en	The implementation of cross-border cooperation programmes, both under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) and the ETC, has been affected by the consequences of the COVID-19 pandemic in an unprecedented manner.
es	La ejecución de los programas de cooperación transfronteriza, tanto en el marco del Instrumento de Ayuda Preadhesión (IAP II) como del objetivo de cooperación territorial europea, se ha visto afectada de un modo sin precedentes por las consecuencias de la pandemia de COVID-19.

en	amending Implementing Regulation (EU) No 447/2014 as regards specific provisions to align the provisions for the implementation of cross-border cooperation programmes financed under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) with specific measures in response to the COVID-19 pandemic
es	que modifica el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 447/2014 en lo que respecta a las disposiciones específicas para armonizar las disposiciones relativas a la ejecución de los programas de cooperación transfronteriza financiados en el marco del Instrumento de Ayuda Preadhesión (IAP) con medidas específicas en respuesta a la pandemia de COVID-19

en	In accordance with Article 33 of Commission Implementing Regulation (EU) No 447/2014 (2) , the rules applicable to the European territorial cooperation goal (ETC) provided for in Regulations (EU) No 1303/2013 (3) and (EU) No 1299/2013 (4) of the European Parliament and of the Council shall apply.
es	De conformidad con el artículo 33 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 447/2014 de la Comisión (2) , serán de aplicación las normas aplicables al objetivo de cooperación territorial europea previstas en los Reglamentos (UE) n.o 1303/2013 (3) y (UE) n.o 1299/2013 (4) del Parlamento Europeo y del Consejo.

en	The specific measures introduced by Regulations (EU) 2020/460 (5) and (EU) 2020/558 (6) of the European Parliament and of the Council apply to the cross-border cooperation programmes under ETC and to the cross-border cooperation programmes under IPA II, as far as Articles 33 to 48 of Implementing Regulation (EU) No 447/2014 refer to provisions amended by Regulations (EU) 2020/460 and (EU) 2020/558.
es	Las medidas específicas introducidas por los Reglamentos (UE) 2020/460 (5) y (UE) 2020/558 (6) del Parlamento Europeo y del Consejo se aplican a los programas de cooperación transfronteriza en el marco de la cooperación territorial europea y a los programas de cooperación transfronteriza en el marco del IAP II, en la medida en que los artículos 33 a 48 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 447/2014 se refieren a disposiciones modificadas por los Reglamentos (UE) 2020/460 y (UE) 2020/558.

en	This Regulation shall enter into force the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
es	El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

en	Continued and uninterrupted cargo services are of essential strategic importance for the Union and play a fundamental role in the delivery of essential goods, including medicines, medical equipment, other substances and commodities.
es	Los servicios de carga continuados e ininterrumpidos tienen una importancia estratégica esencial para la Unión, y desempeñan un papel fundamental en el suministro de bienes esenciales, como los medicamentos, los equipos médicos y otras sustancias y mercancías.

en	The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 19 of Regulation (EC) No 300/2008,
es	Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité creado por el artículo 19 del Reglamento (CE) n.o 300/2008.

en	The Annex to Implementing Regulation (EU) 2015/1998 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
es	El anexo del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/1998 se modifica de conformidad con el anexo del presente Reglamento.

en	The measures provided for in this Regulation do not affect the legitimate interests and rights, or limit the expectation of other air carriers, operators, entities or States.
es	Las medidas previstas en el presente Reglamento no afectan a los intereses y derechos legítimos de otras compañías aéreas, operadores, entidades o Estados, ni limitan sus expectativas.

en	As standard 3 EDS equipment offers higher performance and detection capability that can contribute to increased security, the Commission and the Member States remain committed to complete the implementation of this technology without further delays.
es	Dado que los equipos EDS conformes a la norma 3 ofrecen un rendimiento y una capacidad de detección más elevados que pueden contribuir a aumentar la seguridad, la Comisión y los Estados miembros mantienen su compromiso de completar la aplicación de esta tecnología sin más aplazamientos.

en	In the absence of the relevant Union status, such operators may no longer operate within the Union-bound secure supply chain, rendering impossible the continuation of essential operations in these critical times.
es	Sin poseer el estatus de la Unión pertinente, estos operadores no pueden seguir operando en la cadena de suministro garantizada con destino a la Unión, lo que hace imposible que se lleven a cabo operaciones esenciales en estos tiempos críticos.

en	Having regard to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 (1) , and in particular Article 4(3) thereof,
es	Visto el Reglamento (CE) n.o 300/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2008, sobre normas comunes para la seguridad de la aviación civil y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 2320/2002 (1) , y en particular su artículo 4, apartado 3,

en	The devastating impact on international and European civil aviation of the current COVID-19 pandemic is severely limiting the capability of Member States and of the European Union as a whole to maintain an effective and efficient in-bound supply chain.
es	Las consecuencias devastadoras de la actual pandemia de COVID-19 en la aviación civil internacional y europea están limitando gravemente la capacidad de los Estados miembros y de la Unión Europea en su conjunto para mantener una cadena de suministro de entrada eficaz y eficiente.

en	A large number of designations as ACC3, RA3 and KC3 are due to expire in the upcoming months or have already expired, with no possibility to perform the necessary on-site validation visit.
es	Hay un elevado número de designaciones de ACC3, RA3 y KC3 que expiran en los próximos meses o han expirado ya, sin que exista la posibilidad de realizar la necesaria visita de validación in situ.

en	During the current COVID-19 pandemic, the performance of on-site visits for the designation and re-designations of air carriers and cargo operators in third countries is severely impacted and/or impeded because of objective reasons, which are beyond the responsibility or the control of those carriers or operators.
es	Durante la actual pandemia de COVID-19, la realización de visitas para la designación y la nueva designación de compañías aéreas y operadores de transporte de carga en terceros países se ve gravemente afectada o impedida por razones objetivas ajenas a la responsabilidad o el control de tales compañías y operadores.

en	It is necessary to adopt urgent measures establishing the appropriate legal basis to implement an alternative and expedite process for the EU aviation security validations of the Union-bound supply chain operators affected by the current situation.
es	Es necesario adoptar medidas urgentes que establezcan la base jurídica adecuada para implementar un proceso alternativo y acelerado para las validaciones de seguridad aérea de la UE de los operadores de la cadena de suministro con destino a la Unión afectados por la situación actual.

en	In order to provide Member States with the legal basis to immediately launch the alternative and expedite process of validation and designation of the Union-bound supply chain operators, necessary to resume cargo operations into the Union, this Regulation should enter into force the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
es	Con el fin de proporcionar a los Estados miembros la base jurídica para que inicien inmediatamente un proceso alternativo y rápido de validación y designación de los operadores de la cadena de suministro con destino a la Unión, necesario para reanudar las operaciones de transporte de carga hacia la Unión, el presente Reglamento debe entrar en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

en	Implementing Regulations (EU) 2015/1998, (EU) 2019/103 and (EU) 2019/1583 should therefore be amended accordingly.
es	Por tanto, deben modificarse en consecuencia los Reglamentos de Ejecución (UE) 2015/1998, (UE) 2019/103 y (UE) 2019/1583.

en	As the Union status of some ACC3, RA3 and KC3 operators already expired either during the first phase of the current COVID-19 pandemic, or in the period immediately preceding it when the relevant EU aviation security validation process had to be launched and performed, this Regulation should produce its effects retroactively, allowing such operators whose status has already expired to benefit from the measures provided for herein.
es	Dado que el estatus de la Unión de algunos operadores ACC3, RA3 y KC3 ya expiró durante la primera fase de la actual pandemia de COVID-19 o en el período inmediatamente anterior, cuando debía iniciarse y llevarse a cabo el proceso pertinente de validación de la seguridad aérea de la UE, el presente Reglamento debe producir efectos retroactivos que permitan que los operadores cuyo estatus haya expirado se beneficien de las medidas que establece.

en	The Union in-bound regime in the field of air cargo and mail security, as set out in point 6.8 of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1998 (2) , requires air carriers carrying cargo and mail into the European Union to be designated every five years as an ‘Air Cargo or Mail carrier operating into the Union from a Third Country' (ACC3) and their ground service providers to be designated every three years as a ‘third country EU aviation security validated regulated agent' (RA3) or ‘third country EU aviation security validated known consignor' (KC3).
es	El régimen de seguridad de la Unión en el ámbito de la seguridad de la carga y el correo aéreos de entrada, establecido en el punto 6.8 del anexo del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/1998 de la Comisión (2) , exige que toda compañía aérea que transporte carga y correo a la Unión Europea sea designada cada cinco años como «compañía de transporte de carga o correo aéreos que efectúa operaciones con destino a la Unión a partir de un aeropuerto de un tercer país» (ACC3) y que sus proveedores de servicios en tierra sean designados cada tres años como «agente acreditado de un tercer país que haya superado la validación de seguridad aérea de la UE» (RA3) o como «expedidor conocido de un tercer país que haya superado la validación de seguridad aérea de la UE» (KC3).

en	The EU aviation security validation for the designation of ACC3, RA3 and KC3 requires, as part of the process, an on-site visit by an EU aviation security validator performed at the premises of the operator in order to confirm the effective implementation of the measures.
es	La validación de seguridad aérea de la UE para la designación de ACC3, RA3 y KC3 exige, como parte del proceso, una visita a los locales del operador realizada por un validador de seguridad aérea de la UE a fin de confirmar la aplicación efectiva de las medidas.

en	The capability of authorities and operators to prepare the timely implementation of those requirements is being severely impacted by the effects of the restrictions imposed as a result of the COVID-19 pandemic, to the extent that the date of application needs to be postponed.
es	La capacidad de las autoridades y los operadores para preparar la aplicación oportuna de estos requisitos se ve gravemente afectada por los efectos de las restricciones impuestas a raíz de la pandemia de COVID-19, hasta tal punto que es necesario aplazar la fecha de aplicación.

