following the withdrawal by the United Kingdom from the EU on 31 January 2020 and the entry into force of the Withdrawal Agreement, the United Kingdom entered a transition period, lasting until 31 December 2020.
es	(2)A raíz de la retirada del Reino Unido de la UE el 31 de enero de 2020 y de la entrada en vigor del Acuerdo de Retirada, el Reino Unido entró en un período transitorio hasta el 31 de diciembre de 2020.

en	Focus investment on the green and digital transition, in particular on housing, clean and efficient production and use of energy, sustainable transport infrastructures and high speed broadband networks.
es	Concentrar la inversión en la transición verde y digital, especialmente en la vivienda, en la producción y uso eficientes de energías limpias, en infraestructuras de transporte sostenible y en redes de banda ancha de alta velocidad.

en	Despite a tight labour market, United Kingdom labour productivity has been essentially flat since early 2018.
es	A pesar de las tensiones del mercado laboral, la curva de la productividad laboral del Reino Unido se ha mantenido prácticamente plana desde principios de 2018.

en	(25)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Convergence Programme and its opinion 9 is reflected in particular in recommendation (1) below,
es	(25)A la luz de esta evaluación, el Consejo ha examinado el Programa de Convergencia de 2020, y su dictamen 9 se refleja, en particular, en la primera recomendación que figura a continuación.

en	HEREBY RECOMMENDS that the United Kingdom take action in 2020 and 2021 to:
es	RECOMIENDA al Reino Unido que tome medidas en 2020 y 2021 con el fin de:

en	Outturn data for 2019-2020 will be available in autumn 2020.
es	Los datos de ejecución presupuestaria de 2019-2020 estarán disponibles en otoño de 2020.

en	On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify the United Kingdom as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
es	El 17 de diciembre de 2019, la Comisión, sobre la base del Reglamento (UE) n.º 1176/2011, adoptó asimismo el Informe sobre el Mecanismo de Alerta, en el que no se señalaba al Reino Unido como uno de los Estados miembros que serían objeto de un examen exhaustivo.

en	During this period, Union law - including that related to the European Semester - continues to apply to and within the United Kingdom.
es	Durante el período transitorio, el Derecho de la Unión, incluidas las disposiciones relativas al Semestre Europeo, se seguirá aplicando al Reino Unido y dentro de su territorio.

en	Managing similar crises in the future calls for investments into the health systems across the United Kingdom, including effective and well-resourced public health measures.
es	Para poder gestionar crisis parecidas en el futuro serán necesarias inversiones en los sistemas sanitarios de todo el Reino Unido, lo que incluye medidas de salud pública eficaces y con recursos suficientes.

en	These investments should aim at providing the necessary equipment, facilities and the required skilled labour, and overall, the capacity to deliver all expected regular healthcare services alongside the care for patients with COVID-19 or similar infectious diseases.
es	El objetivo de dichas inversiones debería ser proporcionar los equipos e instalaciones necesarios, así como la mano de obra cualificada requerida, y, en general, la capacidad de prestar todos los servicios sanitarios ordinarios al mismo tiempo que se proporciona asistencia a los pacientes de COVID-19 u otras enfermedades contagiosas parecidas.

en	Local Authorities are also to receive additional one-off funding to support economically vulnerable people and households.
es	Las autoridades locales también recibirán una financiación única adicional para prestar apoyo a las personas y los hogares vulnerables desde el punto de visto económico.

en	(6)On 20 March 2020, the Commission adopted a Communication on the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact 6 .
es	(6)El 20 de marzo de 2020, la Comisión adoptó la Comunicación relativa a la activación de la cláusula general de salvaguardia del Pacto de Estabilidad y Crecimiento 6 .

en	(3)The 2020 country report for the United Kingdom 3 was published on 26 February 2020.
es	(3)El informe específico de 2020 sobre el Reino Unido 3 fue publicado el 26 de febrero de 2020.

en	(24)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of the United Kingdom's economic policy and published it in the 2020 country report 8 .
es	(24)En el contexto del Semestre Europeo de 2020, la Comisión ha efectuado un análisis global de la política económica del Reino Unido y lo ha publicado en el informe por país de 2020 8 .

en	The building sector remains key for housing as well as meeting future energy efficiency and climate targets although reducing the amount of energy used for home heating is complicated by the age of the housing stock and its slow replacement.
es	El sector de la construcción sigue siendo un sector clave para la vivienda, así como para cumplir los futuros objetivos climáticos y de eficiencia energética, aunque resulta complicado reducir la cantidad de energía utilizada para la calefacción doméstica debido a la vetustez del parque inmobiliario y al lento ritmo al que se sustituye.

en	Consequently, there is scope to increase productivity by addressing broad-based problems such as low investment in equipment, infrastructure and research and development, and skills gaps, especially in basic and technical skills.
es	Por consiguiente, hay margen para aumentar la productividad haciendo frente a problemas generalizados, como los bajos niveles de inversión en bienes de equipo, infraestructuras e investigación y desarrollo, y las carencias de capacidades, especialmente de las capacidades básicas y técnicas.

en	(17)To support the financial position of businesses, the Bank of England has reduced Bank Rate twice, in total from 0,75% to 0,1%, reduced the United Kingdom countercyclical capital buffer rate to 0% from a pre-existing path toward 2% by December 2020, increased its bond-buying program to GBP 645 billion, and enhanced its support for commercial bank lending to the real economy alongside government loan guarantees.
es	(17)Para prestar apoyo a la situación financiera de las empresas, el Banco de Inglaterra ha reducido el tipo de interés bancario en dos ocasiones, pasando en total del 0,75 % al 0,1 %; ha reducido el porcentaje de las reservas de capital anticíclico del Reino Unido al 0 % a partir de una trayectoria preexistente hacia el 2 % en diciembre de 2020; ha aumentado su programa de compra de bonos hasta 645 000 millones de libras esterlinas; y ha ampliado su apoyo a la concesión de préstamos bancarios comerciales a la economía real junto con las garantías de préstamos del Gobierno.

en	This has resulted in the emergency set-up of temporary field hospitals for COVID-19 patients across the United Kingdom.
es	A resultas de esto, se han instalado urgentemente en todo el Reino Unido hospitales de campaña provisionales para los pacientes de COVID-19.

en	Although the coverage of full fibre networks in the United Kingdom is still modest, network competition in the full fibre market is growing as the government is significantly increasing public support towards fibre network rollout.
es	Aunque en el Reino Unido la cobertura de las redes de fibra óptica en su totalidad sigue siendo modesta, la competencia en el mercado de la fibra óptica está creciendo debido a que el Gobierno está aumentando significativamente las ayudas públicas al despliegue de las redes de fibra óptica.

en	(10)On 30 April 2020, the United Kingdom submitted its 2020 National Reform Programme and, on 7 May 2020, its 2020 Convergence Programme.
es	(10)El 30 de abril de 2020, el Reino Unido presentó su Programa Nacional de Reformas de 2020, y, el 7 de mayo de 2020, su Programa de Convergencia de 2020.

en	The country's manufacturing industry was urged to modify its production lines to urgently produce additional medical equipment, such as ventilators, in order to cover the expected level of demand.
es	Se ha instado a la industria manufacturera del país a modificar sus líneas de producción para fabricar urgentemente más equipos médicos, como respiradores, con el fin de hacer frente a la demanda prevista.

en	The projections in the Programme also do not take into account the measures announced by the United Kingdom in response to the COVID-19 pandemic.
es	En las proyecciones del Programa tampoco se tienen en cuenta las medidas anunciadas por el Reino Unido en respuesta a la pandemia de COVID-19.

en	(7)Continued action is required to limit and control the spread of the pandemic, strengthen the resilience of the national health systems, mitigate the socio-economic consequences through supportive measures for business and households and to ensure adequate health and safety conditions at the workplace with a view to resuming economic activity.
es	(7)Es necesario seguir actuando para limitar y controlar la propagación de la pandemia, aumentar la resiliencia de los sistemas sanitarios nacionales, paliar las consecuencias socioeconómicas mediante medidas de apoyo destinadas a las empresas y los hogares y garantizar que se dan las condiciones adecuadas de salud y seguridad en el lugar de trabajo con el fin de reanudar la actividad económica.

en	The projections in the Convergence Programme do not include these measures, but they are taken into account in the Commission forecast.
es	Estas medidas no están incluidas en las proyecciones del Programa de Convergencia, pero sí se tienen en cuenta en las previsiones de la Comisión.

en	(21)To foster the economic recovery, it will be important to front-load mature public investment projects and promote private investment, including through relevant reforms.
es	(21)Para impulsar la recuperación económica, será importante adelantar los proyectos de inversión pública maduros y fomentar la inversión privada, por ejemplo, mediante las reformas pertinentes.

en	The macroeconomic scenario underlying the Convergence Programme does not take into account the impact of the COVID-19 pandemic, and the debt and deficit projections in it therefore differ substantially from those of the Commission.
es	En el escenario macroeconómico en el que se basa el Programa de Convergencia no se tienen en cuenta las repercusiones de la pandemia de COVID-19 y, por consiguiente, las proyecciones de la deuda y del déficit divergen considerablemente de las de la Comisión.

en	Front-load mature public investment projects and promote private investment to foster the economic recovery.
es	Adelantar los proyectos de inversión pública maduros y fomentar la inversión privada para impulsar la recuperación económica.

en	on the 2020 National Reform Programme of the United Kingdom and delivering a Council opinion on the 2020 Convergence Programme of the United Kingdom
es	relativa al Programa Nacional de Reformas de 2020 del Reino Unido y por la que se emite un dictamen del Consejo sobre el Programa de Convergencia de 2020 del Reino Unido

en	This condition is set to continue and may even be exacerbated in the light of the COVID-19 crisis.
es	Se espera que esta situación se mantenga e incluso se recrudezca con motivo de la crisis de la COVID-19.

en	Liquidity support has also been made available in the form of guarantees and combined grants under the Coronavirus Business Interruption Loan Scheme to small and medium-sized enterprises (SMEs) below a given turnover threshold using a wide range of business finance products, such as revolving credit facilities and other products including term loans.
es	También se ha facilitado ayuda a la liquidez en forma de garantías y subvenciones combinadas en el marco del plan de préstamos a las pequeñas y medianas empresas que han debido interrumpir su actividad debido al coronavirus y cuyo volumen de negocios es inferior a un umbral concreto, utilizando una amplia gama de productos financieros, por ejemplo, líneas de crédito renovables y otros productos, como préstamos a plazo.

en	In addition, a general scheme to provide liquidity to SMEs, but also to larger businesses that could include investment support, has been made available to all sectors of activity.
es	Además, se ha puesto a disposición de todos los sectores de actividad un plan general destinado a proporcionar liquidez a las pymes, pero también a empresas de mayor tamaño, que podría incluir ayudas a la inversión.

en	The Commission's overall assessment confirms a risk of significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019-2020 and over 2018-2019 and 2019-2020 taken together.
es	La evaluación general de la Comisión confirma el riesgo de una desviación significativa de la trayectoria de ajuste recomendada hacia el cumplimiento del objetivo presupuestario a medio plazo en 2019-2020 y a lo largo de 2018-2019 y 2019-2020, considerados en su conjunto.

en	It has also assessed the 2020 Convergence Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to the United Kingdom in previous years.
es	Asimismo, ha valorado el Programa de Convergencia de 2020, el Programa Nacional de Reformas de 2020 y las medidas adoptadas en aplicación de las recomendaciones dirigidas al Reino Unido en años anteriores.

en	(18)The COVID-19 pandemic has revealed weaknesses in the preparedness and capacity of the health systems in the United Kingdom to respond to such outbreaks, notably in terms of facilities, staff and supplies.
es	(18)La pandemia de COVID-19 ha puesto de manifiesto los puntos débiles del Reino Unido en el grado de preparación y en la capacidad de los sistemas sanitarios para hacer frente a este tipo de pandemia, especialmente en lo que se refiere a las instalaciones, el personal y los suministros.

en	On 13 July 2018, the Council recommended the United Kingdom to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure 7 does not exceed 1,6% in 2019-2020, corresponding to an annual structural adjustment of 0,6% of GDP.
es	El 13 de julio de 2018, el Consejo recomendó al Reino Unido que garantizase que la tasa de crecimiento nominal del gasto público primario neto 7 no supere el 1,6 % en 2019-2020, lo que corresponde a un ajuste estructural anual del 0,6 % del PIB.

en	(13)In response to the COVID-19 pandemic, the United Kingdom has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
es	(13)En respuesta a la pandemia de COVID-19, el Reino Unido ha adoptado medidas presupuestarias para aumentar la capacidad de su sistema sanitario, contener la pandemia y prestar apoyo a las personas y sectores especialmente afectados por la crisis.

en	However, the macroeconomic scenario underpinning those budgetary projections no longer appears realistic as it does not take into account the economic impact of the COVID-19 pandemic.
es	Sin embargo, no parece que el escenario macroeconómico en el que se basan estas proyecciones presupuestarias siga siendo realista ya que en él no se tienen en cuenta las repercusiones económicas de la pandemia de COVID-19.

en	The government offered sectors a year-long moratorium from paying business rates, a deferral of VAT payments as well as cash grants for smaller firms.
es	El gobierno ha ofrecido a algunos sectores una moratoria de un año en los pagos de los impuestos sobre bienes inmuebles comerciales, un aplazamiento de los pagos del IVA y subvenciones en efectivo para las empresas más pequeñas.

