en	A final assessment can, however, only be made in autumn 2020 when outturn data for 2019-20 have become available.
es	No obstante, la evaluación definitiva solo será posible en otoño de 2020, cuando estén disponibles los datos de ejecución presupuestaria para 2019-2020.

en	Acording to the Commission 2020 spring forecast, the United Kingdom's real GDP is expected to fall steeply in the first half of 2020.
es	Según las previsiones de la primavera de 2020 de la Comisión, se prevé que el PIB real del Reino Unido registre una abrupta caída en el primer semestre de 2020.

en	The UK however did not provide the requested clarification, but referenced the COVID-19 scenario from the Office for Budget Responsibility, which expects a deficit significantly above 3% in 2020-21.
es	Sin embargo, el Reino Unido no facilitó las aclaraciones solicitadas, sino que remitió a la hipótesis de la Oficina de Responsabilidad Presupuestaria sobre la COVID-19, en la que se prevé para 2020-2021 un déficit significativamente superior al 3 %.

en	The general government gross debt is expected to have been 85.2% of GDP at the end of the financial year 2019-20, above the 60% of GDP Treaty reference value.
es	Se prevé que la deuda pública bruta se haya elevado al 85,2 % del PIB a finales del año contable 2019-2020, por encima del valor de referencia del Tratado del 60 % del PIB.

en	In sum, the forecast deficit for 2020-21 is above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
es	En resumen, el déficit previsto para 2020-2021 supera por no poca diferencia el valor de referencia del Tratado del 3 % del PIB.

en	The general government debt is expected to increase from 85.2% in 2019-20 to 102.5% of GDP in 2020-21, before falling slightly to 100.2% of GDP in 2021-22.
es	Se prevé que la deuda de las administraciones públicas aumente y pase del 85,2 % del PIB en 2019-2020 al 102,5 % en 2020-2021, para luego caer ligeramente al 100,2 % del PIB en 2021-2022.

en	The forecast excess over the Treaty reference value is not temporary, based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to remain above 3% of GDP in 2021-22.
es	Según las previsiones de la primavera de 2020 de la Comisión, el rebasamiento previsto del valor de referencia del Tratado no es temporal y las proyecciones muestran que en 2021-2022 el déficit seguirá siendo superior al 3 % del PIB.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 85.2% of GDP in 2019-20 to 102.5% by 2020-21.
es	Con arreglo a las previsiones de la primavera de 2020 de la Comisión, se prevé que la deuda de las administraciones públicas aumente y pase del 85,2 % del PIB en 2019-2020 al 102,5 % en 2020-2021.

en	According to the Commission forecast, the United Kingdom's deficit is expected to be 10.7% of GDP in 2020-21, while debt is expected to be 102.5% of GDP.
es	Según las previsiones de la Comisión, se prevé que el déficit del Reino Unido en 2020-2021 sea del 10,7 % del PIB y la deuda del 102,5 % del PIB.

en	This is due to the expected economic downturn in combination with several fiscal measures announced by the UK government to deal with the consequences of COVID-19, such as support for employees and self-employed workers, support for businesses and an increase in welfare spending.
es	La causa es la crisis económica prevista junto con varias medidas fiscales anunciadas por el Reino Unido para hacer frente a las consecuencias de la COVID-19, por ejemplo, la ayuda para los trabajadores empleados por cuenta propia y por cuenta ajena, la ayuda para las empresas y un aumento del gasto social. Se prevé que en 2020-2021 el déficit de las administraciones públicas aumente hasta el 10,7 %, para luego caer al 6,2 % en 2021-2022.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, the general government deficit in the United Kingdom 1 is expected to have been 2.5% of GDP in the financial year 2019-20, while general government debt is expected to have been 85.2%.
es	Con arreglo a las previsiones de la primavera de 2020 de la Comisión, se prevé que en el año contable 2019-2020 el déficit de las administraciones públicas del Reino Unido 1 haya sido del 2,5 % del PIB y la deuda de las administraciones públicas del 85,2 %.

en	A lot has already been done.
es	Es mucho lo que se ha hecho ya.

en	JOINT COMMUNICATION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
es	COMUNICACIÓN CONJUNTA AL PARLAMENTO EUROPEO Y AL CONSEJO

en	This Joint Communication proposes:
es	La presente Comunicación conjunta propone:

en	Young people are making their voices heard.
es	Los jóvenes están haciendo oír su voz.

en	This is illustrated by several trends, including:
es	Así se refleja en una serie de tendencias, entre las que cabe destacar:

en	In some countries, mass surveillance of citizens is a reality.
es	En algunos países, la vigilancia masiva de los ciudadanos es ya una realidad.

en	Engage data scientists and other relevant experts for that purpose.
es	Contratar a científicos de datos y a otros expertos pertinentes a tal efecto.

en	At the same time, conflicts have deepened and new dangers have emerged.
es	Al mismo tiempo, se han agudizado los conflictos y han surgido nuevos peligros.

en	There is no sustainable security without human rights for all.
es	No se puede hablar de seguridad sostenible si los derechos humanos no están garantizados para todos.

en	·weakening of the rule of law;
es	·el debilitamiento del Estado de Derecho;

en	Technologically, we are moving towards a new paradigm in which human capabilities are increasingly enhanced by machines.
es	En cuanto a la tecnología, avanzamos hacia un nuevo paradigma en el que las capacidades humanas se ven reforzadas cada vez más por las máquinas.

en	Digital technologies must be human-centred.
es	Las tecnologías digitales han de centrarse en el ser humano.

en	The link between these challenges and human rights is becoming clearer.
es	La relación entre estos retos y los derechos humanos es cada vez más evidente.

en	EU Action Plan on Human Rights and Democracy 2020-2024
es	Plan de Acción de la UE para los Derechos Humanos y la Democracia 2020-2024

en	Adjust the structure of the report to reflect the implementation of priority actions.
es	Adaptar la estructura del informe de modo que refleje la ejecución de las acciones prioritarias.

en	In this new world, communicating on human rights is of outmost importance.
es	En este nuevo mundo, la comunicación en materia de derechos humanos reviste la máxima importancia.

en	The new action plan will seek to empower actors on the ground.
es	El nuevo Plan de Acción tratará de empoderar a los agentes sobre el terreno.

en	Promote convergence towards a high level of protection taking into account positive examples, such as the General Data Protection Regulation.
es	Promover la convergencia hacia un alto nivel de protección teniendo en cuenta ejemplos positivos, como el Reglamento general de protección de datos.

en	However, widespread challenges persist.
es	Persisten, con todo, retos generalizados.

en	A.Implementation and evaluation
es	A.Aplicación y evaluación

en	Assist and protect victims, in particular women and children.
es	Asistir y proteger a las víctimas, en particular a las mujeres y los niños.

en	·increasing violence and intimidation of human rights defenders (over 2 600 reported attacks in the past 3 years);
es	·la violencia e intimidación cada vez mayor que sufren los activistas de derechos humanos (más de 2 600 ataques denunciados en los últimos tres años);

en	Promote accession to the Council of Europe Convention on Data Protection.
es	Propiciar la adhesión al Convenio para la protección de datos del Consejo de Europa.

en	·Work towards the worldwide abolition of the death penalty.
es	·Trabajar en favor de la abolición de la pena de muerte en todo el mundo.

en	However, these technologies can also have a negative impact, such as facilitating access to specific illegal content, which must be countered.
es	Sin embargo, estas tecnologías también pueden tener efectos negativos, por ejemplo facilitando el acceso a contenidos ilegales específicos, que es preciso combatir.

en	In countries where the death penalty still exists, insist on the respect of minimum standards and work towards a moratorium on executions as a first step towards abolition.
es	En los países en los que aún existe la pena capital, insistir en el respeto de las normas mínimas y trabajar en pro de una moratoria de las ejecuciones como primer paso hacia su abolición.

en	Assist partner countries in building and strengthening child protection systems.
es	Ayudar a los países socios a construir y reforzar sistemas de protección de la infancia.

en	B.Public diplomacy and strategic communication
es	B.Diplomacia pública y comunicación estratégica

en	To avoid gaps in protection, national laws and regulations on digital issues should reflect international human rights law.
es	A fin de evitar lagunas en la protección, las leyes y reglamentos nacionales sobre cuestiones digitales deben reflejar la legislación internacional en materia de derechos humanos.

en	Work to ensure positive recognition of the important role played by human rights defenders.
es	Trabajar para garantizar un reconocimiento positivo del importante papel que desempeñan los activistas de derechos humanos.

en	In operational terms, the five lines of action will be implemented on the ground in partner countries.
es	En términos operativos, las cinco líneas de actuación se ejecutarán in situ en los países socios.

en	Examples like the COVID-19 pandemic outbreak, demonstrate the imperative need for concerted global action and solidarity.
es	Ejemplos como el brote pandémico de COVID-19 ponen de manifiesto la imperiosa necesidad de una actuación solidaria y concertada a nivel mundial.

en	·thematic and geographical instruments under the 2021-2027 multiannual financial framework (specific project and programme arrangements will depend on the context);
es	·instrumentos temáticos y geográficos inscritos en el marco financiero plurianual 2021-2027 (las disposiciones específicas de los distintos proyectos y programas dependerán del contexto);

en	Promote adequate due diligence (including mitigation plans) and effective human rights impact assessment.
es	Promover la diligencia debida adecuada (incluidos los planes de mitigación) y una evaluación de impacto eficaz en materia de derechos humanos.

en	·Conduct a mid-term review of the implementation of the action plan.
es	·Llevar a cabo una revisión intermedia de la aplicación del Plan de Acción.

en	Ensure that those intimidated or threatened receive assistance via the EU human rights defenders protection mechanisms.
es	Velar por que las personas que sufren intimidaciones o amenazas reciban asistencia a través de los mecanismos de protección de los activistas de derechos humanos de la UE.

en	Foster a common approach to follow‑up in the international observer community, in particular with the African Union and the UN.
es	Fomentar un enfoque común para el seguimiento en la comunidad de observadores internacionales, en particular con la Unión Africana y las Naciones Unidas.

en	Global, EU-based and national civil society organisations are also key partners.
es	Las organizaciones de la sociedad civil nacionales, europeas e internacionales son también socios clave.

en	·Effectively implement the EU's strategic approach to Women, Peace and Security.
es	·Aplicar eficazmente el planteamiento estratégico de la UE sobre las mujeres, la paz y la seguridad.

en	D.Civil society and National Human Rights Institutions
es	D.Sociedad civil e instituciones nacionales de derechos humanos

en	·growing opposition to women's rights and to gender equality; and
es	·la creciente oposición a los derechos de la mujer y la igualdad de género; y

en	Human rights and democracy are under severe stress in many countries across the world.
es	Los derechos humanos y la democracia se ven sometidos a enormes presiones en muchos países del mundo.

en	·Promote the principle of open, safe, affordable, accessible and non-discriminatory internet access for all.
es	·Promover el principio de acceso a internet abierto, seguro, asequible, accesible y no discriminatorio para todos.

en	Such a European Council Decision would allow for the Council to adopt specific implementing actions for the action plan under Article 31(2) TEU.
es	Dicha Decisión del Consejo Europeo permitiría al Consejo adoptar medidas de ejecución específicas en relación con el Plan de Acción, con arreglo al artículo 31, apartado 2, del TUE.

en	Programmes and projects at country, regional and global levels, and Common Security and Defence Policy (CSDP) missions and operations will contribute to achieving the objectives.
es	Los programas y proyectos a nivel de país, regional y mundial y las misiones y operaciones de la Política Común de Seguridad y Defensa (PCSD) contribuirán a la consecución de los objetivos.

en	Conflict and instability are threatening the livelihoods of millions across the globe, and the world is witnessing the highest levels of displaced persons on record.
es	Los conflictos y la inestabilidad amenazan los medios de subsistencia de millones de personas en todo el planeta, al tiempo que el mundo registra los niveles más elevados de personas desplazadas.

en	Assist to prevent and remove attitudinal, institutional and environmental barriers.
es	Ayudar a prevenir y eliminar las barreras actitudinales, institucionales y ambientales.

en	Fundamental freedoms, like freedom of speech or assembly and media freedom also are under increasing threat.
es	Las libertades fundamentales, como la libertad de expresión o de reunión y la libertad de los medios de comunicación, también se ven cada vez más amenazadas.

en	The objectives of the Action Plan will be translated and implemented at all levels: country, regional and multilateral.
es	Los objetivos del Plan de Acción se traducirán y se aplicarán a todos los niveles: de país, regional y multilateral.

en	A.Protecting people, eliminating inequalities, discrimination and exclusion
es	A.Proteger a las personas y eliminar las desigualdades, la discriminación y la exclusión

en	·violations of international humanitarian law in armed conflicts, including in Syria, Yemen and South Sudan;
es	·las violaciones del Derecho humanitario internacional en conflictos armados, en particular en Siria, Yemen y Sudán del Sur;

en	Strengthen responsible management in global supply chains and access to social protection.
es	Reforzar la gestión responsable de las cadenas de suministro mundiales y el acceso a la protección social.

en	The commitment to ‘leave no‑one behind' is a call to enhance the human rights of all, without discrimination on any grounds.
es	El compromiso de «no dejar a nadie atrás» constituye un llamamiento para reforzar los derechos humanos de todos, sin ningún tipo de discriminación sea por el motivo que sea.

en	C.Promoting fundamental freedoms and strengthening civic and political space
es	C.Promover las libertades fundamentales y reforzar el espacio cívico y político

en	·Engage at an early stage with new members of the UN Human Rights Council that do not support certain country or thematic resolutions.
es	·Dirigirse en una fase temprana a los nuevos miembros del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas que no apoyan determinadas resoluciones temáticas o por país.

en	·persistence of labour abuses, including child labour.
es	·la persistencia de los abusos laborales, en particular el trabajo infantil.

en	Over the years, human rights dialogues established with more and more countries have proven to be a key tool for advancing the EU's human rights agenda as part of its broader political relationships.
es	A lo largo de los años, los diálogos sobre derechos humanos entablados con un número cada vez mayor de países han demostrado ser una herramienta clave para hacer avanzar la agenda de derechos humanos de la UE en el marco de sus relaciones políticas en un sentido más amplio.

en	Building a sustainable environmental future is a key goal, cutting across traditional lines between the economy and security, and between internal and external policy dimensions.
es	La construcción de un futuro medioambiental sostenible es un objetivo clave que se articula en torno a líneas tradicionales entre la economía y la seguridad y entre las dimensiones interna y externa de las políticas.

en	·shrinking space for civil society;
es	·la reducción del espacio para la sociedad civil;

en	·Strengthen regional cooperation with the African Union, the Organisation of American States, the Association of Southeast Asian Nations, the Asia-Europe Meeting, the League of Arab States and the Organisation of Islamic Cooperation.
es	·Consolidar la cooperación regional con la Unión Africana, la Organización de los Estados Americanos, la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental, la Reunión Asia-Europa, la Liga de los Estados Árabes y la Organización de Cooperación Islámica.

en	Crisis situations pose particular challenges to the effective exercise and protection of human rights, and are putting the functioning of our democracies to the test.
es	Las situaciones de crisis plantean retos específicos al ejercicio y la protección eficaces de los derechos humanos y están poniendo a prueba el funcionamiento de nuestras democracias.

en	The rule of law is the cornerstone of societal cohesion, solidarity and trust, both between the state and citizens, and among citizens.
es	El Estado de Derecho es la piedra angular de la cohesión social, la solidaridad y la confianza, tanto entre el Estado y los ciudadanos, como entre estos.

en	At a time of rising inequality - with economic differences becoming politically entrenched and socially divisive - the challenge has never been greater.
es	En un momento en el que la desigualdad es cada vez más pronunciada debido a que las diferencias económicas están políticamente arraigadas y son socialmente divisorias, el reto nunca ha sido mayor.

en	·Promote active citizenship and participation in public and political life.
es	·Promover la ciudadanía activa y la participación en la vida pública y política.

en	Build the capacity of civil society and political actors to respond to the grievances expressed by spontaneous civic movements.
es	Reforzar la capacidad de la sociedad civil y de los agentes políticos para responder a las quejas expresadas por movimientos cívicos espontáneos.

en	·Strengthen the strategic partnership with the Council of Europe (including the Venice Commission) and the OSCE, to enhance coherence and complementarity through selected and diversified cooperation.
es	·Reforzar la asociación estratégica con el Consejo de Europa (incluida la Comisión de Venecia) y la OSCE a fin de aumentar la coherencia y la complementariedad mediante una cooperación selectiva y diversificada.

en	Encourage the swift ratification and implementation of the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence (Istanbul Convention).
es	Promover la rápida ratificación y aplicación del Convenio del Consejo de Europa sobre prevención y lucha contra la violencia contra las mujeres y la violencia doméstica (Convenio de Estambul).

en	Support measures to improve integration, social cohesion and access to quality basic services.
es	Respaldar las medidas encaminadas a mejorar la integración, la cohesión social y el acceso a unos servicios básicos de calidad.

en	This action plan enables the EU to respond to emerging challenges through focused action and coordinated efforts and its implementation and monitoring should be subject to a broad stakeholder dialogue.
es	El presente Plan de Acción permite a la UE responder a los retos emergentes mediante acciones específicas y esfuerzos coordinados y su aplicación y supervisión deben estar sujetas a un amplio diálogo entre las partes interesadas.

en	D.Supporting the rule of law and the fair administration of justice
es	D.Apoyar el Estado de Derecho y una administración judicial justa

en	Human rights and democracy will be promoted consistently and coherently in all areas of EU external action (e.g. trade, environment, development).
es	Los derechos humanos y la democracia se promoverán de manera consistente y coherente en todos los ámbitos de la acción exterior de la UE (por ejemplo, el comercio, el medio ambiente y el desarrollo).

en	While it remains as necessary as ever to be vocal against on human rights violations, a positive narrative on and around human rights is essential.
es	Aunque sigue siendo tan necesario como siempre mantenerse firmes ante los casos de violación de los derechos humanos, es esencial un discurso positivo sobre y en torno a los derechos humanos.

en	Support the development of quality alternative care and the transition from institution-based to quality family- and community-based care for children without parental care.
es	Apoyar el desarrollo de una asistencia alternativa de calidad y la transición de una asistencia basada en las instituciones a una asistencia de calidad basada en la familia y la comunidad para los niños sin cuidados parentales.

en	Build on the EU's own efforts in this regard, including the action plan against disinformation 4 , the Commission's electoral package 5 , the code of practice on disinformation 6 and the upcoming European Democracy Action Plan.
es	Aprovechar los propios esfuerzos de la UE a este respecto, en particular el Plan de Acción contra la Desinformación 4 , el paquete electoral de la Comisión 5 el código de buenas prácticas sobre desinformación 6 y el próximo Plan de Acción Europeo para la Democracia.

en	The transition to the digital age brings immediate new opportunities and challenges.
es	La transición a la era digital encierra nuevas oportunidades, pero también plantea nuevos desafíos inmediatos.

en	·Regularly engage with civil society on the overall implementation of the action plan and organise a dedicated annual consultation.
es	·Colaborar regularmente con la sociedad civil en la aplicación general del Plan de Acción y organizar una consulta anual específica.

en	·Follow up on European Parliament resolutions and debates that are relevant for the implementation of the action plan.
es	·Hacer el seguimiento de las resoluciones y debates del Parlamento Europeo que sean pertinentes para la aplicación del Plan de Acción.

en	Civil society remains a key partner for delivering sustainable change and to monitor and review progress.
es	La sociedad civil sigue siendo un socio esencial para lograr un cambio sostenible y supervisar y revisar los avances.

en	Ømaximising the EU's role on the global stage by expanding the human rights toolbox, its key instruments and policies; and
es	Ømaximizar el papel de la UE en la escena mundial mediante la ampliación de la caja de herramientas de derechos humanos, sus instrumentos clave y sus políticas; y

en	The action plan sets out overarching priorities and objectives of EU human rights policy for the next 5 years.
es	El Plan de Acción establece prioridades y objetivos generales de la política de derechos humanos de la UE para los próximos cinco años.

en	·Promote the accessibility of technologies for everyone, including persons with disabilities, already at the design stage of new technologies covering all sectors including education.
es	·Promover la accesibilidad de las tecnologías para todos, especialmente para las personas con discapacidad, ya en la fase de diseño de las nuevas tecnologías englobando todos los sectores, incluida la educación.

en	Investing in human rights, democracy and the rule of law is the best way to prevent societies from descending into crisis.
es	Invertir en derechos humanos, democracia y Estado de Derecho es la mejor manera de prevenir que las sociedades se vean abocadas a la crisis.

en	However, it can also support abusive, unlawful restrictions on movement and speech.
es	Sin embargo, también pueden facilitar las restricciones abusivas e ilegales al ejercicio de los derechos de circulación y expresión.

en	·growing threats to the integrity of elections and democratic processes;
es	·las crecientes amenazas a la integridad de las elecciones y los procesos democráticos;

en	In parallel to this Communication, the Commission and the High Representative are making a Joint Proposal to the Council, pursuant to Article 22(2) of the Treaty on European Union (TEU), that the Council makes a recommendation to the European Council to take a Decision that would adopt the Communication and action plan as a Decision of the European Council on the strategic interests and objectives of the Union, within the meaning of the Article 22(1) TEU.
es	Paralelamente a la presente Comunicación, la Comisión y el alto representante están elaborando una propuesta conjunta dirigida al Consejo, de conformidad con el artículo 22, apartado 2, del Tratado de la Unión Europea (TUE), para que este recomiende al Consejo Europeo que tome una Decisión por la que se adopte la Comunicación y el Plan de Acción como Decisión del Consejo Europeo relativa a los intereses y objetivos estratégicos de la Unión, en el sentido del artículo 22, apartado 1, del TUE.

en	Empowering all people (‘leaving no‑one behind') involves enabling them to realise their full potential as equal and active members of society.
es	Empoderar a todas las personas («no dejar a nadie atrás») implica que todos podamos desarrollar todo nuestro potencial como miembros iguales y activos de la sociedad.

en	In a polarised information environment, where social media play an increasingly significant role, this is a task requiring consolidated efforts.
es	En un entorno de información tan polarizado como el actual, en el que los medios sociales desempeñan un papel cada vez más decisivo, se trata de una tarea que requiere denodados esfuerzos.

en	B.Promoting human rights and democracy in the use of digital technologies, including Artificial Intelligence
es	B.Promover los derechos humanos y la democracia en el uso de las tecnologías digitales, incluida la inteligencia artificial

en	The EU's strategic response to the changing international environment is to strengthen its coherence and unity in multilateral fora, to widen and deepen bilateral partnerships, and to build new cross-regional coalitions.
es	La respuesta estratégica de la UE a los cambios del entorno internacional consiste en reforzar su coherencia y unidad en los foros multilaterales, ampliar y profundizar las asociaciones bilaterales y crear nuevas coaliciones interregionales.

en	Øfostering a united and joined-up EU by promoting more efficient and coherent action.
es	Øfomentar una UE unida y que hable con una sola voz, promoviendo una acción más eficiente y coherente.

en	·Promote measures to prevent, combat and respond to all forms of violence against children.
es	·Promover medidas encaminadas a prevenir, combatir y responder a todas las formas de violencia contra los niños.

en	These five lines of action will be developed in the new action plan to provide strategic, overarching direction.
es	Estas cinco líneas de acción se desarrollarán en el nuevo Plan de Acción con el fin de dotarlo de una dirección estratégica global.

en	Support cross-party alliances and multi-party dialogue on policy issues of common concern.
es	Apoyar las alianzas y el diálogo pluripartidistas en torno a cuestiones políticas de interés común.

en	Promoting a global system for human rights and democracy is at the core of the EU's commitment to strengthening multilateralism.
es	La promoción de un sistema mundial de derechos humanos y democracia constituye el núcleo duro del compromiso de la UE con el fortalecimiento del multilateralismo.

en	·dialogue and monitoring missions to implement the EU's generalised scheme of preferences (GSP);
es	·misiones de diálogo y supervisión con miras a la aplicación del sistema de preferencias generalizadas (SPG) de la UE;

en	The EU institutions and Member States will work together to implement it in a joined-up approach each according to their competences under the Treaties, and with exchange of good practices and knowledge.
es	Las instituciones de la UE y los Estados miembros trabajarán conjuntamente para aplicarlo con un enfoque conjunto, conforme a sus competencias en virtud de los Tratados, y mediante el intercambio de buenas prácticas y conocimientos.

en	Promote social dialogue as well as the ratification and effective implementation of relevant ILO conventions and protocols.
es	Promover el diálogo social, así como la ratificación y aplicación efectiva de los convenios y protocolos pertinentes de la OIT.

en	It sets out ambitions and priorities for the next 5 years in this field of external relations and will contribute to achieving a stronger Europe in the world.
es	En él se establecen las aspiraciones y prioridades para los próximos cinco años en este ámbito de las relaciones exteriores con el fin de lograr una Europa más fuerte en el mundo.

en	Use the full potential of monitoring mechanisms and further promote transparency, awareness and engagement with stakeholders.
es	Aprovechar plenamente el potencial que encierran los mecanismos de supervisión y seguir promoviendo la transparencia, la concienciación y el compromiso con las partes interesadas.

en	The EU will step up efforts to integrate the protection of human rights, democracy and the rule of law into all areas of external action.
es	La UE redoblará esfuerzos a fin de integrar la protección de los derechos humanos, la democracia y el Estado de Derecho en todos los ámbitos de la acción exterior.

en	Raise public awareness and stimulate public debate around actions to counter disinformation
es	Sensibilizar a la opinión pública y estimular el debate público en torno a las acciones de lucha contra la desinformación

en	This is at the heart of its activities, both internally and in its relations with other countries and regions.
es	Este compromiso constituye uno de los pilares de sus actuaciones, tanto a nivel interno como en sus relaciones con otros países y regiones.

