en	To maintain the level playing field and keep the Single Market working, the Commission is proposing a new tool, the Solvency Support Instrument, to provide support to healthy companies who are now at risk because of the economic shutdown.
es	Para mantener las condiciones equitativas de competencia y el funcionamiento del mercado único, la Comisión propone una nueva herramienta, el Instrumento de Apoyo a la Solvencia, destinado a las empresas saneadas que se encuentran actualmente en riesgo por el parón económico.

en	üIn addition to the above, a Strategic Investment Facility will be created within InvestEU.
es	üAdemás de lo anterior, en el marco de InvestEU, se creará el Instrumento de Inversiones Estratégicas.

en	Four elements will be key for a digital recovery, helping to stimulate competitive innovation and to provide users with greater choice.
es	La clave de la recuperación digital la constituirán cuatro elementos, que ayudarán a estimular la innovación competitiva y facilitarán a los usuarios una mayor capacidad de elección.

en	This will help to level-up the playing field for those Member States who are less able to support through State aid.
es	El instrumento ayudará a igualar las condiciones de competencia respecto de aquellos Estados miembros cuya capacidad para prestar apoyo mediante ayudas estatales sea inferior.

en	Essential elements that make our society work have often been put on hold.
es	En bastantes casos, se han paralizado elementos esenciales que hacen funcionar nuestra sociedad.

en	This means that every euro of investment will be made available to get Europe back to its feet, to accelerate the twin green and digital transitions and build a fairer and more resilient society.
es	Eso significa que cada euro de inversión se destinará a que Europa vuelva a ponerse en pie, a acelerar la doble transición ecológica y digital, y a forjar una sociedad más justa y resiliente.

en	This will support Member States to implement investments and reforms that are essential for a sustainable recovery.
es	El Mecanismo proporcionará apoyo a los Estados miembros para que lleven a cabo las inversiones y reformas esenciales de cara a una recuperación sostenible.

en	The upcoming Renovation Wave will focus on creating jobs in construction, renovation and other labour-intensive industries.
es	La «Oleada de renovación» que se avecina se centrará en la creación de puestos de trabajo en el sector de la construcción, el de la renovación y otras industrias que emplean mucha mano de obra.

en	We must invest in protecting and creating jobs and in driving our competitive sustainability by building a fairer, greener and more digital Europe.
es	Hemos de invertir en la protección del empleo y en su creación, así como en impulsar nuestra sostenibilidad competitiva forjando una Europa más justa, ecológica y digital.

en	It will invest in prevention, crisis preparedness, the procurement of vital medicines and equipment, as well as improving long-term health outcomes.
es	Invertirá en la prevención, la preparación frente a situaciones de crisis, el suministro de medicamentos y equipos vitales y la mejora de los resultados sanitarios a largo plazo.

en	Guidelines will be developed to help align investments towards EU priorities.
es	Se elaborarán directrices con el fin de que las inversiones estén armonizadas con las prioridades de la UE.

en	A new Action Plan on Critical Raw Materials will also look at how to strengthen crucial markets in a sustainable way for e-mobility, batteries, renewable energies, pharmaceuticals, aerospace, defence and digital applications.
es	Un nuevo Plan de Acción sobre Materias Primas Críticas también tratará de determinar el modo de fortalecer mercados cruciales de forma sostenible en lo relativo a los vehículos eléctricos, las baterías, las energías renovables, los productos farmacéuticos, el sector aeroespacial, la defensa y las aplicaciones digitales.

en	To live up to the extraordinary challenge and to prepare a better future, the Commission is today proposing a new recovery instrument, called Next Generation EU, within a revamped long-term EU budget.
es	A fin de estar a la altura de este reto extraordinario y sentar las bases de un futuro mejor, la Comisión propone hoy un nuevo instrumento de recuperación, denominado «Next Generation EU», en el marco de un presupuesto de la UE a largo plazo renovado.

en	This will be supported by €1.5 billion from the EU budget and €10 billion in lending by the European Investment Bank.
es	Al efecto, se contará con el apoyo de 1 500 millones EUR con cargo al presupuesto de la UE y 10 000 millones EUR en préstamos del Banco Europeo de Inversiones.

en	The money from Next Generation EU will be invested across three pillars, through €500 billion in grants and €250 billion in loans to Member States.
es	Los fondos procedentes de Next Generation EU se invertirán en tres pilares, a través de 500 000 millones EUR en subvenciones y 250 000 millones EUR en préstamos para los Estados miembros.

en	Europe's moment: Repair and Prepare for the Next Generation
es	El momento de Europa: reparar los daños y preparar el futuro para la próxima generación

en	They need support to get easier access to data and reduce red tape through digital solutions, for example for contracts.
es	Las empresas necesitan apoyo para obtener un acceso más sencillo a los datos y reducir los trámites apoyándose en soluciones digitales, por ejemplo en lo que se refiere a los contratos.

en	This will be supported by the 25% of the EU budget spent on climate investments and additional funding for Horizon Europe, reflecting the crucial role of research and innovation in driving the shift towards a clean, circular, competitive and climate neutral economy.
es	Al efecto, un 25 % del presupuesto de la UE se destinará a inversiones relacionadas con el clima y a aportar financiación adicional para Horizonte Europa, lo que refleja el papel fundamental que la investigación y la innovación desempeñan para impulsar el cambio hacia una economía limpia, circular, competitiva y climáticamente neutra.

en	The first pillar is support to Member States for investment and reforms to address the crisis:
es	El primero, apoyar a los Estados miembros en sus inversiones y reformas para hacer frente a la crisis:

en	Member States will design their own tailored national recovery plans, based on the investment and reform priorities identified as part of the European Semester, in line with National Climate and Energy Plans, Just Transition Plans and Partnership Agreements and Operational Programmes under EU funds.
es	Los Estados miembros diseñarán sus propios planes nacionales de recuperación a medida, sobre la base de las prioridades de inversión y reforma establecidas en el Semestre Europeo, en consonancia con los planes nacionales integrados de energía y clima, los planes de transición justa y los acuerdos de asociación, además de los programas operativos en el marco de los fondos de la UE.

en	This is why as part of the next long-term budget, the Commission is proposing to reinforce Horizon Europe to support research and innovation in the health field, extend clinical trials, improve access to research infrastructure and help anchor sound science at the heart of the policy process.
es	Por esa razón, la Comisión propone, en el marco del próximo presupuesto a largo plazo, reforzar Horizonte Europa con objeto de prestar apoyo a la investigación y la innovación en el ámbito sanitario, ampliar los ensayos clínicos, mejorar el acceso a las infraestructuras de investigación y ayudar a sustentar el proceso decisorio sobre la base de una ciencia sólida.

en	The use of one-stop support shops and simplifying online administrative procedures should be encouraged.
es	Es menester fomentar el recurso a ventanillas únicas de apoyo y la simplificación de los procedimientos administrativos en línea.

en	The crisis has also demonstrated the crucial role that transport plays, with interrupted transport and logistic routes across all modes hitting our value chains and economies.
es	La crisis ha puesto asimismo de relieve el papel crucial que desempeña el transporte, ahora que la interrupción de las rutas de transporte y logística en las distintas modalidades está afectando a nuestras cadenas de valor y nuestras economías.

en	This will be supported by the full implementation of the company law package to facilitate the digitisation and mobility of companies and of the single digital gateway.
es	Este proceso se facilitará mediante la aplicación plena tanto del paquete legislativo sobre las sociedades, destinado a facilitar la digitalización y la movilidad de las empresas, como del portal único digital.

en	This will help provide economic and financial stability throughout the recovery and strengthen our resilience to future shocks.
es	El Instrumento aportará estabilidad económica y financiera durante la recuperación y reforzará nuestra resiliencia ante futuras perturbaciones.

en	It will be able to unlock €150 billion of investment thanks to the €15 billion put into it by Next Generation EU.
es	Permitirá desbloquear 150 000 millones EUR en inversiones gracias a los 15 000 millones EUR aportados por Next Generation EU.

en	We must also focus on reducing administrative burden and making it easier for companies, especially SMEs, to use digital tools, such as e-signature.
es	También debemos poner énfasis en la reducción de la carga administrativa y en la simplificación del uso de herramientas digitales, como la firma electrónica, para las empresas, en particular las pymes.

en	This funding will be used to alleviate the socio-economic impacts of the transition, supporting re-skilling, helping SMEs to create new economic opportunities, and investing in the clean energy transition.
es	La financiación servirá para mitigar las repercusiones socioeconómicas de la transición, fomentar el reciclaje profesional, ayudar a las pymes a crear nuevas oportunidades económicas e invertir en la transición hacia las energías limpias.

en	The new Strategic Investment Facility will invest in technologies key for the clean energy transition, such as renewable and energy storage technologies, clean hydrogen, batteries, carbon capture and storage and sustainable energy infrastructure.
es	El nuevo Instrumento de Inversiones Estratégicas invertirá en tecnologías clave para la transición hacia una energía limpia, como las tecnologías de energías renovables y de almacenamiento de energía, el hidrógeno limpio, las baterías, la captura y el almacenamiento de carbono, y las infraestructuras de energías sostenibles.

en	To achieve this, the EU must now show clarity of purpose and certainty of direction through its policies.
es	Para lograrlo, es imperativo que ahora la UE, a través de sus políticas, demuestre tener un propósito claro y un rumbo seguro.

en	A prosperous and social Europe depends on us all, irrespective of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
es	De todos nosotros, independientemente del sexo, el origen racial o étnico, la religión o las creencias, la discapacidad, la edad o la orientación sexual, depende una Europa social y próspera.

en	The Commission is proposing a new Strategic Investment Facility to support cross-border investments to help strengthen and build European strategic value chains.
es	La Comisión propone ahora un nuevo Instrumento de Inversiones Estratégicas para dar apoyo a las inversiones transfronterizas y contribuir con ello a construir cadenas de valor estratégico europeas y reforzar las existentes.

en	A number of other key programmes will be reinforced to learn the lessons from the crisis, notably rescEU and Horizon Europe.
es	También con miras a extraer las enseñanzas de la crisis, se reforzarán otros programas clave, en particular rescEU y Horizonte Europa.

en	This will allow the Commission to use its very strong credit rating to borrow €750 billion on the financial markets for Next Generation EU.
es	De ese modo, la Comisión podrá valerse de la extraordinaria solidez de su calificación crediticia para tomar a préstamo 750 000 millones EUR en los mercados financieros y destinarlos a Next Generation EU.

en	This will invest in strengthening our resilience and strategic autonomy across key technologies and value chains.
es	Su objetivo será invertir en la consolidación de nuestra resiliencia y nuestra autonomía estratégica en las principales tecnologías y cadenas de valor.

en	This will be followed by a Data Act, which will establish the conditions for better access and control of industrial data.
es	A continuación, una «Ley de Datos» fijará las condiciones para mejorar el acceso a los datos industriales y su control.

en	As Europe sets off on its path to recovery towards a greener, digital and more resilient economy and society, the need to improve and adapt skills, knowledge and competences becomes all the more important.
es	En el inicio del camino de Europa hacia la recuperación, que debe llevar a una economía y una sociedad más ecológicas, digitales y más resilientes, la necesidad de mejorar y adaptar las capacidades, el conocimiento y las competencias adquiere una importancia capital.

en	üA new Solvency Support Instrument will mobilise private resources to provide urgent support to otherwise healthy companies.
es	üEl nuevo Instrumento de Ayuda a la Solvencia movilizará recursos privados para prestar apoyo urgente a empresas que, en otras circunstancias, estarían saneadas.

en	The new Solvency Support Instrument will help keep companies in business and people in work.
es	El nuevo Instrumento de Apoyo a la Solvencia servirá para mantener a las empresas y a las personas en activo.

en	All of Europe has been affected and the economic shutdown means jobs, incomes and healthy companies have been put at risk in ways not seen in previous crises.
es	Ha afectado a toda Europa, y, a consecuencia del parón económico, empleos, rentas y empresas saneadas se han visto arrastrados a situaciones de riesgo como en ninguna otra crisis anterior.

en	This will mean shaping the new system of global economic governance and developing mutually beneficial bilateral relations, while protecting ourselves from unfair and abusive practices.
es	Con esto en mente, Europa seguirá un modelo de autonomía estratégica abierta, que supondrá dar forma al nuevo sistema de gobernanza económica mundial y desarrollar relaciones bilaterales beneficiosas para todas las partes, al tiempo que nos protegemos de las prácticas injustas y abusivas.

en	The Connecting Europe Facility, InvestEU and other funds will support the financing of the installation of one million charging points, clean fleet renewals by cities and companies, sustainable transport infrastructure and enable the shift to clean urban mobility.
es	El Mecanismo «Conectar Europa», InvestEU y otros fondos apoyarán la financiación destinada a la instalación de un millón de puntos de recarga, la renovación de las flotas de ciudades y empresas con vehículos limpios, las infraestructuras de transporte sostenibles y la transición a una movilidad urbana limpia.

en	This ranged from the stress on justice systems to the uneven capacity of institutional checks and balances to work effectively.
es	La crisis también ha revelado una serie de vulnerabilidades en el Estado de Derecho, que van desde la presión sobre los sistemas de justicia hasta la capacidad desigual de los controles y contrapesos institucionales para funcionar de forma eficaz.

en	The investment guidelines for the new Solvency Support Instrument will also reflect the need to prioritise digital investments.
es	Las directrices de inversión del nuevo Instrumento de Apoyo a la Solvencia también reflejarán la necesidad de dar prioridad a las inversiones digitales.

en	And coordination between Member States on health issues was also tested in the immediate onset of the crisis.
es	En la parte inicial de la crisis, también se puso a prueba la coordinación entre Estados miembros en materia sanitaria.

en	Through the recovery, we will press fast-forward on the twin green and digital transitions.
es	Durante la recuperación, pulsaremos la tecla de avance rápido en la doble transición ecológica y digital.

en	The crisis has also revealed a number of vulnerabilities and a significant increase in certain crimes, such as cybercrime.
es	La crisis también ha puesto de manifiesto una serie de vulnerabilidades y un aumento significativo de determinados delitos, como los delitos informáticos, lo cual es muestra de la necesidad de reforzar la Unión de la Seguridad de la UE.

en	The investment guidelines for the new Solvency Support Instrument will also reflect the need to prioritise green investments.
es	También las directrices de inversión del nuevo Instrumento de Ayuda a la Solvencia reflejarán la necesidad de dar prioridad a las inversiones ecológicas.

en	In addition to three pillars of spending through the Recovery Instrument, the Commission is also proposing to strengthen a number of other programmes in the EU budget, as compared to what was discussed by the European Council in February.
es	Con respecto a lo que el Consejo Europeo debatió en febrero, además de los tres pilares de gasto a través del Instrumento de Recuperación, la Comisión propone igualmente reforzar otros programas en el presupuesto de la UE.

en	This highlights the importance of completing the Capital Markets Union and the Banking Union, key elements in the deepening of the Economic and Monetary Union.
es	Debe prestárseles apoyo para que accedan a la financiación de forma más rápida y más sencilla, lo que destaca la importancia de culminar la unión de los mercados de capitales y la unión bancaria, elementos clave para la profundización de la unión económica y monetaria.

en	While coordination between Member States picked up quickly after a slow start, there is a need to learn the lessons of the crisis.
es	Aunque la coordinación entre Estados miembros se recuperó rápidamente después de un inicio lento, es necesario aprender lo que la crisis nos ha enseñado, es decir, poner en práctica una preparación frente a las crisis y una gestión de crisis más fuertes en previsión de situaciones futuras.

en	The priorities identified in the European Semester, National Energy and Climate Change Plans (NECPs) and Just Transition Plans should guide this investment.
es	Esas inversiones deben guiarse por las prioridades establecidas en el Semestre Europeo, los planes nacionales integrados de energía y clima (PNIEC), y los planes de transición justa.

en	Countries and regions with economies dependent on client facing services, exports or a high number of small businesses, will be hit much harder than others.
es	Los efectos serán mucho más graves para los países y regiones cuyas economías dependen de los servicios de cara al cliente, las exportaciones o un gran número de pequeñas empresas.

en	The investment we make through Next Generation EU will not only help kick-start the economies and support workers, companies and regions today.
es	La inversión que realizamos a través de Next Generation EU no solo contribuirá a relanzar las economías y apoyar a los trabajadores, las empresas y las regiones hoy; será una inversión en el futuro y nos hará más resilientes de forma que salgamos más fuertes y más avanzados que antes.

en	To help unlock the private investment needed, long-term certainty and predictability are essential.
es	La seguridad y la previsibilidad a largo plazo son esenciales para ayudar a desbloquear la inversión privada necesaria.

en	The rapid deployment of 5G will have spill-over effects across the whole digital society and increase Europe's strategic autonomy.
es	La rápida implantación de la 5G tendrá efectos expansivos indirectos sobre toda la sociedad digital y aumentará la autonomía estratégica de Europa, lo que servirá de apoyo a otros esfuerzos más amplios de construcción de infraestructuras que permitan gestionar los procesos y las aplicaciones emergentes y futuros.

en	In the long run, this is likely to trigger permanent and structural changes in societal and economic life: more teleworking, e-learning, e-commerce, e-government.
es	A largo plazo, es probable que este fenómeno dé origen a cambios permanentes y estructurales en nuestra vida social y económica, caracterizados por un incremento del teletrabajo y del aprendizaje, el comercio y la administración electrónicos, lo cual pone de manifiesto las posibilidades que ofrece la instauración de una e-ID (identidad electrónica pública) universalmente aceptada, que permita un acceso simple, fiable y seguro a servicios públicos digitales transfronterizos.

en	This will strengthen its capacity to invest in emergency response infrastructure, transport capacity and emergency support teams.
es	Con ello se reforzará su capacidad de invertir en infraestructuras de respuesta ante emergencias, capacidades de transporte y equipos de apoyo a emergencias, y se establecerán reservas de suministros esenciales y equipos a escala de la UE para su movilización en respuesta a emergencias graves.

en	It will incentivise European industrial and business leadership in a number of key ecosystems, notably those linked to the twin green and digital transition.
es	El Instrumento incentivará el liderazgo industrial y de negocios europeo en una serie de ecosistemas clave, en particular los vinculados a la doble transición ecológica y digital, de forma que se refuerce el mercado único, se sustente la nueva estrategia industrial de la UE 4 y se contribuya a una economía más circular.

en	The fourth element is the need for a fairer and easier business environment, The extended lockdown boosted internet shopping and online business models.
es	El prolongado confinamiento ha impulsado las compras a través de internet y los modelos de negocio en línea.

en	Others have been converted.
es	Otras se han reconvertido.

en	2.4Productivity and competitiveness
es	2.4Productividad y competitividad

en	It is also the sector with the largest potential for recovery.
es	También es el sector con el mayor potencial de recuperación.

en	Box 3: Health care
es	Recuadro 3: Asistencia sanitaria

en	Member States should support these structural changes.
es	Los Estados miembros deben respaldar estos cambios estructurales.

en	This approach has only been possible with even closer cooperation between the Commission and Member States.
es	Este enfoque solo ha sido posible con una cooperación incluso más estrecha entre la Comisión y los Estados miembros.

en	Education and training systems are also affected by the crisis.
es	Los sistemas de educación y formación también han sido afectados por la crisis.

en	The recommendations issued today to Member States cover these four dimensions.
es	Las recomendaciones dirigidas hoy a los Estados miembros abarcan estas cuatro dimensiones.

en	The coverage and duration have been extended in many countries.
es	Su cobertura y duración ha sido ampliada en numerosos países.

en	Investment must take supply chains into account.
es	La inversión debe tener en cuenta las cadenas de suministro.

en	Many industrial plants have stopped their production.
es	Numerosas plantas industriales han interrumpido su producción.

en	3.A JOINT EFFORT BETWEEN EU INSTITUTIONS AND MEMBER STATES
es	3.ESFUERZO CONJUNTO DE LAS INSTITUCIONES DE LA UE Y LOS ESTADOS MIEMBROS

en	Romania is the only Member State already under an excessive deficit procedure.
es	Rumanía es el único Estado miembro que se encuentra ya sometido a un procedimiento de déficit excesivo.

en	The world economic outlook is deteriorating.
es	Las perspectivas económicas mundiales se están deteriorando.

en	The Finance Ministers of the Member States agreed with that assessment.
es	Los ministros de Hacienda de los Estados miembros manifestaron su acuerdo con esta evaluación.

en	Progress with the implementation of the recommendations adopted in 2019 has overall been slow.
es	Los avances en la aplicación de las recomendaciones adoptadas en 2019 han sido globalmente lentos.

en	Implementation continues on a stable path, as in previous years (Figure 1).
es	La aplicación prosigue a un ritmo estable, al igual que en años anteriores (figura 1).

en	This performance is stable compared to last year.
es	Estos resultados son estables en comparación con los del pasado año.

en	Present and future measures need to protect all workers.
es	Se requieren medidas actuales y futuras para proteger a todos los trabajadores.

en	Almost all Member States introduced temporary internal border controls.
es	Casi todos los Estados miembros han introducido controles en las fronteras interiores de forma temporal.

en	4.THE EUROPEAN SEMESTER AND THE EU BUDGET
es	SEMESTRE EUROPEO Y PRESUPUESTO DE LA UE

en	A coordinated response is necessary.
es	Es necesaria una respuesta coordinada.

en	Member States have made at least "some progress" in 4 out of 10 of the recommendations addressed to them in July 2019 (Figure 2).
es	Los Estados miembros han logrado al menos «algunos avances» en cuatro de cada diez recomendaciones que se les dirigieron en julio de 2019 (figura 2).

en	While it will not be possible to save all jobs, the recovery will also bring along new opportunities.
es	Aunque no será posible salvar todos los puestos de trabajo, la recuperación también brindará nuevas oportunidades.

en	2.KEY OBJECTIVES OF THE 2021 RECOMMENDATIONS
es	2.PRINCIPALES OBJETIVOS DE LAS RECOMENDACIONES DE 2021

en	The multiannual financial framework is closely aligned with the European Semester.
es	El marco financiero plurianual se ajusta estrechamente al Semestre Europeo.

en	Reducing regulatory and administrative barriers will be crucial.
es	Será fundamental reducir los obstáculos reglamentarios y administrativos.

en	Surveillance under the Macroeconomic Imbalance Procedure is of the utmost importance 5 .
es	La supervisión en el marco del procedimiento de desequilibrio macroeconómico reviste la mayor importancia 5 .

en	The role of Market Surveillance Authorities and Customs Authorities remains crucial.
es	La función de las autoridades de supervisión del mercado y de las autoridades aduaneras sigue siendo de importancia capital.

en	It hit when labour markets were improving.
es	La crisis ha golpeado cuando los mercados laborales estaban mejorando.

en	It will be important to focus on how to "revitalise" the economy once the immediate acute impact of the pandemic is contained.
es	Será importante centrarse en la forma de «revitalizar» la economía una vez que se hayan contenido las repercusiones agudas inmediatas de la pandemia.

en	Notwithstanding, the functioning of markets as well as financial institutions has been fully preserved so far.
es	No obstante, el funcionamiento de los mercados y de las entidades financieras se ha preservado plenamente hasta la fecha.

en	It is important that financial support is given to borrowers that were essentially viable before the outbreak of the crisis.
es	Es importante conceder apoyo financiero a los prestatarios que eran esencialmente viables antes del comienzo de la crisis.

en	Investment also represents a powerful tool for EU industrial policy.
es	La inversión también representa una poderosa herramienta para la política industrial de la UE.

en	Restoring the EU's supply chains will require an effort to seek efficiency.
es	El restablecimiento de las cadenas de suministro de la UE requerirá un esfuerzo de búsqueda de eficiencia.

en	The Energy System Integration Strategy will be an important driver to deliver on this goal, supported by multiple initiatives 8 .
es	La estrategia para la integración del sistema energético constituirá un importante factor para el logro de este objetivo, con el apoyo de múltiples iniciativas 8 .

en	Teleworking productivity will play a major role.
es	La productividad del teletrabajo desempeñará un importante papel.

en	Note: The multiannual assessment looks at implementation from the time the recommendations were first adopted until publication of this Communication in May 2020.
es	Nota: La evaluación plurianual examina la ejecución desde el momento en que se adoptaron las recomendaciones por primera vez hasta la publicación de la presente Comunicación, en mayo de 2020.

en	Public policy and the actions of the European Central Bank (ECB) and other monetary authorities across the globe have been important to cushion this impact.
es	Las políticas públicas y las acciones del Banco Central Europeo (BCE) y de otras autoridades monetarias de todo el mundo han sido importantes para amortiguar este impacto.

en	In spite of unprecedented economic stabilisation measures being put in place, many people are likely to find themselves in a precarious income situation.
es	A pesar del establecimiento de unas medidas de estabilización económica sin precedentes, es probable que muchas personas se encuentren en una situación precaria en materia de ingresos.

en	Innovation is critical to a productive Europe.
es	La innovación es clave para una Europa productiva.

en	The present Semester exercise is structured around two dimensions to encourage the Member States to further strengthen the resilience of their economies 2 :
es	El presente ejercicio del Semestre Europeo se estructura en torno a dos dimensiones para alentar a los Estados miembros a reforzar aún más la resiliencia de sus economías 2 :

en	The Commission calls on the European Council to endorse and on the Council to adopt the country-specific recommendations for 2020-2021.
es	La Comisión pide al Consejo Europeo que apruebe y al Consejo que adopte las recomendaciones específicas por país para 2020-2021.

en	Addressing environmental and climate change challenges is also important for preserving human health.
es	Abordar los retos medioambientales y relacionados con el cambio climático también es importante para preservar la salud humana.

en	Faced with an unprecedented economic shock, the EU budget is an essential tool to tackle the short- and long-term challenges.
es	Ante una conmoción económica sin precedentes, el presupuesto de la UE es una herramienta fundamental para abordar los retos a corto y a largo plazo.

