en	With this in mind, the Commission is currently reviewing the EU competition framework.
es	Teniendo esto en cuenta, la Comisión está revisando actualmente el marco de competencia de la Unión.

en	Where needed, experts from specific sectors will be called upon to share their knowledge.
es	Cuando sea necesario, se recurrirá a expertos de sectores específicos para que compartan sus conocimientos.

en	This is equally as important for services as it for goods.
es	Esto es tan importante para los servicios como para las mercancías.

en	Coherence with other defence initiatives will be essential.
es	La coherencia con otras iniciativas en materia de defensa será esencial.

en	Recent examples of doing so have shown the potential and the value of this approach.
es	Ejemplos recientes al respecto han puesto de manifiesto el potencial y el valor de este planteamiento.

en	The European Council in March 2020 offers an opportunity to support this renewed partnership on the basis of a shared vision and objectives.
es	El Consejo Europeo de marzo de 2020 brinda una oportunidad para apoyar esta asociación renovada sobre la base de una visión y unos objetivos compartidos.

en	It is also essential to have a better balance between women and men in industry.
es	Asimismo, es esencial lograr un mejor equilibrio entre mujeres y hombres en la industria.

en	At the same time, 70% of companies report that they are delaying investments because they cannot find the people with the right skills.
es	Al mismo tiempo, el 70 % de las empresas afirma estar retrasando las inversiones al no poder encontrar personas con las capacidades adecuadas.

en	Clean Hydrogen is a prime example of where this can have a real added value.
es	El hidrógeno limpio es un buen ejemplo de dónde puede tener un valor añadido real.

en	The business case is as strong as the environmental and moral imperative.
es	El interés empresarial es tan fuerte como el imperativo medioambiental y moral.

en	ÆImplementation of the EU Gender Strategy, adopted in March 2020.
es	ÆAplicación de la Estrategia Europea de Género, adoptada en marzo de 2020.

en	The Commission's annual Industry Days will continue to be an important event to bring all players together.
es	Las Jornadas de la Industria anuales de la Comisión seguirán siendo un acontecimiento importante para reunir a todos los actores.

en	ÆWork with Parliament and Council to ensure rapid adoption and implementation of the next long-term budget.
es	ÆColaboración con el Parlamento y el Consejo para garantizar la rápida adopción y ejecución del próximo presupuesto a largo plazo.

en	The Commission will make proposals to further strengthen this tool.
es	La Comisión presentará propuestas para reforzar esta herramienta.

en	New powers and competitors are emerging.
es	Están surgiendo nuevas potencias y nuevos competidores.

en	The recent agreement on an EU taxonomy and the certainty provided by the Climate Law 9 are big steps in the right direction.
es	El reciente acuerdo sobre una taxonomía de la Unión y la seguridad que ofrece la Ley del Clima 9 son grandes pasos en la dirección correcta.

en	3.7 Investing and financing the transition
es	Inversión y financiación de la transición

en	And they each have their own features.
es	Cada uno de ellos con sus propias características.

en	The next five years will be decisive to set the right enabling conditions for this transition.
es	Los próximos cinco años serán decisivos para crear las condiciones adecuadas que permitan esta transición.

en	Our industrial policy must help make this ambition a reality.
es	Nuestra política industrial debe contribuir a hacer realidad este objetivo.

en	European industry is already undergoing a significant transformation.
es	La industria europea ya está experimentando una transformación significativa.

en	This is about Europe's sovereignty.
es	Está en juego la soberanía de Europa.

en	The European Green Deal is Europe's new growth strategy.
es	El Pacto Verde Europeo es la nueva estrategia de crecimiento de Europa.

en	The European Investment Bank and national promotional banks and institutions will have an important role to play.
es	El Banco Europeo de Inversiones y los bancos e instituciones nacionales de fomento deberán desempeñar un papel importante.

en	It will also look at how to improve case detection and speed up investigations.
es	Examinará también la manera de mejorar la detección de casos y agilizar las investigaciones.

en	Boosting recycling and the use of secondary raw materials will help reduce this dependency.
es	Impulsar el reciclaje y el uso de materias primas secundarias contribuirá a reducir esa dependencia.

en	More established partners are choosing new paths.
es	Los socios más consolidados están eligiendo nuevas vías.

en	And with this strategy, the European Commission is ready to do what it takes to make sure it stays that way.
es	Y, gracias a esta estrategia, la Comisión Europea está preparada para hacer todo lo necesario para garantizar que siga siendo así.

en	Europe will also continue to rely on free and fair trade with partners from around the world.
es	Europa, además, seguirá confiando en el comercio libre y justo con socios de todo el mundo.

en	A swift agreement on the next long-term budget is essential for our industry's future.
es	Un acuerdo rápido sobre el próximo presupuesto a largo plazo es esencial para el futuro de nuestra industria.

en	This strategy recognises the strength and the role of the European Union, primarily as an enabler and regulator.
es	Esta estrategia reconoce la fuerza y el papel de la Unión Europea, principalmente como facilitadora y reguladora.

en	This would then form a dedicated toolbox.
es	Constituiría entonces una caja de herramientas específica.

en	Throughout its long history, industry has proven its ability to lead change.
es	A lo largo de toda su larga historia, la industria ha demostrado su capacidad para liderar el cambio.

en	The Commission will propose to make the respect of the Paris agreement an essential element for all future comprehensive trade agreements.
es	La Comisión propondrá que el cumplimiento del Acuerdo de París sea un elemento esencial en todos los acuerdos comerciales globales futuros.

en	Being competitive requires competition - both at home and in the world.
es	La competitividad requiere competencia, tanto en casa como en el resto del mundo.

en	But they also reflect the reality that, while a lot can be done at the European level to enable and provide certainty, many of the levers are in the hands of others.
es	Pero también reflejan la realidad de que, si bien puede hacerse mucho a nivel europeo para generar y aportar seguridad, muchas de las soluciones están en manos de otros.

en	ÆSwift adoption of the International Procurement Instrument.
es	ÆRápida adopción del Instrumento de Contratación Pública Internacional.

en	Given the important social implications of the changes ahead, dialogue with social partners and civil society will be essential.
es	Dadas las importantes repercusiones sociales de los cambios que se avecinan, será esencial el diálogo con los interlocutores sociales y la sociedad civil.

en	The pressure on natural resources is already leading to a more circular approach to manufacturing.
es	La presión ejercida sobre los recursos naturales ya está dando lugar a un enfoque más circular de la fabricación.

en	This work may show that some of the ecosystems, because of their specific nature or needs will require dedicated, bespoke support.
es	Este trabajo puede poner de manifiesto que algunos de los ecosistemas, debido a su naturaleza o necesidades específicas, requieren un apoyo concreto y personalizado.

en	Digital technologies are changing the face of industry and the way we do business.
es	Las tecnologías digitales están cambiando la faz de la industria y la forma en que hacemos negocios.

en	They will shape new types of jobs that do not yet exist which need skills that we do not yet have.
es	Configurará nuevos tipos de empleo, todavía inexistentes, que requerirán unas capacidades de las que aún carecemos.

en	Progress will be monitored on a rolling basis, in cooperation with the European Parliament and the Council.
es	Se llevará a cabo un seguimiento continuo de los avances, en cooperación con el Parlamento Europeo y el Consejo.

en	By mid-2020, the Commission will explore how best to strengthen anti-subsidies mechanisms and tool.
es	Hacia mediados de 2020, la Comisión estudiará la mejor manera de reforzar los mecanismos y herramientas antisubvenciones.

en	Reinforced customs controls are also essential to ensure that imported products comply with EU rules.
es	Unos controles aduaneros más estrictos también son esenciales para garantizar que los productos importados cumplan las normas de la Unión.

en	It is disruptive in nature and requires stronger coordination across the value chain.
es	Es disruptivo por naturaleza y requiere una mayor coordinación en toda la cadena de valor.

en	Joining the dots: A partnership approach to governance
es	Estableciendo vínculos: un enfoque asociativo hacia la gobernanza

en	Where identified as necessary, the approach of industrial alliances could be the appropriate tool.
es	Cuando resulte necesario, el enfoque de las alianzas industriales podría ser el instrumento adecuado.

en	Europe has everything it takes to lead this new technology race.
es	Tiene todo lo que se necesita para liderar esta nueva carrera tecnológica.

en	The Commission will propose ways to improve consumer rights and protection, including by working towards a ‘right to repair' for consumers.
es	La Comisión propondrá maneras de mejorar los derechos y la protección de los consumidores, en particular trabajando en favor de un «derecho a reparación» para ellos.

en	Europe must now invest if it wants to be a frontrunner in 6G networks.
es	Europa debe invertir ahora si quiere situarse a la vanguardia de las redes 6G.

en	Europe is now home to one of the top three fastest supercomputers in the world and has reversed a downward trend in micro-electronics.
es	Europa alberga ahora uno de los tres superordenadores más rápidos del mundo y ha invertido la tendencia a la baja en materia de microelectrónica.

en	As part of this, there are increasing links between different products and services across sectors.
es	En este contexto, existen vínculos cada vez más estrechos entre diferentes productos y servicios en todos los sectores.

en	This will be followed up with a proposal for a legal instrument in 2021.
es	A continuación, en 2021, se presentará una propuesta de instrumento jurídico.

en	Retraining and reskilling have to be a major part of our social market economy.
es	La reconversión y el reciclaje profesional tienen que ser una parte importante de nuestra economía social de mercado.

en	Our higher and vocational education and training systems will also need to provide more scientists, engineers and technicians for the labour market.
es	Nuestros sistemas de educación superior y formación profesional también tendrán que proporcionar más científicos, ingenieros y técnicos al mercado de trabajo.

en	The Commission will propose further legislation and guidance on green public purchasing.
es	La Comisión propondrá legislación y orientaciones adicionales sobre la contratación pública ecológica.

en	But it must also be more strategic in the way it looks at risk associated to foreign investment.
es	Pero, además, debe ser más estratégica por lo que respecta a la manera en la que mira al riesgo asociado a la inversión extranjera.

en	A partnership approach will therefore be essential.
es	Por tanto, será esencial un enfoque asociativo.

en	Europe has always been the home of industry.
es	Europa ha sido desde siempre cuna de la industria.

en	These help to increase the size of markets and provide legal certainty.
es	Tales sistemas contribuyen a aumentar el tamaño de los mercados y proporcionan seguridad jurídica.

en	This will be done on the basis of a regular monitoring of the strategy's implementation and analysis of a set of key performance indicators.
es	Esto se llevará a cabo sobre la base de un seguimiento periódico de la ejecución de la estrategia y el análisis de una serie de indicadores de rendimiento clave.

en	It will also support disruptive technologies, allowing companies to take more risk.
es	También apoyará las tecnologías disruptivas, lo que permitirá a las empresas asumir más riesgos.

en	They will create new products, services, markets and business models.
es	Creará nuevos productos, servicios, mercados y modelos de negocio.

en	As well as focusing on specific technologies, Europe also needs to look closely at the opportunities and challenges facing industrial ecosystems.
es	Además de centrarse en tecnologías específicas, Europa también debe examinar detenidamente las oportunidades y los retos que se presentan a los ecosistemas industriales.

en	Applying circular economy principles in all sectors and industries has potential to create 700,000 new jobs across the EU by 2030, many of which in SMEs.
es	La aplicación de los principios de la economía circular en todos los sectores e industrias tiene potencial para crear setecientos mil nuevos puestos de trabajo en toda la Unión de aquí a 2030, muchos de ellos en pymes.

en	The European Pillar of Social Rights will continue to be our compass and ensure the twin transitions are socially fair.
es	El pilar europeo de derechos sociales seguirá siendo nuestra brújula y garantizará que la doble transición sea socialmente justa.

en	The need for Europe to affirm its voice, uphold its values and fight for a level playing field is more important than ever.
es	La necesidad de que Europa afirme su voz, defienda sus valores y luche por la igualdad de condiciones cobra ahora más importancia que nunca.

en	The Action Plan also includes measures to empower consumers to play a more active role in the circular economy.
es	El plan de acción también incluye medidas destinadas a capacitar a los consumidores para que desempeñen un papel más activo en la economía circular.

en	It takes a generation to transform an industrial sector and all the value chains it forms part of.
es	Se necesita una generación para transformar un sector industrial y todas las cadenas de valor de las que forma parte.

en	The EU must also enhance its industrial capacity in critical digital infrastructure.
es	La Unión también debe mejorar su capacidad industrial en infraestructuras digitales críticas.

en	European companies have seen their global share of research and development spending decline over the past five years, while that of their US and Chinese counterparts increased.
es	A lo largo de los últimos cinco años, las empresas europeas han visto cómo su cuota mundial de gasto en investigación y desarrollo iba disminuyendo, mientras aumentaba la de sus homólogos estadounidenses y chinos.

en	Industry has a leading role to play in what is the greatest challenge and opportunity of our times.
es	La industria ha de desempeñar un papel de liderazgo en lo que constituye el mayor desafío y la mayor oportunidad de nuestra época.

en	The Commission will propose that Council Presidencies and interested Member States host Industry Days in their own countries.
es	La Comisión propondrá que las presidencias del Consejo y los Estados miembros interesados acojan dichas Jornadas en sus respectivos países.

en	The Commission will use the tool of sector inquiries in new and emerging markets that are shaping our economy and society.
es	La Comisión utilizará la herramienta de investigaciones sectoriales en los mercados nuevos y emergentes que están dando forma a nuestra economía y nuestra sociedad.

en	It should also help SMEs to participate fully in future IPCEIs.
es	También debería ayudar a las pymes a participar plenamente en futuros PIICE.

en	Better attracting skills and talent from abroad will also help to address the EU's labour market needs.
es	Mejorar la atracción de capacidades y talentos procedentes del extranjero también contribuirá a satisfacer las necesidades del mercado de trabajo de la Unión.

en	In 2018, only around one in ten EU companies analysed big data, while only one in four used cloud computing services.
es	En 2018, tan solo una de cada diez empresas de la Unión aproximadamente analizó macrodatos, y solo una de cada cuatro utilizó servicios de computación en la nube.

en	And they will entail a shift from linear production to a circular economy.
es	Y conllevará el paso de la producción lineal a la economía circular.

en	These efforts should be supported by policies and financial instruments at EU and national level, as well as the private sector.
es	Estos esfuerzos deben estar respaldados por políticas e instrumentos financieros a nivel nacional y de la Unión, así como por el sector privado.

en	3.1 Creating certainty for industry: A deeper and more digital single market
es	Más seguridad para la industria: un mercado único más profundo y más digital

en	To do this, we must move away from the age-old model of taking from the ground to make products, which we then use and throw away.
es	Para ello, debemos apartarnos del antiguo modelo de extraer de la tierra para fabricar productos, que luego utilizamos y tiramos.

en	It lays out the vision of what we want to achieve by 2030 and beyond, and the fundamentals that will take us there.
es	Expone la visión de lo que queremos lograr de aquí a 2030 y después de esa fecha, así como los factores fundamentales que nos van a llevar hasta allí.

en	Europe thrives on an open investment environment which allows others to invest in Europe's competitiveness.
es	Europa prospera en un entorno de inversión abierto que permite a los demás invertir en la competitividad europea.

en	Those who move first and move fastest will hold the greater competitive advantage.
es	Quienes se pongan en movimiento antes y con mayor rapidez disfrutarán de una mayor ventaja competitiva.

en	Through this green procurement they can help lead the shift towards sustainable consumption and production.
es	A través de esta contratación pública ecológica, pueden contribuir a dirigir el cambio hacia un consumo y una producción sostenibles.

en	The Pact will put focus on sectors with high growth potential for Europe or those undergoing the most significant change.
es	Dicho Pacto se centrará en sectores con gran potencial de crecimiento para Europa o en los que experimenten los cambios más significativos.

en	There will also be a need to incentivise investment towards competitive sustainability throughout the financial system.
es	Será necesario, además, incentivar la inversión en favor de la sostenibilidad competitiva en todo el sistema financiero.

en	Thanks to disruptive technologies like 3D printing, Europe also needs to make the most of localisation as an opportunity to bring more manufacturing back to the EU in some sectors.
es	Gracias a tecnologías disruptivas como la impresión en 3D, Europa también tiene que aprovechar al máximo la localización como una oportunidad para traer de nuevo a la Unión más procesos de fabricación en algunos sectores.

en	The European Innovation Council, which will be fully launched in 2021, will also aim to make the most of Europe's strong research base.
es	El Consejo Europeo de Innovación, que estará plenamente operativo en 2021, tendrá también como finalidad aprovechar al máximo la sólida base de investigación europea.

en	Regulatory policies, public procurement, fair competition and the full involvement of SMEs will be essential to make this happen.
es	Las políticas reguladoras, la contratación pública, la competencia leal y la plena participación de las pymes serán esenciales para ello.

en	We need to revolutionise the way we design, make, use and get rid of things by incentivising our industry.
es	Tenemos que revolucionar la manera en que diseñamos, fabricamos, utilizamos y nos deshacemos de las cosas incentivando a nuestra industria.

en	Competition brings the best out of our companies and enables them to stay competitive globally.
es	La competencia saca lo mejor de nuestras empresas y les permite seguir siendo competitivas a nivel mundial.

en	This means reducing its carbon and material footprint and embedding circularity across the economy.
es	Esto significa reducir su huella material y de carbono e integrar la circularidad en toda la economía.

en	This includes the revision of EU rules on product safety, the implementation of the European Data Strategy and the adoption of the Digital Services Act.
es	Ello incluiría la revisión de las normas de la Unión sobre seguridad de los productos, la ejecución de la estrategia europea de datos y la adopción de la Ley de servicios digitales.

en	The new Circular Economy Action Plan 8 puts forward a series of measures to allow the EU's industry to seize these opportunities.
es	El nuevo Plan de acción para la economía circular 8 presenta una serie de medidas para que la industria de la Unión pueda aprovechar estas oportunidades.

en	A new chemicals strategy for sustainability will help better protect people and the environment against hazardous chemicals and encourage innovation in the sector to develop safe and sustainable alternatives.
es	Una nueva estrategia sobre sustancias químicas para la sostenibilidad ayudará a proteger mejor a las personas y el medio ambiente frente a las sustancias químicas peligrosas y fomentará la innovación en el sector para desarrollar alternativas seguras y sostenibles.

en	These strengths need to be channelled towards gaining leadership in areas where the EU still lags behind, such as on cloud and data applications.
es	Estos puntos fuertes deben canalizarse hacia el liderazgo en ámbitos en los que la Unión sigue estando rezagada, como la nube o las aplicaciones de datos.

en	For centuries, it has been a pioneer in industrial innovation and has helped improve the way people around the world produce, consume and do business.
es	Durante siglos, ha sido pionera en innovación industrial y ha contribuido a mejorar la forma en que las personas de todo el mundo producen, consumen y hacen negocios.

en	This includes fighting aggressive tax planning schemes that create an uneven playing field.
es	Ello incluye la lucha contra los sistemas de planificación fiscal abusiva que crean condiciones desiguales.

en	The EU works to keep markets open through trade deals with partner countries or regions or working in international fora to find rules that work for all.
es	La Unión está trabajando para mantener los mercados abiertos por medio de acuerdos comerciales con los países o regiones socios o participando en foros internacionales para encontrar normas que funcionen para todos.

en	Europe's digital transformation, security and future technological sovereignty depends on our strategic digital infrastructures.
es	La transformación digital, la seguridad y la futura soberanía tecnológica de Europa dependen de nuestras infraestructuras digitales estratégicas.

en	Small and medium sized businesses (SMEs) account for over 99% of all European firms - the vast majority of which are family run companies - and are our economic and social backbone 3 .
es	Las pequeñas y medianas empresas (pymes) representan más del 99 % del total de las sociedades europeas; son, en su gran mayoría, empresas familiares y constituyen nuestra columna vertebral tanto económica como social 3 .

en	It accounts for 80% of goods exports and is a key reason behind the EU's position as top global provider and destination for foreign direct investment.
es	Representa el 80 % de las exportaciones de mercancías y es una de las principales razones que explican la posición de la Unión como principal proveedor mundial y destino de la inversión extranjera directa.

en	The framework for the screening of foreign direct investment 10 that will be fully applicable in October 2020 will safeguard Europe's interests on the grounds of security and public order.
es	El marco para el control de la inversión extranjera directa 10 , que será plenamente aplicable en octubre de 2020, protegerá los intereses de Europa con respecto a la seguridad y el orden público.

en	One tool with a proven track record in this area is Important Projects of Common European Interest (IPCEIs).
es	Una herramienta que presenta una trayectoria acreditada en este ámbito son los proyectos importantes de interés común europeo (PIICE).

en	The EU is already well placed in this field and should now focus on consolidating its first mover advantage.
es	La Unión ya ocupa una buena posición en este ámbito, y ahora debería centrarse en consolidar su ventaja de ser pionera.

en	ÆInitiative on improving the working conditions for platform workers.
es	ÆIniciativa sobre la mejora de las condiciones de trabajo de los trabajadores de plataformas digitales.

en	The European Defence Fund will help build an integrated defence industrial base across the EU.
es	El Fondo Europeo de Defensa contribuirá a construir una base industrial integrada en el ámbito de la defensa en toda la Unión.

en	A new Chief Trade Enforcement Officer will work to improve the compliance and enforcement of our trade agreements, and report regularly to the European Parliament.
es	Un nuevo alto responsable de la aplicación de la política comercial trabajará para mejorar el cumplimiento y la ejecución de nuestros acuerdos comerciales, e informará periódicamente al Parlamento Europeo.

en	2.Europe's industry: Today and tomorrow
es	2.La industria europea: presente y futuro

en	State aid rules ensure a level playing field within Europe, avoiding a fratricidal subsidies race while supporting important public interest objectives.
es	Las normas sobre ayudas estatales garantizan la igualdad de condiciones en Europa, evitando carreras fratricidas por las subvenciones, al tiempo que apoyan objetivos importantes de interés público.

en	At the same time, the EU needs to be able to strengthen its strategic interests abroad through economic outreach and diplomacy.
es	Al mismo tiempo, la Unión tiene que ser capaz de reforzar sus intereses estratégicos en el extranjero por medio de la proyección económica y la diplomacia.

en	Recognising that scalability is key in a digitalised economy, strengthening the digital single market will underpin Europe's transition.
es	Reconociendo que la escalabilidad es clave en una economía digitalizada, el fortalecimiento del mercado único digital sustentará la transición de Europa.

en	At a time when the public purse is under pressure, we will need new ways of unlocking private investment.
es	En un momento en el que las finanzas públicas están sometidas a presión, necesitaremos nuevas vías para desbloquear la inversión privada.

en	The Single Market Barriers Report 6 shows the need to break down the barriers facing businesses when selling goods or more acutely when providing services cross-border.
es	El Informe relativo a las barreras del mercado único 6 pone de manifiesto la necesidad de derribar las barreras a las que se enfrentan las empresas cuando venden mercancías o, más aún, cuando prestan servicios transfronterizos.

en	This support could take the shape of regulatory action, unlocking financing or making the most of trade defence instruments.
es	Dicho apoyo podría llegar en forma de acción reguladora, desbloqueo de financiación o máximo aprovechamiento de los instrumentos de defensa comercial.

en	Demand for raw materials is projected to double by 2050, making diversified sourcing essential to increase Europe's security of supply.
es	Se prevé que la demanda de materias primas se duplique de aquí a 2050, lo que hace que el abastecimiento diversificado sea esencial para aumentar la seguridad del suministro en Europa.

en	This should be supported by strengthening our current tools to tackle carbon leakage.
es	A este respecto, debemos reforzar nuestras herramientas actuales para combatir las fugas de carbono.

en	Many of the future EU programmes, such as Horizon Europe, the Digital Europe Programme, the Single Market Programme, the Innovation Fund, InvestEU, the European Social Fund, the European Defence Fund and the EU Space Programme, and all European Structural and Investment funds will help to promote the competitiveness of EU industry.
es	Muchos de los futuros programas de la Unión, como Horizonte Europa, el programa Europa Digital, el Programa sobre el Mercado Único, el Fondo de Innovación, InvestEU, el Fondo Social Europeo, el Fondo Europeo de Defensa y el Programa Espacial de la Unión, así como todos los Fondos Estructurales y de Inversión Europeos, contribuirán a promover la competitividad de la industria de la Unión.

en	Once tested and improved, these solutions can be scaled-up to European and global markets, ensuring the EU remains a frontrunner.
es	Una vez probadas y mejoradas, estas soluciones pueden extenderse a los mercados europeos y mundiales, garantizando que la Unión siga estando a la vanguardia.

en	This is our new approach and reflects the need for new ways of thinking and working to lead the twin transitions.
es	Este es nuestro nuevo enfoque, que refleja la necesidad de introducir nuevas formas de pensar y trabajar para liderar la doble transición.

en	Making lifelong learning a reality for all will become all the more important: in the next five years alone, 120 million Europeans will have to upskill or reskill.
es	Hacer del aprendizaje permanente una realidad para todos será todavía más importante: tan solo en los próximos cinco años, ciento veinte millones de europeos tendrán que mejorar sus capacidades o reciclarse profesionalmente.

en	Moving to a low-carbon economy is expected to create more than 1 million jobs by 2030, while there are already currently 1 million vacancies in Europe for digital technology experts.
es	Se espera que la transición a una economía hipocarbónica genere más de un millón de puestos de trabajo de aquí a 2030; además, en Europa ya hay un millón de puestos vacantes para expertos en tecnología digital.

en	Consumers should receive trustworthy and relevant information to choose reusable, durable and repairable products.
es	Los consumidores deben recibir información fiable y pertinente para elegir productos reutilizables, duraderos y reparables.

en	Thanks to Europe's social market economy, economic growth goes hand-in-hand with improved social and living standards and good working conditions.
es	Gracias a la economía social de mercado europea, el crecimiento económico va acompañado de la mejora de las condiciones sociales y el nivel de vida y de buenas condiciones de trabajo.

en	Europe also needs to address the sustainability of construction products and improve the energy efficiency and environmental performance of built assets.
es	Europa también necesita abordar la sostenibilidad de los productos de construcción y mejorar la eficiencia energética y el comportamiento medioambiental de los activos construidos.

en	Single market legislation must also be reviewed and updated to ensure that it is fit for the digital age.
es	También debe revisarse y actualizarse la legislación sobre el mercado único, a fin de garantizar su adecuación a la era digital.