en	·Communicate on relevant policies and initiatives, taking account of public perceptions and local languages, taking a campaign-style thematic approach.
es	·Comunicar sobre las políticas e iniciativas pertinentes, teniendo en cuenta las percepciones del público y las lenguas locales, siguiendo un enfoque temático estilo campaña.

en	·Track progress in meeting the objectives of this action plan, in full consideration of the sustainable development goals, in particular through the thematic part of the EU annual report on Human rights and democracy in the world.
es	·Hacer un seguimiento de los avances en la consecución de los objetivos del presente Plan de Acción, teniendo plenamente en cuenta los objetivos de desarrollo sostenible, en particular mediante la parte temática del informe anual de la UE sobre los derechos humanos y la democracia en el mundo.

en	Data and algorithms can be used to discriminate, knowingly or unknowingly, against individuals and groups, reinforcing societal prejudices.
es	Pueden utilizarse datos y algoritmos para discriminar, a sabiendas o no, a personas y grupos, exacerbando así los prejuicios sociales.

en	The new action plan will take advantage of the opportunities offered by the new multiannual financial framework (MFF), in particular making use of greater flexibility to ensure coherence between country-based cooperation and support for human rights and civil society organisations.
es	El nuevo Plan de Acción aprovechará las oportunidades que ofrece el nuevo marco financiero plurianual (MFP), recurriendo en particular a una mayor flexibilidad para garantizar la coherencia entre la cooperación nacional y el apoyo a los derechos humanos y las organizaciones de la sociedad civil.

en	Promote regional projects, peer learning and exchanges of good practice.
es	Promover los proyectos regionales, el aprendizaje entre homólogos y el intercambio de buenas prácticas.

en	·Continue to advocate for and support initiatives to strengthen compliance with international humanitarian law and safeguard humanitarian space.
es	·Seguir defendiendo y apoyando iniciativas encaminadas a reforzar el cumplimiento del Derecho internacional humanitario y a salvaguardar el espacio humanitario.

en	Human rights will also be integrated across internal policies, especially in the priority areas under the Green Deal, such as environment, as well as in the areas of migration and security, and the ‘rights-based approach' to development will be extended to other external policy areas.
es	Los derechos humanos se integrarán asimismo en las políticas internas, especialmente en los ámbitos prioritarios del Pacto Verde, como el medio ambiente, así como los ámbitos de migración y seguridad, y el enfoque de desarrollo basado en los derechos se ampliará a otros ámbitos de la política exterior.

en	F.Reinforcing economic, social, cultural and labour rights
es	F.Reforzar los derechos económicos, sociales, culturales y laborales

en	·Promote equal access to preventive healthcare and the right to benefit from medical treatment at all times and especially in times of crisis.
es	·Promover la igualdad de acceso a la asistencia sanitaria preventiva y el derecho a recibir tratamiento médico en todo momento, especialmente en tiempos de crisis.

en	A renewed focus on human rights and democracy will foster state and societal resilience.
es	Una atención renovada en los derechos humanos y la democracia fomentará la resiliencia estatal y social.

en	2.Challenges to human rights and democracy on the rise: a call for EU leadership
es	2.Crecientes desafíos para los derechos humanos y la democracia: llamamiento en favor del liderazgo de la UE

en	·Improve the working conditions of migrant workers, including by eradicating all forms of forced labour and exploitation.
es	·Mejorar las condiciones de trabajo de los trabajadores migrantes, por ejemplo erradicando todas las formas de trabajo forzoso y de explotación.

en	Combat internet shutdowns, especially in the context of elections and human rights violations.
es	Combatir el bloqueo del acceso a internet, especialmente en el contexto de las elecciones y las violaciones de los derechos humanos.

en	·Ensure that the human rights and democracy country strategies reflect the priority actions of the action plan, taking account of the country specific context.
es	·Garantizar que las estrategias por país en materia de democracia y derechos humanos reflejen las acciones prioritarias del Plan de Acción, teniendo en cuenta el contexto específico de cada país.

en	·Create a more flexible network of partners, including through selective issues‑based engagement.
es	·Crear una red de socios más flexible, en particular mediante un compromiso selectivo basado en cuestiones pertinentes.

en	·Support human rights defenders and their legal representatives, and take account of the impact of their work on their families.
es	·Apoyar a los activistas de derechos humanos y a sus representantes legales y tener en cuenta el impacto de su labor en sus familias.

en	·Examine regulatory and non-regulatory approaches to ICT as regards promotion of human rights and democracy.
es	·Examinar los enfoques reglamentarios y no reglamentarios en relación con las TIC en lo que se refiere a la promoción de los derechos humanos y la democracia.

en	Support media initiatives and appeal to state authorities to prevent and condemn such violence and take effective measures to end impunity.
es	Apoyar las iniciativas de los medios de comunicación y apelar a las autoridades públicas para que prevengan y condenen este tipo de violencia y adopten medidas eficaces para poner fin a la impunidad.

en	The impact of systemic efforts to undermine the rule of law, restrict civic and political space and weaken the multilateral rules-based order have been exacerbated by the retreat of some of the EU's traditional partners from the active promotion and defence of human rights and democratic values.
es	El impacto de los esfuerzos sistémicos destinados a socavar el Estado de Derecho, restringir el espacio cívico y político y debilitar el orden multilateral basado en normas se ha visto exacerbado por la retirada de algunos de los socios tradicionales de la UE de la labor de promoción y defensa activas de los derechos humanos y los valores democráticos.

en	Effective implementation of the action plan will require a more joined-up approach, including with Member States, ensuring greater coherence and impact of EU engagement at all levels and across all instruments and policies.
es	La aplicación efectiva del Plan de Acción requerirá un enfoque más coordinado, también con los Estados miembros, que garantice una mayor coherencia e impacto del compromiso de la UE a todos los niveles y en todos los instrumentos y políticas.

en	·Support the International Criminal Court as a cornerstone in fighting impunity and build networks to promote the universality and integrity of the Rome Statute and its principle of complementarity.
es	·Apoyar a la Corte Penal Internacional como piedra angular en la lucha contra la impunidad y crear redes para promover la universalidad e integridad del Estatuto de Roma y su principio de complementariedad.

en	Achieving the objectives will require the systematic and coordinated use of the full range of instruments at the EU's disposal, including:
es	La consecución de los objetivos exigirá el uso coordinado y sistemático de toda la gama de instrumentos de que dispone la UE, entre los que cabe destacar los siguientes:

en	·Support the inclusion of young people (in particular young women) and their participation in all efforts to prevent conflict, and build and sustain peace.
es	·Apoyar la inclusión de los jóvenes (en particular de las jóvenes) y su participación en todos los esfuerzos encaminados a prevenir conflictos y construir y mantener la paz.

en	·Encourage dialogue and the peaceful resolution of political crises and mass protests in compliance with human rights standards.
es	·Promover el diálogo y la resolución pacífica de las crisis políticas y las protestas masivas, en cumplimiento de las normas en materia de derechos humanos.

en	·Support state authorities in providing legal identity for all, in particular ensuring universal birth registration.
es	·Apoyar a las autoridades estatales en sus esfuerzos por garantizar la identidad jurídica de todos, asegurando en particular el registro universal de nacimientos.

en	·Support the improvement, in line with international standards, of the detention conditions and treatment of persons deprived of liberty.
es	·Promover la mejora, de conformidad con las normas internacionales, de las condiciones de internamiento y el trato a las personas privadas de libertad.

en	·Develop a new horizontal EU global human rights sanctions regime to tackle serious human rights violations and abuses worldwide.
es	·Desarrollar un nuevo régimen horizontal de sanciones de la UE en materia de derechos humanos a escala mundial para hacer frente a las violaciones y abusos graves en todo el mundo.

en	·Follow up on the recommendations of EU and Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) electoral observation missions, using both political and cooperation tools.
es	·Hacer un seguimiento de las recomendaciones de las misiones de observación electoral de la UE y de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE), utilizando herramientas políticas y de cooperación.

en	·Advance the rule of law in partner countries and promote the right to a fair trial to ensure respect for human rights in the administration of justice.
es	·Hacer avanzar el Estado de Derecho en los países socios y promover el derecho a un juicio imparcial a fin de garantizar el respeto de los derechos humanos en la administración de justicia.

en	·Support the establishment of alternative dispute resolution mechanisms as a way to reduce legal, practical and other barriers to justice for victims of human rights violations.
es	·Apoyar la creación de mecanismos alternativos de resolución de litigios como forma de reducir las barreras jurídicas, prácticas y de otro tipo a la justicia para las víctimas de violaciones de los derechos humanos.

en	New geopolitical rivalries only serve to underline its role as a reliable and stable partner, and a champion of the rules‑based multilateral order.
es	Las nuevas rivalidades geopolíticas no hacen sino subrayar el papel que le corresponde como socio fiable y estable y adalid de un orden multilateral centrado en normas.

en	·the 13 EU human rights guidelines 1 - instruments and tools for EU Delegations and Member States Embassies to advance EU human rights policies;
es	·las trece directrices de la UE sobre derechos humanos 1 : instrumentos y herramientas para las delegaciones de la UE y las embajadas de los Estados miembros encaminados a impulsar las políticas de derechos humanos de la UE;

en	The cross-regional "Good Human Rights Stories' initiative has put the EU at the forefront of efforts to reclaim the human rights narrative by promoting success stories.
es	La iniciativa interregional «Experiencias ejemplares de derechos humanos» ha situado a la UE en la vanguardia de los esfuerzos destinados a reclamar la narrativa sobre derechos humanos promoviendo historias de éxito.

en	The UN's 2030 Agenda and Sustainable Development goals are an extraordinary opportunity to ensure that the commitment to inclusion feeds into the promotion of human rights and democracy worldwide.
es	La Agenda 2030 y los objetivos de desarrollo sostenible de las Naciones Unidas constituyen una oportunidad extraordinaria para garantizar que el compromiso de inclusión contribuye a la promoción de los derechos humanos y la democracia en todo el mundo.

en	Social media platforms are used to channel targeted disinformation and hate speech that often violate privacy and undermine democracy and human rights.
es	Las plataformas sociales se están utilizando para canalizar prácticas específicas de desinformación e incitación al odio que a menudo violan la privacidad y socavan la democracia y los derechos humanos.

en	·Support universal access to safe drinking water and sanitation, and emphasise the human rights dimension in those areas.
es	·Apoyar el acceso universal al agua potable y al saneamiento y hacer hincapié en la dimensión de derechos humanos en estos ámbitos.

en	·widespread impunity for human rights violations and attacks on the role of the International Criminal Court;
es	·la impunidad generalizada en casos de violación de los derechos humanos y ataques a la función de la Corte Penal Internacional;

en	·Advocate for the specific protection to which migrants, refugees, and internally displaced and stateless persons are entitled.
es	·Abogar por la protección específica a la que tienen derecho los migrantes, los refugiados y los desplazados internos y apátridas.

en	The EU will seek to be a faster and more effective actor for human rights at country level, where it matters most.
es	La UE procurará ser un agente más rápido y eficaz en materia de derechos humanos a nivel de país, que es donde su actuación puede funcionar mejor.

en	The new action plan will set out EU ambitions and identify priorities for action around five interlinked and mutually reinforcing lines of action:
es	El nuevo Plan de Acción establecerá las aspiraciones de la UE y determinará las prioridades de actuación en torno a cinco líneas de actuación interrelacionadas entre sí y que se refuerzan mutuamente:

en	Within the framework set by the Action Plan, the EU Delegations will work with Member States to define concrete priorities in their countries of operation for a five year period; the work will be backed with robust financial and political resources.
es	En el marco establecido por el Plan de Acción, las delegaciones de la UE colaborarán estrechamente con los Estados miembros para definir prioridades concretas en los países en los que trabajan durante un período de cinco años; esta labor contará con el respaldo de unos sólidos recursos financieros y políticos.

en	·election observation and its follow-up;
es	·misiones de observación y seguimiento electoral;

en	·Improve access to justice and legal assistance, including legal aid, focusing on people living in the most vulnerable situations, including by means of digital technologies.
es	·Mejorar el acceso a la justicia y a la asistencia jurídica, incluida la asistencia jurídica gratuita, centrándose en las personas que viven en las situaciones más vulnerables, en particular mediante las tecnologías digitales.

en	·Ensure the meaningful participation of children and youth in decisions that affect them at all levels, including in EU policy‑making and implementation.
es	·Garantizar una participación significativa de los niños y los jóvenes en las decisiones que les afectan a todos los niveles, en particular en la elaboración y aplicación de las políticas de la UE.

en	·Work towards the full and effective implementation of the Beijing platform for action and the programme of action of the International Conference on Population and Development 2 , and the outcomes of their review conferences, and remain committed to sexual and reproductive health and rights, in this context.
es	·Trabajar en pro de la aplicación plena y efectiva de la Plataforma de Acción de Pekín y el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo 2 , así como de los resultados de sus conferencias de revisión, y mantener el compromiso con la salud y los derechos sexuales y reproductivos en este contexto.

en	·Strengthen the linkage between human rights and the environment, including climate change in EU external action.
es	·Consolidar el vínculo entre los derechos humanos y el medio ambiente, especialmente en lo relativo al cambio climático en la acción exterior de la UE.

en	In a shifting geopolitical landscape, the EU has remained steadfast as a strong defender of human rights and democracy.
es	En una coyuntura geopolítica cambiante como la actual, la UE se ha mantenido firme como tenaz defensora de los derechos humanos y la democracia.

en	Effective implementation of the objectives set out in the action plan requires coordinated action by the EU and Member States, while respecting the distinct institutional roles and competences: the High Representative/Vice‑President (HRVP), assisted by the European External Action Service, the European Commission, the Council and the Member States.
es	La consecución efectiva de los objetivos establecidos en el Plan de Acción requiere una actuación coordinada por parte de la UE y de los Estados miembros que respete al mismo tiempo las funciones y competencias institucionales de los intervinientes: el alto representante/vicepresidente (AR/VP), asistido por el Servicio Europeo de Acción Exterior, la Comisión Europea, el Consejo y los Estados miembros.

en	·rising intimidation of journalists and threats to independent media;
es	·el creciente número de casos de intimidación a periodistas y amenazas a medios de comunicación independientes;

en	·Provide capacity‑building and other support to enable national authorities to develop and implement relevant international standards effectively in the online space (e.g. protection of children).
es	·Promover el desarrollo de capacidades y otras medidas de apoyo para que las autoridades nacionales puedan elaborar y aplicar estándares internacionales pertinentes de manera eficaz en el espacio en línea (por ejemplo, la protección de la infancia).

en	·Counter impunity for all perpetrators involved in trafficking in human beings, with a view to preventing and fully eradicating it.
es	·Luchar contra la impunidad de todos los involucrados en la trata de seres humanos con el fin de prevenirla y erradicarla totalmente.

en	IV.New technologies: harnessing opportunities and addressing challenges; and
es	IV.nuevas tecnologías: aprovechar las oportunidades y afrontar los desafíos; y

en	·Support indigenous peoples by advocating for their participation in relevant human rights and development processes and by upholding the principle of free, prior and informed consent in all decisions affecting them.
es	·Apoyar a los pueblos indígenas abogando por su participación en los procesos de desarrollo y derechos humanos pertinentes y defendiendo el principio del consentimiento libre, previo e informado en todas las decisiones que les afecten.

en	Ensure accessibility to infrastructure, transport, and information and communication technologies (ICT), and ensure inclusive services such as education, including distance learning, healthcare, justice and employment.
es	Asegurar la accesibilidad a las infraestructuras, el transporte y las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) y garantizar unos servicios inclusivos, como la educación, incluido el aprendizaje a distancia, la atención sanitaria, la justicia y el empleo.

en	The time is therefore ripe for the EU to deliver a new geopolitical agenda on human rights and democracy.
es	Ha llegado pues el momento de que la UE presente una nueva agenda geopolítica en materia de derechos humanos y democracia.

en	·Enhance strategic cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights, both at central level and with field offices.
es	·Mejorar la cooperación estratégica con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, tanto a nivel central como con sus representaciones in situ.

en	The misuse of new technologies, including Artificial Intelligence (AI), carries a risk of increased monitoring, control and repression.
es	El uso abusivo de las nuevas tecnologías, especialmente de la Inteligencia Artificial (IA), entraña el riesgo de que aumente la supervisión, el control y la represión.

en	·Promote decent work and a human-centred future of work through an updated EU approach ensuring the respect of fundamental principles and rights at work, the right to safe and healthy working conditions, and a world of work free of violence and harassment.
es	·Fomentar el trabajo digno y un futuro laboral centrado en el ser humano mediante un enfoque de la UE actualizado que garantice el respeto de los principios y derechos fundamentales en el trabajo, el derecho a unas condiciones laborales seguras y saludables y un mundo del trabajo libre de violencia y acoso.

en	The negative impacts of environmental degradation and climate change threaten and can multiply the challenges to a range of rights - to health, food, water, universal education and even life itself.
es	Los efectos adversos de la degradación del medio ambiente y del cambio climático amenazan y pueden multiplicar los desafíos a una serie de derechos (salud, alimentación, agua, educación universal e incluso la propia vida).

en	·Support the efficiency and effectiveness of the UN Human Rights Council and ensure better links with the work of the UNGA Third Committee and synergies with other multilateral human rights fora.
es	·Apoyar la eficacia y eficiencia del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas y garantizar una mejor vinculación con los trabajos de la Tercera Comisión de la AGNU y las sinergias con otros foros multilaterales de derechos humanos.

en	Crucially, the action plan will seek to enhance coherence and break down silos between internal and external policy areas.
es	Lo que es aún más importante, el Plan de Acción procurará mejorar la coherencia y eliminar los compartimentos estancos entre las políticas internas y externas.

en	·Organise regular exchanges of views in the Council on best practices and EU institutions' and Member States' progress in implementing the action plan, inter alia in the context of discussions on the implementation of the EU human rights guidelines.
es	·Organizar en el Consejo intercambios regulares de puntos de vista en relación con las mejores prácticas y los progresos realizados por las instituciones de la UE y los Estados miembros en la aplicación del Plan de Acción, entre otras cosas, en el contexto de los debates sobre la aplicación de las directrices de la UE en materia de derechos humanos.

en	·Promote structured and regular dialogues between state actors, civil society (including social partners) and the international community.
es	·Promover diálogos estructurados y periódicos entre los agentes públicos, la sociedad civil (incluidos los interlocutores sociales) y la comunidad internacional.

en	At the same time, human rights are increasingly intertwined with global environmental challenges, such as climate change.
es	Al mismo tiempo, los derechos humanos están cada vez más imbricados con retos medioambientales a nivel mundial, como el cambio climático.

en	During the past years, the EU has acted more strategically and used its political weight and the human rights toolbox more effectively to address human rights violations and promote democratic, resilient and peaceful societies.
es	En los últimos años, la UE ha actuado de manera más estratégica y se ha servido de su peso político y de la caja de herramientas de que dispone en materia de derechos humanos para abordar de forma más eficaz las violaciones de los derechos humanos y promover sociedades democráticas, resilientes y pacíficas.

en	·Contribute to the safety and protection of journalists by condemning attacks.
es	·Contribuir a la seguridad y la protección de los periodistas condenando los ataques de que son víctimas.

en	·Identify and further promote good human rights stories and harness their potential for facilitating further positive human rights changes on the ground.
es	·Identificar y promover historias relacionadas con los derechos humanos y aprovechar su potencial para facilitar un mayor número de cambios positivos en materia de derechos humanos sobre el terreno.

en	Empower migrant workers, especially women, and their communities to defend their rights, report, seek justice and organise for advocacy.
es	Empoderar a los trabajadores migrantes, especialmente a las mujeres, y a sus comunidades para defender sus derechos, denunciar, recurrir a la justicia y organizar la defensa de sus intereses.

en	E.Closing the accountability gap, fighting impunity and supporting transitional justice
es	E.Colmar las lagunas existentes en la rendición de cuentas, luchar contra la impunidad y apoyar la justicia transicional

en	·Support a human rights-based approach to migration governance and strengthen the capacity of states, civil society and UN partners to implement this approach.
es	·Apoyar un enfoque hacia la gobernanza de la migración basado en los derechos humanos y reforzar la capacidad de los Estados, la sociedad civil y los socios de las Naciones Unidas para ponerlo en práctica.

en	·Advocate for partner countries to ratify and implement the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
es	·Abogar por que los países socios ratifiquen y apliquen la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad.

en	·Support the separation of powers, independence and impartiality of the judiciary, the efficiency, quality and accountability of the justice system and constitutional safeguards in partner countries.
es	·Apoyar la separación de poderes, la independencia e imparcialidad del poder judicial, la eficiencia, calidad y responsabilidad del sistema judicial y las salvaguardias constitucionales en los países socios.

en	The purpose of this Communication is to put forward a new action plan for Human Rights and Democracy.
es	La presente Comunicación tiene por objeto presentar un nuevo Plan de Acción para los Derechos Humanos y la Democracia.

en	D.Reinforcing a human rights and participative approach to conflict prevention and crisis resolution.
es	D.Reforzar los derechos humanos y un enfoque participativo en la prevención de conflictos y la resolución de crisis.

en	·Ensure accountability in the use of technology including through lawful access to electronic material constituting evidence.
es	·Garantizar la rendición de cuentas en el uso de la tecnología, por ejemplo mediante el acceso legal a material electrónico que constituya un elemento de prueba.

en	·Support e-governance initiatives to make the public sector more transparent and accountable, thereby enhancing public trust in governments.
es	·Apoyar las iniciativas de gobernanza electrónica tendentes a hacer que el sector público sea más transparente y responsable, reforzando así la confianza de los ciudadanos en los gobiernos.

en	A.Capacity‑building and effective monitoring
es	A.Desarrollo de capacidades y supervisión efectiva

en	Support the development of cross-party codes of conduct aimed at preventing electoral violence and parliaments' capacity to protect and defend human rights and fundamental freedoms.
es	Apoyar la elaboración de códigos de conducta pluripartidistas para prevenir la violencia electoral y respaldar la capacidad de los parlamentos para proteger y defender los derechos humanos y las libertades fundamentales.

en	·Monitor the possible enabling roles of new technologies, including artificial intelligence (AI), and the challenges that they may pose to human rights and democracies, at international and country level.
es	·Supervisar las posibles funciones de capacitación de las nuevas tecnologías, incluida la inteligencia artificial (IA), y los retos que pueden plantear para los derechos humanos y las democracias, a nivel nacional e internacional.

en	Support the ratification and implementation of the UN Convention against Corruption.
es	Apoyar la ratificación y aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

en	The other key transition is driven by global environmental challenges such as environmental degradation, pollution and climate change.
es	La otra transición clave viene impulsada por los retos medioambientales a nivel mundial, como la degradación del medio ambiente, la contaminación y el cambio climático.

en	Support independent media, investigative journalism and civil society in monitoring governments' performance on governance and compliance with human rights obligations.
es	Apoyar a los medios de comunicación independientes, el periodismo de investigación y la sociedad civil en la supervisión del desempeño de los gobiernos en materia de gobernanza y cumplimiento de las obligaciones en materia de derechos humanos.

en	The EU action plan on human rights and democracy 2020 - 2024 sets the level of ambition and defines the priorities of the EU and its Member States in this field in relations with all third countries.
es	El Plan de Acción de la UE para los Derechos Humanos y la Democracia 2020-2024 fija el nivel de aspiración y define las prioridades de la UE y de sus Estados miembros en este ámbito en las relaciones con todos los terceros países.

en	Øsetting out EU ambitions, identifying priorities and focusing on implementation in view of changing geopolitics, the digital transition, environmental challenges and climate change;
es	Ødefinir las aspiraciones de la UE, determinar las prioridades y centrarse en la puesta en práctica sin perder de vista la evolución geopolítica, la transición digital, los desafíos medioambientales y el cambio climático;

en	In order to deliver on these new five lines of action, the EU will leverage the broad range of policies and tools at its disposal to promote and defend human rights, democracy and the rule of law.
es	Con el fin de velar por la consecución de resultados en estas nuevas cinco líneas de actuación, la UE hará uso de la amplia gama de políticas e instrumentos de que dispone para promover y defender los derechos humanos, la democracia y el Estado de Derecho.

en	·Continue to provide dedicated IHL modules in training third countries' armed forces through EU military training missions.
es	·Seguir impartiendo módulos especializados en Derecho internacional humanitario en la formación de las fuerzas armadas de terceros países mediante misiones de formación militar de la UE.

en	The action plan will set the framework for EU Delegations and Offices, together with Member States embassies, to determine the specific operational measures at country, regional and multilateral level, taking account of local circumstances and specificities.
es	El Plan de Acción establecerá el marco para las delegaciones y oficinas de la UE, junto con las embajadas de los Estados miembros, a fin de determinar las medidas operativas específicas a nivel de país, regional y multilateral, teniendo en cuenta las circunstancias y especificidades locales.

en	Civil society and environmental human rights defenders are playing a key role in calling out human rights violations and demanding action to protect the planet and its climate.
es	Los defensores de la sociedad civil y de los derechos humanos en el ámbito del medio ambiente desempeñan un papel decisivo a la hora de denunciar las violaciones de los derechos humanos y de reclamar medidas para proteger el planeta y el clima.

en	·Support independent national human rights institutions and commissions, ombudspersons and equality bodies, in line with the Paris and Venice principles, and engage with them in the context of human rights dialogues.
es	·Apoyar a las instituciones y comisiones nacionales independientes de derechos humanos, defensores del pueblo y organismos en defensa de la igualdad en consonancia con los principios de París y de Venecia y comprometerse con ellos en el contexto de los diálogos sobre derechos humanos.