en	Over the past decade, the European Semester has become the key tool for the coordination of national economic and employment policies.
es	En los últimos diez años, el Semestre Europeo se ha convertido en la herramienta clave para la coordinación de las políticas económicas y de empleo nacionales.

en	Under these circumstances, it is vital that social protection systems are swiftly adapted by improving their coverage and adequacy where needed.
es	En estas circunstancias, es vital que los sistemas de protección se adapten rápidamente, mejorando su cobertura y adecuación cuando sea necesario.

en	The unprecedented situation has required a specific approach of this year's European Semester.
es	La situación sin precedentes ha requerido la adopción de un enfoque específico para el Semestre Europeo de este año.

en	2020 European Semester: Country-specific recommendations
es	Semestre Europeo de 2020: Recomendaciones específicas por país

en	The European Semester is particularly necessary now, given the size of the shock and the unprecedented nature of the economic policy measures 1 being adopted by Member States.
es	El Semestre Europeo es particularmente necesario ahora, habida cuenta de la magnitud de la conmoción económica sufrida y de la naturaleza sin precedentes de las medidas de política económica que están adoptando los Estados miembros 1 .

en	In parallel to the assessment of the 2020 Stability and Convergence Programmes, the Commission has taken a number of steps under the Stability and Growth Pact.
es	Paralelamente a la evaluación de los programas de estabilidad y de convergencia de 2020, la Comisión ha tomado una serie de medidas en el marco del Pacto de Estabilidad y Crecimiento.

en	Focusing reforms and investments in these critical policy areas will speed up the recovery.
es	Focalizando las reformas e inversiones en estos ámbitos de actuación críticos se acelerará la recuperación.

en	Healthcare and civil protection measures are crucial for the safe opening of the economies and deserve particular attention.
es	Las medidas sanitarias y de protección civil son fundamentales para una apertura segura de las economías y merecen especial atención.

en	Since the start of the European Semester in 2011, some implementation progress has been achieved for more than two-thirds of the country-specific recommendations.
es	Desde el inicio del Semestre Europeo en 2011, se han realizado algunos avances en la aplicación de más de dos terceras partes de las recomendaciones específicas por país.

en	This concerns frontier workers but also posted or seasonal workers.
es	Esto afecta a los trabajadores fronterizos, y también a los trabajadores desplazados o temporeros.

en	Banks play an important role to keep liquidity flowing to the real economy.
es	Los bancos desempeñan un importante papel en el mantenimiento del flujo de liquidez hacia la economía real.

en	For the years 2011 and 2012, it is more difficult to compare the annual with the multiannual assessment due to different assessment of categories of the country-specific recommendations.
es	Para los años 2011 y 2012 resulta más difícil comparar la evaluación anual con la evaluación plurianual debido a la diferente evaluación de las categorías de las recomendaciones específicas por país.

en	Existing income inequalities are likely to be exacerbated.
es	Probablemente se agravarán las desigualdades de renta existentes.

en	In addition, non-essential travel restrictions have been applied at the external borders of the Union.
es	Además, en las fronteras exteriores de la Unión se han aplicado restricciones a los desplazamientos no esenciales.

en	The demographic situation in Member States and in their labour markets should also be considered in particular with regard to ageing.
es	También deberá considerarse la situación demográfica de los Estados miembros y sus mercados laborales, particularmente en relación con el envejecimiento de la población.

en	Moreover, health systems' support is one area of the Coronavirus Response Investment Initiative.
es	Además, el apoyo a los sistemas sanitarios es uno de los ámbitos cubiertos por la Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus.

en	Restoring productivity and cost competitiveness is become a challenge for firms in the short term.
es	El restablecimiento de la productividad y de la competitividad de costes se ha convertido en un reto para las empresas a corto plazo.

en	On 3 April 2020 the Council decided that an excessive deficit exists in Romania and recommended Romania to put an end to the present excessive deficit situation by 2022 at the latest.
es	El 3 de abril de 2020, el Consejo decidió declarar la existencia de un déficit excesivo en Rumanía y recomendó a este país poner fin a su situación actual de déficit excesivo en 2022 a más tardar.

en	Risks of money laundering remain prevalent.
es	Persisten los riesgos de blanqueo de capitales.

en	As a result, the Commission has updated its analysis of the Member States' social and economic situation presented in the 2020 country reports to reflect the current economic and social circumstances in each Member State.
es	Como consecuencia de ello, la Comisión ha actualizado su análisis de la situación social y económica de los Estados miembros presentado en los informes por país de 2020 con objeto de reflejar las circunstancias económicas y sociales actuales de cada Estado miembro.

en	This operational link streamlines existing processes and ensures greater coherence between the coordination of economic policies and the use of EU funds.
es	Este vínculo operativo racionaliza los procesos existentes y garantiza una mayor coherencia entre la coordinación de las políticas económicas y el uso de los fondos de la UE.

en	The Single Market will benefit from well-functioning supply chains, both within the EU and globally.
es	El mercado único se beneficiará de un buen funcionamiento de las cadenas de suministro, tanto dentro de la UE como a nivel mundial.

en	Closures of internal EU borders have a negative effect in particular on workers who need to cross into another Member State to reach their place of work.
es	Los cierres de fronteras interiores de la UE tienen efectos negativos, particularmente sobre los trabajadores que deben trasladarse a otro Estado miembro para llegar a su lugar de trabajo.

en	To cover the needs, initiatives have been taken to increase both local production and imports from third countries.
es	Para cubrir las necesidades, se han emprendido iniciativas encaminadas al aumento de la producción nacional y de las importaciones procedentes de terceros países.

en	The social opportunity cost of inefficient public expenditure will be a burden to be shared by business and citizens.
es	El coste de oportunidad para la sociedad de un gasto público ineficiente constituirá una carga que habrán de compartir las empresas y los ciudadanos.

en	In addition, the reports for France, Belgium, Cyprus, Greece, Italy and Spain also assess compliance with the debt criterion in 2019 based on outturn data.
es	Además, los informes relativos a Francia, Bélgica, Chipre, Grecia, Italia y España también evalúan el cumplimiento del criterio de deuda en 2019 partiendo de los datos registrados.

en	APPENDIX - PROGRESS IN THE IMPLEMENTATION OF THE COUNTRY SPECIFIC RECOMMENDATIONS
es	APÉNDICE - AVANCES EN LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ESPECÍFICAS POR PAÍS

en	However, its integrity has been seriously impaired by some national measures aiming at containing the spread of the pandemic.
es	Sin embargo, su integridad se ha visto seriamente afectada por algunas medidas nacionales encaminadas a contener la propagación de la pandemia.

en	The transposition of EU legislation and of internationally agreed initiatives will help curtailing aggressive tax planning practices.
es	La transposición de la legislación de la UE y de las iniciativas acordadas a nivel internacional ayudará a reducir las prácticas de planificación fiscal agresiva.

en	Too many young people still leave education without adequate basic skills.
es	Un número demasiado elevado de jóvenes sigue abandonando el sistema educativo sin haber obtenido las competencias básicas oportunas.

en	Energy policy combining public and private investment can also significantly contribute to the economic recovery.
es	Una política energética que combine las inversiones públicas y las privadas también puede contribuir significativamente a la recuperación económica.

en	All country-specific recommendations apply to both structural reforms and investments.
es	Todas las recomendaciones específicas por país se aplican tanto a las reformas estructurales como a las inversiones.

en	Ensuring effective economic policy coordination in the EU is of utmost importance.
es	Garantizar una coordinación eficaz de las políticas económicas dentro de la UE reviste una importancia capital.

en	This year's Country-Specific Recommendations identify areas where sustainable investments can be front-loaded from the Member States' perspective.
es	Las recomendaciones específicas por país de este año determinan los ámbitos en que pueden anticiparse las inversiones sostenibles desde la perspectiva de los Estados miembros.

en	Members of the Commission in charge of economic policy will discuss these policy recommendations with the European Parliament at each key stage in the European Semester cycle.
es	Los miembros de la Comisión responsables de asuntos económicos debatirán estas recomendaciones con el Parlamento Europeo en cada etapa clave del ciclo del Semestre Europeo.

en	The 2019 country-specific recommendations remain relevant and should be taken into account for the EU funds, in particular for cohesion policy.
es	Las recomendaciones específicas por país de 2019 siguen siendo pertinentes y deberán tenerse en cuenta en relación con los fondos de la UE, particularmente los de la política de cohesión.

en	Given the urgency of launching the recovery, the Commission calls on the Member States to urgently adopt the new Multiannual Financial Framework and to prepare the relevant programmes on the basis of the country-specific recommendations.
es	Dada la urgencia de iniciar la recuperación, la Comisión pide a los Estados miembros que adopten urgentemente el nuevo marco financiero plurianual y preparen los programas correspondientes sobre la base de las recomendaciones específicas por país.

en	Money laundering has negative consequences regarding public finances and financial stability and poses particular risks.
es	El blanqueo de capitales tiene efectos negativos para las finanzas públicas y la estabilidad financiera y plantea riesgos particulares.

en	The Commission has adopted reports under Article 126(3) TFEU for all Member States except Romania, which is already in the corrective arm of the Pact.
es	La Comisión ha adoptado un informe de conformidad con el artículo 126, apartado 3, del TFUE para cada Estado miembro, a excepción de Rumanía, que ya se encuentra sometida al componente corrector del Pacto.

en	The Commission also calls on Member States to implement them fully and in a timely manner, in a dialogue with social partners, civil society organisations and other stakeholders at all levels.
es	La Comisión también insta a los Estados miembros a que las cumplan plena y oportunamente, en concertación con los interlocutores sociales, las organizaciones de la sociedad civil y otras partes interesadas a todos los niveles.

en	Cooperation between social services, healthcare and long-term care may need to be reinforced.
es	Podría ser necesario reforzar la cooperación entre los servicios sociales, la asistencia sanitaria y los cuidados de larga duración.

en	Box 1: Update on surveillance under the Stability and Growth Pact in the context of the General Escape Clause
es	Recuadro 1: Actualización de la supervisión en el marco del Pacto de Estabilidad y Crecimiento a la luz de la cláusula general de salvaguardia

en	While not all investment needs can be addressed by EU funds, the EU budget offers ample opportunities through EU financial programmes.
es	Aunque los fondos de la UE no pueden cubrir todas las necesidades de inversión, el presupuesto de la Unión ofrece numerosas oportunidades a través de los programas financieros de la UE.

en	In this light, these Member States are recommended to curb aggressive tax planning.
es	A la luz de esas consideraciones, se recomienda a estos Estados miembros frenar la planificación fiscal agresiva.

en	In particular, green deal investments are key for tackling air pollution
es	En particular, las inversiones en el marco del Pacto Verde son fundamentales para abordar la contaminación atmosférica.

en	Cost reducing innovations will become more attractive but efficiency will be a challenge across the economy.
es	Las innovaciones que permitan una reducción de costes se harán más atractivas, pero la eficiencia constituirá un reto para toda la economía.

en	The more resilient Member States are currently forecast to rebound faster, showing the importance of reform implementation.
es	Actualmente se prevé un repunte más rápido de los Estados miembros más resilientes, lo que muestra la importancia de la aplicación de reformas.

en	To support the Member States in their effort the EU has put in place important measures to immediately mobilise all non-utilised resources from the EU funds, providing them with additional flexibility, as well as simplified and streamlined procedures and the possibility to benefit from a 100% co-financing rate from the Union budget in the 2020-2021 accounting year 6
es	Con el fin de apoyar a los Estados miembros en sus esfuerzos, la UE ha establecido importantes medidas encaminadas a movilizar inmediatamente todos los recursos no utilizados de los fondos de la UE, proporcionándoles una flexibilidad adicional, así como procedimientos simplificados y racionalizados y la posibilidad de disfrutar de una tasa de cofinanciación del 100 % con cargo al presupuesto de la Unión para el ejercicio contable 2020-2021 6 .

en	In addition, tax prepayments have been reduced or tax credits refunded in advance to provide additional liquidity.
es	Por otra parte, se han reducido los pagos anticipados de impuestos o se han efectuado anticipadamente las devoluciones de impuestos con el fin de proporcionar liquidez adicional.

en	Figure 1: Level of implementation today of 2011-2019 CSRs
es	Figura 1: Nivel de cumplimiento actual de las REP de 2011-2019

en	Structural change should also be encouraged through actions to promote innovative forms of work and entrepreneurship, including social economy.
es	También deberán alentarse los cambios estructurales mediante acciones encaminadas a fomentar formas innovadoras de trabajo y emprendimiento, con inclusión de la economía social.

en	Some Member States will see more significant increases in unemployment than others, as a large proportion of the workforce dependent on sectors such as tourism are particularly vulnerable.
es	Algunos Estados miembros sufrirán aumentos del desempleo más acusados que otros, dado que una gran proporción de su mano de obra que depende de sectores tales como el turismo es particularmente vulnerable.

en	It is of utmost importance to provide adequate unemployment benefits and income replacement to all workers, irrespective of their employment status, also paying due attention to the self-employed.
es	Es de importancia capital proporcionar unas prestaciones de desempleo adecuadas e ingresos de sustitución a todos los trabajadores, con independencia de su estatus laboral, sin dejar de prestar la debida atención a los trabajadores autónomos.

en	The functioning of the Single Market in services is exposed to disproportionate regulatory restrictions, particularly in retail and construction.
es	El funcionamiento del mercado único de servicios se ve expuesto a unas restricciones reglamentarias desproporcionadas, particularmente en los sectores del comercio minorista y de la construcción.

en	Support for investment in digitalisation may yield a double positive effect if the current ‘physical distancing' continues.
es	El apoyo a la inversión en la transformación digital puede tener un efecto doblemente positivo si se mantiene el actual «distanciamiento físico».

en	Member States are undertaking extraordinary efforts to mitigate the employment and social impact.
es	Los Estados miembros están emprendiendo unos esfuerzos extraordinarios para mitigar el impacto social y sobre el empleo.

en	These differences could lead to a distortion of the level playing field of the Single Market and increased divergence in living standards.
es	Estas diferencias podrían llevar a una distorsión de las condiciones de igualdad del mercado único y a una mayor divergencia de los niveles de vida.

en	However, reform implementation differs significantly across policy areas.
es	Sin embargo, la aplicación de las reformas difiere de forma significativa entre los distintos ámbitos de actuación.

en	The potential easing of confinement measures in the coming months should set the stage for a solid recovery.
es	La posible relajación de las medidas de confinamiento en los próximos meses deberá sentar las bases para una sólida recuperación.

en	Monitoring the effective capacity of Member States to provide effective response to the crisis is an essential element of this years' refocused Semester.
es	El seguimiento de la capacidad efectiva de los Estados miembros de dar una respuesta eficaz a la crisis es un elemento esencial del Semestre Europeo reorientado de este año.

en	In particular, Member States have made most progress over the past years in financial services, followed by progress on employment protection legislation.
es	En particular, el ámbito en el que los Estados miembros han realizado en los últimos años la mayor parte de los avances es el de los servicios financieros, seguido por el de la legislación de protección del empleo.

en	Such measures help to prevent permanent lay-offs, ensure stable incomes and protect citizens.
es	Tales medidas contribuyen a evitar despidos permanentes, garantizar unos ingresos estables y proteger a los ciudadanos.

en	The pandemic underlines the interconnectedness of economic, social and environmental spheres and the need for a holistic strategy to recovery.
es	La pandemia subraya la interconexión de las esferas económica, social y medioambiental y la necesidad de una estrategia global para la recuperación.

en	The analytical underpinnings of the European Semester can effectively guide Member States and the Commission in the dialogue leading to the programming of the funds.
es	Los fundamentos analíticos del Semestre Europeo pueden guiar eficazmente a los Estados miembros y a la Comisión en el diálogo conducente a la programación de los fondos.

en	Amidst a deteriorating economy, the European Commission, the ECB, the European Banking Authority and the Single Supervisory Mechanism have taken exceptional measures for banks to finance households and firms to confront the loss in revenues.
es	En un contexto de deterioro de la economía, la Comisión Europea, el BCE, la Autoridad Bancaria Europea y el Mecanismo Único de Supervisión han adoptado medidas excepcionales encaminadas a que los bancos ofrezcan financiación a los hogares y a las empresas para que puedan afrontar sus pérdidas de ingresos.

en	The country reports can provide input on the areas for future growth once the exceptional circumstances (e.g. confinement ) are over.
es	Los informes por países pueden proporcionar información sobre ámbitos para el crecimiento futuro una vez que se hayan superado las circunstancias excepcionales (es decir, la situación de confinamiento).

en	A more effective and stronger welfare state, active labour market policies and skills development will be necessary.
es	Se requerirá un Estado del bienestar más eficaz y más sólido, unas políticas activas del mercado de trabajo y un desarrollo de las cualificaciones.

en	The adaption of firms can positively increase productivity.
es	La adaptación de las empresas puede contribuir a incrementar la productividad.

en	Given the urgency of the situation, the Single Market needs to be protected from non-compliant products.
es	Dada la urgencia de la situación, el mercado interior requiere ser protegido frente a los productos que no cumplan la normativa en vigor.

en	‘Automatic stabilisers', such as social security benefit payments compounded by discretionary fiscal measures will increase government spending.
es	Los «estabilizadores automáticos», tales como los pagos de prestaciones de la seguridad social, completados con medidas presupuestarias discrecionales, aumentarán el gasto público.

en	Moreover, simplifying the tax system can help limit economic distortions and reduce the administrative burden for companies.
es	Por otra parte, una simplificación del sistema tributario puede contribuir a limitar las distorsiones económicas y reducir las cargas administrativas para las empresas.

en	The Council established the deadline of 15 September 2020 for Romania to take effective action and to report in detail the consolidation strategy that is envisaged to achieve the targets.
es	El Consejo estableció la fecha límite del 15 de septiembre de 2020 para que Rumanía adopte medidas eficaces y transmita un informe detallado sobre la estrategia de saneamiento prevista para alcanzar los objetivos.

en	Certain features of some Member States' tax systems (i.e. Cyprus, Hungary, Ireland, Luxembourg, Malta and the Netherlands), however, are used by companies that engage in aggressive tax planning.
es	Sin embargo, algunas características de los sistemas fiscales de algunos Estados miembros (a saber, Chipre, Hungría, Irlanda, Luxemburgo, Malta y los Países Bajos) son utilizadas por las empresas que practican una planificación fiscal agresiva.

en	The national provisions transposing EU rules on safety and health at work need to be applied, in line with the practical Guidance on workers safe return to the workplace 7 made available by the EU.
es	Han de aplicarse las disposiciones nacionales de incorporación de la normativa de la UE en materia de seguridad y salud en el trabajo, en consonancia con las Orientaciones prácticas sobre el retorno seguro de los trabajadores a su lugar de trabajo 7 , publicadas por la UE.

en	These reports assess Member States' compliance with the deficit criterion in 2020, based on their plans or on the Commission's spring 2020 forecast.
es	Estos informes evalúan el cumplimiento del criterio de déficit en 2020 por los Estados miembros, sobre la base de sus planes o de las previsiones de la Comisión de la primavera de 2020.

en	To address the serious problems caused by the introduction of internal border controls and travel restrictions, and to limit the impacts on the functioning of the internal market, the Commission provided coordination and guidance at EU level 4 .
es	Con el fin de abordar los graves problemas causados por la introducción de controles en las fronteras y la aplicación de restricciones de desplazamiento y limitar sus efectos sobre el funcionamiento del mercado interior, la Comisión ha proporcionado coordinación y orientación a nivel de la UE 4 .

en	Overall the services sector is the sector hardest hit by the crisis due to the collapse in demand and to the confinement measures that prevent many businesses from functioning.
es	Globalmente, el sector de servicios es el sector más duramente golpeado por la crisis debido al hundimiento de la demanda y a las medidas de confinamiento, que impiden el funcionamiento de muchas empresas.

en	The European Union is facing an unprecedented economic shock resulting from the COVID-19 pandemic.
es	La Unión Europea afronta una conmoción económica sin precedentes provocada por la pandemia de COVID-19.

en	Despite the swift and comprehensive policy response at both EU and national levels, the EU economy is expected to experience a recession of historic proportions this year.
es	A pesar de una respuesta amplia y rápida tanto de la UE como de los Estados miembros, se prevé que la economía de la UE registre este año una recesión de proporciones históricas.

en	While the pandemic has hit all Member States, economic consequences differ.
es	Aunque la pandemia ha afectado a todos los Estados miembros, se observan diferencias en las repercusiones económicas.

en	Their financing is being supported by the use of European Structural and Investment Funds, and through the new instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) of up to EUR 100 billion proposed by the Commission in early April.
es	Su financiación está respaldada por los Fondos Estructurales y de Inversión Europeos, y por el nuevo Instrumento de Apoyo Temporal para Mitigar los Riesgos de Desempleo en una Emergencia (Instrumento SURE), propuesto por la Comisión a principios de abril con un importe máximo de 100 000 millones EUR.

en	The EU budget is one of the drivers of the EU's economic agenda.
es	El presupuesto de la UE es uno de los factores impulsores del programa económico de la UE.

en	On one hand, the rise in unemployment is putting pressure on unemployment benefit systems.
es	Por una parte, el aumento del desempleo está sometiendo a tensiones a los sistemas de prestaciones de desempleo.

en	On the other hand, effective active labour market policies will be needed to support people in finding appropriate jobs during the recovery, with a particular attention to young people, long-term unemployed and vulnerable groups.
es	Por otra parte, serán necesarias unas políticas activas del mercado de trabajo eficaces para ayudar a las personas a encontrar un empleo adecuado durante la recuperación, prestando una atención especial a los jóvenes, a los desempleados de larga duración y a los grupos vulnerables.

en	This will have an impact on the EU economy and maintaining trade openness in a reciprocal manner would support the recovery.
es	Ello afectará a la economía de la UE y el mantenimiento de una apertura comercial recíproca respaldaría la recuperación.

en	Given the interdependence of EU economies, the dynamics of the recovery in each Member State will also affect the strength of the recovery of other Member States.
es	Dada la interdependencia entre las economías de la UE, la dinámica de la recuperación en cada Estado miembro también afectará al vigor de la misma en los otros Estados miembros.

en	While there is no single model that serves as a reference, in some Member States there is clearly room for a better functioning social dialogue and a greater involvement of social partners in policy design and implementation.
es	Aunque no se dispone de un modelo único que sirva de referencia, en algunos Estados miembros existe claramente margen para mejorar el funcionamiento del diálogo social y aumentar la participación de los interlocutores sociales en el diseño y aplicación de las políticas pertinentes.

en	They should also protect the Single Market, secure resilient and sustainable supply chains and continue promoting free and fair trade worldwide.
es	También deberán proteger el mercado único, garantizar unas cadenas de suministro resilientes y sostenibles y continuar fomentando un comercio libre y justo en todo el mundo.

en	Supporting firms and workers in this and similar ways will play a key role in preserving jobs.
es	El apoyo proporcionado a las empresas y a los trabajadores de esta forma y por medios similares jugará un importante papel en la conservación de los puestos de trabajo.

en	Overall, it has exacerbated existing structural challenges related to effectiveness, accessibility and resilience of health systems.
es	Globalmente, esta crisis ha agravado los retos estructurales existentes en relación con la eficacia, la accesibilidad y la resiliencia de los sistemas sanitarios.

en	Such an economic agenda would help the EU and its Member States to achieve the United Nations Sustainable Development Goals and be on track for climate neutrality in 2050.
es	Este programa económico ayudaría a la UE y a sus Estados miembros a alcanzar los Objetivos de Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas y seguir el rumbo adecuado para alcanzar la neutralidad climática en 2050.

en	Structural challenges remain important and tackling them will be crucial for a sustainable recovery and growth afterwards.
es	Los retos estructurales siguen siendo importantes, y abordarlos será crucial para lograr una recuperación sostenible y reanudar posteriormente el crecimiento.

en	·Providing an immediate economic policy response to tackle and mitigate the health and socio-economic impact of the Covid-19 (short-term).
es	·Proporcionar una respuesta inmediata de política económica para abordar y mitigar las repercusiones sanitarias y socioeconómicas de la COVID-19 (corto plazo).

en	The ECB has made EUR 1 trillion (8.5% of euro area GDP) of liquidity available through various instruments, including its Pandemic Emergency Purchase Programme for government and corporate bonds.
es	El BCE ha facilitado liquidez por importe de un billón EUR (8,5 % del PIB de la zona del euro) a través de diversos instrumentos, tales como su programa de compras de emergencia frente a la pandemia aplicable a los bonos públicos y de empresa.

en	A well-functioning social dialogue is key to ensure that measures taken are successful, inclusive and sustainable.
es	Un buen funcionamiento del diálogo social es clave para garantizar que las medidas adoptadas sean fructíferas, inclusivas y sostenibles.

en	Strategic supply chains that are critical for Europe's resilience, sustainability and strategic autonomy need to be supported.
es	Hay que respaldar las cadenas de suministro estratégicas esenciales para la resiliencia, la sostenibilidad y la autonomía estratégica de Europa.

en	Each Member State's economic recovery will depend not only on the evolution of the pandemic in that country, but also on the resilience and structure of their economies and their capacity to respond with stabilising policies.
es	La recuperación económica de cada Estado miembro dependerá no solo de la evolución de la pandemia en el país, sino también de la resiliencia y la estructura de su economía y de su capacidad de responder mediante políticas de estabilización.

en	This year's recommendations take into account the need to tackle the pandemic and facilitate the economic recovery as an important step to prevent new imbalances from emerging in the future.
es	Las recomendaciones de este año tienen en cuenta la necesidad de luchar contra la pandemia y facilitar la recuperación económica como paso importante para evitar la aparición de nuevos desequilibrios en el futuro.

en	To maximise its potential for the economic recovery, the gradual lifting of the restrictions will have to go hand in hand with efforts to strengthen the Single Market and increase its resilience for the future.
es	Con objeto de maximizar su potencial para la recuperación económica, la supresión gradual de las restricciones tendrá que realizarse en paralelo a los esfuerzos encaminados a reforzar el mercado único y aumentar su resiliencia en el futuro.