en	ÆLaunch Public Private Partnerships in the Horizon Europe programme.
es	ÆPuesta en marcha de asociaciones público-privadas en el marco del programa Horizonte Europa.

en	It cannot afford to simply adapt - it must now become the accelerator and enabler of change and innovation.
es	No podemos permitirnos una simple adaptación; la industria ahora tiene que llegar a ser acelerador y motor del cambio y la innovación.

en	This has already shown its benefit in the area of batteries, plastics and microelectronics.
es	Su utilidad ya ha quedado demostrada en el ámbito de las baterías, los plásticos y la microelectrónica.

en	ÆCircular Economy Action Plan adopted in parallel with this strategy, including a new sustainable product policy framework.
es	ÆPlan de acción para la economía circular adoptado en paralelo con esta estrategia, incluido un nuevo marco estratégico de productos sostenibles.

en	It makes up more than 20% of the EU's economy and employs around 35 million people, with many millions more jobs linked to it at home and abroad.
es	Constituye más del 20 % de la economía de la Unión y emplea a unos treinta y cinco millones de personas, además de los muchos millones más de puestos de trabajo que están relacionados con ella dentro y fuera de Europa.

en	Enhancing tax harmonisation would help remove one of the main obstacles faced by business when operating cross-border, notably by making a common consolidated corporate tax base a reality.
es	La mejora de la armonización fiscal ayudaría a eliminar uno de los principales obstáculos a los que se enfrentan las empresas cuando operan más allá de sus fronteras, en particular haciendo realidad una base imponible consolidada común del impuesto sobre sociedades.

en	The Commission is ready to co-design and co-create solutions with industry itself, as well as with social partners and all other stakeholders.
es	La Comisión está lista para codiseñar y cocrear soluciones con la propia industria, así como con los interlocutores sociales y con todas las demás partes interesadas.

en	They are a catalyst for investment and allow Member States to fund large-scale innovation projects across borders in case of market failures.
es	Son catalizadores de la inversión y permiten a los Estados miembros financiar proyectos de innovación a gran escala a través de las fronteras en caso de fallo del mercado.

en	As part of this, SMEs should be incentivised and support to innovate and bring ideas to market.
es	En este contexto, conviene incentivar y apoyar a las pymes para que innoven y aporten ideas al mercado.

en	ÆFollow-up to the 5G Communication 11 and the Recommendation on cybersecurity of 5G networks.
es	ÆSeguimiento de la Comunicación sobre la tecnología 5G 11 y de la Recomendación sobre ciberseguridad de las redes 5G 12 .

en	This reflects the importance of skills for the twin transitions and the opportunities they can create for people.
es	Esto es reflejo de la importancia de las capacidades para la doble transición y de las oportunidades que pueden generar para las personas.

en	The single market depends on robust, well-functioning systems for standardisation and certification.
es	El mercado único depende de sistemas sólidos de normalización y certificación que funcionan adecuadamente.

en	There should also be a special focus on sustainable and smart mobility industries.
es	Asimismo, debería prestarse especial atención a las industrias de la movilidad sostenible e inteligente.

en	At the heart of it is the goal of becoming the world's first climate-neutral continent by 2050.
es	Su objetivo principal es hacer de Europa el primer continente climáticamente neutro del mundo de aquí a 2050.

en	In line with Europe's new growth strategy, which gives back more than it extracts, Europe's industry must play a leading role in the ecological transition.
es	En consonancia con la nueva estrategia de crecimiento de Europa, que devuelve más de lo que extrae, la industria europea debe desempeñar un papel de liderazgo en la transición ecológica.

en	With its strong, innovative and integrated industrial base, Europe is well placed to take the global lead.
es	Al contar con una base industrial fuerte, innovadora e integrada, Europa está bien situada para asumir el liderazgo mundial.

en	Global competition, protectionism, market distortions, trade tensions and challenges to the rules-based system are all on the rise.
es	La competencia mundial, el proteccionismo, las distorsiones del mercado, las tensiones comerciales y los desafíos al sistema basado en normas están aumentando.

en	As part of our work on better regulation and strategic foresight, we will ensure that policies are innovation-conducive.
es	En el marco de nuestro trabajo sobre la mejora de la legislación y la previsión estratégica, garantizaremos que las políticas sean favorables a la innovación.

en	The EU must leverage the impact, the size and the integration of its single market to set global standards.
es	La Unión debe aprovechar el impacto, el tamaño y la integración de su mercado único para establecer normas mundiales.

en	European industry should not face unfair competition from competitors around the world that abide by different standards or principles, such as on climate.
es	La industria europea no debería enfrentarse a la competencia desleal de competidores de todo el mundo que se rigen por normas o principios diferentes; por ejemplo, con respecto al clima.

en	Public authorities, including the EU institutions, should lead by example by choosing environmentally friendly goods, services and works.
es	Las autoridades públicas, incluidas las instituciones de la Unión, deben dar ejemplo eligiendo bienes, servicios y obras que sean respetuosos con el medio ambiente.

en	Europe must also speed up investment in research and the deployment of technology, in areas such as artificial intelligence, 5G, data and metadata analytics.
es	Europa también debe acelerar la inversión en investigación y el despliegue de tecnología en ámbitos como la inteligencia artificial, las redes 5G, los datos y el análisis de metadatos.

en	They also provide Europe's industry with an opportunity to develop its own markets, products and services which boost competitiveness.
es	Además, brinda a la industria europea la oportunidad de desarrollar sus propios mercados, productos y servicios que impulsan la competitividad.

en	The fundamentals reflect the fact that there is no silver-bullet or standalone solution - they are each inter-connected and reinforce each other.
es	Los factores fundamentales reflejan el hecho de que no existe una pócima mágica ni una solución aislada, sino que todos ellos están interconectados y se refuerzan mutuamente.

en	The single market also needs to play its part by incentivising innovation to make the most of economies of scale, speed and scope.
es	El mercado único también debe desempeñar su parte incentivando la innovación para sacar el máximo partido de las economías de escala, la velocidad y el alcance.

en	The European Green Deal 1 and the Commission's recent Strategy on Shaping Europe's Digital Future 2 set the ambition, speed and direction of travel for the years to come.
es	El Pacto Verde Europeo 1 y la reciente Estrategia de la Comisión para configurar el futuro digital de Europa 2 fijan la finalidad, la velocidad y la dirección del viaje para los próximos años.

en	A number of sectors have already taken this approach since the launch of the European Green Deal.
es	Desde la puesta en marcha del Pacto Verde Europeo, varios sectores ya han adoptado este enfoque.

en	The sector's entire value chain must help shape new international standards for safe, sustainable, accessible, secure and resilient mobility.
es	Toda la cadena de valor del sector debe contribuir a configurar nuevas normas internacionales relativas a una movilidad segura, sostenible, accesible, sólida y resiliente.

en	Building on this progress, the Renewed Strategy for Sustainable Finance will put in place clear rules to guide investors to sustainable investment.
es	Sobre la base de estos avances, la estrategia renovada para unas finanzas sostenibles establecerá normas claras para orientar a los inversores hacia una inversión sostenible.

en	A swift agreement on the proposed International Procurement Instrument will also be essential to address lack of reciprocity and to give the EU further leverage in negotiations.
es	Un acuerdo rápido sobre el Instrumento de Contratación Pública Internacional propuesto también será esencial para abordar el déficit de reciprocidad y dar a la Unión más ventaja en las negociaciones.

en	The twin ecological and digital transitions will affect every part of our economy, society and industry.
es	La doble transición, ecológica y digital, afectará a todos los aspectos de nuestra economía, sociedad e industria.

en	Our single market empowers European companies of all sizes to innovate, scale-up and employ more people.
es	Nuestro mercado único empodera a las empresas europeas de todos los tamaños para innovar, crecer y emplear a más personas.

en	Access to medical products and pharmaceuticals is equally crucial to Europe's security and autonomy in today's world.
es	El acceso a medicamentos y productos farmacéuticos también es crucial para la seguridad y la autonomía de Europa en el mundo actual.

en	The proposal for the new Just Transition Mechanism 7 will mobilise €100 billion to ensure a fair transition for carbon intensive regions as they continue to transform their industries and economies,
es	La propuesta del nuevo Mecanismo para una Transición Justa 7 movilizará 100 000 millones EUR, con el fin de garantizar una transición justa para las regiones hipercarbónicas, mientras estas siguen transformando sus industrias y economías.

en	The Comprehensive Strategy for Sustainable and Smart Mobility will put forward comprehensive measures to help make the most of the sector's potential.
es	La Estrategia global sobre movilidad sostenible e inteligente propondrá medidas exhaustivas para ayudar a aprovechar al máximo el potencial del sector.

en	In the entrepreneurial spirit of this industrial strategy, Europe must pool its strengths to do collectively what no one can do alone.
es	En consonancia con el espíritu emprendedor de la presente estrategia industrial, Europa debe poner en común sus puntos fuertes para llevar a cabo colectivamente lo que nadie puede hacer en solitario.

en	The EU will also support the development of key enabling technologies that are strategically important for Europe's industrial future.
es	La Unión también apoyará el desarrollo de tecnologías facilitadoras esenciales que revisten una importancia estratégica para el futuro industrial de Europa.

en	In particular, EU procurement markets are mostly open to businesses from countries where EU companies are discriminated against or confronted with outright market closures.
es	En concreto, los mercados de contratación pública de la Unión generalmente están abiertos a empresas procedentes de países en los que las empresas de la Unión sufren discriminación o se enfrentan directamente al cierre de los mercados.

en	InvestEU and the European Green Deal Investment Plan will help unlock private investment where it is needed.
es	InvestEU y el Plan de Inversiones del Pacto Verde Europeo contribuirán a desbloquear inversión privada cuando sea necesario.

en	The digital sector will also contribute to the European Green Deal, both as a source of clean technology solutions and by reducing its own carbon footprint.
es	El sector digital también contribuirá al Pacto Verde Europeo, tanto como fuente de soluciones tecnológicas limpias como mediante la reducción de su propia huella de carbono.

en	We must continue to take a coordinated European approach to secure mutually beneficial trade and overcome any barriers that prevent our businesses from properly accessing other markets around the world.
es	Debemos seguir adoptando un enfoque europeo coordinado que garantice un comercio beneficioso para todos y permita superar cualquier barrera que impida a nuestras empresas acceder como es debido a otros mercados del resto del mundo.

en	ÆReview of the Trans-European Network Energy regulation.
es	ÆRevisión del Reglamento sobre las redes transeuropeas de energía.

en	The European Green Deal sets the objective of creating new markets for climate neutral and circular products, such as steel, cement and basic chemicals.
es	El Pacto Verde Europeo establece el objetivo de crear nuevos mercados de productos climáticamente neutros y circulares, como el acero, el cemento y las sustancias químicas básicas.

en	The European defence and space sectors are essential for Europe's future.
es	Los sectores europeos de la defensa y el espacio son esenciales para el futuro de Europa.

en	A more sustainable built environment will be essential for Europe's transition towards climate-neutrality.
es	Un entorno construido más sostenible será esencial para la transición de Europa hacia la neutralidad climática.

en	ÆStrengthening the global rules on industrial subsidies in the World Trade Organization.
es	ÆRefuerzo de las normas mundiales sobre subvenciones a la industria en la OMC.

en	This will be done in the White Paper on an Instrument on Foreign Subsidies which will address distortive effects caused by foreign subsidies within the single market.
es	Lo hará en el Libro Blanco relativo a un instrumento sobre subvenciones extranjeras, que abordará las distorsiones causadas por las subvenciones extranjeras en el mercado único.

en	Industrial sectors should be invited and incentivised to define their own roadmaps for climate neutrality or digital leadership.
es	Debemos invitar e incentivar a los sectores industriales a que establezcan sus propias hojas de ruta para la neutralidad climática o el liderazgo digital.

en	The EU Emissions Trading System Innovation Fund will help deploy other large-scale innovative projects to support clean products in all energy-intensive sectors.
es	El Fondo de Innovación del régimen de comercio de derechos de emisión de la Unión Europea ayudará a implantar otros proyectos innovadores a gran escala para impulsar los productos limpios en todos los sectores que consumen mucha energía.

en	The EU will continue efforts to uphold, update and upgrade the world trading system so it is fit to address today's challenges and tomorrow's realities.
es	La Unión seguirá esforzándose por defender, actualizar y mejorar el sistema de comercio mundial, de manera que sea adecuado para afrontar los retos del presente y las realidades del futuro.

en	Mobilising private investment and public finance is acutely important where there are market failures, especially for large-scale deployment of innovative technologies.
es	La movilización de inversión privada y financiación pública es sumamente importante cuando falla el mercado, sobre todo para el despliegue a gran escala de tecnologías innovadoras.

en	ÆCommunication on the Future of Research and Innovation and the European Research Area to map out a new approach to innovation and ensure the EU budget is used with maximum impact.
es	ÆComunicación sobre el futuro de la investigación y la innovación y el Espacio Europeo de Investigación, con el fin de diseñar un nuevo enfoque para la innovación y garantizar que el presupuesto de la Unión se utilice con el máximo impacto.

en	In times of transition and major change for our Union, one simple reality will remain the same: Europe will always be the home of industry.
es	En una época de transición y cambios importantes para nuestra Unión, una simple realidad permanecerá inalterable: Europa siempre será cuna de la industria.

en	The Digital Innovation Hubs, which act as one-stop-shops for companies to access technology-testing, are a good platform to build on.
es	Los centros de innovación digital, que actúan como ventanillas únicas para que las empresas puedan acceder a las pruebas a las que se somete la tecnología, constituyen una buena plataforma en la que basarse.

en	Modernising and decarbonising energy-intensive industries must therefore be a top priority.
es	Por tanto, la modernización y la descarbonización de las industrias que consumen mucha energía deben constituir una prioridad absoluta.

en	The European Battery Alliance has managed to move the EU to a position of industrial frontrunner in this key technology.
es	La Alianza Europea de Baterías ha logrado llevar a la Unión a una posición de vanguardia industrial en esta tecnología clave.

en	A competitive industry depends on recruiting and retaining a qualified workforce.
es	Una industria competitiva depende de la contratación de mano de obra cualificada y la capacidad para retenerla.

en	ÆNew Regulatory Framework for Sustainable Batteries.
es	ÆNuevo marco regulador para las baterías sostenibles.

en	Although, EU industry is highly integrated in global value chains and operates globally, the EU should not be naïve to threats to fair competition and trade.
es	Si bien la industria de la Unión está muy integrada en las cadenas de valor mundiales y opera a nivel mundial, la Unión no debe mostrarse ingenua ante las amenazas a la competencia leal y el comercio justo.

en	ÆAn inclusive and open Industrial Forum will be setup by September 2020 to support this work.
es	ÆA más tardar en septiembre de 2020, se creará un foro industrial inclusivo y abierto para respaldar este trabajo.

en	Only a shared commitment from the EU, its Member States and regions, industry, SMEs and all other relevant stakeholders in a renewed partnership will allow Europe to make the most of the industrial transformation.
es	Solo un compromiso compartido entre la Unión, sus Estados miembros y sus regiones, la industria, las pymes y todas las demás partes interesadas pertinentes en una asociación renovada permitirá a Europa aprovechar al máximo la transformación industrial.

en	Reducing emissions across industry will depend on an ‘energy efficiency first' principle and a secure and sufficient supply of low-carbon energy at competitive prices.
es	La reducción de las emisiones en la industria dependerá del principio «primero, la eficiencia energética» y de un suministro seguro y suficiente de energía hipocarbónica a precios competitivos.

en	As Europe transitions to climate-neutrality, certain sectors will have to make a bigger and more transformative change than most.
es	A medida que Europa avance hacia la neutralidad climática, determinados sectores tendrán que llevar a cabo un cambio mayor y más transformador que la mayoría.

en	These transitions will take place in a time of moving geopolitical plates which affect the nature of competition.
es	Esta doble transición tendrá lugar en una época de placas geopolíticas en movimiento, lo que afecta a la naturaleza de la competencia.

en	ÆSetting up a Single Market Enforcement Task-Force, composed of Member States and the Commission.
es	ÆCreación de un Grupo de trabajo para el cumplimiento de la legislación sobre el mercado único, compuesto por los Estados miembros y la Comisión.

en	Alliances can steer work and help finance large-scale projects with positive spillover effects across Europe, using the knowledge of SMEs, big companies, researchers and regions to help remove barriers to innovation and improve policy coherence.
es	Las alianzas pueden dirigir el trabajo y ayudar a financiar proyectos a gran escala con efectos indirectos positivos en toda Europa utilizando el conocimiento de las pymes, las grandes compañías, los investigadores y las regiones para contribuir a eliminar los obstáculos a la innovación y mejorar la coherencia de las políticas.

en	This strategy shows the direction of travel and the route we will take to get there.
es	La presente estrategia muestra la dirección del viaje, así como la ruta que vamos a tomar para llegar a la meta.

en	In the global race for talent, Europe needs to increase investment in skills and life-long learning should become a reality.
es	En la carrera mundial por el talento, Europa tiene que aumentar la inversión en capacidades; además, el aprendizaje permanente debería convertirse en una realidad.

en	The Commission will ensure revised State aid rules are in place in 2021 in a number of priority areas, including energy and environmental aid.
es	La Comisión se asegurará de que, en 2021, haya normas revisadas sobre ayudas estatales en una serie de ámbitos prioritarios, que incluyen la energía y las ayudas en favor del medio ambiente.

en	ÆEU Strategy on Clean Steel and Chemicals Strategy for Sustainability.
es	ÆEstrategia de la UE sobre el acero limpio y Estrategia sobre sustancias químicas para la sostenibilidad.

en	ÆCommunication on a European Education Area Strategic Framework.
es	ÆComunicación relativa a un marco estratégico para el Espacio Europeo de Educación.

en	The Digital Finance Strategy will help facilitate innovation in financial services to help scale up new services and business model and address new risks.
es	La Estrategia de Financiación Digital ayudará a facilitar la innovación en los servicios financieros, con el fin de contribuir a extender el nuevo modelo de servicios y empresa y hacer frente a nuevos riesgos.

en	With the transition of Europe's industry to climate-neutrality, the reliance on available fossil fuels could be replaced with reliance on non-energy raw materials, many of which we source from abroad and for which global competition is becoming more intense.
es	A raíz de la transición de la industria europea a la neutralidad climática, la dependencia de los combustibles fósiles disponibles podría sustituirse por la dependencia de materias primas no energéticas, muchas de las cuales proceden del extranjero y en relación con las cuales la competencia mundial es cada vez más intensa.

en	It needs the right conditions for entrepreneurs to turn their ideas into actions and for companies of all sizes to thrive and grow.
es	Es necesario que se den las condiciones adecuadas para que los emprendedores pongan sus ideas en acción y para que las empresas de todos los tamaños prosperen y crezcan.

en	Setting the framework and providing political and policy direction is crucial to offer the certainty needed for investors, innovators and industry alike.
es	Fijar el marco e impartir orientaciones políticas y estratégicas es fundamental para proporcionar la seguridad que necesitan los inversores, los innovadores y la industria por igual.

en	Faced with these headwinds, Europe's response cannot be to erect more barriers, shield uncompetitive industries or mimic the protectionist or distortive policies of others.
es	Frente a estos vientos en contra, la respuesta de Europa no puede consistir en levantar más barreras, proteger industrias no competitivas o imitar las políticas proteccionistas o distorsionadoras de otros.

en	2.1 A globally competitive and world-leading industry
es	Una industria competitiva y líder a nivel mundial

en	They create new business models, allow industry to be more productive, provide workers with new skills and support the decarbonisation of our economy.
es	Crean nuevos modelos de empresa, permiten que la industria sea más productiva, proporcionan a los trabajadores nuevas capacidades y contribuyen a la descarbonización de nuestra economía.

en	Thanks to a strong innovation capacity, it is also a world leader in green technology patents and other high tech sectors.
es	Gracias a su gran capacidad de innovación, la industria europea también es líder mundial en patentes de tecnología verde y otros sectores de alta tecnología.

en	New and ever-changing geopolitical realities are having a profound effect on Europe's industry.
es	Las nuevas realidades geopolíticas, en permanente cambio, están afectando profundamente a la industria europea.

en	The EU will make the most of its full toolbox of trade defence mechanisms.
es	La Unión aprovechará al máximo la totalidad de sus mecanismos de defensa comercial.

en	3.2 Upholding a global level playing field
es	Defensa de la igualdad de condiciones a nivel mundial

en	It will look at issues including research and innovation skills, the role of SMEs and big companies, as well any external pressures or dependencies.
es	Estudiará cuestiones como las capacidades de investigación e innovación, el papel de las pymes y las grandes compañías y las presiones externas o las dependencias.

en	Æ‘Renovation Wave' Initiative and Strategy on the built environment.
es	ÆIniciativa «Oleada de renovación» y Estrategia sobre el entorno construido.

en	If Europe wants to lead the twin transitions, the industrial strategy has to be an industrial innovation strategy at heart.
es	Si Europa quiere liderar la doble transición, la estrategia industrial tendrá que ser fundamentalmente una estrategia de innovación industrial.

en	ÆAn Action Plan on Critical Raw Materials, including efforts to broaden international partnerships on access to raw materials.
es	ÆUn plan de acción sobre las materias primas críticas, que incluya esfuerzos por ampliar las asociaciones internacionales para el acceso a las materias primas.

en	ÆEvaluate, review and, if necessary, adapt EU competition rules as of 2021, including the ongoing evaluation of merger control and fitness check of State aid guidelines.
es	ÆEvaluación, revisión y, si es necesario, adaptación de las normas de la Unión en materia de competencia a partir de 2021, incluida la evaluación en curso del control de las concentraciones y el control de adecuación de las directrices sobre ayudas estatales.

en	ÆA Common European Energy data space will exploit the potential of data to enhance the innovative capacity of the energy sector.
es	ÆUn espacio de datos relativos a la energía común europea aprovechará el potencial de los datos para mejorar la capacidad innovadora del sector energético.

en	As the transition picks up speed, Europe must ensure that no one is left behind.
es	A medida que la transición va cobrando velocidad, Europa debe velar por que nadie se quede rezagado.

en	We now need a new industrial way for Europe, fit for the ambitions of today and the realities of tomorrow.
es	Ahora necesitamos un nuevo modelo de industria para Europa, que se adapte a los objetivos del presente y a las realidades del futuro.

en	To become more competitive as it becomes greener and more circular, industry will need a secure supply of clean and affordable energy and raw materials.
es	Para llegar a ser más competitiva a medida que se vuelve más ecológica y circular, la industria necesitará un suministro seguro de energía limpia y asequible y de materias primas.

en	Our new industrial strategy is entrepreneurial in spirit and in action.
es	Nuestra nueva estrategia industrial es emprendedora, tanto en la teoría como en la práctica.

en	This distortion is often coupled with a lack of reciprocal access for European firms to the home country markets of foreign, state-owned companies.
es	Estas distorsiones a menudo van asociadas a un déficit de acceso recíproco de las empresas europeas a los mercados de origen de empresas extranjeras de propiedad estatal.

en	ÆReview State aid rules for IPCEIs, including energy transition projects.
es	ÆRevisión de las normas sobre ayudas estatales para los PIICE, incluidos los proyectos de transición energética.

en	This is looking at how current competition rules are applied, notably in relation to anti-trust remedies, and whether rules governing horizontal and vertical agreements and the market definition notice are still fit for purpose.
es	Es decir, está examinando cómo se aplican las normas de competencia vigentes, en particular en relación con las medidas antimonopolio, y si las normas que rigen los acuerdos horizontales y verticales y la comunicación sobre la definición del mercado siguen siendo adecuadas para los fines perseguidos.

en	Developing new standards and technical regulations, coupled with increased EU participation in international standardisation bodies, will be essential to boost industry's competitiveness.
es	El desarrollo de nuevas normas y reglamentos técnicos, unido a una mayor participación de la Unión en organismos internacionales de normalización, será esencial para impulsar la competitividad de la industria.

en	All industrial value chains, including energy-intensive sectors, will have a key role to play.
es	Todas las cadenas de valor industriales, incluidos los sectores que consumen mucha energía, tendrán que desempeñar un papel clave.

en	Priority will be given to high-impact product groups and action will include initiative on the common charger, a circular electronics initiative, sustainability requirements for batteries, and new measures in the textiles sector.
es	Se dará prioridad a los grupos de productos de gran impacto, y la acción incluirá una iniciativa sobre el cargador común, una iniciativa sobre la electrónica circular, requisitos de sostenibilidad para las baterías y nuevas medidas en el sector textil.

en	As part of this, all carriers of energy, including electricity, gas and liquid fuels will need to be used more effectively by linking different sectors.
es	En este contexto, todos los vectores energéticos, incluidos la electricidad, el gas y los combustibles líquidos, deberán utilizarse de manera más eficaz conectando los diferentes sectores.

en	Some of these renew or expand on existing approaches in innovation, investment, standards or levelling the playing field.
es	Algunos de ellos renuevan o amplían los enfoques existentes en materia de innovación, inversión, normas o igualdad de condiciones.

en	ÆAn update of the Skills Agenda for Europe in 2030, including a recommendation on Vocational Education and Training.
es	ÆUna actualización en 2030 de la Agenda de Capacidades para Europa que incluya una recomendación sobre la formación profesional.

en	Based on a strong internal market, the European industry has long powered our economy, providing a stable living for millions and creating the social hubs around which our communities are built.
es	La industria europea, basada en un sólido mercado interior, ha sido durante mucho tiempo motor de nuestra economía, proporcionando una vida estable a millones de personas y creando los nodos sociales en torno a los cuales se constituyen nuestras comunidades.

en	This will be the aim of a new strategy for smart sector integration, which will also set out the Commission's vision on clean hydrogen.
es	Esta será la finalidad de una nueva estrategia para una integración sectorial inteligente, en la que también se expondrá la opinión de la Comisión sobre el hidrógeno limpio.

en	The Single Market Enforcement Action Plan 5 adopted today puts forward concrete proposals to strengthen joint efforts in this area, notably the creation of a Single Market Enforcement Task Force.
es	El Plan de acción para mejorar la aplicación y el cumplimiento de las normas del mercado único 5 adoptado hoy presenta propuestas concretas para reforzar los esfuerzos conjuntos en este ámbito, en particular la creación de un Grupo de trabajo para el cumplimiento de la legislación sobre el mercado único.