en	Point 12.6.3 of the Annex to Implementing Regulation (EU) 2015/1998 set out on 1 July 2020 the date until which the appropriate authority may permit explosive trace detection (ETD) equipment that does not comply with attachment 12-L to continue to be used.
es	El punto 12.6.3 del anexo del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/1998 fija en el 1 de julio de 2020 la fecha hasta la cual la autoridad competente puede permitir que sigan utilizándose equipos de detección de trazas de explosivos (ETD) que no cumplan con el apéndice 12-L.

en	Point 12.4.2.2 of the Annex to Implementing Regulation (EU) 2015/1998 set out on 1 September 2020 the expiry date for standard 2 explosive detection systems (EDS) equipment.
es	El punto 12.4.2.2 del anexo del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/1998 fija el 1 de septiembre de 2020 como fecha de expiración de la norma 2 para los equipos de detección de explosivos (EDS).

en	The capability of a number of airports in the Union to complete the process of deployment of the new ETD equipment is being severely impacted by the restrictions imposed as a result of the effects of the COVID-19 pandemic, to the extent that the above date needs to be postponed to avoid legal consequences without posing an undue risk to aviation security.
es	La capacidad de varios aeropuertos de la Unión para completar el proceso de despliegue de nuevos equipos ETD se ve gravemente afectada por las restricciones impuestas a raíz de la pandemia de COVID-19, hasta tal punto que es necesario aplazar dicha fecha para evitar las consecuencias jurídicas, sin que esto plantee un riesgo indebido para la seguridad aérea.

en	amending Implementing Regulations (EU) 2015/1998, (EU) 2019/103 and (EU) 2019/1583 as regards the re-designation of airlines, operators and entities providing security controls for cargo and mail arriving from third countries, as well as the postponement of certain regulatory requirements in the area of cybersecurity, background check, explosive detection systems equipment standards, and explosive trace detection equipment, because of the COVID-19 pandemic
es	por el que se modifican los Reglamentos de Ejecución (UE) 2015/1998, (UE) 2019/103 y (UE) 2019/1583, a consecuencia de la pandemia de COVID-19, en lo que respecta a la nueva designación de las compañías aéreas, los operadores y las entidades que realizan controles de seguridad de la carga y el correo procedentes de terceros países, así como al aplazamiento de determinados requisitos reglamentarios en los ámbitos de la ciberseguridad, la verificación de antecedentes, las normas para los equipos de detección de explosivos y los equipos de detección de trazas de explosivos

en	Implementing Regulations (EU) 2019/103 (3) and 2019/1583 (4) , both amending Implementing Regulation (EU) 2015/1998, introduced regulatory requirements applicable as from 31 December 2020 in the areas of background check for civil aviation personnel and cybersecurity, respectively.
es	Los Reglamentos de Ejecución (UE) 2019/103 (3) y (UE) 2019/1583 (4) , que modifican el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/1998, introdujeron requisitos reglamentarios aplicables a partir del 31 de diciembre de 2020 en los ámbitos de la verificación de antecedentes del personal de aviación civil y la ciberseguridad, respectivamente.

en	The capability of a number of airports in the Union to complete the process of installation and activation of standard 3 EDS equipment is being severely impacted by the restrictions imposed as a result of the effects of the COVID-19 pandemic, to the extent that the expiry date needs to be postponed.
es	La capacidad de varios aeropuertos de la Unión para completar el proceso de instalación y activación de equipos EDS conformes a la norma 3 se ve gravemente afectada por las restricciones impuestas a raíz de la pandemia de COVID-19, hasta tal punto que es necesario aplazar la fecha de expiración.

en	In point (26) of the Annex to Implementing Regulation (EU) 2019/103, the dates ‘31 December 2020' and ‘30 June 2023' in point 11.1.12 are replaced by ‘31 December 2021' and ‘30 June 2024'.
es	En el punto 26 del anexo del Reglamento de Ejecución (UE) 2019/103, las fechas del «31 de diciembre de 2020» y del «30 de junio de 2023» mencionadas en el punto 11.1.12 se sustituyen por las del «31 de diciembre de 2021» y del «30 de junio de 2024».

en	In the second sentence of Article 2 of Implementing Regulation (EU) 2019/103, the date ‘31 December 2020' is replaced by ‘31 December 2021'.
es	En el artículo 2, segunda frase, del Reglamento de Ejecución (UE) 2019/103, la fecha del «31 de diciembre de 2020» se sustituye por la del «31 de diciembre de 2021».

en	In Article 2 of Implementing Regulation (EU) 2019/1583, the date ‘31 December 2020' is replaced by ‘31 December 2021'.
es	En el artículo 2 del Reglamento de Ejecución (UE) 2019/1583, la fecha del «31 de diciembre de 2020» se sustituye por la del «31 de diciembre de 2021».

en	Member States, or alternatively, in the case of aid granted to European Territorial Cooperation projects, the Member State in which the managing authority, referred to in Article 21 of Regulation (EU) No 1299/2013, is located, shall transmit to the Commission:
es	Los Estados miembros o bien, en el caso de las ayudas a proyectos europeos de cooperación territorial, el Estado miembro en el que esté establecida la autoridad de gestión definida en el artículo 21 del Reglamento (CE) n.o 1299/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, transmitirán a la Comisión:

en	an annual report, pursuant to Commission Regulation (EC) No 794/2004 (*1) , in electronic form, on the application of this Regulation, containing the information indicated in Regulation (EC) No 794/2004, in respect of each whole year or each part of the year during which this Regulation applies.
es	un informe anual, con arreglo al Reglamento (CE) n.o 794/2004 de la Comisión (*1) , en formato electrónico, sobre la aplicación del presente Reglamento, que contenga la información indicada en el Reglamento (CE) n.o 794/2004, en relación con cada año completo o cada parte del año en que el presente Reglamento sea aplicable.

en	via the Commission's electronic notification system, the summary information about each aid measure exempted under this Regulation in the standardised format laid down in Annex II, together with a link providing access to the full text of the aid measure, including its amendments, within 20 working days following the entry into force of the aid measure;
es	a través del sistema de notificación electrónica de la Comisión, información resumida relativa a cada medida de ayuda exenta en virtud del presente Reglamento en el formato normalizado establecido en el anexo II, junto con un enlace que permita acceder al texto completo de la medida de ayuda, incluidas sus modificaciones, en un plazo de 20 días hábiles a partir de su entrada en vigor;

en	(*2) Commission Regulation (EU) 2020/972 of 2 July 2020 amending Regulation (EU) No 1407/2013 as regards its prolongation and amending Regulation (EU) No 651/2014 as regards its prolongation and relevant adjustments ( OJ L 215, 7.7.2020, p. 3 ).
es	(*2) Reglamento (UE) 2020/972 de la Comisión, de 2 de julio de 2020, por el que se modifican el Reglamento (UE) n.o 1407/2013 en lo que respecta a su prórroga y el Reglamento (UE) n.o 651/2014 en lo que respecta a su prórroga y los ajustes pertinentes ( DO L 215 de 7.7.2020, p. 3 ).»."

en	‘With regard to commitments given prior to 31 December 2019, any loss of jobs, in the same or similar activity in one of the initial establishments of the beneficiary in the EEA, occurring between 1 January 2020 and 30 June 2021, shall not be considered a transfer within the meaning of Article 2(61a) of this Regulation.
es	«En lo que respecta a los compromisos contraídos antes del 31 de diciembre de 2019, toda pérdida de puestos de trabajo en la misma actividad o en una actividad similar, en uno de los establecimientos iniciales del beneficiario en el EEE, que se produzca entre el 1 de enero de 2020 y el 30 de junio de 2021 no se considerará un traslado en el sentido del artículo 2, punto 61 bis, del presente Reglamento.».

en	Where, as a consequence of the extension of the application period of this Regulation until 31 December 2023 by Commission Regulation (EU) 2020/972 (*2) , a Member State plans to extend measures in respect of which the summary information was submitted to the Commission in accordance with paragraph 1 of this Article, that Member State shall update that summary information regarding the extension of those measures and communicate that update to the Commission within 20 working days following the entry into force of the act which extends the respective measure by the Member State.
es	Cuando, como consecuencia de la prórroga del período de aplicación del presente Reglamento hasta el 31 de diciembre de 2023 mediante el Reglamento (UE) 2020/972 de la Comisión (*2) , un Estado miembro prevea prorrogar medidas respecto a las cuales se haya enviado a la Comisión información resumida de conformidad con el apartado 1 del presente artículo, ese Estado miembro actualizará dicha información resumida en lo relativo a la prórroga de tales medidas y comunicará esa actualización a la Comisión en un plazo de 20 días hábiles a partir de la entrada en vigor del acto por el que el Estado miembro prorrogue la medida respectiva.

en	"assisted areas" means areas designated in an approved regional aid map approved in application of Articles2020-2021, 107(3)(a) and (c) of the Treaty for the period from 1 July 2014 to 31 December 2021 for regional aid granted until 31 December 2021 and areas designated in an approved regional aid map approved in application of Articles 107(3)(a) and (c) of the Treaty for the period from 1 January 2022 to 31 December 2027 for regional aid granted after 31 December 2021;';
es	"zonas asistidas": zonas designadas en un mapa de ayudas regionales aprobado en aplicación del artículo 107, apartado 3, letras a) y c), del Tratado para el período comprendido entre el 1 de julio de 2014 y el 31 de diciembre de 2021 respecto a las ayudas regionales concedidas hasta el 31 de diciembre de 2021, y zonas designadas en un mapa de ayudas regionales aprobado en aplicación del artículo 107, apartado 3, letras a) y c), del Tratado para el período comprendido entre el 1 de enero de 2022 y el 31 de diciembre de 2027 respecto a las ayudas regionales concedidas después del 31 de diciembre de 2021;».

en	(*1) Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EU) 2015/1589 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union ( OJ L 140, 30.4.2004, p. 1 )."
es	(*1) Reglamento (CE) n.o 794/2004 de la Comisión, de 21 de abril de 2004, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) 2015/1589 del Consejo, por el que se establecen disposiciones de aplicación del artículo 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea ( DO L 140 de 30.4.2004, p. 1 )."