en	In parallel, fiscal sustainability in the medium term should continue to be safeguarded.
es	Paralelamente se deberá seguir velando por la sostenibilidad presupuestaria a medio plazo.

en	Box 2: Summary of the measures Member States adopted to support most affected workers and SMEs (liquidity support)
es	Recuadro 2: Resumen de las medidas adoptadas por los Estados miembros para respaldar a los trabajadores más afectados y a las pymes (apoyo a la liquidez)

en	Following supply chain and demand disruptions, rebooting the system will likely happen in new forms (e.g. adjusting processes to inputs of different geographical origin).
es	A raíz de la dislocación de la cadena de suministro y de la demanda, la reactivación del sistema probablemente tendrá lugar bajo nuevas formas (por ejemplo, ajustando los procesos a los insumos de diferente origen geográfico).

en	The new EU instrument will provide financial assistance to Member States to help cover the costs related to national short-time work schemes and other similar measures targeted to the self-employed.
es	El nuevo instrumento de la UE proporcionará apoyo financiero a los Estados miembros para ayudarles a sufragar los costes relacionados con los regímenes nacionales de reducción del tiempo de trabajo y otras medidas similares destinadas a los trabajadores autónomos.

en	It is necessary to minimise the negative economic and social consequences of the crisis, any fragmentation of the Single Market, and significant economic divergence and imbalances within the EU.
es	Es necesario minimizar las consecuencias económicas y sociales negativas de la crisis, la posible fragmentación del mercado único y las divergencias y desequilibrios económicos significativos dentro de la UE.

en	The Semester allows Member States to discuss their policies, exchange best practices and agree on a common way forward, in line with the Commission Communication of 13 March 2020, the Roadmap towards a European recovery of 24 April.
es	El Semestre Europeo permite a los Estados miembros debatir sus políticas, intercambiar las mejores prácticas y llegar a un acuerdo sobre una forma común de avanzar, en consonancia con la Comunicación de la Comisión de 13 de marzo de 2020, y la hoja de ruta hacia una recuperación europea, de 24 de abril.

en	The employment rate peaked at above 74% at the end of 2019 and the share of people at risk of poverty and social exclusion reached its lowest level in the decade, although divergences persisted across countries.
es	La tasa de empleo alcanzó un máximo superior al 74 % al final de 2019 y la proporción de personas en situación de riesgo de pobreza y exclusión social alcanzó su nivel mínimo en los últimos diez años, si bien con divergencias persistentes entre países.

en	Since an efficient and fair tax system is particularly important to support an effective economic recovery in the medium term, some Member States are recommended to reform their tax system, including through shifting from labour to environmental taxation.
es	Dado que un sistema tributario eficiente y equitativo es particularmente importante para respaldar una recuperación económica eficaz a medio plazo, a algunos Estados miembros se les recomienda que reformen sus sistemas tributarios, particularmente pasando de una fiscalidad del trabajo a una fiscalidad medioambiental.

en	The aim is to create lead markets/supply chains for European clean energy industries.
es	El objetivo es crear cadenas de suministro y mercados pioneros para las industrias europeas utilizadoras de energías limpias.

en	The COVID-19 crisis has put Member States' health systems under unprecedented stress.
es	La crisis de la COVID-19 ha sometido a los sistemas sanitarios de los Estados miembros a tensiones sin precedentes.

en	Many Member States allow the self-employed or SMEs to delay their tax payments or social security contributions.
es	Muchos Estados miembros permiten a los trabajadores autónomos o a las pymes aplazar el pago de sus impuestos o de sus cotizaciones a la seguridad social.

en	More use of digital technology can offer greener solutions to organize our economies and societies.
es	Una mayor utilización de la tecnología digital puede ofrecer unas soluciones más ecológicas para organizar nuestras economías y nuestras sociedades.

en	In many Member States, shortages of healthcare staff have become critical due to working conditions that discourage the attractiveness of these professions.
es	En numerosos Estados miembros, la escasez de personal sanitario se ha convertido en crítica debido a unas condiciones laborales que merman el atractivo de las profesiones sanitarias.

en	Tackling the recovery needs to take into account the large links across industrial ecosystems and firms spreading along several Member States.
es	Para abordar la recuperación se deben tener en cuenta los amplios vínculos existentes entre los ecosistemas industriales y las empresas que se extienden por varios Estados miembros.

en	The Commission has held bilateral meetings with Member States via videoconference during the month of April and has maintained a continuous dialogue with Member States multilaterally and bilaterally, including through the relevant Committees and with the European Semester Officers in the capitals.
es	La Comisión ha celebrado reuniones bilaterales con los Estados miembros por videoconferencia durante el mes de abril y ha mantenido con ellos continuos diálogos multilaterales y bilaterales, en particular a través de los comités pertinentes y con los agentes responsables del Semestre Europeo en las capitales de los Estados miembros.

en	The current situation also entails a risk of widening economic and social differences, including regional and territorial disparities across and within Member States.
es	La actual situación también implica un riesgo de ampliación de las diferencias económicas y sociales, incluidas las disparidades regionales y territoriales entre Estados miembros y dentro de un mismo Estado miembro.

en	Appropriate policies are crucial to step out of economic recession in the short-run and to ensure that human capital is not affected in the medium run.
es	Unas políticas apropiadas son esenciales para salir de la recesión económica a corto plazo y garantizar que los recursos humanos no se vean afectados a medio plazo.

en	Long-term investment in R&D advanced digital technologies and advanced digital skills is indispensable to guarantee Europe's technological sovereignty while preserving its common values.
es	La inversión a largo plazo en actividades de I+D relativas a tecnologías digitales avanzadas y en competencias digitales avanzadas es indispensable para garantizar la soberanía tecnológica de Europa al tiempo que se preservan sus valores comunes.

en	A particular focus should be given to those investment projects that are at an advanced stage of development and could be front-loaded with the support of the various initiatives of the EU recovery plan.
es	Debe conferirse especial atención a los proyectos de inversión que se encuentran en una fase avanzada de desarrollo y cuya realización podría acelerarse con la ayuda de las diferentes iniciativas del plan de recuperación de la UE.

en	It is currently an integral part of the EU's effort to contain the spread of the virus, support national health systems, protect and save lives, and counter the social and economic impact of the pandemic.
es	Actualmente, forma parte integrante del esfuerzo de la UE para contener la propagación del virus, apoyar a los sistemas sanitarios nacionales, proteger y salvar vidas, y contrarrestar las repercusiones sociales y económicas de la pandemia.

en	The three dimensions of the European Pillar of Social Rights - i.e. equal opportunities, fair working conditions and access to social protection -remain the compass for policy action at the EU and Member State level.
es	Las tres dimensiones del pilar europeo de derechos sociales -esto es, la igualdad de oportunidades, unas condiciones de trabajo justas y el acceso a la protección social- siguen sirviendo de guía a la actuación de la UE y de los Estados miembros.

en	To the extent possible, the resources set aside for the recovery should be channelled towards public goods and infrastructure for more sustainable growth.
es	En la medida de lo posible, los recursos asignados para la recuperación deberán canalizarse hacia infraestructuras y bienes públicos que propicien un crecimiento sostenible.

en	The European Green Deal and the implementation of the National Energy and Climate Plans anchor the long-term climate neutrality objective and the related investment requirements.
es	El Pacto Verde Europeo y la aplicación de los planes nacionales de energía y clima integran el objetivo de neutralidad climática a largo plazo y las necesidades de inversión asociadas.

en	Demand shifts and the capacity of the corporate sector to rebound will asymmetrically affect regions and territories within Member States due to their different sectoral specialisation.
es	Los cambios de la demanda y la capacidad de reactivación del sector empresarial tendrán efectos asimétricos en las regiones y territorios de los Estados miembros debido a su especialización sectorial diferente.

en	In the wide range of energy, climate and environmental policies and measures, some stand out as candidates for rapid implementation.
es	Dentro de la amplia gama de medidas y políticas en los sectores de la energía, el clima y el medio ambiente, algunas se prestan a una rápida aplicación.

en	The COVID-19 pandemic has led many Member States to implement measures with far-reaching implications for movement of people both within a country and across borders.
es	La pandemia de COVID-19 ha llevado a muchos Estados miembros a aplicar medidas con grandes implicaciones para la circulación de personas, tanto dentro de un país como entre países.

en	The current recession will test the resilience of the banking sector, as the successes obtained in cleaning banks' balance sheets may be reversed and other challenges, such as low profitability, may also become more visible.
es	La recesión actual pondrá a prueba la resiliencia del sector bancario, ya que los éxitos obtenidos en el saneamiento de los balances de los bancos pueden anularse, y otros retos, tales como la baja rentabilidad, también pueden hacerse más patentes.

en	In most Member States, classes (as well as work-based learning and apprenticeships) have been suspended and teaching activities partially moved online.
es	En la mayoría de los Estados miembros, se han suspendido las clases (así como el aprendizaje en el lugar de trabajo y la formación de aprendices), y las actividades docentes han pasado a ser impartidas parcialmente en línea.

en	Specifically, it allows a Member State to temporarily depart from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective, provided that this does not endanger fiscal sustainability in the medium term.
es	En concreto, autoriza a un Estado miembro a desviarse temporalmente de la senda de ajuste hacia su objetivo a medio plazo, siempre que dicha desviación no ponga en peligro la sostenibilidad presupuestaria a medio plazo.

en	Close contact and intensive dialogue have been key to understanding and identifying policies and best practices adopted to mitigate and address the socio-economic impact of the virus.
es	Unos contactos estrechos y un diálogo intenso han resultado esenciales con el fin de comprender e identificar las mejores prácticas adoptadas para afrontar y mitigar los efectos socioeconómicos del virus.

en	The COVID-19 crisis is having a major impact on labour market and social conditions.
es	La crisis de la COVID-19 está teniendo un gran impacto sobre el mercado de trabajo y las condiciones sociales.

en	The fiscal guidance in the spring package aims to coordinate fiscal policies in the immediate crisis phase as well as during the economic recovery phase.
es	La orientación fiscal del paquete de medidas de primavera está encaminada a coordinar las políticas fiscales durante la actual fase de crisis, así como durante la fase de recuperación económica.

en	The unprecedented activation of the general escape clause facilitates the coordination of budgetary policies during this severe economic downturn.
es	La activación sin precedentes de la cláusula general de salvaguardia facilita la coordinación de las políticas presupuestarias durante esta grave recesión económica.

en	Although many Members States eventually lifted their restrictions at the Commission's behest, remaining unjustified and unnecessary restrictions in some countries may exacerbate disruptions of the supply chain, price increases and shortages of goods.
es	Aunque numerosos Estados miembros finalmente han suprimido sus restricciones a instancias de la Comisión, las restricciones injustificadas e innecesarias que persisten en algunos países pueden agravar las rupturas de la cadena de suministro, provocando subidas de precios y escasez de bienes.

en	On the other hand, progress has been particularly slow on broadening the tax base, as well as on health and long-term care, with the healthcare systems being further challenged because of the COVID-19.
es	Por otra parte, los avances han sido particularmente lentos en lo referente a la ampliación de la base imponible, así como en las áreas de sanidad y cuidados de larga duración, mientras que los sistemas sanitarios se han visto confrontados a retos adicionales como consecuencia de la COVID-19.

en	Experience from Member States has shown the potential of eHealth for improving care coordination and integration and making it effective and accessible in particular through telemedicine.
es	La experiencia de los Estados miembros ha demostrado el potencial de la sanidad electrónica para mejorar la coordinación e integración de la asistencia sanitaria y hacerla eficaz y accesible, particularmente a través de la telemedicina.

en	Vulnerable groups must not be left behind in a context where inequalities are starkly revealed and even exacerbated.
es	No puede dejarse atrás a los grupos vulnerables en un contexto en que las desigualdades se hacen más patentes e incluso se agravan.

en	The Commission will reassess Member States' budgetary situation on the basis of the autumn 2020 Economic Forecast, and the Draft Budgetary Plans to be submitted by euro area Member States by 15 October .
es	La Comisión volverá a evaluar la situación presupuestaria de los Estados miembros sobre la base de las previsiones económicas del otoño de 2020 y de los proyectos de planes presupuestarios que han de presentar los Estados miembros de la zona del euro el 15 de octubre a más tardar.

en	The COVID-19 crisis has affected the functioning of the Single Market for goods, provoking border closures and affecting exports.
es	La crisis de la COVID-19 ha afectado al funcionamiento del mercado único de bienes, provocando cierres de fronteras y afectando a las exportaciones.

en	Some groups in particular families with children, the long-term unemployed, people with disabilities, migrants and persons with a migrant background and Roma are relatively more exposed.
es	Algunos grupos, en particular las familias con hijos, los desempleados de larga duración, las personas con discapacidades, los migrantes y las personas procedentes de la inmigración, y los gitanos, están relativamente más expuestos.

en	Its instruments offer scaled up financial support for key investments and reforms with a lasting impact on the resilience of the EU economy.
es	Sus instrumentos ofrecen una ayuda financiera ampliada destinada a inversiones y reformas con efectos duraderos sobre la resiliencia de la economía de la UE.

en	While short-time work schemes, wage subsidies and support for businesses will limit job losses, the pandemic will have a severe impact on the labour market.
es	Aunque los regímenes de reducción del tiempo de trabajo, los subsidios salariales y el apoyo a las empresas limitarán las pérdidas de empleo, la pandemia tendrá graves efectos sobre el mercado de trabajo.

en	These resources can support the reforms and investments that are identified in the context of the European Semester and are crucial for Member States for supporting the current economic emergency and the recovery.
es	Estos recursos pueden apoyar las reformas e inversiones que se determinan en el contexto del Semestre Europeo y son fundamentales para permitir a los Estados miembros hacer frente a la situación de emergencia económica actual y respaldar la recuperación.

en	The recovery must also be gender-sensitive and alleviate the disproportionate impact the crisis has on women, which comes on top of existing disparities.
es	La recuperación también debe tomar en consideración las cuestiones de género y aliviar el efecto desproporcionado que la crisis tiene sobre las mujeres, el cual se añade a las disparidades existentes.

en	Digital technology is essential and will contribute to a more robust recovery of our societies as well as our economies.
es	La tecnología digital es esencial y contribuirá a una recuperación más firme de nuestras sociedades y de nuestras economías.

en	To further mitigate economic shocks and save businesses, the European Commission has adopted a Temporary Framework enabling Member States to use the full flexibility under EU State Aid rules.
es	Con el fin de mitigar las perturbaciones económicas y salvar empresas, la Comisión ha adoptado un marco temporal que permite a los Estados miembros utilizar toda la flexibilidad que permite la normativa sobre ayudas estatales de la UE.

en	Reform implementation continues to be better in financial services and active labour market policies; while progress remains low in addressing recommendations about strengthening competition in services and the long-term sustainability of public finances, including pensions.
es	La aplicación de reformas sigue siendo mejor en los ámbitos de servicios financieros y políticas activas del mercado de trabajo, mientras que los avances siguen siendo escasos en la aplicación de las recomendaciones relativas al reforzamiento de la competencia en los servicios y a la sostenibilidad a largo plazo de las finanzas públicas, con inclusión de las pensiones.

en	While stronger productivity growth is crucial to increase Europe's competitiveness and place it on the path to a robust recovery, the current crisis poses risks to productivity growth in the medium term, this can be further compounded by the frictions in global value chains.
es	Aunque un mayor incremento de la productividad es crucial para aumentar la competitividad de la economía europea y para situarla en la senda de una sólida recuperación, la crisis actual plantea riesgos para el incremento de la productividad a medio plazo, y ello puede verse agravado aún más por las fricciones observadas en las cadenas de valor a nivel mundial.

en	The persistent limitations to mobility are set to have an impact on working conditions, learning and training and access to services.
es	Se prevé que las limitaciones persistentes de la movilidad afecten a las condiciones de trabajo, a las actividades de aprendizaje y formación y al acceso a los servicios.

en	The current crisis is expected to increase significantly unemployment and income inequalities.
es	Se prevé que la crisis actual aumentará de forma significativa el nivel de desempleo y las desigualdades de renta.

en	Most Member States also created or expanded guarantee schemes to provide liquidity to SMEs, protecting jobs and business continuity.
es	La mayoría de los Estados miembros también han creado o ampliado sistemas de garantía para proporcionar liquidez a las pymes, con el fin de proteger los puestos de trabajo y la continuidad de las empresas.

en	The Country Specific Recommendations in the European Semester provide guidance for reforms and investments in several instruments like the operational programmes of the cohesion policy funds.
es	Las recomendaciones específicas por país formuladas en el marco del Semestre Europeo proporcionan orientación para las reformas y las inversiones en relación con instrumentos tales como los programas operativos de los fondos de la política de cohesión.

en	The fight against Aggressive Tax Planning (ATP) remains a clear priority, in particular to allow Member States to rely on their fair share of tax revenues to implement fiscal support.
es	La lucha contra la planificación fiscal agresiva sigue siendo una clara prioridad, particularmente a fin de permitir a los Estados miembros disponer de un volumen justo de ingresos tributarios para realizar su apoyo presupuestario.

en	The overall assessment of the country-specific recommendations related to fiscal policy includes compliance with the Stability and Growth Pact.
es	La evaluación general de las recomendaciones específicas por país relativas a las políticas presupuestarias incluye el cumplimiento del Pacto de Estabilidad y Crecimiento.

en	Member States should also pay attention to the quality of public finances at a moment of unprecedented fiscal packages, with the right prioritisation regarding investment and productive expenditure.
es	Los Estados miembros también deberán prestar atención a la calidad de las finanzas públicas al haberse adoptado paquetes de medidas fiscales sin precedentes, estableciendo de forma adecuada las prioridades para las inversiones y los gastos productivos.

en	For this reason, the integration of the United Nations' Sustainable Development Goals (SDG) in the European Semester of economic policy coordination is even more important than it was before.
es	Por esta razón, ahora es incluso más importante que antes la integración de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) de las Naciones Unidas en el Semestre Europeo de coordinación de las políticas económicas.

en	The further enhanced link between the European Semester and the EU cohesion policy funds will lead to better and more effective programming and thus to better and more focused investments resulting also in swifter recovery.
es	El mayor reforzamiento del vínculo entre el Semestre Europeo y los fondos de la política de cohesión de la UE llevará a una programación mejor y más eficaz y, de esta forma, a unas inversiones de mayor calidad y mejor orientadas, lo que también acelerará la recuperación.

en	Many Member States have extended such measures to also compensate the self-employed for the shortfall in their income.
es	Numerosos Estados miembros han ampliado estas medidas a fin de compensar también a los trabajadores autónomos por su pérdida de ingresos.

en	Macroeconomic developments across the EU will be re-assessed in the next Alert Mechanism Report.
es	En el próximo Informe sobre el Mecanismo de Alerta se volverá a evaluar la evolución macroeconómica en toda la UE.

en	Specific monitoring under the macroeconomic imbalance procedure will continue to follow up on policy developments in relevant areas.
es	En el marco del procedimiento de desequilibrio macroeconómico, se seguirá realizando un seguimiento específico de la evolución de las políticas aplicadas en las áreas pertinentes.

en	Moreover, with the unprecedented fiscal packages adopted in Member States and the subsequent increased role of the public sector in the economy, it is very important for the public administrations to be effective and efficient.
es	Por otra parte, con los paquetes de medidas fiscales sin precedentes adoptados por los Estados miembros y el consiguiente aumento del papel del sector público en la economía, es muy importante que las administraciones públicas sean eficaces y eficientes.

en	National restrictions on exports of key products to fight the pandemic, such as personal protective equipment, masks, ventilators and medicines undermine the common struggle against the pandemic.
es	Las restricciones nacionales sobre las exportaciones de productos esenciales para combatir la pandemia, tales como equipos de protección individual, mascarillas, ventiladores y medicamentos, debilitan la lucha común contra la pandemia.

en	Figure 2: Implementation of country-specific recommendations: annual assessment in each consecutive year since 2011 versus implementation to date
es	Figura 2: Cumplimiento de las recomendaciones específicas por país (REP) -evaluación anual cada año consecutivo desde 2011 en comparación con el cumplimiento hasta la fecha

en	Recent physical distancing measures have brought to the fore the importance of a modern digital infrastructure to guarantee wide internet access and availability of digital services, indispensable for everyday activities.
es	Las recientes medidas de distanciamiento físico han sacado a la luz la importancia de una infraestructura digital moderna que garantice un acceso generalizado a Internet y la disponibilidad de los servicios digitales, que son indispensables para las actividades cotidianas.

en	Improved governance, professional and efficient use of public procurement tools will be more necessary now than ever.
es	Ahora más que nunca será necesario mejorar la gobernanza y utilizar de forma profesional y eficiente las herramientas de contratación pública.

en	However, the benefits may not be available to the unskilled or the untrained.
es	No obstante, sus ventajas no estarán al alcance de las personas carentes de cualificaciones o formación.

en	Unemployment is set to rise unevenly across sectors and groups of population.
es	Se prevé que el desempleo aumentará de forma desigual según los diferentes sectores y grupos de población.

en	This applies especially in hard-to-decarbonise sectors (like steel making, chemicals, and the mobility value chain) and renewables.
es	Esto se aplica especialmente a los sectores donde resulta difícil la descarbonización (tales como los de fabricación de acero, productos químicos, y la cadena de valor de la movilidad) y a las energías renovables.

en	The COVID-19 crisis has shown how important it is that all students have equal access to distance learning, through broadband connections and IT devices, and have the necessary digital skills.
es	La crisis de la COVID-19 ha mostrado la importancia de que todos los estudiantes tengan el mismo acceso a la enseñanza a distancia, a través de conexiones de banda ancha y aparatos informáticos, y tengan las competencias digitales necesarias.

en	In addition to the Member States (Bulgaria, Denmark, Estonia, Latvia, Malta and Sweden) that received a recommendation to step up anti-money laundering regulation and supervision already last year, five more (Ireland, Luxembourg, Netherlands, Slovakia, Finland) were added this year.
es	A los Estados miembros que ya recibieron el año pasado la recomendación de reforzar la reglamentación y la supervisión relativas al blanqueo de capitales (Bulgaria, Dinamarca, Estonia, Letonia, Malta y Suecia) este año se han añadido otros cinco (Irlanda, Luxemburgo, Países Bajos, Eslovaquia y Finlandia).

en	These measures, coupled with a fall in economic activity and low inflation, will contribute to substantially higher general government deficits and debt in 2020.
es	Estas medidas, combinadas con la caída de la actividad económica y un bajo nivel de inflación, contribuirán a unos niveles de déficit público y deuda pública substancialmente superiores en 2020.

en	European instruments like the Cohesion Policy Funds and SURE can support Member States in easing up the healthcare costs linked to the pandemic.
es	Los instrumentos europeos, tales como los fondos de la política de cohesión y el Instrumento SURE pueden apoyar a los Estados miembros aliviando sus costes sanitarios derivados de la pandemia.

en	Member States should continue to focus on the four dimensions of competitive sustainability: economic stability, social fairness, environmental sustainability and productivity and competitiveness, as well as place specific emphasis on health.
es	Los Estados miembros deberán seguir centrándose en las cuatro dimensiones de la sostenibilidad competitiva: estabilidad económica, equidad social, sostenibilidad medioambiental, y productividad y competitividad, poniendo un énfasis especial en la sanidad.

en	In order to facilitate the recovery, a supportive fiscal stance is currently warranted in all Member States.
es	Con el fin de facilitar la recuperación, en todos los Estados miembros se justifica actualmente una política fiscal expansionista.

en	In restarting the economy, Member States should concentrate in a recovery strategy that sets the path for the green and digital transition in line with the European green deal.
es	Al reactivar la economía, los Estados miembros deberán concentrarse en una estrategia de recuperación que establezca la senda para la transición ecológica y digital en consonancia con el Pacto Verde Europeo.

en	The reports examine all the relevant factors and take into account the large and uncertain macroeconomic and fiscal impact of the outbreak of COVID-19.
es	Los informes examinan todos los factores pertinentes y tienen en cuenta las amplias e inciertas repercusiones macroeconómicas y presupuestarias de la pandemia de COVID-19.

en	·Restarting the economic activity and putting growth back on track, fostering the green transition and the digital transformation (short to medium-term).
es	·Reactivar la economía y reanudar el crecimiento, fomentando la transición ecológica y la transformación digital (corto y medio plazo).

en	Therefore, the proposed recommendations highlight economic and employment policies adapted to the new socio-economic priorities of the COVID-19 crisis in areas of common concern.
es	Por consiguiente, las recomendaciones propuestas ponen de relieve políticas económicas y de empleo adaptadas a las nuevas prioridades socioeconómicas de la crisis de la COVID-19 en ámbitos de interés común.

en	A majority of Member States have activated and extended the scope of existing short-time work schemes, while others have introduced similar schemes.
es	Una mayoría de Estados miembros han activado los regímenes de reducción del tiempo de trabajo existentes, y ampliado su ámbito de aplicación, mientras que otros han introducido regímenes similares.

en	The pandemic and related confinement measures have severely affected consumer spending, industrial output, investment, trade, capital flows and supply chains.
es	La pandemia y las medidas de confinamiento conexas han afectado gravemente al gasto de los consumidores, la producción industrial, la inversión, el comercio, los flujos de capital y las cadenas de suministro.

en	The Commission is also available to provide on-request reform support to the Member States and help the authorities make the best use of the EU funds.
es	La Comisión también está dispuesta a proporcionar a los Estados miembros que así lo soliciten un apoyo para sus reformas y a ayudar a las autoridades a utilizar de forma óptima los fondos de la UE.

en	Some Member States have also taken measures to prevent the termination of rental contracts and rent increases during the pandemic.
es	Algunos Estados miembros también han tomado medidas encaminadas a impedir la rescisión de los contratos de alquiler y subidas de los alquileres durante la pandemia.