en	They will all have to work on reducing their own carbon footprints but also accelerate the transition by providing affordable, clean technology solutions and by developing new business models.
es	Todas ellas tendrán que trabajar para reducir su propia huella de carbono, pero también tendrán que acelerar la transición, proporcionando para ello soluciones tecnológicas limpias y asequibles y desarrollando nuevos modelos de negocio.

en	The next era of industry will be one where the physical, digital and biological worlds are coming together.
es	En la próxima era industrial, confluirán los mundos físico, digital y biológico.

en	And we must resist the simplistic temptations that come with protectionism or market distortions, while not being naïve in the face of unfair competition.
es	Debemos resistirnos, además, a las tentaciones simplistas que conllevan proteccionismo o distorsiones del mercado, pero no podemos ser ingenuos ante la competencia desleal.

en	This should be supported by efforts to better connect Europe's electricity systems to increase security of electricity supply and integrate more renewables.
es	Serán necesarios esfuerzos para conectar mejor los sistemas eléctricos de Europa, a fin de aumentar la seguridad del suministro eléctrico e integrar más energías renovables.

en	2.3 An industry shaping Europe's digital future
es	2.3Una industria que configure el futuro digital de Europa

en	And it must now do the same as Europe embarks on its transition towards climate neutrality and digital leadership in an ever-changing and ever more unpredictable world.
es	Y debe seguir haciéndolo, ahora que Europa acomete su transición hacia la neutralidad climática y el liderazgo digital en un mundo en permanente cambio y cada vez más imprevisible.

en	As set out in the Commission's recent European Strategy for Data 4 , Europe needs a framework to allow businesses to create, pool and use data to improve products and compete internationally in a way that upholds our values and respects the rights and privacy of all.
es	Tal como se afirma en la reciente Estrategia Europea de Datos de la Comisión 4 , Europa necesita un marco que permita a las empresas crear, poner en común y utilizar datos para mejorar sus productos y competir en el ámbito internacional de manera que se conserven nuestros valores y se respeten los derechos y la privacidad de todos.

en	But new forms of work must come with modern and improved forms of protections, including for those working on online platforms.
es	Ahora bien, los nuevos métodos de trabajo deben ir acompañados de métodos de protección modernos y mejorados, sin olvidar a quienes trabajan en plataformas digitales.

en	This more circular approach will ensure a cleaner and more competitive industry by reducing environmental impacts, alleviating competition for scarce resources and reducing production costs.
es	Este enfoque más circular garantizará una industria más limpia y competitiva, mediante la reducción del impacto medioambiental, la reducción de la competencia por unos recursos escasos y el recorte de los costes de producción.

en	Being able to forge global high-quality standards which bear the hallmark of Europe's values and principles will only strengthen our strategic autonomy and industrial competitiveness.
es	Poder forjar unas normas mundiales de calidad que lleven el sello distintivo de los valores y principios de Europa reforzará nuestra autonomía estratégica y nuestra competitividad industrial.

en	It will invest throughout European defence industrial value chains, facilitate cross-border cooperation and support open and dynamic supply-chains that include SMEs and new entrants.
es	Invertirá en todas las cadenas de valor de la industria de defensa europea, facilitará la cooperación transfronteriza e impulsará las cadenas de suministro abiertas y dinámicas que incluyan a las pymes y a los nuevos operadores.

en	For industry workers, digitisation, automation and advances in artificial intelligence will require an unparalleled shift in their skill set.
es	En el caso de los trabajadores de la industria, la digitalización, la automatización y los avances en materia de inteligencia artificial exigirán un cambio sin precedentes en su conjunto de capacidades.

en	The rules-based multilateral trading system and the World Trade Organization are indispensable to ensure open markets and a level playing field.
es	El sistema de comercio multilateral basado en normas y la Organización Mundial del Comercio (OMC) son indispensables para garantizar la apertura de los mercados y la igualdad de condiciones.

en	These ecosystems encompass all players operating in a value chain: from the smallest start-ups to the largest companies, from academia to research, service providers to suppliers.
es	Estos ecosistemas engloban a todas las partes que operan en una cadena de valor: desde las empresas emergentes más pequeñas hasta las compañías más grandes, desde el mundo académico hasta el personal investigador y desde los prestadores de servicios hasta los proveedores.

en	This will require planning and investment in low-carbon generation technologies, capacity and infrastructure.
es	A este respecto, será necesario planificar e invertir en tecnologías, capacidad e infraestructuras de generación hipocarbónica.

en	3.4 Building a more circular economy
es	Creación de una economía más circular

en	Defence and space industries face unprecedented global competition, in a changing geo-political context, and new opportunities with the emergence of rapidly evolving technologies, and the emergence of new actors.
es	Las industrias de defensa y espacio se enfrentan a una competencia mundial sin precedentes, en un contexto geopolítico cambiante, y a nuevas oportunidades, gracias a la llegada de tecnologías en rápida evolución y a la aparición de nuevos actores.

en	ÆSME Strategy for a sustainable and digital Europe, adopted today.
es	ÆEstrategia para las pymes en pro de una Europa sostenible y digital adoptada hoy.

en	The use of trans-European energy networks will also support the transition to climate neutrality.
es	La utilización de redes transeuropeas de energía también contribuirá a la transición hacia una neutralidad climática.

en	Europe's strategic autonomy is about reducing dependence on others for things we need the most: critical materials and technologies, food, infrastructure, security and other strategic areas.
es	La autonomía estratégica de Europa le permite reducir la dependencia de otros en relación con las cosas más necesarias: materiales y tecnologías críticos, alimentos, infraestructura, seguridad y otros ámbitos estratégicos.

en	To allow the single market to propel our industry forward, legislation must be implemented and enforced across the board.
es	Para que el mercado único pueda impulsar nuestra industria, la legislación debe aplicarse, y su cumplimiento garantizarse, de manera generalizada.

en	For instance, the Commission will support clean steel breakthrough technologies leading to a zero-carbon steel making process.
es	Por ejemplo, la Comisión apoyará tecnologías de vanguardia en acero limpio que propicien el desarrollo de un proceso de fabricación de acero sin emisiones de carbono.

en	Building on the work of Industry 2030 High Level Industrial Roundtable, the Strategic Forum on IPCEIs and other bodies, the Commission will systematically analyse the different ecosystems and assess the different risks and needs of industry as it embarks on the twin transitions in a more competitive world.
es	Partiendo de la labor de la Mesa Redonda Industrial de Alto Nivel 2030, el Foro Estratégico sobre los PIICE y otros organismos, la Comisión analizará sistemáticamente los distintos ecosistemas y evaluará los diferentes riesgos y necesidades de la industria, a medida que acomete la doble transición en un mundo más competitivo.

en	ÆFollow-up to the European Data Strategy to develop an EU data economy, including the launch of common European data spaces in specific sectors and value chains.
es	ÆSeguimiento de la estrategia europea de datos para desarrollar una economía de datos de la Unión que incluya la creación de espacios comunes europeos de datos en sectores y cadenas de valor específicos.

en	In a fast changing world, and a time when Europe is embarking on its major twin transitions, we should ensure that competition rules remain fit for today's world.
es	En un mundo en rápida transformación, y en un momento en el que Europa acomete su importante doble transición, debemos velar por que las normas de competencia sigan siendo adecuadas para el mundo de hoy en día.

en	In this spirit, the Commission will shortly propose to launch the new European Clean Hydrogen Alliance bringing investors together with governmental, institutional and industrial partners.
es	A este respecto, la Comisión propondrá en breve la puesta en marcha de la nueva Alianza europea por un hidrógeno limpio, que reunirá a los inversores con socios gubernamentales, institucionales e industriales.

en	The growing number of young, tech-savvy SMEs can help more established industrial firms to adapt their business models and develop new forms of work for the digital age.
es	El creciente número de pymes jóvenes con conocimientos tecnológicos puede ayudar a las empresas industriales más establecidas a adaptar sus modelos de negocio y desarrollar nuevos métodos de trabajo de cara a la era digital.

en	The three drivers outlined above show the extent of transformation Europe will undergo.
es	Los tres elementos expuestos anteriormente ponen de manifiesto el alcance de la transformación que va a experimentar Europa.

en	With its Strategy on Shaping Europe's Digital Future, the Commission set out its vision for how Europe can retain its technological and digital sovereignty and be the global digital leader.
es	La Comisión, por medio de su Estrategia para configurar el futuro digital de Europa, presenta su visión sobre cómo Europa puede conservar su soberanía tecnológica y digital y convertirse en el líder digital mundial.

en	The openness of Europe's economy is at the source of its prosperity and competitiveness.
es	La apertura de la economía europea es una de las causas de su prosperidad y competitividad.

en	We need a European industrial policy based on competition, open markets, world-leading research and technologies and a strong single market which brings down barriers and cuts red tape.
es	Necesitamos una política industrial europea basada en la competencia, en mercados abiertos, en investigación y tecnologías de liderazgo mundial y en un mercado único sólido que elimine las barreras y reduzca la burocracia.

en	Staying at the forefront of research and innovation, the swift rollout of the necessary infrastructure and robust incentives, including in procurement, will be key to ensure that EU mobility industries maintain their global technological leadership.
es	Mantenerse en la vanguardia de la investigación y la innovación, el rápido despliegue de la infraestructura necesaria y unos incentivos sólidos, también en materia de contratación pública, serán elementos fundamentales para garantizar que las industrias de la movilidad de la Unión conserven su liderazgo tecnológico mundial.

en	As part of continued work to deepen the Economic and Monetary Union, the Commission's new Action Plan on the Capital Markets Union will include an initiative to strengthen intra-EU investment protection and efforts to unlock more diverse sources of funding for European businesses, especially SMEs.
es	En el marco de los trabajos continuados para profundizar la unión económica y monetaria, el nuevo plan de acción de la Comisión para la creación de una unión de los mercados de capitales incluirá una iniciativa que refuerce la protección de las inversiones dentro de la Unión y los esfuerzos por desbloquear fuentes de financiación más diversas para las empresas europeas, especialmente las pymes.

en	The Alliance will build on existing work to identify technology needs, investment opportunities and regulatory barriers and enablers.
es	Dicha Alianza se basará en el trabajo existente para determinar las necesidades tecnológicas, las oportunidades de inversión, los obstáculos reglamentarios y los factores capacitadores.

en	ÆConsider scope for coordinated investment by Member States and industry in the form of new IPCEIs and on the possible follow-up to the first IPCEIs on batteries and microelectronics.
es	ÆPosibilidad de coordinar las inversiones de los Estados miembros y de la industria en forma de nuevos PIICE y posible seguimiento de los primeros PIICE sobre baterías y microelectrónica.

en	ÆAction plan on the Customs Union in 2020 to reinforce customs controls, including a legislative proposal for an EU Single Window to allow for fully digital clearance processes at the border.
es	ÆPlan de acción sobre la unión aduanera en 2020 para reforzar los controles aduaneros, incluida una propuesta legislativa relativa a una ventanilla única de la Unión que permita llevar a cabo procesos de despacho totalmente digitalizados en la frontera.

en	It will identify next generation technologies, accelerate their commercial application and help them support the rapid scale up of start-ups.
es	Determinará las tecnologías de próxima generación, acelerará su aplicación comercial y les ayudará a apoyar la rápida expansión de las empresas emergentes.

en	ÆThe Commission will undertake a thorough screening and analysis of industrial needs and identify ecosystems needing a tailor-made approach.
es	ÆLa Comisión llevará a cabo un estudio y un análisis exhaustivos de las necesidades industriales y determinará qué ecosistemas necesitan un enfoque a medida.

en	The Commission will strive to increase the political ownership of the strategy, suggesting a standing progress point at the Competitiveness Council and at the European Parliament.
es	La Comisión se esforzará por aumentar la apropiación política de la estrategia, proponiendo un punto permanente en el Consejo de Competitividad y en el Parlamento Europeo para evaluar los progresos realizados.

en	To lead this change, Europe needs novel industrial processes and more clean technologies to reduce costs and improve market readiness.
es	Para liderar este cambio, Europa necesita nuevos procesos industriales y tecnologías más limpias que permitan reducir costes y mejorar el nivel de preparación del mercado.

en	In doing this analysis, the Commission will work closely with an inclusive and open Industrial Forum consisting of representatives from industry, including SMEs, big companies, social partners, researchers, as well as Member States and EU institutions.
es	Para ello, la Comisión trabajará en estrecha colaboración con un foro industrial inclusivo y abierto formado por representantes de la industria, incluidas las pymes, las grandes compañías, los interlocutores sociales, los investigadores, así como los Estados miembros y las instituciones de la Unión.

en	Member States can use IPCEIs to pool financial resources, act quickly and connect the right players along key value chains.
es	Los Estados miembros pueden recurrir a los PIICE para poner en común recursos financieros, actuar rápidamente y conectar a los actores adecuados a lo largo de cadenas de valor clave.

en	The global race on the twin transitions will increasingly be based on frontier science and mastering deep technologies.
es	La carrera mundial hacia la doble transición se basará cada vez más en la ciencia en las fronteras del conocimiento y en el dominio de tecnologías profundas.

en	Therefore, the White Paper will also tackle the issue of access of foreign, state-owned companies to procurement markets and EU funding.
es	Por tanto, el Libro Blanco también abordará el problema del acceso de las empresas estatales extranjeras a los mercados de contratación pública y a la financiación de la Unión.

en	These should be enabled by high quality research and skills and supported by the EU.
es	Estas deberán ser el resultado de una investigación y unas capacidades de calidad, y deberán contar con el apoyo de la Unión.

en	Europe's industry must play to its unique features and strengths: its integration across value chains and borders, its diversity, traditions and people.
es	La industria europea debe aprovechar sus singulares características y puntos fuertes: su integración a través de las cadenas de valor y las fronteras, su diversidad, sus tradiciones y sus gentes.

en	The key to addressing this trend will be to unlock investment in innovation with an understanding of what we want to focus on and a clear pathway to market to allow scale.
es	La clave para invertir esta tendencia será desbloquear la inversión en innovación, entendiendo hacia dónde queremos dirigir la atención y estableciendo una trayectoria clara hacia el mercado que permita su expansión.

en	They will require new technologies, with investment and innovation to match.
es	Requerirá nuevas tecnologías, que habrá que combinar con inversión e innovación.

en	By providing a common regulatory space and scale, the single market is the driver of competitiveness and facilitates the integration of companies of all sizes in European and global value chains.
es	El mercado único, al proporcionar un espacio y una dimensión comunes en materia de regulación, constituye el motor de la competitividad y facilita la integración de las empresas de todos los tamaños en las cadenas de valor europeas y mundiales.

en	Should differences in ambition around the world persist, the Commission will propose a Carbon Border Adjustment Mechanism in 2021 to reduce the risk of carbon leakage, in full compatibility with WTO rules.
es	En caso de que persistan las diferencias en el grado de ambición de los distintos países, la Comisión propondrá, en 2021, un mecanismo de ajuste en frontera de las emisiones de carbono para reducir el riesgo de fugas de carbono, que sea plenamente compatible con las normas de la OMC.

en	In the co-design and entrepreneurial spirit of this strategy, this should be supported through Public Private Partnerships to help industry develop the technologies to meet their goals, as has successfully been done in industrial alliances.
es	En consonancia con el espíritu empresarial y de diseño conjunto de la presente estrategia, esta iniciativa debe apoyarse en asociaciones público-privadas, para ayudar a la industria a desarrollar las tecnologías que le permitan cumplir sus objetivos, como ya se ha hecho con éxito en las alianzas industriales.

en	ÆA new EU pharmaceutical strategy in 2020, including actions to secure supplies and ensure innovation for patients.
es	ÆUna nueva estrategia farmacéutica de la UE en 2020, que incluya medidas para garantizar el suministro y la innovación para los pacientes.

en	Thanks to our unique single market, EU companies benefit from a springboard to compete globally.
es	Gracias a la singularidad de nuestro mercado único, las empresas de la Unión se benefician de un trampolín para competir a escala mundial.

en	Beyond the Commission's recent work on 5G and cybersecurity, the EU will develop a critical Quantum Communication Infrastructure, designed to deploy in the next 10 years a certified secure end-to-end infrastructure based on quantum key distribution to protect key digital assets of the EU and its Member States.
es	Además del trabajo reciente de la Comisión sobre la tecnología 5G y la ciberseguridad, la Unión desarrollará una infraestructura de comunicación cuántica crítica, diseñada para implantar en los próximos diez años una infraestructura segura de extremo a extremo basada en el intercambio de claves cuánticas, para proteger los principales activos digitales de la Unión y sus Estados miembros.

en	Space technologies, data and services can strengthen Europe's industrial base by supporting the development of innovative products and services, including the emergence of cutting-edge innovative technologies.
es	Las tecnologías, datos y servicios espaciales pueden reforzar la base industrial de Europa apoyando el desarrollo de productos y servicios innovadores, incluida la llegada de tecnologías innovadoras de vanguardia.

en	By seeking synergies between civil, space and defence industries in EU programmes, the EU will make more effective use of resources and technologies and create economies of scale.
es	Mediante la búsqueda de sinergias entre las industrias civil, espacial y de defensa, la Unión, en sus programas, hará un uso más eficaz de los recursos y las tecnologías y creará economías de escala.

en	This strategy lays the foundations for an industrial policy that will support the twin transitions, make EU industry more competitive globally and enhance Europe's strategic autonomy.
es	La presente estrategia sienta las bases para una política industrial que apoye la doble transición, aumente la competitividad de la industria de la Unión a nivel mundial y mejore la autonomía estratégica de Europa.

en	This includes leveraging and blending EU money with Member States and other institutional partners, as well as crowding in private investors.
es	Esto incluye el apalancamiento y la combinación del dinero de la Unión con los Estados miembros y otros socios institucionales, así como la concentración de inversores privados.

en	ÆStrategy for smart sector integration.
es	ÆEstrategia para una integración sectorial inteligente.

en	ÆLaunch of a European Pact for Skills.
es	ÆPuesta en marcha de un Pacto europeo de capacidades.

en	Industry is central to Europe's future progress and prosperity.
es	La industria es fundamental para el progreso y la prosperidad de Europa en el futuro.

en	At the heart of it is a new sustainable product policy framework which will establish sustainability principles for all products, helping to make Europe's industry more competitive.
es	Su objeto principal es un nuevo marco estratégico para productos sostenibles que establecerá principios de sostenibilidad para todos los productos, ayudando a aumentar la competitividad de la industria europea.

en	ÆDigital Services Act to update and strengthen the legal framework for a single market in digital services.
es	ÆLey de servicios digitales destinada a actualizar y reforzar el marco jurídico para la creación de un mercado único de servicios digitales.

en	Smart IP policies are essential to help all companies to grow, create jobs and to protect and develop what makes them unique and competitive.
es	Es fundamental contar con unas políticas inteligentes en materia de propiedad intelectual e industrial para ayudar a todas las empresas a crecer, crear empleo y proteger y desarrollar lo que las hace únicas y competitivas.

en	ÆCarbon Border Adjustment Mechanism to reduce carbon leakage, in full compatibility with WTO rules.
es	ÆMecanismo de ajuste en frontera de las emisiones de carbono para reducir las fugas de carbono, que sea plenamente compatible con las normas de la OMC.

en	As the twin transitions picks up speed and global competition becomes fiercer, Europe's industry is also transforming.
es	A medida que la doble transición va cobrando velocidad y la competencia mundial se hace más feroz, la industria europea también se va transformando.

en	Stepping up investment in research, innovation, deployment and up-to-date infrastructure will help develop new production processes and create jobs in the process.
es	El aumento de la inversión en investigación, innovación, despliegue y actualización de infraestructuras contribuirá a desarrollar nuevos procesos de producción y, de paso, a crear empleo.

en	ÆEmpowering consumers to play an active role in the circular economy, through better information on products and improved consumer rights.
es	ÆCapacitación de los consumidores para que desempeñen un papel activo en la economía circular, mejorando tanto la información sobre los productos como sus propios derechos.

en	New technologies and solutions could be life tested with policy makers and regulators to enable innovative business models.
es	Las nuevas tecnologías y soluciones podrían ponerse a prueba con los responsables de la elaboración de políticas y los legisladores, con el fin de dar lugar a modelos empresariales innovadores.

en	Others reflect the need for new ways of working for Europe to strengthen its industry for the transitions, whether it be on skills or circularity.
es	Otros reflejan la necesidad de encontrar nuevas formas de trabajar para Europa, a fin de reforzar su industria de cara a la doble transición, tanto por lo que respecta a las cualificaciones como a la circularidad.

en	Energy-intensive industries are indispensable to Europe's economy and are relied on by other sectors.
es	Las industrias que consumen mucha energía son indispensables para la economía de Europa; además, otros sectores dependen de ellas.

en	The EU also needs to ensure that its Intellectual Property policy helps to uphold and strengthen Europe's tech sovereignty and promote global level playing field.
es	La Unión también debe velar por que su política de propiedad intelectual e industrial contribuya a mantener y reforzar la soberanía de Europa en materia de tecnología y a fomentar la igualdad de condiciones a nivel mundial.

en	ÆSingle Market Enforcement Action Plan and Single Market Barriers Report, adopted today.
es	ÆPlan de acción sobre el cumplimiento de las normas del mercado único e Informe relativo a las barreras del mercado único adoptados hoy.

en	ÆA renewed sustainable finance strategy.
es	ÆEstrategia renovada de finanzas sostenibles.

en	Building on experience with recent IPCEIs, the Commission will explore ways to combine national and EU instruments to leverage investment across the value chain, in full respect of relevant financial and competition rules.
es	Partiendo de la experiencia con los PIICE recientes, la Comisión estudiará formas de combinar los instrumentos nacionales y de la Unión para impulsar la inversión en toda la cadena de valor, respetando plenamente las normas financieras y de competencia pertinentes.

en	ÆDigital Education Action Plan.
es	ÆPlan de Acción de Educación Digital.

en	ÆAction Plan on the Capital Markets Union in 2020, including measures in support of integrated capital markets and more funding opportunities for citizens and businesses.
es	ÆPlan de acción para la creación de una unión de los mercados de capitales en 2020, incluidas medidas de apoyo para mercados de capitales integrados y más oportunidades de financiación para los ciudadanos y las empresas.

en	ÆBuilding on the successful template of industrial alliances, a new European Clean Hydrogen Alliance will be launched.
es	ÆTomando por modelo el éxito de las alianzas industriales, se pondrá en marcha la nueva Alianza europea por un hidrógeno limpio.

en	It must build on its strengths, including a robust industrial base, high quality research, skilled workers, a vibrant start-up ecosystem, mature infrastructure and a leading position in the use of industrial data.
es	Para ello, ha de aprovechar sus puntos fuertes, a saber, una sólida base industrial, una investigación de calidad, trabajadores cualificados, un vibrante ecosistema de empresas emergentes, una infraestructura madura y una posición de liderazgo en la utilización de datos industriales.

en	At the heart of this is the ability of Europe's industry to lead the twin transitions and drive our competitiveness.
es	Para ello, es fundamental la capacidad de la industria europea para liderar la doble transición e impulsar nuestra competitividad.

en	The successful roll-out of highly secured and state-of-the-art 5G network will be a major enabler for future digital services and be at the heart of the industrial data wave.
es	El éxito de la implantación de una red 5G altamente segura y de última generación facilitará en gran medida los futuros servicios digitales y nos situará en el núcleo de la oleada de datos industriales.

en	This will require collective action of industry, Member States, social partners and other stakeholders through a new ‘Pact for Skills' to contribute to up- and reskilling and to unlock public and private investment in the workforce.
es	Para ello, será necesaria la acción colectiva de la industria, los Estados miembros, los interlocutores sociales y otras partes interesadas, a través de un nuevo Pacto por las capacidades, a fin de contribuir a la mejora de las capacidades y al reciclaje profesional, así como para desbloquear inversión pública y privada y destinarla a la mano de obra.

en	In the entrepreneurial spirit of this strategy, EU institutions, Member States, regions, industry and all other relevant players should work together to create lead markets in clean technologies and ensure our industry is a global frontrunner.
es	En consonancia con el espíritu emprendedor de la presente estrategia, las instituciones de la Unión, los Estados miembros, las regiones, la industria y todas las demás partes pertinentes deben colaborar para crear mercados líderes en tecnologías limpias y garantizar que nuestra industria sea líder mundial.

en	This will be supported by a new focus on industrial ecosystems, taking into account all players within a value chain.
es	Para ello, centrará su atención en los ecosistemas industriales, teniendo en cuenta a todos los actores de la cadena de valor.

en	This has already created new opportunities and start-ups should be supported to help build the platform economy.
es	Esto ya ha generado nuevas oportunidades; además, las empresas emergentes deberían recibir apoyo en su contribución a la construcción de la economía de plataformas.

en	3.The fundamentals of Europe's industrial transformation
es	3.Factores fundamentales de la transformación industrial de Europa

en	This includes encouraging women to study Science, Technology, Engineering and Mathematics, consider a career in technology and invest in digital skills, thus improving the gender balance in creating and leading businesses.
es	Por ejemplo, se podría animar a las mujeres a estudiar ciencias, tecnología, ingeniería y matemáticas, plantearse una carrera en tecnología e invertir en capacidades digitales, mejorando así el equilibrio entre hombres y mujeres en la creación y el liderazgo empresarial.

en	Underpinning this strategy are a set of fundamentals for Europe's industrial transformation.
es	La presente estrategia se apoya en un conjunto de factores fundamentales para la transformación industrial de Europa.

en	These include robotics, microelectronics, high-performance computing and data cloud infrastructure, blockchain, quantum technologies, photonics, industrial biotechnology, biomedicine, nanotechnologies, pharmaceuticals, advanced materials and technologies.
es	Entre ellas cabe citar la robótica, la microelectrónica, la informática de alto rendimiento y la infraestructura de computación en la nube, la cadena de bloques, las tecnologías cuánticas, la fotónica, la biotecnología industrial, la biomedicina, las nanotecnologías, los productos farmacéuticos, así como los materiales y las tecnologías avanzados.

en	Critical raw materials are also crucial for markets such as e-mobility, batteries, renewable energies, pharmaceuticals, aerospace, defence and digital applications.
es	Las materias primas críticas también son cruciales para mercados como el de la electromovilidad, las baterías, las energías renovables, los productos farmacéuticos, la industria aeroespacial, la defensa y las aplicaciones digitales.