en	in Article 14, paragraph 16, the following sentence is added:
es	En el artículo 14, apartado 16, se añade la frase siguiente:

en	Article 11 is replaced by the following:
es	El artículo 11 se sustituye por el texto siguiente:

en	in paragraph 4, point (c) is replaced by the following:
es	en el apartado 4, la letra c) se sustituye por el texto siguiente:

en	in Article 2, point (27) is replaced by the following:
es	En el artículo 2, el punto 27 se sustituye por el texto siguiente:

en	aid to undertakings in difficulty, with the exception of aid schemes to make good the damage caused by certain natural disasters, start-up aid schemes and regional operating aid schemes, provided those schemes do not treat undertakings in difficulty more favourably than other undertakings.
es	las ayudas a empresas en crisis, a excepción de los regímenes de ayudas destinados a reparar los perjuicios causados por determinados desastres naturales, los regímenes de ayudas para la creación de empresas y los regímenes de ayudas regionales de funcionamiento, a condición de que dichos regímenes no traten a las empresas en crisis más favorablemente que a las demás empresas; no obstante, el presente Reglamento será aplicable, como excepción, a las empresas que no se encontraban en crisis el 31 de diciembre de 2019, pero pasaron a ser empresas en crisis en el período comprendido entre el 1 de enero de 2020 y el 30 de junio de 2021.».

en	of 6 May 2020
es	de 6 de mayo de 2020

en	Criteria for implementation
es	Criterios de aplicación

en	It is recommended that the European Securities and Markets Authority (ESMA):
es	Se recomienda que la Autoridad Europea de Valores y Mercados (AEVM):

en	on liquidity risks in investment funds
es	sobre los riesgos de liquidez de los fondos de inversión

en	This Recommendation is without prejudice to the monetary policy mandates of the central banks in the Union.
es	La presente recomendación se entiende sin perjuicio de los mandatos de política monetaria de los bancos centrales de la Unión.

en	The ESRB recognises that the investment funds sector in the Union is large and diverse.
es	La JERS reconoce que el sector de los fondos de inversión de la Unión es grande y heterogéneo.

en	Real estate investment funds are estimated to hold approximately one-third of the Union's commercial real estate market.
es	Se calcula que los fondos de inversión inmobiliaria tienen alrededor de una tercera parte del mercado inmobiliario comercial de la Unión.

en	Recommendation A - Coordinating supervisory engagement with investment funds to assess their preparedness
es	Recomendación A - Coordinación de la actuación supervisora respecto de los fondos de inversión para evaluar su grado de preparación

en	RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN SYSTEMIC RISK BOARD
es	RECOMENDACIÓN DE LA JUNTA EUROPEA DE RIESGO SISTÉMICO

en	THE GENERAL BOARD OF THE EUROPEAN SYSTEMIC RISK BOARD,
es	LA JUNTA GENERAL DE LA JUNTA EUROPEA DE RIESGO SISTÉMICO,

en	Against this backdrop, at its meeting on 2 April 2020 the General Board of the European Systemic Risk Board (ESRB) announced that it would focus its attention on five priority areas where coordination between authorities in the Union was likely to be particularly important to safeguard financial stability in the Union (3) .
es	Ante esta situación, en su reunión de 2 de abril de 2020, la Junta General de la Junta Europea de Riesgo Sistémico (JERS) anunció que centraría su atención en cinco cuestiones prioritarias en las que era probable que la coordinación entre las autoridades de la Unión fuera especialmente importante para salvaguardar la estabilidad financiera de la Unión (3) .

en	report to the ESRB on its analysis and on the conclusions reached regarding the preparedness of the relevant investment funds.
es	informe a la JERS de su análisis y de sus conclusiones relativas al grado de preparación de los fondos de inversión pertinentes.

en	Ensuring that the financial system in the Union helps to absorb, rather than amplify, the COVID-19 shock requires significant coordination both between supervisory authorities responsible for different segments of the financial markets and across borders.
es	Para velar por que el sistema financiero de la Unión contribuya a absorber y no a amplificar las perturbaciones causadas por la COVID-19 es necesaria una notable coordinación, tanto entre las autoridades supervisoras encargadas de los distintos segmentos de los mercados financieros, como transfronteriza.

en	While market conditions have subsequently stabilised, largely due to decisive actions taken by central banks, supervisory authorities and governments in the Union and globally, significant uncertainty remains concerning the macrofinancial outlook.
es	Aunque luego se estabilizaron las condiciones de los mercados, sobre todo gracias a la actuación decisiva de los bancos centrales, las autoridades supervisoras y los gobiernos, de la Unión y de todo el mundo, persiste una gran incertidumbre sobre las perspectivas macrofinancieras.

en	Recommendations of the ESRB are published after the addressees have been informed, and after the General Board has informed the Council of the European Union of its intention to do so and provided the Council with an opportunity to react,
es	Las recomendaciones de la JERS se publican después de informados sus destinatarios y una vez que la Junta General ha informado de su propósito de publicarlas al Consejo de la Unión Europea y ha dado a este la oportunidad de reaccionar.

en	This is particularly the case for capital markets activities, including those carried out by investment funds, where cross-border flows are large and the smooth functioning of such activities relies on a number of actors across the financial system.
es	Es especialmente el caso de las actividades de los mercados de capitales, incluidas las que llevan a cabo los fondos de inversión, actividades cuyos flujos transfronterizos son importantes y cuyo buen funcionamiento depende de diversos agentes del conjunto del sistema financiero.

en	For the purposes of this Recommendation the following definitions apply:
es	A efectos de la presente recomendación, se entenderá por:

en	In addition, investment funds hold a significant proportion of the stock of non-financial corporate bonds outstanding in the Union.
es	Además, los fondos de inversión tienen una parte importante de los saldos vivos de los bonos corporativos no financieros de la Unión.

en	The first of these segments is investment funds with significant exposures to corporate debt.
es	El primero de esos segmentos es el de los fondos de inversión con una exposición significativa a la deuda corporativa.

en	Existing Union rules include specific obligations on fund management companies with respect to liquidity risk management in relation to the funds that they manage (5) .
es	Las normas vigentes de la Unión establecen obligaciones expresas para las sociedades de gestión de los fondos por lo que respecta a la gestión del riesgo de liquidez de los fondos que gestionan (5) .

en	The coronavirus disease 2019 (COVID-19) pandemic and the associated and necessary containment measures represent a severe and unprecedented shock to European economies.
es	La pandemia del coronavirus (COVID-19) y las consiguientes y necesarias medidas de contención adoptadas suponen una grave perturbación de las economías europeas que no tiene precedentes.

en	coordinate with the national competent authorities to undertake a focused piece of supervisory exercise with investment funds that have significant exposures to corporate debt and real estate assets to assess the preparedness of these two segments of the investment funds sector to potential future adverse shocks, including any potential resumption of significant redemptions and/or an increase in valuation uncertainty; and
es	se coordine con las autoridades nacionales competentes para llevar a cabo un ejercicio de supervisión centrado en los fondos de inversión con exposiciones significativas a la deuda corporativa y a los activos inmobiliarios y destinado a evaluar el grado de preparación de estos dos segmentos del sector de los fondos de inversión frente a posibles perturbaciones adversas futuras, incluidas la posible reanudación de amortizaciones significativas, una mayor incertidumbre en las valoraciones, o ambas circunstancias;

en	One of the five priority areas relates to financial market liquidity and implications for asset managers and insurers.
es	Una de esas cuestiones prioritarias es la de la liquidez de los mercados financieros y sus consecuencias para los gestores y aseguradores de los activos.

en	‘investment fund' means: (i) an undertaking for collective investment in transferable securities (UCITS) as defined in Article 1(2) of Directive 2009/65/EC that has been authorised in accordance with Article 5 of that Directive; and (ii) an alternative investment fund as defined in Article 4(1)(a) of Directive 2011/61/EU.
es	«fondo de inversión», i) el organismo de inversión colectiva en valores mobiliarios (OICVM) definido en el artículo 1, apartado 2, de la Directiva 2009/65/CE, y autorizado conforme al artículo 5 de dicha directiva, y ii) el fondo de inversión alternativo definido en el artículo 4, apartado 1, letra a), de la Directiva 2011/61/UE.

en	‘national competent authority' (NCA) means the competent authority as defined in Article 2(1)(h) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council (9) or in Article 4(1)(f) of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council (10) ;
es	«autoridad nacional competente» (ANC), la autoridad competente definida en el artículo 2, apartado 1, letra h), de la Directiva 2009/65/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (9) , o en el artículo 4, apartado 1, letra f), de la Directiva 2011/61/UE del Parlamento Europeo y del Consejo (10) ;

en	Having regard to Regulation (EU) No 1092/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on European Union macroprudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board (1) , and in particular Article 3(2)(b), (d) and (f) and Articles 16 to 18 thereof,
es	Visto el Reglamento (UE) n.o 1092/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, relativo a la supervisión macroprudencial del sistema financiero en la Unión Europea y por el que se crea una Junta Europea de Riesgo Sistémico (1) , en particular el artículo 3, apartado 2, letras b), d) y f), y los artículos 16 a 18,

en	The public health restrictions necessary to contain the spread of COVID-19 could result in a reduction in the volume of real estate market transactions and an increase in valuation uncertainty.
es	Las restricciones de salud pública necesarias para contener la propagación de la COVID-19 podrían provocar la reducción del volumen de operaciones del mercado inmobiliario y una mayor incertidumbre en las tasaciones.

en	This could have adverse spillover effects on other financial institutions that have exposures to these assets - such as insurance companies, pension funds or banks - or an adverse impact on the cost and availability of market-based financing for non-financial corporations.
es	Esto podría dar lugar a efectos de contagio adverso de otras instituciones financieras con exposiciones a esos activos, como las empresas de seguro, los fondos de pensiones o los bancos, o a efectos adversos en el coste y la disponibilidad de la financiación basada en el mercado para las sociedades no financieras.