en	It assessed the United Kingdom's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 4 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and the United Kingdom's progress towards its national Europe 2020 targets.
es	En él se valoraban los avances realizados por el Reino Unido con miras a la puesta en práctica de las recomendaciones específicas por país adoptadas por el Consejo el 9 de julio de 2019 4 , las medidas adoptadas en aplicación de las recomendaciones formuladas en años anteriores, así como los avances realizados por ese país para la consecución de sus objetivos nacionales en el marco de Europa 2020.

en	A single decision taken before 1 July 2020 by the EU and the United Kingdom in the Joint Committee foreseen by the Withdrawal Agreement may extend this period for up to one or two years.
es	Dicho período transitorio podrá prorrogarse hasta un máximo de uno o dos años mediante una decisión única tomada por la UE y el Reino Unido antes del 1 de julio de 2020 en el Comité Mixto contemplado en el Acuerdo de Retirada.

en	(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, the United Kingdom's general government balance is forecast at -10,7% of GDP in 2020-2021 and -6,2% in 2021-2022.
es	(14)Según las previsiones de la primavera de 2020 de la Comisión y en el supuesto de que no se produzcan cambios en las políticas, se prevé que el saldo de las administraciones públicas del Reino Unido se sitúe en el -10,7 % del PIB en 2020-2021 y en el -6,2 % en 2021-2022.

en	The deficit is projected to increase to 3.1 % of GDP in 2021-22 and to fall to 2,4% of GDP by 2024-2025.
es	Según las proyecciones, el déficit aumentará hasta el 3,1 % del PIB en 2021-22 y disminuirá al 2,4 % del PIB en 2024-2025.

en	(12)In its 2019-2020 Convergence Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a deficit of 2,2% of GDP in 2019-2020 to a deficit of 2,5% of GDP in 2020-21.
es	(12)En su Programa de Convergencia de 2019-2020, el Gobierno prevé que el saldo presupuestario empeore y pase de un déficit del 2,2 % del PIB en 2019-2020 a un déficit del 2,5 % del PIB en 2020-2021.

en	The general government debt ratio is projected to reach 102,5% of GDP in 2020-2021 and 100,2% in 2022.
es	Según las proyecciones, la ratio deuda pública / PIB se elevará al 102,5 % del PIB en 2020-2021 y al 100,2 % en 2022.

en	(15)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to United Kingdom's projected breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020-21.Overall, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
es	(15)El 20 de mayo de 2020, la Comisión publicó un informe elaborado de conformidad con el artículo 126, apartado 3, del Tratado, debido a que, según las proyecciones, el Reino Unido superaría en 2020-2021 el límite de déficit del 3 % del PIB.

en	Unemployment is expected to rise by almost 3pps to 6,7% in 2020 and recover slightly to 6% in 2021, from 3,8% in 2019.
es	Se prevé que en 2020 el desempleo, que en 2019 fue del 3,8 %, aumente casi 3 puntos porcentuales hasta llegar al 6,7 % para luego recuperarse ligeramente y situarse en el 6 % en 2021.

en	After decreasing to an estimated 83,2% of GDP in 2019-2020, the general government debt-to-GDP ratio is expected to decrease to 82,9 % in 2020-2021 according to the 2019-2020 Convergence Programme.
es	En 2019-2020, según las estimaciones, la ratio deuda pública / PIB había descendido al 83,2 %, y, según el Programa de Convergencia de 2019-2020, se espera que en 2020-2021 disminuya hasta el 82,9 %.

en	REPORT FROM THE COMMISSION
es	INFORME DE LA COMISIÓN

en	3.5 Other factors put forward by the Member State
es	3.5 Otros factores alegados por el Estado miembro

en	Report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union
es	Informe elaborado con arreglo al artículo 126, apartado 3, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea

en	In line with the Treaty and the Stability and Growth Pact, this report also examined relevant factors.
es	En consonancia con el Tratado y con el Pacto de Estabilidad y Crecimiento, el presente informe también ha examinado factores pertinentes.

en	Article 126(3) of the Treaty provides that, if a Member State does not fulfil the requirements under one or both of those criteria, the Commission has to prepare a report.
es	El artículo 126, apartado 3, del Tratado establece que, si un Estado miembro no cumple los requisitos de uno de estos criterios o de ambos, la Comisión debe elaborar un informe.

en	Significant liquidity support measures and other guarantees have also been adopted.
es	Asimismo, se han adoptado importantes medidas de apoyo a la liquidez y otras garantías.

en	It allows Member States to depart from the budgetary requirements that would normally apply while enabling the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact.
es	Permite a los Estados miembros desviarse de las exigencias presupuestarias que se aplicarían normalmente a la vez que faculta a la Comisión y al Consejo a adoptar las necesarias medidas de coordinación de políticas dentro del marco del Pacto.

en	Social distancing measures continue to apply and teleworking is adviced.
es	Continúan aplicándose medidas de distanciamiento social y se recomienda el teletrabajo.

en	The analysis presented in the previous sections already broadly covers the key factors put forward by the authorities.
es	En el análisis expuesto en las secciones precedentes se tratan ya ampliamente los principales factores alegados por las autoridades.

en	The Netherlands has already adopted budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly affected.
es	Los Países Bajos ya han adoptado medidas presupuestarias para aumentar la capacidad de los sistemas sanitarios y proporcionar alivio a las personas y los sectores particularmente afectados.

en	On 18 May 2020, the Dutch authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
es	El 18 de mayo de 2020, las autoridades neerlandesas transmitieron una carta con factores pertinentes de conformidad con el artículo 2, apartado 3, del Reglamento (CE) n.º 1467/97.

en	As a highly open economy, the Netherlands is particularly sensitive to the collapse in world trade.
es	En vista de su alto grado de apertura, la economía neerlandesa es particularmente sensible al hundimiento del comercio mundial.

en	On 6 May 2020 the deconfinement steps were explained.
es	El 6 de mayo de 2020 se explicaron las medidas de desconfinamiento.

en	The activation of the general escape clause allows for a temporary departure from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective, provided that this does not endanger fiscal sustainability in the medium term.
es	La activación de la cláusula general de salvaguardia permite una desviación temporal de la senda de ajuste hacia el objetivo presupuestario a medio plazo, siempre que con ello no se ponga en peligro la sostenibilidad presupuestaria a medio plazo.

en	That analysis indicates that the debt position remain sustainable over the medium-term, which takes account of important mitigating factors (including the debt profile).
es	Dicho análisis indica que la situación de la deuda seguirá siendo sostenible a medio plazo, también en vista de importantes factores mitigadores (incluido el perfil de deuda).

en	The budget for 2020 is furthermore influenced by the downturn in economic activity.
es	El presupuesto de 2020 está además influenciado por la desaceleración de la actividad económica.

en	The pandemic has also led to the activation of the general escape clause.
es	La pandemia también ha ocasionado la activación de la cláusula general de salvaguardia.

en	The consequences for GDP growth will depend on the duration of both the pandemic and of the measures taken by national authorities and at European and global level to slow its spread, protect production capacities and support aggregate demand.
es	Las consecuencias para el crecimiento del PIB dependerán de la duración tanto de la pandemia como de las medidas adoptadas por las autoridades a escala nacional, europea y mundial para frenar su propagación, proteger las capacidades productivas y dar apoyo a la demanda agregada.

en	Private consumption expenditure is expected to contract because of reduced household spending.
es	Se espera una contracción del gasto de consumo privado debido a la reducción del gasto de los hogares.

en	The debt sustainability analysis has been updated based on the Commission 2020 spring forecast.
es	El análisis de sostenibilidad de la deuda se ha actualizado basándose en las previsiones de la primavera de 2020 de la Comisión.

en	As of 15 March 2020, the Dutch government has implemented a targeted lockdown with containment measures to limit the spread of COVID-19.
es	A partir del 15 de marzo de 2020, el Gobierno neerlandés ha aplicado un cierre selectivo con medidas de contención para limitar la propagación de la COVID-19.

en	3.3 Medium-term budgetary position
es	3.3 Situación presupuestaria a medio plazo

en	Schools and day care centres were closed, but reopened partially on 11 May 2020.
es	Las escuelas y los centros de día han permanecido cerrados, pero reabrieron parcialmente el 11 de mayo de 2020.

en	That report must also "take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and take into account all other relevant factors, including the medium-term economic and budgetary position of the Member State".
es	El informe debe también examinar «si el déficit público supera los gastos públicos de inversión, así como todos los demás factores pertinentes, incluida la situación económica y presupuestaria a medio plazo del Estado miembro».

en	General government deficit and debt (% of GDP)
es	Déficit de las Administraciones públicas y deuda pública (% del PIB)

en	Overall, the macroeconomic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty related to the duration of the pandemic and its economic impact.
es	En general, las perspectivas macroeconómicas se caracterizan por un grado excepcional de incertidumbre relacionado con la duración de la pandemia y sus efectos económicos.

en	Events that require a permit as well as indoor sport activities are prohibited until 1 September 2020.
es	Los acontecimientos que exigen un permiso y las actividades deportivas bajo techo están prohibidos hasta el 1 de septiembre de 2020.

en	Restaurants, bars and cultural institutions were closed but can reopen as of 1 June 2020, but under restrictions.
es	Los restaurantes, los bares y los centros culturales siguen cerrados, pero podrán reabrir a partir del 1 de junio de 2020, aunque con restricciones.

en	On 20 March 2020, the Commission adopted a Communication on the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact.
es	El 20 de marzo de 2020, la Comisión adoptó una comunicación relativa a la activación de la cláusula general de salvaguardia del Pacto de Estabilidad y Crecimiento.

en	The impact of automatic stabilisation on the budget is difficult to estimate due to the uncertainties surrounding the economic shock.
es	Los efectos de la estabilización automática sobre el presupuesto son difíciles de estimar debido a la incertidumbre que rodea a la crisis económica.

en	Those measures are aimed at the areas most affected by the crisis, focusing on employment protection and household purchasing power, as well as tax deferral and loan guarantees to support the flow of credit to the private sector and prevent temporary liquidity problems from morphing into solvency issues (guarantees provided by government are subject to statistical assessment regarding their possible budgetary impact).
es	Estas medidas van orientadas a los ámbitos más afectados por la crisis, y en particular se centran en la protección del empleo y del poder adquisitivo de los hogares y en la moratoria del pago de impuestos y garantías de préstamo que sirvan de apoyo al flujo de crédito al sector privado y eviten que las dificultades temporales de liquidez se transformen en problemas de insolvencia (las garantías ofrecidas por el Gobierno están sujetas a la valoración estadística en lo que respecta a su posible incidencia presupuestaria).

en	In its Communication, the Commission shared with the Council its view that, given the expected severe economic downturn resulting from the COVID-19 outbreak, the current conditions permit the activation of the clause.
es	En su Comunicación, la Comisión comparte la opinión del Consejo de que, teniendo en cuenta la crisis económica grave que se prevé como consecuencia de la pandemia de COVID-19, las condiciones actuales permiten la activación de la cláusula.

en	The planned excess over the reference value is considered to be exceptional but not temporary.
es	El exceso previsto sobre el valor de referencia se considera excepcional pero no temporal.

en	The COVID-19 pandemic has led to a major economic shock that is having a significant negative impact throughout the European Union.
es	La pandemia de COVID-19 ha llevado a una perturbación económica de gran magnitud que está provocando efectos negativos significativos en toda la Unión Europea.

en	In particular, while the debt position deteriorates as a result of the COVID-19 crisis, the debt ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term 5 (Graph 1).
es	En particular, si bien la situación de la deuda se deteriora como resultado de la crisis de la COVID-19, se estima que la ratio de deuda de la hipótesis de referencia se encontrará en una trayectoria sostenible (descendente) a medio plazo 5 (gráfico 1).

en	Investment in equipment is projected to decline sharply in 2020 given weak demand, high uncertainty, low capacity utilisation, as well as restricted access to credit.
es	Se espera que las inversiones en equipo disminuyan drásticamente en 2020, en vista de la debilidad de la demanda, el alto grado de incertidumbre, la escasa utilización de las capacidades y el acceso restringido al crédito.

en	The budgetary projection is based on a macroeconomic scenario that envisages GDP growth of 1.4% in 2020 and can no longer be considered realistic.
es	Las previsiones presupuestarias se basan en un escenario macroeconómico que estima un crecimiento del PIB del 1,4 % en 2020 y no puede seguir considerándose realista.

en	The planned excess is considered to be exceptional but not temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
es	El exceso previsto se considera excepcional pero no temporal según la definición del Tratado y del Pacto de Estabilidad y Crecimiento.

en	This is a mitigating factor in the assessment of the Netherlands' compliance with the deficit criterion in 2020.
es	Este es un factor mitigador para la evaluación del cumplimiento del criterio de déficit por parte de los Países Bajos en 2020.

en	Source: Commission 2020 spring forecast
es	Fuente: previsiones de la Comisión de la primavera de 2020.

en	Mandated business closures and the abrupt decline in economic activity are projected to have an adverse effect on employment in affected sectors.
es	Se prevé que los cierres obligatorios de empresas y el acusado descenso en la actividad económica tengan efectos adversos sobre el empleo en los sectores afectados.

en	Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, The Netherlands, % of GDP
es	Gráfico 1: Ratio deuda pública / PIB, Países Bajos, % del PIB

en	It takes into account all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic.
es	En el informe se tienen en cuenta todos los factores pertinentes y se otorga la debida consideración a la importante perturbación económica vinculada a la pandemia de COVID-19.