en	Coupled with a period of global economic uncertainty on the horizon, these trends pose new challenges for Europe's industry as it sets off on the twin ecological and digital transitions.
es	Estas tendencias, unidas al período de incertidumbre económica mundial que se vislumbra en el horizonte, plantean nuevos retos a la industria europea en su despegue hacia la doble transición ecológica y digital.

en	ÆLaunch the Just Transition Platform to offer technical and advisory support for carbon-intensive regions and industries.
es	ÆPuesta en marcha de la Plataforma para una Transición Justa con el fin de ofrecer apoyo técnico y asesoramiento a las regiones e industrias hipercarbónicas.

en	This is their intangibles, such as brands, designs, patents, data, know-how, and algorithms.
es	Se trata de sus activos inmateriales, como las marcas, los diseños, las patentes, los datos, los conocimientos técnicos y los algoritmos.

en	IP helps to determine the market value and competitiveness of Europe's firms.
es	La propiedad intelectual e industrial contribuye a determinar el valor de mercado y la competitividad de las empresas europeas.

en	ÆWhite paper on an instrument on foreign subsidies by mid-2020, also looking at foreign access to public procurement and EU funding.
es	ÆLibro Blanco relativo a un instrumento sobre subvenciones extranjeras para mediados de 2020, en el que también se examinará el acceso extranjero a la contratación pública y a la financiación de la Unión.

en	An independent EU competition policy has served Europe well by helping to level the playing field, driving innovation and giving consumers more choice.
es	A Europa le ha resultado muy útil el tener una política independiente en materia de competencia, ya que le ha ayudado a crear unas condiciones de igualdad, impulsar la innovación y ofrecer a los consumidores más posibilidades de elección.

en	3.5 Embedding a spirit of industrial innovation
es	Integración de un espíritu de innovación industrial

en	This needs to be reflected across the board and innovation should be embedded in our policy making.
es	Además, debemos integrar la innovación en nuestra formulación de políticas.

en	Future alliances should also include low-carbon industries, Industrial Clouds and Platforms and raw materials.
es	Las futuras alianzas deben incluir también a las industrias hipocarbónicas, las nubes y plataformas industriales y las materias primas.

en	ÆComprehensive Strategy for Sustainable and Smart Mobility.
es	ÆEstrategia global sobre movilidad sostenible e inteligente.

en	As the twin transitions gathers speed, Europe will need to ensure that education and training keep pace.
es	A medida que la doble transición va cobrando velocidad, Europa tiene que garantizar que la educación y la formación sigan el ritmo.

en	ÆAction Plan on synergies between civil, defence and space industries, including at the level of programmes, technologies, innovation and start-ups.
es	ÆPlan de acción sobre las sinergias entre las industrias civil, de la defensa y del espacio, incluso a nivel de los programas, las tecnologías, la innovación y las empresas emergentes.

en	The ongoing evaluation of merger control and the "fitness" check of various State aid guidelines are also part of this review.
es	También forman parte de esta revisión la evaluación en curso sobre el control de las concentraciones y el control de adecuación de las diversas directrices sobre ayudas estatales.

en	There is a pronounced shift from products to services and from exclusive to shared ownership of products and services.
es	De los productos, se está pasando claramente a los servicios y de la propiedad exclusiva de los productos y servicios, a la compartida.

en	However, the fragmentation of the defence industry puts into question Europe's ability to build the next generation of critical defence capabilities.
es	Sin embargo, la fragmentación de la industria de defensa pone en tela de juicio la capacidad de Europa para construir la próxima generación de capacidades de defensa críticas, lo que reduciría la soberanía estratégica de la Unión y su capacidad para actuar como proveedora de seguridad.

en	ÆIntellectual Property Action Plan to assess the need to upgrade the legal framework, ensure a smart use of IP, better fight IP theft.
es	ÆPlan de acción sobre la propiedad intelectual e industrial para evaluar la necesidad de mejorar el marco jurídico, garantizar un uso inteligente de la propiedad intelectual e industrial y combatir mejor los robos de dicha propiedad.

en	ÆEU Strategy for Textiles.
es	ÆEstrategia de la UE para el sector textil.

en	ÆCircular Electronics Initiative
es	ÆIniciativa sobre la electrónica circular.

en	ÆEU Strategy on Offshore Renewable Energy.
es	ÆEstrategia de la UE sobre energía eólica marina renovable.

en	2.2 An industry that paves the way to climate-neutrality
es	Una industria que allane el camino hacia la neutralidad climática

en	3.3 Supporting industry towards climate neutrality
es	Apoyo a la industria en su avance hacia la neutralidad climática

en	A New Industrial Strategy for Europe
es	Un nuevo modelo de industria para Europa

en	An "SME to SME approach" will also be essential.
es	También será esencial adoptar un «enfoque de pymes a pymes».

en	This would allow regions to develop and test new solutions with SMEs and consumers, drawing on their local characteristics, strengths and specialisms.
es	Debe fomentarse la innovación y experimentación basada en la realidad local, lo que permitiría a las regiones desarrollar y probar nuevas soluciones con las pymes y los consumidores, aprovechando sus características, ventajas y especialidades locales.

en	This is reflected in President von der Leyen's Political Guidelines, the priorities set out by the European Parliament and the European Council's Strategic Agenda 2019-2024.
es	La amplitud y la profundidad, la magnitud y la velocidad, la naturaleza y la necesidad de esta doble transición no tienen precedentes, lo que se ve reflejado en las orientaciones políticas de la presidenta Von der Leyen, en las prioridades establecidas por el Parlamento Europeo y en la Agenda Estratégica del Consejo Europeo para 2019-2024.

en	It leads by example complying with the highest social, labour and environmental standards, allowing Europe to project its values.
es	La industria europea disfruta de una ventaja competitiva a nivel mundial con respecto a los productos y servicios de gran valor añadido, y predica con el ejemplo, al respetar los más elevados estándares sociales, laborales y medioambientales, lo que permite a Europa proyectar sus valores.

en	That also means that as we step up investment in disruptive and breakthrough research and innovation, we must accept failure along the way.
es	Ello también significa que, a medida que aumentemos la inversión en investigación e innovación disruptiva y radical, debemos aceptar los fracasos a lo largo del camino, lo que nos ayudará a aprender, adaptar y, si es necesario, reiniciar nuestra manera de hacer las cosas para, de ese modo, permitirnos avanzar.

en	We will rely on our strengths: our diversity and talent, our values and way of life, our innovators and creators.
es	La estrategia industrial de Europa debe reflejar nuestros valores y nuestras tradiciones de mercado social. Nos apoyaremos en nuestros puntos fuertes: la diversidad y el talento, los valores y el estilo de vida, y los creadores e innovadores.

en	1.Europe's new industrial way
es	1.Un nuevo modelo de industria para Europa

en	We must shift our mind-set from risk averse to failure tolerant.
es	Debemos pasar de la mentalidad de aversión al error a la tolerancia al fallo; y esto debe reflejarse en todas partes.

en	We will need a more strategic approach to renewable energy industries, such as offshore energy, and the supply chain underpinning them.
es	Necesitaremos un enfoque más estratégico para las industrias de energías renovables, como la energía eólica marina, y para la cadena de suministro en la que se apoyan, lo que también ayudará a hacer frente al incremento sustancial en la cantidad de electricidad que exige la doble transición.

en	Alliances on low-carbon industries, Industrial Clouds and Platforms and raw materials should follow when ready.
es	Deben seguirle, cuando estén listas, alianzas sobre industrias hipocarbónicas, nubes y plataformas industriales y materias primas.

en	This has been highlighted by recent events linked to the Coronavirus disease 2019 (COVID-19) outbreak.
es	Se presentará una nueva estrategia farmacéutica de la UE centrada en la disponibilidad, la asequibilidad, la sostenibilidad y la seguridad del suministro de productos farmacéuticos, cuya importancia ha quedado de manifiesto con ocasión de los recientes acontecimientos relacionados con la enfermedad del Coronavirus 2019 (COVID-19).

en	This will help transform and grow traditional and new industries, support SMEs and drive our competitive sustainability across the EU.
es	Para hacer realidad nuestras ambiciones, Europa necesita una industria que sea más ecológica y más digital, sin dejar de ser competitiva en la escena mundial, lo que contribuirá a transformar y desarrollar industrias nuevas y tradicionales, ayudará a las pymes e impulsará nuestra sostenibilidad competitiva en toda la Unión.

en	To help make the most out of this tool, the Commission will put in place revised State aid rules for IPCEIs in 2021.This review seeks to clarify the conditions under which Member State-led projects in key sectors for can move forward in a timely and in a pro-competitive manner.
es	Esta revisión tiene por objeto aclarar las condiciones en las que los proyectos dirigidos por los Estados miembros en sectores clave pueden progresar de forma oportuna y favorable a la competencia.

en	This is notably the case for the automotive, aerospace, rail and ship building industries, as well as for alternative fuels and smart and connected mobility.
es	Estas tienen la responsabilidad y el potencial para impulsar la doble transición, contribuir a la competitividad industrial de Europa y mejorar la conectividad, en particular las industrias automovilística, aeroespacial, ferroviaria y de construcción naval, así como los combustibles alternativos y la movilidad inteligente y conectada.

en	Graph 1.
es	Gráfico 1.

en	·Contribute to saving lives.
es	·Contribuir a salvar vidas.

en	This means in particular that:
es	En particular, esto significa lo siguiente:

en	The base case scenario is based on two assumptions:
es	El escenario de base se fundamenta en dos supuestos:

en	4.2.Alleviating the impact on employment
es	4.2.Aliviar las repercusiones sobre el empleo

en	Traffic is expected to decline further in coming weeks.
es	Se prevé que el tráfico disminuya aún más en las próximas semanas.

en	3.Ensuring solidarity in the Single Market
es	3.Garantizar la solidaridad en el mercado único

en	1.CONTEXT AND NEED FOR A COMMON APPROACH
es	1.CONTEXTO Y NECESIDAD DE UN ENFOQUE COMÚN

en	The Commission will follow that approach when making proposals and recommendations to the Council.
es	La Comisión seguirá este planteamiento a la hora de hacer propuestas y recomendaciones al Consejo.

en	Pressure on the EU tourism industry is unprecedented.
es	La presión sobre el sector turístico de la UE no tiene precedentes.

en	It could be useful to extend these schemes across the EU.
es	Podría ser útil extenderlos a toda la UE.

en	As a result, the aid would not be qualified as extraordinary public financial support.
es	En consecuencia, la ayuda no se consideraría apoyo financiero público extraordinario.

en	The Single Market is at the heart of the European Union.
es	El mercado único ocupa un lugar central en la Unión Europea.

en	The Commission takes note of ECB monetary policy decisions announced on 12 March 2020.
es	La Comisión toma nota de las decisiones de política monetaria del BCE anunciadas el 12 de marzo de 2020.

en	The European Globalisation Adjustment Fund could be also mobilised to support dismissed workers and those self-employed.
es	El Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización podría movilizarse también para apoyar a los trabajadores despedidos y a los autónomos.

en	Article 35 of the TFEU prohibits national restrictions on exports.
es	El artículo 35 del TFUE prohíbe las restricciones nacionales a las exportaciones.

en	Currently, 17 Member States have some form of such a scheme in place.
es	Diecisiete Estados miembros aplican actualmente alguna forma de regímenes de este tipo.

en	1.A simple export ban alone cannot meet the legal requirement of proportionality.
es	1.Una simple prohibición de exportación no cumple por sí sola el requisito legal de proporcionalidad.

en	This will effectively increase the amount of investment in 2020.
es	Esto supondrá un incremento efectivo de la cuantía de la inversión en 2020.

en	In such circumstances, those banks would not be able to maintain their capacity to lend to the economy.
es	En tales circunstancias, esos bancos no podrían mantener su capacidad de prestar a la economía.

en	·and the impact of liquidity constraints for firms.
es	·y el impacto de las restricciones de liquidez para las empresas.

en	National measures may be necessary to this effect.
es	A tal efecto, es posible que se requieran medidas nacionales.

en	COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN COUNCIL, THE COUNCIL, THE EUROPEAN CENTRAL BANK, THE EUROPEAN INVESTMENT BANK AND THE EUROGROUP
es	COMUNICACIÓN DE LA COMISIÓN AL PARLAMENTO EUROPEO, AL CONSEJO EUROPEO, AL CONSEJO, AL BANCO CENTRAL EUROPEO, AL BANCO EUROPEO DE INVERSIONES Y AL EUROGRUPO

en	·The Commission considers that the flexibility to cater for "unusual events outside the control of government" is applicable to the current situation.
es	·La Comisión considera que la flexibilidad para hacer frente a «circunstancias inusuales fuera del control del gobierno» se aplican en la actual situación.

en	By making sure those goods are available across the EU, the Single Market contributes to the protection of our health.
es	Al garantizar que estos productos estén disponibles en toda la UE, el mercado único contribuye a proteger nuestra salud.

en	6.Using the full flexibility of the European Fiscal Framework
es	6.Utilizar toda la flexibilidad del marco fiscal europeo

en	These links are maintained through an extensive network of freight transport services.
es	Estos vínculos se mantienen gracias a una amplia red de servicios de transporte de mercancías.

en	In addition, the Commission also proposes to make it possible to shift significant amounts of funds within programmes in a simplified way.
es	Además, la Comisión propone también hacer que sea posible mover cantidades significativas de fondos dentro de los programas de una manera simplificada.

en	Such aid would cover companies' expected operating needs for a 6-month period.
es	Tales ayudas cubrirían las necesidades operativas previstas de las empresas durante un período de seis meses.

en	Ultimately, they reintroduce internal borders at a time where solidarity between Member States is the most needed.
es	En último término, se reintroducen fronteras interiores en el preciso momento en el que es más necesaria la solidaridad entre Estados miembros.

en	The Commission took a decision to approve this measure within 24 hours of receiving the notification from Denmark.
es	La Comisión adoptó la decisión de aprobar esta medida en un plazo de 24 horas desde la recepción de la notificación de Dinamarca.

en	These instruments will be reinforced with €750 million through the European Fund for Strategic Investments (EFSI) in the coming weeks.
es	Estos instrumentos se reforzarán con 750 millones EUR a través del Fondo Europeo para Inversiones Estratégicas (FEIE) en las próximas semanas.

en	The promotion of teleworking could also dampen the impact.
es	La promoción del teletrabajo también podría amortiguar el impacto.

en	This was done in one exceptional case in the past during the 2008 financial crisis, when the Commission adopted a Temporary Framework in 2009.
es	Esto ya se hizo anteriormente en un caso excepcional, durante la crisis financiera de 2008, cuando la Comisión adoptó un marco temporal en 2009 7 .

en	4.1.Liquidity measures: Support to firms, sectors and regions
es	4.1.Medidas de liquidez: Apoyo a las empresas, los sectores y las regiones

en	The European supply chains are closely linked.
es	Las cadenas de suministro europeas están estrechamente vinculadas entre sí.

en	In view of the unprecedented circumstances, the Commission is calling upon the Council and the European Parliament to swiftly approve this Commission proposal.
es	Ante estas circunstancias sin precedentes, la Comisión pide al Consejo y al Parlamento Europeo que aprueben sin demora la presente propuesta de la Comisión.

en	Only with solidarity and Europe-wide coordinated solutions, we will be able to effectively manage this public health emergency.
es	Solo con solidaridad y soluciones coordinadas a escala europea podremos gestionar eficazmente esta emergencia de salud pública.

en	The Commission is constantly monitoring the situation across the EU, in close contact with Member States.
es	La Comisión supervisa continuamente la situación en la UE, en estrecho contacto con los Estados miembros.

en	The international and European aviation industry has already been severely hit by the outbreak.
es	La industria de la aviación internacional y europea ya se ha visto gravemente afectada por el brote.

en	Acting decisively now will help to maximise the impact of our actions and their effect later on.
es	Actuar con decisión ahora contribuirá a maximizar el impacto de nuestras actuaciones y su efecto posterior.

en	Furthermore, the Commission will accelerate the preparation of its legislative proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme.
es	Además, la Comisión acelerará la preparación de su propuesta legislativa relativa a un régimen europeo de reaseguro de desempleo.

en	Finally, this is about ensuring a framework allowing Member States to act decisively in a coordinated way.
es	Por último, se trata de establecer un marco que permita a los Estados miembros actuar con decisión de forma coordinada.

en	It represents a serious threat at global level, with a strong impact on Europe.
es	Supone una amenaza grave a nivel mundial, con una fuerte incidencia en Europa.

en	·the shock resulting from China's initial contraction in the first quarter of 2020;
es	·la sacudida provocada por la contracción inicial de China en el primer trimestre de 2020;

en	Finally, contacts are being maintained also with the main professional organisations of manufacturers and other economic operators, patients, users etc.
es	Por último, también se están manteniendo contactos con las principales organizaciones profesionales de fabricantes y con otros agentes económicos, pacientes, usuarios, etc.

en	Similar support schemes are also already in place in other Member States, notably Finland, France, Germany, Poland and Slovenia, and for certain regions in Austria, Belgium and Spain.
es	También existen regímenes similares de ayudas en otros Estados miembros, especialmente en Finlandia, Francia, Alemania, Polonia y Eslovenia, y en algunas regiones de Austria, Bélgica y España.

en	In sum, this is about preparing for a quick recovery from this economic shock.
es	En resumen, se trata de prepararse para lograr una rápida recuperación de esta crisis económica.

en	Notifications of budget increases of more than 20% benefit from a simplified assessment procedure.
es	Las notificaciones de incrementos presupuestarios superiores al 20 % podrán acogerse a un procedimiento simplificado de evaluación.

en	Interruptions to these flows of goods lead to severe economic damage.
es	La interrupción de estos flujos de mercancías da lugar a graves perjuicios económicos.

en	These measures alleviate financial strains on companies in a direct and efficient manner.
es	Estas medidas alivian la presión financiera sobre las empresas de forma directa y eficaz.

en	While there is no evidence that banks are currently experiencing any liquidity constraints, such a situation could arise for some banks if the crisis worsens significantly.
es	Aunque no hay indicios de que los bancos estén experimentando actualmente restricciones de liquidez, tal situación podría plantearse para algunos bancos si la crisis empeora significativamente.

en	The Commission will also support Member States in making the best use of the flexibilities that already exist in EU programmes.
es	La Comisión también apoyará a los Estados miembros para que hagan el mejor uso de la flexibilidad que ya existe en los programas de la UE.

en	The Commission has reached out to suppliers to assess shortages and asked them to immediately increase production.
es	La Comisión se ha dirigido a los proveedores para evaluar las carencias y les ha pedido que incrementen de inmediato la producción.

en	The Stability and Growth Pact can accommodate targeted exceptional expenditure.
es	El Pacto de Estabilidad y Crecimiento puede dar cabida a gastos excepcionales específicos.

en	The Union has equipped itself with bold tools since the last financial crisis to support Member States and ensure the stability of financial markets.
es	La Unión se ha dotado de instrumentos audaces desde la última crisis financiera para apoyar a los Estados miembros y garantizar la estabilidad de los mercados financieros.

en	2.LEGAL FRAMEWORK FOR RESTRICTIVE NATIONAL MEASURES
es	2.MARCO JURÍDICO Y MEDIDAS NACIONALES RESTRICTIVAS

en	The shock will be temporary, but we need to work together to ensure that it is as short and as limited as possible, and that it does not create permanent damages to our economies.
es	La perturbación será temporal, pero debemos trabajar juntos para garantizar que sea lo más breve y limitada posible, y que no cause daños permanentes a nuestras economías.

en	This shock is affecting the economy through different channels:
es	Esta perturbación afecta a la economía por diferentes vías:

en	Given the limited size of the EU budget, the main fiscal response to the Coronavirus will come from Member States' national budgets.
es	Dado el tamaño limitado del presupuesto de la UE, la principal respuesta presupuestaria al coronavirus vendrá de los presupuestos nacionales de los Estados miembros.

en	Up to EUR 179 million is available in 2020.
es	Hay hasta 179 millones EUR disponibles en 2020.

en	Measures taken to contain the virus at local and national levels might affect both supply and demand.
es	Las medidas adoptadas para contener el virus a nivel local y nacional podrían afectar tanto a la oferta como a la demanda.

en	Maintaining the flow of liquidity to the economy - the banking sector
es	Mantener la entrada de liquidez en la economía - el sector bancario

en	This calls for a set of core measures and a consistent and clear common approach.
es	Para ello se necesita un conjunto de medidas esenciales y una política común clara y coherente.

en	COVID-19 is now a pandemic and the Commission services have produced new estimates of its potential economic impact.
es	El COVID-19 es ahora una pandemia y los servicios de la Comisión han preparado nuevas estimaciones de su impacto económico potencial.

en	We have learned the lesson from previous years and will act, making use of all available tools.
es	Hemos aprendido la lección de estos años pasados y vamos a actuar, recurriendo a todos los instrumentos a nuestro alcance.

en	Some Member States have already adopted or are preparing national measures which affect the availability of essential products.
es	Algunos Estados miembros ya han adoptado, o están elaborando, medidas nacionales que afectan a la disponibilidad de productos esenciales.

en	4.Mobilising the EU budget and the European Investment Bank Group
es	4.Movilizar el presupuesto de la UE y el Grupo del Banco Europeo de Inversiones

en	ANNEX 2- NATIONAL MEASURES RELATING TO MEDICAL PRODUCTS AND DEVICES AND OF PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT
es	ANEXO 2- MEDIDAS NACIONALES EN RELACIÓN CON LOS PRODUCTOS SANITARIOS Y DISPOSITIVOS MÉDICOS Y LOS EQUIPOS DE PROTECCIÓN INDIVIDUAL

en	The situation is still deteriorating on a daily basis.
es	La situación se deteriora día a día.

en	Member States can design ample support measures in line with existing State aid rules: 4
es	Los Estados miembros pueden diseñar amplias medidas de apoyo acordes con las normas sobre ayudas estatales existentes 4 :

en	Member States may take measures justified by "the protection of health and life of humans", under Article 36.
es	Los Estados miembros pueden adoptar medidas que estén justificadas con vistas a la «protección de la salud y vida de las personas», de conformidad con su artículo 36.

en	They would therefore prove unsuitable to reach the objective of protecting the health of people living in Europe.
es	En consecuencia, no sería apropiada para lograr el objetivo de proteger la salud de las personas que viven en Europa.

en	It is the primary responsibility of EU Member States to take the appropriate health measures in the context of the current crisis.
es	A los Estados miembros de la UE incumbe la responsabilidad principal de adoptar las medidas sanitarias adecuadas en el contexto de la actual crisis.

en	The analysis distinguishes between a series of transmission channels through which COVID-19 will affect the European economy.
es	El análisis distingue entre una serie de canales de transmisión a través de los cuales el COVID-19 afectará a la economía europea.

en	4.3.The Coronavirus Response Investment Initiative
es	4.3.La Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus

en	The Commission also supports an international response to address the global socio-economic consequences of the pandemic through the multilateral framework, with particular attention to partner countries with vulnerable health systems.
es	La Comisión también apoya una respuesta internacional para abordar las consecuencias socioeconómicas de la pandemia a través del marco multilateral, prestando especial atención a los países socios con sistemas sanitarios vulnerables.

en	Given current global shortages, the Commission launched an accelerated joint procurement procedure with 26 Member States.
es	Dada la actual situación de escasez mundial, la Comisión ha puesto en marcha un procedimiento de licitación acelerado conjuntamente con 26 Estados miembros.

en	This clause would - in cooperation with the Council - suspend the fiscal adjustment recommended by the Council in case of a severe economic downturn for the euro area or EU as a whole.
es	Esta cláusula suspendería, en cooperación con el Consejo, el ajuste presupuestario recomendado por este en caso de una recesión económica grave para la zona del euro o para la UE en su conjunto.

en	In case Member States do not sufficiently adapt their rules, the Commission will take legal action.
es	Sí los Estados miembros no adaptan sus normas, la Comisión emprenderá acciones legales.

en	This amounts to about EUR 8 billion from the EU budget which Member States will be able to use to supplement EUR 29 billion of structural funding across the EU.
es	Esto representa unos 8 000 millones EUR del presupuesto de la UE que los Estados miembros podrán utilizar para complementar los 29 000 millones EUR de financiación estructural de toda la UE.

en	Close cooperation among all relevant actors is key.
es	Es fundamental que todos los agentes pertinentes cooperen estrechamente entre sí.

en	This is important: whilst the pace of the spread of the virus is uneven across Member States with Italy currently being the most affected, it is assumed that over time all Member States will be affected to the same extent.
es	Esto es importante: si bien el ritmo de propagación del virus es desigual en los Estados miembros -con Italia como país más afectado por el momento-, se asume que, con el tiempo, todos los Estados miembros se verán afectados en la misma medida.

en	This could lead to first purchases by beginning of April, if approved by Member States.
es	Si los Estados miembros lo aprueban, podrían hacerse las primeras compras a principios de abril.

en	These measures should allow all Member States to reprioritise and guide support in the coming weeks to where it is most needed, in particular:
es	Estas medidas deberían permitir a los Estados miembros reordenar sus prioridades y dirigir la ayuda en las próximas semanas a donde sea más necesario, en particular a lo siguiente:

en	The Commission is ready to assist Member States in this respect.
es	La Comisión está preparada para ayudar a los Estados miembros en este aspecto.

en	This will enable, In particular, to increase the supply of certain types of equipment such as the disposable face masks.
es	En particular, esto permitirá aumentar el suministro de determinados tipos de equipos, tales como mascarillas desechables.

en	As a further safety net, the Commission is adopting a measure under the EU Civil Protection Mechanism (rescEU) for the Union to buy such equipment.
es	Como red de seguridad adicional, la Comisión va a adoptar una medida en el marco del Mecanismo de Protección Civil de la UE (rescEU) que permite a la Unión comprar estos equipos.

en	Moreover, as part of this initiative, the Commission is proposing to extend the scope of the EU Solidarity Fund by also including public health crisis within its scope.
es	Además, como parte de esta iniciativa, la Comisión propone ampliar el ámbito de aplicación del Fondo de Solidaridad de la UE incluyendo en él las crisis de salud pública.

en	In parallel, the Commission will immediately reach out to those Member States most concerned in order to start preparing the Initiative's implementation.
es	En paralelo, la Comisión se pondrá inmediatamente en contacto con los Estados miembros más afectados para empezar a preparar la aplicación de la Iniciativa.

en	Restrictions on exports ignore integrated supply chains.
es	Las restricciones a las exportaciones pasan por alto las cadenas integradas de suministro.