en	This Recommendation is designed to enhance preparedness to respond to potential future adverse shocks that could lead to a deterioration in financial market liquidity, resulting in potential adverse implications for financial stability conditions in the Union.
es	La presente recomendación pretende mejorar el grado de preparación para responder a posibles perturbaciones adversas futuras capaces de causar un empeoramiento de la liquidez de los mercados financieros que puede afectar negativamente a las condiciones de la estabilidad financiera en la Unión.

en	Taking this into account, the ESRB has identified two segments as particularly high priority areas for enhanced scrutiny from a financial stability perspective.
es	Teniendo esto en cuenta, la JERS ha determinado que hay dos segmentos de dicho sector cuyo escrutinio reforzado desde la perspectiva de la estabilidad financiera es especialmente prioritario.

en	These rules are complemented by European Securities and Markets Authority (ESMA) guidelines on liquidity stress testing in UCITS and AIFs for fund managers to regularly test the resilience of their funds to liquidity risk under normal and exceptional liquidity conditions (7) .
es	Estas normas se complementan con las directrices de la Autoridad Europea de Valores y Mercados (AEVM) sobre las pruebas de estrés de liquidez de los OICVM y los FIA, conforme a las cuales los gestores de los fondos deben someterlos periódicamente a pruebas de resiliencia frente al riesgo de liquidez en condiciones de liquidez ordinarias y extraordinarias (7) .

en	Previous ESRB assessments (4) of non-bank financial intermediation have highlighted potential vulnerabilities stemming from investment funds that have short redemption periods, but invest in less liquid assets.
es	Anteriores evaluaciones por la JERS (4) de la intermediación financiera no bancaria han puesto de manifiesto posibles vulnerabilidades relacionadas con los fondos de inversión que tienen plazos de amortización cortos pero invierten en activos menos líquidos.

en	Similarly, for alternative investment funds (AIFs) the investment strategy, liquidity profile and the redemption policy must be consistent (6) .
es	Análogamente, la estrategia de inversión, el perfil de liquidez y la política de reembolso de los fondos de inversión alternativos (FIA) deben ser coherentes entre sí (6) .

en	Having regard to Decision ESRB/2011/1 of the European Systemic Risk Board of 20 January 2011 adopting the Rules of Procedure of the European Systemic Risk Board (2) , and in particular Article 15(3)(e) and Articles 18 to 20 thereof,
es	Vista la Decisión JERS/2011/1 de la Junta Europea de Riesgo Sistémico, de 20 de enero 2011, por la que se adopta el Reglamento interno de la Junta Europea de Riesgo Sistémico (2) , en particular el artículo 15, apartado 3, letra e), y los artículos 18 a 20,

en	Shortly following the onset of COVID-19 pandemic, there were significant redemptions from investment funds investing in corporate debt.
es	Poco después del comienzo de la pandemia de COVID-19, se produjeron muchos reembolsos en fondos de inversión que invertían en deuda corporativa.

en	The second segment identified by the ESRB as a particularly high priority area for enhanced scrutiny from a financial stability perspective is investment funds with significant exposures to real estate.
es	El segundo segmento cuyo escrutinio reforzado desde la perspectiva de la estabilidad financiera es considerado por la JERS como especialmente prioritario es el de los fondos de inversión con exposiciones significativas al sector inmobiliario.

en	The sharp fall in asset prices observed at the onset of the COVID-19 pandemic was accompanied by significant redemptions from certain investment funds and a significant deterioration in financial market liquidity.
es	La fuerte caída de los precios de los activos observada al principio de la pandemia de COVID-19 vino acompañada de un nivel significativo de reembolsos en algunos fondos de inversión y de un empeoramiento considerable de la liquidez de los mercados financieros.

en	For undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), the liquidity profile of the investments of the UCITS must be appropriate to the redemption policy laid down in the fund rules or the instruments of incorporation or the prospectus.
es	En el caso de los organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios (OICVM), el perfil de liquidez de las inversiones debe ajustarse a la política de reembolso recogida en el reglamento del fondo, en los documentos constitutivos o en el folleto.

en	Any future redemptions pressures from open-ended funds with short redemption periods could result in fund managers selling less-liquid assets quickly, thereby contributing to a deterioration in liquidity conditions in corporate debt markets.
es	Toda futura presión amortizadora de los fondos de inversión de capital variable con plazos de amortización cortos podría hacer que los gestores de los fondos vendieran rápidamente los activos menos líquidos, contribuyendo así al empeoramiento de las condiciones de liquidez de los mercados de deuda corporativa.

en	Future redemptions from investment funds that have significant real estate holdings could contribute to downward pressure on real estate valuations if accompanied by real estate asset sales in an environment of low transaction volumes.
es	Las futuras amortizaciones de los fondos de inversión con tenencias inmobiliarias significativas podrían contribuir a presionar a la baja las tasaciones inmobiliarias si se acompañaran de ventas de activos inmobiliarios en un entorno de bajos volúmenes de operaciones.

en	This includes the Common Supervisory Action on UCITS' managers liquidity risk management announced in 2020 (8) and ESMA's ongoing coordination of supervisory actions in the face of COVID-19.
es	La JERS reconoce la actual labor muy prioritaria de la AEVM en pos de una mayor convergencia supervisora de la gestión del riesgo de liquidez por los gestores de fondos, que comprende la acción supervisora común de la gestión del riesgo de liquidez por los gestores de OICVM anunciada en 2020 (8) y la coordinación continua de la actuación supervisora por la AEVM frente a la COVID-19.

en	This could have adverse implications for other financial institutions that have exposures to real estate, including those that use real estate as collateral for lending.
es	Esto podría afectar negativamente a otras instituciones financieras con exposiciones inmobiliarias, incluidas las que dan crédito garantizado con bienes inmuebles.

en	Such liquidity mismatches increase the risk of further pressures on asset valuations in times of stress, if investment funds seek to sell less liquid assets over a short period of time to meet redemptions.
es	Estos desajustes de liquidez incrementan el riesgo de mayor presión sobre la valoración de los activos en momentos de tensión, si los fondos de inversión tratan de vender los activos menos líquidos en poco tiempo para hacer frente a los reembolsos, lo que puede provocar pérdidas por valoración a precios de mercado para otras instituciones financieras expuestas a los mismos activos o a otros relacionados con ellos, o un brusco endurecimiento de las condiciones financieras.

en	of 27 May 2020
es	de 27 de mayo de 2020

en	regulatory arbitrage should be avoided;
es	debe evitarse el arbitraje reglamentario;

en	Communications must be sent by submitting the form in the Annex by 31 July 2020.
es	Las comunicaciones tendrán lugar presentando el formulario del anexo el 31 de julio de 2020 a más tardar.

en	on restriction of distributions during the COVID-19 pandemic
es	sobre la limitación de las distribuciones de capital durante la pandemia de COVID-19

en	Amendments to this Recommendation
es	Modificación de la presente recomendación

en	Recommendation A - Restriction on distributions
es	Recomendación A - Limitación de las distribuciones de capital

en	Monitoring and assessment
es	Vigilancia y evaluación

en	The latter argument speaks in favour of broad-based, coordinated and mandatory action.
es	Este último argumento respalda que las medidas que se adopten sean generales, coordinadas y obligatorias.

en	Done at Frankfurt am Main, 27 May 2020.
es	Hecho en Fráncfort del Meno, el 27 de mayo de 2020.

en	The General Board will decide if and when this Recommendation needs to be amended.
es	La Junta General decidirá si debe modificarse la presente recomendación y cuándo debe modificarse.

en	Such amendments could include, in particular, extending the period during which Recommendation A applies.
es	La modificación podrá consistir, en particular, en prorrogar la vigencia de la recomendación A.

en	Overall, it is important for CCPs to maintain adequate prefunded own resources in addition to initial margins and default funds.
es	En general, importa que las ECC mantengan recursos propios prefinanciados suficientes, además de los márgenes iniciales y los fondos de garantía.

en	Principle 2: Relevant authorities should ensure that any restriction does not entail disproportionate adverse effects on the whole or parts of the financial system in other Member States or in the Union as a whole.
es	Principio 2: Las autoridades pertinentes deben velar por que las limitaciones no supongan efectos adversos desproporcionados para todo o parte del sistema financiero de los demás Estados miembros o del conjunto de la Unión.

en	The coronavirus disease 2019 (COVID-19) crisis has developed rapidly from a dramatic medical emergency into a severe economic shock, which has the potential to evolve into a systemic financial crisis.
es	La crisis de la enfermedad del coronavirus (COVID-19) se ha transformado rápidamente de dramática emergencia médica en grave perturbación económica con posibilidades de convertirse en una crisis financiera sistémica.

en	Principle 3: Relevant authorities should closely cooperate with each other and with the relevant resolution authorities, including in colleges, where applicable.
es	Principio 3: Las autoridades pertinentes deben cooperar estrechamente entre sí y con las autoridades de resolución pertinentes, inclusive, si procede, con los colegios de dichas autoridades.

en	This includes payment of dividends, buy-backs of ordinary shares and paying variable remuneration.
es	Son medidas como el pago de dividendos, la recompra de acciones ordinarias y el pago de remuneración variable.

en	A number of European Systemic Risk Board (ESRB) member institutions, namely the European Banking Authority (3) (EBA), the European Insurance and Occupational Pensions Authority (4) (EIOPA), the European Central Bank (5) (ECB) and many national authorities have encouraged banks, insurers and reinsurers in the Union to refrain from making voluntary pay-outs (e.g. dividends, bonuses, and share buybacks aimed at remunerating shareholders).
es	Varias instituciones que son miembros de la Junta Europea de Riesgo Sistémico (JERS), como la Autoridad Bancaria Europea (3) (ABE), la Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación (4) (AESPJ) y el Banco Central Europeo (5) (BCE), y muchas autoridades nacionales, han pedido a las entidades de crédito y a las entidades de seguros y reaseguros de la Unión que eviten desembolsos voluntarios (por ejemplo, pagos de dividendos y primas y recompras de acciones para remunerar a los accionistas).