en	The Dutch government has adopted a significant package of emergency measures with budgetary impact of more than 2½% of GDP in 2020 with the aim to avoid structural damage to the economy in response to the abrupt economic fallout and the almost complete evaporation of demand in specific sectors.
es	El Gobierno neerlandés ha adoptado un importante paquete de medidas de emergencia con un impacto presupuestario superior al 2,5 % del PIB en 2020, con el fin de evitar daños estructurales a la economía, en respuesta a la notoria caída de la economía y la casi total evaporación de la demanda en sectores concretos.

en	The Commission 2020 spring forecast is based on several assumptions which are characterised by an exceptional degree of uncertainty.
es	Las previsiones económicas de la primavera de 2020 de la Comisión se basan en varias hipótesis caracterizadas por un alto grado de incertidumbre.

en	The duration of the targeted lockdown is one of the main drivers of the macroeconomic outlook for 2020.
es	La duración del cierre selectivo es uno de los principales factores que explican las perspectivas económicas para 2020.

en	The 2020 update of the Stability Programme and the Spring Budget Memorandum describe the measures taken and estimate their size to exceed EUR 20 billion (2.7% of GDP).
es	La actualización de 2020 del Programa de Estabilidad y el memorándum presupuestario de primavera describen las medidas adoptadas y estiman su magnitud en un importe superior a los 20 000 millones EUR (2,7 % del PIB).

en	Based on outturn data and the Commission forecast, the Netherlands was compliant with the medium-term budgetary objective in 2019.
es	Según lo indicado en los datos de ejecución y las previsiones de la Comisión, los Países Bajos cumplieron con el objetivo presupuestario a medio plazo en 2019.

en	In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
es	En la situación actual, un factor adicional clave que debe tenerse en cuenta en relación con 2020 son los efectos económicos de la pandemia de COVID-19, que tiene un impacto muy importante sobre la situación y los resultados presupuestarios con unas perspectivas de gran incertidumbre.

en	Those factors are further clarified in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97, which also provides that "any other factors which, in the opinion of the Member State concerned, are relevant in order to comprehensively assess compliance with the deficit and debt criteria and which the Member State has put forward to the Council and to the Commission" need to be given due consideration.
es	Estos factores se especifican más detalladamente en el artículo 2, apartado 3, del Reglamento (CE) n.º 1467/97, según el cual se prestará la debida consideración a «cualquier otro factor que, en opinión del Estado miembro de que se trate, sea pertinente para evaluar globalmente la observancia de los criterios en materia de déficit y deuda y que el Estado miembro haya puesto en conocimiento del Consejo y de la Comisión».

en	The planned excess over the Treaty reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
es	El exceso previsto sobre el valor de referencia del Tratado en 2020 es excepcional, ya que se deriva de una crisis económica grave.

en	Moreover, adverse unemployment expectations in combination with negative wealth effects are expected to boost precautionary savings, weighing further on household spending.
es	Además, se estima que unas expectativas adversas en lo que respecta al desempleo en combinación con unos efectos negativos para la riqueza impulsarán el aumento del ahorro preventivo, lo cual multiplicará los efectos sobre el gasto de los hogares.

en	Medium-term government debt position
es	Situación de la deuda pública a medio plazo

en	The planned deficit for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
es	El déficit previsto para 2020 proporciona, en primera instancia, indicios de la existencia de un déficit excesivo según la definición del Pacto de Estabilidad y Crecimiento.

en	After growth of 1.8% in 2019, the Commission 2020 spring forecast projects real GDP to decline by 6.8% in 2020, reflecting the disruption in economic activity caused by the lockdown measures and an unprecedented fall in demand.
es	Tras un crecimiento del 1,8 % en 2019, las previsiones de la primavera de 2020 de la Comisión estiman que el PIB real caerá en un 6,8 % en 2020, reflejando la interrupción de la actividad económica provocada por las medidas de cierre y una caída sin precedentes de la demanda.

en	According to the Commission 2020 spring forecast as well as the Spring Budget Memorandum, automatic stabilisation is projected to add about 5% of GDP to the deficit.
es	De acuerdo con las previsiones de la primavera de 2020 de la Comisión y con el memorándum presupuestario de primavera, se estima que la estabilización automática añadirá aproximadamente un 5 % del PIB al déficit.

en	The Stability Programme submitted by the Dutch authorities on 29 April 2020 3 plans a surplus of 1.1% of GDP in 2020.
es	El Programa de Estabilidad presentado por las autoridades neerlandesas el 29 de abril de 2020 3 prevé un superávit del 1,1 % del PIB en 2020.

en	The planned excess over the Treaty reference value would not be temporary according to the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to remain above 3% of GDP in 2021.
es	El exceso previsto sobre el valor de referencia del Tratado no sería temporal con arreglo a las previsiones de la primavera de 2020 de la Comisión, que prevén que el déficit de las Administraciones públicas se mantenga por encima del 3 % del PIB en 2021.

en	In line with Eurostat's guidance for accrual accounting, tax deferrals are assumed to have no immediate impact on the 2020 deficit in the Commission 2020 spring forecast.
es	En consonancia con las orientaciones de Eurostat para la contabilidad en valores devengados, la moratoria del pago de impuestos no tendrá efectos inmediatos en el déficit de 2020 reflejado en las previsiones de la primavera de 2020 de la Comisión 4 .

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic on the Netherlands' economy, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 6.8%.
es	Teniendo en cuenta las repercusiones de la pandemia de COVID-19 sobre la economía neerlandesa, las previsiones de la primavera de 2020 de la Comisión prevén una contracción del PIB real del 6,8 % en 2020.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio is planned to exceed the 60% reference value in 2020 and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit for the Netherlands.
es	Como se especifica en el artículo 2, apartado 4, del Reglamento (CE) n.º 1467/97, en lo que respecta al cumplimiento del criterio de déficit en 2020, dado que se prevé que la ratio deuda pública / PIB exceda el valor de referencia del 60 % en 2020 y no se cumple la doble condición (es decir, que el déficit se mantenga próximo al valor de referencia y que su exceso sobre el valor de referencia sea temporal), esos factores pertinentes no pueden tenerse en cuenta en las etapas conducentes a la adopción de una decisión relativa a la existencia de un déficit excesivo en los Países Bajos.

en	Data notified by the Dutch authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in the Netherlands reached 1.7% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 48.6% of GDP.
es	Los datos notificados por las autoridades neerlandesas el 31 de marzo de 2020 y posteriormente validados por Eurostat 1 muestran que el superávit público de los Países Bajos alcanzó el 1,7 % del PIB en 2019, mientras que la deuda pública bruta se situó en el 48,6 % del PIB.

en	Overall, the analysis suggests that the deficit criterion in 2020 as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
es	En resumen, el análisis indica que en 2020 el criterio de déficit, según la definición del Tratado y del Reglamento (CE) n.º 1467/1997, no se cumple.

en	Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
es	Por tanto, el análisis indica que, en primera instancia, el criterio de déficit, según la definición del Tratado y del Reglamento (CE) n.º 1467/97, no se cumple.

en	However, on 24 April the Dutch Ministry of Finance sent a Budget Memorandum to Parliament describing a deficit of 11.8% of GDP in 2020, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
es	No obstante, el 24 de abril el Ministerio de Economía neerlandés envió un memorándum presupuestario al Parlamento en el que calculaba un déficit del 11,8 % del PIB para 2020, que supera el valor de referencia del 3 % del PIB establecido en el Tratado y no se mantiene próximo a él.

en	Table 1.
es	Cuadro1.

en	Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether these entail an an immediate impact on the general government balance or not.
es	Cuando se disponga de más información detallada, las autoridades estadísticas competentes deben examinar si estas medidas tienen un efecto inmediato sobre el saldo de las Administraciones públicas o no. Junto con la caída de la actividad económica, las medidas contribuirán a elevar sustancialmente las cifras de déficit público y de deuda pública.

en	According to the Dutch Spring Budget Memorandum 2 , the government plans a deficit of 11.8% of GDP in 2020, while debt is planned at 65.2% of GDP.
es	De acuerdo con el memorándum presupuestario de primavera neerlandés 2 , el Gobierno prevé que en 2020 se registre un déficit del 11,8 % del PIB y que la deuda llegue al 65,2 % del PIB.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 48.6% of GDP in 2019 to 62.1% in 2020.
es	Según lo indicado en las previsiones de la primavera de 2020 de la Comisión, se estima que la deuda de las Administraciones públicas ascenderá desde el 48,6 % del PIB en que se situaba en 2019 hasta el 62,1 % del PIB en 2020.

en	Moreover, the Commission 2020 spring forecast estimates a deficit of 6.3% of GDP in 2020, while debt is projected at 62.1% of GDP.
es	Por su parte, las previsiones de la primavera de 2020 de la Comisión estiman un déficit del 6,3 % del PIB en 2020 y un nivel de deuda del 62,1 % del PIB.

en	In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
es	En resumen, el déficit previsto para 2020 sobrepasa el valor de referencia del 3 % del PIB establecido en el Tratado, y no se mantiene próximo a ese valor.

en	According to the Dutch Budget Memorandum, the Netherlands's headline general government deficit in 2020 is planned to increase above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
es	De conformidad con el memorándum presupuestario neerlandés, el déficit de las Administraciones públicas de los Países Bajos en 2020 se incrementaría por encima del valor de referencia del 3 % del PIB fijado por el Tratado y no se mantendría próximo a él.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses the Netherlands' compliance with the deficit criterion of the Treaty .The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio in 2019 is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
es	El criterio de deuda puede considerarse cumplido en vista de que la ratio de la deuda en 2019 se encuentra por debajo del valor de referencia del 60 % del PIB fijado por el Tratado.

en	Table 1.
es	Cuadro 1.

en	3.4 Other factors put forward by the Member State
es	3.4 Otros factores aducidos por el Estado miembro

en	Source: Eurostat, European Commission 2020 spring forecast
es	Fuente: Eurostat, previsiones de la primavera de 2020 de la Comisión Europea

en	On 23 March 2020, the Ministers of Finance of the Member States agreed with the assessment of the Commission.
es	El 23 de marzo de 2020, los ministros de Hacienda de los Estados miembros se mostraron de acuerdo con la valoración de la Comisión.

en	Significant liquidity support measures and other guarantees have also been adopted.
es	También se han adoptado medidas importantes de apoyo a la liquidez y otras garantías.

en	The analysis presented in the previous sections already broadly covers the key factors put forward by the authorities.
es	En el análisis expuesto en las secciones precedentes se tratan ya ampliamente los principales factores aducidos por las autoridades.

en	Article 126(3) of the Treaty provides that, if a Member State does not fulfil the requirements under one or both of those criteria, the Commission has to prepare a report.
es	El artículo 126, apartado 3, del Tratado establece que, si un Estado miembro no cumpliere los requisitos de uno de estos criterios o de ambos, la Comisión elaborará un informe.

en	In line with the Treaty and the Stability and Growth Pact, this report also examined relevant factors.
es	Conforme a lo dispuesto en el Tratado y el Pacto de Estabilidad y Crecimiento, el presente informe ha examinado también los factores pertinentes.

en	However, those projections are surrounded by an exceptionally high degree of uncertainty.
es	Sin embargo, estas previsiones están rodeadas de un grado de incertidumbre excepcionalmente elevado.

en	Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly affected.
es	Los Estados miembros ya han adoptado o están adoptando medidas presupuestarias para aumentar la capacidad de los sistemas sanitarios y prestar ayuda a los particulares y sectores especialmente afectados.

en	As a small open economy, the evolution of economic activity in Luxembourg will depend largely on the economic performance of its main trading partners.
es	Como economía abierta de pequeña magnitud, la evolución de la actividad económica en Luxemburgo dependerá en gran medida de los resultados económicos de sus principales socios comerciales.

en	It allows Member States to depart from the budgetary requirements that would normally apply while enabling the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact.
es	Permite a los Estados miembros desviarse de los requisitos presupuestarios que se aplicarían normalmente, al mismo tiempo que posibilita que la Comisión y al Consejo adopten las medidas necesarias de coordinación de las políticas en el marco del Pacto.

en	In their letter the Luxembourg authorities highlighted that their budgetary projections are based on very prudent assumptions for both revenues and expenditures.
es	En su carta, las autoridades luxemburguesas hicieron hincapié en que sus previsiones presupuestarias se basan en asunciones muy prudentes tanto para los ingresos como los gastos.

en	For the corrective arm, the Council may also decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised fiscal trajectory.
es	En lo tocante al componente corrector, el Consejo puede también decidir, previa recomendación de la Comisión, adoptar una trayectoria presupuestaria revisada.

en	On 11 May 2020, the Luxembourg authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
es	El 11 de mayo de 2020, las autoridades luxemburguesas transmitieron una carta con factores pertinentes de conformidad con el artículo 2, apartado 3, del Reglamento (CE) n.º 1467/97.

en	General government deficit and debt (% of GDP)
es	Deuda y déficit de las administraciones públicas (en % del PIB)

en	The clause, as set out in Articles 5(1), 6(3), 9(1) and 10(3) of Regulation (EC) 1466/97 and Articles 3(5) and 5(2) of Regulation (EC) 1467/97, facilitates the coordination of budgetary policies in times of severe economic downturn.
es	La cláusula, tal como se recoge en el artículo 5, apartado 1, el artículo 6, apartado 3, el artículo 9, apartado 1, y el artículo 10, apartado 3, del Reglamento (CE) n.º 1466/97 y en el artículo 3, apartado 5, y el artículo 5, apartado 2, del Reglamento (CE) n.º 1467/97, facilita la coordinación de las políticas presupuestarias en tiempos de recesión económica grave.