en	This is a ‘once in a life-time' opportunity to secure Europe's open strategic autonomy, in particular by diversifying and strengthening the supply chains across the Single Market and ensure that never again we face the risk of insufficient supply of essential goods the areas of food and healthcare.
es	Se trata de una oportunidad única de garantizar la autonomía estratégica abierta de Europa, particularmente diversificando y reforzando las cadenas de suministro en todo el mercado único y garantizando que nunca más afrontemos el riesgo de un abastecimiento insuficiente de bienes esenciales en los sectores de la alimentación y la asistencia sanitaria.

en	Finally, in a more challenging context, Member States should ensure macroeconomic stability.
es	Por último, los Estados miembros deberán garantizar la estabilidad macroeconómica en un contexto más difícil.

en	This year's Semester process reflects that Member States have to focus both on the immediate measures to tackle and mitigate the socio-economic impact of the pandemic and on the measures to restart the economic activity in a safe way.
es	El proceso del Semestre Europeo de este año traduce la necesidad de los Estados miembros de centrarse tanto en las medidas inmediatas para abordar y mitigar las repercusiones socioeconómicas de la pandemia como en las medidas tendentes a reactivar la economía de forma segura.

en	In response to the COVID-19 pandemic, Member States have taken, extended or announced unprecedented measures to provide relief to those citizens and sectors that are particularly impacted.
es	En respuesta a la pandemia de COVID-19, los Estados miembros han adoptado, ampliado o anunciado medidas sin precedentes para aliviar a los ciudadanos y sectores más afectados.

en	Member States have reacted decisively with fiscal measures to limit the economic damage caused by the pandemic.
es	Los Estados miembros han reaccionado con determinación, aplicando medidas presupuestarias para limitar los daños económicos causados por la pandemia.

en	Banks will be allowed to operate below Pillar 2 Guidance for capital adequacy and Member States released the countercyclical and systemic risk capital buffers, where they were in place, to be in a better position to absorb losses and support the recovery with credit.
es	Se autorizará a los bancos a operar por debajo de la recomendación del pilar 2 para la adecuación del capital, y los Estados miembros han liberado los colchones de capital anticíclico y por riesgo sistémico, en los casos en que se habían instaurado, para que estuvieran en mejores condiciones de absorber las pérdidas y respaldar la recuperación por medio del crédito.

en	The Commission will continue to engage with Member States and national stakeholders throughout the Semester process to ensure effective follow-up and implementation, based on broad ownership.
es	La Comisión proseguirá el diálogo con los Estados miembros y las partes interesadas nacionales en el marco del proceso del Semestre Europeo con el fin de garantizar un seguimiento y aplicación eficaces, sobre la base de una amplia adhesión.

en	The economic rebound in 2021 will depend to a great extent on the ability of Member States to restart economic activity safely and durably, by implementing the necessary testing, tracing and other health protection measures.
es	El repunte de la economía en 2021 dependerá en gran medida de la capacidad de los Estados miembros para reactivar la economía de forma segura y duradera, aplicando las pruebas de detección y rastreo y las otras medidas de protección sanitaria que sean necesarias.

en	Besides increasing resilience and productivity, this transition can also contribute to the green transformation of our economies and help bring vulnerable groups into the economic mainstream.
es	Además de aumentar la resiliencia y la productividad, esa transición también puede contribuir a la transformación ecológica de nuestras economías y a situar a los grupos vulnerables dentro del circuito económico.

en	Competitive sustainability as presented in the Annual Sustainable Growth Strategy is at the heart of Europe's social market economy.
es	La sostenibilidad competitiva presentada en la Estrategia Anual de Crecimiento Sostenible es un elemento esencial para una economía social de mercado en Europa.

en	With the outbreak of the Covid-19 epidemic, global financial markets have experienced severe downward price corrections and increased volatility.
es	Con el inicio de la pandemia de COVID-19, los mercados financieros mundiales han sufrido fuertes correcciones de precios a la baja y un aumento de su volatilidad.

en	Moreover, Member States will have to address rising inequalities and boost physical and human capital, supported by growth enhancing investment and reforms.
es	Por otra parte, los Estados miembros tendrán que abordar las crecientes desigualdades y potenciar el capital físico y humano, con el apoyo de inversiones y reformas impulsoras del crecimiento.

en	Services that require direct contact with consumers are expected to suffer the most, notably through reduced turnover and employment in SMEs.
es	Es probable que los servicios que requieren un contacto directo con los consumidores sean los más perjudicados, especialmente como consecuencia de la reducción del volumen de negocios y el empleo en las pymes.

en	This creates exceptional uncertainty, including for designing a credible path for fiscal policy, which will have to maintain a supportive stance to close the output gap whilst ensuring the sustainability of public debt and eventually correcting the excessive deficit.
es	Ello crea un grado de incertidumbre excepcional, particularmente a la hora de diseñar una orientación creíble para la política fiscal, que deberá seguir siendo expansionista a fin de cerrar la brecha de producción, al tiempo que garantiza la sostenibilidad de la deuda pública y, en última instancia, corrige el déficit excesivo.

en	Member States will also need to increase the efficiency of social spending by ensuring it reaches those more in need through adequate means testing.
es	Los Estados miembros también deberán aumentar la eficiencia de su gasto social garantizando que llegue a los más necesitados mediante la aplicación de controles adecuados de los recursos económicos.

en	While the measures have been adapted to the country-specific situation, overall, they all have the same objective: to mitigate the impact of the crisis by protecting jobs and incomes of individuals and providing liquidity support to companies, in particular small and medium-sized enterprises (SMEs).
es	Si bien las medidas han sido adaptadas a la situación específica del país, globalmente todas ellas tienen el mismo objetivo: mitigar el impacto de la crisis protegiendo los puestos de trabajo y los ingresos de las personas y proporcionando un apoyo a la liquidez de las empresas, particularmente las pequeñas y medianas empresas (pymes).

en	Investment in digitalisation of business and the public sector, the development of data digital services in the public and private sector can enable teleworking, virtual learning and home schooling.
es	La inversión en la digitalización de las empresas y del sector público y el desarrollo de servicios digitales de datos en el sector público y en el sector privado pueden permitir el teletrabajo, el aprendizaje virtual y la enseñanza en casa.

en	However, the EU economy is currently not projected to fully make up this year's losses by the end of 2021, with uncertainty and risks to the economic outlook being very high.
es	Sin embargo, actualmente no se prevé que para finales de 2021 la economía de la UE haya llegado a compensar las pérdidas que sufrirá este año, siendo muy elevado el nivel de incertidumbre y de riesgo asociado a las perspectivas económicas.

en	Investing in sustainable mobility and the circular economy represents an opportunity to improve productivity and foster the green transition.
es	La inversión en movilidad sostenible y en la economía circular representa una oportunidad de mejorar la productividad e impulsar la transición ecológica.

en	Authorities are recommended to identify ready-to-invest projects and funding sources to enable the climate neutrality and resource efficiency of industry, buildings and transport, and to launch the preparation of future investment projects to further the environmental sustainability agenda.
es	Se recomienda a las autoridades que identifiquen proyectos preparados para una inversión inmediata y fuentes de financiación que permitan la neutralidad climática y la eficiencia de recursos en la industria, los edificios y los transportes, y que inicien la preparación de futuros proyectos de inversión a fin de hacer avanzar el programa de sostenibilidad medioambiental.

en	Today's recommendations reflect the new socio-economic reality of the COVID-19 crisis.
es	Las recomendaciones presentadas hoy reflejan la nueva realidad socioeconómica de la crisis de la COVID-19.

en	Member States with significant fiscal space can afford to provide more generous and long-lasting support to business and households than those with less fiscal space.
es	Los Estados miembros con un margen de maniobra presupuestario significativo pueden permitirse proporcionar a las empresas y los hogares un apoyo más generoso y duradero que aquellos países con menor margen de maniobra.

en	With the unprecedented economic policy measures adopted at national level and the increased role of the public sector in the economy, effective public administration and the fight against corruption and tax evasion will play an important role.
es	Con la adopción a nivel nacional de medidas de política económica sin precedentes y el mayor papel del sector público en la economía, una administración pública eficaz y la lucha contra la corrupción y la evasión fiscal desempeñarán un importante papel.

en	Among the measures by the Commission to directly support national health systems are calls for tender for medical equipment and supplies under the Joint Procurement Agreement and rescEU capacity, under the Union Civil Protection Mechanism, which enables to create a strategic stockpile of essential medical supplies for Member States and support to research on vaccines, diagnostics and treatment.
es	Entre las medidas adoptadas por la Comisión para apoyar directamente a los sistemas sanitarios nacionales, cabe citar las licitaciones para adquirir suministros y equipos médicos, en el marco del Acuerdo de Adquisición Conjunta, y la capacidad de rescEU, en el marco del Mecanismo de Protección Civil de la Unión, que permite crear una reserva estratégica de suministros médicos esenciales para los Estados miembros y respaldar la investigación sobre vacunas, diagnósticos y tratamientos.

en	The immediate response included measures to increase the supply of critical medical products, to enlarge laboratory capacity and hospitals' intensive care units and to recruit, where possible, additional health workers.
es	La respuesta inmediata ha incluido medidas encaminadas a aumentar el suministro de productos médicos esenciales, ampliar la capacidad de los laboratorios y de las unidades de cuidados intensivos de los hospitales, y contratar, en la medida de lo posible, trabajadores sanitarios adicionales.

en	Reflecting the global nature of supply chains, not least for critical goods (including medical supplies) and the EU's commitment to the green and digital transition, a particular focus should be placed on their resilience and sustainability while diversifying our supply chains and increasing the EU's capacity to produce critical goods.
es	Teniendo en cuenta la naturaleza mundial de las cadenas de suministro, particularmente en relación con los bienes esenciales (entre ellos los suministros médicos) y el compromiso de la UE con la transición ecológica y digital, debe prestarse una atención particular a su resiliencia y sostenibilidad, al tiempo que se diversifican nuestras cadenas de suministro y se aumenta la capacidad de la UE de producir los bienes esenciales.

en	After having been on a declining trend since 2014, the public debt-to-GDP ratio is also set to rise as a result of a combination of higher debt and lower GDP.
es	Tras haber seguido una tendencia decreciente desde 2014, se prevé que la ratio deuda pública / PIB aumente como consecuencia de una mayor deuda y un menor PIB.

en	Promoting investments in energy efficiency and renewable energy production and networks can contribute to the transformation towards a more competitive, sustainable and secure energy system.
es	El fomento de inversiones en el aumento de la eficiencia energética y en la producción y las redes de energías renovables puede contribuir a la transición hacia un sistema energético más competitivo, más sostenible y más seguro.

en	Particularly in times of crisis, the Single Market has proven its value by ensuring that essential products, services and workers reach those in need.
es	El mercado único ha demostrado su valor particularmente en tiempos de crisis, garantizando el acceso de quienes lo necesitan a los productos, los servicios y los profesionales esenciales.

en	Potential equity funding programmes provided by EU and national authorities for SMEs, particularly those actively involved in innovative projects and with growth potential, could prevent unnecessary bankruptcies of viable businesses and serve as policy tools for overcoming industrial fragmentation.
es	Los programas de financiación con recursos propios que las autoridades de la UE y las autoridades nacionales podrían poner en marcha en favor de las pymes (particularmente de aquellas que participen activamente en proyectos innovadores y con potencial de crecimiento) podrían impedir quiebras evitables de empresas viables y servir de herramienta para superar la fragmentación industrial.

en	Fair and growth-friendly tax systems can help support economic recovery by contributing to inclusive and sustainable growth.
es	Unos sistemas tributarios equitativos y favorables al crecimiento podrían ayudar a respaldar la recuperación económica contribuyendo a un crecimiento inclusivo y sostenible.

en	Uncertainties, lower demand and disruptions in value chains have increased firms costs.
es	La incertidumbre, la menor demanda y las dislocaciones de las cadenas de suministro han aumentado los costes de las empresas.

en	Using the full fiscal flexibility allowed in the EU framework, Member States have adopted wide-ranging measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those citizens and sectors that are particularly affected.
es	Haciendo uso de toda la flexibilidad presupuestaria que permite el marco de la UE, los Estados miembros han adoptado un amplio espectro de medidas encaminadas a aumentar la capacidad de los sistemas sanitarios y aliviar a los ciudadanos y sectores más afectados.

en	This can be achieved for instance through investments in sustainable transport infrastructure in a way that is compatible with the EU objective of climate neutrality (e.g. urban public transport, railways and logistic hubs for intermodal transport), as well as through investments in environmental infrastructure.
es	Ello puede lograrse, por ejemplo, mediante inversiones en infraestructuras de transporte sostenibles en una forma que sea compatible con el objetivo de la UE de neutralidad climática (por ejemplo, transporte público urbano, ferrocarriles y centros logísticos para el transporte intermodal), así como mediante inversiones en infraestructuras medioambientales.

en	As the gravity of the economic downturn likely to result from the COVID-19 outbreak became apparent, the Commission considered in its Communication of 20 March 2020 that the current conditions permit the activation of the general escape clause.
es	Teniendo en cuenta la gravedad de la recesión económica que probablemente causará la pandemia de COVID-19, la Comisión, en su Comunicación de 20 de marzo de 2020, consideró que las condiciones actuales permiten la activación de la cláusula general de salvaguardia.

en	Additional flexibility in national regulation of the most affected sectors, such as retail, tourism, culture and ‘Horeca' (hospitality) would help them to rebound.
es	Una flexibilidad adicional en la reglamentación nacional de los sectores más afectados -tales como el comercio minorista, el turismo, la cultura y la hostelería, restauración y catering (HORECA)-ayudaría al repunte de estos sectores.

en	To protect households that are overburdened by housing costs, short-term measures may include temporarily suspending evictions and foreclosures or deferring payments of mortgages and rent for low-income families during the crisis, while preserving financial stability and repayment incentives over the medium-term.
es	Con el fin de proteger a los hogares para los que el coste de alojamiento representa una carga excesiva, entre las posibles medidas a corto plazo cabe citar la suspensión temporal de los desahucios y las ejecuciones de hipotecas y el aplazamiento del pago de préstamos hipotecarios y de los alquileres en favor de las familias de bajos ingresos durante la crisis, al tiempo que se preservan la estabilidad financiera y los incentivos al reembolso a medio plazo.

en	Access to social services and essential services (including water, sanitation, energy and digital communication) should be ensured to all.
es	Ha de garantizarse a todas las personas el acceso a los servicios sociales y a los servicios esenciales (tales como agua, saneamiento, energía y comunicaciones digitales).

en	They will also be better placed to absorb the higher government deficits and debt levels, amidst increased urgency in ensuring quality healthcare and lasting social welfare provision for those affected.
es	También estarán mejor situados para absorber el aumento del déficit público y la deuda pública, en un contexto en el que cobra mayor urgencia garantizar una atención sanitaria de calidad y prestaciones de asistencia social de larga duración para las personas afectadas.

en	Those who were already vulnerable prior to the crisis (such as workers on temporary contracts, the low-skilled, the involuntary part-time and self-employed, and migrant workers) are likely to be hit hardest, also through unequal access to digital infrastructure and skills.
es	Aquellos que ya eran vulnerables antes de la crisis (tales como los trabajadores con contrato temporal, los trabajadores poco cualificados, los trabajadores a tiempo parcial no voluntarios y los trabajadores autónomos, y los trabajadores migrantes) probablemente serán los más afectados, como consecuencia también de su menor acceso a las cualificaciones y las infraestructuras digitales.

en	To support workers, many Member States have extended, and in some cases created, their short-time work or temporary unemployment schemes by topping up allowances and/or easing eligibility conditions.
es	Para apoyar a los trabajadores, muchos Estados miembros han ampliado, y en algunos casos han creado, sus regímenes de reducción del tiempo de trabajo o de desempleo temporal complementando las prestaciones correspondientes y/o relajando las condiciones para poder optar a ellas.

en	The EU budget paves the way for the twin green and digital transitions while protecting the social market economy and welfare systems to ensure a sustainable recovery and push for convergence.
es	El presupuesto de la UE sienta las bases para la doble transición ecológica y digital, protegiendo al mismo tiempo la economía social de mercado y los sistemas de bienestar con el fin de garantizar una recuperación sostenible e impulsar la convergencia.

en	More generally, Member States will face differences in their ability to finance the investment necessary to restart their economies and to finance the green and digital transitions.
es	De forma más general, los Estados miembros afrontarán diferencias en su capacidad para financiar las inversiones que requiere la reactivación de su economía y las transiciones ecológica y digital.

en	This may include extending benefit duration and relaxing eligibility requirements where possible.
es	Esto puede incluir una ampliación del periodo de recepción de las prestaciones y una relajación de los requisitos para poder optar a ellas.

en	It allows Member States to depart from the budgetary requirements that would normally apply while enabling the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact.
es	La misma autoriza a los Estados miembros a apartarse de los requisitos presupuestarios que se aplicarían en condiciones normales, al mismo tiempo que permite a la Comisión y al Consejo tomar las medidas necesarias de coordinación de políticas en el marco del Pacto.

en	Productivity enhancing mechanisms include: (i) Promoting innovation and technological diffusion, e.g. through investment in R&I; (ii) Effective enforcement of competition rules to address issues of market power; (iii) Investing in people competencies through better education and training systems; (iv) Ensuring well-functioning labour markets that avoid segmentation of skills and opportunities and that allow for job progression; (v) Facilitating proper allocation of resources through a supportive business environment; (vi) Improving the functioning of institutions and governance, including efficient and independent justice systems.
es	Los mecanismos de incremento de la productividad incluyen: a) el fomento de la innovación y la difusión tecnológica, por ejemplo, por medio de inversiones en I+D, b) una aplicación eficaz de las normas de competencia para subsanar los problemas relacionados con el poder de mercado, c) la inversión en competencias de las personas mediante la mejora de los sistemas educativo y de formación, d) la garantía de un buen funcionamiento de los mercados de trabajo que evite la segmentación de cualificaciones y oportunidades y que permita el desarrollo profesional; e) la facilitación de una asignación adecuada de recursos gracias a un marco favorable para las empresas, y f) la mejora del funcionamiento de las instituciones y de la gobernanza, con inclusión de unos sistemas judiciales eficientes e independientes.

en	Healthcare and confinement measures and the consequent impacts on production, demand and trade have reduced economic activity and resulted in higher unemployment levels, a steep fall in company earnings, higher public deficits and widening disparities within and across Member States.
es	Las medidas sanitarias y de confinamiento y sus consiguientes repercusiones sobre la producción, la demanda y el comercio han reducido la actividad económica y han causado un aumento del desempleo, una fuerte caída de los ingresos de las empresas, mayores déficits públicos y una ampliación de las disparidades entre Estados miembros y dentro de los mismos.

en	Recognising that many workers in essential occupations in the frontline response to the COVID-19 pandemic also belong to these vulnerable categories is important to respond to their specific needs.
es	Es importante, para responder a sus necesidades específicas, reconocer que muchos trabajadores que ocupan puestos esenciales en la primera línea de respuesta a la pandemia de COVID-19 también pertenecen a estas categorías vulnerables.

en	The European Semester will help to bring to the forefront of the policy agenda SDG-relevant challenges and policy recommendations, which can contribute to a sustainable economy, in line with the European Green Deal and the Annual Sustainable Growth Strategy.
es	El Semestre Europeo contribuirá a colocar a la cabeza de las prioridades de actuación los retos y recomendaciones estratégicas pertinentes en relación con los ODS que puedan contribuir a una economía sostenible, en consonancia con el Pacto Verde Europeo y la Estrategia Anual de Crecimiento Sostenible.

en	Recommendations aim to address vulnerabilities as well as structural challenges.
es	Las recomendaciones se centran en los puntos débiles y los problemas estructurales.

en	A strong coordinated European economic response is crucial.
es	Es crucial una respuesta económica de Europa fuerte y coordinada.

en	Those schemes allow firms under economic difficulties to reduce the hours worked or to temporarily suspend workers, while employees are (partially) compensated via public income support.
es	Estos regímenes permiten a las empresas con dificultades económicas reducir el número de horas trabajadas o suspender temporalmente el empleo de sus trabajadores, que reciben una compensación (parcial) a través de una ayuda pública a los ingresos.

en	Moreover, Member States provide sizeable liquidity support to companies through subsidised loans and State guarantees.
es	Además, los Estados miembros proporcionan un considerable apoyo a la liquidez de las empresas por medio de préstamos subvencionados y garantías estatales.

en	It allows the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact, while departing from the budgetary requirements that would normally apply.
es	Dicha cláusula permite a la Comisión y al Consejo tomar las medidas necesarias de coordinación de las políticas en el marco del Pacto, al tiempo que autoriza a los Estados miembros a apartarse de los requisitos presupuestarios que se aplicarían en condiciones normales.

en	It may be appropriate to consider lifestyle changes of citizens and working practices in businesses, especially where they reduce the environmental footprint and optimise work-life balance.
es	Puede ser adecuado considerar los cambios en el modo de vida de los ciudadanos y en las prácticas laborales en las empresas, especialmente cuando ello favorezca la reducción de la huella medioambiental y la optimización de la conciliación entre la vida profesional y la vida familiar.

en	The fiscal elements of the country-specific recommendations reflect the activation of the general escape clause, recommending to take all necessary measures to effectively address the pandemic, sustain the economy and support the ensuing recovery.
es	Los elementos presupuestarios de las recomendaciones específicas por país reflejan la activación de la cláusula general de salvaguardia, que recomienda tomar todas las medidas necesarias para combatir eficazmente la pandemia, sostener la economía y respaldar la posterior recuperación.

en	Supporting adequate skills, digital in particular, will improve the productivity and resilience of the labour force easing the transition toward a greener and smarter economy.
es	El apoyo a la obtención de competencias adecuadas, particularmente digitales, mejorará la productividad y la resiliencia de la mano de obra, facilitando la transición hacia una economía más ecológica y más inteligente.

en	Going forward, those Member States ensuring a sound financial handling of public finances will rebound quicker from the crisis.
es	Con vistas al futuro, los Estados miembros que logren una gestión sólida de las finanzas públicas saldrán antes de la crisis.

en	In particular, it should be ensured that, when economic conditions will allow, Member States pursue fiscal policies to achieve prudent medium-term fiscal positions and ensure debt sustainability.
es	En particular, deberá garantizarse que, cuando las condiciones económicas lo permitan, los Estados miembros apliquen políticas fiscales encaminadas a alcanzar situaciones fiscales prudentes a medio plazo y a garantizar la sostenibilidad de la deuda.

en	Investments in sustainable transport infrastructure (e.g. urban public transport, railways, cycling infrastructure and logistic hubs for intermodal transport) can increase quality for citizens and sustain the competitiveness of the transport sector.
es	Las inversiones en infraestructuras de transporte sostenibles (por ejemplo, transporte público urbano, ferrocarriles, infraestructuras para bicicletas y centros logísticos para el transporte intermodal) pueden aumentar la calidad para los ciudadanos y sostener la competitividad del sector del transporte.

en	Moving towards a more sustainable economic model, enabled by digital and clean technologies, can make Europe a transformational frontrunner.
es	El avance hacia un modelo económico más sostenible gracias al recurso a tecnologías digitales y limpias, puede hacer que Europa se coloque a la cabeza del movimiento de cambio.

en	Some Member States have introduced a temporary public moratorium on private and corporate loan repayment under certain conditions, including loans to self-employed and SMEs.
es	Algunos Estados miembros han introducido, bajo ciertas condiciones, una moratoria pública temporal sobre el reembolso de préstamos recibidos por los particulares o por las empresas, cabiendo destacar los préstamos a los trabajadores autónomos y a las pymes.

en	This situation affects educational outcomes of learners and may aggravate socio-economic disparities and existing structural challenges, if not counteracted by appropriate reforms and investment.
es	Esta situación afecta a los resultados educativos de los alumnos y, si no es contrarrestada por inversiones y reformas apropiadas, puede agravar las disparidades socioeconómicas y los retos estructurales existentes.

en	Prolonged income losses can be expected to increase poverty risks, notably for vulnerable households thereby increasing inequalities in access to healthcare, essential social services and support and distance learning.
es	Es de prever que las pérdidas prolongadas de ingresos aumenten los riesgos de pobreza, especialmente para los hogares vulnerables, aumentando así las desigualdades en el acceso a la asistencia sanitaria, a la protección y los servicios sociales esenciales y al aprendizaje a distancia.

en	Growth-friendly tax systems can support private investment and improve the business environment, encourage employment, reduce inequalities and contribute to an environmentally resilient economy.
es	Unos sistemas tributarios justos y propicios al crecimiento pueden potenciar la inversión privada y mejorar el entorno empresarial, fomentar el empleo, reducir las desigualdades y contribuir a una economía resiliente desde el punto de vista medioambiental.

en	The crisis has put additional strain on health systems' revenues, which risk deepening inequalities in access, particularly for disadvantaged groups.
es	La crisis ha sometido a tensiones adicionales a los ingresos de los sistemas sanitarios, lo cual podría profundizar las desigualdades en materia de acceso, afectando particularmente a los grupos desfavorecidos.

en	These relate for instance to insufficient financing for health investments (including for crisis preparedness and response), limited coordination and integration of care, weak primary care, persisting obstacles to access to healthcare and unmet needs for medical care, in particular for the most vulnerable, notably because of high out-of-pocket payments.
es	Se trata, por ejemplo, de la financiación insuficiente de las inversiones en sanidad (por ejemplo, para la preparación ante las crisis y la respuesta a las mismas), la limitación de la coordinación y la integración de la asistencia, una asistencia primaria insuficiente, la persistencia de obstáculos para el acceso a la asistencia sanitaria y las necesidades de asistencia médica no cubiertas, particularmente en el caso de las personas más vulnerables, debido principalmente al elevado nivel de los pagos directos.