en	Finally, it is envisaged that the maintenance of own funds in CCPs would reduce the likelihood of recourse to tax-payers money in case of losses (related or not to defaults) in a time where fiscal spending is already particularly under pressure.
es	Por ultimo, se prevé que el mantenimiento de los recursos propios de las ECC reducirá la probabilidad de tener que recurrir al dinero de los contribuyentes en caso de pérdidas (relativas o no a incumplimientos) en un momento en que el gasto fiscal es objeto de fuerte presión.

en	Authorities are free to impose the restrictions on other financial institutions that provide lending to the real economy, such as financial leasing companies.
es	Las autoridades son libres de extender las limitaciones a otras instituciones financieras que den crédito a la economía real, como las sociedades de arrendamiento financiero.

en	This Recommendation recognises the risk imposed by this crisis on the solvency of insurers and reinsurers.
es	La presente recomendación reconoce el riesgo que esta crisis supone para la solvencia de las entidades de seguros y reaseguros.

en	Regulatory regimes vary across sectors and Member States and relevant authorities should consider using any supervisory tool available to them, both under Union and national law, such as recommendations or guidelines, to achieve the objectives of this Recommendation, to the extent permitted by law.
es	La regulación varía según sectores y Estados miembros, por lo que las autoridades pertinentes deben considerar la posibilidad de emplear las herramientas supervisoras que les ofrezca el derecho interno y de la Unión, tales como las recomendaciones y las directrices, para lograr los objetivos de la presente recomendación en la medida que sea conforme a derecho.

en	The following specific criteria apply to the implementation of Recommendation A(a) and (b): In assessing whether it is appropriate to apply the restrictions at sub-consolidated or at individual level, relevant authorities are recommended to adhere to the following principles:
es	La aplicación de la recomendación A, letras a) y b), se regirá por los siguientes criterios específicos: al evaluar si procede aplicar la limitación a nivel subconsolidado o individual, se recomienda que las autoridades pertinentes sigan los principios siguientes:

en	It is recommended that at least until 1 January 2021 relevant authorities request financial institutions under their supervisory remit (6) to refrain from undertaking any of the following actions:
es	Se recomienda que las autoridades pertinentes soliciten a las instituciones financieras sujetas a su supervisión (6) que, al menos hasta el 1 de enero de 2021, se abstengan de tomar las medidas siguientes:

en	The Head of the ESRB Secretariat,
es	El jefe de la Secretaría de la JERS,

en	It is probable that there will be a reduction in cash flows from new business, combined with higher liabilities due to an extended period of very low interest rates and lower asset returns in the future.
es	Es probable que se produzca una reducción de los flujos de caja de nuevas operaciones, unida a un aumento del pasivo como consecuencia de un período prolongado de tipos de interés muy bajos y de un menor rendimiento del activo en el futuro.

en	Whilst the ESRB welcomes and fully supports the initiatives of its member institutions, it also considers it necessary to issue a recommendation to ensure that financial institutions across the financial sector that may pose a risk to financial stability maintain high levels of capital.
es	La JERS celebra y respalda totalmente las iniciativas de sus instituciones miembros, pero además considera necesario adoptar una recomendación para velar por que las instituciones financieras del conjunto del sector financiero que pueden suponer un riesgo para la estabilidad financiera mantengan elevados niveles de capital.

en	A flight to safety or a home-bias as often realised during times of financial distress can have negative effects on local economies.
es	La huida hacia la seguridad o el prejuicio doméstico que se observan a menudo en tiempos de crisis financiera pueden influir negativamente en las economías locales.

en	The General Board will assess the actions and justifications communicated by the addressees and, where appropriate, may decide that this Recommendation has not been followed and that an addressee has failed to provide adequate justification for its inaction.
es	La Junta General evaluará las medidas y justificaciones que comuniquen los destinatarios de la presente recomendación y, cuando proceda, podrá decidir que la presente recomendación no se ha aplicado y que el destinatario pertinente no ha justificado adecuadamente su inacción.

en	By maintaining additional own resources, CCPs would be able to meet non-default losses, which is particularly relevant with regard to operational risk, which CCPs cover with their own resources rather than contributions from clearing members.
es	Manteniendo más recursos propios, las ECC podrán cubrir las pérdidas no relativas a incumplimientos, lo que importa especialmente para el riesgo operacional, que estas entidades cubren con recursos propios en vez de con las aportaciones de los miembros compensadores.

en	The ESRB is responsible for the macroprudential oversight of the financial system within the Union and should contribute to the smooth functioning of the internal market thereby ensuring a sustainable contribution of the financial sector to economic growth.
es	La JERS se encarga de la vigilancia macroprudencial del sistema financiero de la Unión y debe contribuir al buen funcionamiento del mercado interior, asegurando así la contribución sostenible del sector financiero al crecimiento económico.

en	It also aims at reducing the risk that in instances where governments support banks during the crisis, shareholders and senior management shift capital allocation for their own benefit.
es	También se propone reducir el riesgo de que, cuando los Estados apoyen a las entidades de crédito durante la crisis, sus accionistas y altos cargos cambien la asignación del capital en su propio beneficio.

en	Given that insurers and reinsurers play a critical role in the financial sector there is also the risk of a common de-risking strategy, such as the sale of higher-yield corporate bonds, which would be amplified by large scale downgrades.
es	Puesto que las entidades de seguros y reaseguros desempeñan una función esencial en el sector financiero, existe también el peligro de que tenga lugar una estrategia común de reducción de riesgos, como la venta de los bonos corporativos de mayor rentabilidad, que se amplificaría por rebajas de calificación crediticia a gran escala.

en	In accordance with Article 17(1) of Regulation (EU) No 1092/2010 addressees must communicate to the European Parliament, the Council, the Commission and to the ESRB the actions undertaken in response to this Recommendation or substantiate any inaction.
es	De acuerdo con el artículo 17, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 1092/2010, los destinatarios de la presente recomendación deben comunicar al Parlamento Europeo, al Consejo, a la Comisión, y a la JERS, las medidas que tomen al respecto, así como la justificación adecuada de cualquier inacción.

en	The methodology set out in the Handbook on the assessment of compliance with ESRB recommendations, which describes the procedure for assessing compliance with ESRB recommendations will not apply.
es	No será de aplicación la metodología del manual de evaluación del seguimiento de las recomendaciones de la JERS, que describe el procedimiento de dicha evaluación.

en	‘material risk taker' means a member of a category of staff whose professional activities have a material impact on the financial institution's risk profile, including a member of a category of staff referred to in Article 92(2) of Directive 2013/36/EU or point (c) of Article 275(1) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 (12) or the senior management of a central counterparty as defined in Article 2(29) of Regulation (EU) No 648/2012, as applicable;
es	«persona que asume riesgos importantes», el miembro del personal cuyas actividades profesionales inciden de manera importante en el perfil de riesgo de la institución financiera, incluidos los miembros de las categoría de personal a que se refiere el artículo 92, apartado 2, de la Directiva 2013/36/UE, o el artículo 275, apartado 1, letra c), del Reglamento Delegado (UE) 2015/35 de la Comisión (12) , o los miembros de la alta dirección de las entidades de contrapartida central definida en el artículo 2, punto 29, del Reglamento (UE) n.o 648/2012, según proceda;

en	Principle 1: Whilst taking into account the need to prevent or mitigate systemic risk to financial stability in their Member State and in the Union, relevant authorities should support the smooth functioning of the internal market and recognise the need for the financial sector to provide a sustainable contribution to economic growth in Member States and the Union as a whole.
es	Principio 1: Sin perjuicio de tener en cuenta la necesidad de prevenir o reducir el riesgo sistémico para la estabilidad financiera en sus Estados miembros y en la Unión, las autoridades pertinentes deben apoyar el buen funcionamiento del mercado interior y reconocer la necesidad de que el sector financiero contribuya sustancialmente al crecimiento económico de los Estados miembros y del conjunto de la Unión.

en	This Recommendation is designed to support the previous initiatives of the ECB, EBA, EIOPA and national authorities and to strengthen the case for a uniform approach across the Union and across different segments of the financial sector, whilst taking into account the critical role of these segments for the real economy during crisis times.
es	La presente recomendación pretende apoyar iniciativas previas del BCE, de la ABE, de la AESPJ y de las autoridades nacionales, e insistir en la necesidad de un enfoque uniforme de la Unión y los distintos segmentos del sector financiero que al mismo tiempo tenga en cuenta la importancia crucial de estos segmentos para la economía real en tiempo de crisis.

en	Timeline for the follow-up
es	Calendario de seguimiento

en	If a financial institution wanted to replace ordinary shares, this would be in compliance with this Recommendation.
es	La sustitución de acciones ordinarias es compatible con la presente recomendación.

en	Relevant authorities may exempt a financial institution from the restriction to undertake any of the actions in points (a) to (c) of Recommendation A if that financial institution is legally obliged to undertake that action.
es	Las autoridades pertinentes podrán eximir de la limitación relativa a las medidas de la recomendación A, letras a) a c), a las instituciones financieras que estén legalmente obligadas a tomar esas medidas.

en	‘resolution authority' means the authority as defined in point (18) of Article 2(1) of Directive 2014/59/EU (13) .
es	«autoridad de resolución», la definida en el artículo 2, apartado 1, punto 18, de la Directiva 2014/59/UE (13) .

en	This Recommendation provides for a list of financial institutions which should, as a minimum, be subject to the restrictions.
es	La presente recomendación enumera los tipos de instituciones financieras para las que, como mínimo, deben establecerse limitaciones.