en	Economic activity grew by 2.3% in 2019, which was lower than in the year before.
es	La actividad económica creció un 2,3 % en 2019, cifra inferior a la de años anteriores.

en	That report must also "take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and take into account all other relevant factors, including the medium-term economic and budgetary position of the Member State".
es	Dicho informe «tendrá en cuenta si el déficit público supera los gastos públicos de inversión, así como todos los demás factores pertinentes, incluida la situación económica y presupuestaria a medio plazo del Estado miembro».

en	The consequences for GDP growth will depend on the duration of both the pandemic and of the measures taken by national authorities and at European and global level to slow its spread, protect production capacities and support aggregate demand.
es	Las consecuencias para el crecimiento del PIB dependerán de la duración tanto de la propia pandemia como de las medidas adoptadas por las autoridades nacionales y a nivel europeo y mundial para ralentizar su propagación, proteger las capacidades de producción y apoyar la demanda agregada.

en	On 20 March 2020, the Commission adopted a Communication on the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact.
es	El 20 de marzo de 2020, la Comisión adoptó una Comunicación relativa a la activación de la cláusula general de salvaguardia del Pacto de Estabilidad y Crecimiento.

en	Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether those measures entail an immediate impact on the general government balance or not.
es	A la espera de contar con información más completa, las autoridades estadísticas competentes deben examinar si dichas medidas pueden afectar o no de forma inmediata al saldo de las administraciones públicas.

en	The activation of the general escape clause allows for a temporary departure from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective, provided that this does not endanger fiscal sustainability in the medium term.
es	La activación de la cláusula general de salvaguardia permite apartarse temporalmente de la trayectoria de ajuste hacia el objetivo presupuestario a medio plazo siempre que dicha desviación no ponga en peligro la sostenibilidad presupuestaria a medio plazo.

en	Furthermore, the strong dependence of the economy on the financial sector, which represents a large share of GDP, will heigthen the uncertainty about the size of the contraction, uncertainty that is also the result of the high volatility on financial markets.
es	Además, la fuerte dependencia de la economía del sector financiero, que representa una gran parte del PIB, aumentará la incertidumbre acerca de la magnitud de la contracción, una incertidumbre que también es el resultado de la elevada volatilidad de los mercados financieros.

en	However, following the outbreak of the pandemic and the health measures adopted to contain the spread of the virus, whole parts of the economy have come to a stop, while others operate at much lower capacity.
es	Sin embargo, tras declararse la pandemia y adoptarse las medidas sanitarias para contener la propagación del virus, sectores enteros de la economía han tenido que interrumpir su actividad, mientras que otros operan con una capacidad mucho menor.

en	Lower than usual elasticities have been used to project revenues in order to cater for the high degree of uncertainty.
es	Se han empleado elasticidades menores a las habituales para la previsión de los ingresos con el fin de reflejar el alto grado de incertidumbre.

en	Together with the fall in economic activity, those measures will contribute to substantially higher government deficit and debt positions.
es	Junto con la caída de la actividad económica, estas medidas darán lugar a un aumento sustancial de la deuda y el déficit de las administraciones públicas.

en	The pandemic has also led to the activation of the general escape clause.
es	La pandemia ha propiciado la activación de la cláusula general de salvaguardia.

en	The government has adopted a comprehensive support package amounting to 5.5% of GDP, made up of measures to preserve employment, support for distressed undetakings and additional healthcare spending.
es	El Gobierno ha adoptado un paquete integral de ayudas por valor del 5,5 % del PIB, compuesto de medidas para preservar el empleo, ayudas a las empresas en dificultades y un aumento del gasto sanitario.

en	In its Communication, the Commission shared with the Council its view that, given the expected severe economic downturn resulting from the COVID-19 outbreak, the current conditions permit activation of the clause.
es	En su Comunicación, la Comisión coincidió con el Consejo en que, dada la recesión económica grave que cabe esperar que sobrevenga a raíz de la pandemia de la COVID-19, las condiciones actuales justifican la activación de la cláusula.

en	Economic activity is projected to contract sharply in 2020.
es	Se prevé que la actividad económica se contraerá drásticamente en 2020.

en	This a mitigating factor in the assessment of Luxembourg's compliance with the deficit criterion in 2020.
es	Este es un factor atenuante de la evaluación del cumplimiento del criterio de déficit por parte de Luxemburgo en 2020.

en	Those factors are further clarified in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97, which also provides that "any other factors which, in the opinion of the Member State concerned, are relevant in order to comprehensively assess compliance with the deficit and debt criteria and which the Member State has put forward to the Council and to the Commission" need to be given due consideration.
es	Estos factores se aclaran en el artículo 2, apartado 3, del Reglamento (CE) n.º 1467/97, según el cual debe prestarse la debida consideración a «cualquier otro factor que, en opinión del Estado miembro de que se trate, sea pertinente para evaluar globalmente la observancia de los criterios en materia de déficit y deuda y que el Estado miembro haya puesto en conocimiento del Consejo y de la Comisión».

en	The medium-term fiscal outlook remains subject to high uncertainty.
es	La perspectiva presupuestaria a medio plazo sigue siendo muy incierta.

en	The COVID-19 pandemic has led to a major economic shock that is having a significant negative impact throughout the European Union.
es	La pandemia de la COVID-19 ha ocasionado una grave perturbación económica que está teniendo consecuencias negativas significativas en toda la Unión Europea.

en	The deficit also reflects an expected plunge on the revenue side reflecting mainly a drop in both indirect and direct taxes.
es	El déficit también refleja una caída previsible en el lado de los ingresos, principalmente de los impuestos directos e indirectos.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Luxembourg's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
es	En vista de lo anterior, la Comisión ha elaborado el presente informe, que analiza el cumplimiento del criterio de déficit del Tratado por parte de Luxemburgo.

en	The amount of 5.5% of GDP includes as well refundable loans and a part of the tax deferrals on direct taxes, which would have a direct budgetary impact according to the authorities.
es	En ese 5,5 % del PIB se incluyen préstamos y una parte del aplazamiento del pago de impuestos directos, que tendrían una repercusión presupuestaria directa según las autoridades competentes.

en	The planned excess over the Treaty reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
es	Este exceso programado respecto del valor de referencia del Tratado en 2020 es excepcional, ya que resulta de una recesión económica grave.

en	It takes into account all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic.
es	Tiene en cuenta todos los factores pertinentes y la grave perturbación económica asociada a la pandemia de la COVID-19.

en	The planned excess over the reference value is considered to be exceptional and currently considered to be temporary.
es	El exceso programado respecto del valor de referencia se considera excepcional y, por el momento, temporal.

en	Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
es	En general, dado que el déficit programado se sitúa bastante por encima del 3 % del PIB y habida cuenta de todos los factores pertinentes, el análisis apunta a que no se cumple el criterio de déficit, tal como se define en el Tratado y en el Reglamento (CE) n.º 1467/97.

en	Before the outbreak of the pandemic GDP was still expected to grow by 2.7% in 2020.
es	Antes del brote, se esperaba que en 2020 el PIB creciera un 2,7 %.

en	In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
es	En la situación actual, otro factor clave adicional que debe tenerse en cuenta en 2020 es el efecto sobre la economía que tiene la pandemia de la COVID-19, cuyas repercusiones sobre la situación presupuestaria son significativas y arrojan un panorama de gran incertidumbre.

en	Moreover, the uncertainty related to the duration of the COVID-19 pandemic and its economic impact puts an exceptional degree of uncertainty on the near-term macroeconomic outlook.
es	Por otra parte, las dudas que plantea la duración de la pandemia de la COVID-19 y su efecto económico constituyen un grado excepcional de incertidumbre respecto de la perspectiva macroeconómica a corto plazo.

en	Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion for the purpose of the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
es	Por ello, del análisis se desprende que es probable que no se cumpla el criterio de déficit a efectos del Tratado y del Reglamento (CE) n.º 1467/97.

en	The planned excess over the Treaty reference value would be temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to fall under 3% of GDP in 2021.
es	El exceso programado respecto del valor de referencia del Tratado sería temporal, según las previsiones de la primavera de 2020 de la Comisión, conforme a las cuales el déficit de las administraciones públicas caería por debajo del 3 % del PIB en 2021.

en	Based on outturn data and the Commission 2020 spring forecast, in 2019 Luxembourg overachieved its medium-term budgetary objective.
es	Según los datos de ejecución y las previsiones de la primavera de 2020 de la Comisión, Luxemburgo cumplió holgadamente su objetivo presupuestario a medio plazo en 2019.

en	The planned excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary.
es	El exceso programado se considera excepcional a efectos del Tratado y del Pacto de Estabilidad y Crecimiento; dicho exceso es de carácter temporal por el momento.

en	Data notified by the Luxembourg authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government balance in Luxembourg reached a surplus of 2.2% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 22.1% of GDP.
es	Los datos notificados por las autoridades luxemburguesas el 31 de marzo de 2020, validados a continuación por Eurostat 1 , muestran que el saldo de las administraciones públicas en Luxemburgo alcanzó un superávit del 2,2 % del PIB en 2019, mientras que la deuda bruta de las administraciones públicas se situó en el 22,1 % del PIB.

en	The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio in 2019 is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
es	Se considera que se cumple el criterio de deuda cuando la ratio de la deuda es inferior al valor de referencia del Tratado (60 % del PIB).

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 5.4%.
es	Según las previsiones de la primavera de 2020 de la Comisión, que tienen en cuenta la repercusión de la pandemia de la COVID-19, cabe esperar una contracción del PIB real del 5,4 % en 2020.

en	The 2020 Stability Programme for Luxembourg projects a major worsening of public finances from a surplus of 2.2% of GDP in 2019 to a deficit of 8.5% of GDP in 2020 amid the COVID-19 pandemic.
es	El Programa de Estabilidad de 2020 de Luxemburgo prevé un empeoramiento importante de las finanzas públicas, pasando de un superávit del 2,2 % del PIB en 2019 a un déficit del 8,5 % del PIB en 2020, debido a la pandemia de la COVID-19.

en	In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3%-of-GDP Treaty reference value.
es	En resumen, el déficit fijado para 2020 supera, y con creces, el valor de referencia del 3 % del PIB establecido en el Tratado.

en	According to the 2020 Stability Programme, Luxembourg plans a deficit of 8.5% of GDP in 2020, while debt would reach 28.7% of GDP.
es	Según el Programa de Estabilidad de 2020 de Luxemburgo, el déficit se fija en el 8,5 % del PIB en 2020, mientras que la deuda se fija en el 28,7 % del PIB.

en	The planned deficit for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
es	El déficit fijado para 2020 será a priori excesivo a efectos del Pacto de Estabilidad y Crecimiento.

en	Based on the 2020 Stability Programme, Luxembourg's general government deficit in 2020 is planned to reach 8.5% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
es	Según el Programa de Estabilidad de 2020, el déficit de las administraciones públicas luxemburguesas se fija en el 8,5 % del PIB en 2020, muy por encima del valor de referencia del Tratado (3 % del PIB).

en	According to the Stability Programme, Luxembourg's general government deficit in 2020 is planned to reach 8.5% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
es	Según el Programa de Estabilidad, el déficit de las administraciones públicas de Luxemburgo se fija en el 8,5 % del PIB en 2020, muy por encima del valor de referencia del Tratado (3 % del PIB).

en	3.5 Other factors put forward by the Member State
es	3.5 Otros factores aducidos por el Estado miembro

en	In line with the Treaty and the Stability and Growth Pact, this report also examined relevant factors.
es	De conformidad con el Tratado y el Pacto de Estabilidad y Crecimiento, el presente informe también ha examinado los factores pertinentes.

en	Article 126(3) of the Treaty provides that, if a Member State does not fulfil the requirements under one or both of those criteria, the Commission has to prepare a report.
es	Según el artículo 126, apartado 3, del Tratado, si un Estado miembro no cumple los requisitos de uno de esos criterios o de ambos, la Comisión debe elaborar un informe.

en	On 19 May 2020, the German authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
es	El 19 de mayo de 2020, las autoridades alemanas transmitieron una carta con factores pertinentes de conformidad con el artículo 2, apartado 3, del Reglamento (CE) n.º 1467/97.

en	On 23 March 2020, the Ministers of Finance of the Member States agreed with the assessment of the Commission.
es	El 23 de marzo de 2020, los ministros de Hacienda de los Estados miembros aceptaron la valoración de la Comisión.

en	Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly affected.
es	Los Estados miembros ya han adoptado o están adoptando medidas presupuestarias para aumentar la capacidad de los sistemas sanitarios y prestar ayuda a los individuos y sectores especialmente afectados.

en	Significant liquidity support measures and other guarantees have also been adopted.
es	También se han aprobado importantes medidas de apoyo a la liquidez y otras garantías.

en	The clause, as set out in Articles 5(1), 6(3), 9(1) and 10(3) of Regulation (EC) 1466/97 and Articles 3(5) and 5(2) of Regulation (EC) 1467/97, facilitates the coordination of budgetary policies in times of severe economic downturn.
es	La cláusula, tal como figura en el artículo 5, apartado 1, el artículo 6, apartado 3, el artículo 9, apartado 1, y el artículo 10, apartado 3, del Reglamento (CE) n.º 1466/97 y en el artículo 3, apartado 5, y el artículo 5, apartado 2, del Reglamento (CE) n.º 1467/97, facilita la coordinación de las políticas presupuestarias en tiempos de grave recesión económica.