en	Recovery investment creates the opportunity to reshape the EU economy and set it firmly on a sustainable footing.
es	Las inversiones para la recuperación crean la oportunidad de reconfigurar la economía de la UE y basarla en un marco sólido y sostenible.

en	Close alignment between the EU budget and the European Semester is essential to ensure stability, productivity and fairness in the economic recovery across the EU with the twin green and digital transitions at its heart.
es	Un estrecho ajuste entre el presupuesto de la UE y el Semestre Europeo es esencial para garantizar la estabilidad, la productividad y la equidad en el proceso de recuperación económica en toda la UE, que deberá estructurarse en torno a la doble transición ecológica y digital.

en	In the light of this situation, the Commission considers that at this juncture a decision on whether to place Member States under EDP should not be taken.
es	Dada esta situación, la Comisión considera que en la coyuntura actual no deben adoptarse decisiones relativas a la aplicación de procedimientos de déficit excesivo a los Estados miembros.

en	Investment in ‘high impact' infrastructures can help addressing current policy trade-offs and societal imbalances.
es	La inversión en infraestructuras de «elevado impacto» puede ser de utilidad a la hora de transigir entre distintas políticas y abordar los desequilibrios sociales actuales.

en	When economic conditions allow, fiscal policies should aim at achieving prudent medium term fiscal positions and ensuring debt sustainability, while enhancing investment.
es	Cuando las condiciones económicas lo permitan, las políticas fiscales deberán estar encaminadas a lograr situaciones fiscales prudentes a medio plazo y garantizar la sostenibilidad de la deuda, al mismo tiempo que se fomenta la inversión.

en	Equity, fixed income as well as commodity markets have been negatively impacted from the deteriorating economic conditions and the higher uncertainty.
es	Los mercados de acciones, de títulos de renta fija y de productos básicos han sido negativamente afectados por el deterioro de las condiciones económicas y el aumento de la incertidumbre.

en	The shock to the EU economy is symmetric in that the pandemic has hit all Member States, but both the drop in output in 2020 (from -4.2% in Poland to -9.7% in Greece) and the strength of the rebound in 2021 are set to differ markedly across Member States.
es	Si bien se observa simetría en la perturbación sufrida por la economía de la UE -en el sentido de que la pandemia ha afectado a todos los Estados miembros-, hay sensibles diferencias entre los Estados miembros, tanto en la caída de la producción en 2020 (desde un 4,2 % en Polonia hasta un 9,7 % en Grecia) como en la magnitud del repunte en 2021.

en	This includes investment in small-scale projects, such as the decarbonisation of transport and energy efficiency, including through building renovations, which can contribute to the recovery and put economies on a sustainable long-term path.
es	Cabe citar la inversión en proyectos de pequeña escala -encaminados, por ejemplo, a la descarbonización de los transportes y el aumento de la eficiencia energética, particularmente mediante renovaciones de edificios- que puedan contribuir a la recuperación y situar a las economías en una senda sostenible a largo plazo.

en	Public expenditure and investment are important to support the green and digital transition, including through green and digital public procurement and green budgeting.
es	La inversión pública y el gasto público son importantes para respaldar la transición ecológica y digital, particularmente a través de una contratación pública que tenga en cuenta los aspectos ecológicos y digitales y de una presupuestación que tenga en cuenta los aspectos ecológicos.

en	The framework presented in the Annual Sustainable Growth Strategy 3 around the concept of "Competitive Sustainability" with its focus on economic stability, social fairness, environmental sustainability and productivity and competitiveness, should guide the recovery.
es	La recuperación deberá estar guiada por el marco presentado en la Estrategia Anual de Crecimiento Sostenible 3 en torno a la noción de «sostenibilidad competitiva», centrado en la estabilidad económica, la equidad social, la sostenibilidad medioambiental, y la productividad y la competitividad.

en	The outbreak of COVID-19 has had an extraordinary macroeconomic and fiscal impact, which is still unfolding.
es	La pandemia de COVID-19 está teniendo enormes repercusiones macroeconómicas y presupuestarias, de magnitud aún desconocida.

en	The fiscal elements of the country-specific recommendations reflect the activation of the general escape clause in the Stability and Growth Pact.
es	Los elementos presupuestarios de las recomendaciones específicas por país reflejan la activación de la cláusula general de salvaguardia del Pacto de Estabilidad y Crecimiento.

en	In addition, Member States are providing significant liquidity support measures and loan guarantees, entailing contingent liabilities for governments.
es	Además, los Estados miembros están proporcionando un nivel significativo de medidas de apoyo a la liquidez y de garantías de préstamo, que conllevan pasivos contingentes para el Estado.

en	Those priorities entail preserving employment and ensuring income support to the affected workers, public spending on health, liquidity measures to the corporate sector (in particular to small and medium-size enterprises) and protecting the flow of essential goods in the internal market.
es	Estas prioridades implican la preservación del empleo y la concesión de ayudas a la renta a los trabajadores afectados, gastos públicos en sanidad, medidas en materia de liquidez destinadas a las empresas (en particular a las pequeñas y medianas) y la protección del flujo de bienes esenciales en el mercado interior.

en	An expected severe economic downturn resulting from the COVID-19 outbreak led the Commission to conclude that the current conditions warrant the activation of the general escape clause.
es	La previsión de que la pandemia de COVID-19 provoque una grave recesión económica llevó a la Comisión a concluir que las condiciones actuales justifican la activación de la cláusula general de salvaguardia.

en	In the EU, it is forecast to rise from 79.4% in 2019 to around 95% this year before decreasing to 92% next year.
es	En la UE, se prevé que aumente del 79,4 % en 2019 a alrededor del 95 % este año, antes de bajar al 92 % el año próximo.

en	Urgent priorities concern investment in health-related issues, income support to affected workers, liquidity to firms (in particular Small and Medium Enterprises) and measures to support a symmetric recovery and preserve the integrity of the Single Market.
es	Las prioridades más acuciantes atañen a las inversiones en el ámbito de la sanidad, la ayuda a la renta de los trabajadores afectados, el apoyo a la liquidez de las empresas (particularmente de las pequeñas y medianas) y las medidas encaminadas a respaldar una recuperación simétrica y preservar la integridad del mercado único.

en	Investment in ‘high social impact' infrastructure could include renovation in social housing and dwellings of low-income households, also all relevant aspects of schools/education services from the upgrading of school buildings (to guarantee energy efficiency, hygiene and physical distancing among pupils) to IT equipment ensuring distant learning, adequate skills and access for disadvantaged students.
es	La inversión en infraestructuras de «elevado impacto social» podría incluir la renovación de viviendas sociales y de viviendas de hogares de bajos ingresos, así como todos los aspectos relevantes de los centros escolares y los servicios educativos, desde la mejora de los edificios escolares (para garantizar la eficiencia energética, la higiene y el distanciamiento físico entre alumnos) hasta equipos informáticos que garanticen el aprendizaje a distancia, unas competencias adecuadas y el acceso a los estudiantes desfavorecidos.

en	Investment in ‘high social impact' infrastructure should include all relevant aspects of schools/education services from the upgrading of school buildings (to guarantee energy efficiency, hygiene and social distancing among pupils) to IT equipment.
es	La inversión en infraestructuras de «elevado impacto social» deberá incluir todos los aspectos relevantes para los centros escolares y servicios educativos, desde la mejora de los edificios escolares (para garantizar la eficiencia energética, la higiene y el distanciamiento social entre alumnos) hasta los equipos informáticos.

en	Nevertheless, progress remains uneven across policy areas.
es	No obstante, los avances siguen siendo desiguales según el ámbito de actuación considerado.

en	As a result, the aggregate government fiscal deficit of the euro area and the EU is expected to surge from just 0.6% of GDP in 2019 to around 8½% in 2020, before falling back to around 3½% in 2021.
es	Como consecuencia de ello, se espera que el déficit público agregado de la zona del euro y de la UE pase de apenas un 0,6 % del PIB en 2019 a alrededor del 8,5 % en 2020, y descienda de nuevo a alrededor del 3,5 % en 2021.

en	Digitalisation, e-commerce, e-government and e-health, the development of new business models, home-work arrangements and teleworking at a larger scale may also increase productivity.
es	También pueden constituir factores de incremento de la productividad: la digitalización, el comercio electrónico, la administración electrónica y la sanidad electrónica, el desarrollo de nuevos modelos empresariales, las fórmulas de trabajo a domicilio y el teletrabajo a mayor escala.

en	Finally, a meaningful involvement of social partners will be crucial for the success of any exit and recovery strategy.
es	Por último, para el éxito de cualquier estrategia de salida de la crisis y de recuperación económica será fundamental una participación significativa de los interlocutores sociales.

en	Flexible working arrangements and tele-working also play an important role in preserving jobs and production.
es	En el mantenimiento de los puestos de trabajo y la producción también desempeñan un importante papel las fórmulas de trabajo flexible y el teletrabajo, que también son fundamentales en aras de una mejor conciliación entre la vida profesional y la vida familiar.

en	The Spring 2020 Economic Forecast projects that the EU economy will contract by a record 7.5% in 2020 before rebounding by 6% in 2021, around nine percentage points lower compared to the autumn 2019 Economic Forecast.
es	Según las previsiones económicas de la primavera de 2020, la economía de la UE se contraerá en 2020 a la tasa récord del 7,5 %, lo que representaría nueve puntos porcentuales por debajo de la cifra contemplada en las previsiones económicas del otoño de 2019, antes de repuntar un 6 % en 2021.

en	The unemployment rate in the EU is forecast to rise from 6.7% in 2019 to 9% in 2020 and then fall to around 8% in 2021.
es	En la UE, se prevé que la tasa de desempleo suba del 6,7 % en 2019 al 9 % en 2020, y descienda a alrededor del 8 % en 2021.

en	In the euro area, it is forecast to increase from 86% in 2019 to 102¾% in 2020 and to decrease to 98¾% in 2021.
es	En la zona del euro, se prevé que pase del 86 % en 2019 al 102,75 % en 2020, y disminuya al 98,75 % en 2021.

en	Limiting economic damage ensuring adequate health protection and facilitating a swift, robust recovery to set the economies on the path of sustainable and inclusive growth will depend crucially on the continued effectiveness of EU and national policy measures.
es	La eficacia continua de las medidas adoptadas a nivel nacional y de la UE será fundamental para limitar los daños económicos, garantizar una protección sanitaria adecuada y favorecer una recuperación rápida y robusta que sitúe a las economías en una senda de crecimiento sostenible e inclusivo.

en	It's a priority to mitigate the social impacts and avoid a permanent rise in poverty and inequalities.
es	La crisis tendrá efectos significativos sobre las condiciones sociales, particularmente para los grupos vulnerables Es una prioridad mitigar las repercusiones sociales y evitar un continuo aumento de la pobreza y las desigualdades.

en	Departing from its declining trend since 2015, the government debt is expected to increase sharply in 2020.
es	Se espera que la deuda pública aumente fuertemente en 2020, abandonando la tendencia decreciente seguida desde 2015.

en	Those recommendations remain pertinent and will continue to be monitored throughout next year's European Semester annual cycle.
es	Esas recomendaciones aún son pertinentes y continuarán siendo objeto de seguimiento durante el ciclo anual del Semestre Europeo del año próximo.

en	(4)Several Member States have declared a state of emergency or introduced emergency measures.
es	(4)Varios Estados miembros han declarado un estado de alarma o introducido medidas de emergencia.

en	The tax system is complex because of various tax expenditures.
es	El sistema tributario es complejo debido a los diversos gastos fiscales.

en	The process of transferring a property is among the slowest and the most expensive in the EU.
es	El proceso de transmisión de la propiedad se encuentra entre los más lentos y caros de la UE.

en	That also applies to recommendations regarding investment-related economic policies.
es	Lo anterior también se aplica a las recomendaciones sobre las políticas económicas relacionadas con la inversión.

en	It took due account of the European Pillar of Social Rights, proclaimed by the European Parliament, the Council and the Commission on 17 November 2017.
es	Se tuvo debidamente en cuenta el pilar europeo de derechos sociales, que fue proclamado por el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión el 17 de noviembre de 2017.

en	On the same date, the Commission also adopted a recommendation for a Council recommendation on the economic policy of the euro area.
es	En la misma fecha, la Comisión adoptó también una Recomendación de Recomendación del Consejo sobre la política económica de la zona del euro.

en	The Union should fully use the various tools at its disposal to support Member States' efforts in those areas.
es	La Unión debe utilizar plenamente los distintos instrumentos de que dispone para apoyar los esfuerzos de los Estados miembros en esos ámbitos.

en	Any emergency measures should be strictly proportionate, necessary, limited in time, and in line with European and international standards.
es	Cualquier medida de emergencia debe ser estrictamente proporcionada, necesaria, limitada en el tiempo y conforme a las normas europeas e internacionales.

en	This is also needed to ensure existing inequalities in the education system are not exacerbated due to the crisis.
es	Esa medida es asimismo necesaria para que las desigualdades existentes en el sistema educativo no se agraven como consecuencia de la crisis.

en	The overall level of digital skills is good, but remains stagnant.
es	El nivel general de competencias digitales es satisfactorio, pero permanece estancado.

en	This would allow Belgium to make the best use of that fund.
es	Ello permitiría al país garantizar la utilización óptima de ese Fondo.

en	Before the crisis, Belgian regions had announced major multi-annual transport infrastructure plans.
es	Antes de la crisis, las regiones belgas habían anunciado importantes planes plurianuales para infraestructuras de transporte.

en	In the process of designing and implementing these measures the resilience of the banking sector, including the intermediaries, needs to be taken into account
es	En el proceso de diseño y aplicación de estas medidas es preciso tener en cuenta la resiliencia del sector bancario, incluidos los intermediarios.

en	On 23 March 2020, the Ministers of Finance of the Member States agreed with the assessment of the Commission.
es	El 23 de marzo de 2020, los ministros de Hacienda de los Estados miembros aceptaron la evaluación de la Comisión.

en	This entails a substantial risk of widening inter- and intra-regional disparities within Belgium.
es	Ello conlleva un riesgo sustancial de que se amplíen las disparidades interregionales e intrarregionales en Bélgica.

en	Those amendments will provide additional flexibility, as well as simplified and streamlined procedures.
es	A través de esas modificaciones se logrará mayor flexibilidad, así como la simplificación y racionalización de los procedimientos.

en	They should be subject to democratic oversight and independent judicial review.
es	Ha de estar sometida al control democrático y al examen independiente del poder judicial

en	A EUR 50 billion guarantee scheme is in place for new short-term credit granted to viable businesses.
es	Se ha establecido un régimen de garantías por valor de 50 000 millones EUR para los nuevos créditos a corto plazo concedidos a las empresas viables.

en	Among young people, and in particular among those with low education, the level of digital skills is lower than the EU average and has been worsening over the past years.
es	Entre los jóvenes, y en particular entre aquellos con un bajo nivel educativo, el nivel de capacidades digitales es inferior a la media de la UE y ha empeorado en los últimos años.

en	In the area of insolvency, there is no special simplified out-of-court settlement procedure for small and medium enterprises and only debtors can start insolvency procedures.
es	En el ámbito de la insolvencia, no existe ningún procedimiento especial simplificado de conciliación extrajudicial para las pequeñas y medianas empresas y solo los deudores pueden iniciar procedimientos de insolvencia.

en	It has made apparent that Belgium faces a structural shortage of health workers that needs to be addressed.
es	Ha evidenciado que Bélgica se enfrenta a una escasez estructural de personal sanitario que es preciso paliar.

en	(22)Despite government efforts, the administrative burden on firms weights some EUR 7 billion per year (1,6% of GDP), most of which comes from complying with tax and labour law.
es	(22)A pesar de los esfuerzos del Gobierno, la carga administrativa sobre las empresas supone unos 7 000 millones EUR anuales (1,6 % del PIB), la mayoría de los cuales en concepto de cumplimiento de la legislación tributaria y laboral.

en	(11)Belgium is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule.
es	(11)Bélgica se encuentra actualmente en el componente preventivo del Pacto de Estabilidad y Crecimiento y está sujeta a la norma en materia de deuda.

en	Despite gradual improvements, insufficient digitalisation and a lack of resources remain a challenge for the justice system.
es	A pesar de las mejoras graduales, la informatización insuficiente y la falta de recursos siguen suponiendo un reto para el sistema judicial.

en	Overall, the analysis suggests that the deficit and debt criteria as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 are not fulfilled.
es	Globalmente, el análisis indica que el criterio de déficit y el criterio de deuda establecidos en el Tratado y en el Reglamento (CE) n.º 1467/1997 no se cumplen.

en	In addition, the labour tax wedge remains on average high at all wage levels, except for the very low wage earners (50% of the average wage).
es	Por otra parte, la cuña impositiva sobre el trabajo sigue siendo en promedio elevada en todos los niveles de salarios, excepto por lo que respecta a los trabajadores con sueldos muy bajos (50 % del salario medio).

en	In contrast to the relatively high private research and development (R&D) intensity, the public R&D intensity remains slightly below that of most Member States with a similar level of economic development.
es	En contraste con la intensidad relativamente elevada de la Investigación y Desarrollo (I+D) privada, la intensidad de la I+D pública sigue siendo ligeramente inferior a la de la mayoría de los Estados miembros con un nivel de desarrollo económico similar.

en	(3)On 11 March 2020, the World Health Organization officially declared the COVID-19 outbreak a global pandemic.
es	(3)El 11 de marzo de 2020, la Organización Mundial de la Salud declaró oficialmente la COVID-19 una pandemia mundial.

en	(25)The European Semester provides the framework for continuous economic and employment policy coordination in the Union, which can contribute to a sustainable economy.
es	(25)El Semestre Europeo proporciona el marco para una coordinación continua de las políticas económicas y de empleo en la Unión, que puede contribuir a una economía sostenible.

en	(7)The COVID-19 crisis has highlighted the flexibility that the single market offers to adapt to extraordinary situations.
es	(7)La crisis de la COVID-19 ha puesto de manifiesto la flexibilidad que ofrece el mercado único para adaptarse a situaciones extraordinarias.

en	In addition, Belgium has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses.
es	Además, Bélgica ha anunciado la adopción de medidas que, sin tener un impacto presupuestario directo, contribuirán a aportar liquidez a las empresas.

en	In March 2020, the Belgian authorities opened a public consultation for temporary national licenses for the 200 MHz of available spectrum in the band 3.6-3.8 GHz as a temporary solution.
es	En marzo de 2020, las autoridades belgas iniciaron una consulta pública sobre la concesión de licencias nacionales temporales para los 200 MHz del espectro disponible en la banda de 3,6-3,8 GHz, como solución temporal.

en	(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across regions because of different specialisation patterns.
es	(9)Es probable que las consecuencias socioeconómicas de la pandemia se distribuyan de forma desigual entre las distintas regiones debido a sus diferentes modelos de especialización.

en	In its Communication, the Commission shared with the Council its view that, given the expected severe economic downturn resulting from the COVID-19 outbreak, the current conditions permit activation of the clause.
es	En su Comunicación, la Comisión compartía con el Consejo su opinión de que, teniendo en cuenta la grave recesión económica que se preveía como consecuencia de la pandemia de COVID-19, las condiciones actuales permiten la activación de la cláusula.

en	Belgium risks lagging behind in 5G deployment as it is not planning to assign the 5G pioneer bands within the deadlines provided in Union legislation.
es	Bélgica corre el riesgo de quedarse rezagada en el despliegue de la tecnología 5G, ya que no tiene previsto asignar bandas pioneras 5G en los plazos fijados en la legislación de la Unión.

en	A monthly replacement income is available for the self-employed whose activity has been interrupted for at least seven consecutive days.
es	Se ha previsto una renta sustitutiva mensual para aquellos trabajadores autónomos cuya actividad se haya visto interrumpida durante al menos siete días consecutivos.

en	(8)The Union legislator has already amended the relevant legislative frameworks 6 to allow Member States to mobilise all unused resources from the European Structural and Investment Funds so they can address the exceptional effects of the COVID-19 pandemic.
es	(8)El legislador de la Unión ha modificado ya los marcos legislativos pertinentes 6 para permitir que los Estados miembros movilicen todos los recursos no utilizados de los Fondos Estructurales y de Inversión Europeos, de modo que puedan paliar los efectos excepcionales de la pandemia de COVID-19.

en	For the corrective arm, the Council may also decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised fiscal trajectory.
es	Por lo que respecta al componente corrector, el Consejo también puede decidir, previa recomendación de la Comisión, la adopción de una trayectoria presupuestaria revisada.

en	It is a severe public health emergency for citizens, societies and economies.
es	La pandemia constituye una grave emergencia de salud pública para los ciudadanos, las sociedades y las economías.

en	Belgium is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
es	Se anima a Bélgica a que aproveche plenamente estas posibilidades para ayudar a las personas y los sectores más afectados por los desafíos actuales.

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 121(2) and 148(4) thereof,
es	Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 121, apartado 2, y su artículo 148, apartado 4,

en	The degressivity of unemployment benefits is temporarily frozen.
es	Se congela temporalmente la reducción progresiva de las prestaciones por desempleo.

en	According to the 2020 Stability Programme, those budgetary measures amounted to 2,3% of GDP.
es	Según el Programa de Estabilidad de 2020, estas medidas presupuestarias han ascendido al 2,3 % del PIB.

en	It has delivered a major economic shock that is already having serious repercussions in the European Union.
es	La pandemia ha ocasionado una grave perturbación económica que ya está teniendo repercusiones negativas significativas en la Unión Europea.

en	They are key elements for developing broader crisis preparedness plans.
es	Se trata de elementos clave para la elaboración de planes de preparación ante las crisis más amplios.

en	The quantification of the deficit-increasing measures broadly coincides with the Commission's estimates, once the different treatment of the cost of automatic stabilisers is taken into account.
es	La cuantificación de las medidas que incrementan el déficit coincide en líneas generales con las estimaciones de la Comisión, una vez que se tiene en cuenta el trato diferente otorgado al coste de los estabilizadores automáticos.

en	The clause, as set out in Articles 5(1), 6(3), 9(1) and 10(3) of Regulation (EC) 1466/97 and Articles 3(5) and 5(2) of Regulation (EC) 1467/97, facilitates the coordination of budgetary policies in times of severe economic downturn.
es	La cláusula, tal como se recoge en el artículo 5, apartado 1, el artículo 6, apartado 3, el artículo 9, apartado 1, y el artículo 10, apartado 3, del Reglamento (CE) n.º 1466/97 y en el artículo 3, apartado 5, y el artículo 5, apartado 2, del Reglamento (CE) n.º 1467/97, facilita la coordinación de las políticas presupuestarias en tiempos de grave recesión económica.

en	(20)Labour mobility should be fostered towards the sectors where there are major shortages, including health, information and communication technologies (ICT) and technical and professional occupations.
es	(20)Debe fomentarse la movilidad laboral hacia los sectores que registran carencias importantes, como la salud, las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) y las actividades técnicas y profesionales.

en	Combined with the risk of a temporary unravelling of the convergence process between Member States, the current situation calls for targeted policy responses.
es	Habida cuenta también del riesgo de dislocación temporal del proceso de convergencia entre los Estados miembros, la situación actual requiere respuestas políticas específicas.

en	Reinforce the overall resilience of the health system and ensure the supply of critical medical products.
es	Reforzar la resiliencia general del sistema sanitario y garantizar el suministro de productos médicos esenciales.

en	On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication 4 calling for a coordinated economic response to the crisis, involving all actors at national and Union level.
es	El 13 de marzo de 2020, la Comisión adoptó una Comunicación 4 en la que reclamaba una respuesta económica coordinada a la crisis, en la que participaran todas las partes interesadas a nivel nacional y de la Unión.

en	It allows Member States to depart from the budgetary requirements that would normally apply while enabling the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact.
es	Permite a los Estados miembros apartarse de los requisitos presupuestarios que se aplicarían en condiciones normales y a la Comisión y al Consejo tomar las medidas necesarias de coordinación de políticas en el marco del Pacto.

en	Particular attention should be paid to ensuring a comprehensive approach for those furthest from the labour market that are likely to be the most affected by the negative socio-economic consequences of the crisis.
es	Debe prestarse especial atención al establecimiento de un enfoque global que integre a las personas más alejadas del mercado de trabajo, que serán probablemente las más afectadas por las consecuencias socioeconómicas negativas de la crisis.

en	The communities are taking action to increase the uptake of science, technology, engineering and mathematics studies, but there is scope for more comprehensive strategies to meet future labour market demand.
es	Las comunidades están tomando medidas para que se incremente la elección de estudios científicos, tecnológicos, de ingeniería y matemáticas, pero existe margen para implantar estrategias más globales a fin de satisfacer la futura demanda del mercado de trabajo.

en	(2)The 2020 country report for Belgium 2 was published on 26 February 2020.
es	(2)El informe específico de 2020 sobre Bélgica 2 se publicó el 26 de febrero de 2020.

en	It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Belgium, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
es	Ha tenido en cuenta no solo su pertinencia para la sostenibilidad de la política presupuestaria y socioeconómica de Bélgica, sino también su conformidad con las normas y orientaciones de la Unión, dada la necesidad de reforzar la gobernanza económica general de la Unión incorporando aportaciones a las futuras decisiones nacionales desde el nivel de la Unión.

en	By ensuring the full implementation of the recommendations below, Belgium will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
es	Al garantizar la plena aplicación de las recomendaciones que figuran a continuación, Bélgica contribuirá a los avances hacia los ODS y al esfuerzo común de asegurar la sostenibilidad competitiva en la Unión.

en	The latter recommendations should be taken into account for the strategic programming of cohesion policy funding post-2020, including for mitigating measures and exit strategies with regard to the current crisis.
es	Dichas recomendaciones deben tenerse en cuenta para la programación estratégica de la financiación de la política de cohesión después de 2020, incluidas las medidas de mitigación y las estrategias de salida en relación con la crisis actual.