en	·Engage with governments, civil society, businesses and UN agencies to consider how to enforce human rights frameworks in the digital age.
es	·Colaborar con los gobiernos, la sociedad civil, las empresas y las agencias de las Naciones Unidas para estudiar la forma de asegurar el cumplimiento de los marcos de derechos humanos en la era digital.

en	·Engage in multi-stakeholder processes that focus on online human rights frameworks.
es	·Participar en procesos multilaterales centrados en los marcos de derechos humanos en línea.

en	·Support civil society organisations' participation in multilateral human rights fora.
es	·Apoyar la participación de las organizaciones de la sociedad civil en los foros multilaterales sobre derechos humanos.

en	For example, synergies between trade and human rights policies will be reinforced, building on work in the context of EU's arrangements for trade preferences.
es	Así, por ejemplo, se reforzarán las sinergias entre las políticas de comercio y de derechos humanos, tomando como base la labor llevada a cabo en el marco del régimen de preferencias comerciales de la UE.

en	Human rights and democracy need to be at the forefront of the EU's conflict prevention and crisis resolution efforts.
es	Los derechos humanos y la democracia han de estar a la vanguardia de los esfuerzos desplegados por la UE en materia de prevención de conflictos y resolución de crisis.

en	In this context, Heads of EU Delegations have an essential role to play as promoters and enablers of human rights and democracy and this will be further developed.
es	En este contexto, los jefes de las delegaciones de la UE están llamados a desempeñar un papel decisivo como promotores y facilitadores del papel de los derechos humanos y la democracia, papel que se va a desarrollar aún más.

en	It has contributed to achieving significant progress in countries and regions where human rights were under strain, through innovative engagement and investment in economic and social rights, and strong political and financial support to protect and empower human rights defenders, civil society and media actors.
es	Ha contribuido a lograr avances significativos en países y regiones en los que los derechos humanos están sometidos a presión, mediante un compromiso innovador e inversión en derechos económicos y sociales, así como un sólido apoyo político y financiero para proteger y empoderar a los activistas de derechos humanos, la sociedad civil y los agentes de los medios de comunicación.

en	·Make full use of synergies between political and sectoral policy dialogues, including on budget support, to promote human rights, democracy and the rule of law in partner countries.
es	·Hacer pleno uso de las sinergias entre los diálogos políticos y sectoriales, en particular en materia de apoyo presupuestario, a fin de promover los derechos humanos, la democracia y el Estado de Derecho en los países socios.

en	Support activities to raise awareness of the human rights impact of climate change and environmental degradation.
es	Respaldar las actividades de concienciación sobre el impacto que en materia de derechos humanos tiene el cambio climático y la degradación del medio ambiente.

en	·regular dialogue with civil society, human rights organisations and the business sector;
es	·diálogo periódico con la sociedad civil, las organizaciones de derechos humanos y el sector empresarial;

en	Over 140 EU Delegations and Offices around the world and Member States Embassies will be at the forefront of implementation, adapting the priorities and objectives to local circumstances and reporting on results.
es	Más de ciento cuarenta delegaciones y oficinas de la UE en todo el mundo y embajadas de los Estados miembros estarán a la vanguardia de la puesta en práctica, adaptando las prioridades y los objetivos a las circunstancias locales e informando sobre los resultados.

en	The EU Delegations and Offices and Member States Embassies will play a leading role in protecting human rights and implementing the action plan at country level.
es	Las delegaciones y oficinas de la UE y las embajadas de los Estados miembros desempeñarán un papel de primer orden en la protección de los derechos humanos y la aplicación del Plan de Acción a nivel nacional.

en	IV.New technologies: Harnessing opportunities and addressing challenges
es	IV.Nuevas tecnologías: aprovechar las oportunidades y afrontar los retos

en	·Strive to eradicate torture globally through prevention, prohibition, accountability and redress for victims, including by promoting the Global Alliance for Torture-Free Trade.
es	·Luchar por erradicar la tortura a escala mundial mediante la prevención, la prohibición, la rendición de cuentas y la reparación a las víctimas, en particular mediante la promoción de la Alianza Mundial para el Comercio sin Tortura.

en	Since the adoption of the EU strategic framework on human rights and democracy in 2012 1 , the first two EU action plans on human rights and democracy (2012 -2014 and 2015 -2019) 2 , the appointment of the first EU Special Representative for Human Rights (EUSR) in 2012 and the 2019 Council conclusions on democracy 3 , the EU has become more coordinated, active, visible and effective in its engagement in and with third countries and more prominently engaged at multilateral level.
es	Desde la adopción del Marco estratégico de la UE sobre derechos humanos y democracia en 2012 1 , los dos primeros Planes de Acción de la UE para los Derechos Humanos y la Democracia (2012-2014 y 2015-2019) 2 , el nombramiento del primer representante especial de la UE para los derechos humanos (REUE) en 2012 y las Conclusiones del Consejo sobre democracia de 2019 3 , la actuación de la UE es ahora más coordinada, activa, visible y eficaz en su compromiso en y con los terceros países y tiene un mayor grado de implicación a nivel multilateral.

en	F.Compliance with international human rights and humanitarian law
es	F.Respetar el Derecho internacional humanitario y de derechos humanos

en	·Assist state authorities in developing and implementing laws, regulations and policies on food, land, natural resources, housing and property that uphold human rights.
es	·Ayudar a las autoridades estatales en la elaboración y aplicación de leyes, reglamentos y políticas en materia de alimentos, tierra, recursos naturales, vivienda y propiedad que respeten los derechos humanos.

en	In line with the 2019-2024 strategic agenda adopted by the European Council and the 2019-2024 political guidelines for the European Commission, the EU has a strategic interest in advancing its global leadership on human rights and democracy with the aim of bringing tangible benefits to people around the world.
es	En consonancia con la agenda estratégica 2019-2024 adoptada por el Consejo Europeo y las orientaciones políticas para 2019-2024 de la Comisión Europea, la UE tiene interés estratégico en impulsar su liderazgo mundial en materia de derechos humanos y democracia con el fin de aportar beneficios tangibles a las personas de todo el mundo.

en	Reach out to new partners, prioritise coalition‑building with regional groups on selected resolutions, and strengthen links with like-minded countries.
es	Llegar a nuevos socios, dar prioridad a la coalición con grupos regionales sobre resoluciones concretas y reforzar los vínculos con los países con enfoques afines.

en	·Identify means to measure the effectiveness of public diplomacy and campaigns, and develop the most successful content and channels for interaction with the public.
es	·Determinar los medios para medir la eficacia de la diplomacia pública y las campañas y desarrollar los contenidos y canales de interacción con el público más exitosos.

en	·Enhance business engagement in decent job creation, sustainable development and related advocacy work along the supply chain.
es	·Mejorar el compromiso de las empresas con la creación de puestos de trabajo dignos, el desarrollo sostenible y la correspondiente labor de promoción a lo largo de la cadena de suministro.

en	Such societies are built on independent media, accountable institutions, representative parliaments and engaged citizens, and provide a safe and enabling environment for civil society and independent media to voice concerns, influence policies, monitor decision-makers and hold them to account.
es	Estas sociedades se basan en la existencia de medios de comunicación independientes, instituciones responsables, parlamentos representativos y ciudadanos comprometidos y constituyen un entorno seguro y propicio para que la sociedad civil y los medios de comunicación independientes hagan públicas sus preocupaciones, influyan en las políticas, controlen a los responsables de la toma de decisiones y les hagan rendir cuentas.

en	Maintain focus on follow‑up.
es	Seguir prestando especial atención al seguimiento.

en	They also include more discreet diplomacy tools, such as démarches, political dialogues and regular human rights dialogues, and sectoral policy dialogue.
es	También se incluyen instrumentos diplomáticos más discretos, como las gestiones diplomáticas, los diálogos políticos y periódicos sobre derechos humanos y el diálogo político sectorial.

en	·Support parliamentary institutions to increase their capacity to exercise their oversight, legislative and budgetary functions, including through peer-to-peer exchanges.
es	·Respaldar las instituciones parlamentarias para que refuercen su capacidad de ejercer sus funciones de supervisión, legislativa y presupuestaria, en particular a través de intercambios entre homólogos.

en	·political, human rights and sectoral policy dialogues with partner countries and regional organisations;
es	·diálogos políticos, de derechos humanos y sectoriales con los países socios y las organizaciones regionales;

en	C.Supporting independent and pluralistic media, access to information and the fight against disinformation
es	C.Respaldar la independencia y el pluralismo de los medios de comunicación, el acceso a la información y la lucha contra la desinformación

en	·Identify and follow up on concrete action points for each round of human rights dialogue and consultations with partner countries, taking particular account of GSP+/EBA monitoring objectives in dialogues with GSP beneficiary countries.
es	·Identificar puntos de actuación concretos y hacer su seguimiento para cada ronda de diálogo y de consultas en materia de derechos humanos con los países socios, teniendo especialmente en cuenta los objetivos de seguimiento SPG+/ABE en los diálogos con los países beneficiarios del SPG.

en	·Support the role of public authorities in adopting and ensuring compliance with environmental regulations aimed at securing a safe, clean, healthy and sustainable environment, including by promoting good governance in natural resources management and the rule of law, access to information, public participation in decision-making and access to justice on environmental and climate matters.
es	·Apoyar el papel de las autoridades públicas en la adopción y el cumplimiento de las normas medioambientales destinadas a garantizar un entorno seguro, limpio, sano y sostenible, en particular promoviendo la buena gobernanza en la gestión de los recursos naturales y el Estado de Derecho, el acceso a la información, la participación de los ciudadanos en la toma de decisiones y el acceso a la justicia en asuntos relacionados con el clima y el medio ambiente.

en	The action plan is unique in that it is the only instrument of its kind aimed at promoting a values-based agenda on the world stage.
es	Este Plan es único en el sentido de que no disponemos de otro instrumento de esta naturaleza que nos permita promover una agenda basada en valores en la escena mundial.

en	Raise individual cases related inter alia to land rights, labour rights, natural resources, environmental issues, climate change, and those resulting from corporate abuses.
es	Plantear casos individuales relacionados, entre otras cosas, con los derechos sobre la tierra, los derechos laborales, los recursos naturales, el medio ambiente, el cambio climático y los abusos de las empresas.

en	Civic education, including via distance learning, and online media literacy action should particularly target women, children, youth, persons with disabilities, persons belonging to minorities, indigenous peoples, and other people in vulnerable situations.
es	La educación cívica, también a través del aprendizaje a distancia, y la alfabetización mediática en línea deben dirigirse, en particular, a las mujeres, los niños, los jóvenes, las personas con discapacidad, las personas pertenecientes a minorías, los pueblos indígenas y otras personas en situaciones vulnerables.

en	·Foster the role of civil society in oversight and accountability in both the public and the private sector, promoting the use of online technologies.
es	·Potenciar el papel de la sociedad civil en la supervisión y la rendición de cuentas, tanto en el sector público como en el privado, promoviendo el uso de las tecnologías en línea.

en	·Support and strengthen long-term partnerships with civil society actors and human rights/social movements, also by making full use of the opportunities to fund grassroots organisations.
es	·Apoyar y reforzar asociaciones a largo plazo con los agentes de la sociedad civil y los movimientos sociales y de derechos humanos, utilizando plenamente también las oportunidades para financiar organizaciones de base.

en	The EU should respond to sudden human rights and democracy improvements or deteriorations in the scale and balance of its support for government institutions and civil society.
es	La UE debe responder a las mejoras o los deterioros repentinos en materia de derechos humanos y democracia de forma proporcionada y prestar su apoyo de forma equilibrada a las instituciones gubernamentales y la sociedad civil.

en	·Protect the individual's right to privacy and data protection, including in the context of digital space and with respect to disproportionate government access and control.
es	·Proteger el derecho de los ciudadanos a la intimidad y la protección de datos, en particular en el espacio digital y con respecto al acceso y control desproporcionados del Gobierno.

en	·Build the capacities of grassroots civil society organisations and civic movements to conduct regular monitoring and documentation of human rights violations and abuses, including in conflict situations.
es	·Desarrollar las capacidades de las organizaciones de base de la sociedad civil y de los movimientos cívicos para llevar a cabo una supervisión y documentación periódicas de los casos de violación y abuso de los derechos humanos, en particular en situaciones de conflicto.

en	·Broaden the scope of the updated toolbox: a rights-based approach, encompassing all human rights for EU development cooperation, by applying it to all EU external action programmes and further developing joint rights‑based approach initiatives with Member States, including through joint programming.
es	·Ampliar el ámbito de aplicación de la caja de herramientas actualizada: un enfoque basado en los derechos que abarque todos los derechos humanos para la cooperación de la UE al desarrollo, aplicándolo a todos los programas de acción exterior de la UE y desarrollando iniciativas conjuntas basadas en los derechos con los Estados miembros, sobre todo mediante una programación conjunta.

en	·Develop pluralist party systems and political parties' capacities in a non-partisan manner, assisting in the application of international standards on transparent party financing, internal democracy and inclusivity in the selection of candidates and office‑holders.
es	·Desarrollar sistemas de partidos pluralistas y capacidades de los partidos políticos de forma no partidista, ayudar en la aplicación de las normas internacionales en materia de financiación transparente de los partidos, democracia interna e inclusividad en la selección de candidatos y cargos públicos.

en	·Promote a safe and an enabling environment for civil society as actors in their own right, including long-term strategic support to capacity building and meaningful participation of civil society at country, regional and global level.
es	·Promover un entorno seguro y propicio para la sociedad civil como agente de pleno derecho, especialmente prestando apoyo estratégico a largo plazo a la creación de capacidades y la participación significativa de la sociedad civil a escala de país, regional y mundial.

en	A.Enhancing democratic, accountable and transparent institutions
es	A.Potenciar unas instituciones democráticas, responsables y transparentes

en	·Improve the integrity of electoral processes by supporting independent domestic electoral observation and their regional and international networks, and by strengthening the capacity of election management bodies and public administrations.
es	·Mejorar la integridad de los procesos electorales apoyando la observación independiente y a nivel nacional de los procesos electorales y sus redes regionales e internacionales y reforzando la capacidad de los organismos de gestión electoral y de las administraciones públicas.

en	·Increase the capacity of political parties and oversight agencies, especially in conflict-affected and transitional settings.
es	·Reforzar la capacidad de los partidos políticos y las agencias de supervisión, especialmente en situaciones de conflicto y transición.

en	·Promote a zero-tolerance policy on child labour, and the eradication of forced labour, including by supporting partnerships at all levels, labour rights in EU trade relations, the promotion of human rights due diligence in global supply chains and efforts to promote ratification of the ILO Forced Labour Protocol.
es	·Promover una política de tolerancia cero en materia de trabajo infantil y la erradicación del trabajo forzoso, en particular apoyando a las asociaciones a todos los niveles, los derechos laborales en las relaciones comerciales de la UE, la promoción de la diligencia debida en materia de derechos humanos en las cadenas mundiales de suministro y los esfuerzos encaminados a promover la ratificación del Protocolo relativo al trabajo forzoso de la OIT.

en	·Promote continued political commitment to and operationalisation of the Responsibility to Protect (R2P) by facilitating dialogue and engagement in the UN context and by applying the concept as an analytical tool to specific country situations.
es	·Promover el compromiso político permanente y la aplicación del principio «responsabilidad de proteger» facilitando el diálogo y la participación en el contexto de las Naciones Unidas y aplicando el concepto como herramienta analítica a las situaciones específicas de cada país 3 .

en	·Reach out to religious and faith-based actors and assess how they can be involved in peace‑making, inter-faith initiatives, reconciliation and mediation, and find synergies with ongoing UN initiatives.
es	·Estar en contacto con los actores religiosos y evaluar cómo pueden contribuir a la paz, las iniciativas interconfesionales, la reconciliación y la mediación, y encontrar sinergias con las iniciativas en curso de las Naciones Unidas.

en	Security is better served when civil and political as well as economic, social and cultural rights are guaranteed.
es	La seguridad se protege mejor cuando se garantizan los derechos civiles y políticos, así como los derechos económicos, sociales y culturales.

en	·Effectively integrate economic, social, cultural and labour rights in EU human rights dialogues with partner countries, while ensuring synergies with other consultations and GSP+/EBA monitoring missions.
es	·Integrar de manera efectiva los derechos económicos, sociales, culturales y laborales en los diálogos sobre derechos humanos de la UE con los países socios, garantizando al mismo tiempo las sinergias con otras consultas y misiones de supervisión SPG+/ABE.

en	·Strengthen engagement, including enhanced coordination between relevant Commission services, European External Action Service, EU Special Representative for Human Rights and Member States, to actively promote and support partner countries' efforts to implement the UN guiding principles on business and human rights, including through national action plans and relevant due diligence guidelines.
es	·Reforzar el compromiso, incluida una mayor coordinación entre los servicios pertinentes de la Comisión, el Servicio Europeo de Acción Exterior, el Representante Especial de la UE para los Derechos Humanos y los Estados miembros, con el fin de promover y apoyar activamente los esfuerzos desplegados por los países socios con miras a la aplicación de los principios rectores sobre las empresas y los derechos humanos de las Naciones Unidas, en particular mediante planes de acción nacionales y directrices pertinentes sobre diligencia debida.

en	·Support legislative initiatives on access to information, the right to privacy and personal data protection in line with European and international standards, and their effective implementation.
es	·Apoyar las iniciativas legislativas sobre el acceso a la información, el derecho a la intimidad y la protección de los datos personales en consonancia con las normas internacionales, así como su puesta en práctica efectiva.

en	I.Protecting and empowering individuals;
es	I.proteger y empoderar a las personas;

en	In United Nations (UN) human rights fora, it has played a leading role in advancing country‑specific resolutions and thematic initiatives by building topical, cross‑regional coalitions, e.g. with the Organisation of Islamic Cooperation.
es	En los foros de derechos humanos de las Naciones Unidas, ha desempeñado un papel de liderazgo en la promoción de resoluciones específicas por país e iniciativas temáticas, con la creación de coaliciones temáticas regionales, por ejemplo con la Organización de Cooperación Islámica.

en	Foster international best practice exchanges on human rights compliant tech regulation.
es	Fomentar los intercambios internacionales de mejores prácticas sobre la regulación de la tecnología respetuosa con los derechos humanos.

en	·Intensify efforts to prevent and end grave violations against children affected by armed conflict and support demobilisation, long-term rehabilitation and reintegration also by building on existing UN mechanisms.
es	·Redoblar los esfuerzos desplegados para prevenir y poner fin a las violaciones graves contra los niños afectados por conflictos armados y apoyar la desmovilización, la rehabilitación y la reintegración a largo plazo, aprovechando también los mecanismos de las Naciones Unidas existentes.

en	·Promote EU action, and support global and regional efforts to ensure respect for human rights and democratic principles in the development of AI, building on the EU's own developing approach to ethical AI 8 .
es	·Promover la acción de la UE y respaldar los esfuerzos desplegado a nivel regional y mundial para garantizar el respeto de los derechos humanos y los principios democráticos en el desarrollo de la IA, basándose en el propio enfoque en desarrollo de la UE en materia de IA ética 8 .

en	·Promote measures to address the high risk of serious impacts of climate change and biodiversity loss on the exercise of human rights, such as the rights to life, health, water, food, housing, and an adequate standard of living, including the plight of climate-induced displaced people.
es	·Promover medidas para hacer frente al elevado riesgo de efectos graves del cambio climático y la pérdida de biodiversidad en el ejercicio de los derechos humanos, como los derechos a la vida, la salud, el agua, los alimentos, la vivienda y un nivel de vida adecuado, especialmente a la difícil situación que viven las personas desplazadas como consecuencia del cambio climático.

en	Ensuring accountability and fighting impunity is central to that.
es	En este sentido, es esencial garantizar la rendición de cuentas y luchar contra la impunidad.

en	·Support and encourage peer‑learning for regional human rights institutions, including human rights courts and independent networks of human rights institutions.
es	·Apoyar y fomentar el aprendizaje entre homólogos para las instituciones regionales de derechos humanos, incluidos los tribunales de derechos humanos y las redes independientes de instituciones de derechos humanos.

en	Øenhancing EU leadership in promoting and protecting human rights and democracy worldwide;
es	Øreforzar el liderazgo de la UE en el ámbito de la promoción y la protección de los derechos humanos y la democracia en todo el mundo;

en	·Systematically incorporate human rights principles and standards in EU bilateral and regional cooperation, by strengthening and updating the methodology in the toolbox: a rights-based approach, encompassing all human rights for EU development cooperation.
es	·Incorporar sistemáticamente los principios y estándares de derechos humanos en la cooperación regional y bilateral de la UE mediante la consolidación y actualización de la metodología de la caja de herramientas: un enfoque basado en los derechos que abarque todos los derechos humanos para la cooperación de la UE al desarrollo 7

en	This means early engagement to address human rights violations and support democracy, including through mediation and the prevention of electoral violence.
es	Para ello se necesita un compromiso temprano que permita hacer frente a las violaciones de los derechos humanos y apoyar la democracia, en particular insistiendo en la mediación y la prevención de los casos de violencia electoral.

en	·Step up action to combat all forms of discrimination including on grounds of sex, race, ethnic or social origin, religion or belief, political or any other opinion, disability, age, sexual orientation, and gender identity, and continue calling on all states to respect, protect and fulfil the human rights of persons belonging to minorities, including national, ethnic, religious and linguistic minorities.
es	·Intensificar la lucha contra todas las formas de discriminación, en particular por motivos de sexo, raza, origen étnico o social, religión o convicciones, opiniones políticas o de cualquier otro tipo, discapacidad, edad, orientación sexual e identidad de género, y seguir exigiendo a todos los Estados que respeten y protejan los derechos humanos de las personas pertenecientes a minorías, incluidas las minorías nacionales, étnicas, religiosas y lingüísticas.

en	·Support in-country initiatives to combat impunity for human rights violations and abuses and support transitional justice processes, including by strengthening links with the UN.
es	·Apoyar las iniciativas nacionales de lucha contra la impunidad de las violaciones y los abusos de los derechos humanos y respaldar los procesos de justicia transicional, en particular mediante el refuerzo de los vínculos con las Naciones Unidas.

en	Support independent fact‑checking and research, investigative reporting and quality journalism, including at local level.
es	Apoyar la verificación contrastada y la investigación independientes, los informes de investigación y el periodismo de calidad, también a nivel local.

en	B.Promoting responsive, inclusive, participatory and representative decision-making
es	B.Promover una toma de decisiones con capacidad de respuesta, inclusiva, participativa y representativa

en	·Support the development of child-friendly justice systems for all children in contact with the law and deprived of liberty.
es	·Respaldar el desarrollo de unos sistemas de justicia adaptados a los menores para todos los niños que tengan problemas con la justicia y estén privados de libertad.

en	·observing trials of human rights defenders;
es	·misiones de observación de juicios en que estén encausados defensores de los derechos humanos;

en	·Develop tools to detect and respond to early signs of closing civic space and space for civil society, including the use of digital technologies and counter-terrorism measures, building on best practice and support efforts to counter it, as well as tools to monitor opportunities of opening civic space.
es	·Desarrollar herramientas que permitan detectar y responder a los primeros signos de cierre del espacio cívico y del espacio para la sociedad civil, incluido el uso de tecnologías digitales y medidas de lucha contra el terrorismo, basándose en las mejores prácticas, y apoyar los esfuerzos para contrarrestarlo, así como herramientas para supervisar las oportunidades de apertura del espacio cívico.

en	·Increase the meaningful participation of women and youth, in all their diversity, in all spheres of public life, including by advocating for their inclusion on political parties' lists for winnable seats and building candidates' capacity.
es	·Aumentar la participación significativa de las mujeres y los jóvenes, en toda su diversidad, en la totalidad de las esferas de la vida pública, en particular defendiendo su inclusión en las listas de los partidos políticos con posibilidad de ocupar un escaño y reforzando su capacidad para ser candidatos.

en	·Protect media freedom and pluralism by supporting independent media outlets and promoting access to reliable information.
es	·Proteger la libertad y el pluralismo de los medios de comunicación mediante el apoyo de los medios de comunicación independientes y la promoción del acceso a información fiable.

en	·Strengthen the effectiveness of the UN human rights treaty body system and the ILO standard supervisory mechanism.
es	·Reforzar la eficacia del sistema de órganos creados en virtud de los tratados de derechos humanos de las Naciones Unidas y del mecanismo de control de la OIT sobre normas de trabajo.

en	These include public diplomacy and communication campaigns, EU statements and declarations, and thematic and country‑specific resolutions in multilateral human rights fora.
es	Se trata, entre otras cosas, de diplomacia pública y de campañas de comunicación, declaraciones y comunicaciones de la UE y resoluciones específicas temáticas y por país en foros multilaterales de derechos humanos.

en	·Prevent and act against violations of the freedom of peaceful assembly and association, including where civil society organisations as well as workers and employers are affected.
es	·Prevenir las violaciones de la libertad de reunión y asociación pacífica y actuar contra las mismas, en particular cuando se vean afectadas organizaciones de la sociedad civil, trabajadores y empleadores.

en	·Support the development of policy frameworks that apply offline rules on elections and democratic processes to the online context, and assist to build capacities to implement them.
es	·Apoyar el desarrollo de marcos políticos que apliquen al contexto en línea normas fuera de línea sobre las elecciones y los procesos democráticos, y ayudar a crear capacidades para aplicarlos.

en	·Strengthen the implementation of human rights provisions in EU trade policy, including through the GSP and by promoting labour rights in the context of FTAs.
es	·Reforzar la aplicación de las disposiciones en materia de derechos humanos en la política comercial de la UE, también a través del SPG, promoviendo los derechos laborales en el contexto de los ALC.