en	a central counterparty as defined in Article 2(1) of Regulation (EU) No 648/2012;
es	las entidades de contrapartida central definidas en el artículo 2, punto 1, del Reglamento (UE) n.o 648/2012;

en	Investment firms are included in the list of financial institutions under this Recommendation, as they play an important role in market functioning and may present similar risks to banks.
es	Las empresas de servicios de inversión se incluyen entre las instituciones financieras a efectos de la presente recomendación, pues son importantes para el funcionamiento de los mercados y pueden suponer riesgos análogos a los de las entidades de crédito.

en	This Recommendation advocates that the relevant authorities enter a dialogue when considering imposing pay-out restrictions on subsidiaries of Union financial institutions.
es	La presente recomendación defiende que las autoridades pertinentes dialoguen cuando consideren la posibilidad de imponer a las filiales de instituciones financieras de la Unión restricciones en materia de distribuciones de capital.

en	relevant authorities should regularly assess the impact of restrictions on distributions they have imposed in light of the objectives of this Recommendation.
es	las autoridades pertinentes deben evaluar periódicamente a la luz de los objetivos de la presente recomendación los efectos de la limitación impuesta a las distribuciones de capital.

en	In addition, if banks use dividend payments as a signal of strength to the market, such actions could undermine the relative position of more prudent financial institutions that may become stigmatised.
es	Además, si algunas entidades de crédito transmiten fortaleza al mercado mediante el reparto de dividendos, su conducta puede socavar la posición relativa de otras instituciones financieras más prudentes, que pueden resultar estigmatizadas.

en	This Recommendation will ensure consistency across financial institutions at a time where CCPs revenues might benefit from higher market transactions volumes, and where relevant, will allow CCPs to increase their skin-in-the-game in the default waterfall on a voluntary basis, in light of generally increased risks due to higher market volatility.
es	La presente recomendación asegurará la igualdad de todas las instituciones financieras en un momento en que los ingresos de las ECC podrían beneficiarse de unos mayores volúmenes de operaciones de los mercados y, en su caso, permitirá a las ECC aumentar su participación en la prelación de garantías con carácter voluntario, en vista del incremento general del riesgo debido a la mayor volatilidad de los mercados.

en	This Recommendation is designed to cover central counterparties (CCPs) given their systemically important role in clearing financial market transactions.
es	La presente recomendación se refiere también a las entidades de contrapartida central (ECC), dada la importancia sistémica de su función de compensación de las operaciones de los mercados financieros.

en	This Recommendation intends to cover those actions by financial institutions that result in a reduction in the amount and quality of their own funds or in a reduction of their loss absorbing capacity for the duration of the COVID-19 related crisis.
es	La presente recomendación se refiere también a las medidas de las instituciones financieras que reducen la cantidad y calidad de sus fondos propios o su capacidad de absorber pérdidas durante la crisis relacionada con la COVID-19.

en	These measures can enhance the resilience of the financial sector, strengthening its capacity to lend to the real economy in stressed conditions and reducing the risk of failures of financial institutions due to COVID-19 related risks.
es	Esto puede contribuir a mejorar la resiliencia del sector financiero, reforzar su capacidad de dar crédito a la economía real en situaciones de crisis, y reducir el riesgo de insolvencia de instituciones financieras a causa de los riesgos relacionados con la COVID-19.

en	on behalf of the General Board of the ESRB
es	en nombre de la Junta General de la JERS

en	The ultimate aim is to have sufficient levels of capital and loss absorbing capacity remaining in the financial institutions to mitigate the impact of the current crisis and thereby contribute to a smoother recovery for the pan-European economy as a whole.
es	El fin último que se persigue es que las instituciones financieras mantengan un nivel de capital y una capacidad de absorción de pérdidas suficientes para atenuar los efectos de la actual crisis y facilitar así la recuperación de la economía europea en su conjunto.

en	In addition, the same argument raised for banks concerning dividend payments being a signal of strength to the market and the associated stigma of restrictions also pertains to insurers and reinsurers.
es	Además, es aplicable a las entidades de seguros y reaseguros el mismo argumento referido a las entidades de crédito de que el reparto de dividendos transmite fortaleza al mercado pero es un estigma para su restricción.

en	It aims at limiting banks' profit and capital distribution in order to increase their resilience during the crisis and promote necessary lending to the real economy.
es	La presente recomendación reconoce el comportamiento procíclico de las entidades de crédito y la función decisiva que desempeñan en la economía, y tiene por objeto limitar la distribución de sus beneficios y su capital para aumentar su resiliencia durante la crisis y fomentar el crédito necesario para la economía real.

en	This Recommendation acknowledges the principles governing the Single Market and the growth-enhancing role of free capital movement and risk sharing within the Union.
es	La presente recomendación reconoce los principios que rigen el Mercado Único y la función de estímulo del crecimiento que desempeñan en la Unión la libre circulación de capitales y el reparto de riesgos, y tiene en cuenta los riesgos de posibles externalidades negativas derivadas de las decisiones de las instituciones financieras transfronterizas en tiempo de crisis.

en	It is clear that there is a need for financial institutions to maintain a sufficiently high amount of capital to mitigate systemic risk and contribute to economic recovery.
es	No se sabe cuánto durará esta crisis ni lo grave que será, pero es obvio que las instituciones financieras deben mantener un nivel de capital que les permita reducir el riesgo sistémico y contribuir a la recuperación económica.

en	Specific observations
es	Observaciones generales

en	of 20 May 2020
es	de 20 de mayo de 2020

en	EU-U.S. Justice and Home Affairs Ministerial meeting in Bucharest (June 2019)
es	Reunión ministerial UE-EE. UU. sobre Justicia y Asuntos de Interior de Bucarest (junio de 2019)

en	3.2.European Union Solidarity Fund (EUSF)
es	3.2.Fondo de Solidaridad de la Unión Europea (FSUE)

en	This is more needed than ever.
es	Esto es más necesario que nunca.

en	Each of the three categories has its own characteristics.
es	Cada una de las tres categorías presenta sus propias características.

en	It has shown that many still do not have access to the necessary tools.
es	Ha revelado que mucha gente aún no tiene acceso a las herramientas necesarias.

en	All these entail additional costs over the medium and long-term.
es	Todos esos factores implican costes adicionales a medio y largo plazo.

en	Research and innovation will be crucial in this regard.
es	La investigación y la innovación serán cruciales en este sentido.

en	In the last 35 years, Europe has been a continent of net immigration.
es	En los últimos 35 años, Europa ha sido un continente de inmigración neta.

en	The key question for public policies is how to develop sustainable solutions.
es	La cuestión esencial para las políticas públicas es cómo desarrollar soluciones sostenibles.

en	This means that without positive net migration, Europe's population would have already started to shrink.
es	Esto significa que, sin migración neta positiva, la población europea ya habría empezado a reducirse.

en	The investment priorities will be in line with the challenges identified in the Country Specific Recommendations in the European Semester.
es	Las prioridades de inversión estarán en consonancia con los desafíos definidos en las recomendaciones específicas por país en el marco del Semestre Europeo.

en	Investments in infrastructure and services, also through cohesion policy, are an essential part of the solution.
es	Las inversiones en infraestructura y servicios, también mediante la política de cohesión, son una parte esencial de la solución.

en	However, this tells only part of the story.
es	Ahora bien, esta es solo una parte de la realidad.

en	LONGER LIFE EXPECTANCY
es	MAYOR ESPERANZA DE VIDA

en	We can never underestimate the damage from the crisis or the need to deal with all kinds of loss.
es	No podemos subestimar los daños provocados por la crisis ni la necesidad de afrontar todo tipo de pérdidas.

en	THE IMPACT ON PUBLIC BUDGETS
es	EFECTOS EN LOS PRESUPUESTOS PÚBLICOS

en	This pattern brings specific requirements, for example for transport.
es	Este patrón está sujeto a requisitos específicos, por ejemplo en materia de transporte.

en	We will need to strengthen existing partnerships and create new ones, notably with our closest partners and neighbours.
es	Debemos reforzar las asociaciones existentes y crear otras nuevas, sobre todo con nuestros socios y vecinos más próximos.

en	In cities, the use of energy, transport and land is more efficient.
es	En las ciudades, el uso de energía, transporte y espacio son más eficientes.

en	The Conference on the Future of Europe will be a key platform to listen, learn and find solutions.
es	La Conferencia sobre el Futuro de Europa será una plataforma esencial para escuchar, aprender y hallar soluciones.

en	It can also be the starting point of a debate about what more we can do together to face up to crises, but also more generally in the health sector.
es	Podrá ser el punto de partida de un debate sobre qué más podemos hacer juntos para hacer frente a una crisis, pero también, más en general, en el sector sanitario.

en	HEALTH AND LONG-TERM CARE
es	ATENCIÓN SANITARIA Y CUIDADOS DE LARGA DURACIÓN

en	However, in the longer-term this is still the reality and we should be proud of the great strides made in the past decades to achieve this.
es	No obstante, a largo plazo esta sigue siendo la realidad y debemos estar orgullosos de los grandes esfuerzos realizados en las últimas décadas para conseguirlo.

en	Thanks to this progress, our quality of life remains unique and our societies some of the most equal in the world, even if inequalities still persist.
es	Gracias a este progreso, nuestra calidad de vida sigue siendo única y nuestras sociedades figuran entre las más igualitarias del mundo, aunque persistan desigualdades.

en	However, they also face a number of challenges, in particular in ensuring good access to public and private services.
es	Sin embargo, también se enfrentan a una serie de retos a la hora de garantizar un buen acceso a los servicios públicos y privados.

en	There are differences between women and men living in different parts of the EU.
es	Hay diferencias entre las mujeres y los hombres que viven en distintas zonas de la UE.

en	This group also includes third country nationals living in Europe.
es	Este grupo también incluye a los nacionales de terceros países que viven en Europa.

en	The Commission will come forward with a Digital Education Action Plan to provide concrete actions to address these challenges.
es	La Comisión presentará un Plan de Acción de Educación Digital que establecerá medidas concretas para hacer frente a estos desafíos.