en	However, those projections are surrounded by an exceptionally high degree of uncertainty.
es	Sin embargo, estas previsiones están sujetas a un grado de incertidumbre excepcionalmente elevado.

en	The Stability Programme lists the various measures adopted, which amount in total to more than EUR 450 billion (14% of GDP) in direct support measures and EUR 800 billion (25% of GDP) in additional guarantees for loans.
es	El Programa de Estabilidad enumera las diversas medidas adoptadas, que ascienden en total a más de 450 000 millones EUR (14 % del PIB) por lo que respecta a las medidas de apoyo directo y a 800 000 millones EUR (25 % del PIB) en cuanto a las garantías adicionales para préstamos.

en	The pandemic has also led to the activation of the general escape clause.
es	La pandemia también ha dado lugar a la activación de la cláusula general de salvaguardia.

en	The consequences for GDP growth will depend on the duration of both the pandemic and of the measures taken by national authorities and at European and global level to slow its spread, protect production capacities and support aggregate demand.
es	Las consecuencias para el crecimiento del PIB dependerán de la duración tanto de la pandemia como de las medidas adoptadas por las autoridades nacionales y a nivel europeo y mundial para ralentizar su propagación, proteger las capacidades de producción y apoyar la demanda agregada.

en	The debt sustainability analysis has been updated with the Commission 2020 spring forecast.
es	El análisis de la sostenibilidad de la deuda se ha actualizado basándose en las previsiones de la primavera de 2020 de la Comisión.

en	The actual budgetary impact will also depend on the uptake of the support measures and on the calling of guarantees.
es	El efecto presupuestario real dependerá también de la absorción de las medidas de apoyo y de la ejecución de las garantías.

en	Overall, the debt sustainability assessment indicates that the debt position remains sustainable over the medium-term, which takes account of important mitigating factors (including the debt profile and status).
es	En general, la valoración de la sostenibilidad de la deuda indica que la situación del endeudamiento sigue siendo sostenible a medio plazo, teniendo en cuenta también los importantes factores atenuantes (incluido el perfil y el estado de la deuda).

en	General government deficit and debt (% of GDP)
es	Déficit y deuda de las administraciones públicas (% del PIB)

en	In its Communication, the Commission shared with the Council its view that, given the expected severe economic downturn resulting from the COVID-19 outbreak, the current conditions permit the activation of the clause.
es	En su Comunicación, la Comisión hizo saber al Consejo que, en su opinión, dada la grave recesión económica que acarreará el brote de COVID-19, las condiciones actuales permiten la activación de la cláusula.

en	Source: Eurostat, Commission 2020 spring forecast
es	Fuente: Eurostat, previsiones de la primavera de 2020 de la Comisión.

en	Economic growth reached 0.6% in 2019, mainly supported by the robust performance of domestic demand.
es	El crecimiento económico ascendió al 0,6 % en 2019, gracias principalmente al sólido comportamiento de la demanda interna.

en	This a mitigating factor in the assessment of Member State's compliance with the deficit criterion in 2020.
es	Se trata de un factor atenuante que se ha de tener en cuenta en la valoración del cumplimiento del criterio de déficit por parte del Estado miembro en 2020.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Germany's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
es	En este contexto, la Comisión ha procedido por consiguiente a elaborar el presente informe, que analiza el cumplimiento por parte de Alemania del criterio de déficit establecido en el Tratado.

en	Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, Germany, % of GDP
es	Gráfico1: Ratio deuda pública / PIB, Alemania, % del PIB

en	The COVID-19 pandemic has led to a major economic shock that is having a significant negative impact throughout the European Union.
es	La pandemia de COVID-19 ha provocado una gran conmoción económica que está teniendo una repercusión económica significativa en toda la Unión Europea.

en	Those measures include support for the healthcare sector and developing a vaccine against the COVID-19 virus, but mainly focus on stabilising the economy by providing liquidity support for companies and grants to small companies and self-employed as well as keeping people employed by using short-time working schemes.
es	Las medidas abarcan la prestación de apoyo al sector sanitario y el desarrollo de una vacuna contra el virus de la COVID-19, pero se centran sobre todo en la estabilización de la economía mediante el sostenimiento de la liquidez de las empresas, la concesión de subvenciones a las pequeñas empresas y los trabajadores por cuenta propia y el mantenimiento del empleo a través de regímenes de reducción del tiempo de trabajo.

en	Those factors are further clarified in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97, which also provides that "any other factors which, in the opinion of the Member State concerned, are relevant in order to comprehensively assess compliance with the deficit and debt criteria and which the Member State has put forward to the Council and to the Commission" need to be given due consideration.
es	Esos factores se especifican más detalladamente en el artículo 2, apartado 3, del Reglamento (CE) n.º 1467/97, según el cual se prestará la debida consideración a «cualquier otro factor que, en opinión del Estado miembro de que se trate, sea pertinente para evaluar globalmente la observancia de los criterios en materia de déficit y deuda y que el Estado miembro haya puesto en conocimiento del Consejo y de la Comisión».

en	In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term.
es	En particular, si bien la situación de la deuda pública se ha deteriorado como consecuencia de la crisis de la COVID-19, se prevé que la ratio deuda/PIB en el marco de referencia se sitúe en una trayectoria (descendente) sostenible a medio plazo.

en	Based on outturn data and the Commission 2020 spring forecast, Germany achieved its medium-term budgetary objective in 2019.
es	Basándose en los datos de ejecución y en las previsiones de la primavera de 2020 de la Comisión, Alemania cumplió su objetivo presupuestario a medio plazo en 2019.

en	In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
es	En la coyuntura actual, un factor clave adicional que debe tenerse en cuenta en relación con 2020 es la repercusión económica de la pandemia de COVID-19, que tiene un efecto muy importante en la situación presupuestaria y genera mucha incertidumbre sobre las perspectivas.

en	A supplementary budget for 2020 was adopted by the German Parliament on 25 March 2020, to finance the various and sizeable measures for protecting the economy against the effects of the COVID-19 pandemic as well as to compensate the shortfalls in tax revenues due to the downturn in economic activity.
es	El 25 de marzo de 2020, el Parlamento alemán aprobó un presupuesto suplementario para 2020, destinado a financiar las diversas e importantes medidas de protección de la economía contra los efectos de la pandemia de COVID-19 y a compensar la reducción de la recaudación tributaria provocada por la ralentización de la actividad económica.

en	The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio in 2019 is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
es	El criterio de deuda puede considerarse satisfecho, ya que la ratio de deuda en 2019 fue inferior al valor de referencia del Tratado, del 60 % del PIB.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio is planned to exceed the 60% reference value in 2020 and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Germany.
es	Según lo dispuesto en el artículo 2, apartado 4, del Reglamento (CE) n.º 1467/97, por lo que respecta al cumplimiento del criterio de déficit en 2020, puesto que se prevé que la ratio de la deuda pública con respecto al PIB sobrepase el valor de referencia del 60 % en 2020 y no se cumple la doble condición, es decir, que el déficit se mantenga cercano al valor de referencia y que si lo sobrepasa sea solo de manera temporal, esos factores pertinentes no pueden tenerse en cuenta en las etapas conducentes a la adopción de una decisión relativa a la existencia de un déficit excesivo en Alemania atendiendo al criterio de déficit.

en	Business investment is also set to fall strongly in 2020 as uncertainty mounts and expectations of lower demand are likely to have an impact on firm's investment plans.
es	También se prevé que la inversión de las empresas disminuya considerablemente en 2020, pues la incertidumbre está aumentando y las expectativas de reducción de la demanda pueden repercutir en sus planes de inversión.

en	The planned excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary.
es	La diferencia planificada se considera excepcional, tal como se define en el Tratado y en el Pacto de Estabilidad y Crecimiento, y en estos momentos se considera de carácter temporal.

en	It takes into account all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic.
es	Se han tenido en cuenta todos los factores pertinentes y tomado en consideración debidamente la gran conmoción económica asociada a la pandemia de COVID-19.

en	Data notified by the German authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government balance in Germany reached a surplus of 1.4% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 59.8% of GDP.
es	Los datos notificados por las autoridades alemanas el 31 de marzo de 2020 y posteriormente validados por Eurostat 1 muestran que, en Alemania, el saldo de las administraciones públicas alcanzó un superávit del 1,4 % del PIB en 2019, mientras que la deuda pública bruta se situó en el 59,8 % del PIB.

en	The planned excess over the reference value is considered to be exceptional and currently considered to be temporary.
es	La diferencia planificada respecto a ese valor de referencia se considera excepcional y, en estos momentos, de carácter temporal.

en	Moreover, the macroeconomic outlook is subject to exceptional uncertainty related to the duration of the COVID-19 pandemic and its economic impact.
es	Por otra parte, las perspectivas macroeconómicas están sujetas a una incertidumbre excepcional en relación con la duración de la pandemia de COVID-19 y su repercusión económica.

en	The expected budgetary impact including shortfalls in tax revenues due to automatic stabilisers and granted tax deferrals amounts to -7.2% of GDP for 2020.
es	Se prevé que el efecto presupuestario, incluida la reducción de los ingresos fiscales debida a los estabilizadores automáticos y a los aplazamientos concedidos del pago de impuestos, equivalga al -7,2 % del PIB en 2020.

en	The planned deficit for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
es	Atendiendo al déficit planificado para 2020, habría indicios razonables de la existencia de un déficit excesivo tal como se define en el Pacto de Estabilidad y Crecimiento.

en	However, due to the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 6.5% in 2020, reflecting the disruption in economic activity caused by the lockdown measures and an unprecedented fall in external demand in the first half of 2020.
es	Sin embargo, debido a la pandemia de COVID-19, las previsiones de la primavera de 2020 de la Comisión apuntan a una disminución del PIB del 6,5 % en 2020, reflejo de la perturbación de la actividad económica provocada por las medidas de confinamiento y de la caída sin precedentes que ha experimentado la demanda externa en el primer semestre de 2020.

en	The fiscal outlook is thus also surrounded by a high degree of uncertainty created by the COVID-19 pandemic.
es	Así pues, las perspectivas fiscales también están rodeadas de un alto grado de incertidumbre a raíz de la pandemia de COVID-19.

en	The planned excess over the Treaty reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
es	La diferencia planificada para 2020 respecto a ese valor de referencia es excepcional, pues es el resultado de una grave recesión económica.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 6.5%.
es	Teniendo en cuenta la repercusión de la pandemia de COVID-19, las previsiones de la primavera de 2020 de la Comisión prevén una contracción del PIB real del 6,5 % en 2020.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 59.8% of GDP in 2019 to 75.6% in 2020.
es	Según las previsiones de la primavera de 2019 de la Comisión, la deuda de las administraciones públicas ascenderá del 59,8 % del PIB en 2019 al 75,6 % en 2020.

en	The planned excess over the Treaty reference value would be temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to fall under 3% of GDP in 2021.
es	La diferencia planificada respecto al valor de referencia del Tratado sería temporal, atendiendo a las previsiones de la primavera de 2020 de la Comisión, que prevén que el déficit de las administraciones públicas se sitúe por debajo del 3 % del PIB en 2021.

en	Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
es	Por lo tanto, el análisis sugiere que, a primera vista, no se cumple el criterio de déficit tal como se define en el Tratado y el Reglamento (CE) n.º 1467/97.

en	Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether those measures entail an immediate impact on the general government balance or not.
es	A reserva de disponer de información más detallada, las autoridades estadísticas competentes deben examinar si esas medidas tendrán un efecto inmediato sobre el saldo de las administraciones públicas o no. Junto con la caída de la actividad económica, esas medidas contribuirán a aumentar sustancialmente el déficit público y la deuda pública.

en	Private consumption is projected to be hard-hit due to increased uncertainty of consumers, an increase in unemployment and a sharp drop in wage growth.
es	Se prevé que el aumento de la incertidumbre entre los consumidores, el incremento del desempleo y la fuerte caída de los salarios afecten gravemente al consumo privado.

en	According to the 2020 Stability Programme, Germany plans a deficit of 7¼% of GDP in 2020, while debt is planned at 75¼ % of GDP.
es	Según lo planificado en el Programa de Estabilidad de 2020, Alemania debería registrar un déficit del 7,25 % del PIB en 2020, mientras que la deuda se situaría en el 75,25 % del PIB.

en	In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3%-of-GDP Treaty reference value.
es	En resumen, el déficit planificado para 2020 sobrepasa el valor de referencia del 3 % del PIB establecido en el Tratado y se aleja de ese valor.

en	Based on the 2020 Stability Programme, Germany's general government deficit in 2020 is expected to reach 7¼% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
es	Según el Programa de Estabilidad de 2020, se prevé que en 2020 el déficit de las administraciones públicas de Alemania se sitúe en el 7,25 % del PIB, un porcentaje superior y alejado del valor de referencia establecido en el Tratado, el 3 % del PIB.

en	According to the Stability Programme, Germany's general government deficit in 2020 is planned to reach 7¼% of GDP, thereby exceeding the 3% of GDP Treaty reference value.
es	Según lo planificado en el Programa de Estabilidad, en 2020 el déficit de las administraciones públicas de Alemania se situaría en el 7,25 % del PIB, un porcentaje superior al valor de referencia establecido en el Tratado, del 3 % del PIB.

en	4.5 Other factors put forward by the Member State
es	4.5 Otros factores aducidos por el Estado miembro

en	Report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union
es	Informe elaborado de conformidad con el artículo 126, apartado 3, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea

en	The tourism-related sectors are hit particularly hard due to international travel restrictions.
es	Los sectores relacionados con el turismo resultan especialmente afectados debido a las restricciones a los viajes internacionales.