en	·Develop EU human rights due diligence policy to ensure that EU security sector support, including in the context of CSDP missions and operations, is in compliance with human rights law and international humanitarian law, where applicable.
es	·Elaborar una política de la UE relativa a la diligencia debida en materia de derechos humanos a fin de garantizar que el apoyo del sector de la seguridad de la UE, en particular en el contexto de las misiones y operaciones de la PCSD, sea conforme con el Derecho internacional en materia de derechos humanos y el Derecho internacional humanitario, cuando proceda.

en	·Build effective social media networks for deeper engagement, content‑sharing and endorsement by influencers in order to raise awareness and drive opinion change.
es	·Crear redes de medios sociales de demostrada eficacia para asegurar un compromiso más profundo, un uso compartido de contenidos y la aprobación por parte de personas influyentes, con el fin de mejorar la sensibilización e impulsar un cambio de opinión.

en	·Develop and refine electoral observation methodology to monitor and assess the use of social media and other digital technologies during election campaigns against international standards, in order to prepare for and pre-empt attempts to distort elections.
es	·Desarrollar y perfeccionar la metodología de observación electoral para supervisar y evaluar el uso de las redes sociales y otras tecnologías digitales durante las campañas electorales con arreglo a las normas internacionales, a fin de estar preparados ante los intentos de distorsionar las elecciones e impedirlos.

en	Building on the 2015‑2019 EU action plan on human rights and democracy, it is important to translate the EU's longstanding commitment to human rights and democracy into a renewed operational agenda.
es	Tomando como base el Plan de Acción de la UE para los Derechos Humanos y la Democracia 2015-2019, es importante traducir el compromiso de larga data asumido por la UE en favor de los derechos humanos y la democracia en una agenda operativa renovada.

en	·Intensify efforts to reap the benefits of new technologies for civil society, including online education and distance learning as well as with a particular focus on mitigating risks for human rights defenders.
es	·Redoblar esfuerzos para aprovechar las ventajas que ofrecen las nuevas tecnologías a la sociedad civil, en particular la educación en línea y el aprendizaje a distancia, prestando especial atención a la mitigación de los riesgos para los activistas de derechos humanos.

en	The European Parliament has a distinct role and importance in contributing to the promotion of human rights and democracy.
es	El Parlamento Europeo tiene un papel y una importancia específicos a la hora de contribuir a la promoción de los derechos humanos y de la democracia.

en	·Curb inequalities by promoting non-discriminatory access to social services, including quality and affordable healthcare and education (also online), and build practitioners' capacity to respond to the specific needs of women, men, LGBTI persons, children, persons with disabilities, migrants, refugees and people in vulnerable situations.
es	·Reducir las desigualdades promoviendo el acceso no discriminatorio a los servicios sociales, incluida la calidad y asequibilidad de la asistencia sanitaria y la educación (también en línea), y crear capacidades para que los profesionales puedan responder a las necesidades específicas de las mujeres, los hombres, las personas LGBTI, los menores, las personas con discapacidad, los migrantes, los refugiados y las personas en situación de vulnerabilidad.

en	·Deepen engagement with and enhance support for pluralistic civil society, including human rights defenders, social partners, independent media associations and journalists, academics, legal professionals and humanitarian aid organisations, in order to defend their right to exercise their roles free from any form of intimidation, discrimination or violence.
es	·Profundizar en el compromiso en favor de una sociedad civil pluralista y reforzar el apoyo a la misma, en particular a los activistas de derechos humanos, los interlocutores sociales, los periodistas y asociaciones de medios de comunicación independientes, los académicos, los profesionales del Derecho y las organizaciones de ayuda humanitaria, con el fin de defender su derecho a ejercer sus funciones libres de cualquier forma de intimidación, discriminación o violencia.

en	·Engage with the business sector on upholding and promoting human rights, anti-corruption measures and best practices on corporate social responsibility, due diligence, accountability and access to remedies in a participative manner (e.g. supply chains, zero tolerance for child labour).
es	·Colaborar con el sector empresarial en la defensa y promoción de los derechos humanos, las medidas contra la corrupción y las mejores prácticas en materia de responsabilidad social de las empresas, diligencia debida, rendición de cuentas y acceso a las vías de recurso de forma participativa (por ejemplo, cadenas de suministro, tolerancia cero con el trabajo infantil).

en	3.Looking forward: a new EU action plan on human rights and democracy
es	3.Perspectivas de futuro: un nuevo Plan de Acción de la UE para los Derechos Humanos y la Democracia

en	·Ensure linkages and synergies between the EU's bilateral relations (including political, human rights and sectoral policy dialogues, the monitoring of human and labour rights under the GSP, and work on labour rights under FTAs) and its multilateral relations.
es	·Garantizar los vínculos y las sinergias entre las relaciones bilaterales de la UE (incluidos los diálogos políticos, sectoriales y de derechos humanos, la supervisión de los derechos humanos y laborales en el marco del SPG y los trabajos sobre los derechos laborales en el marco de los ALC) y sus relaciones multilaterales.

en	·Continue to strengthen the link between human rights, security and climate change - the latter being an important threat multiplier - in policy dialogues, conflict prevention, development and humanitarian actions, as well as disaster risk reduction strategies.
es	·Seguir reforzando el vínculo entre los derechos humanos, la seguridad y el cambio climático, ya que este último constituye un importante multiplicador de amenazas, en los diálogos políticos, la prevención de conflictos, las acciones humanitarias y de desarrollo, así como en las estrategias de reducción del riesgo de catástrofes.

en	New technologies can contribute significantly to the protection and promotion of human rights and democracy, by making public participation easier and more effective, increasing access to public services, facilitating the documentation of violations and abuses, and supporting online activism.
es	Las nuevas tecnologías pueden contribuir significativamente a la protección y promoción de los derechos humanos y la democracia, haciendo que la participación pública sea más fácil y eficaz, mejorando el acceso a los servicios públicos, facilitando la documentación de los casos de violación y abuso y apoyando el activismo en línea.

en	·Support the development, evaluation and implementation of the relevant frameworks and international standards that safeguard human rights and democracy in the digital environment, and consult broadly including with platform providers and civil society.
es	·Apoyar el desarrollo, evaluación y aplicación de los marcos y normas internacionales pertinentes que salvaguardan los derechos humanos y la democracia en el entorno digital, en particular trabajando con los proveedores de plataformas y con la sociedad civil.

en	·Step up action to prevent and combat all forms of discrimination against Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender and Intersex (LGBTI) persons, including LGBTI-phobic violence and hate speech.
es	·Intensificar las medidas destinadas a prevenir y combatir todas las formas de discriminación contra las personas lesbianas, gays, bisexuales, transexuales e intersexuales (LGBTI), incluidas la violencia y la incitación al odio contras las personas LGBTI.

en	·speaking up for human rights and democracy: public diplomacy and communication activities, awareness‑raising campaigns, public statements and démarches condemning human rights violations and abuses, and recognising steps taken to promote and protect human rights;
es	·pronunciamientos en favor de los derechos humanos y la democracia: actividades de diplomacia pública y comunicación, campañas de sensibilización, declaraciones públicas y gestiones diplomáticas de condena de los casos de abuso y violación de los derechos humanos, y de reconocimiento de las medidas adoptadas para promover y proteger los derechos humanos;

en	The European Union (EU) is founded on a strong commitment to promote and protect human rights, democracy and the rule of law.
es	Uno de los fundamentos de la Unión Europea (UE) es su firme compromiso en favor de la promoción y la protección de los derechos humanos, la democracia y el Estado de Derecho.

en	I.Protecting and empowering individuals
es	I.Proteger y empoderar a las personas

en	Respect for human rights is an essential element of resilient, inclusive and democratic societies.
es	El respeto de los derechos humanos es esencial para la existencia de sociedades resilientes, inclusivas y democráticas.

en	·Develop EU approaches to ensuring accountability, in particular for serious human rights violations and abuses, linking national and international efforts, building on EU policies, e.g. on children and armed conflict, survivors of conflict-related sexual violence, transitional justice, the fight against torture and other ill-treatment, the International Criminal Court.
es	·Desarrollar enfoques de la UE para garantizar la rendición de cuentas, en particular en lo que respecta a las violaciones y abusos graves en materia de derechos humanos, vinculando los esfuerzos nacionales e internacionales, basándose en las políticas de la UE, por ejemplo, sobre los niños y los conflictos armados, los supervivientes de la violencia sexual relacionada con los conflictos, la justicia transicional, la lucha contra la tortura y otros malos tratos o la Corte Penal Internacional.

en	·Advocate for the elimination, prevention and protection from sexual and gender-based violence, including harmful norms and practices such as female genital mutilation, infanticides for girls, and child, early and forced marriage, and discrimination.
es	·Luchar por la eliminación, prevención y protección frente a la violencia sexual y de género, incluidas normas y prácticas execrables como la mutilación genital femenina, los infanticidios de niñas y el matrimonio infantil, precoz y forzado, y la discriminación.

en	·Develop tools and training material on business and human rights, responsible business conduct, private/public‑sector dialogue and human rights diligence to enable EU Delegations to step up their engagement on business and human rights.
es	·Desarrollar herramientas y material de formación sobre las empresas y los derechos humanos, los comportamientos empresariales responsables, el diálogo entre el sector público y el privado y la diligencia en materia de derechos humanos, a fin de permitir a las delegaciones de la UE consolidar su compromiso con las empresas y los derechos humanos.

en	·Provide comprehensive assistance to prevent and fight against corruption by supporting public administration reform, effective anti-corruption strategies and legal frameworks, including whistle-blowers protection, specialised bodies, parliaments, independent media and civil society, and developing anti-corruption guidelines.
es	·Ayudar en general en la prevención y lucha contra la corrupción mediante el apoyo a la reforma de la administración pública, a estrategias y marcos jurídicos eficaces contra la corrupción, en particular la protección de los denunciantes de irregularidades, los organismos especializados, los parlamentos, los medios de comunicación independientes y la sociedad civil, así como el desarrollo de directrices contra la corrupción.

en	·Support action to protect academic freedom, the autonomy of education institutions, as well as their capacity to provide online and distance learning to persons.
es	·Apoyar las acciones destinadas a proteger la libertad académica, la autonomía de las instituciones educativas y su capacidad de impartir a las personas enseñanza en línea y a distancia.

en	·actions in multilateral and regional human rights fora: EU-led thematic and geographical resolutions that address a wide range of human rights issues, support for other relevant resolutions, EU statements and interventions, participation in interactive dialogues, public debates and briefings, events in support of human rights and democracy;
es	·acciones en los foros regionales y multilaterales de derechos humanos: resoluciones temáticas y geográficas dirigidas por la UE que abordan un amplio abanico de cuestiones relacionadas con los derechos humanos, apoyo a otras resoluciones pertinentes, declaraciones e intervenciones de la UE, participación en diálogos interactivos, debates públicos y sesiones informativas y actos en apoyo de los derechos humanos y la democracia;

en	Digital technologies can advance human rights and democratisation by making public participation easier, increasing governmental accountability by enabling the monitoring and documenting of violations and abuses, supporting emerging online activism, awareness and access to education and information, facilitating economic and societal inclusion and access to quality public services.
es	Las tecnologías digitales pueden contribuir a la promoción de los derechos humanos y la democratización facilitando la participación pública, reforzando la rendición de cuentas gubernamental al hacer posible el seguimiento y la documentación de los casos de violaciones y abusos, respaldando la emergencia del activismo en línea, la concienciación y el acceso a la educación y la información y facilitando la inclusión económica y social y el acceso a unos servicios públicos de calidad.

en	·cooperation and coordination with multilateral human rights institutions and United Nations (UN) human rights treaty bodies.
es	·cooperación y coordinación con instituciones multilaterales de derechos humanos y órganos creados en virtud de los tratados de derechos humanos de las Naciones Unidas.

en	·Continue to integrate human rights, and children and armed conflict issues, in all aspects of the EU's response to conflicts and crises, in particular in CSDP mission and operations, mediation, security sector reforms and conflict prevention.
es	·Seguir integrando los derechos humanos y las cuestiones relacionadas con la infancia y los conflictos armados en todos los aspectos de la respuesta de la UE a los conflictos y las crisis, en particular en las misiones y operaciones de la PCSD, la mediación, las reformas del sector de la seguridad y la prevención de conflictos.

en	·Support multi-stakeholder processes to develop, implement and strengthen standards on business and human rights and due diligence, and engage with development banks and international financial institutions.
es	·Apoyar los procesos multilaterales encaminados a desarrollar, aplicar y reforzar la normativa sobre las empresas y los derechos humanos y la diligencia debida, y colaborar con bancos de desarrollo e instituciones financieras internacionales.

en	Overall, the global picture in relation to human rights and democracy is mixed: while there have been great leaps forward, the pushback against the universality and indivisibility of human rights and backsliding on democracy must be addressed.
es	En líneas generales, la situación en materia de democracia y derechos humanos a nivel mundial presenta luces y sombras: pese a los notables avances registrados, las amenazas contra la universalidad e indivisibilidad de los derechos humanos y la involución democrática son desafíos que es ineludible abordar.

en	·Reinforce exchanges and develop training for EU staff on the use of digital technologies and AI and their impact on human rights and democratic processes.
es	·Reforzar los intercambios y desarrollar actividades de formación del personal de la UE en relación con el uso de las tecnologías digitales y la inteligencia artificial, así como su impacto en los derechos humanos y los procesos democráticos.

en	·Further strengthen policy coherence between EU human rights and crisis response policies, and actions such as CSDP missions and operations, security sector reforms, EU human rights and democracy country strategies.
es	·Seguir reforzando la coherencia estratégica entre las políticas de la UE en materia de derechos humanos y respuesta a las crisis, y acciones como las misiones y operaciones de la PCSD, las reformas del sector de la seguridad, los derechos humanos de la UE y las estrategias por país para la democracia.

en	New technologies (in particular Artificial Intelligence) are at the forefront, presenting both opportunities and threats.
es	Las nuevas tecnologías (en particular, la inteligencia artificial [IA]), que ocupan un lugar esencial en este campo, encierran oportunidades, pero también amenazas.

en	III.Promoting a global system for human rights and democracy;
es	III.promover un sistema mundial de derechos humanos y democracia;

en	III.Promoting a global system for human rights and democracy
es	III.Promover un sistema mundial de derechos humanos y democracia

en	·Protect freedom of expression, media freedom and pluralism, online and offline.
es	·Proteger la libertad de expresión, la libertad de los medios de comunicación y el pluralismo, tanto en línea como fuera de línea.

en	·Exchange best practices on countering disinformation, hate speech, extremist and terrorist content, including through online media literacy and digital skills.
es	·Intercambiar las mejores prácticas en materia de lucha contra la desinformación, incitación al odio, contenidos extremistas y terroristas, especialmente mediante la alfabetización mediática en línea y las competencias digitales,

en	·Support efforts to protect freedom of expression, media freedom and pluralism in the online environment.
es	·Apoyar los esfuerzos encaminados a proteger la libertad de expresión, la libertad de prensa y el pluralismo en el entorno en línea.

en	·Promote efforts to counter disinformation, hate speech, extremist and terrorist content, including online media literacy and digital skills.
es	·Promover los esfuerzos encaminados a contrarrestar la desinformación, la incitación al odio y los contenidos extremistas y terroristas, incluida la alfabetización mediática en línea y las competencias digitales.

en	II.Building resilient, inclusive and democratic societies;
es	II.construir sociedades resilientes, inclusivas y democráticas;

en	II.Building resilient, inclusive and democratic societies
es	II.Construir sociedades resilientes, inclusivas y democráticas

en	Protecting and empowering individuals means ensuring that everyone can fully enjoy civil and political rights, as well as economic, social and cultural rights.
es	Se trata de garantizar que todos podamos ejercer plenamente los derechos civiles y políticos, así como los derechos económicos, sociales y culturales.

en	In line with his mandate, the EU Special Representative for Human Rights will remain a key political actor and play a central role in guiding the dynamic implementation of the action plan in order to deliver sustainable progress.
es	En consonancia con su mandato, el representante especial de la UE para los derechos humanos seguirá siendo un actor político clave y desempeñará un papel central en la orientación de la aplicación dinámica del Plan de Acción con miras a lograr un progreso sostenible.

en	The EU Special Representative for Human Rights (EUSR) is a key political actor and will play a central role in guiding implementation of the action plan in order to deliver sustainable progress.
es	El representante especial de la UE para los derechos humanos (REUE) es un actor político clave y desempeñará un papel central a la hora de orientar la aplicación del Plan de Acción para lograr un progreso sostenible.

en	The EU Special Representative for Human Rights (EUSR) will remain a key political actor and play a central role in guiding implementation of the action plan in order to deliver sustainable progress.
es	El representante especial de la UE (REUE) para los derechos humanos seguirá siendo un actor político clave y desempeñará un papel central en la orientación que se imprima a la puesta en práctica del Plan de Acción para lograr un progreso sostenible.

en	Ømeans of implementation: political dialogues; human rights dialogues; thematic and geographical financial instruments (relevant programmes and projects); multilateral and regional engagement; targeted training for EU staff in Delegations; public diplomacy and targeted campaigns, conferences and other events; dialogue with civil society, other non‑state actors and the business sector.
es	Ømedios de aplicación: diálogos políticos; diálogos en materia de derechos humanos; instrumentos financieros temáticos y geográficos (programas y proyectos pertinentes); participación regional y multilateral; formación específica para el personal de la UE en las delegaciones; diplomacia pública y campañas específicas, conferencias y otros actos; diálogo con la sociedad civil, otros agentes no estatales y el sector empresarial.

en	V.Delivering by working together.
es	V.Alcanzar las metas marcadas trabajando juntos

en	All three countries have fully implemented readmission agreements.
es	Los tres países han aplicado plenamente los acuerdos de readmisión.

en	Education reform will be a strategic priority.
es	La reforma de la educación será una prioridad estratégica.

en	Opportunities for green jobs will be carefully identified.
es	Las oportunidades para los empleos verdes serán cuidadosamente identificadas.

en	Finally, it reflects all relevant flagship strategies adopted by the Commission 4 .
es	Por último, refleja todas las estrategias emblemáticas adoptadas por la Comisión 4 .

en	6.Conclusion and next steps
es	6.Conclusiones y próximas etapas

en	These issues will be mainstreamed into all policy objectives.
es	Estas cuestiones se integrarán en todos los objetivos políticos.

en	Moreover, unresolved conflicts continue to hamper development in the region.
es	Además, los conflictos no resueltos siguen obstaculizando el desarrollo en la región.

en	The prominence of the environmental and climate agenda is increasing in the region.
es	La importancia de la agenda medioambiental y climática está aumentando en la región.

en	The Common Maritime Agenda for the Black Sea 12 will contribute as a regional governance framework.
es	La Agenda Marítima Común para el Mar Negro 12 contribuirá como marco de gobernanza regional.

en	Successful joint responses include Ukraine and Moldova.
es	Entre las respuestas conjuntas exitosas cabe citar a Ucrania y Moldavia.

en	During the last decade, over 125,000 SMEs directly benefited from EU funding (mostly in local currencies) creating or sustaining more than 250,000 jobs.
es	Durante la última década, más de 125 000 pymes se beneficiaron directamente de la financiación de la UE (principalmente en monedas locales) creando o manteniendo más de 250 000 puestos de trabajo.

en	One shared challenge in the broad area of security is organised crime.
es	Un reto compartido en el amplio ámbito de la seguridad es la delincuencia organizada.

en	Furthermore, the number of companies exporting to the EU from Georgia has increased by 46%, from Moldova by 48% and from Ukraine by 24%.
es	Además, el número de empresas que exportan a la UE desde Georgia ha aumentado un 46 %, desde Moldavia, un 48 %, y desde Ucrania, un 24 %.

en	The focus will be on making the existing structures more effective.
es	La atención se centrará en aumentar la eficacia de las estructuras existentes.

en	It is fully aligned with the European Commission's Political Guidelines 2019-2024 3 .
es	Se ajusta plenamente a las orientaciones políticas 2019-2024 de la Comisión Europea 3 .

en	In this context, the EU will continue to contribute to strengthening international nuclear safety.
es	En este contexto, la UE seguirá contribuyendo a reforzar la seguridad nuclear internacional.

en	The Southern Gas Corridor is nearing completion and is expected to bring the first gas from Azerbaijan to the EU in 2020.
es	El Corredor Meridional de Gas está a punto de concluir y se espera que transporte el primer gas de Azerbaiyán a la UE en 2020.

en	Corruption is one of the many aspects of a broader criminal phenomenon, namely economic crime.
es	La corrupción es uno de los muchos aspectos de un fenómeno delictivo más amplio, a saber, el delito económico.

en	Corruption undermines the rule of law and the sustainable development of societies.
es	La corrupción socava el Estado de Derecho y el desarrollo sostenible de las sociedades.

en	The EU will support the green transition in the region.
es	La UE apoyará la transición verde en la región.

en	This is also a significant opportunity to boost activity in innovative sectors.
es	Se trata, además, de una gran oportunidad para impulsar la actividad en los sectores innovadores.

en	Social innovation and social entrepreneurship will also be supported.
es	También se apoyará la innovación social y el emprendimiento social.

en	Halting the loss of biodiversity will be one of the main goals of cooperation.
es	Detener la pérdida de biodiversidad será uno de los principales objetivos de la cooperación.

en	The consultation ran until the end of October 2019.
es	La consulta tuvo lugar hasta finales de octubre de 2019.

en	Shaping the future deliverables for beyond 2020 will therefore be a key task for the second half of 2020.
es	La configuración de los futuros resultados para después de 2020 será, por lo tanto, una tarea clave para el segundo semestre de 2020.

en	This builds on the European Commission's methodology for smart specialisation as applied in the EU.
es	Esto se basa en la metodología de la Comisión Europea para la especialización inteligente que se aplica en la UE.

en	Progress in governance is directly linked to sustainable economic development.
es	Los avances en materia de gobernanza están directamente vinculados al desarrollo económico sostenible.

en	The EU will also increasingly focus on youth participation and leadership.
es	La UE también se centrará cada vez más en la participación y el liderazgo de los jóvenes.

en	Several partner countries have adopted green economy action plans and long-term strategies, which they wish to speed up.
es	Varios países socios han adoptado planes de acción de economía verde y estrategias a largo plazo que desean acelerar.

en	The EU has stepped up its strategic collaboration with international financial institutions (IFIs).
es	La UE ha intensificado su colaboración estratégica con las instituciones financieras internacionales (IFI).

en	Recommendations from the Eastern Partnership Youth Forum and the Young European Ambassadors were taken into account.
es	Se han tenido en cuenta las recomendaciones del Foro de la Juventud de la Asociación Oriental y de los jóvenes embajadores europeos.

en	The EU's forerunner role in binding nuclear legislation will be the basis of further bilateral exchanges.
es	El papel precursor de la UE en la legislación nuclear vinculante será la base de nuevos intercambios bilaterales.

en	The business and investment environment must be simple, transparent and reliable.
es	El entorno empresarial y de inversiones debe ser simple, transparente y fiable.

en	To ensure these ambitious agreements are fully implemented, these three countries agreed to set the ‘association agendas' around short- and medium-term cooperation priorities.
es	Para garantizar la plena aplicación de estos ambiciosos acuerdos, estos tres países acordaron fijar las «agendas de asociación» en torno a las prioridades de cooperación a corto y medio plazo.

en	This will include support in better addressing communicable and non-communicable diseases as in the case of the coronavirus disease (COVID-19).
es	Esto incluirá el apoyo para abordar mejor las enfermedades transmisibles y no transmisibles como en el caso de la enfermedad del coronavirus (COVID-19).

en	The European Council endorsed this approach in June 2019.
es	El Consejo Europeo ratificó este enfoque en junio de 2019.

en	It also includes working together with other sectors on reducing the negative impact of human activities on biodiversity.
es	También incluye la colaboración con otros sectores para reducir el impacto negativo de las actividades humanas en la biodiversidad.

en	It will also step up work on the common aviation area agreements and aviation safety.
es	También intensificará el trabajo sobre los acuerdos sobre el espacio de aviación común y la seguridad aérea.

en	This new approach has delivered tangible benefits to people, for example supporting decentralisation in Ukraine and high-level energy efficiency initiatives in Armenia, Georgia and Ukraine.
es	Este nuevo enfoque ha aportado beneficios tangibles a las personas, por ejemplo, apoyando la descentralización en Ucrania y las iniciativas de alto nivel en materia de eficiencia energética en Armenia, Georgia y Ucrania.

en	Future reforms should be based on alignment with European standards.
es	Las futuras reformas deben basarse en la armonización con las normas europeas.

en	The EU will support independent media outlets that produce high quality and diverse content.
es	La UE apoyará a los medios de comunicación independientes que produzcan contenidos de alta calidad y variados.

en	Joint commitments to address these priorities will be encouraged, along with definition of a strategy to make solutions available for rapid deployment.
es	Se fomentarán compromisos conjuntos para abordar estas prioridades, junto con la definición de una estrategia para poner a disposición soluciones para un despliegue rápido.

en	Better use of blending and guarantees has maximised the impact, leveraging 11 billion euros in investment since 2009.
es	Un mejor uso de la financiación combinada y las garantías ha maximizado sus repercusiones, con un efecto multiplicador de 11 000 millones EUR en inversiones desde 2009.

en	The EU's incentive-based approach (‘more for more' and ‘less for less') will continue to benefit those partner countries most engaged in reforms.
es	El enfoque basado en incentivos de la UE («más por más» y «menos por menos») seguirá beneficiando a los países socios más comprometidos con las reformas.