en	It is about what we do, how we work and where we call home.
es	Concierne a lo que hacemos, a cómo trabajamos y a lo que denominamos nuestro hogar.

en	The new Comprehensive Strategy with Africa 63 is particularly important given the complementary demographic challenges our continents will face.
es	La nueva Estrategia Global con África 63 reviste una importancia especial, dados los desafíos demográficos complementarios que afrontarán nuestros continentes.

en	At the same time, as we are seeing during the pandemic, a virus knows no border and creates challenges common for many parts of the world.
es	Al mismo tiempo, como estamos observando durante la pandemia, los virus no conocen fronteras y generan desafíos comunes a muchas zonas del mundo.

en	Coupled with the skill and sacrifice of so many frontline workers they have helped save countless lives since the beginning of the crisis.
es	Junto con la capacidad y el sacrificio de tantos trabajadores de primera línea, han contribuido a salvar innumerables vidas desde el principio de la crisis.

en	We need to address the root causes of problems and avoid a "geography of discontent 64 ".
es	Tenemos que combatir las causas profundas de los problemas y evitar una «geografía del descontento» 64 .

en	However, in Latvia and Greece it dropped by 0.3% and 0.6% respectively.
es	Sin embargo, en Grecia y Letonia cayó un 0,3 % y un 0,6 %, respectivamente.

en	CONCLUSIONS AND OUTLOOK
es	CONCLUSIONES Y PERSPECTIVAS

en	The yearly size of these flows can change but the long-term trends are relatively stable.
es	El volumen anual de esos flujos puede cambiar, pero las tendencias a largo plazo son relativamente estables.

en	Europe is not the only continent that is ageing, but it is the oldest on average.
es	Europa no es el único continente que está envejeciendo, pero sí el de mayor edad media.

en	People may work in the city but live outside, commuting every day.
es	Se puede trabajar en la ciudad, pero vivir fuera de ella, desplazándose cada día.

en	The aim of the Commission's work in this area is about improving our knowledge and foresight to ensure we can support those that need it - both today and in the future.
es	El objetivo de la labor de la Comisión en este terreno es mejorar nuestros conocimientos y previsiones para asegurar que podemos apoyar a quienes lo necesitan, tanto hoy como en el futuro.

en	Europe needs a highly-skilled, well-trained and adaptable workforce 27 .
es	Europa necesita una fuerza laboral altamente cualificada, bien formada y adaptable 27 .

en	However, there are differences between countries.
es	Se observan, sin embargo, diferencias entre países.

en	It will also need competition and a level playing field, as set out in the recently adopted New Industrial Strategy for Europe 26 .
es	También serán importantes la competencia y la existencia de condiciones de igualdad, tal como establece la recientemente adoptada Nueva Estrategia Industrial para Europa 26 .

en	This will also be important for a sustainable recovery from the crisis.
es	Estos factores también serán relevantes para una recuperación sostenible de la crisis.

en	At the same time, it is clear that there is no one size fits all approach.
es	Al mismo tiempo, es evidente que no existe un planteamiento único.

en	Europe will need to be stronger, united and more strategic in the way it thinks, acts and speaks.
es	Será necesaria una Europa más fuerte, más unida y más estratégica en el modo en que piensa, actúa y habla.

en	Investing in the qualifications of people with low educational levels will continue to be essential.
es	La inversión en las cualificaciones de personas con bajo nivel de educación seguirá siendo esencial.

en	Addressing this change will be all the more important as Europe embarks on its path towards recovery.
es	Abordar este cambio será aún más importante cuando Europa inicie su camino hacia la recuperación.

en	In addition, the EU Rural Development Programme will play a crucial role in supporting the recovery.
es	Por su parte, el Programa de Desarrollo Rural de la UE desempeñará un papel crucial en el apoyo a la recuperación.

en	PRODUCTIVITY THROUGH SKILLS AND EDUCATION
es	PRODUCTIVIDAD MEDIANTE CAPACIDADES Y EDUCACIÓN

en	Contrary to healthcare, social protection for long-term care does not exist in all Member States.
es	A diferencia de la atención sanitaria, no en todos los Estados miembros existe protección social para los cuidados de larga duración.

en	These movements have no effect on the size or age structure of the EU as a whole - but they have a significant effect at national, regional and local level.
es	Esos movimientos no influyen en el tamaño o la estructura de edad de la UE en su conjunto, pero tienen un efecto significativo a nivel nacional, regional y local.

en	This is because the ratio between people paying taxes and social security contributions and those receiving pensions and other benefits is decreasing rapidly.
es	Esto se debe a que la relación entre las personas que pagan impuestos y contribuciones a la seguridad social y las que reciben pensiones y otras prestaciones está descendiendo con rapidez.

en	It can be a driver of innovation to help provide high-quality care services in a more efficient way.
es	Puede ser un motor de innovación que ayude a la prestación de servicios asistenciales de gran calidad de manera más eficiente.

en	Member States will become smaller economic players but collectively the EU will continue to be a major economic, political and diplomatic player.
es	Los Estados miembros serán agentes económicos más pequeños, pero en conjunto la UE seguirá siendo un agente económico, político y diplomático de primer orden.

en	While many of the competences in these areas are in the hands of Member States, the Commission is ready to lead the way by identifying issues and supporting national, regional and local action.
es	Aunque muchas de las competencias en estos ámbitos están en manos de los Estados miembros, la Comisión está dispuesta a liderar el camino definiendo las cuestiones que deban abordarse y respaldando la acción nacional, regional y local.

en	Rural areas that are close to a city may have frequent interactions with that city.
es	Las zonas rurales que están cerca de una ciudad tienen frecuentes interacciones con esa ciudad.

en	At the heart of this lies the challenge of reconciling work and family life.
es	En el núcleo de esta situación se sitúa el reto de conciliar la vida laboral y la vida familiar.

en	One cause of concern is the decreasing number of young farmers and the importance of "generational renewal".
es	Suscita preocupación la reducción del número de jóvenes agricultores y la importancia del «relevo generacional».

en	The Commission's Green Paper on Ageing will also address how we can make the most of these opportunities.
es	El Libro Verde de la Comisión sobre el Envejecimiento analizará también cómo aprovechar al máximo estas oportunidades.

en	It is about our communities and the way we all live together.
es	Concierne a nuestras comunidades y a la forma en que vivimos juntos.

en	This does not mean that old-age poverty has been eradicated among people above the age of 64.
es	Esto no significa que se haya erradicado la pobreza entre las personas de más de 64 años de edad.

en	The demographic transformation presents challenges and opportunities for our democracy, some of which have been highlighted by the crisis.
es	La transformación demográfica presenta retos y oportunidades para nuestra democracia, algunos de los cuales se han puesto de manifiesto con la crisis.

en	3.1.1 A LARGER AND MORE INCLUSIVE LABOUR MARKET
es	UN MERCADO LABORAL MAYOR Y MÁS INCLUSIVO

en	To facilitate this work, the Commission will in 2021 set up an EU Urban Greening Platform, under a new ‘Green City Accord' with cities and mayors.
es	Para facilitar esa labor, la Comisión establecerá en 2021 una Plataforma de la UE para la Ecologización de las Ciudades en el marco de un nuevo «Acuerdo de Ciudad Verde» con ciudades y alcaldes.

en	However, when they reach the pension age, they may no longer be eligible, which can be an additional cause for poverty or social exclusion.
es	Ahora bien, cuando llegan a la edad de jubilación, es posible que ya no puedan acogerse a esas ayudas, lo que puede ser causa adicional de pobreza o exclusión social.

en	At the same time, an older population also offers new opportunities for our economies.
es	Al mismo tiempo, una población en proceso de envejecimiento también brinda nuevas oportunidades a nuestra economía.

en	The situation differs significantly between Member States and regions.
es	La situación difiere considerablemente entre Estados miembros y regiones.

en	Europe will strive to improve living standards and reduce disparities.
es	Europa se esforzará por mejorar las condiciones de vida y reducir las disparidades.

en	The overall trend of population growth is set to continue - but not for long.
es	Está previsto que la tendencia general del crecimiento de la población se mantenga, pero no por mucho tiempo.

en	Formal long-term care is expensive and is often taken on by the person in need or their family.
es	Los cuidados formales de larga duración son costosos y a menudo son asumidos por la persona que los necesita o por su familia.

en	Boosting the employment rate of women will be of critical importance.
es	El impulso de la tasa de empleo de las mujeres revestirá una importancia crucial.

en	It will support structural reforms where needed and work towards competitive sustainability, making the most of the European Semester.
es	Respaldará las reformas estructurales allí donde sean necesarias y trabajará por una sostenibilidad competitiva, aprovechando al máximo el Semestre Europeo.

en	Women are more likely to be affected by old-age poverty.
es	Las mujeres tienen más probabilidades de verse afectadas por la pobreza en la vejez.

en	In fourteen Member States, all urban regions gained population.
es	Todas las regiones urbanas de 14 Estados miembros ganaron población.

en	Drawing on this experience will be essential to share best practice and scale-up innovative ideas, products or services.
es	Aprender de esta experiencia será esencial para compartir las mejores prácticas y expandir ideas, productos o servicios innovadores.

en	Climate change and biodiversity loss are expected to significantly influence migration patterns.
es	Se espera que el cambio climático y la pérdida de biodiversidad influyan de manera considerable en los patrones migratorios.

en	Sports and physical activity can also play in important role in health prevention and promotion.
es	El deporte y la actividad física también pueden desempeñar un papel destacado en la prevención y promoción de la salud.

en	The growing burden of chronic diseases will also be a challenge for Europe's healthcare systems.
es	La creciente carga que suponen las enfermedades crónicas será también un desafío para los sistemas sanitarios de Europa.

en	Today, the majority of retired people have an income from pensions that enables them to maintain their living standard and protects them against old-age poverty 41 .
es	Actualmente, la mayoría de los jubilados reciben una renta en concepto de pensión que les permite mantener su nivel de vida y les protege frente a la pobreza en la vejez 41 .