en	However, those projections are surrounded by an exceptionally high degree of uncertainty.
es	No obstante, esas proyecciones están rodeadas de un grado de incertidumbre extremadamente elevado.

en	On 23 March 2020, the Ministers of Finance of the Member States agreed with the assessment of the Commission.
es	El 23 de marzo de 2020, los ministros de Hacienda de los Estados miembros declararon su conformidad con la valoración de la Comisión.

en	The analysis presented in the previous sections already broadly covers the key factors put forward by the authorities.
es	El análisis presentado en las secciones anteriores abarca ya en gran medida los factores fundamentales señalados por dichas autoridades.

en	Significant liquidity support measures and other guarantees have also been adopted.
es	Se han adoptado igualmente importantes medidas de apoyo a la liquidez y otras garantías.

en	Source: Eurostat, Commission 2020 spring forecast.
es	Fuente: Eurostat, previsiones de la primavera de 2020 de la Comisión.

en	The contraction in the first half of the year is therefore expected to be somewhat less severe than in other euro area Member States.
es	Así pues, cabe esperar que la contracción sufrida en el primer semestre del año sea algo menos grave que en otros Estados miembros de la zona del euro.

en	Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly affected.
es	Los Estados miembros ya han adoptado o están adoptando medidas presupuestarias para aumentar la capacidad de los sistemas sanitarios y prestar ayuda a las personas y los sectores especialmente afectados.

en	In line with the Treaty and the Stability and Growth Pact, this report also examined relevant factors.
es	De conformidad con el Tratado y el Pacto de Estabilidad y Crecimiento, en el presente informe se han examinado también los factores pertinentes.

en	It allows Member States to depart from the budgetary requirements that would normally apply while enabling the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact.
es	Autoriza a los Estados miembros a apartarse de las obligaciones presupuestarias que, normalmente, serían de aplicación, permitiendo al mismo tiempo a la Comisión y al Consejo tomar las medidas necesarias de coordinación de las políticas en el marco del Pacto.

en	Being a small, open economy, developments in Austria's economy are strongly linked to those in its main trading partners.
es	Al ser una economía pequeña y abierta, la evolución de la economía austríaca está estrechamente vinculada a la de sus principales socios comerciales.

en	The federal government has launched a comprehensive aid package of EUR 38 billion (around 9.9% of GDP).
es	El Gobierno federal ha puesto en marcha un completo paquete de ayuda de 38 000 millones EUR (alrededor del 9,9 % del PIB).

en	The debt sustainability analysis has been updated on the basis of this forecast.
es	El análisis de sostenibilidad de la deuda se ha actualizado a la luz de esas previsiones.

en	However, given the relatively rapid fall in new infections, Austria was one of the first Member States to announce a progressive relaxation of lockdown measures starting from mid-April.
es	No obstante, dado el descenso relativamente rápido de las nuevas infecciones, Austria fue uno de los primeros Estados miembros en anunciar la relajación progresiva de las medidas de confinamiento a partir de mediados de abril.

en	On 11 May 2020, the Austrian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
es	El 11 de mayo de 2020, las autoridades austríacas remitieron una carta en la que señalaban los factores pertinentes de conformidad con el artículo 2, apartado 3, del Reglamento (CE) n.º 1467/97.

en	As for the measures referred to in the technical update to the Stability Programme, the guiding principle of the announced recovery programme is to preserve the production potential of the Austrian economy.
es	En cuanto a las medidas que se recogen en la actualización técnica del Programa de Estabilidad, el principio rector del programa de recuperación anunciado es preservar el potencial de producción de la economía austríaca.

en	The main purpose of the ‘Corona Aid Package' is to ensure the provision of health care, secure jobs and preserve Austria as a business location.
es	El principal objetivo del «paquete de coronayudas» es garantizar la prestación de atención sanitaria, asegurar los puestos de trabajo y mantener a Austria como destino para las empresas.

en	Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether those measures entail an immediate impact on the general government balance or not.
es	Siempre que se disponga de información más detallada, las autoridades estadísticas competentes deben examinar si dichas medidas tienen o no un efecto inmediato en el saldo de las administraciones públicas.

en	That report must also "take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and take into account all other relevant factors, including the medium-term economic and budgetary position of the Member State".
es	En el informe también se debe tener en cuenta «si el déficit público supera los gastos públicos de inversión, así como todos los demás factores pertinentes, incluida la situación económica y presupuestaria a medio plazo del Estado miembro».

en	This a mitigating factor in the assessment of Member State's compliance with the deficit criterion in 2020.
es	Se trata de un factor atenuante en la valoración del cumplimiento del criterio de déficit por parte del Estado miembro en 2020.

en	The pandemic has also led to the activation of the general escape clause.
es	La pandemia también ha supuesto la activación de la cláusula general de salvaguardia.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Austria's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
es	Por tanto, ante estas circunstancias, la Comisión ha elaborado el presente informe, que analiza el cumplimiento por parte de Austria de los criterios de déficit y de deuda del Tratado.

en	The COVID-19 pandemic is strongly affecting Austria's growth prospects.
es	La pandemia de COVID-19 está afectando sensiblemente a las perspectivas de crecimiento de Austria.

en	4.3 Medium-term budgetary position
es	4.3 Situación presupuestaria a medio plazo

en	Additional factors not yet mentioned above are measures to revive the economythat the authorities are planning jointly with social partners.
es	Los otros factores aún no mencionados son medidas para reavivar la economía que las autoridades están diseñando en colaboración con los interlocutores sociales.

en	The analysis confirms that, notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium term in Austria, also given important mitigating factors (including the debt profile and the historic low level of interest rates).
es	Dicho análisis confirma que, a pesar de los riesgos, la situación de la deuda sigue siendo sostenible a medio plazo en Austria, habida cuenta también de importantes factores atenuantes (en particular el perfil de la deuda y el mínimo histórico de los tipos de interés).

en	The package consists of immediate help for SMEs, increased public expenditures for health care and social policy, direct liquidity provision and transfers for distressed companies, funds for short-time work and tax deferrals.
es	El paquete consiste en ayudas inmediatas para las pymes, un incremento del gasto público en sanidad y política social, suministro directo de liquidez y transferencias para empresas en dificultades, fondos para la reducción del tiempo de trabajo y aplazamiento de impuestos.

en	That decline is mainly driven by an improvement of the primary balance and supported by stock-flow adjustments stemming from the divestment of impaired assets from bad banks included into government accounts.
es	Esa disminución se debe principalmente a la mejora del saldo primario y se ve favorecida por ajustes entre flujos y fondos a raíz de la cesión de activos deteriorados de bancos malos incluidos en las cuentas públicas.

en	Together with the fall in economic activity, those measures will contribute to substantially higher government deficit and debt positions.
es	Junto con la caída de la actividad económica, las citadas medidas contribuirán a aumentar sustancialmente los niveles de déficit y deuda públicos.

en	The Commission 2020 spring forecast projects real GDP to decline by 5.5% in the current year, which is broad-based, and affects in particular domestic demand and export of services.
es	Las previsiones de la primavera de 2020 de la Comisión pronostican que el PIB real disminuya un 5,5 % en el año en curso, un descenso de carácter generalizado y que afecta en particular a la demanda interna y a la exportación de servicios.

en	In its Communication, the Commission shared with the Council its view that, given the expected severe economic downturn resulting from the COVID-19 outbreak, the current conditions permit the activation of the clause.
es	En su Comunicación, la Comisión indicó al Consejo que, en su opinión y dada la grave recesión económica que cabía esperar a raíz de la pandemia de COVID-19, las condiciones actuales permitían activar la cláusula.

en	Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, Austria, % of GDP
es	Gráfico 1: Ratio deuda pública / PIB, Austria, % del PIB

en	According to the Stability Programme, the mitigation of the socio-economic effects of the pandemic takes centre stage for managing the crisis and largely shapes the budgetary development.
es	De conformidad con el Programa de Estabilidad, la mitigación de los efectos socioeconómicos de la pandemia ocupa un lugar central en la gestión de la crisis y condiciona en gran medida la evolución presupuestaria.

en	Those factors are further clarified in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97, which also provides that "any other factors which, in the opinion of the Member State concerned, are relevant in order to comprehensively assess compliance with the deficit and debt criteria and which the Member State has put forward to the Council and to the Commission" need to be given due consideration.
es	Esos factores se detallan con más claridad en el artículo 2, apartado 3, del Reglamento (CE) n.º 1467/97, en el que se establece también que se deberá prestar la debida consideración «a cualquier otro factor que, en opinión del Estado miembro de que se trate, sea pertinente para evaluar globalmente la observancia de los criterios en materia de déficit y deuda y que el Estado miembro haya puesto en conocimiento del Consejo y de la Comisión».

en	The planned excess over the Treaty reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
es	El rebasamiento planificado del valor de referencia del Tratado en 2020 es excepcional, puesto que se deriva de una grave recesión económica.

en	In particular, while the government debt position deteriorates as a result of the COVID-19 crisis, the debt ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term (Graph 1).
es	En particular, si bien la situación de la deuda pública se deteriora como consecuencia de la crisis de la COVID-19, se prevé, en la hipótesis de referencia, que la ratio de deuda siga una trayectoria sostenible (descendente) a medio plazo (gráfico 1) 3 .

en	Based on outturn data and the Commission forecast, Austria was compliant with its medium-term budgetary objective in 2019.
es	De acuerdo con los datos de ejecución y las previsiones de la Comisión, Austria cumplió su objetivo presupuestario a medio plazo en 2019.

en	Assuming a gradual normalistion, GDP growth is expected to rebound in the second half of the year, followed by a solid recovery of 5.0% in 2021.
es	Suponiendo que se dé una normalización gradual, cabe esperar que el crecimiento del PIB repunte en el segundo semestre del año y se experimente una sólida recuperación del 5,0 % en 2021.

en	As a result, containment measures against the virus and related supply chain disruptions hit both the demand and supply side of the economy, leading to a broad-based downturn.
es	En consecuencia, las medidas de contención contra el virus y las correspondientes interrupciones en la cadena de suministro han repercutido tanto en el lado de la demanda como en el de la oferta de la economía, lo que ha provocado una contracción generalizada de la actividad.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 5.5%.
es	Habida cuenta de las repercusiones de la pandemia de COVID-19, las previsiones de la primavera de 2020 de la Comisión pronostican una contracción del PIB real del 5,5 % en 2020.

en	In addition, the budgetary impact of further measures to revive the economy is not yet incorporated in the projections.
es	Por otra parte, aún no se ha incorporado a las previsiones la incidencia presupuestaria de otras medidas destinadas a reavivar la economía.

en	Austria complied with the debt reduction benchmark in 2019.
es	Austria cumplió el valor de referencia para la reducción de la deuda en 2019.

en	The COVID-19 pandemic has led to a major economic shock that is having a significant negative impact throughout the European Union.
es	La pandemia de COVID-19 ha ocasionado una grave perturbación económica que ya está teniendo consecuencias negativas significativas en toda la Unión Europea.

en	In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
es	En la situación actual, un factor adicional fundamental que debe tenerse en cuenta en relación con el año 2020 es la repercusión económica de la pandemia de COVID-19, que incide muy notablemente en la situación presupuestaria y da lugar a unas perspectivas sumamente inciertas.

en	The planned excess over the reference value is considered to be exceptional and currently considered to be temporary.
es	El rebasamiento planificado del valor de referencia se considera excepcional y, en la actualidad, de carácter temporal.

en	The macroeconomic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty related to the duration of the COVID-19 pandemic and its ensuing economic impact.
es	Las perspectivas macroeconómicas están rodeadas de un excepcional grado de incertidumbre en cuanto a la duración de la pandemia de COVID-19 y la consiguiente repercusión económica.

en	The planned deficit for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
es	El déficit planificado para 2020 apunta, a primera vista, a la existencia de un déficit excesivo tal como se define en el Pacto de Estabilidad y Crecimiento.

en	The notified data show that Austria complied with the debt reduction benchmark in 2019, as the gap to the benchmark is -6.1% of GDP.
es	Los datos notificados muestran que Austria cumplió el valor de referencia para la reducción de la deuda en 2019, dado que la diferencia con respecto a dicho valor es del -6,1 % del PIB.

en	The planned excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary.
es	El rebasamiento planificado se considera excepcional, según lo definido en el Tratado y en el Pacto de Estabilidad y Crecimiento, y actualmente se estima que es de carácter temporal.

en	It takes into account all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic.
es	Se tienen en cuenta todos los factores pertinentes y se toma debidamente en consideración la importante perturbación económica asociada a la pandemia de COVID-19.

en	The planned excess over the Treaty reference value would be temporary, based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to fall under 3% of GDP in 2021.
es	El rebasamiento planificado del valor de referencia del Tratado sería temporal, a la luz de las previsiones de la primavera de 2020 de la Comisión, según las cuales el déficit de las administraciones públicas descendería por debajo del 3 % del PIB en 2021.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Austria.
es	Tal como se especifica en el artículo 2, apartado 4, del Reglamento (CE) n.º 1467/97, por lo que se refiere al cumplimiento del criterio de déficit en 2020, y dado que la ratio deuda pública / PIB supera el valor de referencia del 60 % y no se cumple la doble condición -es decir, que el déficit se mantenga cercano al valor de referencia y que el rebasamiento del valor de referencia sea temporal-, esos factores pertinentes no pueden tenerse en cuenta en las etapas conducentes a la decisión sobre la existencia de un déficit excesivo en Austria sobre la base del criterio de déficit.

en	Data notified by the Austrian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government balance in Austria reached 0.7% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 70.4% of GDP.
es	Los datos notificados por las autoridades austríacas el 31 de marzo de 2020 y posteriormente validados por Eurostat 1 muestran que el saldo de las administraciones públicas del país alcanzó el 0,7 % del PIB en 2019, mientras que su deuda bruta se situó en el 70,4 % del PIB.

en	Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
es	Por consiguiente, el análisis sugiere que, a primera vista, no se cumple el criterio de déficit definido en el Tratado y en el Reglamento (CE) n.º 1467/97.

en	The analysis thus suggests that the debt criterion is fulfilled based on the 2019 outturn data.
es	Por tanto, el análisis sugiere que, de acuerdo con los datos de ejecución de 2019, se cumple el criterio de deuda.

en	The government debt-to-GDP ratio decreased from 74.0% in 2018 to 70.4% in 2019.
es	La ratio deuda pública / PIB disminuyó del 74,0 % en 2018 al 70,4 % en 2019.

en	The general government gross debt stood at 70.4% of GDP at the end of 2019, well above the 60% of GDP Treaty reference value.
es	La deuda bruta de las administraciones públicas se situaba en el 70,4 % del PIB al término de 2019, cifra muy superior al valor de referencia del 60 % del PIB establecido en el Tratado.

en	According to the Stability Programme, Austria plans a deficit of 8.0% of GDP in 2020, while debt is planned at 81.4% of GDP.
es	Con arreglo al Programa de Estabilidad, Austria planifica, para 2020, un déficit del 8,0 % del PIB y una deuda del 81,4 % del PIB 2 .