en	Economic operators must be given a clear perspective of the ecological transition underway.
es	Los operadores económicos deben recibir una orientación clara sobre la transición ecológica en curso.

en	On transport, the EU focus will be on the long-term priority investments outlined in the Trans-European Transport Network (TEN-T) indicative investment action plan 7 .
es	En materia de transporte, la UE se centrará en las inversiones prioritarias a largo plazo señaladas en el plan de acción de inversión indicativa de la Red Transeuropea de Transporte (RTE-T) 7 .

en	In this respect, the partner countries have expressed in various fora their support to the comprehensive approach for change presented in the European Green Deal.
es	A este respecto, los países socios han expresado en diversos foros su apoyo al enfoque integral para el cambio presentado en el Pacto Verde Europeo.

en	In May 2019, the European Commission launched a consultation on the future of the EaP.
es	En mayo de 2019, la Comisión Europea puso en marcha una consulta sobre el futuro de la Asociación Oriental.

en	Regional-wide programmes will be implemented in the field with financial and logistical support from IFIs.
es	Los programas regionales se ejecutarán sobre el terreno con el apoyo financiero y logístico de las IFI.

en	The EU's activities in the region are complemented by other policies and initiatives such as the Northern Dimension and the Black Sea synergy.
es	Las actividades de la UE en la región se complementan con otras políticas e iniciativas, como la dimensión septentrional y la sinergia del Mar Negro.

en	Reducing wasteful production is a key starting point to increase competitiveness at a relatively low cost.
es	La reducción de la producción innecesaria es un punto de partida clave para aumentar la competitividad a un coste relativamente bajo.

en	SMEs are the top employers in most of the partner countries and a key driver of shared growth and innovation.
es	Las pymes son los principales empleadores en la mayoría de los países socios y un motor clave del crecimiento y la innovación compartidos.

en	It is equally important to implement the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction and increase efforts in climate change adaptation.
es	Es igualmente importante aplicar el Marco de Sendai para la Reducción del Riesgo de Desastres y redoblar los esfuerzos en materia de adaptación al cambio climático.

en	Research and innovation are crucial for creating decent and sustainable jobs.
es	La investigación y la innovación son fundamentales para crear empleos dignos y sostenibles.

en	There is a need for better measurement of the real results/impacts of reforms and their perceptions by citizens.
es	Es necesario medir mejor los resultados/impactos reales de las reformas y su percepción por los ciudadanos.

en	In this way, partner countries can benefit from EU expertise and experience.
es	De esta manera, los países socios podrán beneficiarse de los conocimientos y la experiencia de la UE.

en	New anti-corruption digital tools help to prevent and detect irregularities better, and several specialised bodies have been set up in recent years to tackle corruption 10 .
es	Los nuevos instrumentos digitales de lucha contra la corrupción ayudan a prevenir y detectar mejor las irregularidades, y en los últimos años se han creado varios organismos especializados para luchar contra la corrupción 10 .

en	4.3.4 Policies and governance in support of greener growth
es	4.3.4 Políticas y gobernanza en apoyo de un crecimiento más ecológico

en	The incentive-based approach needs clearer guidance on specific reform priorities, with objective, precise, detailed and verifiable benchmarks.
es	El enfoque basado en incentivos necesita orientaciones más claras sobre las prioridades de reforma específicas, con parámetros objetivos, precisos, detallados y verificables.

en	A modern economy based on data can only be fully realised if citizens and businesses have access to high quality electronic communications infrastructure and services at affordable prices.
es	Una economía moderna basada en los datos solo puede alcanzarse plenamente si los ciudadanos y las empresas tienen acceso a infraestructuras y servicios de comunicaciones electrónicas de alta calidad a precios asequibles.

en	EU actions are systematically branded under the ‘EU4' heading (e.g. EU4Energy, EU4Business, EU4Digital, and EU4Georgia).
es	Las acciones de la UE se llevan a cabo sistemáticamente con la denominación «EU4» (por ejemplo, EU4Energy, EU4Business, EU4Digital y EU4Georgia).

en	Measures to reconvert those cities or regions that suffer most from pollution will be identified.
es	Se identificarán las medidas para la reconversión de las ciudades o regiones más afectadas por la contaminación.

en	For example, the ‘Support Group for Ukraine' is a unique structure that brings together expertise from across the European Commission and EU Member States to tackle the country's key challenges.
es	Por ejemplo, el «Grupo de Apoyo a Ucrania» es una estructura única que reúne los conocimientos especializados de toda la Comisión Europea y de los Estados miembros de la UE para hacer frente a los retos clave del país.

en	They are also significant preconditions for a functioning market economy and for sustainable growth.
es	También son condiciones previas importantes para el funcionamiento de la economía de mercado y el crecimiento sostenible.

en	4.5.4 Protection of human rights
es	4.5.4 Protección de los derechos humanos

en	Sectoral dialogues foster relations with Belarus while negotiations on partnership priorities are under way.
es	Los diálogos sectoriales fomentan las relaciones con Bielorrusia mientras se están llevando a cabo negociaciones sobre las prioridades de asociación.

en	Partner countries need to step up their efforts to establish a solid and effective framework to fight economic crimes.
es	Los países socios deben intensificar sus esfuerzos para establecer un marco sólido y eficaz para luchar contra los delitos económicos.

en	Trade and investment need favourable conditions for sustainable economic development.
es	El comercio y la inversión necesitan condiciones favorables para el desarrollo económico sostenible.

en	The ongoing amendment of the Energy Community treaty, of which three partner countries are part, will aim at making the Energy Community more efficient and fit for a sustainable energy future.
es	La modificación en curso del Tratado de la Comunidad de la Energía, de la que forman parte tres países socios, tendrá como objetivo hacer que la Comunidad de la Energía sea más eficiente y adecuada para un futuro energético sostenible.

en	The EU will step up action to combat all forms of discrimination including on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
es	La UE intensificará la lucha contra todas las formas de discriminación, en particular por motivos de sexo, origen racial o étnico, religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual.

en	4.3.3 Economy's natural assets base
es	4.3.3 Base de activos naturales de la economía

en	Bilateral cooperation remains the main way to ensure a tailor-made approach.
es	La cooperación bilateral sigue siendo la principal vía para garantizar un enfoque adaptado específico.

en	In this regard, registries of beneficial ownership are essential to fight money laundering.
es	A este respecto, los registros de la titularidad real son esenciales para luchar contra el blanqueo de capitales.

en	Under the agreed negotiating formats and processes, the EU is committed to promote the peaceful settlement of these conflicts.
es	En el marco de los formatos y procesos de negociación acordados, la UE se ha comprometido a fomentar la resolución pacífica de estos conflictos.

en	Serious or prolonged stagnation or even backsliding in reform implementation should lead to EU funding being adjusted downward, with the exception of support to civil society.
es	El estancamiento grave o prolongado o incluso el retroceso en la aplicación de las reformas deben conducir a una adaptación de la financiación de la UE a la baja, con la excepción del apoyo a la sociedad civil.

en	For associated countries, phased market access liberalisation continues.
es	En el caso de los países asociados, continúa la liberalización del acceso al mercado por etapas.

en	To increase impact, EU support has shifted away from project-based financial assistance towards support for genuinely transformational reform policies.
es	Para aumentar el impacto, el apoyo de la UE ha pasado de la ayuda financiera basada en proyectos al apoyo a políticas de reforma realmente transformadoras.

en	This joint communication also draws on feedback received during consultations in each of the six partner countries and many EU Member States.
es	La presente Comunicación conjunta se basa también en los comentarios recibidos durante las consultas en cada uno de los seis países socios y en muchos Estados miembros de la UE.

en	The EU will also increase the use of EU and international transport standards including in the area of road safety in line with the 2018 Eastern Partnership Declaration on Road Safety 8 .
es	La UE aumentará asimismo el uso de las normas de transporte internacional y de la UE, también en el ámbito de la seguridad vial, en consonancia con la Declaración de la Asociación Oriental de 2018 sobre seguridad vial 8 .

en	Eastern Partnership policy beyond 2020
es	Política de la Asociación Oriental más allá de 2020

en	Sustainable finance and microfinance will be integral to the EU's intervention, including in the rural areas where the access to finance is particularly difficult.
es	La financiación sostenible y la microfinanciación formarán parte de la intervención de la UE, incluso en las zonas rurales en las que el acceso a la financiación es especialmente difícil.

en	Cooperation with these two countries is based on agreed partnership priorities.
es	La cooperación con estos dos países se basa en prioridades de asociación acordadas.

en	This will require strong policy dialogue and improved outreach to all stakeholders, including the relevant parliamentary committees.
es	Esto requerirá un diálogo político sólido y un mayor acercamiento a todas las partes interesadas, incluidas las comisiones parlamentarias pertinentes.

en	JOINT COMMUNICATION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN COUNCIL, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
es	COMUNICACIÓN CONJUNTA AL PARLAMENTO EUROPEO, AL CONSEJO EUROPEO, AL CONSEJO, AL COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL EUROPEO Y AL COMITÉ DE LAS REGIONES

en	The aim is to create decent jobs and economic opportunities, ensuring prosperity for people living in the partner countries.
es	El objetivo es crear empleos dignos y oportunidades económicas, garantizando la prosperidad de las personas que viven en los países socios.

en	For the long haul this will include optimisation of transport including through digitalisation.
es	A largo plazo, esto incluirá la optimización del transporte, en particular a través de la digitalización.

en	With the adoption of the Action Plan against disinformation 14 in December 2018, the EU put in place a strong framework to counter disinformation threats inside and outside the EU.
es	Con la adopción del Plan de Acción contra la Desinformación 14 en diciembre de 2018, la UE creo un sólido marco para hacer frente a las amenazas por desinformación dentro y fuera de la UE.

en	These trade relations have also led to diversification in exports of goods from partner countries, and to their better integration in global value chains.
es	Estas relaciones comerciales también han propiciado la diversificación de las exportaciones de bienes procedentes de países socios y su mejor integración en las cadenas de valor mundiales.

en	It supports the delivery of many global policy objectives, including the Paris Agreement on Climate Change and the UN 2030 Agenda and its Sustainable Development Goals.
es	Apoya la consecución de muchos objetivos políticos globales, entre ellos el Acuerdo de París sobre el Cambio Climático y la Agenda 2030 de las Naciones Unidas y sus Objetivos de Desarrollo Sostenible.

en	In this respect, the potential of digital solutions for improving the traceability and transparency of public procurement systems will be explored to the full.
es	A este respecto, se estudiará todo el potencial de las soluciones digitales para mejorar la trazabilidad y la transparencia de los sistemas de contratación pública.

en	The EU will also continue to support partner countries' efforts to meet the criteria to join the Single Euro Payment Area (SEPA).
es	La UE también seguirá apoyando los esfuerzos de los países socios para cumplir los criterios de adhesión a la zona única de pagos en euros (SEPA).

en	Brand development has also flexibly allowed for country-specific positioning (e.g. Moving Forward Together in Ukraine).
es	El desarrollo de la marca también ha permitido un posicionamiento flexible para cada país (por ejemplo, Moving Forward Together in Ukraine - Avanzando juntos en Ucrania).

en	The European Green Deal makes it clear that environmental and climate challenges require urgent action by the EU and the partner countries.
es	El Pacto Verde Europeo deja claro que los desafíos medioambientales y climáticos requieren una actuación urgente de la UE y de los países socios.

en	Key sectors will benefit from an analysis of possible measures to boost jobs and competitiveness through a green, circular economy.
es	Los sectores clave se beneficiarán de un análisis de las posibles medidas para impulsar el empleo y la competitividad a través de una economía verde y circular.

en	For instance through the Young European Ambassadors initiative involves 740 young people who spread positive messages about the EU in their local communities.
es	Por ejemplo, a través de la iniciativa «Jóvenes embajadores europeos», en la que participan 740 jóvenes que difunden mensajes positivos sobre la UE en sus comunidades locales.

en	The new European neighbourhood policy underlined the need for greater flexibility to enable the EU and the partner countries to respond to ever-changing needs and circumstances.
es	La nueva política europea de vecindad subrayó la necesidad de una mayor flexibilidad para permitir a la UE y a los países socios responder a unas necesidades y circunstancias siempre cambiantes.

en	Standardised interoperable eServices platforms will be supported.
es	Se prestará apoyo a las plataformas de servicios electrónicos normalizados interoperables.

en	Responses to the consultation emphasise the value of building a greater focus within a common policy.
es	Las respuestas a la consulta hacen hincapié en el interés de que se preste una mayor atención en el marco de una política común.

en	To strengthen energy security, diversification of the energy mix is necessary, notably via renewable energy sources.
es	Para reforzar la seguridad energética es necesario diversificar la combinación energética, especialmente a través de fuentes de energía renovables.

en	This guarantees a more effective collective response to partner countries' needs, making cooperation less fragmented and therefore more coherent and impactful.
es	Esto garantiza una respuesta colectiva más eficaz a las necesidades de los países socios, haciendo que la cooperación sea menos fragmentada y, por tanto, más coherente y tenga mayor impacto.

en	It will also continue to strengthen the position of farmers and fishermen in the value chain while improving the quality of life in rural and marine coastal areas.
es	También seguirá reforzando la posición de los agricultores y los pescadores en la cadena de valor, mejorando al mismo tiempo la calidad de vida en las zonas costeras y rurales.

en	Efforts will be made to reduce illegal logging and make timber traceable.
es	Se procurará reducir la deforestación ilegal y hacer posible la trazabilidad de la madera.

en	It was broad and inclusive, gathering over 200 written contributions including through the EaP structured consultation webpage.
es	Fue amplia e inclusiva, y se recibieron más de 200 contribuciones por escrito, en particular a través de la página web de la consulta estructurada de la Asociación Oriental.

en	The EU will support businesses and business-to-business contacts in this area.
es	La UE apoyará a las empresas y los contactos entre empresas en este ámbito.

en	Together with national authorities, the EU and its Member States have taken key steps to ensure joint programming where possible.
es	Junto con las autoridades nacionales, la UE y sus Estados miembros han adoptado medidas clave para garantizar la programación conjunta en la medida de lo posible.

en	The EU has strengthened collaboration with those responsible for reforms in partner countries.
es	La UE ha reforzado la colaboración con los responsables de las reformas en los países socios.

en	The EU will strengthen engagement outside capital cities and create links between local urban centres and rural areas.
es	La UE reforzará el compromiso fuera de las capitales y creará vínculos entre los centros urbanos locales y las zonas rurales.

en	Research, innovation and transfer of knowledge are also key to modernisation of agriculture, a vital sector for a large part of the population in the EaP.
es	La investigación, la innovación y la transferencia de conocimientos también son clave para la modernización de la agricultura, un sector vital para una gran parte de la población de la Asociación Oriental.

en	It will translate into further development of political relations with all Eastern partners in both bilateral and multilateral formats.
es	Se traducirá en un mayor desarrollo de las relaciones políticas con todos los socios orientales, tanto en los formatos bilaterales como multilaterales.

en	National public research and innovation systems need to improve in performance and competitiveness, including by continuing reforms.
es	Los sistemas públicos nacionales de investigación e innovación deben mejorar el rendimiento y la competitividad, en particular mediante la continuación de las reformas.

en	4.3.1 Benefits for people's health and wellbeing
es	4.3.1 Ventajas para la salud y el bienestar de las personas

en	The EU will continue to strengthen the partner countries' key reforms, including through the External Investment Plan 6 and notably the Structural Reform Facility.
es	La UE seguirá reforzando las reformas clave de los países socios, en particular a través del Plan de Inversiones Exteriores 6 y, en particular, del Instrumento de Reforma Estructural.

en	To help people and goods move across borders, technical and administrative cooperation in integrated border management will be strengthened.
es	Para ayudar a que las personas y las mercancías circulen a través de las fronteras, se reforzará la cooperación administrativa y técnica en la gestión integrada de las fronteras.

en	The EU will also share its experience in the fields of decommissioning, radioactive waste management, and radiation protection.
es	La UE también compartirá su experiencia en los ámbitos de la clausura, la gestión de los residuos radiactivos y la protección contra las radiaciones.

en	This is also necessary given the achievements in economic integration and changing consumer preferences in the EU and the EaP.
es	Esto también es necesario, habida cuenta de los logros en materia de integración económica y de modificación de las preferencias de los consumidores en la UE y en la Asociación Oriental.

en	The renewed dynamics of the EaP policy will enhance this engagement by emphasising the significance of this mutually beneficial cooperation.
es	La nueva dinámica de la política de la Asociación Oriental reforzará este compromiso haciendo hincapié en la importancia de esta cooperación mutuamente beneficiosa.

en	Civil society organisations are crucial for disseminating EU-positive messages outside of the capitals, and ensuring lasting results and better services for people on the ground.
es	Las organizaciones de la sociedad civil son fundamentales para difundir los mensajes positivos de la UE fuera de las capitales, y garantizar resultados duraderos y mejores servicios para las personas sobre el terreno.

en	In particular, rule of law is a key factor in ensuring an effective business climate and an important consideration in attracting foreign direct investment.
es	En particular, el Estado de Derecho es un factor clave para garantizar un clima empresarial eficaz y una consideración importante a la hora de atraer la inversión extranjera directa.

en	Complementing this, balanced and mutually beneficial mobility partnerships will ensure sustainable engagement.
es	Como complemento de esta asociación de movilidad equilibrada y mutuamente beneficiosa, se garantizará un compromiso sostenible.

en	The joint commitment to this new approach will benefit people in all partner countries, and will contribute to building a stronger Europe in the world.
es	El compromiso compartido con este nuevo enfoque beneficiará a los ciudadanos de todos los países socios y contribuirá a la creación de una Europa más fuerte en el mundo.

en	This is crucial in view of freezing and confiscating illicit assets, and for the recovery of criminal proceeds as an important instrument in the fight against organised crime.
es	Esto es fundamental a la vista de la congelación y el decomiso de activos ilícitos, y de la recuperación de los productos de la delincuencia como instrumento importante en la lucha contra la delincuencia organizada.

en	Reform progress should lead to increased funding and investment.
es	El progreso de las reformas debe dar lugar a un aumento de la financiación y la inversión.

en	The implementation of bilateral agreements will be sped up and complemented with deeper sectoral cooperation and exchange between interested partner countries.
es	La aplicación de acuerdos bilaterales se acelerará y se complementará con una cooperación y un intercambio sectoriales más profundos entre los países socios interesados.

en	The EU is the first trading block for four partner countries (Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine), while for Armenia and Belarus the EU is the second biggest trading partner.
es	La UE es el primer bloque comercial para cuatro países socios (Azerbaiyán, Georgia, Moldavia y Ucrania), mientras que, para Armenia y Bielorrusia, la UE es el segundo mayor socio comercial.

en	Similarly, private sector partners are increasingly considering the opportunities of a greener, circular economy and wish to address the risks caused by climate change.
es	Del mismo modo, los socios del sector privado están valorando cada vez más las oportunidades de una economía más verde y circular y desean hacer frente a los riesgos derivados del cambio climático.

en	Coherence and complementarity between all EU interventions should be ensured, as well as a clear link between the policy and the programming, including future Interreg NEXT and other territorial cooperation programmes.
es	Debe garantizarse la coherencia y la complementariedad entre todas las intervenciones de la UE, así como un vínculo claro entre la política y la programación, incluidos los futuros programas de cooperación territorial Interreg NEXT y otros programas de cooperación territorial.

en	Visa facilitation and readmission agreements concluded with Armenia, Azerbaijan and Belarus have been key in facilitating travel for people in these countries.
es	Los acuerdos de facilitación de visados y de readmisión celebrados con Armenia, Azerbaiyán y Bielorrusia han sido fundamentales para facilitar los viajes de las personas en estos países.

en	Monitoring the implementation of reforms remains crucial, and civil society should play a stronger role in it.
es	El seguimiento de la aplicación de las reformas sigue siendo crucial, y la sociedad civil debe desempeñar un papel más importante en este ámbito.

en	Relations with Georgia, Moldova and Ukraine are guided by association agreements and deep and comprehensive free trade areas (DCFTAs).
es	Las relaciones con Georgia, Moldavia y Ucrania están regidas mediante acuerdos de asociación y zonas de libre comercio de alcance amplio y profundo (ZLCAP).

en	Facilitating the transition to resource efficient and circular economies will be the principal goal of action.
es	Facilitar la transición a unas economías eficientes en el uso de los recursos y circulares será el principal objetivo de la acción.

en	Public administration reform, including issues related to transparency, is also a key driver of economic growth and can reduce corruption risks, for example through e-government solutions.
es	La reforma de la Administración Pública, incluidas las cuestiones relacionadas con la transparencia, es también un motor clave del crecimiento económico y puede reducir los riesgos de corrupción, por ejemplo, a través de soluciones como la administración electrónica.

en	EU space-based data and services of the flagship programmes Copernicus and Galileo are already available freely and openly.
es	Los datos y servicios espaciales de los programas emblemáticos Copernicus y Galileo de la UE ya están disponibles de forma gratuita y abierta.

en	Partner countries are competent in deciding on their own energy mix in view of achieving their respective climate targets.
es	Los países socios son competentes para decidir sobre su propia combinación de fuentes de energía con vistas a alcanzar sus respectivos objetivos climáticos.

en	The consultation showed that the EaP has broadly delivered on these objectives.
es	La consulta puso de manifiesto que la Asociación Oriental ha cumplido ampliamente estos objetivos.

en	As confirmed by most stakeholders in the consultation, the current framework is valid and should continue, with the necessary adjustments to bring it in line with the main policy objectives post 2020 outlined in this joint communication.
es	Como han confirmado la mayoría de las partes interesadas en la consulta, el marco actual es válido y debe continuar con los ajustes necesarios para armonizarlo con los principales objetivos políticos posteriores a 2020 señalados en la presente Comunicación conjunta.

en	The EU has a strategic interest in advancing its global leadership on human rights and democracy in external action, including in relation to the EaP.
es	La UE tiene un interés estratégico en impulsar su liderazgo mundial en materia de derechos humanos y democracia en la acción exterior, también en relación con la Asociación Oriental.

en	This clearly reflects the mutual benefits of EaP.
es	Esto refleja claramente los beneficios mutuos de la Asociación Oriental.

en	Visa-free arrangements have been put in place between the EU and these countries, to facilitate people's movement across borders.
es	Se han establecido regímenes de exención de visado entre la UE y estos países para facilitar el movimiento de las personas a través de las fronteras.

en	Modernising economies and trade patterns will help reducing the risk of carbon leakage.
es	La modernización de las economías y los patrones comerciales contribuirá a reducir el riesgo de fugas de carbono.

en	There are new, far-reaching political and economic bilateral agreements between the EU and individual partner countries.
es	Existen nuevos y ambiciosos acuerdos bilaterales políticos y económicos entre la UE y cada uno de los países socios.

en	Strengthening the economy is key to meeting citizens' expectations, reducing inequality, and making partner countries places where people want to build their futures.
es	El refuerzo de la economía es clave para satisfacer las expectativas de los ciudadanos, reducir la desigualdad y convertir a los países socios en lugares donde los ciudadanos quieran establecer su futuro.

en	In terms of new economic opportunities and competitiveness, the EU will promote the green, circular economy based on the outcomes of the recent policy dialogue.
es	En términos de nuevas oportunidades económicas y competitividad, la UE promoverá la economía verde y circular basada en los resultados del reciente diálogo político.

en	Overall, there is a broad consensus that the current EaP policy framework is robust and delivers tangible results for people.
es	En general, existe un amplio consenso sobre el hecho de que el marco político actual de la Asociación Oriental es sólido y ofrece resultados tangibles para las personas.

en	Strategic communication is crucial for building resilience, and is a core duty for policy-makers at the service of citizens.
es	La comunicación estratégica es crucial para reforzar la resiliencia y es un deber fundamental para los responsables políticos al servicio de los ciudadanos.

en	4.5.1 Public administration reform and civic engagement
es	4.5.1 Reforma de la Administración Pública y compromiso cívico

en	Engagement with people at local level and in national and minority languages, as well as Russian, should be increased to improve the understanding of EU values, political priorities and actions.
es	El compromiso con las personas a nivel local y en lenguas nacionales y minoritarias, así como en ruso, debería aumentarse para mejorar la comprensión de los valores de la UE, las prioridades políticas y las acciones.

en	Innovative financing instruments (such as energy performance contracts, on-tax and on-bill financing) could be used to achieve higher building renovation rates through attracting private finance.
es	Los instrumentos de financiación innovadores (como los contratos de rendimiento energético, la financiación a través de facturas y de impuestos) podrían utilizarse para lograr unas tasas de renovación de edificios más elevadas a través de la financiación privada.

en	In cases of economic crisis, the EU stands ready to help partner countries safeguard macroeconomic stability and incentivise structural reforms through EU Macro-Financial Assistance.
es	En caso de crisis económica, la UE está dispuesta a ayudar a los países socios a salvaguardar la estabilidad macroeconómica e incentivar las reformas estructurales a través de la ayuda macrofinanciera de la UE.

en	This will support education and awareness-raising initiatives of these countries and ensure that people are better informed and therefore more likely to support development reforms.
es	De este modo, se prestará apoyo a las iniciativas de educación y de sensibilización de estos países y se garantizará que las personas estén mejor informadas y, por tanto, tengan más probabilidades de apoyar las reformas en materia de desarrollo.

en	This includes tackling deforestation and desertification, introducing measures to protect specific species and extending and effectively managing protected areas.
es	Esto incluye la lucha contra la deforestación y la desertización, la introducción de medidas para proteger especies específicas y la ampliación y la gestión eficaz de las zonas protegidas.