en	In addition to our coordination and guidance efforts, and our actions to limit the spread of the virus, the Commission is acting to tackle and mitigate the socio-economic consequences of the pandemic.
es	Además de nuestros esfuerzos de coordinación y orientación, y nuestras acciones para limitar la propagación del virus, la Comisión está tomando medidas para abordar y mitigar las consecuencias socioeconómicas de la pandemia.

en	All European Heads of State and Government committed to this and in the conclusions of the President of the European Council after the video conference of 10 March 2020, they tasked the European Commission to centralise the analysis of the needs and to come up with initiatives to prevent shortages.
es	Todos los Jefes de Estado y de Gobierno europeos se han comprometido a ello y, en las conclusiones del Presidente del Consejo Europeo tras la videoconferencia celebrada el 10 de marzo de 2020, han confiado a la Comisión Europea la tarea de centralizar el análisis de las necesidades y proponer iniciativas para evitar que se produzcan carestías.

en	The support will be channelled through the existing instruments of the EIF Programmes that support investment.
es	El apoyo se canalizará a través de los instrumentos existentes de los programas del FEI que apoyan la inversión.

en	The measures announced deal with the situation as it is presented today.
es	Las medidas anunciadas abordan la situación tal como se presenta a día de hoy.

en	1) it is assumed that as a pandemic, COVID-19 will have the same mortality and morbidity across Europe and the rest of the world based on the most recent estimates available.
es	1) Se asume que, al tratarse de una pandemia, el COVID-19 tendrá la misma mortalidad y morbilidad en toda Europa que en el resto del mundo, según las estimaciones disponibles más recientes.

en	We need to be conscious that it is evolving on a daily basis.
es	Tenemos que ser conscientes de que la situación evoluciona de día en día.

en	Member States can draw on past experience and case practice to design such schemes.
es	Los Estados miembros pueden basarse en la experiencia y los casos anteriores para diseñar dichos regímenes.

en	Spreads of government bonds of more vulnerable Member States increased.
es	Aumentaron los diferenciales de los bonos soberanos de los Estados miembros más vulnerables.

en	To this effect, the Commission proposes to relinquish this year its obligation to request refunding of unspent pre-financing for European structural and investment funds currently held by Member States.
es	Para ello, la Comisión propone renunciar este año a su obligación de solicitar el reembolso de la prefinanciación no gastada correspondiente a los Fondos Estructurales y de Inversión Europeos que actualmente obra en poder de los Estados miembros.

en	They create domino effects: Member States take measures to mitigate the impact of measures taken by other Member States.
es	Se produce un efecto dominó: los Estados miembros toman medidas para atenuar el impacto de las medidas adoptadas por otros Estados miembros.

en	Member States are invited to appoint a senior government minister and a top civil servant as co-ordinators to this effect.
es	Se invita a los Estados miembros a que designen a un alto cargo ministerial y un alto funcionario como coordinadores al efecto.

en	It is also about ensuring the liquidity of our financial sector and countering a threatening recession through actions at all levels.
es	Se trata de garantizar la liquidez de nuestro sector financiero y contrarrestar una amenaza de recesión mediante intervenciones a todos los niveles.

en	However, some of the direct impacts in 2020 can be offset by timely and effective policy action which could mitigate the negative impact on real GDP.
es	Sin embargo, algunos de los efectos directos en 2020 pueden compensarse tomando medidas oportunas y efectivas que podrían mitigar la incidencia negativa en el PIB real.

en	The internal market rules support Member States in this respect by ensuring efficiency, synergies and European solidarity.
es	Las normas del mercado interior proporcionan apoyo a los Estados miembros a este respecto, ya que propician la eficiencia, las sinergias y la solidaridad europea.

en	This enables the Commission to approve additional national support measures to remedy a serious disturbance to the economy of a Member State, which the Commission considers to be present in Italy.
es	Esto permite a la Comisión aprobar medidas adicionales de apoyo nacional para poner remedio a una grave perturbación en la economía de un Estado miembro, como la Comisión considera que es la actual situación en Italia.

en	Today, the sectors most affected are the health sector, tourism, transport, in particular the airline industry.
es	En la actualidad, los sectores más afectados son el sanitario, el del turismo y el del transporte, en particular el aéreo.

en	European stock markets have fallen around 30% compared to mid-February, their sharpest monthly decline since the start of the financial crisis in 2008, and uncertainty about the development of the outbreak in the coming weeks and months remains high.
es	Los mercados de valores europeos han caído en torno al 30 % en comparación con los niveles que tenían a mediados de febrero, su descenso mensual más pronunciado desde el inicio de la crisis financiera en 2008, y la incertidumbre sobre cómo evolucionará el brote en las próximas semanas y meses sigue siendo elevada.

en	Up to EUR 800 million is available in 2020.
es	Hay hasta 800 millones EUR disponibles en 2020.

en	Banks must be able to use this additional liquidity to provide new credit to businesses and households as appropriate.
es	Los bancos deben estar en condiciones de utilizar esta liquidez adicional para proporcionar nuevos créditos a las empresas y a los hogares según sea conveniente.

en	The Commission is taking all necessary steps to ensure adequate supply of protective equipment across Europe.
es	La Comisión está tomando todas las medidas necesarias para garantizar un suministro adecuado de equipos de protección en toda Europa.

en	This requires a European response.
es	En consecuencia, es preciso aportar una respuesta a nivel europeo.

en	Targeted fiscal support measures should be implemented in line with the principles set out in section 5, to counter the immediate negative socio-economic consequences of the virus outbreak.
es	Las medidas de apoyo fiscal específicas deben implantarse en consonancia con los principios expuestos en la sección 5 para contrarrestar las consecuencias socioeconómicas negativas inmediatas del brote del virus.

en	While the described measures announced today deal with the most imminent challenges, we need to be conscious that the situation is evolving on a daily basis.
es	Aunque las medidas descritas anunciadas hoy se refieren a los problemas más acuciantes, debemos ser conscientes de que la situación evoluciona día a día.

en	The Commission has set up a dedicated mailbox and telephone number to assist Member States with any queries they have.
es	La Comisión ha creado un buzón y un número de teléfono especial para asistir a los Estados miembros con cualquier consulta que tengan.

en	Annex 2 provides guidance for Member States on how to put in place adequate control mechanisms to ensure security of supply across Europe.
es	En el anexo 2 se ofrecen orientaciones a los Estados miembros sobre cómo establecer mecanismos de control adecuados para garantizar la seguridad del suministro en toda Europa 2 .

en	The Commission stands ready to assist other Member States to swiftly put in place similar schemes, if need be.
es	La Comisión está preparada para ayudar a otros Estados miembros a poner en marcha con rapidez regímenes similares, si fuera necesario.

en	We need to protect workers from unemployment and loss of income where possible, as they should not become victim of the outbreak.
es	Tenemos que proteger a los trabajadores del desempleo y de la pérdida de ingresos siempre que sea posible, pues ellos no deben convertirse en víctimas de este brote.

en	The EU stands ready to support Member States where possible in alleviating the impact on workers.
es	La UE está preparada para apoyar a los Estados miembros en todo lo que sea posible con el fin de aliviar las repercusiones para los trabajadores.

en	The effects are felt across the whole economy in particular in necessary situations of lock-down to prevent the spread of the pandemic.
es	Los efectos se perciben en toda la economía, en particular en aquellas situaciones de confinamiento que son necesarias para evitar la propagación de la pandemia.

en	The Commission is treating those cases as a matter of priority and supports Member States to correct any such measure.
es	La Comisión da prioridad al tratamiento de estos casos y apoya a los Estados miembros a la hora de corregir cualquier medida de este tipo.

en	·Fifth, this can be complemented by a variety of additional measures, such as under the de minimis Regulation 5 and the General Block Exemption Regulation 6 , which can also be put in place by Member States immediately, without involvement of the Commission.
es	·En quinto lugar, todo esto puede completarse con una serie de medidas adicionales, como las adoptadas en virtud del Reglamento de minimis 5 y el Reglamento General de Exención por Categorías 6 , que también pueden ser implantadas por los Estados miembros inmediatamente, sin contar con la Comisión.

en	The Commission will guide Member States ahead of the application of the Foreign Direct Investment Screening Regulation.
es	La Comisión orientará a los Estados miembros de cara a la aplicación del Reglamento sobre el control de las inversiones extranjeras directas.

en	In particular, negative demand is a consequence of the measures to contain the virus that governments are obliged to implement, affecting private, professional and social lives.
es	En particular, la demanda negativa es una consecuencia de las medidas para contener el virus que los gobiernos están obligados a adoptar y que afectan a la vida privada, laboral y social.

en	Should exports to third countries jeopardize the response capacity of the EU to the COVID-19 outbreak, the Commission can take action and put in place a system of authorisations for exports of certain products.
es	Si las exportaciones a terceros países ponen en riesgo la capacidad de respuesta de la UE al brote de COVID-19, la Comisión puede tomar medidas y establecer un sistema de autorizaciones para las exportaciones de determinados productos.

en	Finally, the Commission is preparing a special legal framework under Article 107(3)(b) TFEU to adopt in case of need.
es	Por último, la Comisión está preparando un marco jurídico especial con arreglo al artículo 107, apartado 3, letra b), del TFUE para ser adoptado en caso necesario.

en	The Commission will work closely together with the European Parliament, the Council, the European Investment Bank (EIB) and the Member States to implement these measures swiftly and stands ready to take all further initiatives as necessary.
es	La Comisión colaborará estrechamente con el Parlamento Europeo, el Consejo, el Banco Europeo de Inversiones (BEI) y los Estados miembros para aplicar estas medidas con rapidez y está dispuesta a adoptar todas las iniciativas adicionales que sean necesarias.

en	Generally, companies that have already received such support in the past 10 years would not be eligible for further aid to avoid that economically unviable companies are kept in the market artificially (the "one time, last time" principle).
es	Por norma general, las empresas que ya han recibido este apoyo en los últimos diez años no pueden optar a nuevas ayudas a fin de evitar que las empresas inviables desde el punto de vista económico continúen en el mercado de forma artificial (principio de «ayuda única»).

en	This affects all goods, but in particular critical supply materials and perishable goods, and with the vast majority of companies in the sector being SMEs, these impacts are immediate and severe.
es	Esto afecta a todas las mercancías, pero, en particular, a los materiales de suministro crítico y los productos perecederos, y, dado que la gran mayoría de las empresas del sector son pymes, las consecuencias son inmediatas y graves.

en	It already assists them in preventing and tackling unemployment for instance through the EU structural funds, including the European Social Fund, and the new Coronavirus Response Investment Initiative as set out below.
es	Ya les ayuda a prevenir el desempleo y a hacerle frente, por ejemplo a través de los Fondos Estructurales de la UE, incluido el Fondo Social Europeo, y de la nueva Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus, como se expone más abajo.

en	If programme modifications are deemed necessary, the Commission will work closely with the national and regional authorities to streamline and accelerate the corresponding procedures taking into account the impact of the Coronavirus crisis on the administrative capacity of Member States.
es	Si se considera necesario introducir modificaciones en el programa, la Comisión colaborará estrechamente con las autoridades nacionales y regionales para simplificar y acelerar los procedimientos correspondientes teniendo en cuenta la repercusión de la crisis del coronavirus en la capacidad administrativa de los Estados miembros.

en	Member States need to be vigilant and use all tools available at Union and national level to avoid that the current crisis leads to a loss of critical assets and technology.
es	Los Estados miembros deben estar alerta y utilizar todos los instrumentos de que dispongan a nivel nacional y de la Unión para evitar que la actual crisis provoque una pérdida de activos y tecnología esenciales.

en	In a short time span, restrictions have spread to an increasing range of products, starting with personal protective equipment and extending more recently to medicines.
es	En un corto periodo de tiempo, las restricciones se han ampliado a una gama cada vez más amplia de productos, empezando por los equipos de protección individual para pasar, más recientemente, a los medicamentos.

en	·Guarantees to banks to help companies with working capital and export guarantees, possibly complemented with supervisory measures.
es	·Garantías a los bancos para que ayuden a las empresas con capital de explotación y garantías a la exportación, posiblemente completadas con medidas de supervisión.

en	This would allow to take into account country-specific situations in case of negative growth or large drops in activity.
es	Esto permitiría tomar en cuenta situaciones específicas de un país en caso de crecimiento negativo o de disminución pronunciada de la actividad.

en	In this spirit, the Commission has already organised a procurement procedure for personal protective equipment for 20 Member States under the Joint Procurement Agreement launched on 28 February 2020 and, subject to availabilities on the market and reports by Member States, may launch further joint procurements.
es	En este espíritu, la Comisión ya ha organizado un procedimiento de licitación de equipos de protección individual para veinte Estados miembros en el marco del Acuerdo de adquisición conjunta puesto en marcha el 28 de febrero de 2020 y, en función de la disponibilidad en el mercado y la información facilitada por los Estados miembros, podría llevar a cabo nuevos procedimientos de adquisición conjunta.

en	Banks must have adequate liquidity to lend to their customers.
es	Los bancos deben tener liquidez suficiente para prestar a sus consumidores.

en	In addition to its significant social impacts and human dimension, the Coronavirus outbreak is a major economic shock to the EU, calling for a decisive coordinated economic.
es	Además de sus notables implicaciones sociales y su dimensión humana, el brote de coronavirus constituye una gran perturbación económica para la UE, que requiere una coordinación económica decisiva.

en	2.Measures without a clearly identified scope restricted to actual needs, a solid rationale and/or a limited duration may increase the risk of scarcity and therefore are very likely to be disproportionate.
es	2.Las medidas sin un ámbito claramente definido y circunscrito a necesidades reales y sin una justificación sólida y/o una duración limitada pueden incrementar el riesgo de escasez y, por lo tanto, es muy probable que sean desproporcionadas.

en	It is confronted with a considerable reduction in international arrivals (massive cancellations and drop in bookings for example from American, Chinese, Japanese, and South Korean travellers).
es	El sector afronta una reducción considerable de las llegadas internacionales (cancelaciones masivas y caída de las reservas, por ejemplo, de viajeros estadounidenses, chinos, japoneses y surcoreanos).

en	Ensuring necessary supplies spending and investments in containing and treating the pandemic.
es	Garantizar el gasto destinado a la adquisición de los suministros necesarios y las inversiones en la contención y el tratamiento de la pandemia.

en	Moreover, up to EUR 28 billion of as of yet unallocated structural funds from the existing national envelopes and including national contributions should be fully eligible for fighting the crisis thereby providing Member States with the needed sources of funding.
es	Además, hasta 28 000 millones EUR de Fondos Estructurales aún no asignados de las dotaciones nacionales existentes, e incluidas las contribuciones nacionales, deben estar completamente disponibles para luchar contra la crisis, lo que proporcionará a los Estados miembros las fuentes de financiación necesarias.

en	The Commission is liaising with Member States, international authorities and key EU professional associations to monitor the situation and coordinate support measures.
es	La Comisión se mantiene en contacto con los Estados miembros, las autoridades internacionales y las principales asociaciones profesionales de la UE para seguir de cerca la situación y coordinar las medidas de apoyo.

en	On 10 March 2020, the Commission received a notification from Denmark (the first and so far only State aid notification linked to the COVID-19 outbreak) on a scheme to compensate organisers of events with more than 1,000 participants that had to be cancelled due to the COVID-19 outbreak.
es	El 10 de marzo de 2020, la Comisión recibió una notificación de Dinamarca (la primera y, hasta la fecha, única notificación de ayuda estatal relacionada con el brote de COVID-19) relativa a un régimen destinado a compensar a los organizadores de eventos con más de 1 000 participantes que tuvieron que ser cancelados a causa del brote de COVID-19.

en	It should be stressed that there is still a lot of uncertainty about the extent of the economic impact of the crisis, which inter alia will depend on the spread of the pandemic and on the capacity of public authorities to act quickly to contain the health and economic repercussions.
es	Cabe resaltar que sigue habiendo mucha incertidumbre en torno al calado que tendrá la incidencia económica de la crisis, que depende, entre otras cosas, de la propagación de la pandemia y de la capacidad de las autoridades públicas de actuar con premura para refrenar las repercusiones sanitarias y económicas de la crisis.

en	Any national restrictive measure shall not prevent or discourage the participation of companies established on the national territory to the participation of joint procurement procedures at EU level.
es	Cualquier medida nacional de carácter restrictivo no podrá impedir ni disuadir de participar en procedimientos de adquisición conjunta a nivel de la UE a las empresas establecidas en el territorio nacional.

en	While Italy is the most strongly affected, the number of cases is increasing across Member States and the situation is evolving quickly.
es	Aunque Italia es el país más afectado, el número de casos no deja de crecer en todos los Estados miembros y la situación evoluciona con gran rapidez.

en	We need solidarity between countries, regions, cities and citizens to contain the spread of the virus, help patients, and to counter the economic fall-out.
es	Necesitamos que haya solidaridad entre países, regiones, ciudades y ciudadanos para contener la propagación del virus, ayudar a los pacientes y contrarrestar las consecuencias del descenso de la actividad económica.

en	The direct impact through all channels is estimated to reduce real GDP growth in 2020 by 2.5 percentage points compared to a situation where there would be no pandemic.
es	Se estima que la incidencia directa a través de todos los canales reducirá el crecimiento real del PIB en 2020 en 2,5 puntos porcentuales con respecto a una situación sin pandemia.

en	The Commission will fully use all the tools at its disposal to weather this storm.
es	La Comisión utilizará plenamente todos los instrumentos a su disposición para capear este temporal.

en	The single market for medical and personal protective equipment is deeply integrated and so are its value chains and distribution networks.
es	El mercado único de equipos médicos y de protección individual está sólidamente integrado, al igual que sus cadenas de valor y redes de distribución.

en	The scheme would in particular be geared towards supporting national policies that aim at preserving jobs and skills, for instance through short-time work schemes, and/or facilitating the transition of unemployed people from one job to another.
es	El régimen estaría orientado, en particular, a apoyar las políticas nacionales encaminadas a preservar los empleos y las capacidades, por ejemplo mediante regímenes de reducción de jornada o facilitando la transición de las personas desempleadas de un empleo a otro.

en	The Commission will also continue to provide all needed coordination in order to facilitate the exchange of information, to identify all needed synergies and to contribute to the effective and consistent implementation of national measures.
es	También seguirá proporcionando toda la coordinación que resulte precisa para facilitar el intercambio de información, identificar todas las sinergias necesarias y contribuir a una aplicación efectiva y coherente de las medidas nacionales.

en	Once in force, this temporary measure will allow airlines to adjust their capacity in view of falling demand caused by the outbreak.
es	Cuando entre en vigor, esta medida temporal permitirá a las compañías aéreas ajustar su capacidad habida cuenta de la disminución de la demanda provocada por el brote.

en	This includes tools like national security screening and other security related instruments.
es	Entre ellos se incluyen los instrumentos de control de la seguridad nacional y otros relacionados con la seguridad.

en	The EU institutions and Member States are putting into place policies to mitigate the economic impact of the crisis.
es	Las instituciones de la UE y de los Estados miembros están poniendo en marcha políticas para mitigar el impacto económico de la crisis.

en	The Commission will set up a Task Force at the highest level to work with Member States to ensure that action can be taken on this basis within weeks.
es	La Comisión creará un grupo operativo al más alto nivel para colaborar con los Estados miembros de manera que puedan tomarse medidas con arreglo a estos parámetros en un plazo de semanas.

en	The Commission takes note of the statements by the Single Supervisory Mechanism and the European Banking Authority (EBA) on actions to mitigate the impact of COVID-19 on the EU banking sector adopted on 12 March and invites competent authorities to take a coordinated approach and further specify how to make best use of the flexibility provided by the EU framework.
es	La Comisión toma nota de las declaraciones del Mecanismo Único de Supervisión y de la Autoridad Bancaria Europea (ABE) en relación con las acciones para mitigar el impacto de la COVID-19 en el sector bancario de la UE realizadas el 12 de marzo e invita a las autoridades competentes a adoptar un enfoque coordinado y a especificar más detalladamente cuál es la mejor manera de aprovechar la flexibilidad que proporciona el marco de la UE.

en	The banking sector has a key role to play in dealing with the effects of the COVID-19 outbreak, by maintaining the flow of credit to the economy.
es	El sector bancario tiene un papel crucial que desempeñar en la respuesta a los efectos del brote de COVID-19, manteniendo el flujo de crédito a la economía.

en	The Commission is supporting the industry in its efforts to react to this exceptional situation.
es	En esta perspectiva, está prestando apoyo a la industria en los esfuerzos que lleva a cabo para poder responder a esta situación excepcional.

en	More adverse scenarios, linked to a deeper impact of the pandemic cannot be excluded.
es	No cabe excluir escenarios más adversos vinculados a una incidencia más seria de la pandemia.

en	Such a measure does not, in itself, ensure that the products will reach the persons who need them most.
es	Una medida de este tipo no garantiza por sí misma que los productos vayan a llegar a las personas que más los necesitan.

en	Short-time work schemes have proven effective in a number of Member States, allowing for temporary reduction of working hours whilst supporting the income of the workers.
es	Los regímenes de reducción de jornada han demostrado su eficacia en algunos Estados miembros, al permitir una reducción temporal de los horarios de trabajo manteniendo al mismo tiempo los ingresos de los trabajadores.

en	Action could include:
es	Algunas medidas que se podrían adoptar:

en	·Second, Member States can grant financial support directly to consumers, e.g. for cancelled services or tickets that are not reimbursed by the operators concerned.
es	·En segundo lugar, los Estados miembros pueden conceder apoyo financiero directamente a los consumidores, por ejemplo, por servicios o billetes cancelados que no son reembolsados por los operadores correspondientes.

en	Third, the Commission is analysing the needs and the production capacities required in Europe, with the goal to make sure that protective equipment and medicines are available where they are most needed.
es	En tercer lugar, la Comisión está analizando las necesidades y las capacidades de producción que se requieren en Europa, a efectos de asegurarse de que los equipos de protección y los medicamentos estén disponibles allí donde más se necesiten.

en	The Union should do whatever it takes to minimise the impact of the COVID-19 and related containment measures to our citizens, companies and economies.
es	La Unión tiene que hacer lo que sea menester para minimizar el impacto de la COVID-19 y de las correspondientes medidas de contención para nuestros ciudadanos, nuestras empresas y nuestras economías.

en	For land-based supply chains, these have been severely affected by the introduction on bans of entry at land-borders, or restrictions on drivers accessing certain Member States.
es	En el caso de las cadenas de suministro por transporte terrestre, se ven gravemente afectadas por la introducción de prohibiciones de entrada en las fronteras terrestres o por restricciones impuestas a los conductores que llegan a determinados Estados miembros.

en	With the COVID-19 spreading and affecting large parts of the population globally and in the Member States, economic effects are substantial and growing by the day.
es	A medida que la COVID-19 se propaga y afecta a amplios sectores de la población mundial y de los Estados miembros, los efectos económicos son sustanciales y aumentan día a día.

en	2) given the current epidemiologic trends across Member States, it is assumed that the necessary restrictions, which affect labour supply and demand in some sectors (e.g. travel, retail etc), will have a bigger impact compared to what was observed in China.
es	2) En vista de las actuales tendencias epidemiológicas en los Estados miembros, se asume que las restricciones necesarias, que afectarán a la oferta y la demanda de trabajo en algunos sectores (viajes, comercio minorista, etc.), tendrán una mayor incidencia que la observada en China.

en	The EU framework allows national governments to provide, where appropriate, in the form of state guarantees, support to banks, if they themselves experience difficulties in accessing liquidity.
es	El marco de la UE permite que los gobiernos nacionales proporcionen -cuando proceda, en forma de garantías estatales- apoyo a los bancos, si ellos mismos están experimentando dificultades para acceder a liquidez.

en	The COVID-19 virus crisis is an unprecedented health emergency.
es	La crisis del virus COVID-19 constituye una emergencia sanitaria que no tiene precedentes.

en	Given the very limited data available at that time, this forecast incorporated a small temporary shock based on the assumption that the pandemic would be limited to China and would peak in the first quarter of 2020 thus having very limited global spillovers.
es	Habida cuenta de lo muy limitado de los datos con que se contaba en ese momento, esta previsión incorporaba una pequeña perturbación transitoria basada en el supuesto de que la pandemia se limitaría a China y alcanzaría su punto álgido en el primer trimestre de 2020, generando unos efectos indirectos globales muy limitados.

en	Estimated impact of the COVID-19 pandemic on the EU economy: scenario in 2020
es	Incidencia estimada de la pandemia de COVID-19 en la economía de la UE: escenario en 2020

en	These fiscal measures, as well as the measures needed to protect workers against income losses, are urgent in order to support economic activity and should be used to mitigate the economic downturn.
es	Estas medidas fiscales, así como las necesarias para proteger a los trabajadores por la pérdida de ingresos, son urgentes para apoyar la actividad económica y deben utilizarse para mitigar la ralentización de la economía.

en	We must respond together to slow down the contagion, strengthen resilience of our health care systems to help those in need and for progress in research and development.
es	Debemos responder conjuntamente para frenar el contagio, reforzar la resiliencia de nuestros sistemas sanitarios con el fin de ayudar a quienes más lo necesiten y avanzar en investigación y desarrollo.

en	This initiative aims to support those in work and protect those who have lost their jobs in case of large shocks, as well as to reduce pressure on national public finances, thus strengthening the social dimension of Europe, and increasing its cohesion.
es	Esta iniciativa tratará de apoyar a las personas que trabajan y de proteger a quienes hayan perdido su empleo en caso de grandes perturbaciones, así como de reducir la presión sobre las financias públicas nacionales, fortaleciendo así la dimensión social de Europa e incrementando su cohesión.

en	They disrupt logistics and distribution chains, which rely on central warehouses.
es	Esto perturba la logística y las cadenas de distribución, que dependen de depósitos centrales.

en	It is crucial that national measures pursue the primary objective of health protection in a spirit of European solidarity and cooperation.
es	Es fundamental que las medidas nacionales persigan el objetivo primordial de proteger la salud, en un espíritu de solidaridad y cooperación europeas.

en	Currently, the impact of the COVID-19 outbreak in Italy is of a nature and scale that allows the use of Article 107(3)(b) TFEU.
es	Actualmente, el impacto del brote de COVID-19 en Italia es de tal naturaleza y magnitud que permite acogerse al artículo 107, apartado 3, letra b), del TFUE.