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 70.4% of GDP in 2019 to 78.8% by 2020.
es	Según las previsiones de la primavera de 2020 de la Comisión, la deuda de las administraciones públicas aumentaría del 70,4 % del PIB en 2019 al 78,8 % en 2020.

en	In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
es	En resumen, el déficit planificado para 2020 es superior al valor de referencia del 3 % del PIB establecido en el Tratado y no se mantiene cercano a ese valor.

en	According to the technical update to the Stability Programme, Austria's general government deficit in 2020 is planned to increase to 8.0% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
es	De acuerdo con la actualización técnica del Programa de Estabilidad, se planifica que el déficit de las administraciones públicas de Austria en 2020 aumente al 8,0 % del PIB, cifra superior y no cercana al valor de referencia del 3 % del PIB que se establece en el Tratado.

en	Based on the technical update to the Stability Programme, Austria's general government deficit in 2020 is planned to reach 8.0% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
es	De acuerdo con la actualización técnica del Programa de Estabilidad, se planifica que el déficit de las administraciones públicas de Austria en 2020 alcance el 8,0 % del PIB, cifra superior y no cercana al valor de referencia del 3 % del PIB que se establece en el Tratado.

en	4.5 Other factors put forward by the Member State
es	4.5 Otros factores alegados por el Estado miembro

en	Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly affected.
es	Los Estados miembros ya han adoptado o están adoptando medidas presupuestarias para aumentar la capacidad de sus sistemas sanitarios y prestar ayuda a las personas y sectores especialmente afectados.

en	Significant liquidity support measures and other guarantees have also been adopted.
es	También se han adoptado importantes medidas de apoyo a la liquidez y otras garantías.

en	For the corrective arm, the Council may also decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised fiscal trajectory.
es	Por lo que respecta al componente corrector, el Consejo también puede decidir, previa recomendación de la Comisión, adoptar una trayectoria presupuestaria revisada.

en	The analysis presented in the previous sections already broadly covers the key factors put forward by the authorities.
es	En el análisis expuesto en las secciones precedentes, se tratan ya ampliamente los principales factores alegados por las autoridades.

en	It allows Member States to depart from the budgetary requirements that would normally apply while enabling the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact.
es	Permite a los Estados miembros apartarse de los requisitos presupuestarios que se aplicarían en condiciones normales, y a la Comisión y al Consejo adoptar las medidas de coordinación política necesarias en el marco del Pacto.

en	On 11 May 2020, the Belgian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
es	El 11 de mayo de 2020, las autoridades belgas remitieron una carta en la que se exponían los factores pertinentes de conformidad con el artículo 2, apartado 3, del Reglamento (CE) n.º 1467/97.

en	The consequences for GDP growth will depend on the duration of both the pandemic and of the measures taken by national authorities and at European and global level to slow its spread, protect production capacities and support aggregate demand.
es	Las consecuencias en el crecimiento del PIB dependerán de la duración de la pandemia y de las medidas adoptadas por las autoridades nacionales y a nivel europeo y mundial para ralentizar su propagación, proteger las capacidades de producción y apoyar la demanda agregada.

en	The Stability Programme provides information on substantial measures to contain the pandemic and to support the economy.
es	En el Programa de Estabilidad se proporciona información sobre las medidas sustanciales para contener la pandemia y apoyar la economía.

en	Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether those measures entail an immediate impact on the general government balance or not.
es	A reserva de una información más detallada, las autoridades estadísticas competentes deben examinar si dichas medidas tienen o no un impacto inmediato en el saldo de las Administraciones Públicas.

en	The medium-term fiscal outlook remains subject to high uncertainty.
es	Las perspectivas presupuestarias a medio plazo siguen siendo muy inciertas.

en	General government deficit and debt (% of GDP)
es	Déficit y deuda de las Administraciones Públicas (% del PIB)

en	That report must also "take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and take into account all other relevant factors, including the medium-term economic and budgetary position of the Member State".
es	El informe debe examinar también «si el déficit público supera los gastos públicos de inversión, así como todos los demás factores pertinentes, incluida la situación económica y presupuestaria a medio plazo del Estado miembro».

en	In its Communication, the Commission shared with the Council its view that, given the expected severe economic downturn resulting from the COVID-19 outbreak, the current conditions permit the activation of the clause.
es	En su Comunicación, la Comisión compartía con el Consejo su opinión de que, teniendo en cuenta la grave recesión económica que se preveía como consecuencia del brote de COVID-19, las condiciones actuales permiten la activación de la cláusula.

en	However, Belgium has made some progress in fostering investment in sustainable transport infrastructure but no progress with regard to the coordination of fiscal policies of all levels of government.
es	Sin embargo, el país ha realizado algunos progresos en el fomento de la inversión en infraestructuras de transporte sostenibles, si bien no ha avanzado en la coordinación de las políticas presupuestarias en todos los niveles de gobierno.

en	4.2 Medium-term economic position including structural reforms
es	4.2 Situación económica a medio plazo teniendo en cuenta las reformas estructurales

en	It estimates the budgetary impact of those direct support measures at 2.3% of GDP in 2020.
es	En él se considera que las repercusiones presupuestarias de estas medidas de apoyo directo se sitúan en el 2,3 % del PIB en 2020.

en	Together with the fall in economic activity, those measures will contribute to substantially higher government deficit and debt positions.
es	Unidas a la caída de la actividad económica, esas medidas contribuirán a aumentar sustancialmente las situaciones de déficit público y de deuda pública.

en	The planned excess over the reference value is considered to be exceptional but not temporary.
es	El exceso previsto sobre el valor de referencia se considera excepcional, pero no temporal.

en	An additional factor not yet mentioned above is the caretaker government's limited leeway to take deficit-reducing measures at the federal level.
es	Otro factor aún no mencionado es el limitado margen de maniobra del Gobierno en funciones para adoptar medidas de reducción del déficit a nivel federal.

en	Public investment remained stable around 2.6% of GDP in both years, above the general government deficit.
es	La inversión pública se mantuvo estable en torno al 2,6 % del PIB en ambos años, por encima del déficit de las Administraciones Públicas.

en	The macroeconomic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty related to the duration of the pandemic and its economic impact.
es	Las perspectivas macroeconómicas se caracterizan por un grado excepcional de incertidumbre en cuanto a la duración de la pandemia y el impacto económico de la misma.

en	The activation of the general escape clause allows for a temporary departure from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective, provided that this does not endanger fiscal sustainability in the medium term.
es	La activación de la cláusula general de salvaguardia permite una desviación temporal de la trayectoria de ajuste hacia el objetivo presupuestario a medio plazo, siempre que dicha desviación no ponga en peligro la sostenibilidad presupuestaria a medio plazo.

en	In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
es	En la situación actual, un factor clave adicional que debe tenerse en cuenta en relación con 2020 es la repercusión económica de la pandemia de COVID-19, que tiene un impacto muy importante en la situación presupuestaria y da lugar a unas perspectivas muy inciertas.

en	This was partly offset by, although decreasing, interest expenditure.
es	Esta reducción se vio compensada en parte por el gasto en concepto de intereses, si bien este fue disminuyendo.

en	Overall, the debt sustainability assessment indicates that, notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium term, also given important mitigating factors (including the debt profile and the historically low level of interest rates).
es	En general, la evaluación de la sostenibilidad de la deuda indica que, a pesar de los riesgos, la situación de la deuda sigue siendo sostenible a medio plazo, debido, también, a importantes factores atenuantes (incluido el perfil de la deuda y el nivel históricamente bajo de los tipos de interés).

en	In its 2020 Country Report 2 , the Commission assesses that Belgium has made limited progress in addressing the 2019 Country Specific Recommendations, due in part to the lack of government with full powers at the federal level.
es	En su informe por país de 2020 2 , la Comisión determina que Bélgica ha realizado avances limitados en el cumplimiento de las recomendaciones específicas por país de 2019, en parte por carecer de un Gobierno con plenos poderes a escala federal.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Belgium's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
es	En este contexto, la Comisión ha elaborado el presente informe, que analiza el cumplimiento por parte de Bélgica de los criterios de déficit y deuda del Tratado.

en	Economic activity is expected to be severely affected by the COVID-19 outbreak and the related containment measures.
es	Se espera que la actividad económica se vea gravemente afectada por la pandemia de COVID-19 y las medidas de contención conexas.

en	The planned excess is considered to be exceptional but not temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
es	El exceso previsto se considera excepcional, pero no temporal según la definición que figura en el Tratado y el Pacto de Estabilidad y Crecimiento.

en	In 2019, the federal caretaker government has continued the implementation of previously enacted measures, notably its corporate income tax reform, the ‘tax shift', pension reform and labour market reform (‘Jobs deal').
es	En 2019, el Gobierno federal en funciones prosiguió con la aplicación de las medidas previamente adoptadas, en particular la reforma del impuesto de sociedades, el «desplazamiento de impuestos», la reforma de las pensiones y la reforma del mercado laboral («Pacto por el empleo»).

en	The COVID-19 pandemic has led to a major economic shock that is having a significant negative impact throughout the European Union.
es	La pandemia de COVID-19 ha ocasionado una grave perturbación económica que está teniendo consecuencias negativas significativas en la Unión Europea en su conjunto.

en	For the apparent breach of the debt criterion, the analysis of the relevant factors is particularly warranted given that debt dynamics are to a larger extent influenced by factors outside the control of the government than is the case for the deficit.
es	En caso de incumplimiento aparente del criterio de deuda, el análisis de los factores pertinentes se justifica tanto más cuanto que la dinámica de la deuda se ve influida en mayor medida que el déficit por factores ajenos al control del Gobierno.

en	Specifically, while the measures adopted to counter the COVID-19 pandemic amount to 1.2% of GDP, automatic stabilisers are planned to contribute 5 percentage points of GDP to the planned deficit.
es	En concreto, aunque las medidas adoptadas para contrarrestar la pandemia de COVID-19 ascienden al 1,2 % del PIB, se prevé que los estabilizadores automáticos contribuyan al déficit previsto en 5 puntos porcentuales del PIB.

en	The planned excess over the Treaty reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
es	El exceso previsto sobre el valor de referencia del Tratado en 2020 es excepcional, pues obedece a una grave recesión económica.

en	In particular, while the debt position deteriorates as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term 4 .
es	En particular, si bien la situación de la deuda se deteriora como consecuencia de la crisis de la COVID-19, se espera que la ratio deuda/PIB del escenario de referencia se sitúe en una trayectoria sostenible (decreciente) a medio plazo 4 .

en	Since 2016, real GDP growth has been growing above potential, driven by dynamic investment and private consumption, while the contribution from net exports remained subdued.
es	Desde 2016, el crecimiento del PIB real ha aumentado por encima del potencial, impulsado por una inversión dinámica y por el consumo privado, mientras que la contribución procedente de las exportaciones netas se ha mantenido a un nivel moderado.

en	As regards compliance with the debt criterion in 2019, the relevant factors, in particular (i) the observed macroeconomic conditions; (ii) the implementation of growth-enhancing structural reforms in past years, and (iii) the significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium term budgetary objective, lead to the conclusion that the debt criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not complied with.
es	Por lo que se refiere al cumplimiento del criterio de deuda en 2019, el análisis de los factores pertinentes, en particular: i) las condiciones macroeconómicas observadas; ii) la aplicación en los últimos años de reformas estructurales de fomento del crecimiento , y iii) la desviación significativa con respecto a la trayectoria de ajuste recomendada para alcanzar el objetivo presupuestario a medio plazo, lleva a la conclusión de que no se cumple el criterio de deuda definido en el Tratado y en el Reglamento (CE) n.º 1467/1997.