en	Security dialogues and practical Common Security and Defence Policy (CSDP) cooperation will also be strengthened to support contributions by partner countries to the European civil and military missions and operations.
es	También se reforzará el diálogo sobre seguridad y cooperación práctica en el ámbito de la política común de seguridad y defensa (PCSD) para apoyar las contribuciones de los países socios a las misiones y operaciones civiles y militares europeas.

en	The revised multilateral EaP architecture adopted at the 2017 Summit is a useful framework for exchanges and cooperation, through regular meetings and exchanges.
es	La arquitectura multilateral de la Asociación Oriental revisada, adoptada en la Cumbre de 2017, constituye un marco útil para los intercambios y la cooperación mediante consultas y reuniones regulares.

en	The priorities outlined in this joint communication will also underpin the future programming of EU assistance for 2021-2027, along with the joint documents between the EU and partner countries setting out common priorities (e.g. Partnership Priorities and Association Agendas).
es	Las prioridades esbozadas en la presente Comunicación conjunta servirán también de base para la futura programación de la ayuda de la UE para 2021-2027, junto con los documentos conjuntos entre la UE y los países socios en los que se establecen prioridades comunes (por ejemplo, programas y prioridades de asociación).

en	4.1.4 Investing in people
es	4.1.4 Invertir en las personas

en	Reinforcing Resilience - an Eastern Partnership that delivers for all
es	Reforzar la resiliencia: una Asociación Oriental eficaz para todos

en	The EaP will continue to aim to build an area of democracy, prosperity, stability and increased cooperation based on common values.
es	La Asociación Oriental seguirá aspirando a construir un espacio de democracia, prosperidad, estabilidad y una mayor cooperación basada en valores comunes.

en	Accelerating the shift to sustainable and smart mobility
es	4.3.6 Acelerar la transición hacia una movilidad sostenible e inteligente

en	Discussions within the platforms and panels of the current EaP architecture and related meetings were also considered.
es	También se tuvieron en cuenta los debates en las plataformas y grupos de reflexión de la actual arquitectura de la Asociación Oriental y otras reuniones relacionadas.

en	During the last decade, EU-EaP trade has nearly doubled turning the partner countries into the EU's 10th largest trading partner.
es	Durante la última década, el comercio entre la UE y la Asociación Oriental casi se ha duplicado y ha convertido a los países socios en el décimo socio comercial de la UE.

en	Investing in people is key to preparing for the future and fostering societal and economic resilience.
es	Invertir en las personas es fundamental para preparar el futuro y fomentar la resiliencia social y económica.

en	Sectoral trade facilitation arrangements of common interest should take economic integration a step further, by involving all partner countries.
es	Los acuerdos sectoriales de facilitación del comercio de interés común deben dar un paso más hacia la integración económica mediante la participación de todos los países socios.

en	Investing in people, particularly the young, and better connecting education, research and innovation with private sector needs will prepare the partner countries to face tomorrow's challenges.
es	Invertir en las personas, especialmente los jóvenes, y conectar mejor la educación, la investigación y la innovación con las necesidades del sector privado, preparará a los países socios para hacer frente a los retos futuros.

en	The EU will engage with the partner countries towards reforming a number of resource-intensive sectors such as plastics, textiles or construction.
es	La UE colaborará con los países socios para reformar una serie de sectores que utilizan muchos recursos, como los plásticos, los textiles o la construcción.

en	River-basin management planning will be extended to all river basins.
es	La planificación de la gestión de las cuencas hidrográficas se ampliará a todas las cuencas.

en	The joint communication outlines how to address common challenges and how the EU will work together with the partner countries in different policy areas in the future.
es	La Comunicación conjunta describe cómo abordar los retos comunes y cómo trabajará la UE con los países socios en diferentes ámbitos políticos en el futuro.

en	It will also expand this support through its stronger partnership with IFIs, as well as the European Fund for Sustainable Development (EFSD+) within the proposed Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (NDICI) and the External Action Guarantee.
es	También ampliará este apoyo a través de su asociación reforzada con las instituciones financieras internacionales (IFI), así como el Fondo Europeo de Desarrollo Sostenible (FEDS+) dentro del Instrumento de Vecindad, Desarrollo y Cooperación Internacional (IVDCI) propuesto y la Garantía de Acción Exterior.

en	The EU will continue to support business, particularly women-led initiatives, and encourage more young people to become entrepreneurs.
es	La UE seguirá apoyando a las empresas, especialmente las dirigidas por mujeres, y alentará a más jóvenes a convertirse en empresarios.

en	On stronger governance, initial achievements include ‘one-stop-shops' delivering efficient and accessible public services, and e-assets declarations systems in most partner countries.
es	En cuanto a la gobernanza, los logros iniciales incluyen los sistemas de «ventanillas únicas» que ofrecen servicios públicos eficaces y accesibles, y los sistemas de declaraciones de activos electrónicas en la mayoría de los países socios.

en	The EU will continue to link the partner countries to the increasingly complex and high-end economic value-chains as it transforms its own economy.
es	La UE seguirá vinculando a los países socios a las cadenas de valor económico cada vez más complejas y punteras, ya que transforman su propia economía.

en	On energy connectivity, the EU will continue to work with the partner countries to reinforce cross-border and inter-regional interconnections.
es	Por lo que se refiere a la conectividad energética, la UE seguirá trabajando con los países socios para reforzar las interconexiones transfronterizas e interregionales.

en	Nearly all EU Member States and all partner countries submitted opinions, as did the European Parliament, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions.
es	Casi todos los Estados miembros de la UE y todos los países socios presentaron dictámenes, al igual que el Parlamento Europeo, el Comité Económico y Social Europeo y el Comité de las Regiones.

en	Work in this area beyond 2020 will aim to extend the benefits of the Digital Single Market to the partner countries and support the full implementation of the partner countries' commitments in the Association Agreements and other bilateral agreements.
es	El trabajo en este ámbito más allá de 2020 tendrá por objeto extender los beneficios del mercado único digital a los países socios y apoyar la plena aplicación de los compromisos de los países socios en los acuerdos de asociación y otros acuerdos bilaterales.

en	This process entails bringing legislation in line with EU rules, building the capacity to implement the agreed reforms and facilitating trade.
es	Este proceso implica adaptar la legislación a las normas de la UE, desarrollando la capacidad para aplicar las reformas acordadas y facilitar el comercio.

en	4.1.3 Strengthened interconnectivity
es	4.1.3 Intensificación de la interconectividad

en	Focus is on outreach to key multipliers, such as young people, to help promote EU values and actions in the partner countries.
es	La atención se centra en llegar a los multiplicadores clave, como los jóvenes, para ayudar a promover los valores y acciones de la UE en los países socios.

en	This communication should be in the framework of a common European narrative, based on shared values and the benefits of cooperation to the lives of people.
es	Esta comunicación debe llevarse a cabo en el marco de un discurso europeo común, basado en valores compartidos y en los beneficios de la cooperación para la vida de las personas.

en	Strong policy dialogue and developing a single pipeline of infrastructure projects is key to optimising the portfolio of investments.
es	Un diálogo político fluido y el desarrollo de una única reserva de proyectos de infraestructura son fundamentales para optimizar la cartera de inversiones.

en	This strengthened and coordinated approach has led to a better understanding of and increased credibility for the EU among citizens across the EaP 15 .
es	Este enfoque reforzado y coordinado ha permitido comprender mejor y aumentar la credibilidad de la UE entre los ciudadanos de la Asociación Oriental 15 .

en	Participation in the European Solidarity Corps will allow young people to volunteer or work in projects that benefit communities and people around Europe.
es	La participación en el Cuerpo Europeo de Solidaridad permitirá a los jóvenes realizar actividades de voluntariado o trabajar en proyectos que beneficien a comunidades y personas de toda Europa.

en	The EU will support the development of renewable energy sources, notably as a way to accelerate the reduction of coal use, which is essential to reduce air pollution.
es	La UE apoyará el desarrollo de fuentes de energía renovables, especialmente como forma de acelerar la reducción del uso del carbón, que es esencial para reducir la contaminación atmosférica.

en	4.5.3 Independent media and fact-based information
es	4.5.3 Información basada en hechos y medios de comunicación independientes

en	The EU will work with the partner countries to ensure resource security and to deliver simultaneously on the Paris Agreement and on the Sustainable Development Goals.
es	La UE trabajará con los países socios para garantizar la seguridad de los recursos y cumplir simultáneamente el Acuerdo de París y los Objetivos de Desarrollo Sostenible.

en	The EU has played a key role in supporting the contribution of civil society, which has in turn driven social innovation and helped build reform coalitions at national, regional and local level.
es	La UE ha desempeñado un papel clave en el apoyo a la contribución de la sociedad civil, que a su vez ha impulsado la innovación social y ha ayudado a formar coaliciones en pro de las reformas a escala nacional, regional y local.

en	The EU will also continue providing assistance to populations affected by conflicts to enhance their resilience.
es	La UE también seguirá prestando asistencia a las poblaciones afectadas por conflictos para aumentar su resiliencia.

en	Associated countries have strong expectations of participating in common initiatives on issues covered by the association agreements and deep and comprehensive free trade areas in order to reach their full potential.
es	Los países asociados tienen grandes expectativas de participar en iniciativas comunes sobre cuestiones cubiertas por los acuerdos de asociación y zonas de libre comercio de alcance amplio y profundo con el fin de desarrollar todo su potencial.

en	In terms of differentiation, the partnership has developed according to the interests, ambitions and progress of each partner.
es	Desde el punto de vista de la diferenciación, la Asociación se ha desarrollado de acuerdo con los intereses, las ambiciones y los progresos de cada uno de los socios.

en	4.1.2 Investment and access to finance
es	4.1.2 Inversiones y acceso a la financiación

en	To maximise the effectiveness of support, the EU will analyse with IFIs the key areas where investment will have impact (including through the development of an ‘impact investment matrix').
es	Para maximizar la eficacia de la ayuda, la UE analizará con las IFI los ámbitos clave en los que la inversión tendrá repercusiones (en particular mediante el desarrollo de una «matriz de inversiones de impacto»).

en	Considering the urgent need to scale up sustainable investments, the EU will further strengthen its cooperation with the partner countries to set up a financial system that supports sustainable growth, notably through international fora such as the International Platform on Sustainable Finance (IPSF).
es	Habida cuenta de la urgente necesidad de incrementar las inversiones sostenibles, la UE reforzará su cooperación con los países socios para establecer un sistema financiero que apoye el crecimiento sostenible, en particular a través de foros internacionales como la Plataforma Internacional sobre las Finanzas Sostenibles (PIFS).

en	The EU will also strengthen joint ownership and partnership among EU countries to better support the ambitious reform agenda.
es	La UE también reforzará la apropiación conjunta y la asociación entre los países de la UE para apoyar mejor el ambicioso programa de reformas.

en	In addition, the EU and the partner countries will invest in physical connectivity and infrastructure (in transport, energy and digital) as underpinning conditions for economic development.
es	Además, la UE y los países socios invertirán en conectividad e infraestructuras físicas (en transporte, energía y digitales) como condiciones básicas para el desarrollo económico.

en	Evidence-based energy policy and collection, use and management of data will be further supported through the ‘EU4Energy' initiative and the energy policy dialogue.
es	La política energética basada en datos empíricos y la recopilación, el uso y la gestión de los datos se apoyarán en mayor medida a través de la iniciativa EU4Energy y del diálogo sobre política energética.

en	It is important for the Eastern partners to put in place robust asset recovery frameworks, including by setting up functioning asset recovery offices that are in a position to trace and identify criminal wealth.
es	Es importante que los socios orientales pongan en marcha sólidos marcos de recuperación de activos, en particular creando oficinas de recuperación de activos que estén en posición de rastrear e identificar los fondos de origen delictivo.

en	It contributes to the overall goal of increasing the stability, prosperity, and resilience of the EU's neighbours as set out in the Global Strategy for the foreign and security policy of the European Union 2 and the 2015 European neighbourhood policy review.
es	Contribuye al objetivo general de aumentar la estabilidad, la prosperidad y la resiliencia de los vecinos de la UE, tal como se establece en la Estrategia Global sobre Política Exterior y de Seguridad de la Unión Europea 2 y en la revisión de la política europea de vecindad de 2015.

en	Furthermore, the EU will support countries maximise the potential of their culture and creative industries, as engines for sustainable social and economic development.
es	Además, la UE apoyará a los países aprovechando al máximo el potencial de sus industrias culturales y creativas, como motores de un desarrollo social y económico sostenible.

en	Cooperating with the partner countries in these areas will be a key priority for the EU.
es	La cooperación con los países socios en estos ámbitos será una prioridad clave para la UE.

en	The EU will support sustainable agriculture, fisheries, and food safety through knowledge transfer and innovation, in particular in sectors with high benefit.
es	La UE apoyará la agricultura, la pesca y la seguridad alimentaria sostenibles mediante la transferencia de conocimientos y la innovación, en particular en sectores con grandes beneficios.

en	Recognising the importance of Eastern partner countries in connectivity between Europe and Asia, the EU will promote and support the engagement of the partner countries in the implementation of the strategy on connecting Europe and Asia 9 .
es	Reconociendo la importancia de los países socios orientales en la conectividad entre Europa y Asia, la UE promoverá y apoyará la participación de los países socios en la aplicación de la estrategia para conectar Europa y Asia 9 .

en	Work will build on the success of the policy initiative for the Harmonisation of Digital Markets in the EaP and the operational programmes launched under the EU4Digital brand.
es	El trabajo se basará en el éxito de la iniciativa política para la armonización de los mercados digitales en la Asociación Oriental y los programas operativos puestos en marcha en el marco de la marca EU4Digital.

en	Increased re-granting through these key partners should further increase outreach in the East, including by smaller, local organisations that operate in the local languages.
es	El aumento de la concesión de subvenciones a través de estos socios clave debe aumentar su impacto en el Este, incluso por parte de las organizaciones locales más pequeñas que operan en las lenguas locales.

en	In the EaP, a call for stronger and more strategic approach to communication has gained high political attention in recent years, also in the wake of growing disinformation against EU values.
es	En la Asociación Oriental, el llamamiento a un enfoque más sólido y más estratégico de la comunicación ha recibido una gran atención política en los últimos años, también a raíz de la creciente desinformación contra los valores de la UE.

en	In addition, the EaP will continue to be flexible and inclusive, allowing countries to tackle common and global challenges jointly in a wide range of areas, fostering regional integration.
es	Además, la Asociación Oriental seguirá siendo flexible e inclusiva, lo que permitirá a los países abordar los desafíos comunes y globales en una amplia gama de ámbitos, fomentando la integración regional.

en	For public administration reform, continued political will from partner countries is crucial to ensure that authorities involve citizens in decision-making.
es	Para la reforma de la Administración Pública, es fundamental una firme voluntad política de los países socios para garantizar que las autoridades involucren a los ciudadanos en la toma de decisiones.

en	Reforms should be based on high quality reform strategies that are based on first-rate diagnostics of the issues that need be addressed.
es	Las reformas deben basarse en estrategias de reforma de gran calidad apoyadas en el diagnóstico bien perfilados de las cuestiones que deben abordarse.

en	Sustainable, rules-based and secure connectivity is key for both the EU and partner countries.
es	La conectividad sostenible, basada en normas y segura es fundamental tanto para la UE como para los países socios.

en	The future policy approach for the EaP should be built upon the already agreed tasks, aims, objectives, principles and areas of cooperation.
es	El futuro enfoque político para la Asociación Oriental debería basarse en las tareas, objetivos, principios y ámbitos de cooperación ya acordados.

en	EU Member States, partner countries and civil society have the joint responsibility to ensure a robust and relevant partnership that benefits the whole of society.
es	Los Estados miembros de la UE, los países socios y la sociedad civil tienen la responsabilidad compartida de garantizar una asociación sólida y pertinente que beneficie a toda la sociedad.

en	The EU will support a results-driven legislative and institutional framework, with a focus on high-level corruption, and will pay particular attention to the area of public procurement.
es	La UE apoyará un marco legislativo e institucional orientado a los resultados, centrado en la corrupción de alto nivel, y prestará especial atención al ámbito de la contratación pública.

en	The EU will continue to provide support in bilateral, regional and multi-country fora, including targeted sectoral assistance, in line with the principles of inclusiveness and differentiation.
es	La UE seguirá prestando apoyo en foros bilaterales, regionales y plurinacionales, incluida la ayuda sectorial específica, en consonancia con los principios de inclusividad y diferenciación.

en	Other contributors included the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, and other international financial institutions, and a wide variety of stakeholders such as civil society organisations (including the Eastern Partnership Civil Society Forum), think tanks, academic institutions, and business organisations.
es	Otros contribuyentes fueron el Banco Europeo de Inversiones, el Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo y otras instituciones financieras internacionales, así como una amplia variedad de partes interesadas, como las organizaciones de la sociedad civil (incluido el Foro de la Sociedad Civil de la Asociación Oriental), grupos de reflexión, instituciones académicas y organizaciones empresariales.

en	4.3.5 Strengthening energy security and nuclear safety
es	4.3.5 Refuerzo de la seguridad energética y seguridad nuclear

en	As part of the its new approach to civil society in the partner countries, the EU has established framework partnership agreements with key civil society organisations to better channel support and increase impact.
es	Como parte de su nuevo enfoque sobre la sociedad civil en los países socios, la UE ha establecido acuerdos marco de asociación con organizaciones clave de la sociedad civil para canalizar mejor el apoyo y el impacto.

en	Looking ahead, there needs to be a renewed commitment to the fundamentals of the partnership in order to build on the achievements to date.
es	De cara al futuro, es necesario un compromiso renovado con los fundamentos de la asociación, a fin de continuar avanzando a partir de los logros conseguidos hasta la fecha.

en	The partner countries can already benefit from Copernicus data and services, which are freely and openly available to support informed decision making in the region.
es	Los países socios pueden beneficiarse ya de los datos y servicios de Copernicus, que están disponibles de forma gratuita y abierta para apoyar la toma de decisiones con suficiente información en la región.

en	The presence and interests of other regional and global powers as well as the cultural and geographical links with Central Asia represent additional opportunities to develop mutually beneficial links with the broader neighbourhood.
es	La presencia y los intereses de otras potencias regionales y mundiales, así como los vínculos culturales y geográficos con Asia Central, constituyen nuevas oportunidades para desarrollar vínculos mutuamente beneficiosos con nuestra vecindad en sentido amplio.

en	In this context, the EU will support the implementation of roaming and spectrum agreements among the partner countries and, where appropriate, with the EU.
es	En este contexto, la UE apoyará la aplicación de los acuerdos de itinerancia y de espectro entre los países socios y, cuando proceda, con la UE.

en	The EU better support issue-specific leadership roles of Member States and partner countries in specific areas to encourage faster implementation of modern policies and practices, and increase the countries' ownership.
es	La UE apoya mejor las funciones de liderazgo específicas de los Estados miembros y los países socios en ámbitos determinados para fomentar una aplicación más rápida de políticas y prácticas modernas y aumentar la apropiación por parte de los países.

en	One of the first tasks of the platforms and panels under the EaP architecture will be to shape the future deliverables based on the priorities set out in this joint communication.
es	Una de las primeras tareas de las plataformas y paneles de la arquitectura de la Asociación Oriental consistirá en dar forma a los futuros resultados sobre la base de las prioridades establecidas en la presente Comunicación conjunta.

en	5.Strategic communication, governance and implementation
es	5.Comunicación estratégica, gobernanza y aplicación

en	This is conditional on regulatory convergence with, and effective implementation by these countries of, the EU acquis in specified areas (public procurement, technical barriers to trade, market surveillance, sanitary and phytosanitary measures, customs services, and tax good governance standards).
es	Esto está supeditado a la convergencia reguladora y a la aplicación efectiva por estos países del acervo de la UE en ámbitos específicos (la contratación pública, los obstáculos técnicos al comercio, la vigilancia del mercado, las medidas sanitarias y fitosanitarias, los servicios aduaneros y las normas de buena gobernanza fiscal).

en	The Eastern Partnership (EaP) is a joint initiative of the European Union, its Member States and Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova 1 , and Ukraine (‘the partner countries').
es	La Asociación Oriental es una iniciativa conjunta de la Unión Europea, sus Estados miembros y Armenia, Azerbaiyán, Bielorrusia, Georgia, la República de Moldavia 1 y Ucrania (en lo sucesivo, «los países socios»).

en	This includes upgrading key physical infrastructure in road, rail, port, inland waterway and airport facilities, and logistics centres in order to further strengthening connectivity between the EU and the partner countries and among the partner countries themselves.
es	Esto incluye la mejora de las infraestructuras físicas clave en las instalaciones viarias, ferroviarias, portuarias, fluviales y aeroportuarias, así como en los centros de logística, con el fin de reforzar la conectividad entre la UE y los países socios y entre los propios países socios.

en	In this critical area the EU will promote a rule of law culture through close involvement of civil society and business community, as well as strengthened cooperation with EU stakeholders.
es	En este ámbito crítico, la UE promoverá una cultura del Estado de Derecho mediante una estrecha participación de la sociedad civil y de la comunidad empresarial, así como una cooperación reforzada con las partes interesadas de la UE.

en	Some countries may choose nuclear as a low carbon energy source to play a role in meeting those targets.
es	Algunos países pueden elegir la energía nuclear como fuente de energía con bajas emisiones de carbono en el marco de la consecución de esos objetivos.

en	This requires efforts to ensure a level playing field, improve the labour market and reduce informal work, improve economic governance, and build on rule of law reforms, including prevention of corruption.
es	Esto requiere esfuerzos para garantizar la igualdad de condiciones, mejorar el mercado laboral y reducir el trabajo informal, mejorar la gobernanza económica y basarse en las reformas del Estado de Derecho, incluida la prevención de la corrupción.

en	Being conscious of the impact this can have on economic and social developments, the role of women and young people in peacebuilding will be strengthened through joint actions to further the EU's political commitment for the implementation of the Women Peace and Security agenda 11 at regional and international levels.
es	Consciente del impacto que puede tener sobre la evolución económica y social, el papel de las mujeres y los jóvenes en la consolidación de la paz se reforzará a través de acciones conjuntas para promover el compromiso político de la UE con la aplicación de la agenda sobre las mujeres, la paz y la seguridad 11 en los ámbitos regional e internacional.

en	Launched in 2009, the EaP is a strategic and ambitious partnership based on common values and rules, mutual interests and commitments as well as shared ownership and responsibility.
es	La Asociación Oriental, que se puso en marcha en 2009, es una asociación estratégica y ambiciosa basada en valores y normas comunes, intereses y compromisos mutuos, así como en la participación y la responsabilidad compartidas.

en	The EU will continue to support the partner countries in advancing human rights, including ensuring that everyone can fully enjoy civil and political, as well as economic, social and cultural rights.
es	La UE seguirá apoyando a los países socios en el fomento de los derechos humanos, incluida la garantía de que todos puedan disfrutar plenamente de los derechos civiles y políticos, así como de los derechos económicos, sociales y culturales.

en	We will continue to organise nuclear stress test peer reviews and follow-up activities.
es	Seguiremos organizando revisiones inter pares de pruebas de resistencia y actividades de seguimiento.

en	Despite this, a new level of rigorousness is needed to improve investigation, prosecution and sanction of economic crime, thereby demonstrating that the anti-corruption and law enforcement bodies are independent and deliver results.
es	A pesar de ello, es necesario un nuevo nivel de rigor para mejorar la investigación, el enjuiciamiento y la sanción de los delitos económicos, demostrando así que los órganos encargados de la lucha contra la corrupción y los cuerpos de seguridad son independientes y obtienen resultados.

en	Better-integrated economies that are inclusive, sustainable and fair, deliver for all.
es	Unas economías mejor integradas, inclusivas, sostenibles y justas, para todos.

en	5.2 Governance and implementation
es	5.2 Gobernanza y aplicación

en	Transport has to become more sustainable and transport policies in the EaP should be revamped to ensure reduction of greenhouse gas emissions.
es	El transporte tiene que ser más sostenible y las políticas de transporte en la Asociación Oriental deberían renovarse para garantizar la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero.

en	Respect for human rights is an essential element of resilient, inclusive and democratic societies.
es	El respeto de los derechos humanos es un elemento esencial de unas sociedades resilientes, inclusivas y democráticas.

en	The recent structured consultation clearly underlined that the continued success of the Eastern Partnership will depend on strengthening joint ownership, reinforcing an ambitious reform agenda, and tackling joint challenges.
es	La reciente consulta estructurada puso claramente de relieve que el éxito continuado de la Asociación Oriental dependerá de la consolidación de la apropiación conjunta, el refuerzo de un ambicioso programa de reformas y la lucha contra los desafíos comunes.

en	Therefore the EU will increasingly work with partner countries on green transport solutions, by helping build future-oriented smart cities creating urban mobility plans to integrate transport modes in urban areas.
es	Por lo tanto, la UE trabajará cada vez más con los países socios en soluciones de transporte ecológico, ayudando a construir ciudades inteligentes orientadas hacia el futuro que creen planes de movilidad urbana para integrar los modos de transporte en las zonas urbanas.

en	The inclusion of EU-related information into educational curricular in schools will be supported.
es	Se prestará apoyo a la inclusión de la información relacionada con la UE en los planes de estudio en las escuelas.

en	The EU will continue to support the strengthening of the independence of regulatory authorities where appropriate and the establishment of the necessary regulatory powers, to allow the proper functioning of the electronic communications markets in the partner countries.
es	La UE seguirá apoyando el refuerzo de la independencia de las autoridades reguladoras cuando se estime conveniente y el establecimiento de las competencias reglamentarias necesarias para permitir el correcto funcionamiento de los mercados de comunicaciones electrónicas en los países socios.