en	If Member States wish to increase the budget of approved schemes in view of the COVID-19 outbreak, an increase of less than 20% of a budget does not need to be notified and can be done by Member States directly, without further involvement of the Commission.
es	Si los Estados miembros desean aumentar el presupuesto de los regímenes aprobados en vista del brote de COVID-19, en el caso de los incrementos inferiores al 20 % de un presupuesto no es necesario que los notifiquen y pueden hacerlo directamente, sin la intervención de la Comisión.

en	In the face of the macro-economic and financial impact of COVID-19, the economic policy response should be taken boldly and in a coordinated manner in order to achieve the following objectives:
es	A la vista de las repercusiones macroeconómicas y financieras de la COVID-19, la respuesta en materia de política económica debe tomarse de forma audaz y coordinada con el fin de alcanzar los siguientes objetivos:

en	·Ensure that workers in Europe (including self-employed) are protected against income losses and that the most affected companies (especially SMEs) and sectors have the necessary support and financial liquidity.
es	·Garantizar que los trabajadores de Europa (incluidos los trabajadores por cuenta propia) estén protegidos contra las pérdidas de ingresos y que las empresas (especialmente las pymes) y los sectores más afectados cuenten con el apoyo y la liquidez financiera necesarios.

en	In times of crisis it is the solidarity instrument to ensure that essential goods necessary to mitigate health risks outbreak can reach all those in need.
es	En época de crisis, el instrumento de solidaridad debe garantizar que los productos esenciales necesarios para mitigar los riesgos sanitarios puedan llegar a cuantos los necesitan.

en	Some national measures prevent exports of essential supplies to third countries, the ultimate objective being to preserve the viability of the EU's health care systems.
es	Algunas medidas nacionales impiden la exportación de suministros esenciales a terceros países con el objetivo último de mantener la viabilidad de los sistemas sanitarios de la UE.

en	3 Furthermore, in the context of the Icelandic volcanic eruption and dust cloud in April 2010, the Commission approved a support scheme in Slovenia to cover 60% of the economic losses of airlines and airports (compared to a situation where the disaster would not have occurred) in the period following the disaster, until the companies could again operate normally.
es	Asimismo, en el contexto de la erupción del volcán islandés y la nube de polvo de abril de 2010, la Comisión aprobó un régimen de ayudas en Eslovenia para cubrir el 60 % de las pérdidas económicas de las compañías aéreas y los aeropuertos (en comparación con una situación en la que no se hubiese producido el desastre) en el período posterior al desastre, hasta que las empresas pudieran volver a funcionar normalmente 4 .

en	It is also impacted by the slow-down of intra-EU and domestic travel, notably due to the growing reluctance of EU citizens to travel and national and/or regional preventive safety measures.
es	También se ve afectada por la ralentización de los viajes dentro y fuera de la UE, en particular, debido a la creciente reticencia a viajar de los ciudadanos de la UE y a medidas preventivas de seguridad tanto nacionales como regionales.

en	For example, in February 2019, the Commission approved a €400 million support scheme in Ireland 2 to cover acute liquidity and rescue and restructuring needs of SMEs as a Brexit preparedness measure.
es	Por ejemplo, en febrero de 2019, la Comisión aprobó un régimen de ayudas en Irlanda por valor de 400 millones EUR 2 para cubrir las necesidades acuciantes de liquidez y las necesidades de reestructuración y rescate de las pymes como medida de preparación para el Brexit.

en	At the same time, prices of safe haven assets hiked on increase demand: yields on US Treasury bonds (the "safe financial asset of last resort") dropped sharply.
es	Al mismo tiempo, el aumento de la demanda provocó un incremento de los precios de los activos seguros y los rendimientos de los bonos del Tesoro de los Estados Unidos (el «activo financiero seguro de último recurso») cayeron bruscamente.

en	Combined, those channels account for just over half of the estimated potential impact on growth so there is material scope to mitigate the economic impacts.
es	Estos dos canales, combinados, representan algo más más de la mitad del impacto estimado potencial sobre el crecimiento, con lo que existe un margen importante para mitigar la incidencia económica.

en	In order to qualify as an exceptional occurrence, an event must be (i) unforeseeable or difficult to foresee; (ii) of significant scale/economic impact; and (iii) extraordinary, i.e. differ sharply from the conditions under which the market normally operates.
es	Para que un acontecimiento pueda calificarse de acontecimiento de carácter excepcional debe: i) ser imprevisible o difícil de prever; ii) tener una escala significativa o una repercusión significativa desde el punto de vista económico; y iii) ser extraordinario, es decir, diferir claramente de las condiciones normales de funcionamiento del mercado.

en	As part of our coordinated and bold response, national measures beyond what is announced in the Communication will be available, acting in common and making the most of the EU toolbox in a spirit of solidarity.
es	Como parte de nuestra respuesta coordinada y decidida, habrá medidas nacionales que excedan lo anunciado en la Comunicación, actuando en común y aprovechando al máximo los instrumentos de la UE con un espíritu de solidaridad.

en	EUR 1 billion will be made available from the EU budget as a guarantee to the European Investment Fund (EIF) in the coming weeks to support approximately EUR 8 billion of working capital financing and help at least 100,000 European SMEs and small mid-caps 3 .
es	En las próximas semanas, se pondrán a disposición mil millones EUR del presupuesto de la UE como garantía del Fondo Europeo de Inversiones (FEI), para apoyar la financiación de aproximadamente 8 000 millones EUR de capital circulante y ayudar al menos a 100 000 pymes y pequeñas empresas de mediana capitalización europeas 3 .

en	Banks' capital ratios have improved substantially in recent years, they are less indebted, and their reliance on sometimes volatile short-term funding has declined.
es	En los últimos años han mejorado sustancialmente los coeficientes de adecuación del capital de los bancos, que están menos endeudados y son menos dependientes de una financiación a corto plazo a veces volátil.

en	The spread of the virus is causing disruption of global supply chains, volatility in financial markets, consumer demand shocks and negative impact in key sectors like travel and tourism.
es	La propagación del virus está causando interrupciones en las cadenas de suministro mundiales, volatilidad en los mercados financieros, perturbaciones en la demanda de los consumidores y un impacto negativo en sectores clave como los de los viajes y el turismo.

en	In particular, the clause can apply to health care expenditure and targeted relief measures for firms and workers, provided they are temporary and linked to the outbreak.
es	En particular, la cláusula puede aplicarse al gasto en atención sanitaria y medidas específicas de compensación para empresas y trabajadores, siempre y cuando sean temporales y estén relacionadas con el brote.

en	COVID-19, commonly known as the Coronavirus, is a severe public health emergency for citizens, societies and economies.
es	Comúnmente conocido como «coronavirus», la COVID-19 constituye una grave emergencia de salud pública para los ciudadanos, las sociedades y las economías.

en	A well-coordinated fiscal response should aim to counter the effects of drops in confidence, and of the related demand effects.
es	Una respuesta fiscal bien coordinada debe ir destinada a contrarrestar los efectos de la pérdida de confianza, con los consiguientes efectos sobre la demanda.

en	The forecast, however, flagged the spread of the virus as a significant downside risk for the global and European economy.
es	Sin embargo, en las previsiones se señalaba la propagación del virus como un importante riesgo a la baja para las economías mundial y europea.

en	Unilateral national restrictions to the free movement of essential supplies to the healthcare systems create significant barriers and affect dramatically Member States' capacity to manage the COVID-19 outbreak.
es	Las restricciones nacionales unilaterales a la libre circulación de suministros esenciales para los sistemas sanitarios crean barreras importantes y afectan de manera drástica a la capacidad de los Estados miembros de gestionar el brote de COVID-19.

en	The Commission recalls below the relevant legal provisions and the common objectives which all national measures have to pursue, in order not only to be lawful but above all to support all Member States in their efforts to mitigate the risks and impact of the COVID-19 virus crisis.
es	La Comisión recapitula a continuación las disposiciones legales pertinentes y los objetivos comunes que deben perseguir todas las medidas nacionales, de manera que no solo se ajusten a la legalidad, sino que ante todo contribuyan a respaldar al conjunto de los Estados miembros en la intensa labor que llevan a cabo para mitigar los riesgos y los efectos de la crisis del virus COVID-19.

en	Share prices dropped across the board, globally.
es	Los precios de las acciones se redujeron de forma generalizada a nivel mundial.

en	This Communication outlines the Commission's immediate response to mitigate the economic impact of COVID-19.
es	La presente Comunicación expone la respuesta inmediata de la Comisión destinada a mitigar el impacto económico de la COVID-19.

en	A key element of the proposal is that it makes all potential expenditure for the fight against the COVID-19 outbreak eligible as of 1 February 2020 for financing under the Structural Funds so that Member States can spend the means as quickly as possible to fight the outbreak.
es	Un elemento clave de la propuesta es que dispone que todos los gastos potenciales relacionados con la lucha contra el brote de COVID-19 puedan beneficiarse desde el 1 de febrero de 2020 de financiación con cargo a los Fondos Estructurales, a fin de que los Estados miembros puedan gastar lo más rápidamente posible los recursos necesarios para luchar contra el brote.

en	In addition, companies that are not (yet) in difficulty can also receive such support, if they face acute liquidity needs due to exceptional and unforeseen circumstances such as the COVID-19 outbreak, in compliance with relevant conditions, notably with regard to the level of remuneration that the beneficiary is required to pay for the State guarantee or loan.
es	Además, las empresas que no están (aún) en crisis también pueden recibir este apoyo si se enfrentan a necesidades de liquidez acuciantes debido a circunstancias excepcionales e imprevistas, como el brote de COVID-19, de conformidad con las condiciones pertinentes, en particular en lo que se refiere al nivel de remuneración que el beneficiario debe pagar por la garantía o el préstamo estatal.

en	However, they can play an important role in offsetting the negative repercussions coming from lower consumer demand and from liquidity-constrained companies.
es	No obstante, pueden desempeñar un papel importante a la hora de compensar las repercusiones negativas del descenso de la demanda por parte de los consumidores y de las empresas con problemas de liquidez.

en	Maximising the impact of the Coronavirus Response Investment Initiative depends on Member States ensuring a speedy implementation of these measures as well as a swift reaction of the co-legislators.
es	La maximización de los efectos de la Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus dependerá de que los Estados miembros apliquen con celeridad estas medidas y de que los colegisladores reaccionen con rapidez.

en	Therefore, this possibility may be useful for Member States to design schemes for all types of companies in sectors that have been particularly hard hit (e.g. aviation, tourism and hospitality), or grant individual support to specific companies.
es	Por lo tanto, esta posibilidad puede ser útil para que los Estados miembros diseñen regímenes destinados a todos los tipos de empresas en los sectores que se han visto especialmente afectados (por ejemplo, la aviación, el turismo y la hostelería) o para que concedan ayudas específicas a empresas concretas.

en	The COVID-19 outbreak is also having a major impact on our transport systems.
es	El brote de COVID-19 también tiene gran impacto en nuestros sistemas de transporte.

en	In its interim Winter Economic Forecast released on 13 February 2020, the European Commission projected subdued GDP growth in the EU and the euro area at 1.4% and 1.2% in 2020 and in 2021, respectively.
es	En sus previsiones económicas provisionales de invierno, publicadas el 13 de febrero de 2020, la Comisión Europea previó un crecimiento débil del PIB en la UE y en la zona del euro, del 1,4 % y el 1,2 % en 2020 y 2021, respectivamente.

en	1 Real GDP growth in 2020 might fall to well below zero or even be substantially negative as a result of the COVID-19, and a coordinated economic response of EU institutions and Member States is key to mitigating the economic repercussions.
es	El crecimiento del PIB real en 2020 podría situarse por debajo de cero o incluso ser claramente negativo como consecuencia de la COVID-19, por lo que una respuesta económica coordinada de las instituciones de la UE y de los Estados miembros es esencial para mitigar sus repercusiones económicas.

en	Member States are encouraged to make full use of the existing financial instruments under Structural Funds to address the financing needs and to maximise the use of Structural Funds through new financial instruments as appropriate.
es	Se anima a los Estados miembros a aprovechar todas las posibilidades que ofrecen los instrumentos financieros existentes en el marco de los Fondos Estructurales para subvenir a las necesidades financieras y a maximizar el uso de los Fondos Estructurales a través de los nuevos instrumentos financieros, según sea conveniente.

en	Already today, a substantial negative economic impact on Europe has materialised, at least for the first half of this year and possibly longer if containment measures are not effective.
es	Ya en la actualidad se ha producido un impacto negativo muy importante en la economía europea, al menos para la primera mitad de este año y posiblemente más allá, si las medidas de contención adoptadas no son eficaces 1 .

en	Regardless of the transport mode, the Commission is working with Member States on ways of ensuring economic continuity, guaranteeing the flow of goods and the supply chain, securing essential travel, as well as the functioning of the Internal Market and transport safety.
es	Sea cual sea el modo de transporte, la Comisión trabaja codo con codo con los Estados miembros para garantizar la continuidad económica y asegurar el flujo de mercancías y la cadena de suministro, posibilitar los desplazamientos esenciales y velar por el funcionamiento del mercado interior y la seguridad del transporte.

en	With the "Coronavirus Response Investment Initiative" (CRII) as proposed today, the Commission proposes to direct EUR 37 billion under the cohesion policy to the COVID-19 outbreak and to implement this fully in 2020 through exceptional and accelerated procedures.
es	Con la Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus que ha presentado hoy, la Comisión propone orientar 37 000 millones EUR de las políticas de cohesión al brote de COVID-19 e implementarlos en su totalidad en 2020 con arreglo a procedimientos excepcionales y acelerados.

en	Policy measures will not be able to shield the EU from negative effects of the crisis coming from China, and only to a very limited extent if at all from the supply-side shock on labour.
es	Las medidas políticas no podrán proteger a la UE de los efectos negativos de la crisis procedentes de China, y solo podrán hacerlo de forma muy limitada -si es que lo hacen- de la perturbación de la oferta de trabajo.

en	Overall, the base case scenario is that real GDP growth in 2020 will be zero or even be substantially negative as a result of COVID-19.
es	En resumidas cuentas: según el escenario de base, el crecimiento real del PIB en 2020 será de cero o, incluso, considerablemente negativo como resultado del COVID-19.

en	This includes support to companies in specific sectors and areas that face disruption of production or sales and are therefore affected by a liquidity squeeze, in particular SMEs.
es	Esto incluye el apoyo a empresas en sectores y zonas específicos que se enfrentan a perturbaciones de la producción o las ventas y, por tanto, están afectadas por una crisis de liquidez, en especial las pymes.

en	The Commission, while continuing to work closely with the EIB Group and the European Bank for Reconstruction and Development, will call for the immediate actions to be taken by these institutions to prioritize sectors, products and instruments that would provide the most efficient and impactful support to the affected businesses, as well as request their close coordination with other partners to respond to the evolving events.
es	La Comisión, al mismo tiempo que seguirá trabajando estrechamente con el Grupo del BEI y con el Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo, pedirá que las medidas inmediatas que adopten estas instituciones den prioridad a los sectores, los productos y los instrumentos que pueden proporcionar un apoyo más eficiente y con mayores efectos a las empresas afectadas, y solicitará su estrecha coordinación con otros socios para responder a la evolución de los acontecimientos.

en	At the same time, they make sure that State aid is effective in reaching those companies in need and that harmful subsidy races are avoided, where Member States with deeper pockets can outspend neighbours to the detriment of cohesion within the EU.
es	Al mismo tiempo, garantizan que la ayuda estatal sea efectiva para llegar a aquellas empresas que lo necesitan y se eviten las perniciosas competiciones por las subvenciones, en las que los Estados miembros con más dinero pueden gastar más que sus vecinos, en detrimento de la cohesión dentro de la UE.

en	In particular, the loan guarantees under COSME - the EU programme for the Competitiveness of Small and Medium-Sized Enterprises - will be boosted, together with the InnovFin SME Guarantees under the Horizon 2020 programme, so that banks offer access to bridge financing to micro enterprises, SMEs and small mid-caps.
es	En particular, se impulsarán las garantías de préstamos al amparo del Programa COSME -el Programa para la Competitividad de las Empresas y para las Pequeñas y Medianas Empresas-, así como las garantías InnovFin para las pymes en el marco del programa Horizonte 2020, con el fin de que los bancos ofrezcan acceso a financiación puente a microempresas, pymes y empresas de mediana capitalización.

en	In addition, as a further dedicated measure, EFSI will provide to the EIF another € 250 million to quickly roll-out support to SMEs in a concerted effort with EU National Promotional Banks and Institutions.
es	Además, otra medida específica consistirá en que el FEIE proporcionará al FEI otros 250 millones EUR para extender rápidamente ayuda a las pymes en un esfuerzo concertado con los bancos e instituciones nacionales de fomento de la UE.

en	·To provide support to the healthcare system, e.g. through the financing of health equipment and medicines, testing and treatment facilities, disease prevention, e-health, the provision of protective equipment, medical devices, to adapt the working environment in the health care sector and to ensure access to health care for vulnerable groups;
es	·Prestar apoyo a los sistemas sanitarios, por ejemplo mediante la financiación de equipos sanitarios y medicamentos e instalaciones para la realización de pruebas y de tratamiento, la prevención de enfermedades, la sanidad electrónica, el suministro de equipos de protección y de dispositivos médicos, la adaptación del entorno de trabajo en el sector de la asistencia sanitaria y la adopción de medidas para asegurar el acceso a la asistencia sanitaria de los grupos vulnerables;

en	Having spread from China, the pandemic has now provoked infections in all Member States.
es	Partiendo de su primer foco en China, la pandemia se ha propagado a todos los Estados miembros.

en	The sector of Trade Fairs and congresses is particularly impacted with more than 220 events cancelled or postponed in Europe for the 1st quarter of 2020.
es	Esto afecta en especial al sector de ferias y congresos: en el primer trimestre de 2020 se han cancelado o aplazado más de 220 eventos.

en	The pandemic is imposing a heavy burden on individuals and societies, and putting health care systems under severe strain.
es	La pandemia está suponiendo una pesada carga para los ciudadanos y las sociedades, además de someter a los sistemas sanitarios a una presión agobiante.

en	The measures so far notified to the Commission have been assessed with regard to ensuring that essential goods reach those who need them the most.
es	Las medidas hasta ahora notificadas a la Comisión se han evaluado para ver si garantizan que los productos esenciales lleguen a quienes más los necesitan.

en	Article 107(2)(b) TFEU also enables Member States to compensate organisers of events, if events such as concerts, festivals, sport tournaments, cultural or commercial fairs, are cancelled as a direct consequence of an exceptional occurrence on their territory.
es	El artículo 107, apartado 2, letra b), del TFUE también permite a los Estados miembros compensar a los organizadores de eventos, en caso de que eventos como conciertos, festivales, torneos deportivos, ferias culturales o comerciales se cancelen como consecuencia directa de un acontecimiento excepcional en su territorio.

en	A further deterioration of the economic outlook cannot be excluded.
es	No se puede descartar que las perspectivas económicas sigan empeorando.

en	The Commission is also putting forward a Commission Recommendation on the conformity assessment and market surveillance procedures within the context of the COVID-19.
es	Además, la Comisión ha presentado una Recomendación sobre los procedimientos de evaluación de la conformidad y vigilancia del mercado en el contexto de la COVID-19.

en	A coordinated economic response of EU institutions and Member States is key to mitigating the economic repercussions.
es	Una respuesta coordinada de las instituciones de la UE y de los Estados miembros será decisiva para la mitigación de las repercusiones económicas.

en	Moreover, temporary extensions of sick pay or changes to unemployment benefit arrangements can serve to support households' income.
es	Además, se pueden adoptar prórrogas temporales de las prestaciones por enfermedad o modificaciones de los sistemas de prestaciones por desempleo como apoyo a la renta de los hogares.

en	·The Commission will propose to the Council that the Union institutions adjust the fiscal efforts required from Member States in line with the EU fiscal rules.
es	·La Comisión propondrá al Consejo que las instituciones de la Unión ajusten los esfuerzos presupuestarios exigidos a los Estados miembros en consonancia con las normas presupuestarias de la UE.

en	Swiftly implementing the actions outlined in this Communication is key in this endeavour.
es	Para ello, es capital aplicar con rapidez las acciones expuestas en la presente Comunicación.

en	This is about the integrity of the Single Market and more broadly the preservation of production and distribution value chains, to ensure the necessary supplies to our health systems.
es	Se trata de mantener la integridad del mercado único y, en términos más generales, de preservar los factores de producción y distribución, a fin de garantizar los suministros necesarios para nuestros sistemas sanitarios.

en	Support measures such as those urgently needed to i) contain and treat the pandemic, ii) ensure liquidity support to firms and sectors, and iii) protect jobs and incomes of affected workers, can be considered as one-off budgetary spending.
es	Medidas de apoyo, como las que se necesitan urgentemente para: i) contener y tratar la pandemia; ii) garantizar apoyo de liquidez a empresas y sectores; y iii) proteger el empleo y los ingresos de los trabajadores afectados, pueden considerarse gasto presupuestario puntual.

en	The Commission will propose to the Council to apply the full flexibility existing within the EU fiscal framework, with a view to helping Member States to address the COVID-19 outbreak and deal with its fallout.
es	La Comisión propondrá al Consejo que aplique toda la flexibilidad posible dentro del marco fiscal de la UE con el fin de ayudar a los Estados miembros a responder al brote de COVID-19 y atajar sus consecuencias.

en	Specific measures are needed to alleviate the employment impact for individuals and the hardest hit sectors, when production is interrupted or sales drop.
es	Hacen falta medidas específicas para aliviar las repercusiones sobre el empleo, tanto a nivel individual como para los sectores más duramente afectados, cuando se interrumpa la producción o caigan las ventas.

en	Some Member States have already adopted or are preparing national measures affecting the export of personal protective equipment, such as protective glasses, facemasks, gloves, surgical overalls and gowns, and of medicines.
es	Algunos Estados miembros ya han adoptado o están preparando medidas nacionales que afectan a la exportación de equipos de protección individual tales como gafas de protección, mascarillas, guantes, monos y batas quirúrgicos y medicamentos.

en	In this context, the Commission stands ready to work with Member States to find workable solutions, including for example on the use of proxies to determine economic loss, in line with EU rules.
es	En este contexto, la Comisión está dispuesta a trabajar con los Estados miembros a fin de encontrar soluciones viables, incluido, por ejemplo, el uso de indicadores sustitutivos para determinar las pérdidas económicas, en consonancia con las normas de la UE.

en	·When assessing compliance with the EU fiscal rules, the Commission will propose to the Council to exclude the budgetary effect of one-off fiscal measures taken to counter-balance the economic effects of COVID-19.
es	·Al evaluar el cumplimiento de las normas fiscales de la UE, la Comisión propondrá al Consejo que excluya el efecto presupuestario de las medidas fiscales puntuales adoptadas para contrarrestar los efectos económicos de la COVID-19.

en	Given that real GDP growth was forecast to be 1.4% for the EU in 2020, this would imply it could fall to just over -1% of GDP in 2020, with a substantial but not complete rebound in 2021.
es	Dado que se preveía un crecimiento real del PIB del 1,4 % en la UE en 2020, esto implicaría que el PIB podría disminuir hasta en un -1 % en 2020, con una recuperación importante pero no completa en 2021.

en	The recent decisions by Member States to ban or severely restrict exports - in one case extending to of 1324 products, including paracetamols and medical devices - contribute to the risk of shortages in other Member States, thereby putting at risk the health of people living in Europe and should be corrected as a matter of urgency.
es	Las recientes decisiones por las que algunos Estados miembros han prohibido o restringido drásticamente las exportaciones -que, en un caso, afectan a 1 324 productos, incluidos el paracetamol y productos sanitarios- contribuyen al riesgo de que se produzcan desabastecimientos en otros Estados miembros, poniendo en peligro la salud de las personas que viven en Europa, y deben ser rectificadas con urgencia.

en	2 The Treaty allows Member States under certain strict conditions to deviate from Single Market rules.
es	Bajo determinadas y estrictas condiciones, el Tratado permite a los Estados miembros apartarse de las normas del mercado único.

en	Aid granted by Member States to banks under Article 107(2)(b) TFEU to compensate for direct damage suffered as a result of the COVID-19 outbreak (see further explanation above) does not have the objective to preserve or restore the viability, liquidity or solvency of an institution or entity.
es	La ayuda concedida por los Estados miembros a los bancos de conformidad con el artículo 107, apartado 2, letra b), del TFUE para compensar por los daños directos sufridos como resultado del brote de COVID-19 (véase una explicación más completa más arriba) no tiene el objetivo de preservar o restablecer la viabilidad, la liquidez o la solvencia de instituciones o entidades.

en	It must be ensured that the internal market functions properly and that any unjustified obstacles are avoided, in particular as regards masks and ventilators.
es	Se debe garantizar que el mercado interior funcione adecuadamente y se soslayen obstáculos que no estén justificados, especialmente en el caso de las mascarillas y los respiradores.

en	In reaching this conclusion, the Commission has considered a series of indicators, including but not limited to the expected contraction of GDP, the stringent public measures imposed, including prohibition of events, school closures, circulation restrictions, the constraints on the public health system, as well as flight cancellations and travel restrictions imposed by other countries.
es	Para llegar a esta conclusión, la Comisión ha tenido en cuenta una serie de indicadores, entre otros, aunque no solo, la contracción del PIB prevista, las estrictas medidas públicas impuestas, entre ellas, la prohibición de actos, el cierre de escuelas, las restricciones a la circulación, la presión sobre el sistema de salud pública, así como las cancelaciones de vuelos y restricciones de desplazamientos impuestas por otros países.

en	Furthermore, the Rescue and Restructuring Guidelines enable Member States to put in place dedicated support schemes for SMEs and smaller state-owned companies, including to cover their acute liquidity needs for a period of up to 18 months.
es	Además, las Directrices de salvamento y de reestructuración permiten a los Estados miembros poner en marcha regímenes de ayuda específicos para las pymes y las empresas estatales de menor tamaño, en particular para cubrir sus necesidades de liquidez acuciantes por un período de hasta dieciocho meses.

en	In order to facilitate immediate relief to hard-hit SMEs, the EU budget will deploy its existing instruments in order to support them with liquidity, complementing measures taken at national level.
es	Con el fin de facilitar una ayuda inmediata a las pymes más afectadas, el presupuesto de la UE hará uso de los instrumentos de los que ya dispone para apoyarlas con liquidez, como complemento de las medidas adoptadas a nivel nacional.