en	4.3 Medium-term budgetary position, including government investment
es	4.3 Situación presupuestaria a medio plazo teniendo en cuenta la inversión pública

en	It takes into account all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic..
es	En él se tienen en cuenta todos los factores pertinentes y se toma debidamente en consideración la grave perturbación económica derivada de la pandemia de COVID-19.

en	In that respect, at least the following three main aspects need to be considered when assessing compliance with the debt criterion given their impact on the debt dynamics and sustainability: (i) adherence to the MTO or the adjustment path towards it, (ii) the implementation of structural reforms, and (iii) the prevailing economic conditions.
es	De tal forma, a la hora de evaluar el cumplimiento del criterio de deuda, es preciso considerar al menos los tres aspectos principales siguientes, habida cuenta de su efecto en la dinámica y la sostenibilidad de la deuda: i) el respeto del objetivo a medio plazo o de la trayectoria de ajuste hacia su consecución, ii) la aplicación de reformas estructurales y iii) las condiciones económicas imperantes.

en	Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, Belgium, % of GDP
es	Gráfico1: Ratio deuda pública/PIB de Bélgica (% del PIB)

en	The debt-decreasing effect stemming from a slight primary surplus, debt-decreasing stock flow adjustments, real GDP growth and an increase in prices (inflation effect), was partly offset by the interest expenditure, although decreasing.
es	El efecto de reducción de la deuda derivado de un ligero superávit primario, de ajustes de los flujos de existencias de deuda, del crecimiento del PIB real y del aumento de los precios (efecto de inflación) se vio compensado en parte por el gasto en concepto de intereses, pero prosiguió una tendencia descendente.

en	The Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 7.2% in 2020, due to a fall in private consumption and investment, while net trade's contribution to growth is forecast to remain negative amid a fall in trade volume.
es	Según las previsiones de la primavera de 2020 de la Comisión, el PIB disminuirá un 7,2 % en 2020, como consecuencia de una caída del consumo privado y de la inversión, mientras que se prevé que la contribución neta del comercio al crecimiento siga siendo negativa en un contexto de reducción del volumen de los intercambios comerciales.

en	The structural balance deteriorated by 0.6 percentage points of GDP in 2019, thus also pointing to a significant deviation by 0.7% of GDP.
es	El saldo estructural se deterioró en 0,6 puntos porcentuales del PIB en 2019, lo que también indica una desviación significativa del 0,7 % del PIB.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 7.2%.
es	Teniendo en cuenta el impacto de la pandemia de COVID-19, las previsiones de la primavera de 2020 de la Comisión estiman una contracción del PIB real del 7,2 % en 2020.

en	In particular, revenues from corporate income taxation fell after a temporary boost in 2017 and 2018 due to a change in the timing of tax collection.
es	En particular, los ingresos procedentes del impuesto sobre sociedades cayeron tras un estímulo transitorio en 2017 y 2018 debido a un cambio en el calendario de recaudación tributaria.

en	Based on outturn data and the Commission forecast, expenditure growth exceeded the benchmark, with a deviation of 0.7% of GDP in 2019 from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective, thus pointing to a significant deviation.
es	Sobre la base de los datos de ejecución y de las previsiones de la Comisión, el crecimiento del gasto superó el valor de referencia, con una desviación del 0,7 % del PIB en 2019 con respecto a la trayectoria de ajuste recomendada hacia el objetivo presupuestario a medio plazo, lo que apunta a una desviación significativa.

en	The planned excess over the Treaty reference value would not be temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to remain above 3% of GDP in 2021.
es	El exceso previsto sobre el valor de referencia del Tratado no sería temporal ya que, según las previsiones de la primavera de 2020 de la Comisión, el déficit se mantendrá por encima del 3 % del PIB en 2021.

en	On 09 July 2019, Belgium was recommended to ensure that the nominal growth rate of primary government expenditure, net of discretionary revenue measures and one-offs, did not exceed 2.8% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.1% of GDP, taking into account the structural reform clause 3 .
es	El 9 de julio de 2019, se recomendó a Bélgica que garantizase que la tasa de crecimiento nominal del gasto público primario, excluidas las medidas discrecionales relativas a los ingresos y las medidas puntuales, no superase el 2,8 % en 2019 («valor de referencia para el gasto»), lo que correspondía a un ajuste estructural del 0,1 % del PIB, teniendo en cuenta la cláusula de reforma estructural 3 .

en	This is recognised in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, which provides that the relevant factors shall be taken into account when assessing compliance on the basis of the debt criterion irrespective of the size of the breach.
es	Es lo que reconoce el artículo 2, apartado 4, del Reglamento (CE) n.º 1467/97, que determina la necesidad de tomar en consideración los factores pertinentes al evaluar el cumplimiento del criterio de deuda, independientemente de la importancia del incumplimiento.

en	Overall, the analysis suggests that the deficit and debt criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 are not fulfilled.
es	En términos generales, el análisis indica que no se cumplen los criterios de déficit y deuda definidos en el Tratado y en el Reglamento (CE) n.º 1467/1997.

en	A similar assessment is obtained from looking at 2018-2019 taken together.
es	Si se observa el conjunto del período 2018-2019, se obtiene una valoración similar.

en	Data notified by the Belgian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Belgium reached 1.9% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 98.6% of GDP.
es	Los datos notificados por las autoridades belgas el 31 de marzo de 2020, validados a continuación por Eurostat 1 , muestran que el déficit de las Administraciones Públicas en Bélgica alcanzó el 1,9 % del PIB en 2019, mientras que la deuda bruta de las administraciones públicas se situó en el 98,6 % del PIB.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Belgium.
es	Tal como se especifica en el artículo 2, apartado 4, del Reglamento (CE) n.º 1467/97, por lo que se refiere al cumplimiento del criterio de déficit en 2020, dado que la ratio deuda pública/PIB supera el valor de referencia del 60 % y no se cumple la doble condición, es decir, que el déficit se mantenga cercano al valor de referencia y que su exceso sobre el valor de referencia sea temporal, esos factores pertinentes no pueden tenerse en cuenta en las etapas conducentes a la decisión sobre la existencia de un déficit excesivo sobre la base del criterio de déficit para Bélgica.

en	The planned deficit for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
es	El déficit previsto para 2020 ofrece indicios razonables de la existencia de un déficit excesivo tal como se define en el Pacto de Estabilidad y Crecimiento.

en	Moreover, the data for 2019 imply insufficient progress towards the debt reduction benchmark, which also provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
es	Por otro lado, los datos de 2019 suponen un avance insuficiente hacia el valor de referencia para la reducción de la deuda, lo que también proporciona indicios razonables de la existencia de un déficit excesivo tal como se define en el Pacto de Estabilidad y Crecimiento.

en	The notified data show that Belgium did not comply with the debt reduction benchmark in 2019 (see Table 1), as the gap to the benchmark is 0.7 % of GDP.
es	Los datos notificados muestran que Bélgica no cumplió el valor de referencia para la reducción de la deuda en 2019 (véase el cuadro 1), ya que se apartó del mismo en un 0,7 % del PIB.

en	According to the 2020 Stability Programme, Belgium plans a deficit of 7.5% of GDP in 2020, while debt would attain 115% of GDP.
es	Según el Programa de Estabilidad de 2020, Bélgica prevé un déficit del 7,5 % del PIB en 2020, mientras que la deuda alcanzaría el 115 % del PIB.

en	Hence, it cannot be argued that macroeconomic conditions are a mitigating factor in explaining Belgium's lack of sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019.
es	Por lo tanto, no puede aducirse que las condiciones macroeconómicas sean un factor atenuante a la hora de explicar el motivo de que Bélgica no haya realizado progresos suficientes hacia el cumplimiento del valor de referencia para la reducción de la deuda en 2019.

en	Nominal growth picked up in 2017 and abated slightly in 2018 and 2019 due to the slow-down in economic activity and weaker GDP deflator.
es	El crecimiento nominal se recuperó en 2017 y disminuyó ligeramente en 2018 y 2019, debido a la ralentización de la actividad económica y a un debilitamiento del deflactor del PIB.

en	Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
es	Por lo tanto, el análisis indica que, a primera vista, no se cumple el criterio de déficit tal como se define en el Tratado y el Reglamento (CE) n.º 1467/97.

en	In 2019, the debt ratio declined further, to 98.6%, reflecting the debt-decreasing effect stemming from a slight primary surplus, downward stock-flow adjustments and a downward snowball effect of 0.9% of GDP as a result of real GDP growth and the increase in prices (inflation effect).
es	En 2019, la ratio de deuda siguió reduciéndose, hasta el 98,6 %, lo que refleja el efecto de reducción de la deuda derivado de un ligero superávit primario, ajustes entre flujos fondos a la baja y un efecto de bola de nieve del 0,9 % del PIB como consecuencia del crecimiento del PIB real y del aumento de los precios (efecto de inflación).

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 98.6% of GDP in 2019 to 113.8% in 2020.
es	Según las previsiones de la primavera de 2020 de la Comisión, se prevé que la deuda de las Administraciones Públicas aumente del 98,6 % del PIB en 2019 al 113,8 % en 2020.

en	Belgium did not comply with the debt reduction benchmark in 2019.
es	En 2019, Bélgica no respetó el valor de referencia para la reducción de la deuda.

en	This a mitigating factor in the assessment of Belgium's compliance with the deficit criterion in 2020.
es	Esta incertidumbre constituye un factor atenuante a la hora de evaluar el cumplimiento del criterio de déficit por parte de Bélgica en 2020.

en	The government debt-to-GDP ratio decreased from 99.8% in 2018 to 98.6% in 2019.
es	La ratio deuda pública/PIB se redujo del 99,8 % en 2018 al 98,6 % en 2019.

en	Government debt declined steadily between 2016 and 2018, from 104.9% to 99.8% of GDP, due to increasing primary surpluses and declining interest payments.
es	La deuda pública disminuyó de manera constante entre 2016 y 2018, pasando del 104,9 % al 99,8 % del PIB, debido al aumento de los excedentes primarios y a la disminución de los pagos de intereses.

en	The headline deficit increased from 0.8% of GDP in 2018 to 1.9% in 2019, notably due to a large drop in current taxes on income and weath.
es	El déficit global aumentó del 0,8 % del PIB en 2018 al 1,9 % en 2019, debido en buena medida a un gran descenso de los impuestos corrientes sobre la renta y el patrimonio.

en	The general government gross debt stood at 98.6% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value.
es	La deuda bruta de las Administraciones Públicas se situó en el 98,6 % del PIB al finalizar 2019, cifra superior al valor de referencia del 60 % del PIB establecido en el Tratado.

en	Medium-term government debt position
es	4.4 Situación de la deuda pública a medio plazo

en	The lack of compliance with the preventive arm requirements is an aggravating factor for the assessment of Belgium's prima facie non-compliance with the debt criterion in 2019.
es	El incumplimiento de los requisitos del componente preventivo es un factor agravante a la hora de evaluar el incumplimiento, a primera vista, por parte de Bélgica, del criterio de deuda en 2019.

en	The analysis thus suggests that prima facie the debt criterion is not fulfilled based on the 2019 outturn data.
es	Por lo tanto, el análisis indica que, a primera vista, basándose en los datos de ejecución de 2019, no se cumple el criterio de deuda.

en	In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3%-of-GDP Treaty reference value.
es	En resumen, el déficit previsto para 2020 se sitúa por encima del valor de referencia del 3 % del PIB establecido en el Tratado, y no es cercano a ese valor.

en	According to the Stability Programme, Belgium's general government deficit in 2020 is planned to increase to 7.5% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
es	De conformidad con el Programa de Estabilidad de 2020, se prevé que el déficit de las Administraciones Públicas de Bélgica aumente hasta alcanzar el 7,5 % del PIB en 2020, lo que lo situará por encima y no cercano al valor de referencia del Tratado del 3 % del PIB.

en	Based on the 2020 Stability Programme, Belgium's general government deficit in 2020 is expected to reach 7.5% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
es	Sobre la base del Programa de Estabilidad de 2020, se espera que el déficit de las Administraciones Públicas de Bélgica alcance el 7,5 % del PIB en 2020, situándose por encima del valor de referencia del Tratado del 3 % del PIB y no cercano a este valor.

en	Source: Eurostat, Commission 2020 spring forecast
es	Fuente: Eurostat, previsiones de la primavera de 2020 de la Comisión

en	In line with the Treaty and the Stability and Growth Pact, this report also examined relevant factors.
es	De conformidad con el Tratado y el Pacto de Estabilidad y Crecimiento, el presente informe también examina los factores pertinentes.

en	The positive fiscal trend was continuing in the first two months of 2020.
es	La tendencia presupuestaria positiva se mantuvo en los dos primeros meses de 2020.

en	More specifically, Italy made substantial progress in fighting tax evasion, including by strengthening the compulsory use of electronic payments.
es	Más concretamente, Italia realizó progresos sustanciales en la lucha contra la evasión fiscal, en particular mediante el refuerzo del uso obligatorio de los pagos electrónicos.

en	On 15 May 2020, the Italian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
es	El 15 de mayo de 2020, las autoridades italianas remitieron un escrito en el que se exponían los factores pertinentes de conformidad con el artículo 2, apartado 3, del Reglamento (CE) n.º 1467/97.

en	In its Communication, the Commission shared with the Council its view that, given the expected severe economic downturn resulting from the COVID-19 outbreak, the current conditions permit activation of the clause.
es	En su Comunicación, la Comisión compartía con el Consejo su opinión de que, teniendo en cuenta la grave recesión económica que se preveía como consecuencia del brote de COVID-19, las condiciones actuales permiten la activación de la cláusula.