en	The EU will scale up support for increasing the energy efficiency of buildings, which is essential to address energy poverty and reduce greenhouse gas emissions.
es	La UE intensificará la ayuda para aumentar la eficiencia energética de los edificios, que es esencial para abordar la pobreza energética y reducir las emisiones de gases de efecto invernadero.

en	This ambitious work plan focused on delivering tangible results on the ground and improving the lives of people in four main policy areas: (1) stronger economy; (2) stronger governance; (3) stronger connectivity; and (4) stronger society, together with targets for the cross-cutting issues of gender, civil society, media and strategic communication.
es	Este ambicioso plan de trabajo se centró en obtener resultados tangibles sobre el terreno y mejorar la vida de las personas en cuatro ámbitos políticos principales: 1) una economía más fuerte; 2) una gobernanza reforzada; 3) una mayor conectividad; y 4) una sociedad más fuerte, junto con objetivos para las cuestiones transversales de género, sociedad civil, medios de comunicación y comunicación estratégica.

en	The EU will support partner countries in their implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with disabilities, as well in the development of accessible products and services.
es	La UE apoyará a los países socios en su aplicación de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad, así como en el desarrollo de productos y servicios accesibles.

en	It will be supported through blending and guarantees under the Neighbourhood Investment Platform.
es	Se apoyará a través de la financiación combinada y las garantías en el marco de la Plataforma de Inversión de la Política de Vecindad.

en	Outreach to young people will increase, for example through the promotion of teaching and learning about the European Union in different levels of education.
es	El acercamiento a los jóvenes aumentará, por ejemplo, mediante la promoción de la enseñanza y el aprendizaje sobre temas relacionados con la Unión Europea en los distintos niveles de educación.

en	In this regard, as one example, the EU will continue to work with the partner countries, where possible, towards agreements on mutual recognition of Authorised Economic Operators.
es	A este respecto, la UE seguirá colaborando, en la medida de lo posible, con los países socios con el fin de alcanzar acuerdos de reconocimiento mutuo de los operadores económicos autorizados.

en	The EU will also seek to collaborate and build alliances with the partner countries on pertinent wider, global economic issues in various multilateral fora including supporting the accession to the World Trade Organisation for current non-members.
es	La UE también intentará colaborar y establecer alianzas con los países socios en cuestiones económicas mundiales pertinentes y más amplias en diversos foros multilaterales, incluido el apoyo a la adhesión a la Organización Mundial del Comercio por parte de los actuales no miembros.

en	The EU will continue to support access to finance through guarantee schemes, interest rate subsidies and investment incentives.
es	La UE seguirá apoyando el acceso a la financiación a través de sistemas de garantía, bonificaciones de intereses e incentivos a la inversión.

en	Ensuring services are available at affordable prices will be important to maximise impact for the EaP population.
es	Por otra parte, será importante garantizar la disponibilidad de servicios a precios asequibles para maximizar el impacto para la población de la Asociación Oriental.

en	Moreover, a functional and enforceable framework to fight cybercrime, with the Council of Europe's Budapest Convention as a baseline, is fundamental.
es	Además, es fundamental disponer de un marco funcional y aplicable para luchar contra la ciberdelincuencia, teniendo como texto de referencia el Convenio de Budapest del Consejo de Europa.

en	The EaP Summit will give a mandate to develop a new set of tangible deliverables building on the current agenda, with the aim to put the recommendations outlined in this document into practice.
es	La Cumbre de la Asociación Oriental otorgará un mandato para desarrollar un nuevo conjunto de resultados tangibles sobre la base del programa actual con el objetivo de poner en práctica las recomendaciones expuestas en el presente documento.

en	The EU will continue to support and strengthen the smart specialisation, technology transfer and innovative capacities of the partner countries as well as their increased participation in EU programmes such as Horizon Europe and COSME.
es	La UE seguirá apoyando y reforzando la especialización inteligente, la transferencia de tecnología y las capacidades innovadoras de los países socios, así como su mayor participación en programas de la UE como Horizonte Europa y COSME.

en	In this respect, the EU will invest further in the digital transformation of the partner countries, in line with EU legislation and best practices.
es	A este respecto, la UE invertirá más en la transformación digital de los países socios, en consonancia con la legislación y las mejores prácticas de la UE.

en	4.5.2 Civil society and youth participation
es	4.5.2 Participación de la sociedad civil y de los jóvenes

en	The development of a common knowledge and innovation space between the EU and the partner countries should be fostered, using scientific evidence to create knowledge-based jobs and attract investors to innovative businesses in the EU and the neighbourhood.
es	Debe fomentarse el desarrollo de un espacio común de conocimiento e innovación entre la UE y los países socios, utilizando pruebas científicas para crear puestos de trabajo basados en el conocimiento y atraer a los inversores a empresas innovadoras en la UE y en los países vecinos.

en	It will develop further strategic partnerships with key organisations to strengthen cooperation, build up the leadership skills of civil society activists, and engage with social partners (trades unions and employers' organisations).
es	Desarrollará nuevas asociaciones estratégicas con organizaciones clave para reforzar la cooperación, desarrollar las capacidades de liderazgo de los activistas de la sociedad civil y colaborar con los interlocutores sociales (sindicatos y organizaciones patronales).

en	Given the growing economic and trade relations of the Eastern partner countries with the EU, stronger use of the euro in their foreign commercial dealings would further strengthen economic relations with the EU and help to ensure the economic and financial stability of these countries.
es	Dadas las crecientes relaciones económicas y comerciales de los países de la Asociación Oriental con la UE, un mayor uso del euro en sus relaciones comerciales en el extranjero reforzaría aún más las relaciones económicas con la UE y contribuiría a garantizar la estabilidad económica y financiera de estos países.

en	To move towards an inclusive and fair economy that delivers for all, the EU will help partner countries unleash the economic potential of their rural areas, including by supporting farmers and the setting up of modern cooperatives and producers groups.
es	Para avanzar hacia una economía inclusiva y justa que beneficie a todos, la UE ayudará a los países socios a liberar el potencial económico de sus zonas rurales, en particular mediante el apoyo a los agricultores y la creación de cooperativas y agrupaciones de productores modernas.

en	As indicated in the Strategy on Shaping Europe's digital future 13 , a strong digital presence in the EU's neighbourhood will enable growth and drive sustainable development.
es	Como se indica en la Estrategia para el Futuro Digital de Europa 13 , una fuerte presencia digital en la vecindad de la UE contribuirá al crecimiento e impulsará el desarrollo sostenible.

en	The European Commission has called for the EU and its partners, in particular from across the European continent, to address common challenges and to work hand in hand on new policy priorities in the future to support the ecological transformation, the digital transformation and to deliver on economies that work for all, in particular more job opportunities for youth and to promote gender equality.
es	La Comisión Europea ha pedido a la UE y a sus socios, en particular en todo el continente europeo, que afronten los retos comunes y trabajen conjuntamente en torno a las nuevas prioridades políticas en el futuro para apoyar la transformación ecológica y digital y para lograr unas economías que benefician a todos, en particular aportando más oportunidades de empleo para los jóvenes y promoviendo la igualdad de género.

en	4.2.3 Combating organised crime and strengthening security
es	4.2.3 Lucha contra la delincuencia organizada y refuerzo de la seguridad

en	Furthermore, due to its geographical location between the European Union, Asia and the wider neighbourhood, the EaP region brings increased value for EU foreign policy engagement, notably due to the varying degrees of economic, societal and strategic connections with its neighbours.
es	Además, debido a su situación geográfica entre la Unión Europea, Asia y los países vecinos de la Unión en general, la región de la Asociación Oriental aporta un mayor valor al compromiso de la política exterior de la UE, en particular debido a los diversos grados de vínculos económicos, sociales y estratégicos con sus vecinos.

en	Based on the results of the consultation, this document outlines the new long-term policy objectives for the Eastern Partnership beyond 2020 and sets out the measures that aim to strengthen resilience, foster sustainable development and deliver tangible results for society.
es	A la luz de los resultados arrojados por la consulta, el presente documento esboza los nuevos objetivos políticos a largo plazo de la Asociación Oriental después de 2020 y establece las medidas destinadas a reforzar la resiliencia, fomentar el desarrollo sostenible y lograr resultados tangibles para la sociedad.

en	The Erasmus+ programme, as a key component of EU support to the modernisation and internationalisation of education and training systems, will provide greater mobility and capacity building opportunities in formal and non-formal education.
es	El programa Erasmus+, como elemento clave del apoyo de la UE a la modernización y la internacionalización de los sistemas de educación y formación, proporcionará más oportunidades de movilidad y de desarrollo de las capacidades en la educación formal y no formal.

en	In particular, it will assist digital start-ups and SMEs to improve their access to finance, better reach into EU markets, and strengthen links with EU innovation ecosystems.
es	En particular, ayudará a las empresas emergentes digitales y a las pymes a mejorar su acceso a la financiación, a llegar mejor a los mercados de la UE y a reforzar los vínculos con los ecosistemas de innovación de la UE.

en	The flagship European School in Georgia will become a full secondary school in new premises.
es	La Escuela Europea en Georgia, una institución emblemática, se convertirá en una escuela secundaria a todos los efectos y contará con nuevas instalaciones.

en	Communication on the European Union and its relations with the partner countries should be carried out with ownership and with joint responsibility, to citizens of both the EU Member States and the partner countries.
es	La comunicación sobre la Unión Europea y sus relaciones con los países socios debe llevarse a cabo con la participación y la responsabilidad compartida de los ciudadanos tanto de los Estados miembros de la UE como de los países socios.

en	In the area of public health, the EU will support the partner countries in the modernisation of medical facilities, e-health, training of medical staff and providing affordable medical care and promoting access to people across society.
es	En el ámbito de la salud pública, la UE apoyará a los países socios en la modernización de las instalaciones médicas, la sanidad electrónica, la formación de personal médico y la prestación de asistencia médica asequible y el fomento del acceso a las personas en toda la sociedad.

en	In this context, EU countries, partner country governments, local administrations, implementing partners of EU-funded projects, and EU institutions (including EU delegations), should work together to communicate the benefits of cooperation, based on joint policy priorities and overall promoting the EU in the region.
es	En este contexto, los países de la UE, los Gobiernos de los países socios, las Administraciones locales, los socios encargados de la ejecución de proyectos financiados por la UE y las instituciones de la UE (incluidas las Delegaciones de la UE) deben trabajar juntos para comunicar los beneficios de la cooperación, sobre la base de las prioridades políticas comunes y el fomento general de la UE en la región.

en	The EaP Youth Forum will play even greater role and become better integrated in structured youth policy dialogue within a network of EaP youth councils, modelled on the EU-internal youth structured dialogue.
es	El Foro de la Juventud de la Asociación Oriental desempeñará un papel aún mayor y se integrará mejor en el diálogo estructurado sobre la política de la juventud en una red de consejos de juventud de la Asociación Oriental, siguiendo el modelo del diálogo estructurado interno de la UE con la juventud.

en	It will aim at rules based, undistorted and fair trade and investment in clean technologies, green goods and services and related strategic raw materials.
es	Su objetivo será establecer un comercio sin distorsiones, justo y basado en normas y la inversión en tecnologías limpias, bienes y servicios ecológicos y materias primas estratégicas conexas.

en	Supporting structural reforms, improving access to finance, and supporting SMEs will foster growth and investment.
es	El apoyo a las reformas estructurales, la mejora del acceso a la financiación y el apoyo a las pymes fomentarán el crecimiento y la inversión.

en	The ‘EEAS East StratCom taskforce' created following the European Council Conclusions of March 2015 on tackling disinformation, has also been instrumental in making the EU's communication and branding in the region strategic and impactful.
es	El «Grupo de Trabajo East StratCom del SEAE», creado a raíz de las Conclusiones del Consejo Europeo de marzo de 2015 sobre la lucha contra la desinformación, también ha sido fundamental para hacer que la comunicación y la imagen de marca de la UE en la región se hagan de forma estratégica y tengan un impacto.

en	The EU has also taken key steps in promoting better EU visibility by moving away from a project-based communication to national and more thematic, campaign-based communication to avoid fragmentation of branding.
es	La UE también ha adoptado medidas clave para promover una mejor visibilidad de la UE, pasando de una comunicación basada en proyectos a una comunicación a escala nacional más temática y basada en campañas, a fin de evitar la fragmentación de la marca Europa.

en	The ‘20 deliverables for 2020', endorsed by EU Member States and partner countries at the November 2017 EaP Summit, set out a common results-oriented agenda in order to focus cooperation.
es	Los «Veinte resultados para 2020», aprobados por los Estados miembros de la UE y los países socios en la Cumbre de la Asociación Oriental de noviembre de 2017, establecieron una agenda común orientada a los resultados, con el fin de centrar la cooperación.

en	Engaging with civil society has been critical in ensuring effective reforms, as it has increased public accountability, advanced human rights and local development, and ensured service delivery to the whole population, including vulnerable groups.
es	La colaboración con la sociedad civil ha sido fundamental para garantizar reformas efectivas, ya que ha aumentado la responsabilidad pública, se ha avanzado en materia de derechos humanos y desarrollo local, y se ha garantizado la prestación de servicios a toda la población, incluidos los grupos vulnerables.

en	The EaP Summit of November 2017 in Brussels marked a new approach with the adoption of the common reform agenda titled ‘20 Deliverables for 2020'.
es	La Cumbre de la Asociación Oriental celebrada en Bruselas en noviembre de 2017 supuso un nuevo enfoque con la adopción del programa de reforma común titulado «Veinte resultados para 2020».

en	To preserve natural resources, that form the basis of economies, the EU will further work with the partner countries to address water quality and availability and improve control and surveillance for fishing activities to tackle overexploitation.
es	Para preservar los recursos naturales, que constituyen la base de las economías, la UE seguirá trabajando con los países socios para abordar la calidad y disponibilidad del agua y mejorar el control y la vigilancia de las actividades pesqueras para luchar contra la sobreexplotación.

en	The EU will also continue to support, notably through technical assistance and exchange of best practices, the extension of secure and very high capacity Gigabit broadband infrastructures in partner countries, in particular in remote or less densely populated areas, and to foster its use.
es	La UE también seguirá apoyando, en particular mediante la asistencia técnica y el intercambio de mejores prácticas, la ampliación de infraestructuras seguras y de banda ancha de muy alta capacidad (a escala de gigabytes) en los países socios, en particular en zonas remotas o menos densamente pobladas, y fomentará su uso.

en	It will further reduce foreign exchange risk faced by the partner countries, including by ensuring that the foreign currency mix in external borrowings, reserve management and international dealings are better correlated with the currencies of their main trading and investment partners, while supporting a stronger international role of the euro.
es	Reducirá aún más el riesgo de tipo de cambio a que se enfrentan los países socios, en particular garantizando que la combinación de divisas en los préstamos exteriores, la gestión de reservas y las relaciones internacionales estén mejor correlacionadas con las monedas de sus principales socios de comercio e inversión, apoyando al mismo tiempo un mayor papel del euro en el ámbito internacional.

en	The partner countries need to professionalise their civil service and increase accountability at all levels of government.
es	Los países socios deben profesionalizar su función pública e incrementar la rendición de cuentas a todos los niveles de la Administración Pública.

en	The independence and accountability of the judiciary and prosecution are essential, in a system of checks and balances, to ensure that all state institutions abide by the law and that citizens have access to justice and can exercise their rights fully.
es	La independencia y la rendición de cuentas del poder judicial y de la fiscalía son esenciales, en un sistema de contrapoderes institucionales, para garantizar que todas las instituciones estatales acatan la ley y que los ciudadanos tienen acceso a la justicia y pueden ejercer plenamente sus derechos.

en	To ensure mobility and people-to-people contacts in a secure and well-managed environment the successful implementation of existing agreements on visa facilitation and readmission, as well as the continuous fulfilment of relevant visa liberalisation benchmarks, are essential.
es	Para garantizar la movilidad y los contactos interpersonales en un entorno seguro y bien gestionado, son esenciales la correcta aplicación de los acuerdos existentes en materia de facilitación de visados y readmisión, así como el cumplimiento continuado de los criterios de referencia para la liberalización del régimen de visados.

en	We will continue cooperation on unlocking the potential of the raw materials sector to contribute to the Sustainable Development Goals, tackling deforestation and improving sustainable forest management including as long-term carbon storage and fossil substitutes.
es	Continuaremos cooperando para liberar el potencial del sector de las materias primas con el fin de contribuir a los Objetivos de Desarrollo Sostenible, luchar contra la deforestación y mejorar la gestión sostenible de los bosques, incluido el almacenamiento de carbono a largo plazo y los sustitutos fósiles.

en	Strong interconnections between the EU and the EaP as well as among the partner countries are important drivers for economic development, regional integration, trade and mobility.
es	Las fuertes interconexiones entre la UE y la Asociación Oriental, así como entre los países socios, son importantes motores del desarrollo económico, la integración regional, el comercio y la movilidad.

en	The EaP Civil Society Forum will continue to be a key partner in advancing the role of civil society in policy dialogue.
es	El Foro de la Sociedad Civil de la Asociación Oriental seguirá siendo un socio clave para impulsar el papel de la sociedad civil en el diálogo político.

en	The EU will support inclusive and evidence-based policy development, as well as sound public financial management, with the aim of improving services to people and businesses.
es	La UE apoyará el desarrollo de políticas inclusivas y basadas en pruebas, así como una buena gestión de las finanzas públicas, con el objetivo de mejorar los servicios para las personas y las empresas.

en	There should be a holistic approach that covers prosecution and law enforcement services.
es	Debe aplicarse un enfoque holístico que abarque los servicios de enjuiciamiento y los tribunales y las fuerzas de seguridad.

en	The EU intends to further step up its partnership with IFIs, by making better use of the possibilities offered by the EFSD guarantees to strengthen resilience of our partner countries and boost the private sector, while upholding commitments stemming from the Association Agreements and other bilateral agreements.
es	La UE se propone seguir intensificando su asociación con las IFI, haciendo un mejor uso de las posibilidades que ofrecen las garantías del FEDS para reforzar la resiliencia de nuestros países socios e impulsar el sector privado, manteniendo al mismo tiempo los compromisos derivados de los Acuerdos de Asociación y otros acuerdos bilaterales.

en	Satellite-based connectivity contributes to smart and safe transport, greener cities and enables the digitalisation and modernisation of the economy.
es	La conectividad vía satélite contribuye a un transporte inteligente y seguro y a unas ciudades más ecológicas, así como a la digitalización y modernización de la economía.

en	The possibility to launch new visa liberalisation dialogues with the remaining countries, whose citizens require visas to travel to the EU, will be considered, provided that well-managed and secure mobility conditions are in place, including through the satisfactory implementation of the visa facilitation and readmission agreements.
es	Se estudiará la posibilidad de entablar nuevos diálogos sobre liberalización del régimen de visados con los países restantes cuyos ciudadanos necesitan visados para viajar a la UE, siempre que se cumplan unas condiciones de movilidad bien gestionadas y seguras, en particular mediante la aplicación satisfactoria de los acuerdos de facilitación de la expedición de visados y de readmisión.

en	The EU will encourage the active role of international institutions and experts to support and legitimise reform processes and will look to its own expertise on rule of law issues.
es	La UE alentará el papel activo de las instituciones y expertos internacionales para apoyar y legitimar los procesos de reforma y buscará su propia competencia técnica en cuestiones relativas al Estado de Derecho.

en	To encourage greater ownership by partner countries, the EU has transformed the way it engages with them.
es	Para fomentar una mayor apropiación por parte de los países socios, la UE ha transformado su vínculo con ellos.

en	To ensure a high level of protection of the fundamental rights to privacy and data protection, the EU will continue to engage with Eastern partner countries to promote further converge with EU and international data protection standards, in order to facilitate commercial exchanges and law enforcement cooperation.
es	Para garantizar un elevado nivel de protección de los derechos fundamentales a la intimidad y a la protección de datos, la UE seguirá colaborando con los países socios orientales para promover la convergencia con las normas de protección de datos de la UE e internacionales, con el fin de facilitar los intercambios comerciales y la cooperación policial.

en	In this context, cooperation with the partner countries with regard to extending the coverage of the European Geostationary Navigation Overlay Service will contribute to safer aviation, in line with EU legislation, to cost-effective maritime and rail transport and help boost high-precision agriculture.
es	En este contexto, la cooperación con los países socios en lo que respecta a la ampliación de la cobertura del Sistema Europeo de Navegación por Complemento Geoestacionario contribuirá a una aviación más segura, en consonancia con la legislación de la UE, a un transporte marítimo y ferroviario rentable y a impulsar la agricultura de alta precisión.

en	Work will continue on the promotion of sustainable product policies, eco-innovation, extended producer responsibility, other ways to prevent and reduce waste, waste management, green public procurement and better consumer information.
es	Se seguirá trabajando en la promoción de políticas de productos sostenibles, la innovación ecológica, la responsabilidad ampliada del productor, otras formas de prevenir y reducir los residuos, la gestión de residuos, la contratación pública ecológica y una mejor información a los consumidores.

en	The EU will also help the partner countries to increase energy security by diversifying from oil or gas imports through investments in renewable energy and enhanced energy efficiency and by encouraging energy market integration based on sound legislation.
es	La UE también ayudará a los países socios a aumentar la seguridad energética diversificando las importaciones de petróleo o gas mediante inversiones en energías renovables y una mayor eficiencia energética y fomentando la integración del mercado de la energía sobre la base de una buena legislación.

en	It aims to strengthen and deepen the political and economic relations between the EU, its Member States and the partner countries and helps them in achieving the twin ecological and digital transformation.
es	Su objetivo es reforzar y profundizar las relaciones entre la UE, sus Estados miembros y los países socios y ayudarles a lograr la doble transformación digital y ecológica.

en	Sound macroeconomic policies and public financial management, creating fiscal space for public investments, ensuring a level playing field to engage with private sector, including through public-private partnerships, are necessary conditions to ensure the sustainability of infrastructure in all areas.
es	Unas políticas macroeconómicas y una gestión de las finanzas públicas sólidas, que creen margen presupuestario para las inversiones públicas, garantizando la igualdad de condiciones para colaborar con el sector privado, en particular a través de asociaciones público-privadas, son condiciones necesarias para garantizar la sostenibilidad de las infraestructuras en todos los ámbitos.

en	Continued cooperation between the partner countries and the EU Civil Protection Mechanism, as well as among partner countries, will be key to enhance prevention of, preparedness for, and response to natural and man-made disasters.
es	La cooperación continua entre los países socios y el Mecanismo de Protección Civil de la UE, así como entre los países socios, será fundamental para mejorar la prevención, la preparación y la respuesta ante catástrofes naturales y de origen humano.

en	The participation of partner countries in the EU arrangements for environmental monitoring - EURDEP - and for exchanging information in case of radiological or nuclear emergencies - ECURIE - is also of key importance.
es	La participación de los países socios en los acuerdos de la UE para el seguimiento medioambiental, y en concreto en la EURDEP (Plataforma europea de intercambio de datos radiológicos), y en el intercambio de información en caso de emergencias radiológicas o nucleares, y en concreto en el Sistema Comunitario de Intercambio de Informaciones Radiológicas Urgentes (ECURIE), también es de vital importancia.

en	Outreach will focus on key multipliers and opinion leaders (including but not limited to local authorities, religious leaders, and teachers, through study visits, local discussion fora and trainings) to make the EU message heard in the regions.
es	El alcance se centrará en los multiplicadores clave y los líderes de opinión (entre otros, las autoridades locales, los líderes religiosos y los profesores, a través de visitas de estudio, foros de debate locales y cursos de formación) para transmitir el mensaje de la UE en las regiones.

en	The EU will also help the partner countries integrate integrity and accountability in all levels of public administration,
es	La UE también ayudará a los países socios a incorporar la integridad y la responsabilidad en todos los niveles de la Administración Pública.

en	The EU will promote the key role of culture to build openness and promote European values, and to foster intercultural dialogue for peaceful inter-community relations, and will reinforce cooperation in cultural heritage and creative industries including the audio-visual sector.
es	La UE promoverá el papel clave de la cultura para fomentar la apertura y promover los valores europeos, así como para fomentar el diálogo intercultural en favor de las relaciones intercomunitarias pacíficas, y reforzará la cooperación en materia de patrimonio cultural e industrias creativas, incluido el sector audiovisual.

en	Through country, regional and sectoral dialogues, the EU and IFIs have brought about substantial support for small and medium sized enterprises (SMEs) and ‘green' investments for energy efficiency and municipal infrastructure, thereby decreasing energy consumption, pollution and greenhouse gas emissions, and strengthening environmental and climate resilience across the region.
es	A través de los diálogos nacionales, regionales y sectoriales, la UE y las IFI han aportado un apoyo sustancial a las pymes y a las inversiones «ecológicas» para la eficiencia energética y las infraestructuras municipales, reduciendo el consumo de energía, la contaminación y las emisiones de gases de efecto invernadero, y reforzando la resiliencia medioambiental y climática en toda la región.

en	The EU will support increase the capacity of the relevant national institutions to deliver judicial training on the values and rules that justice practitioners, such as judges and prosecutors, need to adhere to in their work.
es	La UE apoyará el aumento de la capacidad de las instituciones nacionales pertinentes para impartir formación judicial sobre los valores y las normas que deben cumplir los profesionales de la justicia, como los jueces y fiscales.

en	The EU will also continue to support the partner countries in ensuring respect for rights already exercised of persons belonging to minorities, conflict affected populations, and promoting gender equality.
es	La UE también seguirá apoyando a los países socios a la hora de garantizar el respeto de los derechos ya ejercidos de las personas pertenecientes a minorías, poblaciones afectadas por conflictos y la promoción de la igualdad de género.