en	In late February, global equity markets and those of other high-risk assets dropped heavily amid a strong flight to safety.
es	A finales de febrero, los mercados mundiales de valores y de otros activos de alto riesgo experimentaron fuertes caídas en un contexto de búsqueda de posiciones más seguras.

en	For all measures taken under Article 107(2)(b) TFEU, there must be a direct causal link between the aid granted and the damage resulting from the exceptional occurrence for each beneficiary, and any aid must be limited to what is necessary to make good the damage.
es	En todas las medidas adoptadas en virtud del artículo 107, apartado 2, letra b), del TFUE, debe existir un nexo causal directo entre la ayuda concedida y los perjuicios resultantes del acontecimiento de carácter excepcional para cada beneficiario, y toda ayuda deberá limitarse a lo necesario para reparar los perjuicios.

en	·The Commission stands ready to propose to the Council that the Union institutions activate the general escape clause to accommodate a more general fiscal policy support.
es	·La Comisión está dispuesta a proponer al Consejo que las instituciones de la Unión activen la cláusula general de excepción para dar cabida a un apoyo de política presupuestaria más general.

en	This includes measures to compensate companies in sectors that have been particularly hard hit (e.g. transport, tourism and hospitality) and measures to compensate organisers of cancelled events for damages suffered due to the outbreak.
es	Esto incluye medidas para compensar a las empresas en sectores que se han visto particularmente afectados (por ejemplo, el transporte, el turismo y la hostelería) y medidas para compensar a los organizadores de actos cancelados por los daños ocasionados por este brote.

en	Lending will, within the limits of applicable legislation, be refocused to working capital loans with a maturity of 12 months or more.
es	Los préstamos se reorientarán, dentro de los límites de la legislación aplicable, a préstamos de capital circulante con un plazo de vencimiento de al menos doce meses.

en	It stands ready to provide assistance based on this template to other Member States that wish to implement similar measures.
es	La Comisión está preparada para prestar asistencia sobre la base de este modelo a otros Estados miembros que deseen aplicar medidas similares.

en	If the flow of bank credit is severely constrained, economic activity will decelerate sharply, as companies struggle to pay their suppliers and employees.
es	Si la afluencia de crédito bancario se limita gravemente, la actividad económica experimentará una drástica desaceleración, lo que dejará a las empresas en una difícil situación para pagar a sus proveedores y empleados.

en	It is key to act together to secure production, stocking, availability and rational use of medical protective equipment and medicines in the EU, openly and transparently.
es	Es de importancia fundamental actuar juntos para garantizar en la UE, de forma abierta y transparente, la seguridad de la producción, almacenamiento, disponibilidad y uso racional de los equipos de protección médica y los medicamentos.

en	The COVID-19 crisis is estimated to have a very large detrimental economic impact on the EU and euro area.
es	Se estima que la crisis del COVID-19 tendrá una incidencia económica negativa muy importante en la UE y en la zona del euro.

en	·Mitigating the impact on the overall economy with all available EU tools and a flexible EU framework for Member States action used to its full.
es	·Mitigar el impacto sobre la economía global con todos los instrumentos de que dispone la UE y un marco flexible para que la intervención de los Estados miembros pueda ser de la máxima utilidad.

en	3.Measures regulating the concerned markets with adequate mechanisms to channel essential goods where they are needed the most both within the Member States and to qualified buyers in other Member States, can be a positive contribution to the overall coordinated European approach to help saving lives.
es	3.Las medidas de regulación de los mercados afectados a través de mecanismos apropiados para suministrar los productos donde más se necesiten, tanto dentro de los Estados miembros como a compradores cualificados de otros Estados miembros, pueden contribuir de forma positiva al enfoque general coordinado a nivel europeo para ayudar a salvar vidas.

en	They include (i) the shock resulting from China's initial contraction in the first quarter of 2020; (ii) the supply shock to the European and global economy resulting from the disruption of supply chains and absences from the workplace; (iii) a demand shock to the European and global economy caused by lower consumer demand and the negative impact of uncertainty on investment plans, (iv) and the impact of liquidity constraints for firms.
es	Entre ellos figuran: i) la perturbación resultante de la contracción inicial en China durante el primer trimestre de 2020; ii) la perturbación de la oferta en las economías europea y mundial resultante de la disrupción de las cadenas de suministro y de las ausencias en el lugar de trabajo; iii) la perturbación de la demanda en las economías europea y mundial causada por el descenso en la demanda de los consumidores y el impacto negativo de la incertidumbre en los planes de inversión; iv) los efectos de las limitaciones de liquidez para las empresas.

en	·First, Member States can decide to take measures applicable to all companies, for example wage subsidies and suspension of payments of corporate and value added taxes or social contributions.
es	·En primer lugar, los Estados miembros pueden decidir adoptar medidas para todas las empresas, por ejemplo, subsidios salariales y suspensión del pago del impuesto de sociedades y del IVA o de las cotizaciones sociales.

en	EU State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and companies, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the COVID-19 outbreak.
es	Las normas sobre ayudas estatales de la UE permiten a los Estados miembros adoptar medidas rápidas y eficaces de apoyo a ciudadanos y empresas, en especial las pymes, que se enfrentan a problemas económicos a causa del brote de COVID-19.

en	A good organisation of the overall market in the supply of critical products is the only way to prevent scarcity for the people who need them most - public health systems and, in particular, healthcare professionals, field intervention teams and patients.
es	Por lo tanto, una buena organización de todo el mercado en lo tocante al suministro de productos críticos es la única forma de prevenir situaciones de escasez para quienes más los necesitan, a saber, los sistemas públicos de asistencia sanitaria y, en particular, los profesionales sanitarios, los equipos de intervención sobre el terreno y los pacientes.

en	·To provide liquidity to corporates in order to tackle short-term financial shocks linked to the Coronavirus crisis, covering e.g. working capital in SMEs to address the losses due to the crisis, with special attention on sectors which are particularly hard hit;
es	·Proporcionar liquidez a las empresas para hacer frente a las perturbaciones financieras a corto plazo vinculadas a la crisis del coronavirus, por ejemplo mediante el refuerzo del capital circulante de las pymes para paliar las pérdidas ocasionadas por la crisis, prestando especial atención a los sectores más duramente afectados;

en	This is a live and developing situation.
es	Esta situación es dinámica y cambiante.

en	The Commission's assessment for the use of Article 107(3)b for other Member States will take a similar approach of the impact of the COVID-19 outbreak on their respective economies.
es	La evaluación de la Comisión en relación con la posibilidad de que otros Estados miembros puedan acogerse al artículo 107, apartado 3, letra b), adoptará un planteamiento similar al del impacto del brote de COVID-19 en sus economías respectivas.

en	These measures risk preventing such essential goods from reaching those who need them most, notably healthcare workers, field intervention teams and patients in affected areas all across Europe.
es	Estas medidas presentan el riesgo de impedir que los productos fundamentales lleguen a quienes más los necesitan: sobre todo, los trabajadores sanitarios, los equipos de intervención sobre el terreno y los pacientes de las zonas afectadas en toda Europa.

en	The Commission considers that the COVID-19 outbreak qualifies as such an exceptional occurrence in the EU.
es	La Comisión considera que el brote de COVID-19 puede calificarse de acontecimiento de carácter excepcional en la UE.

en	For example, in the context of the 9/11 attacks, the Commission approved support schemes in France and Germany based on Article 107(2)(b) TFEU to cover operating losses incurred by airlines in the period from 11 to 14 September 2001, linked to the closure of airspace as a result of the attacks.
es	Por ejemplo, en el contexto de los atentados del 11-S, la Comisión aprobó regímenes de ayudas en Francia y Alemania en virtud del artículo 107, apartado 2, letra b), del TFUE con objeto de cubrir las pérdidas de explotación de las compañías aéreas en el período comprendido entre el 11 y el 14 de septiembre de 2001, vinculadas al cierre del espacio aéreo como consecuencia de los atentados 3 .

en	The disruption in intra-EU and domestic travel (representing 87% of tourists arrivals) since end February is aggravating the situation.
es	La situación se agrava desde finales de febrero por la perturbación de los viajes tanto dentro de la UE como en territorio nacional (que representan el 87 % de las llegadas de turistas).

en	Such negative effects are likely to be even more acute when restrictions are imposed by Member States having a leading or central market position in the production, import and distribution of personal protective equipment and of medical devices.
es	Es probable que estos efectos negativos se agudicen todavía más en caso de imposición de restricciones por parte de los Estados miembros que son líderes u ocupan una posición central de mercado en el ámbito de la producción, importación y distribución de equipos de protección individual y de productos sanitarios.

en	Counterbalancing the socio-economic effects of the COVID-19 outbreak requires bold actions taken timely and in a coordinated way by all EU decision makers.
es	Contrarrestar los efectos socioeconómicos del brote de COVID-19 exige medidas valientes, tomadas de manera oportuna y de forma coordinada con todos los responsables de tomar decisiones en la UE.

en	Measures under Article 107(2)(b) TFEU can be targeted to assist specific sectors, in the form of schemes, or individual companies.
es	Las medidas derivadas del artículo 107, apartado 2, letra b), del TFUE pueden estar orientadas a ayudar a sectores específicos, en forma de regímenes, o a empresas concretas.

en	Essential products include protective glasses, facemasks, gloves, surgical overalls and gowns 1 .
es	Entre los productos esenciales cabe citar las gafas de protección, las mascarillas, los guantes y las batas y pijamas quirúrgicos 1 .

en	·the demand shock to the European and global economy caused by lower consumer demand and the negative impact of uncertainty on investment plans;
es	·la perturbación de la demanda registrada en las economías europea y mundial ocasionada por una menor demanda de los consumidores y el impacto negativo de la incertidumbre sobre los planes de inversión;

en	·To temporarily support national short time working schemes which help cushion the impact of the shock, in combination with up-skilling and reskilling measures.
es	·Apoyar de manera temporal regímenes nacionales de reducción de la jornada laboral que ayuden a amortiguar el impacto de las perturbaciones, junto con medidas de perfeccionamiento y reciclaje de las capacidades.

en	They encourage stockpiling responses in the supply chain.
es	Se crean incentivos al acopio de existencias en la cadena de suministro.

en	To further facilitate swift Member State action, the Commission stands ready to provide templates based on precedent decisions on below possibilities to grant aid to companies in line with existing EU State aid rules.
es	Para acelerar la acción de los Estados miembros, la Comisión está dispuesta a facilitar modelos basados en decisiones anteriores sobre las posibilidades que figuran a continuación para conceder ayudas a las empresas acordes con las normas sobre ayudas estatales existentes de la UE.

en	For the future, the degree of the negative outlook will depend on a number of parameters such as the lack of supply of critical materials, the effectiveness of containment measures, the downtime in manufacturing in the EU work days lost in companies and public administrations, and demand effects (e.g. mobility restrictions, travel cancellations).
es	De cara al futuro, lo negativas que sean las perspectivas dependerá de una serie de factores, como la falta de suministro de materiales esenciales, la eficacia de las medidas de contención, el tiempo de inactividad en la industria de la UE, las jornadas de trabajo perdidas en las empresas y las administraciones públicas, y los efectos sobre la demanda (por ejemplo, restricciones de la movilidad, cancelaciones de viajes).

en	Decisions are taken within days of receiving a complete State aid notification from Member States, where necessary.
es	Si es necesario, las decisiones se toman en un plazo de días tras la recepción de una notificación de ayuda estatal por parte de los Estados miembros.

en	Under EU State aid rules, i.e. the Commission's Rescue and Restructuring Guidelines based on Article 107(3)(c) TFEU, Member States are able to grant urgent and temporary assistance in the form of loan guarantees or loans to all types of companies in difficulty.
es	Con arreglo a las normas sobre ayudas estatales de la UE, es decir, las Directrices de salvamento y de reestructuración de la Comisión basadas en el artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE, los Estados miembros pueden conceder ayuda urgente y temporal en forma de préstamos o de garantías de préstamos a empresas de cualquier tipo que se encuentren en crisis.

en	The Irish authorities have now repurposed this measure to help companies cope with the COVID-19 outbreak.
es	Recientemente, las autoridades irlandesas han adaptado esta medida para ayudar a las empresas a hacer frente al brote de COVID-19.

en	In order to help ease the impact of the outbreak, the Commission is proposing targeted legislation to temporarily alleviate airlines from their slot usage obligations under EU law.
es	Para contribuir a paliar el impacto del brote, la Comisión propone una legislación específica que exima temporalmente a las compañías aéreas de sus obligaciones según la normativa de la UE en cuanto a utilización de franjas horarias.

en	·Tax measures aimed at firms in affected regions and sectors (e.g. deferred payment of corporate taxes, social security contributions and VAT; advancement of government payments and arrears; tax rebates; direct financial support).
es	·Medidas fiscales para empresas de regiones y sectores afectados (por ejemplo, pago aplazado del impuesto de sociedades, las cotizaciones a la seguridad social y el IVA; anticipo de pagos y atrasos del gobierno; rebajas fiscales; apoyo económico directo).

en	If not well designed, such measures risk exacerbating rather than alleviating problems, in particular if they focus on limiting cross-border supplies of the products in question rather than directing them to those who most need them both in the national territory and throughout Europe, while avoiding stockpiling, panic purchases and wastage through non-priority or even counter-productive uses within the Member State in question.
es	Si no están adecuadamente concebidas, se corre el peligro de que tales medidas exacerben los problemas, en lugar de mitigarlos, especialmente si con ellas se limita el abastecimiento transfronterizo de los productos en cuestión, en lugar de facilitar que tales productos se proporcionen a quienes más lo necesiten, tanto en el territorio nacional como en el resto de Europa, evitando el acaparamiento, las compras motivadas por el miedo y el desperdicio debido a una utilización no prioritaria o incluso contraproducente dentro del Estado miembro de que se trate.

en	Coordinated economic response to the COVID-19 Outbreak
es	Respuesta económica coordinada al brote de COVID-19

en	The COVID-19 pandemic has an impact on global financial markets.
es	La pandemia de la COVID-19 repercute en los mercados financieros mundiales.

en	The Commission has put in place all necessary procedural facilitations to enable a swift Commission approval process.
es	La Comisión ha implantado todos los mecanismos procedimentales necesarios para poder adoptar decisiones con celeridad.

en	Fourth, measures may be necessary to ensure that, in case of scarcity, medical and personal protective equipment is reserved on the market and channelled to those who need them most.
es	En cuarto lugar, cabe señalar que puede resultar necesario adoptar medidas para garantizar que, de producirse situaciones de escasez, los equipos médicos y de protección individual se reserven en el mercado y se hagan llegar a quienes más los precisen.

en	ANNEX 1 - THE ECONOMIC IMPACT OF THE COVID-19 PANDEMIC
es	ANEXO I: LA INCIDENCIA ECONÓMICA DE LA PANDEMIA DE COVID-19

en	They are made by using updated assumptions and modelling techniques.
es	Se trata de escenarios estilizados -y no de previsiones- elaborados empleando supuestos actualizados y técnicas de modelización.

en	·the supply shock to the European and global economy resulting from the disruption of supply chains absences from the workplace;
es	·la perturbación de la oferta registrada en las economías europea y mundial como consecuencia de las interrupciones de las cadenas de suministro y el absentismo laboral;

en	When an unusual event outside the control of a government has a major impact on a Member State's fiscal position, the Stability and Growth Pact envisages that Member States can be allowed to temporarily depart from required fiscal adjustments As a result, this clause can also accommodate exceptional spending to contain the COVID-19 outbreak.
es	Cuando una circunstancia inusual fuera del control de un gobierno tiene un impacto importante sobre la posición fiscal de un Estado miembro, el Pacto de Estabilidad y Crecimiento prevé que se pueda permitir a los Estados miembros apartarse temporalmente de los ajustes presupuestarios necesarios.

en	4.Price regulations may be helpful to avoid soaring and abusive prices, provided these rules apply equally to all relevant traders without discrimination on the basis of nationality or establishment, and provided they are accompanied by other suitable measures to channel supplies to those most in need.
es	4.La regulación de precios puede resultar útil para poner coto a las fuertes alzas y a los precios abusivos, siempre que las normas al respecto se apliquen por igual a todos los operadores pertinentes, sin discriminación por motivos de nacionalidad o lugar de establecimiento, y vayan acompañadas de otras disposiciones adecuadas para que los productos lleguen a quienes más los necesiten.

en	Aid to companies facing acute liquidity needs and/or facing bankruptcy due to COVID-19 outbreak
es	Ayudas a empresas que se enfrentan a necesidades de liquidez acuciantes o a la quiebra a causa del brote de COVID-19

en	The Commission is also monitoring the situation in the context of the Medical Devices Coordination Group (MDCG) and its subgroups, for example availability and performance of different diagnostic devices and cooperation regarding different national approaches regarding diagnostic tests.
es	La Comisión también está realizando un seguimiento de la situación en el contexto del Grupo de Coordinación de Productos Sanitarios (MDCG) y de sus subgrupos, en lo relativo, por ejemplo, a la disponibilidad y eficacia de los distintos dispositivos de diagnóstico y a la cooperación que puede establecerse entre los diferentes enfoques nacionales en materia de pruebas diagnósticas.

en	To enable a coordinated response, the Commission will establish a joint Task Force.
es	La Comisión establecerá un grupo operativo conjunto a fin de posibilitar una respuesta coordinada.

en	These measures also fall outside the scope of State aid control and can be put in place by Member States immediately, without involvement of the Commission.
es	Estas medidas tampoco entran en el ámbito del control de las ayudas estatales y pueden ser implantadas por los Estados miembros inmediatamente, sin contar con la Comisión.

en	Any planned national measure restricting access to medical and protective equipment must be notified to the Commission, which is to inform the other Member States thereof.
es	Cualquier medida nacional prevista que restrinja el acceso a equipos médicos y de protección debe notificarse a la Comisión, que a su vez deberá informar a los demás Estados miembros.

en	However, the Commission stands ready to accept exceptions to that rule in exceptional and unforeseeable circumstances such as the COVID-19 outbreak, following an individual notification.
es	No obstante, tras una notificación individual, la Comisión está dispuesta a admitir excepciones a esta regla en circunstancias excepcionales e imprevisibles como el brote de COVID-19.

en	Furthermore, it is monitoring the situation through the Medical Devices Coordination Group, including on the availability and performance of different diagnostic devices and cooperation regarding different national approaches on diagnostic tests.
es	Además, la Comisión supervisa la situación a través del Grupo de Coordinación de Productos Sanitarios, centrándose, en particular, en la disponibilidad y rendimiento de diferentes dispositivos de diagnóstico y en la cooperación sobre los distintos enfoques nacionales en materia de pruebas de diagnóstico.

en	Article 107(2)(b) TFEU enables the Commission to approve State aid by Member States to make good the damage directly caused by natural disasters or exceptional occurrences.
es	El artículo 107, apartado 2, letra b), del TFUE permite a la Comisión autorizar ayudas estatales por parte de los Estados miembros con objeto de reparar los perjuicios directamente causados por desastres naturales o por otros acontecimientos de carácter excepcional.

en	Together with Member States and the European Medicines Agency, the Commission has also set-up an executive steering group to monitor potential shortages of medicines due to COVID-19.
es	Asimismo, y conjuntamente con los Estados miembros y la Agencia Europea de Medicamentos, la Comisión ha creado un grupo director ejecutivo para supervisar posibles situaciones de escasez de medicamentos debidas a la COVID-19.

en	·Third, State aid rules based on Article 107(3)(c) TFEU enable Member States, subject to Commission approval, to meet acute liquidity needs and support companies facing bankruptcy due to the COVID-19 outbreak.
es	·En tercer lugar, las normas sobre ayudas estatales sobre la base del artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE permiten a los Estados miembros, con la aprobación de la Comisión, responder a necesidades agudas de liquidez y apoyar a empresas amenazadas de quiebra por el brote de COVID-19.

en	Any national restrictive measure taken under Article 36 TFEU to protect health and life of humans must be justified, i.e. suitable, necessary and proportionate to such objectives by ensuring an adequate supply to the relevant persons while preventing any occurrence or aggravation of shortages of goods, considered as essential, such as personal protective equipment, medical devices or medicinal products.
es	Toda medida nacional restrictiva adoptada en virtud del artículo 36 del TFUE para proteger la salud y la vida de las personas debe estar justificada, es decir, ser adecuada, necesaria y proporcionada para alcanzar esos objetivos, garantizando un suministro adecuado a las personas afectadas y evitando la aparición o agravamiento de escasez de productos considerados esenciales, tales como los equipos de protección individual, productos sanitarios o medicamentos.

en	Any planned national measure restricting access to medical and protective equipment must be communicated to the Commission, which is to inform the other Member States, to permit comments.
es	Toda medida nacional prevista que restrinja el acceso a los equipos médicos y de protección debe ser comunicada a la Comisión, que informará de ello a los demás Estados miembros para que puedan manifestarse al respecto.

en	They fall outside the scope of State aid control and can be put in place by Member States immediately, without involvement of the Commission.
es	Son medidas que no entran en el ámbito del control de las ayudas estatales y pueden ser implantadas por los Estados miembros inmediatamente, sin contar con la Comisión.

en	Aid to compensate companies for damages suffered as a result of the COVID-19 outbreak
es	Ayudas destinadas a compensar a las empresas por los daños y perjuicios ocasionados por el brote de COVID-19

en	Additionally, credit holidays - allowing for delayed repayments of loans - will be implemented for affected companies under the same instruments, alleviating the strain on their finances.
es	Además, al amparo de los mismos instrumentos, se aplicarán períodos de gracia a los créditos -lo que permitirá un aplazamiento del reembolso de los préstamos- para las empresas afectadas con el fin de aliviar las tensiones financieras a las que estarán sometidas.

en	·Fourth, Article 107(2)(b) TFEU enables Member States, subject to Commission approval, to compensate companies for the damage suffered in exceptional circumstances, such as those caused by the COVID-19 outbreak.
es	·En cuarto lugar, el artículo 107, apartado 2, letra b), del TFUE permite a los Estados miembros, con la aprobación de la Comisión, compensar a las empresas por el daño sufrido en circunstancias excepcionales, como son las causadas por el brote de COVID-19.

en	For example, an export ban would not avoid stockpiling or purchasing of goods by persons who have no or limited objective need and would not ensure channelling the essential goods where they are most needed, i.e. infected persons or health institutions and staff.
es	Una prohibición de exportación no impediría, por ejemplo, el acaparamiento o la compra de artículos por parte de personas cuyas necesidades objetivas de tales artículos son escasas o nulas y no garantizaría el suministro de los productos esenciales a quienes más los necesitan, es decir, las personas infectadas o el personal y los establecimientos sanitarios.

en	SMEs in the sector are particularly affected by this general decrease of tourism and business travel.
es	Esta disminución general del turismo y los viajes de negocios golpea en particular a las pymes del sector.

en	The COVID-19 pandemic is a major shock to the global and European economy.
es	La pandemia de la COVID-19 ha supuesto una gran perturbación en la economía mundial y europea.

en	Second, together with Member States and the European Medicines Agency, the Commission has set up an executive steering group to monitor potential shortages of medicines due to COVID-19.
es	En segundo lugar, la Comisión, junto con los Estados miembros y la Agencia Europea de Medicamentos, ha creado un grupo director encargado de vigilar las posibles carestías de medicamentos en relación con el COVID-19.

en	These individual measures need to comply with the principle of proportionality, i.e. they need to be appropriate, necessary and proportionate to achieve such objective, by ensuring an adequate supply to the persons who need the most while preventing any occurrence or aggravation of shortages of goods, considered as essential - such as individual protective equipment, medical devices or medicinal products - throughout the EU.
es	Estas medidas individuales deben ajustarse al principio de proporcionalidad, es decir, deben ser adecuadas, necesarias y proporcionadas para alcanzar su objetivo, garantizando un adecuado suministro a las personas con mayores necesidades e impidiendo que se produzcan (o se agraven) situaciones de escasez de artículos que se consideran esenciales -como los equipos de protección individual, los productos sanitarios o los medicamentos- en toda la UE.

en	This is about supporting people to ensure that incomes and jobs are not affected disproportionately by the pandemic.
es	Se trata de ayudar a los ciudadanos para que sus ingresos y puestos de trabajo no se vean afectados de manera desproporcionada por la pandemia, y de apoyar a las empresas, en particular a las pymes.

en	Other related sectors such as food and beverage services as well as education and cultural activities are also coming under increasing pressure by the COVID-19 outbreak and the efforts to contain its spread.
es	Debido al brote de COVID-19 y a los esfuerzos por contener su propagación, también sufren una presión creciente otros sectores vinculados al turístico, como los de suministro de comidas y bebidas o actividades culturales y educativas.

en	It stands ready to take all further necessary initiatives.
es	La Comisión seguirá de cerca la evolución de la situación y está preparada para tomar todas las iniciativas que sean necesarias.

en	They create bottlenecks to production of essential supplies by locking inputs in specific Member States.
es	Al bloquearse los insumos en determinados Estados miembros, se crean cuellos de botella en la producción de suministros esenciales.

en	It is crucial that the primary objective of protection of health and human life is pursued by all national measures in compliance with EU rules.
es	Resulta esencial que todas las medidas nacionales, en cumplimiento de la normativa de la UE, persigan el objetivo primordial de proteger la salud y la vida de las personas.

en	COMMUNICATION FROM THE COMMISSION
es	COMUNICACIÓN DE LA COMISIÓN

en	This exemption must apply to:
es	Esta exención debe aplicarse a:

en	It is of common interest and a common responsibility.
es	Se trata de nuestro interés y responsabilidad comunes.

en	(6) Including those having been repatriated through consular assistance.
es	(6) Incluidos aquellos repatriados mediante asistencia consular.

en	(4) UK nationals are still to be treated in the same way as EU citizens until end 2020.
es	(4) Los nacionales británicos seguirán recibiendo el mismo trato que los ciudadanos de la UE hasta finales de 2020.

en	It should also not apply to other travellers with an essential function or need, including:
es	Tampoco debe aplicarse a otros viajeros que tengan una función o necesidad esenciales, en particular:

en	Any possible prolongation of this period should be assessed depending on further developments.
es	Cualquier posible prórroga de este período debe estudiarse en función de la evolución de la situación.

en	-Persons in need of international protection or for other humanitarian reasons.
es	-personas necesitadas de protección internacional o por otras razones humanitarias.