en	HEREBY RECOMMENDS that Belgium take action in 2020 and 2021 to:
es	RECOMIENDA que Bélgica tome medidas en 2020 y 2021 con el fin de:

en	Member States have taken stock of progress regarding United Nations' Sustainable Development Goals (SDGs) implementation in their 2020 National Reform Programmes.
es	Los Estados miembros han hecho balance de los avances en la aplicación de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) de las Naciones Unidas en sus Programas Nacionales de Reformas de 2020.

en	There are major regional discrepancies in entry requirements for craft/construction services.
es	Existen importantes discrepancias regionales en cuanto a los requisitos de entrada para los servicios de artesanía y de construcción.

en	Nonetheless, the COVID-19 outbreak has highlighted a number of shortcomings in the health system's resilience when faced with a severe public health crisis.
es	Sin embargo, la pandemia de COVID-19 ha puesto de manifiesto una serie de deficiencias en la resiliencia del sistema sanitario ante una crisis grave de salud pública.

en	Having regard to Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies 1 , and in particular Article 5(2) thereof,
es	Visto el Reglamento (CE) n.º 1466/97 del Consejo, de 7 de julio de 1997, relativo al reforzamiento de la supervisión de las situaciones presupuestarias y a la supervisión y coordinación de las políticas económicas 1 , y en particular su artículo 5, apartado 2,

en	(18)The Belgian health system performs well in providing acute care in hospitals.
es	(18)El sistema de salud belga muestra un funcionamiento satisfactorio por lo que respecta a la prestación de cuidados intensivos en el medio hospitalario.

en	Focus investment on the green and digital transition, in particular on infrastructure for sustainable transport, clean and efficient production and use of energy, digital infrastructure, such as 5G and Gigabit Networks, and research and innovation.
es	Centrar la inversión en la transición ecológica y digital, en particular en las infraestructuras para un transporte sostenible, la producción y utilización de fuentes de energía limpias y eficientes, las infraestructuras digitales, como las redes 5G y Gigabit, y la investigación e innovación.

en	(28)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Stability Programme and its opinion 8 is reflected in particular in recommendation (1) below,
es	(28)A la luz de esa evaluación, el Consejo ha examinado el Programa de Estabilidad de 2020, y su dictamen 8 se refleja, en particular, en la recomendación 1 que figura a continuación.

en	However, in order to ensure a swift and smooth transition to the recovery phase and the free movement of goods, services and workers, exceptional measures that prevent the single market from functioning normally must be removed as soon as they are no longer indispensable.
es	No obstante, a fin de garantizar una transición rápida y sin contratiempos a la fase de recuperación y la libre circulación de bienes, servicios y trabajadores, es preciso eliminar las medidas excepcionales urgentes que impiden el funcionamiento normal del mercado único tan pronto como dejen de ser indispensables.

en	Overall, the measures taken by Belgium are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
es	Globalmente, las medidas adoptadas por Bélgica se ajustan a las directrices establecidas en la Comunicación de la Comisión sobre una respuesta económica coordinada a la pandemia de COVID-19.

en	Belgium should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States.
es	Como Estado miembro cuya moneda es el euro, y teniendo en cuenta las orientaciones facilitadas por el Eurogrupo, Bélgica debe velar por que sus políticas sigan siendo coherentes con las recomendaciones de la zona del euro y estén coordinadas con las de los demás Estados miembros de la zona del euro.

en	On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify Belgium as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
es	El 17 de diciembre de 2019, la Comisión, sobre la base del Reglamento (UE) n.º 1176/2011, adoptó asimismo el Informe sobre el Mecanismo de Alerta, en el que no se señalaba a Bélgica como uno de los Estados miembros que sería objeto de un examen exhaustivo.

en	In parallel, Member States and the Union should work together to prepare the measures necessary to get back to a normal functioning of our societies and economies and to sustainable growth, integrating inter alia the green transition and the digital transformation, and drawing all lessons from the crisis.
es	Paralelamente, los Estados miembros y la Unión deben colaborar a fin de preparar las medidas necesarias para recobrar un funcionamiento normal de nuestras sociedades y economías y un crecimiento sostenible, integrando, en particular, la transición ecológica y la transformación digital, y extrayendo de la crisis todas las lecciones pertinentes.

en	In order to take account of their interlinkages, the two programmes have been assessed at the same time.
es	Ambos programas se han evaluado simultáneamente para tener en cuenta sus interrelaciones.

en	To alleviate cash flow pressures, Member States can also benefit from a 100% co-financing rate from the Union budget in the 2020-2021 accounting year.
es	Con el fin de disminuir las presiones sobre la tesorería, los Estados miembros también pueden disfrutar de una tasa de cofinanciación del 100 % con cargo al presupuesto de la Unión en el ejercicio contable 2020-2021.

en	Nevertheless, unemployment is expected to rise to 7% in 2020 and to reduce somewhat to 6,6% in 2021.
es	No obstante, se espera que el desempleo aumente hasta el 7 % en 2020 y disminuya ligeramente hasta situarse en el 6,6 % en 2021.

en	The current crisis has shown the need for crisis preparedness plans in the health sector, which include in particular improved purchasing strategies, diversified supply chains and strategic reserves of essential supplies.
es	La crisis actual ha dejado patente la necesidad de disponer de planes de preparación frente a las crisis en el sector sanitario, que incluyan, en particular, unas mejores estrategias de adquisición, unas cadenas de suministro diversificadas y reservas estratégicas de suministros esenciales.

en	The macroeconomic and fiscal outlook is affected by high uncertainty due to the COVID-19 pandemic.
es	Las perspectivas macroeconómicas y presupuestarias se ven afectadas por una gran incertidumbre como consecuencia de la pandemia de COVID-19.

en	(27)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Belgium's economic policy and published it in the 2020 country report.
es	(27)En el contexto del Semestre Europeo de 2020, la Comisión ha efectuado un análisis global de la política económica de Bélgica y lo ha publicado en el informe por país de 2020.

en	(5)On 20 March 2020, the Commission adopted a Communication on the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact 5 .
es	(5)El 20 de marzo de 2020, la Comisión adoptó una Comunicación relativa a la activación de la cláusula general de salvaguardia del Pacto de Estabilidad y Crecimiento 5 .

en	Those measures concern both federal and regional loan guarantees for companies and the self-employed, which the 2020 Stability Programme estimates at 11,8% of GDP.
es	Esas medidas consisten en garantías de préstamos federales y regionales en beneficio de las empresas y los trabajadores autónomos, que el Programa de Estabilidad de 2020 estima en el 11,8 % del PIB.

en	(1)On 17 December 2019, the Commission adopted the Annual Sustainable Growth Strategy, marking the start of the 2020 European Semester for economic policy coordination.
es	(1)El 17 de diciembre de 2019, la Comisión adoptó la Estrategia Anual de Crecimiento Sostenible, marcando así el inicio del Semestre Europeo de 2020 para la coordinación de las políticas económicas.

en	(10)On 30 April 2020, Belgium submitted its 2020 National Reform Programme and its 2020 Stability Programme.
es	(10)El 30 de abril de 2020, Bélgica presentó su Programa Nacional de Reformas de 2020 y su Programa de Estabilidad de 2020.

en	Lengthy proceedings in administrative justice cause significant delays for public procurement and building permit cases.
es	La duración de los procedimientos en el ámbito de la justicia administrativa provoca importantes demoras en la tramitación de los casos relacionados con la contratación pública y la obtención de permisos de construcción.

en	The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Belgium to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report.
es	La programación del Fondo de Transición Justa para el período 2021-2027 podría ayudar a Bélgica a abordar algunos de los retos que plantea la transición hacia una economía climáticamente neutra, en particular en los territorios contemplados en el anexo D del informe por país.

en	The federal government is also preparing an additional set of measures to counter insolvency of businesses, such as a corporate and personal income tax exemption for the 2020 fiscal year.
es	El Gobierno federal también está preparando un conjunto adicional de medidas para hacer frente a la insolvencia de las empresas, como una exención del impuesto de sociedades y del impuesto sobre la renta para el ejercicio 2020.

en	Different incentives to encourage more workers to stay at work or take up work again to ensure business continuity have been introduced.
es	Se han introducido diferentes incentivos para animar a los trabajadores a permanecer en el puesto de trabajo o reanudar su actividad a fin de garantizar la continuidad de las actividades.

en	In order to prevent that the increase in unemployment becomes structural, further efforts will be needed to strengthen the effectiveness of the existing active labour market policies, which remain low as a high share of unemployed participating in active labour market measures coexists with a low transition from unemployment to employment.
es	A fin de evitar que el incremento del desempleo adquiera carácter estructural, será preciso realizar esfuerzos adicionales a fin reforzar la eficacia de las políticas activas del mercado de trabajo existentes, que sigue siendo exigua, como demuestra la coexistencia de una elevada proporción de desempleados que participan en medidas activas del mercado de trabajo con una baja transición del desempleo al empleo.

en	It is putting national health systems under severe strain, disrupting global supply chains, causing volatility in financial markets, triggering consumer demand shocks and having negative effects across various sectors.
es	Está sometiendo a fuertes tensiones a los sistemas sanitarios nacionales, perturbando las cadenas de suministro mundiales, provocando la volatilidad de los mercados financieros, causando perturbaciones en la demanda de los consumidores y provocando efectos negativos en diversos sectores.

en	(21)Belgium has adopted many schemes to support the liquidity of firms, including a State guarantee scheme to loans and several regional schemes notified under the temporary framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak.
es	(21)Bélgica ha adoptado numerosos regímenes para apoyar la liquidez de las empresas, incluido un régimen de garantías estatales para préstamos y varios regímenes regionales notificados en el marco temporal de medidas de ayuda estatal a fin de apoyar la economía en el actual brote de COVID-19.

en	Poor language skills are a major barrier, in particular in bilingual Brussels.
es	La deficiencia de competencias lingüísticas es un obstáculo importante, en particular en Bruselas, ciudad con un régimen bilingüe.

en	Rules on shop opening hours, sales promotions, discounts and distribution channels for non-prescription medicines weight on the operational environment for retailers.
es	Las normas sobre el horario de apertura de los comercios, las promociones de ventas, los descuentos y los canales de distribución de medicamentos no sujetos a prescripción lastran el entorno operativo de los minoristas.

en	2.Mitigate the employment and social impact of the crisis, notably by promoting effective active labour market measures and fostering skills development.
es	2.Mitigar el impacto de la crisis desde el punto de vista social y del empleo, en particular mediante el fomento de medidas eficaces y activas del mercado laboral y el estímulo del desarrollo de capacidades.

en	(24)While the present recommendations focus on tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, the 2019 country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 also covered reforms that are essential to address medium- to long-term structural challenges.
es	(24)Aunque las presentes recomendaciones se centran en hacer frente a los efectos socioeconómicos de la pandemia y facilitar la recuperación económica, las recomendaciones específicas por país de 2019 adoptadas por el Consejo el 9 de julio de 2019 también incluían reformas esenciales para afrontar los desafíos estructurales a medio y largo plazo.

en	(6)Continued action is required to limit and control the spread of the pandemic, strengthen the resilience of the national health systems, mitigate the socio-economic consequences through supportive measures for business and households and to ensure adequate health and safety conditions at the workplace with a view to resuming economic activity.
es	(6)Es necesario seguir actuando para limitar y controlar la propagación de la pandemia, aumentar la resiliencia de los sistemas sanitarios nacionales, paliar las consecuencias socioeconómicas mediante medidas de apoyo destinadas a las empresas y los hogares, y garantizar unas condiciones adecuadas de salud y protección en el lugar de trabajo con vistas a la reanudación de la actividad económica.

en	3.Ensure effective implementation of the measures to provide liquidity to assist small and medium-sized enterprises and the self-employed and improve the business environment.
es	3.Garantizar la aplicación efectiva de las medidas de aporte de liquidez a fin de ayudar a las pequeñas y medianas empresas y a los trabajadores autónomos y mejorar el entorno empresarial.

en	(19)After reaching record high levels of employment in 2019 and in the beginning of 2020, the COVID-19 crisis has abruptly halted employment growth in Belgium.
es	(19)Tras haberse alcanzado niveles de empleo récord en 2019 y principios de 2020, la crisis provocada por la COVID-19 ha paralizado bruscamente el crecimiento del empleo en Bélgica.

en	1.In line with the general escape clause, take all necessary measures to effectively address the pandemic, sustain the economy and support the ensuing recovery.
es	1.En consonancia con la cláusula general de salvaguardia, adoptar todas las medidas necesarias para combatir eficazmente la pandemia, sostener la economía y respaldar la posterior recuperación de forma eficaz.

en	The NECP also identified important investment needs in renewable and flexible power generation, interconnections, smart grids, storage and in energy efficiency to meet European energy targets, to realise Belgium's commitment to fully phasing out nuclear energy by 2025 and to renovate 80% the building stock which was built before the introduction of energy norms.
es	El Plan Nacional también ha identificado importantes necesidades de inversión en la generación de energía renovable y flexible, interconexiones, redes inteligentes, almacenamiento y eficiencia energética con vistas a cumplir los objetivos europeos en materia de energía, respetar el compromiso de Bélgica de ir eliminando gradualmente la energía nuclear de aquí a 2025 y renovar en un 80 % el parque inmobiliario construido antes de la introducción de las normas en materia energética.

en	These short-time working schemes play a major role in reducing the impact of lowered production output on employment levels.
es	Estos regímenes de reducción del tiempo de trabajo desempeñan un papel importante a la hora de atenuar el impacto de la disminución de la producción sobre los niveles de empleo.

en	The roll-out of 5G is being held back amongst others by strict radiation limits (notably in Brussels) varying in each region, by expensive antennae taxes in Brussels and the long delivery time of permits to deploy antennae.
es	El despliegue de la tecnología 5G se está conteniendo, entre otras cosas, mediante la fijación de límites de radiación estrictos (especialmente en Bruselas) que varían según las regiones, el gravamen de las antenas con impuestos elevados en Bruselas y la dilatación de los plazos de concesión de los permisos necesarios para la instalación de las antenas.

en	(17)In response to the outbreak of the COVID-19 pandemic, the Belgian authorities have adopted a comprehensive package of measures to mitigate the social and economic impact of the sharp economic downturn.
es	(17)En respuesta al brote de COVID-19, las autoridades belgas han adoptado un amplio paquete de medidas para mitigar el impacto social y económico de la aguda recesión económica.

en	An efficient and effective implementation of such schemes, including by intermediaries, is key to ensure that firms, and especially small and medium enterprises and self-employed, benefit from them in order to protect them and to allow for a faster recovery.
es	Es esencial lograr una aplicación eficiente y efectiva de dichos regímenes, también por parte de los intermediarios, a fin de garantizar que las empresas, especialmente las de pequeño y mediano tamaño, y los trabajadores autónomos se benefician de ellos de forma que queden protegidos y puedan recuperarse con mayor rapidez.

en	This is a relevant factor in the Commission report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty assessing Belgium's compliance with the debt criterion in 2019.
es	Se trata de un factor pertinente recogido en el informe de la Comisión elaborado de conformidad con el artículo 126, apartado 3, del Tratado por el que se evalúa el cumplimiento del criterio de deuda por parte de Bélgica en 2019.

en	This will be accompanied with important needs in terms of re- and up-skilling and will require to increasing the level of adult participation in education and training, including by using periods of reduced working hours.
es	Esta movilidad irá acompañada de importantes necesidades en términos de reciclaje y mejora de las cualificaciones y requerirá un incremento del nivel de participación de los adultos en la educación y formación, por ejemplo, aprovechando el tiempo que deja la jornada laboral reducida.

en	In the immediate future, ensuring sufficient critical medical products, including protective equipment in particular for health workers and workers in other exposed occupations, will remain key.
es	En un futuro inmediato, seguirá siendo fundamental garantizar el abastecimiento de suficientes productos médicos críticos, incluidos los equipos de protección, en particular para los trabajadores sanitarios y de otras profesiones de riesgo.

en	It is threatening people's jobs, their incomes and companies' business.
es	Supone además una amenaza para el empleo y la renta de las personas y la actividad de las empresas.

en	Key enforcers in market surveillance, competition and rail transport are understaffed to perform their tasks.
es	Las principales autoridades responsables de la vigilancia del mercado, la competencia y el transporte ferroviario carecen de personal suficiente para llevar a cabo sus tareas.

en	on the 2020 National Reform Programme of Belgium and delivering a Council opinion on the 2020 Stability Programme of Belgium
es	relativa al Programa Nacional de Reformas de 2020 de Bélgica y por la que se emite un dictamen del Consejo sobre el Programa de Estabilidad de 2020 de Bélgica

en	There are concerns that the existing training incentives schemes do not reach those that would benefit the most, such as the low-skilled, older workers and people with a migrant background.
es	Preocupa que los planes existentes en materia incentivación de la formación no lleguen a quienes más se beneficiarían de ellos, es decir las personas poco cualificadas, los trabajadores de más edad y las personas de origen migrante.

en	The measures include a federal temporary unemployment benefit scheme, replacement income for self-employed, federal provision for crisis-related expenditure, various regional allowances for companies and sectoral subsidies.
es	Las medidas incluyen un régimen federal de prestaciones por desempleo temporal, una renta sustitutiva para los trabajadores autónomos, una provisión federal para los gastos relacionados con la crisis, así como diversas asignaciones regionales en favor de las empresas y subvenciones sectoriales.

en	(14)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Belgium has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
es	(14)En respuesta a la misma, y en el marco de un enfoque de la Unión coordinado, Bélgica ha adoptado medidas presupuestarias para aumentar la capacidad de su sistema sanitario, contener la pandemia y proporcionar ayuda a aquellas personas y sectores que se han visto especialmente afectados.

en	Recommendation for a
es	RECOMENDACIÓN DEL CONSEJO

en	This is an important driver of the relatively high cost of labour, which may negatively affect labour demand, in particular for low productivity jobs.
es	Se trata de un importante factor de la relativa elevación de los costes laborales, que podría afectar negativamente a la demanda de mano de obra, en particular en el caso de los empleos de baja productividad.

en	The regions and communities have also introduced guarantees for bridge and regular business loans, liquidity support to businesses in the form of direct loans and measures to financially support businesses most affected by the crisis.
es	Las regiones y comunidades han introducido también en favor de las empresas garantías para préstamos puente y ordinarios, aportes de liquidez en forma de préstamos directos y medidas de apoyo financiero para las más afectadas por la crisis.

en	The Commission's overall assessment confirms a significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019 and over 2018 and 2019 taken together.
es	La evaluación general de la Comisión confirma una desviación significativa de la trayectoria de ajuste recomendada hacia el cumplimiento del objetivo presupuestario a medio plazo en 2019 y a lo largo de 2018 y 2019, considerados en su conjunto.

en	Tax deferrals, notably for personal and corporate income taxes and social contributions, have also been implemented but the 2020 Stability Programme does not quantify them.
es	También se han aplicado aplazamientos de pagos tributarios, especialmente en relación con los impuestos sobre la renta de las personas físicas y de sociedades y las cotizaciones a la seguridad social, aunque el Programa de Estabilidad de 2020 no los cuantifica.

en	The reimbursement of existing mortgages and business loans can be extended.
es	El reembolso de créditos hipotecarios y préstamos a empresas en curso puede prorrogarse.

en	It has also assessed the 2020 Stability Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Belgium in previous years.
es	Ha evaluado también el Programa de Estabilidad de 2020 y el Programa Nacional de Reformas de 2020, así como las medidas adoptadas en aplicación de las recomendaciones dirigidas a Bélgica en años anteriores.

en	As expressed in its 2021-2030 National Energy and Climate Plan (NECP), Belgium has significant investment needs in sustainable transport, notably to tackle congestion and electric mobility.
es	Como se indica en el Plan Nacional de Energía y Clima para el período 2021-2030 de Bélgica, este país tiene importantes necesidades de inversión en transporte sostenible, especialmente para hacer frente a la congestión del tráfico y la movilidad eléctrica.

en	Social security contributions and tax payments, such as value-added tax, corporate and personal income taxes, may be deferred or are exempted in some cases.
es	El pago de las cotizaciones a la seguridad social y los impuestos, como el impuesto sobre el valor añadido o los impuestos sobre sociedades y sobre la renta de las personas físicas, puede ser objeto de aplazamiento o condonación en algunos casos.

en	The activation of the general escape clause allows for a temporary departure from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective, provided that this does not endanger fiscal sustainability in the medium term.
es	La activación de la cláusula general de salvaguardia permite una desviación temporal respecto de la trayectoria de ajuste hacia el objetivo presupuestario a medio plazo, siempre que dicha desviación no ponga en peligro la sostenibilidad presupuestaria a medio plazo.

en	Major investment is taking place in suburban rail around Brussels, signalling, port and cross-border rail connections.
es	Se están llevando a cabo inversiones de calado en los servicios ferroviarios de cercanías en torno a Bruselas, sí como en las señalizaciones, y conexiones ferroviarias portuarias y transfronterizas.

en	There are long delays for building permits, electricity and water connections.
es	Se están produciendo grandes retrasos en la concesión de permisos de construcción y en las conexiones para el suministro de agua y electricidad.

en	Businesses experience increasing delays in payment by public authorities contributing to businesses' failures and a deteriorating business climate.
es	Las autoridades públicas están demorando de forma creciente los pagos a las empresas, lo que contribuye a la quiebra de estas últimas y al deterioro del clima empresarial.

en	(23)To foster the economic recovery, it will be important to front-load mature public investment projects and promote private investment, including through relevant reforms.
es	(23)Con objeto de fomentar la recuperación económica, será importante anticipar los proyectos de inversión pública que se encuentran en un estado avanzado de desarrollo y promover la inversión privada, particularmente a través de reformas pertinentes.

en	Vulnerable groups include in particular the low-skilled, people with a migrant background and people with disabilities.
es	Entre los grupos vulnerables cabe citar, en particular, a las personas poco cualificadas, de origen migrante y discapacitadas.

en	When economic conditions allow, pursue fiscal policies aimed at achieving prudent medium-term fiscal positions and ensuring debt sustainability, while enhancing investment.
es	Cuando las condiciones económicas lo permitan, aplicar políticas fiscales destinadas a lograr situaciones fiscales prudentes a medio plazo y garantizar la sostenibilidad de la deuda, al mismo tiempo que se fomenta la inversión.

en	The general government debt ratio is projected to reach 113,8% of GDP in 2020.
es	Se prevé que la ratio de deuda de las administraciones públicas alcance el 113,8 % del PIB en 2020.

en	After decreasing to 98,6% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to around 115% in 2020 according to the 2020 Stability Programme.
es	Tras haberse reducido hasta el 98,6 % del PIB en 2019, se espera que la ratio deuda pública/PIB se incremente hasta situarse en torno al 115 % en 2020, según el Programa de Estabilidad de 2020.

en	Belgium's existing public income support schemes such as the system of temporary unemployment for employees and the bridging right for self-employed provide partial compensation for income losses due to reduced working time.
es	Los regímenes estatales de apoyo a la renta en vigor en el país, como el régimen de prestaciones por desempleo temporal para los trabajadores por cuenta ajena y el derecho de transición para los trabajadores autónomos, ofrecen una compensación parcial por las pérdidas de ingresos debidas a la reducción del tiempo de trabajo.

en	It assessed Belgium's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 3 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Belgium's progress towards its national Europe 2020 targets.
es	En él se evaluaban los avances realizados por Bélgica de cara a la puesta en práctica de las recomendaciones específicas por país adoptadas por el Consejo el 9 de julio de 2019 3 y las medidas adoptadas en aplicación de las recomendaciones de años anteriores, así como los avances de Bélgica hacia sus objetivos nacionales en el marco de Europa 2020.

en	The payroll management for a company is complex, in particular for companies that need to manage the various regional systems.
es	A las empresas les resulta difícil gestionar las nóminas, en particular en aquellos casos en que tienen que lidiar con los distintos sistemas regionales.

en	The federal government has made the temporary unemployment scheme due to force majeure available for companies affected by the crisis, with increased benefits.
es	El Gobierno federal ha puesto a disposición de las empresas afectadas por la crisis el régimen de prestaciones por desempleo temporal por motivos de fuerza mayor, que lleva aparejadas mayores ventajas.

en	The full implementation of those measures, followed by a refocusing of fiscal policies towards achieving prudent medium-term fiscal positions when economic conditions allow, will contribute to preserving fiscal sustainability in the medium term.
es	La plena aplicación de estas medidas, seguida por una reorientación de las políticas fiscales hacia el logro de una situación presupuestaria a medio plazo prudente cuando lo permitan las condiciones económicas, contribuirá a preservar la sostenibilidad de las finanzas públicas a medio plazo.

en	The smooth implementation of the Inter Ministerial Conference agreement on public healthcare to make hospital staff and infrastructure (a federal competence) available to long-term care facilities (a community competence) is an important building block in this context.
es	En este contexto, se considera un componente importante la aplicación sin trabas del acuerdo sobre asistencia sanitaria pública alcanzado por la Conferencia Interministerial a fin de que el personal y las infraestructuras de los hospitales (una competencia federal) estén a disposición de los centros de cuidados de larga duración (una competencia de las comunidades).

en	(13)In its 2020 Stability Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a deficit of 1,9% of GDP in 2019 to a deficit of 7,5% of GDP in 2020.
es	(13)En su Programa de Estabilidad de 2020, el Gobierno planifica que el saldo global se deteriore pasando de un déficit del 1,9 % del PIB en 2019 a un déficit del 7,5 % en 2020.

en	(12)On 13 July 2018, the Council recommended Belgium to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure 7 does not exceed 1,8% in 2019, corresponding to an annual structural adjustment of 0,6% of GDP.
es	(12)El 13 de julio de 2018, el Consejo recomendó a Bélgica que garantizase que la tasa de incremento nominal del gasto público primario neto 7 no rebasara el 1,8 % en 2019, lo que correspondería a un ajuste estructural anual del 0,6 % del PIB.