en	This will entail increased trade and further regional and bilateral integration of the economies of partner countries and the EU, together with cooperation for progressive decarbonisation towards climate neutrality, embracing the opportunities from the twin ecological and digital transformation.
es	Esto supondrá un aumento del comercio y una mayor integración regional y bilateral de las economías de los países socios y de la UE, junto con la cooperación para la descarbonización progresiva con vistas a una neutralidad climática, aprovechando las oportunidades de la doble transformación digital y ecológica.

en	The EU will support this transition, giving due respect to global challenges and environmental and climate realities in the partner countries focusing first on the low-hanging fruit.
es	La UE apoyará esta transición, teniendo debidamente en cuenta los retos mundiales y las realidades medioambientales y climáticas de los países socios, centrándose primero en los objetivos fácilmente alcanzables.

en	As addressing migration challenges is also a joint priority, the EU will continue to work with the partner countries to ensure mobility and people to people contacts in a secure and well-managed environment, as well as to ensure support to vulnerable migrants and refugees.
es	Dado que abordar los desafíos de la migración es también una prioridad común, la UE seguirá trabajando con los países socios para garantizar los contactos interpersonales en un entorno seguro y bien gestionado, así como para garantizar el apoyo a los migrantes y refugiados vulnerables.

en	Good governance and democratic institutions, rule of law, successful anti-corruption policies, fight against organised crime, respect of human rights and security, including support to populations affected by conflict, are the backbone of strong and resilient states and societies.
es	La buena gobernanza y las instituciones democráticas, el Estado de Derecho, unas políticas de lucha contra la corrupción exitosas, la lucha contra la delincuencia organizada, el respeto de los derechos humanos y la seguridad, incluido el apoyo a las poblaciones afectadas por el conflicto, constituyen la espina dorsal de Estados y de unas sociedades fuertes y resilientes.

en	The structured consultation on the future of the EaP demonstrated the broad consensus and expectation of stakeholders and citizens to continue to work on and reinforce successful initiatives to make EU communication more strategic and impactful in the wake of growing disinformation against EU values.
es	La consulta estructurada sobre el futuro de la Asociación Oriental puso de manifiesto el amplio consenso y las expectativas de las partes interesadas y los ciudadanos de seguir trabajando y reforzando las iniciativas de éxito para hacer que la comunicación de la UE sea más estratégica y tenga mayor impacto a raíz de la creciente desinformación sobre los valores de la UE.

en	The EU and partner countries can share best practices and coordinate efforts on environmentally sustainable investment such as green taxonomies, environmental and climate disclosures, and standards and labels for green financial products.
es	La UE y los países socios pueden compartir las mejores prácticas y coordinar esfuerzos en inversiones sostenibles desde el punto de vista medioambiental, como las taxonomías ecológicas, la información sobre el medio ambiente y el clima, y las normas y etiquetas para los productos financieros ecológicos.

en	The EU will also help partner countries fulfil their nationally determined contributions to the Paris Agreement and modernise their economies, reducing their carbon footprint and moving towards climate neutrality, while acknowledging the investment challenges.
es	La UE también ayudará a los países socios a cumplir sus contribuciones al Acuerdo de París previstas a nivel nacional y a modernizar sus economías, reduciendo su huella de carbono y avanzando hacia la neutralidad climática, al tiempo que reconoce los retos en materia de inversión.

en	Focus will therefore continue to be on outstanding issues from the current objectives, notably the rule of law, protection of human rights, the fight against corruption and discrimination, the role of an independent media and civil society and promotion of gender equality.
es	Por lo tanto, se seguirá haciendo hincapié en las cuestiones pendientes en relación con los objetivos actuales, en particular el Estado de Derecho, la protección de los derechos humanos, la lucha contra la corrupción y la discriminación, el papel de los medios de comunicación independientes y de la sociedad civil, y la promoción de la igualdad de género.

en	The EU will work together with the partner countries to transform the region into fair and prosperous societies, with modern, resource-efficient, clean, circular and competitive economies, while increasing their environmental and climate resilience, including through more sustainable use of natural resources.
es	La UE colaborará con los países socios para transformar la región en sociedades justas y prósperas, con economías modernas, eficientes desde el punto de vista de los recursos, limpias, circulares y competitivas, aumentando al mismo tiempo su resiliencia medioambiental y climática, en particular mediante un uso más sostenible de los recursos naturales.

en	In line with the EU new growth strategy, the European Green Deal and the Digital Strategy, the EU and partner countries will further support the modernisation of EaP economies, making them more competitive and innovative.
es	En consonancia con la nueva estrategia de crecimiento de la UE, el Pacto Verde Europeo y la Estrategia Digital, la UE y los países socios seguirán apoyando la modernización de las economías de la Asociación Oriental, haciéndolas más competitivas e innovadoras.

en	Over the years, the EaP has been instrumental in bringing the EU and the partner countries closer together.
es	A lo largo de los años, la Asociación Oriental ha desempeñado un papel decisivo para lograr un acercamiento entre la UE y los países socios.

en	The EU will further support the partner countries to address the digital skills gap with particular focus on gender equality and social inclusiveness.
es	La UE seguirá apoyando a los países socios para abordar el déficit de cualificaciones digitales, prestando especial atención a la igualdad de género y a la inclusión social.

en	Bilateral agreements, in particular DCFTAs, offer growth opportunities for the private sector, as well as higher levels of labour protection, better working conditions and citizens' access to compliant and safe products.
es	Los acuerdos bilaterales, en particular los acuerdos de libre comercio de alcance amplio y profundo, ofrecen oportunidades de crecimiento para el sector privado, así como niveles más elevados de protección laboral, mejores condiciones laborales y acceso de los ciudadanos a productos conformes y seguros.

en	Transparent, citizen-centred and accountable public administrations, and free and fair elections, are essential for democracy.
es	Unas Administraciones Públicas transparentes, centradas en el ciudadano y responsables, así como unas elecciones libres y justas, son esenciales para la democracia.

en	In particular, the EU will pursue efforts to support conflict prevention, confidence building and the facilitation of negotiated peaceful conflict settlements.
es	En particular, la UE proseguirá sus esfuerzos para apoyar la prevención de conflictos, el fomento de la confianza y la facilitación de la resolución pacífica de los conflictos mediante la negociación.

en	Joint work between the European Commission services and the European External Action Service therefore aims to strengthen the EU's communication in partner countries through clear, story-based, tailor-made messaging, and raising awareness of the positive impact of EU policies and actions to people across the region, with the overarching message ‘Stronger Together'.
es	El trabajo conjunto entre los servicios de la Comisión Europea y el Servicio Europeo de Acción Exterior tiene, por lo tanto, como objetivo reforzar la comunicación de la UE en los países socios a través de mensajes claros, focalizados y basados en relatos, y de sensibilizar sobre el impacto positivo de las políticas y acciones de la UE a las personas de toda la región, con el mensaje general de «la unión hace la fuerza».

en	As one of the EU's main priorities for the future is to deliver under the European Green Deal, notably to become the world's first climate-neutral continent, the partner countries are encouraged to identify R&I priorities linked to climate change mitigation and adaptation, and build new innovative and sustainable value chains.
es	En el marco de una de las principales prioridades de la UE para el futuro es lograr que se cumpla el Pacto Verde Europeo, especialmente para que Europa se convierta en el primer continente climáticamente neutro del mundo y, en este sentido, se anima a los países socios a identificar prioridades en materia de I+i relacionadas con la mitigación del cambio climático y la adaptación al mismo, así como a crear nuevas cadenas de valor innovadoras y sostenibles.

en	The EU will continue to roll out tools and implement the high-level energy efficiency initiative together with IFIs to modernise energy legislation and put in place a smart regulatory framework that promotes energy efficiency and renewable energy, through green finance schemes and by involving the private sector.
es	La UE seguirá desarrollando herramientas y aplicará la iniciativa de alto nivel de eficiencia energética junto con las IFI para modernizar la legislación en materia de energía y establecer un marco regulador inteligente que promueva la eficiencia energética y las energías renovables, a través de regímenes de financiación ecológica y la participación del sector privado.

en	4.2.2 Tackling corruption and economic crime
es	4.2.2 Lucha contra la corrupción y la delincuencia económica

en	Ensuring access to accurate and fact-based information for all, empowers people to make informed decisions and participate actively in the democratic process.
es	Garantizar el acceso de todos a información precisa y basada en hechos capacita a las personas para tomar decisiones con suficiente información y participar activamente en el proceso democrático.

en	The Civil Society Fellowships scheme and the Young European Ambassadors initiative will be strengthened to better help young people to develop key competences and skills, including awareness on the need to address gender inequalities and for their active participation in democratic life and fostering civic engagement.
es	El plan de becas para la sociedad civil y la iniciativa de los jóvenes embajadores europeos se reforzarán con el fin de ayudar mejor a los jóvenes a desarrollar competencias y capacidades clave, incluida la sensibilización sobre la necesidad de abordar las desigualdades de género y su participación activa en la vida democrática y fomentar el compromiso cívico.

en	For environment-related quality of life, increased effort is needed to make urban development more sustainable and further improve the delivery of environmental services, such as water supply and sanitation, waste management, green areas and urban mobility.
es	Para la calidad de vida relacionada con el medio ambiente, es necesario un mayor esfuerzo para lograr un desarrollo urbano más sostenible y mejorar la prestación de servicios medioambientales, como el suministro de agua y el saneamiento, la gestión de residuos, las zonas verdes y la movilidad urbana.

en	Continued engagement with the EaP countries will remain among the key priorities for the EU.
es	El compromiso continuo con los países de la Asociación Oriental seguirá siendo una de las prioridades clave de la UE.

en	The EU will support further the strengthening of eGovernance in the EaP region, in order to increase efficiency, transparency and accountability for public administrations and facilitate reforms.
es	La UE seguirá apoyando el fortalecimiento de la gobernanza electrónica en la región de la Asociación Oriental, a fin de aumentar la eficiencia, la transparencia y la rendición de cuentas de las Administraciones Públicas y facilitar las reformas.

en	Under the renewed policy, the EU and the partner countries will continue working on joint endeavours and actions, and will receive support, capacity building and knowledge sharing on specific objectives and policies as necessary.
es	En el marco de la política renovada, la UE y los países socios seguirán trabajando en iniciativas y esfuerzos conjuntos y recibirán apoyo, desarrollo de capacidades y puesta en común de conocimientos sobre objetivos y políticas específicos cuando sea necesario.

en	Structural reforms are key to supporting economic development, improving economic governance, attracting foreign direct investment and increasing economic resilience.
es	Las reformas estructurales son fundamentales para apoyar el desarrollo económico, mejorar la gobernanza económica, atraer la inversión extranjera directa y aumentar la resiliencia económica.

en	Together with an engaged civil society, free, plural and independent media and the protection of citizens' rights, these are key ingredients for resilient, fair, inclusive, and democratic societies.
es	Junto con una sociedad civil comprometida, la existencia de unos medios de comunicación libres, plurales e independientes y la protección de los derechos de los ciudadanos, constituyen ingredientes clave para unas sociedades resilientes, justas, inclusivas y democráticas.

en	EU Member States, most partner countries and civil society stress the need to significantly improve results in the governance area, notably rule of law, the fight against corruption and organised crime, and the role of an independent media and civil society.
es	Los Estados miembros de la UE, la mayoría de los países socios y la sociedad civil subrayan la necesidad de mejorar significativamente los resultados en el ámbito de la gobernanza, en particular el Estado de Derecho, la lucha contra la corrupción y la delincuencia organizada, y el papel de los medios de comunicación independientes y de la sociedad civil.

en	In a well-functioning media environment independent journalists, civil society and individuals can provide checks and balances and hold governments accountable.
es	En un entorno mediático que funcione correctamente, los periodistas independientes, la sociedad civil y los particulares pueden actuar como controles y contrapesos y hacer que los Gobiernos rindan cuentas.

en	Furthermore, the EU and the partner countries will consider intensifying peer-to-peer learning, including through an EaP School of Public Administration.
es	Además, la UE y los países socios considerarán la posibilidad de intensificar el aprendizaje entre iguales, también a través de una Escuela de Administración Pública de la Asociación Oriental.

en	The EU will support actions and policy development aiming at preventing and reducing pollution and thereby decreasing the negative health impacts of in particular air, water and soil pollution and toxic chemicals, taking the EU's zero pollution ambition as a guideline.
es	La UE apoyará las acciones y el desarrollo de políticas con el objetivo de prevenir y reducir la contaminación y, de este modo, reducir los efectos negativos para la salud de la contaminación del aire, el agua y el suelo y los productos químicos tóxicos, teniendo como referencia la aspiración de la UE de hacer frente a la contaminación.

en	The EU will continue cooperation on cyber resilience with the partner countries.
es	La UE seguirá cooperando en materia de resiliencia cibernética con los países socios.

en	The EU will consider providing training opportunities and capacity building to the partner countries, including on countering hybrid threats, where appropriate.
es	La UE estudiará la posibilidad de ofrecer oportunidades de formación y desarrollo de capacidades a los países socios incluido, en su caso, en materia de lucha contra las amenazas híbridas.

en	Legal certainty and functioning democratic institutions are key to attracting investment, supporting political stability and rule of law reforms, and fostering socioeconomic integration.
es	La seguridad jurídica y el funcionamiento de las instituciones democráticas son fundamentales para atraer inversiones, apoyar la estabilidad política y las reformas del Estado de Derecho e impulsar la integración socioeconómica.

en	Strengthening work with civil society to tackle disinformation will be also key.
es	También será fundamental reforzar el trabajo con la sociedad civil para combatir la desinformación.

en	EU assistance will further strengthen business support organisations, support SME internationalisation, and facilitate public-private dialogue while addressing the need for knowledge and skills to foster innovation, entrepreneurship and creativity that match future market needs.
es	La ayuda de la UE seguirá reforzando las organizaciones de apoyo a las empresas, apoyará la internacionalización de las pymes y facilitará el diálogo entre los sectores público y privado, abordando al mismo tiempo la necesidad de conocimientos y capacidades para fomentar la innovación, el espíritu empresarial y la creatividad que correspondan a las necesidades futuras del mercado.

en	Working with the partner countries to promote an enabling environment for civil society will be key.
es	Será fundamental el trabajo con los países socios para promover un entorno propicio para la sociedad civil.

en	Key Achievements of the Eastern Partnership
es	Principales logros de la Asociación Oriental

en	Building on the Partnership's key achievements, and recognising that strengthening resilience is an overriding policy framework, as outlined in the Strategic Approach to Resilience in the EU's external action 5 , the EU, its Member States and the partner countries will work together on the following long-term Eastern Partnership policy objectives beyond 2020:
es	Sobre la base de los logros clave de la Asociación, y reconociendo que el refuerzo de la resiliencia constituye un marco político primordial, tal como se indica en el planteamiento estratégico de la resiliencia en la acción exterior de la UE 5 , la UE, sus Estados miembros y los países socios trabajarán conjuntamente sobre los siguientes objetivos políticos a largo plazo de la Asociación Oriental más allá de 2020:

en	Public demands are growing to: (i) improve air and water quality; (ii) manage effectively waste, land, and water resources; and (iii) respond to extreme weather events and illegal logging and deforestation.
es	Las demandas de los ciudadanos son cada vez mayores por lo que se refiere a: i) mejorar la calidad del aire y del agua; ii) gestionar eficazmente los residuos, el suelo y los recursos hídricos; y iii) responder a fenómenos meteorológicos extremos y a la tala ilegal y la deforestación ilegal.

en	To increase support and impact, the EU has: (i) strengthened cooperation with IFIs through the external investment plan and structural reform facility; (ii) modernised and strategically aligned its technical assistance instruments (TAIEX and Twinning) for tailor-made support; and (iii) adapted its institutional structures to respond to new challenges.
es	Para aumentar el apoyo y el impacto, la UE: i) ha reforzado la cooperación con las IFI a través del plan de inversión exterior y el mecanismo de reforma estructural; ii) ha modernizado y armonizado estratégicamente sus instrumentos de asistencia técnica (TAIEX y hermanamiento) para prestar apoyo específico; y iii) ha adaptado sus estructuras institucionales para responder a los nuevos desafíos.

en	The development of robust legal, policy and operational cybersecurity frameworks in the partner countries will continue to be supported, based on EU legislation and best practices, including the EU's cybersecurity certification framework.
es	Prestará asimismo apoyo al desarrollo de marcos jurídicos, políticos y de ciberseguridad sólidos en los países socios, sobre la base de la legislación y las mejores prácticas de la UE, incluido el marco de certificación de ciberseguridad de la UE.

en	The Erasmus+ and European Solidarity Corps programmes will empower the young generation by contributing to the establishment of inclusive and evidence-based youth policy, developing skills, supporting volunteering and cooperation projects.
es	Los programas Erasmus+ y el Cuerpo Europeo de Solidaridad permitirán a la generación joven contribuir al establecimiento de una política de juventud inclusiva y basada en hechos, desarrollando capacidades y apoyando el voluntariado y proyectos de cooperación.

en	The EU proposes to further deepen the economic integration with and among the partner countries, particularly that of the three associated countries through continued support for the full implementation of the current DCFTAs.
es	La UE propone seguir profundizando en la integración económica con y entre los países socios, en particular, con los de los tres países asociados, a través de un apoyo continuado a la plena aplicación de los actuales acuerdos de libre comercio de alcance amplio y profundo.

en	The results-oriented agenda, supported by professionally independent, good quality official statistics for monitoring progress and in support of evidence-based decision-making, will therefore be reinforced in the future policy.
es	Por lo tanto, en la futura política se reforzará la agenda orientada a los resultados, apoyada por estadísticas oficiales de calidad y profesionalmente independientes, con el fin de supervisar los avances y apoyar la toma de decisiones basada en pruebas.

en	Building on the existing Association Agreements, and DCFTAs and other trade agreements, the EU, jointly with partner countries, will focus on supporting their full implementation for maximum benefits.
es	Sobre la base de los acuerdos de asociación existentes, y de los acuerdos de libre comercio de alcance amplio y profundo y otros acuerdos comerciales, la UE, junto con los países socios, se centrará en apoyar su plena aplicación en lo que respecta a los máximos beneficios.

en	In this respect, the EU will support the adoption of legal frameworks for electronic identification schemes and electronic trust services in the EaP, in line with EU legislation and best practices, in order to pave the way for mutual recognition agreements among the partner countries and with the EU.
es	A este respecto, la UE apoyará la adopción de marcos jurídicos para los sistemas de identificación electrónica y los servicios de confianza electrónicos en la Asociación Oriental, en consonancia con la legislación de la UE y las mejores prácticas, con el fin de allanar el camino para el reconocimiento mutuo entre los países socios y con la UE.

en	The consultation demonstrated a keen desire by all the partner countries to further tailor the partnership to the interests, ambitions and progress of each partner country.
es	La consulta puso de manifiesto que todos los países socios desean que la asociación se adapte mejor a los intereses, ambiciones y avances de cada país socio.

en	The EU will cooperate with Eastern Partnership countries to boost their uptake to enable innovative start-ups and SMEs and facilitate business cooperation across borders.
es	La UE cooperará con los países de la Asociación Oriental para impulsar su adopción con el fin de promover empresas emergentes y pymes innovadoras y facilitar la cooperación empresarial transfronteriza.

en	To succeed the partner countries will need to invest further in: (i) environmental governance; (ii) the sound planning of policies and investments; (iii) administrative capacity to implement and enforce legislation; (iv) enhanced public access to information, awareness, and participation; and (v) more adapted and effective financing mechanisms.
es	Para lograr sus objetivos, los países socios tendrán que seguir invirtiendo en: i) gobernanza medioambiental; ii) una buena planificación de políticas e inversiones; iii) capacidad administrativa para aplicar y hacer cumplir la legislación; iv) mejorar el acceso público a la información, sensibilización y participación; y v) mecanismos de financiación más adaptados y eficaces.

en	Labour migration initiatives amongst the partner countries as well as between EaP and EU countries will be considered which aim to establish partnerships to foster legal migration and mobility, enhancing cooperation and cross fertilisation of skills and competencies while taking account of the impact of brain drain on partner countries' human capital.
es	Se estudiarán las iniciativas de migración laboral entre los países socios, así como entre los países de la Asociación Oriental y de la UE, a fin de establecer asociaciones para fomentar la migración legal y la movilidad, mejorando la cooperación y el intercambio de capacidades y competencias, teniendo en cuenta al mismo tiempo el impacto de la fuga de cerebros en el capital humano de los países socios.

en	In addition, selective and gradual economic integration of these countries into the EU's internal market is envisaged in the DCFTAs.
es	Además, la integración económica selectiva y gradual de estos países en el mercado interior de la UE está prevista para las zonas de libre comercio de alcance amplio y profundo.

en	Building on innovative actions and engagement to date, the EU will further support the capacity of civil society organisations, particularly grass root organisations, to meaningfully engage in policy-making processes and policy dialogue, and promote reforms and public accountability.
es	A partir de las acciones e intervenciones innovadoras llevadas a cabo hasta la fecha, la UE seguirá apoyando la capacidad de las organizaciones de la sociedad civil, en particular de las organizaciones de base, para que participen de manera significativa en los procesos de elaboración de políticas y el diálogo político, y promoverá las reformas y la rendición de cuentas públicas.

en	Looking ahead, all relevant actors, including EU institutions, EU Member States, partner countries, industry and civil society should continue to play a role in scaling up independent fact-checking services, and promoting media literacy.
es	De cara al futuro, todos los agentes pertinentes, incluidas las instituciones de la UE, los Estados miembros de la UE, el sector industrial y la sociedad civil, deben seguir desempeñando un papel en la expansión de los servicios de verificación independientes de datos, así como en la promoción de la alfabetización mediática.

en	Building on achievements for young people, the EU proposes a new deal for youth, which will include the following elements: (i) bridging the gap between the labour market and the education sector; (ii) increasing support for the employability of youth and for youth entrepreneurship; (iii) active labour market measures, such as the Youth Guarantee, to be adapted to the partner countries' labour markets; and (iv) building on a pilot young EaP civil servants job-shadowing scheme, setting up a mobility and exchange programme for the EaP directed at young professionals.
es	Sobre la base de los logros en favor de los jóvenes, la UE propone un nuevo acuerdo para la juventud que incluirá los siguientes elementos: i) reducir la brecha existente entre el mercado laboral y el sector de la educación; ii) aumentar el apoyo a la empleabilidad de los jóvenes y al espíritu empresarial de los jóvenes; iii) implantar medidas activas del mercado de trabajo, como la Garantía Juvenil, que deben adaptarse a los mercados laborales de los países socios; y iv) basarse en un programa piloto de observación del trabajo para jóvenes funcionarios de la Asociación Oriental, estableciendo un programa de movilidad e intercambio dirigido a los jóvenes profesionales.

en	4.2 Together for accountable institutions, the rule of law, and security
es	4.2 Juntos en pos de unas instituciones responsables, el Estado de Derecho y la seguridad

en	Main policy objectives of the future Eastern Partnership
es	Principales objetivos políticos de la futura Asociación Oriental

en	This will cover inter alia (i) governance and capacity building; (ii) modernisation and innovation at all levels of education and training; (iii) aligning of legislation and policies with the European developments, including the European Higher Education area (Bologna process) or Torino process for vocational education and training; and (iv) strengthening teacher training, exchanging best practice and support the introduction of modern curricula and teaching and learning practices.
es	Esto abarcará, entre otras cosas, i) la gobernanza y el desarrollo de capacidades; ii) la modernización y la innovación en todos los niveles de la educación y la formación; iii) la adaptación de la legislación y las políticas a la evolución de la situación a este respecto en Europa, incluido el proceso de Bolonia o el proceso de Turín para la educación y la formación profesionales; y iv) el refuerzo de la formación del profesorado, intercambiando buenas prácticas y apoyando la introducción de planes de estudio modernos y de prácticas de enseñanza y aprendizaje.

en	In particular, the EU's support for resilient institutions, rule of law and security will include: (i) proposing ways to better measure the impact of judicial reforms; (ii) consider progress in rule of law reforms when deciding on assistance; (iii) reinvigorating EU support for fighting corruption and economic crime; (iv) improving cross-border cooperation to better protect people against organised crime; and (v) stepping up support for security dialogues and cooperation.
es	En particular, el apoyo de la UE a las instituciones resilientes, el Estado de Derecho y la seguridad incluirá: i) proponer formas de medir mejor el impacto de las reformas judiciales; ii) considerar los avances en las reformas del Estado de Derecho a la hora de decidir sobre la asistencia; iii) un nuevo impulso a la ayuda de la UE en favor de la lucha contra la corrupción y la delincuencia económica; iv) mejorar la cooperación transfronteriza para proteger mejor a las personas contra la delincuencia organizada; y v) intensificar el apoyo a los diálogos y la cooperación en materia de seguridad.

en	Access to evidence-based information supports democratic systems and empowers people to make informed choices.
es	El acceso a información basada en datos empíricos contribuye a una consolidación de los sistemas democráticos y capacita a las personas para hacer elecciones basadas en una suficiente información.

en	Future policy approach for the Eastern Partnership
es	Futuro enfoque político de la Asociación Oriental

en	Here, the EU will continue support: (i) increased cooperation with EU justice and home affairs agencies; (ii) security sector reform; (iii) the fight against trafficking of human beings and illicit goods (notably drugs and firearms); and (iv) integrated border management to improve partner countries' ability to withstand the pressures they face and step up their resilience.
es	A este respecto, la UE seguirá apoyando: i) una mayor cooperación con organismos de justicia e interior de la UE; ii) la reforma del sector de la seguridad; iii) la lucha contra la trata de seres humanos y los bienes ilícitos (en particular, drogas y armas de fuego); y iv) la gestión integrada de las fronteras para mejorar la capacidad de los países socios para resistir las presiones a las que se enfrentan y reforzar su resiliencia.