en	The sooner the link between the transmission chain and travel is lost, the faster local transmission intensifies, exerting great pressure on healthcare systems.
es	Cuanto antes se pierde el vínculo entre la cadena de transmisión y los viajes, con más rapidez se intensifica la transmisión local, que ejerce una gran presión sobre los sistemas sanitarios.

en	It would also include Ireland and the United Kingdom if they decide to align.
es	También abarcaría Irlanda y el Reino Unido si deciden sumarse.

en	At this moment, the European Union is considered to be at the epicentre of the COVID-19 pandemic.
es	En este momento, se considera que la Unión Europea se encuentra en el epicentro de la pandemia de COVID-19.

en	(7) Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services, 16.3.2020, C(2020) 1753 final.
es	(7) Directrices para las medidas de gestión de las fronteras para proteger la salud y garantizar la disponibilidad de bienes y servicios esenciales, C(2020) 1753 final, de 16.3.2020.

en	(5) Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents, OJ L 16, 23.1.2004, p. 44.
es	(5) Directiva 2003/109/CE del Consejo, de 25 de noviembre de 2003, relativa al estatuto de los nacionales de terceros países residentes de larga duración (DO L 16 de 23.1.2004, p. 44).

en	COVID-19: Temporary Restriction on Non-Essential Travel to the EU
es	COVID-19: Restricción temporal de los viajes no esenciales a la UE

en	The temporary travel restriction should apply for 30 days.
es	La restricción temporal de viajes debe aplicarse durante treinta días.

en	(2) The special transit scheme to Kaliningrad should continue to apply, but the trains under this scheme should not stop in the territory of Schengen.
es	(2) Debe seguir aplicándose el régimen de tránsito especial a Kaliningrado, pero los trenes en el marco de este régimen no deben detenerse en el territorio de Schengen.

en	-Transport personnel engaged in haulage of goods and other transport staff to the extent necessary;
es	-personal de transporte dedicado al transporte de mercancías y otros trabajadores del transporte en la medida necesaria;

en	The coronavirus crisis is now a pandemic which has spread across the globe, with cases on five continents.
es	La crisis del coronavirus ya es una pandemia que se ha extendido por todo el mundo, con casos en cinco continentes.

en	(1) The "EU+ area" should include all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania), as well as the four Schengen Associated States.
es	(1) El «espacio UE+» abarca todos los Estados miembros del espacio Schengen (también Bulgaria, Croacia, Chipre y Rumanía) y los cuatro Estados asociados de Schengen.

en	Globalisation and international movements of people create conditions which facilitate the spread of the virus across borders.
es	La mundialización y los movimientos internacionales de personas crean condiciones que facilitan la propagación del virus a través de las fronteras.

en	These measures risk having a serious impact on the functioning of the Single Market as the EU and the Schengen area is characterised by a high degree of integration, with millions of people crossing internal borders every day.
es	Estas medidas podrían tener un grave impacto en el funcionamiento del mercado único, ya que la UE y el espacio Schengen se caracterizan por un alto grado de integración, con millones de personas que cruzan todos los días las fronteras interiores.

en	- third-country nationals who are long-term residents under the Long-term Residence Directive 5 and persons deriving their right to reside from other EU Directives or national law or who hold national long-term visas.
es	- los nacionales de terceros países residentes de larga duración con arreglo a la Directiva sobre residencia de larga duración 5 y las personas que deriven su derecho a residir de otras Directivas de la UE o del Derecho nacional o que posean visados nacionales de larga duración.

en	Over the past few weeks, Member States have taken a number of drastic measures to limit the spread of the virus.
es	En las últimas semanas, los Estados miembros han adoptado una serie de medidas drásticas para limitar la propagación del virus.

en	However, the cases of COVID-19 have increased exponentially within a short period of time, putting the healthcare systems of Member States under significant strain, which also increases exponentially on a daily basis.
es	Sin embargo, los casos de COVID-19 han aumentado de manera exponencial en un breve período de tiempo, lo que somete a los sistemas sanitarios de los Estados miembros a una tensión considerable, que también aumenta exponencialmente cada día.

en	Coordinated and reinforced health checks should be carried out for the individuals allowed to enter the EU+ area.
es	Se deben efectuar controles sanitarios coordinados y reforzados sobre las personas autorizadas a entrar en el espacio UE+ 7 .

en	-Diplomats, staff of international organisations, military personnel and humanitarian aid workers in the exercise of their functions;
es	-diplomáticos, personal de organizaciones internacionales, militares y trabajadores humanitarios en el ejercicio de sus funciones;

en	-Healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals;
es	-profesionales de la salud, investigadores sanitarios y profesionales de ayuda a los ancianos;

en	The EU's external border has to act as a security perimeter for all Schengen States.
es	Las fronteras exteriores de la UE deben servir de perímetro de seguridad para todos los Estados Schengen.

en	While travel restrictions are generally not seen by the World Health Organisation as the most effective way of countering a pandemic, the rapid spread of COVID-19 makes it essential that the EU and Member States take urgent, immediate and concerted action not only to protect the public health of our populations, but also to prevent the virus from further spreading from the EU to other countries, as has been observed in recent weeks.
es	Aunque la Organización Mundial de la Salud no considera, en general, que las restricciones de viaje sean la forma más eficaz de atajar una pandemia, la rápida difusión de la COVID-19 hace esencial que la UE y los Estados miembros adopten medidas urgentes, inmediatas y concertadas, no solo para proteger la salud pública de nuestras poblaciones, sino también para evitar que el virus se propague desde la UE a otros países, como se ha observado en las últimas semanas.

en	Such a measure would also enable the lifting of internal border control measures, which several Member States have recently reintroduced in an effort to limit the spread of the virus.
es	Una medida de este tipo también permitiría la supresión de las medidas de control en las fronteras interiores, que varios Estados miembros han vuelto a introducir recientemente en un intento por limitar la propagación del virus.

en	For such a temporary travel restriction to have the desired effect in terms of restricting the spread of the virus, exceptions need to be limited to travel for essential purposes.
es	Para que una restricción temporal de viaje tenga el efecto deseado en términos de disminución de la propagación del virus, es necesario limitar las excepciones a los desplazamientos con fines esenciales 2 .

en	Ireland and the United Kingdom, taking into account the Common Travel Area, are encouraged to also implement this temporary travel restriction.
es	Teniendo en cuenta la Zona de Viaje Común, se anima a Irlanda y al Reino Unido a aplicar también esta restricción temporal de viajes.

en	- all EU citizens 4 and citizens of the Schengen Associated States, and their family members;
es	- todos los ciudadanos de la UE 4 y de los Estados asociados de Schengen y los miembros de su familia;

en	In the current circumstances, with the coronavirus now widespread throughout the EU, the external border regime offers the opportunity of concerted action among Member States to limit the global spread of the virus.
es	En las circunstancias actuales, cuando el coronavirus ya se ha generalizado a toda la UE, el régimen de fronteras exteriores brinda la oportunidad de una acción concertada entre los Estados miembros para limitar la propagación mundial del virus.

en	Any action at the external border needs to be applied at all parts of the EU's external borders.
es	Toda actuación en la frontera exterior debe aplicarse a la totalidad de las fronteras exteriores de la UE.

en	Uncoordinated travel restrictions by individual Member States for their parts of external borders risk being ineffective.
es	Las restricciones de viaje no coordinadas aplicadas por los Estados miembros a su parte de las fronteras exteriores corren el riesgo de ser ineficaces.

en	A public health crisis has, through travel, resulted in a large number of imported cases in several countries, which progressively set off local outbreaks through gradual but large-scale community transmission.
es	Esta crisis de salud pública ha dado lugar a un gran número de casos importados en varios países a consecuencia de los viajes, que han ido provocando la aparición de brotes locales a través de una transmisión comunitaria gradual, pero a gran escala.

en	EU Member States and Schengen Associated States should also strongly encourage citizens and residents not to travel outside their territories in order to prevent the further spread of the virus to other countries.
es	Los Estados miembros de la UE y los Estados asociados a Schengen también deben alentar encarecidamente a los ciudadanos y residentes a que no viajen fuera de sus territorios para evitar la propagación del virus a otros países.

en	Travel restrictions should focus on drastically reducing incoming people flows at the external borders of the Union, thereby also slowing transmission to other countries on travellers' return, and discouraging outgoing travel of EU citizens and other persons residing in the EU+ area.
es	Las restricciones de viaje deben centrarse en la reducción drástica de los flujos de entrada en las fronteras exteriores de la Unión, lo que también ralentizará la transmisión a otros países al regreso de los viajeros, y disuadirá de viajar fuera a los ciudadanos de la UE y a otras personas residentes en el espacio UE+ 1 .

en	A temporary travel restriction could only be effective if decided and implemented by Schengen States for all external borders at the same time and in a uniform manner.
es	Una restricción temporal de viaje solo podrá ser eficaz si la deciden y ejecutan los Estados Schengen con efecto en la totalidad de las fronteras exteriores simultánea y uniformemente.

en	The temporary travel restriction should apply to all non-essential travel from third countries to the EU+ area.
es	La restricción temporal de viaje debe aplicarse a todos los viajes no esenciales de terceros países al espacio UE+.

en	A temporary restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area requires an EU-coordinated decision in agreement with the Schengen Associated States.
es	Una restricción temporal de los viajes no esenciales de terceros países hacia el espacio UE+ requiere una decisión coordinada de la UE con el acuerdo de los Estados asociados de Schengen.

en	The temporary travel restriction must exempt nationals of all EU Member States and Schengen Associated States, 3 for the purposes of returning to their homes.
es	La restricción temporal de viajes debe eximir a los nacionales de todos los Estados miembros de la UE y de los Estados asociados de Schengen 3 que regresen a sus hogares.

en	By this Communication, the Commission recommends to the European Council to act with a view to the rapid adoption, by the Heads of State or Government of the Schengen Member States together with their counterparts of the Schengen Associated States, of a coordinated decision to apply a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area.
es	Mediante la presente Comunicación, la Comisión recomienda al Consejo Europeo que actúe con vistas a la rápida adopción, por parte de los jefes de Estado o de Gobierno de los Estados miembros de Schengen, junto con sus homólogos de los Estados asociados de Schengen, de una decisión coordinada a fin de aplicar una restricción temporal de los viajes no esenciales de terceros países al espacio UE+.

en	For that purpose, the Commission invites the European Council to act with a view to the rapid adoption, by the Heads of State or Government of the Schengen Member States, together with their counterparts of the Schengen Associated States, of a decision on applying a travel restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area with immediate effect at all part of the Schengen external borders.
es	Mediante la presente Comunicación, la Comisión recomienda al Consejo Europeo que actúe con vistas a la rápida adopción, por parte de los jefes de Estado o de Gobierno de los Estados miembros de Schengen, junto con sus homólogos de los Estados asociados de Schengen, de una decisión sobre la aplicación de una restricción temporal de los viajes no esenciales de terceros países al espacio UE+ con efecto inmediato en la totalidad de las fronteras exteriores de la UE.

en	Any unilateral decision of a Schengen State to apply a temporary travel restriction at its own part of the external borders could be easily undermined by those who would enter the Schengen area at another part of the external borders: likewise a coordinated decision requires the participation of all.
es	Toda decisión unilateral de un Estado de Schengen de aplicar una restricción temporal de viaje a su propia parte de las fronteras exteriores podría verse fácilmente menoscabada por quienes entren en el espacio Schengen por otra parte de dichas fronteras.

en	COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
es	COMUNICACIÓN DE LA COMISIÓN AL PARLAMENTO EUROPEO Y AL CONSEJO

en	NEXT STEPS AND CONCLUSIONS
es	PRÓXIMOS PASOS Y CONCLUSIONES

en	In this context, it is essential that the EU continues to speak with one voice on this important matter.
es	En este contexto, es esencial que la UE continúe expresándose con una sola voz en esta importante cuestión.

en	These efforts will resume once the present exceptional situation returns to normality.
es	Estos esfuerzos se retomarán una vez que la presente situación excepcional vuelva a dar paso a la normalidad.

en	(3) See Article 1(4) of that Regulation.
es	(3) Véase el artículo 1, apartado 4, del Reglamento.

en	However, overall progress can be noted, with a general downward trend observed over the last years.
es	No obstante, se ha percibido un avance general, con una tendencia global a la baja durante los últimos años.

en	2.Overview of EU-United States contacts and their follow-up
es	2.Visión general de los contactos UE-Estados Unidos y su seguimiento

en	Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania have already signed and ratified this agreement with the United States and have continued to work towards its full implementation 21 .
es	Bulgaria, Chipre, Croacia y Rumanía ya han firmado y ratificado este acuerdo con los Estados Unidos y han continuado trabajando de cara a su aplicación plena 21 .

en	These restrictions were extended to Ireland and the United Kingdom on 16 March 11 .
es	El 16 de marzo, esas restricciones se extendieron a Irlanda y el Reino Unido 11 .

en	On 15 January 2019, the latest Communication was presented the European Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
es	El 15 de enero de 2019, se presentó la última Comunicación a la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior del Parlamento Europeo.

en	This brings both Bulgaria and Romania under 10% for the first time.
es	Estas cifras muestran que Bulgaria y Rumanía han bajado por primera vez del 10 %.

en	State of play as regards the situation of non-reciprocity in the area of visa policy
es	Estado de la cuestión en lo que respecta a la situación de no reciprocidad en el ámbito de la política de visados

en	The Commission will continue to coordinate and assist in this process as appropriate, in close cooperation with the Member States concerned.
es	La Comisión continuará coordinando y ayudando en este proceso de la manera adecuada, en estrecha cooperación con los Estados miembros afectados.

en	The results achieved show that tangible progress in this regard can be achieved through continued engagement and diplomatic contacts.
es	Los resultados alcanzados muestran que pueden lograrse avances perceptibles a este respecto mediante el compromiso y los contactos diplomáticos constantes.

en	During the reporting period, political and technical contacts between the EU and the United States continued at a high pace.
es	Durante el periodo de referencia, los contactos políticos y técnicos entre la UE y los Estados Unidos continuaron a un ritmo elevado.

en	Both sides committed to work on this basis and to report back to the political level on progress made.
es	Ambas partes se comprometieron a trabajar sobre esa base y a volver a informar al nivel político sobre los avances realizados.

en	The Commission suggested that the next tripartite meeting should be the occasion to take stock of progress.
es	La Comisión sugirió que la siguiente reunión tripartita debía ser la ocasión para hacer balance de los avances.

en	DEVELOPMENTS IN THE REPORTING PERIOD
es	AVANCES REALIZADOS EN EL PERIODO DE REFERENCIA

en	The European Union has taken similar steps to restrict non-essential travel from third countries 12 .
es	La Unión Europea ha adoptado medidas similares para restringir los viajes no esenciales desde terceros países 12 .

en	Both the United States and the Commission committed to continuing the work with the remaining four Member States concerned.
es	Tanto los Estados Unidos como la Comisión se comprometieron a continuar el trabajo con los cuatro Estados miembros afectados restantes.

en	These notifications related to Canada, the United States, Australia, Brunei and Japan.
es	Estas notificaciones se referían a Canadá, Estados Unidos, Australia, Brunéi y Japón.

en	This approach was instrumental for resolving previous non-reciprocity cases, and also bore fruit in the case of the United States.
es	Este enfoque ha sido esencial para resolver los casos previos de no reciprocidad, y también ha dado frutos en el caso de los Estados Unidos.

en	All Member States concerned have advanced their work on the fulfilment of this criterion.
es	Todos los Estados miembros afectados han avanzado en su trabajo dirigido a cumplir este criterio.

en	Work will therefore continue in parallel - at bilateral level and in tripartite meetings involving the Commission.
es	En consecuencia, el trabajo continuaría en paralelo, es decir, tanto a nivel bilateral como en reuniones tripartitas en las que participaría la Comisión.

en	(4) See now Article 7 of Regulation 2018/1806.
es	(4) Véase el artículo 7 del Reglamento 2018/1806.

en	1 In that Communication it was noted that with the active support of the Commission, the vast majority of the non-reciprocity cases notified as regards third countries had been solved.
es	En dicha Comunicación se señalaba que, con el apoyo activo de la Comisión, se había resuelto la inmensa mayoría de los casos de no reciprocidad notificados en relación con terceros países 2 .

en	1.Designation of Poland into the United States Visa Waiver Program
es	1.Designación de Polonia para el Programa de Exención de Visado de los Estados Unidos

en	(2) In 2014, the Commission received notifications of non-reciprocity situations from five Member States: Bulgaria, Croatia, Cyprus, Poland and Romania.
es	(2) En 2014, la Comisión recibió notificaciones de situaciones de no reciprocidad de cinco Estados miembros: Bulgaria, Chipre, Croacia, Polonia y Rumanía.

en	The Commission will continue to work closely with the European Parliament and with the Council to achieve full visa reciprocity and will keep the European Parliament and the Council informed on the further developments.
es	La Comisión continuará colaborando estrechamente con el Parlamento Europeo y con el Consejo para alcanzar la plena reciprocidad en materia de visado y mantendrá al Parlamento Europeo y al Consejo informados de los próximos avances.

en	As of 13 March 2020, the United States imposed temporary travel restrictions for foreign nationals, regardless of their nationality, who have been physically present in the Schengen area or who have visited it during the previous 14 days 10 .
es	A partir del 13 de marzo de 2020, los Estados Unidos impusieron restricciones temporales de viaje a los nacionales extranjeros, independientemente de su nacionalidad, que hayan estado físicamente presentes en el espacio Schengen o lo hayan visitado durante los catorce días anteriores 10 .

en	After they are resumed, upcoming contacts at all levels, including technical and political - both in tripartite and bilateral formats, will provide opportunities to maintain the momentum.
es	Cuando se hayan restablecido, los próximos contactos a todos los niveles, incluidos el técnico y el político, tanto en su formato tripartito como en el bilateral, brindarán oportunidades para mantener el impulso.

en	The United States publishes visa refusal rates for all countries worldwide at the end of the fiscal year 20 .
es	Los Estados Unidos publican los índices de denegación de visados de todos los países del mundo al final de cada ejercicio 20 .

en	The Commission remains committed to achieving full visa reciprocity for all Member States as a matter of priority.
es	La Comisión sigue comprometida con la consecución de la plena reciprocidad en materia de visado para todos los Estados miembros, como asunto prioritario.

en	The Commission welcomes Poland's entry into the Visa Waiver Program, which is the result of active diplomatic engagement and full cooperation with all sides.
es	La Comisión acoge satisfactoriamente la entrada de Polonia en el Programa de Exención de Visado, que es el resultado de un compromiso diplomático activo y de la plena cooperación con todas las partes.

en	The April 2016 Communication assessed the consequences and impact of the suspension of the visa waiver for EU citizens and businesses as well as nationals of the third countries concerned, and invited the European Parliament and the Council to discuss the most appropriate way forward.
es	La Comunicación de abril de 2016 examinaba las consecuencias y efectos de la suspensión de la exención de visado para los ciudadanos y las empresas de la UE y para los nacionales de los terceros países afectados, e instaba al Parlamento Europeo y al Consejo a debatir el modo adecuado de avanzar.

en	This Communication must be read taking into account this current rapidly evolving situation 13 .
es	La Comunicación debe interpretarse teniendo en cuenta esta situación, que aún es objeto de cambios repentinos 13 .

en	The meeting addressed the technical requirements of the Visa Waiver Program, as well as the political significance of achieving full visa reciprocity.
es	La reunión abordó los requisitos técnicos del Programa de Exención de Visado, así como el significado político de alcanzar la plena reciprocidad en materia de visado.

en	These measures are linked to entry restrictions to the United States based on the physical presence in the areas concerned, and not the nationality of the travellers and are therefore not linked with visa reciprocity.
es	Esas medidas están vinculadas a restricciones a la entrada en los Estados Unidos basadas en la presencia física en las zonas afectadas, y no en la nacionalidad de los viajeros, y por lo tanto no tienen relación con la reciprocidad en materia de visado.

en	The Commission subsequently presented five follow-up Communications: in July 5 and December 6 2016, in May 7 and December 8 2017, and in December 2018 9 .
es	Posteriormente, la Comisión presentó cinco comunicaciones de seguimiento: en julio 5 y en diciembre 6 de 2016, en mayo 7 y en diciembre 8 de 2017 y en diciembre de 2018 9 .

en	This was the second time that the tripartite talks had taken place in Washington D.C., at the invitation of the United States side, a gesture which was welcomed by the EU side as it enabled further contacts with a wide range of U.S. counterparts and other key interlocutors.
es	Era la segunda ocasión en que las conversaciones tripartitas se celebraban en Washington D. C., por invitación de los Estados Unidos, un gesto que fue acogido positivamente por la UE dado que permitía nuevos contactos con una amplia gama de homólogos de los EE. UU. y otros interlocutores clave.

en	The situations of non-reciprocity with Canada, Australia, Brunei and Japan have all been resolved by achieving full visa waiver reciprocity.
es	Las situaciones de no reciprocidad relacionadas con Canadá, Australia, Brunéi y Japón se han resuelto al alcanzarse la plena reciprocidad de la exención de visado.

en	However, the non-immigrant visa refusal rate for countries with visa-free travel to the United States is not a comparable indicator.
es	No obstante, el índice de denegación de visados distintos de los de inmigración de los países con viaje sin visado a los Estados Unidos no es un indicador comparable.

en	Measures temporarily restricting non-essential travel on a global level have become widespread.
es	Se han generalizado las medidas que restringen temporalmente los viajes no esenciales a escala mundial.

en	As of 11 November 2019, citizens of Poland are able to apply to travel to the United States for tourism or business purposes for up to 90 days without obtaining a U.S. visa.
es	Desde el 11 de noviembre de 2019, los ciudadanos de Polonia pueden solicitar viajar a los Estados Unidos con fines turísticos o de negocio por un periodo de hasta noventa días sin tener que obtener un visado de EE. UU.

en	The Commission explained the political context of the then upcoming European Parliament elections and the urgent need to make further progress.
es	La Comisión explicó el contexto político de las elecciones al Parlamento Europeo, que estaban a punto de celebrarse, y recordó la necesidad urgente de seguir avanzando.

en	On 12 April 2016, the Commission presented a Communication on the state of play and the possible ways forward as regards the situation of non-reciprocity with certain third countries in the area of visa policy.
es	El 12 de abril de 2016, la Comisión presentó una Comunicación sobre el estado de la cuestión y posibles maneras de avanzar por lo que se refiere a la situación de no reciprocidad con algunos terceros países en el ámbito de la política de visados 1 .

en	The participants at the tripartite meeting acknowledged that the visa refusal rate is not encompassed by the questionnaire, even though it is one of the main legal obstacles to join the Visa Waiver Program for the majority of the Member States concerned.
es	Los participantes en la reunión tripartita reconocieron que el índice de denegación de visados no está incluido en el cuestionario, a pesar de que se trata de uno de los principales obstáculos legales para unirse al Programa de Exención de Visado para la mayoría de Estados miembros afectados.

en	Cyprus remained under the 3% threshold, with the refusal rate at 2.78% 19 .
es	Chipre se mantuvo por debajo del umbral del 3 %, con un índice de denegaciones del 2,78 % 19 .

en	3 The Regulation also required that the Commission take into account the consequences of the suspension of the visa waiver for the external relations of the EU and its Member States.
es	El Reglamento también exigía que la Comisión tuviera en cuenta las consecuencias de la suspensión de la exención de visado para las relaciones exteriores de la UE y de sus Estados miembros 4 .

en	Against this background, the Commission currently considers that the adoption of a delegated act temporarily suspending the exemption from the visa requirement for nationals of the United States would be counterproductive at this point in time and it would not serve to achieve the objective of visa-free travel for all EU citizens.
es	En estas circunstancias, la Comisión considera actualmente que la adopción de un acto delegado que suspenda temporalmente la exención de la exigencia de visado para los nacionales de los Estados Unidos sería contraproducente en este momento y no serviría para alcanzar el objetivo de unos viajes sin visado para todos los ciudadanos de la UE.

en	It was also acknowledged that numerous Visa Waiver Program requirements fall within the remit of bilateral cooperation between the United States and individual Member States.
es	También se reconoció que numerosos requisitos del Programa de Exención de Visado recaen en el ámbito de la cooperación bilateral entre los Estados Unidos y cada Estado miembro individual.

en	Side meetings were held with various stakeholders, including with Congress staffers, to raise awareness of the visa reciprocity issue, regarding the measures taken by the EU to reinforce the EU external borders and internal security.
es	Se celebraron reuniones paralelas con varias partes interesadas, entre ellas personal del Congreso, para concienciar acerca de la cuestión de la reciprocidad en materia de visado, en relación con las medidas adoptadas por la UE para reforzar sus fronteras exteriores y su seguridad interna.

en	The United States explained the United States is engaged with the Member States concerned through consular sections of the United States embassies in the respective capitals.
es	Los Estados Unidos explicaron que su país mantenía el compromiso con los Estados miembros afectados mediante las secciones consulares de las embajadas estadounidenses en las capitales respectivas.

en	2 However, the Communication recalled that, if the third country concerned had not lifted the visa requirement by 12 April 2016, Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001, as amended by the European Parliament and Council by Regulation (EU) No 1289/2013 of 11 December 2013, obliged the Commission to adopt a delegated act suspending for 12 months the visa waiver for nationals of that third country.
es	Sin embargo, la Comunicación recordaba que, si el tercer país en cuestión no había eliminado la obligación de visado para el 12 de abril de 2016, el Reglamento (CE) n.º 539/2001 del Consejo, de 15 de marzo de 2001, en su versión modificada por el Parlamento Europeo y el Consejo mediante el Reglamento (UE) n.º 1289/2013, de 11 de diciembre de 2013, obligaba a la Comisión a adoptar un acto delegado por el que se suspendiera temporalmente, por un periodo de doce meses, la exención de visado para los nacionales de dicho tercer país 3 .

en	Compared to the self-assessment matrix, provided in 2018 to the Member States concerned to be able to track the fulfilment of basic Visa Waiver Program requirements, the questionnaire provides a much more in-depth overview of those requirements.
es	En comparación con la matriz de autoevaluación facilitada en 2018 a los Estados miembros afectados para que pudieran valorar el cumplimiento de los requisitos básicos del Programa de Exención de Visado, el cuestionario proporciona una panorámica mucho más detallada de esos requisitos.