en	Front-load mature public investment projects and promote private investment to foster the economic recovery.
es	Anticipar los proyectos de inversión pública que se encuentran en una fase avanzada de desarrollo y promover la inversión privada para impulsar la recuperación económica.

en	A public healthcare strategy, which is fully coordinated with prevention and long-term care policies, will remain essential in the short and medium term to ensure that public health crisis such as COVID-19 are effectively managed.
es	Para garantizar la gestión eficaz de una crisis de salud pública como la provocada por la COVID-19 seguirá siendo esencial a corto y medio plazo aplicar una estrategia de salud pública que esté totalmente coordinada con las políticas de prevención y de cuidados de larga duración.

en	As Belgium was assessed to qualify for the requested temporary deviation of 0,5% of GDP under the structural reform clause, the required structural adjustment for 2019 was reduced to 0,1% of GDP, corresponding to a nominal growth rate of net primary expenditure that does not exceed 2,8% in 2019.
es	Dado que, de acuerdo con las evaluaciones realizadas, Bélgica cumplía los requisitos necesarios para acogerse a la desviación temporal solicitada del 0,5 % del PIB en virtud de la cláusula de reforma estructural, el ajuste estructural requerido para 2019 se redujo al 0,1 % del PIB, lo que corresponde a una tasa de incremento nominal del gasto primario neto no superior al 2,8 % en 2019.

en	(16)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Belgium's non-compliance with the debt rule in 2019 and the planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
es	(16)El 20 de mayo de 2020, la Comisión publicó un informe elaborado con arreglo al artículo 126, apartado 3, del Tratado como consecuencia del incumplimiento de la norma en materia de deuda en 2019 por parte de Bélgica y del incumplimiento previsto del valor de referencia del déficit (3 % del PIB) en 2020.

en	Having regard to the resolutions of the European Parliament,
es	Vistas las Resoluciones del Parlamento Europeo,

en	Having regard to the recommendation of the European Commission,
es	Vista la Recomendación de la Comisión Europea,

en	(15)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Belgium's general government balance is forecast at -8,9% of GDP in 2020 and -4,2% in 2021.
es	(15)Sobre la base de las previsiones de la primavera de 2020 de la Comisión, con la hipótesis de mantenimiento de las políticas, el saldo presupuestario de las administraciones públicas de Bélgica sería del -8,9 % del PIB en 2020 y del -4,2 % en 2021.

en	Availability of adequate equipment and internet connection for all students accompanied by the necessary teacher training and mentoring schemes, is essential to ensure access to distance learning.
es	Para que quede garantizado el acceso al aprendizaje a distancia es esencial que todos los alumnos dispongan del equipo y las conexiones a Internet apropiados y que los profesores tengan acceso a formación y a los programas de tutorización necesarios.

en	Having regard to the conclusions of the European Council,
es	Vistas las Conclusiones del Consejo Europeo,

en	Having regard to the opinion of the Economic and Financial Committee,
es	Visto el Dictamen del Comité Económico y Financiero,

en	(26)Close coordination between economies in the economic and monetary union is key to achieve a swift recovery from the economic impact of the COVID-19.
es	(26)Para una recuperación rápida de las repercusiones económicas de la pandemia de COVID-19 es fundamental una estrecha coordinación entre las economías de la Unión Económica y Monetaria.

en	Having regard to the opinion of the Social Protection Committee,
es	Visto el Dictamen del Comité de Protección Social,

en	Having regard to the opinion of the Economic Policy Committee,
es	Visto el Dictamen del Comité de Política Económica,

en	A temporary moratorium on bankruptcy proceedings for hard-hit businesses is available.
es	Las empresas más afectadas pueden acogerse a una moratoria temporal de los procedimientos concursales.

en	Having regard to the opinion of the Employment Committee,
es	Visto el Dictamen del Comité de Empleo,

en	The re-capitalization is being finalised.
es	La recapitalización se está completando.

en	This would allow Bulgaria to make the best use of that fund.
es	Esto permitiría a Bulgaria optimizar el uso de este Fondo.

en	The Commission's analysis led it to conclude that Bulgaria is not experiencing macroeconomic imbalances anymore.
es	El análisis de la Comisión la llevó a concluir que Bulgaria ya no está experimentando desequilibrios macroeconómicos.

en	At the same time, there are still 11% of students who do not have computers and/or internet access and 2000 teachers without computers.
es	Al mismo tiempo, todavía hay un 11 % de estudiantes que carecen de ordenadores o de acceso a internet y 2 000 profesores sin ordenadores.

en	Those amendments will provide additional flexibility, as well as simplified and streamlined procedures.
es	Esas modificaciones proporcionarán una flexibilidad adicional, así como unos procedimientos simplificados y racionalizados.

en	The overall level of digital skills is low among the population (aged 16-74), including also for the young people (aged 16-19).
es	El nivel global de capacidades digitales es bajo entre la población (16-74 años), y también para los jóvenes (de 16 a 19 años).

en	Eligible companies include those directly affected by restrictions imposed due to the state of emergency.
es	Las empresas elegibles incluyen las que se ven directamente afectadas por las restricciones impuestas por el estado de alarma.

en	Integration of primary, long-term and community care is crucial for the elderly and the most vulnerable groups.
es	La integración de la asistencia primaria, de larga duración y comunitaria es crucial para las personas de edad avanzada y los grupos más vulnerables.

en	Issues related to cybersecurity and security of critical infrastructure will also need to be fully addressed.
es	También será preciso abordar plenamente las cuestiones relacionadas con la ciberseguridad y la seguridad de las infraestructuras críticas.

en	On 23 March 2020, the Ministers of Finance of the Member States agreed with the assessment of the Commission.
es	El 23 de marzo de 2020, los ministros de Hacienda de los Estados miembros manifestaron su acuerdo con la evaluación de la Comisión.

en	(30)Bulgarian banks are overall profitable and well-capitalised.
es	(30)En general, los bancos búlgaros son rentables y están bien capitalizados.

en	The comprehensive assessment conducted by the European Central Bank revealed the need to increase capital in two banks.
es	La evaluación global realizada por el Banco Central Europeo puso de manifiesto la necesidad de aumentar el capital de dos bancos.

en	One significant instance of this issue is the spectrum planned to be allocated in the 5G pioneer bands, which falls short of what is required to enable timely and effective provision of 5G services.
es	Un ejemplo significativo de esta cuestión es el espectro que está previsto asignar en las bandas pioneras 5G, que no está a la altura de lo necesario para permitir la prestación oportuna y efectiva de servicios 5G.

en	In the process of designing and implementing these measures the resilience of the banking sector needs to be taken into account.
es	En el proceso de concepción y aplicación de estas medidas debe tenerse en cuenta la resiliencia del sector bancario.

en	These areas are therefore not covered in the country-specific recommendations for Bulgaria, but are relevant for developing a positive socio-economic environment in the country.
es	Por consiguiente, estos ámbitos no están contemplados en las recomendaciones específicas para Bulgaria, pero son pertinentes para desarrollar un entorno socioeconómico positivo en el país.

en	Bulgaria is among the Member States in which socio-economic background has the strongest influence on learning outcomes.
es	Bulgaria es uno de los Estados miembros en los que el contexto socioeconómico tiene mayor influencia en los resultados del aprendizaje.

en	(11)Bulgaria is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
es	(11)Bulgaria se encuentra actualmente en el componente preventivo del Pacto de Estabilidad y Crecimiento.

en	(32)The European Semester provides the framework for continuous economic and employment policy coordination in the Union, which can contribute to a sustainable economy.
es	(32)El Semestre Europeo proporciona el marco para una coordinación continua de las políticas económicas y de empleo en la Unión, que puede contribuir a una economía sostenible.

en	It is a severe public health emergency for citizens, societies and economies.
es	Constituye una grave emergencia de salud pública para los ciudadanos, las sociedades y las economías.

en	Many Roma households, already in deep poverty prior to the crisis, are in need of mediation services and essential services and support.
es	Muchos hogares romaníes, que ya se encontraban en situación de extrema pobreza antes de la crisis, necesitan servicios de mediación y servicios y apoyo esenciales.

en	The report concluded, following an assessment of all the relevant factors, that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is fulfilled.
es	El análisis indica, tras evaluar todos los factores pertinentes, que se cumple el criterio de déficit definido en el Tratado y en el Reglamento (CE) n.º 1467/97.

en	These issues are the subject of monitoring under the cooperation and verification mechanism.
es	Estas cuestiones son objeto de seguimiento en el marco del mecanismo de cooperación y verificación.

en	It also included an in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, the results of which were also published on 26 February 2020.
es	Asimismo, incluía un examen exhaustivo efectuado de conformidad con el artículo 5 del Reglamento (UE) n.º 1176/2011, cuyos resultados también se publicaron el 26 de febrero de 2020.

en	Ensure an effective functioning of the insolvency framework.
es	Garantizar un funcionamiento eficaz del marco de insolvencia.

en	Such framework would also facilitate a more rapid resolution of non-performing loans, thus limiting their further accumulation.
es	Este marco también facilitaría una resolución más rápida de los préstamos no productivos, limitando así su acumulación.

en	At the same time, the ineffectiveness of the insolvency framework results in slow and costly insolvency proceedings.
es	Al mismo tiempo, la ineficacia del marco de insolvencia da lugar a procedimientos de insolvencia lentos y costosos.

en	For the corrective arm, the Council may also decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised fiscal trajectory.
es	En cuanto al componente corrector, el Consejo puede también decidir, previa recomendación de la Comisión, la adopción de una trayectoria presupuestaria revisada.

en	(28)Bulgaria adopted several laws in 2019 aiming at transposing the fourth and the fifth Anti-Money Laundering Directives whose implementation is pending.
es	(28)Bulgaria adoptó varias leyes en 2019 para transponer la cuarta y quinta Directivas de lucha contra el blanqueo de capitales, cuya aplicación está pendiente.

en	It has delivered a major economic shock that is already having serious repercussions in the European Union.
es	La pandemia ha ocasionado una grave perturbación económica que ya está teniendo graves repercusiones en la Unión Europea.

en	Proper access to health workers and their services should be ensured over the whole territory.
es	Debe garantizarse un acceso adecuado a los profesionales de la salud y a sus servicios en todo el territorio.

en	The crisis might also have a significant impact on workers in informal employment, with limited access to health services and social protection.
es	La crisis también podría tener un impacto significativo en los trabajadores en empleo informal, con acceso limitado a servicios sanitarios y protección social.

en	Significant environmental issues need to be tackled, as they affect sustainable growth and created additional health risks during the COVID-19 crisis.
es	Es preciso abordar cuestiones medioambientales importantes, ya que afectan al crecimiento sostenible y crean riesgos adicionales para la salud durante la crisis de la COVID-19.

en	In June 2019, the insolvency framework roadmap was adopted and identified relevant gaps.
es	En junio de 2019 se adoptó la hoja de ruta marco de insolvencia, y se detectaron lagunas importantes.

en	They should be subject to democratic oversight and independent judicial review.
es	Ha de estar sometida al control democrático y al examen independiente del poder judicial.

en	Under this mechanism, the Commission continues to monitor judicial reform and the fight against corruption in Bulgaria.
es	En virtud de este mecanismo, la Comisión sigue supervisando la reforma judicial y la lucha contra la corrupción en Bulgaria.

en	(22)The COVID-19 crisis disproportionally affects vulnerable groups and exacerbates existing social challenges.
es	(22)La crisis de la COVID-19 afecta de forma desproporcionada a los grupos vulnerables y exacerba los desafíos sociales existentes.

en	The coverage and quality of transport infrastructure in Bulgaria remains below the EU average and the Trans-European Transport Network is still incomplete.
es	La cobertura y la calidad de las infraestructuras de transporte en Bulgaria sigue por debajo de la media de la UE y la Red Transeuropea de Transporte sigue incompleta.

en	Reforms in this field have been supported by the EU, but their implementation is progressing too slowly and this negatively affected the effectiveness of the public sector during the lockdown period.
es	La UE ha apoyado las reformas en este ámbito, pero su aplicación progresa con excesiva lentitud, lo que ha afectado negativamente a la eficacia del sector público durante el período de confinamiento.

en	This entails a substantial risk of widening regional disparities within Bulgaria, aggravating the already observed trend of widening disparities between the capital and the rest of the country and between urban and rural areas.
es	Ello conlleva un riesgo sustancial de ampliación de las disparidades regionales en Bulgaria, lo que agrava la tendencia ya observada hacia una ampliación de las disparidades entre la capital y el resto del país, y entre las zonas urbanas y rurales.

en	Imbalances are no longer identified because consistent policy action and a favourable macroeconomic environment have reduced risk and vulnerabilities further.
es	Ya no se detectan desequilibrios, porque una actuación coherente en materia de políticas y un entorno macroeconómico favorable han reducido aún más el riesgo y los puntos vulnerables.

en	Looking forward, an effective public administration will be key for ensuring the timely and effective implementation of the recovery measures.
es	De cara al futuro, una administración pública eficaz será clave para garantizar la aplicación oportuna y eficaz de las medidas de recuperación.

en	2.Ensure adequate social protection and essential services for all and strengthen active labour market policies.
es	2.Garantizar una protección social adecuada y unos servicios esenciales para todos, y reforzar las políticas activas del mercado de trabajo.

en	(27)Having a properly functioning insolvency framework will be important for the recovery of the real economy in the aftermath of the COVID-19 crisis, which might bring a significant increase of bankruptcies.
es	(27)Contar con un marco de insolvencia que funcione correctamente será importante para la recuperación de la economía real tras la crisis de la COVID-19, que podría provocar un aumento significativo de las quiebras.

en	Address the shortcomings in the adequacy of the minimum income scheme.
es	Corregir las deficiencias en la adecuación del régimen de renta mínima.

en	In the past years, vulnerabilities in the financial sector were coupled with high indebtedness and non-performing loans in the corporate sector.
es	En los últimos años, las vulnerabilidades del sector financiero se habían unido a un elevado endeudamiento y a préstamos no productivos en el sector empresarial.

en	Bulgaria is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
es	Se anima a Bulgaria a aprovechar plenamente estas posibilidades para ayudar a las personas y sectores más afectados por la crisis.

en	The Fund Manager of Financial Instruments in Bulgaria re-examined its portfolio and is tailoring its enterprise support instruments to the current economic reality.
es	El gestor del fondo de instrumentos financieros de Bulgaria ha reexaminado su cartera y está adaptando sus instrumentos de apoyo a las empresas a la realidad económica actual.

en	Bulgaria has started its implementation and is preparing follow up steps, including legislative changes and capacity building activities.
es	Bulgaria ha iniciado su aplicación y está preparando medidas de seguimiento, en particular cambios legislativos y actividades de desarrollo de capacidades.

en	By ensuring the full implementation of the recommendations below, Bulgaria will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
es	Al garantizar la plena aplicación de las recomendaciones que figuran a continuación, Bulgaria contribuirá a los avances hacia los ODS y al esfuerzo común de asegurar la sostenibilidad competitiva en la Unión.

en	Overall, the measures taken by Bulgaria are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
es	Globalmente, las medidas tomadas por Bulgaria están en consonancia con las orientaciones establecidas en la Comunicación de la Comisión sobre una respuesta económica coordinada a la pandemia de COVID-19.

en	Cooperation and coordination at all levels of government, including on public contracts and concessions, as well as on market surveillance, remain particularly important.
es	Siguen siendo especialmente importante la cooperación y la coordinación en todos los niveles de la administración, incluidos los contratos públicos y las concesiones, así como la vigilancia del mercado.

en	Bulgaria is among the Member States with the largest incidence of pollution-related deaths, and waste management and compliance with urban wastewater collection and treatment obligations continue to be a challenge.
es	Bulgaria es uno de los Estados miembros con mayor incidencia de muertes relacionadas con la contaminación, y siguen siendo un reto la gestión de residuos y el cumplimiento de las obligaciones de recogida y tratamiento de aguas residuales urbanas.

en	Roma inclusion in education remains a challenge, with early school leaving being particularly high among Roma and in rural areas.
es	La inclusión de los romaníes en la educación sigue siendo un reto, ya que el abandono escolar prematuro es especialmente elevado entre los romaníes y en las zonas rurales.

en	On 6 April 2020, the Parliament adopted a proposal for amendment of the 2020 state budget, presented by the government.
es	El 6 de abril de 2020, el Parlamento adoptó una propuesta de modificación del presupuesto del Estado para 2020 presentada por el Gobierno.

en	(8)The Union legislator has already amended the relevant legislative frameworks 7 to allow Member States to mobilise all unused resources from the European Structural and Investment Funds so they can address the exceptional effects of the COVID-19 pandemic.
es	(8)El legislador de la Unión ya ha modificado los marcos legislativos pertinentes 7 con objeto de permitir a los Estados miembros movilizar todos los recursos no utilizados de los Fondos Estructurales y de Inversión Europeos para abordar los efectos excepcionales de la pandemia de COVID-19.

en	The multimodal platforms network, some rail and road sections, and the European rail traffic management systems and intelligent transport systems remain underdeveloped.
es	La red de plataformas multimodales, algunas secciones ferroviarias y de carretera, así como los sistemas europeos de gestión del tráfico ferroviario y los sistemas de transporte inteligentes siguen estando poco desarrollados.

en	The crisis requires measures to fix the gaps already identified in previous years, and in particular in the minimum income scheme, which is one of the least adequate in the EU for lifting recipients out of poverty.
es	La crisis requiere medidas para subsanar las carencias ya detectadas en años anteriores y, en particular, en el régimen de renta mínima, que es uno de los menos adecuados en la UE para sacar a los destinatarios de la pobreza.

en	The capacity and the measures implemented by the National Employment Agency will need to be reinforced, to respond to the adverse labour market effects.
es	La capacidad y las medidas aplicadas por la Agencia Nacional de Empleo deberán reforzarse para responder a los efectos negativos del mercado de trabajo.

en	The crisis brought further up the importance of digitalisation and innovation, where Bulgaria, and in particular its small and medium-sized enterprises (SMEs), is performing well below the EU average.
es	La crisis aumentó la importancia de la digitalización y la innovación, en las que Bulgaria, y en particular sus pequeñas y medianas empresas (pymes), obtienen resultados muy por debajo de la media de la UE.

en	(18)The capital of the Bulgarian Development Bank was increased to support the liquidity in the economy.
es	(18)Se amplió el capital del Banco de Desarrollo de Bulgaria para aumentar la liquidez en la economía.

en	The negative impact was aggravated by declining demand and supply, and disruptions in the global value chains.
es	El impacto negativo se vio agravado por la disminución de la demanda y la oferta, así como por las perturbaciones en las cadenas de valor mundiales.

en	In cooperation with social partners, the current context warrants extensive support to employers and workers, including the self-employed, to prevent further job losses.
es	En cooperación con los interlocutores sociales, el contexto actual justifica un amplio apoyo a los empleadores y trabajadores, incluidos los trabajadores por cuenta propia, para evitar nuevas pérdidas de puestos de trabajo.

en	Bulgaria is therefore lagging behind in the provision of e-services, and their uptake by citizens and businesses should be encouraged.
es	Por lo tanto, Bulgaria va a la zaga en la prestación de servicios electrónicos, y debe fomentarse su adopción por parte de los ciudadanos y las empresas.

en	In line with the Commission Guidelines, Bulgaria lifted export bans on personal protective equipment and set-up "green lanes" for fast checks at border crossings.
es	En consonancia con las Directrices de la Comisión, Bulgaria ha suprimido las prohibiciones de exportación de equipos de protección individual y ha creado «carriles verdes» de controles rápidos en los pasos fronterizos.

en	Bulgaria carried out an extensive reform of its anti-corruption legal framework, however, a solid track record of final convictions in high-level corruption cases is needed to build public trust.
es	Sin embargo, Bulgaria ha llevado a cabo una amplia reforma de su marco jurídico de lucha contra la corrupción, pero necesita un sólido historial de condenas firmes en casos de corrupción de alto nivel para merecer la confianza pública.

en	(31)The Commission monitors Bulgaria's progress in the fields of judicial reform and the fight against corruption in the context of the cooperation and verification mechanism (CVM).
es	(31)La Comisión supervisa los avances de Bulgaria en los ámbitos de la reforma judicial y la lucha contra la corrupción en el contexto del mecanismo de cooperación y verificación (MCV).

en	HEREBY RECOMMENDS that Bulgaria take action in 2020 and 2021 to:
es	RECOMIENDA que Bulgaria tome medidas en 2020 y 2021 con el fin de:

en	(16)On 13 March 2020, Bulgaria declared a state of emergency from 13 March 2020 to 13 April 2020; this was subsequently extended to 13 May 2020 and then to 14 June 2020.
es	(16)El 13 de marzo de 2020, Bulgaria declaró el estado de alarma desde el 13 de marzo de 2020 hasta el 13 de abril de 2020; posteriormente se amplió hasta el 13 de mayo de 2020 y luego hasta el 14 de junio de 2020.

en	(26)Transformation efforts for tackling Bulgaria's high energy intensity, overreliance on fossil fuels, and inefficient use of energy and resources are at a very initial stage.
es	(26)Los esfuerzos de transformación para hacer frente a la elevada intensidad energética de Bulgaria, la dependencia excesiva de los combustibles fósiles y el uso ineficiente de la energía y de los recursos se encuentran en una fase inicial.

en	(19)Bulgaria's economy was hit hard by the crisis, which affected both services and manufacturing sectors.
es	(19)La economía búlgara se ha visto duramente perturbada por la crisis, que ha afectado tanto a los servicios como a la industria manufacturera.

en	The Bulgarian Development Bank will also implement a EUR 100 million guarantee scheme for loans to SMEs financed by Operation Programme "Innovation and Competitiveness" under the European Regional Development Fund.
es	El Banco de Desarrollo de Bulgaria también aplicará un sistema de garantía de 100 millones de euros para préstamos a las pymes financiados por el programa operativo «Innovación y Competitividad» en el marco del Fondo Europeo de Desarrollo Regional.

en	The share of people at risk of poverty or social exclusion was already high before the crisis, especially among children, the elderly, people with disabilities and Roma, while social transfers managed to reduce poverty only to a limited extent.
es	El porcentaje de personas en riesgo de pobreza o exclusión social ya era elevado antes de la crisis, especialmente entre los niños, las personas mayores, las personas con discapacidad y la población romaní, y las transferencias sociales solo han reducido la pobreza de forma limitada.

en	The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Bulgaria to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report 8 .
es	La programación del Fondo de Transición Justa para el período 2021-2027 podría ayudar a Bulgaria a abordar algunos de los retos que plantea la transición hacia una economía climáticamente neutra, especialmente en los ámbitos contemplados en el anexo D del informe dirigido al país 8 .

en	The risks linked to citizenship by investment scheme programs and by virtual assets have not been properly assessed yet.
es	Aún no se han evaluado adecuadamente los riesgos de concesión de la ciudadanía por programas de inversión y activos virtuales.

en	In addition, Bulgaria has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses, which the 2020 Convergence Programmes estimates at 0,6% of GDP.
es	Por otra parte, Bulgaria ha anunciado medidas que, sin tener un impacto directo sobre el presupuesto, contribuirán a respaldar la liquidez de las empresas, y cuyo importe estiman los Programas de Convergencia de 2020 en el 0,6 % del PIB.

en	4.Minimise administrative burden to companies by improving the effectiveness of public administration and reinforcing digital government.
es	4.Reducir al mínimo la carga administrativa para las empresas, mediante la mejora de la eficacia de la administración pública y el refuerzo de la administración digital.

en	The current remote learning situation risks therefore to worsen the already high inequalities in education and training: improving the digital knowledge of all students and their access to adequate technical infrastructure would have a positive long-lasting impact on their access to education, in particular for vulnerable groups, including Roma, thus helping to reduce their high drop-out rates.
es	Por consiguiente, la actual situación del aprendizaje a distancia corre el riesgo de empeorar las ya elevadas desigualdades en educación y formación: la mejora del conocimiento digital de todos los estudiantes y su acceso a una infraestructura técnica adecuada tendrían un impacto positivo duradero en su acceso a la educación, en particular para los grupos vulnerables, incluidos los romaníes, contribuyendo así a reducir sus elevadas tasas de abandono escolar.

en	On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication 5 calling for a coordinated economic response to the crisis, involving all actors at national and Union level.
es	El 13 de marzo de 2020, la Comisión adoptó una Comunicación 5 en la que reclamaba una respuesta económica coordinada a la crisis, en la que participaran todas las partes interesadas a nivel nacional y de la Unión.

en	The latter recommendations should be taken into account for the strategic programming of cohesion policy funding post-2020, including for mitigating measures and exit strategies with regard to the current crisis.
es	Estas recomendaciones deben tenerse en cuenta para la programación estratégica de la financiación de la política de cohesión después de 2020, incluidas las medidas de mitigación y las estrategias de salida en relación con la crisis actual.

en	It allows Member States to depart from the budgetary requirements that would normally apply while enabling the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact.
es	Permite a los Estados miembros no cumplir los requisitos presupuestarios que se aplicarían en condiciones normales y a la Comisión y al Consejo tomar las medidas necesarias de coordinación de políticas en el marco del Pacto.

en	(2)The 2020 country report for Bulgaria 3 was published on 26 February 2020.
es	(2)El informe específico de 2020 sobre Bulgaria 3 fue publicado el 26 de febrero de 2020.

en	(17)In response to the crisis, Bulgaria introduced an employment support measure by which the state commits to pay 60% of the workers' income and of the associated social security contribution for a period up to three months, provided that the employer pays the difference and commits to keep the workers in employment.
es	(17)En respuesta a la crisis, Bulgaria introdujo una medida de apoyo al empleo mediante la cual el Estado se compromete a pagar el 60 % de los ingresos de los trabajadores y la correspondiente cotización a la seguridad social durante un período de hasta tres meses, siempre que el empresario pague la diferencia y se comprometa a mantener a los trabajadores en activo.

en	It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Bulgaria, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
es	Ha tenido en cuenta no solo su pertinencia para la sostenibilidad de la política socioeconómica y presupuestaria de Bulgaria, sino también su conformidad con las normas y orientaciones de la Unión, dada la necesidad de reforzar la gobernanza económica general de la Unión incluyendo aportaciones al nivel de la Unión en las futuras decisiones nacionales.

en	On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it identified Bulgaria as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
es	El 17 de diciembre de 2019, la Comisión, sobre la base del Reglamento (UE) n.º 1176/2011, adoptó asimismo el Informe sobre el Mecanismo de Alerta, en el que se señalaba a Bulgaria como uno de los Estados miembros que sería objeto de un examen exhaustivo.

en	(33)In the context of the 2020 European Semester, the Commission carried out a comprehensive analysis of Bulgaria's economic policy and published it in the 2020 country report.
es	(33)En el contexto del Semestre Europeo de 2020, la Comisión ha efectuado un análisis global de la política económica de Bulgaria y lo ha publicado en el informe por país de 2020.

en	Furthermore, a number of challenges persist, in particular ensuring effective criminal investigations, rebalancing the workload among courts, and streamlining local prosecution service offices.
es	Además, siguen existiendo una serie de retos, en particular garantizar la eficacia de las investigaciones penales, el reequilibrio de la carga de trabajo entre los tribunales y la racionalización de las fiscalías locales.

en	3.Streamline and accelerate the procedures to provide effective support to small and medium-sized enterprises and self-employed, also ensuring their continued access to finance and flexible payment arrangements.
es	3.Racionalizar y acelerar los procedimientos para proporcionar apoyo efectivo a las pequeñas y medianas empresas y a los trabajadores por cuenta propia, garantizando también su acceso continuado a la financiación y a acuerdos de pago flexibles.

en	The recently completed National Risk Assessment shows weaknesses that need urgent mitigation to prevent money laundering and terrorist financing.
es	La evaluación nacional de riesgos realizada recientemente pone de manifiesto deficiencias que requieren una mitigación urgente para prevenir el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo.

en	The measures taken by the government to face the emergency can help mitigate the consequences of the crisis, but their prompt and effective implementation will be key for preserving employment and improving the liquidity of companies, especially SMEs, and of independent workers.
es	Las medidas adoptadas por el Gobierno para hacer frente a la emergencia pueden ayudar a mitigar las consecuencias de la crisis, pero su aplicación rápida y eficaz será clave para preservar el empleo y mejorar la liquidez de las empresas, especialmente de las pymes, así como de los trabajadores independientes.

en	The reform of social services would help stabilising the system, while a stronger cooperation between health and social services would allow reaching out further to those unable to take care of themselves and people with disabilities.
es	La reforma de los servicios sociales contribuiría a estabilizar el sistema, mientras que una mayor cooperación entre los servicios sanitarios y sociales permitiría proteger mejor a las personas que no pueden cuidar de sí mismas y a las personas con discapacidad.

en	The macroeconomic and fiscal outlook is affected by high uncertainty due to the COVID-19 pandemic.
es	Las perspectivas macroeconómicas y presupuestarias están muy afectadas por el elevado nivel de incertidumbre derivado de la pandemia de COVID-19.

en	The National Energy and Climate Plan stresses Bulgaria's commitment to decarbonise its economy by 2050 in the context of the European Green Deal, but also states the intention to keep Bulgaria's reliance on domestic lignite sources for 2050 and beyond.
es	El Plan Nacional de Energía y Clima hace hincapié en el compromiso de Bulgaria de descarbonizar su economía a más tardar en 2050 en el contexto del Pacto Verde Europeo, pero también señala la intención de mantener la dependencia de Bulgaria de las fuentes domésticas de lignito en 2050 y más adelante.

en	(1)On 17 December 2019, the Commission adopted the Annual Sustainable Growth Strategy, marking the start of the 2020 European Semester for economic policy coordination.
es	(1)El 17 de diciembre de 2019, la Comisión adoptó la Estrategia Anual de Crecimiento Sostenible, y marcó así el inicio del Semestre Europeo de 2020 para la coordinación de las políticas económicas.

en	Having regard to Regulation (EU) No 1176/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the prevention and correction of macroeconomic imbalances 2 , and in particular Article 6(1) thereof,
es	Visto el Reglamento (UE) n.º 1176/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de noviembre de 2011, relativo a la prevención y corrección de los desequilibrios macroeconómicos 2 , y en particular su artículo 6, apartado 1,

en	In parallel, Member States and the Union should work together to prepare the measures necessary to get back to a normal functioning of our societies and economies and to sustainable growth, integrating inter alia the green transition and the digital transformation, and drawing all lessons from the crisis.
es	Paralelamente, los Estados miembros y la Unión deben colaborar a fin de preparar las medidas necesarias para volver a un funcionamiento normal de nuestras sociedades y economías y a un crecimiento sostenible, integrando, en particular, la transición ecológica y la transformación digital, y extrayendo todas las lecciones de la crisis.

en	At the same time, Bulgaria is the most resource, energy, and greenhouse gas emission-intensive economy in the EU, with important investment needs in the fields of energy and decarbonisation to facilitate the transition to climate neutrality, as described in Bulgaria's National Energy and Climate Plan.
es	Al mismo tiempo, Bulgaria es la economía con mayor consumo de recursos, energía y gases de efecto invernadero de la UE, y tiene importantes necesidades de inversión en los ámbitos de la energía y la descarbonización para facilitar la transición a la neutralidad climática, tal como se describe en el Plan Nacional de Energía y Clima de Bulgaria.

en	(29)While the present recommendations focus on tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, the 2019 country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 also covered reforms that are essential to address medium- to long-term structural challenges.
es	(29)Aunque las presentes recomendaciones se centran en hacer frente a los efectos socioeconómicos de la pandemia y facilitar la recuperación económica, las recomendaciones específicas por país de 2019 adoptadas por el Consejo el 9 de julio de 2019 también incluían reformas esenciales para afrontar los desafíos estructurales a medio y largo plazo.

en	The latest CVM report of October 2019 noted that progress made by Bulgaria is sufficient to meet Bulgaria's commitments made at the time of its accession to the EU.
es	El último informe del MCV de octubre de 2019 señalaba que los progresos realizados por Bulgaria son suficientes para cumplir los compromisos asumidos por Bulgaria en el momento de su adhesión a la UE.

en	Focus investment on the green and digital transition, in particular on clean and efficient production and use of energy and resources, environmental infrastructure and sustainable transport, contributing to a progressive decarbonisation of the economy, including in the coal regions.
es	Centrar la inversión en la transición verde y digital, en particular en la producción y el uso limpios y eficientes de la energía y los recursos, la infraestructura medioambiental y el transporte sostenible, contribuyendo a la descarbonización progresiva de la economía, incluso en las regiones carboníferas.

en	Since the beginning of the state of emergency, unemployment has rapidly increased in the hospitality industry, in large cities and among people with up to secondary education.
es	Desde el principio del estado de alarma, el desempleo ha aumentado rápidamente en el sector de la hostelería, en las grandes ciudades y entre las personas con educación equivalente o inferior a la enseñanza secundaria.

en	The current crisis has shown the need for crisis preparedness in the health system, which include in particular improved purchasing strategies, diversified supply chains and strategic reserves of essential supplies.
es	La crisis actual ha mostrado la necesidad de preparación ante las crisis en el sistema sanitario, que incluya, en particular, unas mejores estrategias de adquisición, unas cadenas de suministro diversificadas y unas reservas estratégicas de suministros esenciales.

en	(34)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Convergence Programme and its opinion 9 is reflected in particular in recommendation (1) below,
es	(34)A la luz de esta valoración, el Consejo ha examinado el Programa de Convergencia de 2020, y su dictamen 9 se refleja, en particular, en la recomendación 1 que figura a continuación.

en	The government has taken measures to protect employment, notably short-time work schemes, which should be swiftly implemented and further enhanced.
es	El Gobierno ha tomado medidas para proteger el empleo, en particular sistemas de jornada reducida, que deben aplicarse rápidamente y mejorarse.

en	Despite some declines in recent years, the ratio of non-performing loans (NPLs) remains at 7.2% in the third quarter of 2019 among the highest in the EU, notably by non-financial corporations and for domestically-owned banks, whereby further efforts to promote a functioning secondary NPL market remain important.
es	A pesar de algunas disminuciones en los últimos años, la ratio de préstamos dudosos se mantuvo en 7,2 % en el tercer trimestre de 2019, entre las más elevadas de la UE, en particular por parte de las sociedades no financieras y de los bancos de propiedad nacional, y sigue siendo importante mantener los esfuerzos para fomentar un mercado secundario de préstamos dudosos.

en	According to the 2020 Convergence Programme, those budgetary measures amounted to 1,3% of GDP.
es	Según el Programa de Convergencia de 2020, el importe de estas medidas presupuestarias es equivalente al 1,3 % del PIB.

en	(23)Enhanced provision of education and training services and a better skilled workforce would also strongly underpin the recovery and promote inclusive and sustainable growth in the medium term.
es	(23)Una mejora de la prestación de servicios de educación y formación y una mano de obra más cualificada también respaldarían firmemente la recuperación y fomentarían un crecimiento integrador y sostenible a medio plazo.

en	Those measures include guarantees by the State-owned Bulgarian Development Bank and tax deferrals for corporate income taxes.
es	Estas medidas incluyen garantías del Banco de Desarrollo de Bulgaria, de propiedad estatal, y aplazamientos fiscales para los impuestos de sociedades.

en	(9)The socio-economic impacts of the pandemic are likely to be unevenly distributed across Bulgarian regions due to different specialisation patterns, in particular in regions markedly relying on face-to-face business to consumers.
es	(9)Es probable que las consecuencias socioeconómicas de la pandemia se distribuyan de forma desigual en las distintas regiones búlgaras debido a los diferentes patrones de especialización, en particular en las regiones que dependen en gran medida de actividades que requieren un contacto cara a cara con los consumidores.

en	Targeted policy measures could prevent unprotected workers and the most vulnerable groups falling deeper into poverty and improve their livelihoods during the recovery.
es	Unas medidas políticas específicas podrían evitar que aumente la pobreza entre los trabajadores no protegidos y los grupos más vulnerables y mejorar sus medios de subsistencia durante la recuperación.

en	(24)The crisis highlighted the strategic importance of an efficient public administration and of a well-functioning digital government, including e-health and e-procurement.
es	(24)La crisis ha puesto de relieve la importancia estratégica de una administración pública eficiente, digital y que funcione correctamente, incluida la sanidad electrónica y la contratación pública electrónica.

en	Income inequality was one of the highest in the EU and the tax and benefit systems showed one of the weakest impacts on reducing it.
es	La desigualdad de ingresos era una de las más elevadas de la UE, y los sistemas fiscales y de prestaciones estaban entre los que menos la han reducido.

en	Overall, Bulgaria mobilised a financial package of over BGN 870 million under several operational programmes financed by the European Structural and Investment Funds for the period 2014-2020 to support the health system and address the socio-economic consequences of the pandemic.
es	En total, Bulgaria movilizó un paquete financiero de más de 870 millones BGN en el marco de varios programas operativos financiados por los Fondos Estructurales y de Inversión Europeos para el período 2014-2020 a fin de prestar apoyo al sistema sanitario y abordar las consecuencias socioeconómicas de la pandemia.

en	The measures include higher spending on health care and security services and employment support scheme for distressed sectors.
es	Las medidas incluyen un mayor gasto en asistencia sanitaria y servicios de seguridad, así como un régimen de apoyo al empleo para los sectores en dificultades.

en	(10)On 30 April 2020, Bulgaria submitted its 2020 National Reform Programme and its 2020 Convergence Programme.
es	(10)El jueves 30 de abril de 2020, Bulgaria presentó su Programa Nacional de Reformas de 2020 y su Programa de Convergencia de 2020.

en	(5)On 20 March 2020, the Commission adopted a Communication on the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact 6 .
es	(5)El 20 de marzo de 2020, la Comisión adoptó una Comunicación relativa a la activación de la cláusula general de salvaguardia del Pacto de Estabilidad y Crecimiento 6 .

en	There is still scope for improving the quality, labour market relevance and inclusiveness of education and training in Bulgaria.
es	Todavía hay margen para mejorar la calidad, la pertinencia para el mercado de trabajo y la inclusividad de la educación y la formación en Bulgaria.

en	The Bulgarian National Bank introduced a package of measures of BGN 9,3 billion, which aim at maintaining the resilience of the banking system and enhancing its flexibility, to reduce the negative effects of the constraints on citizens and businesses.
es	El Banco Nacional de Bulgaria ha introducido un paquete de medidas por valor de 9 300 millones BGN, que tiene por objeto mantener la resiliencia del sistema bancario y aumentar su flexibilidad, a fin de reducir los efectos negativos de las restricciones impuestas a los ciudadanos y las empresas.

en	1.In line with the general escape clause, take all necessary measures to effectively address the pandemic, sustain the economy and support the ensuing recovery.
es	1.En consonancia con la cláusula general de salvaguardia, tomar todas las medidas necesarias para combatir eficazmente la pandemia, sostener la economía y respaldar la posterior recuperación de forma eficaz.

en	The new budget foresees a deficit of BGN 3,5 billion (2,9% of GDP), due to the increased spending for crisis-related measures and the expected reduction in revenues of 2.4 billion.
es	El nuevo presupuesto prevé un déficit de 3 500 millones BGN (2,9 % del PIB), debido al aumento del gasto destinado a las medidas relacionadas con la crisis y a una reducción prevista de los ingresos de 2 400 millones.

en	Mobilise adequate financial resources to strengthen the resilience, accessibility and capacity of the health system, and ensure a balanced geographical distribution of health workers.
es	Movilizar recursos financieros adecuados para reforzar la resiliencia, la accesibilidad y la capacidad del sistema sanitario y garantizar una distribución geográfica equilibrada de los trabajadores sanitarios.

en	(13)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Bulgaria has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
es	(13)En respuesta a la pandemia de COVID-19, y como parte de un enfoque coordinado de la Unión, Bulgaria ha adoptado medidas presupuestarias para aumentar la capacidad de su sistema sanitario, contener la pandemia y prestar ayuda a las personas y sectores más afectados.

en	on the 2020 National Reform Programme of Bulgaria and delivering a Council opinion on the 2020 Convergence Programme of Bulgaria
es	relativa al Programa Nacional de Reformas de 2020 de Bulgaria y por la que se emite un dictamen del Consejo sobre el Programa de Convergencia de 2020 de Bulgaria

en	(20)COVID-19 put an additional burden on the Bulgarian health system, already characterised by limited accessibility stemming from low public financing, limited health insurance coverage, a low number of nurses, and an uneven geographical distribution of health workers.
es	(20)La COVID-19 supone una carga adicional para el sistema sanitario de Bulgaria, que ya se caracteriza por una accesibilidad limitada como consecuencia de la escasa financiación pública, una limitada cobertura del seguro de enfermedad, un reducido número de enfermeros y una distribución geográfica desigual de los trabajadores sanitarios.

en	The effectiveness of implementation and enforcement of the anti-money laundering framework have been limited and the use of financial intelligence has been insufficient.
es	La eficacia de la aplicación y el control del cumplimiento del marco de lucha contra el blanqueo de capitales ha sido limitada, y el uso de la información financiera ha sido insuficiente.

en	It is putting national health systems under severe strain, disrupting global supply chains, causing volatility in financial markets, triggering consumer demand shocks and having negative effects across various sectors.
es	Está sometiendo a fuertes tensiones a los sistemas sanitarios nacionales, perturbando las cadenas de suministro mundiales, causando volatilidad en los mercados financieros, alterando profundamente la demanda de los consumidores y provocando efectos negativos en diversos sectores.

en	A stronger regulatory predictability and stability, effective control over policy implementation, and a reduction of the administrative burden, would improve the business environment and promote investment, positively affecting the speed of the recovery.
es	Una mayor previsibilidad y estabilidad reglamentaria, un control efectivo de la aplicación de las políticas y una reducción de la carga administrativa mejoraría el entorno empresarial y fomentaría la inversión, lo que afectaría positivamente a la velocidad de la recuperación.

en	Improve access to distance working and promote digital skills and equal access to education.
es	Mejorar el acceso a las actividades de trabajo a distancia, y promover las competencias digitales y la igualdad de acceso a la educación.

en	The known issues in the research and higher education system, such as fragmentation, low funding and limited knowledge and technology transfer, still need to be tackled.
es	Todavía deben abordarse los problemas ya conocidos del sistema de investigación y educación superior, como la fragmentación, la escasa financiación y la limitación de los conocimientos y la transferencia de tecnología.

en	Companies from other sectors, which manage to prove a 20% decline in revenue in March 2020 compared to March 2019, are also eligible.
es	También son elegibles las empresas de otros sectores que demuestren que han reducido un 20 % sus ingresos en marzo de 2020, en comparación con marzo de 2019.

en	(6)Continued action is required to limit and control the spread of the pandemic, strengthen the resilience of the national health systems, mitigate the socio-economic consequences through supportive measures for business and households and to ensure adequate health and safety conditions at the workplace with a view to resuming economic activity.
es	(6)Es necesario seguir actuando para limitar y controlar la propagación de la pandemia, aumentar la resiliencia de los sistemas sanitarios nacionales, paliar las consecuencias socioeconómicas mediante medidas de apoyo destinadas a las empresas y los hogares y garantizar unas condiciones adecuadas de salud y seguridad en el puesto de trabajo con vistas a la reanudación de la actividad económica.

en	There is therefore scope for strengthening the overall resilience, accessibility and capacity of the Bulgarian health system .
es	Por lo tanto, hay margen para reforzar en general la resiliencia, la accesibilidad y la capacidad del sistema sanitario búlgaro.

en	BGN 500 million were allocated for portfolio guarantees to banks to provide more flexible business loan conditions to businesses, while BGN 200 million were for guarantees for interest-free loans up to BGN 4,500 for people placed on unpaid leave by their companies or self-employed.
es	Se destinaron 500 millones BGN para ofrecer garantías de cartera a los bancos que concedan a las empresas condiciones de préstamo más flexibles, mientras que 200 millones BGN se destinaron a garantías de préstamos sin intereses de hasta 4 500 BGN para autónomos o personas a las que su empresa ha aplicado una baja sin sueldo.

en	Increased provision of liquidity by banks to mitigate the impact COVID-19 crisis and relaunch the economic growth should be coupled with banks' application of credit risk assessment and prudent credit standards, sound valuation practices and accurate reporting of any deterioration in asset quality.
es	Una mayor provisión de liquidez por parte de los bancos para mitigar los efectos de la crisis de la COVID-19 y relanzar el crecimiento económico debe ir acompañada de una evaluación del riesgo crediticio y de unas normas de crédito prudentes, unas buenas prácticas de tasación y una notificación precisa de cualquier deterioro de la calidad de los activos.

en	Having regard to Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies 1 , and in particular Article 9(2) thereof,
es	Visto el Reglamento (CE) n.º 1466/97 del Consejo, de 7 de julio de 1997, relativo al reforzamiento de la supervisión de las situaciones presupuestarias y a la supervisión y coordinación de las políticas económicas 1 , y en particular su artículo 9, apartado 2,

en	It is threatening people's jobs, their incomes and companies' business.
es	Supone una amenaza para el empleo y la renta de los ciudadanos y para la actividad empresarial.

en	Issues such as ensuring social protection for all, including non-standard workers, self-employed and low-income households, ensuring income support, food and adequate social services, as well as providing emergency housing and support for homeless persons, remain relevant.
es	Siguen siendo pertinentes cuestiones como garantizar la protección social para todos, incluidos los trabajadores atípicos, los trabajadores por cuenta propia y los hogares con bajos ingresos, garantizar la ayuda a la renta, alimentos y servicios sociales adecuados, así como ofrecer alojamiento de emergencia y apoyo a las personas sin hogar.

en	(15)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Bulgaria's planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
es	(15)El 20 de mayo de 2020, la Comisión publicó un informe elaborado de conformidad con el artículo 126, apartado 3, del Tratado como consecuencia del incumplimiento previsto por parte de Bulgaria del valor de referencia para el déficit (3 % del PIB) en 2020.

en	Step up the efforts to ensure adequate risk assessment, mitigation, effective supervision and enforcement of the anti-money laundering framework.
es	Intensificar los esfuerzos para garantizar una evaluación y mitigación adecuada del riesgo, así como la supervisión eficaz y el cumplimiento del marco de lucha contra el blanqueo de capitales.

en	Improving digital skills, for example through more digitally aligned degrees and curricula, could help to adapt to labour market changes produced by digitalisation and to the need for digital remote work.
es	Una mejora de las capacidades digitales, por ejemplo, a través de grados y planes de estudios con mayor componente digital, podría ayudar en la adaptación a los cambios del mercado laboral producidos por la digitalización y a la necesidad de trabajar a distancia en un entorno digital.

en	It has also assessed the 2020 Convergence Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Bulgaria in previous years.
es	Asimismo, ha evaluado el Programa de Convergencia de 2020 y el Programa Nacional de Reformas de 2020, así como las medidas adoptadas en aplicación de las recomendaciones dirigidas a Bulgaria en años anteriores.

en	(25)To foster the economic recovery, it will be important to front-load mature public investment projects and promote private investment, including through relevant reforms.
es	(25)Con objeto de fomentar la recuperación económica, será importante anticipar los proyectos de inversión pública que se encuentran en una fase avanzada de desarrollo y promover la inversión privada, particularmente a través de reformas pertinentes.

en	Further efforts in activation, up-skilling and re-skilling will be instrumental to bring people back to work, while preparing the labour force for the challenges and opportunities resulting from digitisation.
es	Más esfuerzos de activación, mejora de cualificaciones y reciclaje profesional serán fundamentales para que las personas vuelvan a trabajar, al tiempo que se prepara la mano de obra para los retos y las oportunidades derivados de la digitalización.

en	NPL provisioning has been on a downward path since late 2018, accompanied sometimes by under-provisioning of the existing NPLs with long overdue.
es	La provisión de préstamos dudosos ha seguido una tendencia decreciente desde finales de 2018, acompañada en ocasiones de provisiones insuficientes para los préstamos dudosos con mucho retraso existentes.

en	Providing more care (general and specialist) in ambulatory settings, also with use of teleconsultations, would release hospitals, while testing and treatment should be available for all, independently of health insurance status.
es	Una mayor atención (general y especializada) en entornos ambulatorios, también con consultas a distancia, aliviaría la presión sobre los hospitales, y toda la población debería poder acceder a ensayos y tratamiento, independientemente de su situación respecto al seguro de enfermedad.

en	A fivefold increase of the ceiling of new debt the government can issue is foreseen, from BGN 2.2 billion to BGN 10 billion.
es	Se prevé una quintuplicación del límite máximo de la nueva deuda pública, que pasa de 2 200 millones BGN a 10 000 millones BGN.

en	(21)According to the Commission forecast, unemployment is expected to rise to 7,0% in 2020 and decrease to 5,8% in 2021.
es	(21)Según las previsiones de la Comisión, la tasa de desempleo aumentaría hasta el 7,0 % en 2020 y descendería al 5,8 % en 2021.

en	The general government debt ratio is projected to remain below 60% of GDP in 2020 and 2021.
es	Se prevé que la ratio de deuda de las administraciones públicas siga por debajo del 60 % del PIB en 2020 y 2021.

en	Actions need to be designed and implemented to deliver an effective aplication of the anti-money laundering framework by obliged entities.
es	Es preciso diseñar y aplicar acciones para que las entidades obligadas apliquen efectivamente el marco de la lucha contra el blanqueo de capitales.

en	When economic conditions allow, pursue fiscal policies aimed at achieving prudent medium-term fiscal positions and ensuring debt sustainability, while enhancing investment.
es	Cuando las condiciones económicas lo permitan, aplicar políticas presupuestarias destinadas a lograr situaciones presupuestarias prudentes a medio plazo y garantizar la sostenibilidad de la deuda, al mismo tiempo que se fomenta la inversión.

en	It assessed Bulgaria's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 4 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Bulgaria's progress towards its national Europe 2020 targets.
es	En él se evaluaban los avances realizados por Bulgaria con vistas a la puesta en práctica de las recomendaciones específicas por país adoptadas por el Consejo el 9 de julio de 2019 4 , las medidas adoptadas en aplicación de las recomendaciones de años anteriores, así como los avances de Bulgaria hacia sus objetivos nacionales en el marco de la Estrategia Europa 2020.

en	(12)In its 2020 Convergence Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a surplus of 2,1% GDP in 2019 to a deficit of 3,1% of GDP in 2020.
es	(12)En su Programa de Convergencia de 2020, el Gobierno prevé que el saldo presupuestario se deteriore, pasando de un superávit del 2,1 % del PIB en 2019 a un déficit del 3,1 % en 2020.

en	(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Bulgaria's general government deficit is forecast at 2,8% of GDP in 2020 and 1,8% in 2021.
es	(14)Según las previsiones de la primavera de 2020 de la Comisión, con la hipótesis de mantenimiento de la política económica, el déficit de las administraciones públicas de Bulgaria sería del 2,8 % del PIB en 2020 y el 1,8 % del PIB en 2021.

en	After decreasing to 20,4 % of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 25,8% in 2020 according to the 2020 Convergence Programme.
es	Según el Programa de Convergencia de 2020, la ratio deuda de las administraciones públicas / PIB, tras disminuir al 20,4 % en 2019, aumentaría al 25,8 % en 2020.

en	Nonetheless, only around 10% of municipalities offer online solutions.
es	No obstante, solo alrededor del 10 % de los municipios ofrecen soluciones en línea.

en	The country is implementing its e-government plan.
es	El país está aplicando su plan de administración electrónica.

en	Air pollution is also a perennial problem.
es	La contaminación atmosférica es también un problema permanente.

en	There also seems to be a low awareness about the wider benefits of energy efficiency.
es	También parece haber poca conciencia de los beneficios más amplios de la eficiencia energética.