en	THE REGIONAL AND LOCAL DIMENSION
es	DIMENSIÓN REGIONAL Y LOCAL

en	Since 2012, the number of deaths in the EU-27 has exceeded the number of births.
es	Desde 2012, el número de muertes en la EU-27 supera el número de nacimientos.

en	These movements also affect a region's total population.
es	Esos movimientos también afectan a la población total de una región.

en	The work on making the European Education Area a reality by 2025, revamping the European Research Area and supporting youth employment will be important tools to redress the balance.
es	Hacer realidad el Espacio Europeo de Educación de aquí a 2025, renovar el Espacio Europeo de Investigación y apoyar el empleo juvenil serán herramientas importantes para restablecer el equilibrio.

en	According to the World Bank, up to 143 million people in Sub-Saharan Africa, South Asia, and Latin America could be displaced within their own countries by 2050 if no climate action is taken 60 .
es	Según el Banco Mundial, hasta 143 millones de personas del África Subsahariana, de Asia Meridional y de América Latina podrían desplazarse dentro de sus propios países de aquí a 2050 si no se adoptan medidas en el ámbito del clima 60 .

en	Before the crisis, there were around 1 million vacancies in Europe for digital experts and 70% of companies reported that they werer delaying investments because they could not find the people with the right skills.
es	Antes de la crisis había cerca de un millón de puestos vacantes en Europa para expertos en tecnología digital, pero el 70 % de las empresas afirmaba estar retrasando las inversiones al no poder encontrar personas con las capacidades adecuadas.

en	Accessibility and connectivity will become more important for a region's outlook.
es	La accesibilidad y la conectividad adquirirán más importancia para las perspectivas de las regiones.

en	However, the stress they were put under, especially in areas with an older population, has shown the need to support them further.
es	Sin embargo, la presión a la que han estado sometidos, especialmente en las zonas con una población de más edad, ha puesto de manifiesto que debemos prestarles más apoyo.

en	Thanks to the free movement of people in Europe, many people choose to move within the EU.
es	Gracias a la libre circulación de personas en Europa, mucha gente opta por trasladarse a otros países dentro de la UE.

en	Digitalisation can boost productivity and economic growth but uneven access to the internet is generating a digital divide that is becoming an important dimension of inequality.
es	La digitalización puede impulsar la productividad y el crecimiento económico, pero el acceso desigual a la red está generando una brecha digital que se está convirtiendo en una importante dimensión de la desigualdad.

en	On the basis of this report, the Commission will engage in a dialogue with relevant stakeholders, in particular at regional level, and discuss with Member States, EU institutions and bodies, notably the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
es	Sobre la base del presente informe, la Comisión emprenderá un diálogo con las partes interesadas pertinentes, en particular a nivel regional, y debatirá con los Estados miembros y las instituciones y órganos de la UE, a saber, con el Comité Económico y Social Europeo y con el Comité de las Regiones.

en	While women's life expectancy at birth for the EU-27 is 5.5 years higher than men's, the picture is not the same everywhere.
es	Aunque la esperanza de vida de las mujeres al nacer en la EU-27 es 5,5 años mayor que la de los hombres, el panorama no es el mismo en todos los lugares.

en	Whilst changes in demographics are not new, the difference in our lives is felt more acutely.
es	Si bien los cambios demográficos no son nuevos, la diferencia en nuestras vidas se está dejando sentir de manera más aguda.

en	We spend a large part of our life in good health.
es	Nos mantenemos en buen estado de salud durante una gran parte de nuestra vida.

en	This is why this Commission has for the first time a Vice-President for Democracy and Demography and it is why this topic will also feature in the Conference on the Future of Europe, through which citizens will play a leading role in building a more resilient, sustainable and fair Union.
es	Es por ello que la Comisión tiene por vez primera una vicepresidenta de Democracia y Demografía y que este tema figurará también en la Conferencia sobre el Futuro de Europa, a través de la cual los ciudadanos desempeñarán un papel predominante en la construcción de una Unión más resiliente, sostenible y justa.

en	The digital revolution and the rapid diffusion of the Internet has already changed peoples' lives and habits.
es	La revolución digital y la rápida difusión de Internet ya han modificado la vida y los hábitos de los ciudadanos.

en	Europe's healthcare and long-term care systems have been at the forefront throughout the COVID-19 pandemic 28 .
es	Los sistemas sanitarios y de cuidados de larga duración europeos han estado en primera línea durante la pandemia de COVID-19 28 .

en	Such barriers can be rooted in negative perceptions and an unfair reluctance to hire people with disabilities.
es	Esas barreras pueden basarse en una percepción negativa y en una reticencia injusta a la contratación de personas con discapacidad.

en	Our careers will continue to change and we will have to find solutions to ensure Europe stays competitive in the face of a shrinking working-age population.
es	Nuestras carreras seguirán cambiando y tendremos que encontrar soluciones para garantizar que Europa mantenga su competitividad ante el descenso de la población en edad laboral.

en	This is ultimately about ensuring that no region and no person is left behind - a feeling which can ultimately lead to a loss of faith in our democracy.
es	En última instancia, la labor consiste en garantizar que ninguna región ni persona se queden atrás, un sentimiento que puede llevar a la pérdida de fe en nuestra democracia.

en	The overall trend is towards households consisting of couples without children, persons living alone and single parents.
es	Se observa una tendencia general hacia los hogares formados por parejas sin hijos, personas que viven solas y familias monoparentales.

en	THE REGIONAL AND LOCAL DIMENSION 45
es	DIMENSIÓN REGIONAL Y LOCAL 45

en	The pandemic has exposed the vulnerabilities of an ageing population, but is not thought likely to have changed this overall positive trend on life expectancy.
es	La pandemia ha puesto en evidencia las vulnerabilidades de una población en proceso de envejecimiento, pero no se considera probable que haya alterado esa tendencia general positiva de la esperanza de vida.

en	In that context, it may appear contradictory to say that Europeans are generally living longer, healthier and safer lives.
es	Puede parecer contradictorio, en este contexto, afirmar que los europeos, por lo general, viven más tiempo y con más salud y seguridad.

en	Persons with disabilities, a group at higher risk of poverty, may face additional risks.
es	Las personas con discapacidad, un grupo con mayor riesgo de pobreza, pueden estar expuestas a riesgos adicionales.

en	This often comes down to employment opportunities and the quality of life.
es	A menudo es una cuestión de oportunidades de empleo y calidad de vida.

en	The Commission is ready to play its full part, using all instruments at its disposal, notably through the next long-term EU budget and its recovery instrument Next Generation EU.
es	La Comisión está dispuesta a cumplir plenamente la parte que le corresponde utilizando todos los instrumentos a su alcance, particularmente mediante el nuevo presupuesto de la UE a largo plazo y su instrumento de recuperación Next Generation EU.

en	Europe's population has grown consistently over time.
es	La población europea ha crecido de manera constante a lo largo del tiempo.

en	Urban regions in the EU present a different picture - their population grew by 3.8 million over the same period.
es	Las regiones urbanas de la UE presentan un panorama diferente: su población creció en 3,8 millones en el mismo período.

en	Depending on how the virus spreads, this could result in even fewer people being active at the same time.
es	En función de cómo se expanda el virus, podría incluso reducirse el número de personas activas al mismo tiempo.

en	The access to reliable and fast internet and being able to use digital tools have become all the more essential for businesses, workers and the self-employed.
es	El acceso a una Internet fiable y rápida y la capacidad de utilizar herramientas digitales han sido aún más esenciales para las empresas, los trabajadores y los autónomos.

en	It will leave a lasting impact on the way we live and work together - even once the virus has disappeared.
es	Tendrá repercusiones duraderas en la manera en que vivimos y trabajamos juntos, que persistirán incluso cuando el virus haya desaparecido.

en	More of us are choosing to live, work or study in another EU country and migration to or from Europe continues to fluctuate.
es	Cada vez más europeos eligen vivir, trabajar o estudiar en otro país de la UE, y la migración desde y hacia Europa sigue fluctuando.

en	Since the mid-1980s, each year more people moved into the EU than left, resulting in positive net migration.
es	Desde mediados de los ochenta, todos los años ha habido más inmigración que emigración en la UE, lo que da lugar a una migración neta positiva.

en	More resilient health systems need proper investment and financial support that matches their leading role.
es	Unos sistemas sanitarios más resilientes necesitan una inversión adecuada y un apoyo financiero acorde con su papel de liderazgo.

en	The need for solidarity between generations is one of the driving forces of Europe's recovery.
es	La necesidad de solidaridad entre generaciones es uno de los elementos esenciales de la recuperación de Europa 1 .

en	This is because changes in the environment, such as desertification, ocean acidification, and coastal erosion, directly impact people's livelihoods and their capacity to survive in their places of origin' 59 .
es	Ello se debe a que los cambios que se producen en el medio ambiente, como la desertificación, la acidificación de los océanos y la erosión costera, repercuten de manera directa en los medios de subsistencia de las personas y en su capacidad para sobrevivir en sus lugares de origen 59 .

en	To avoid this situation to be further exacerbated as a consequence of the pandemic, the Commission has proposed to dedicate additional resources for cohesion policy for crisis repair and recovery measures through a new initiative called REACT-EU 46 .
es	Para evitar que esta situación se acentúe como consecuencia de la pandemia, la Comisión ha propuesto dedicar más recursos a la política de cohesión con miras a la adopción de medidas de reparación de los daños de la crisis y de recuperación mediante una iniciativa denominada REACT-UE 46 .

en	With a shrinking working-age population, there is a risk that this trend will continue, or even accelerate.
es	Con una población en edad laboral cada vez más reducida, hay riesgo de que esta tendencia se mantenga o incluso se acelere.

en	It tested our healthcare and welfare systems, as well as our economic and social resilience.
es	Ha puesto a prueba nuestros sistemas sanitarios y de protección social, así como nuestra resiliencia económica y social.

en	At this time of extraordinary hardship and uncertainty, the European Union, its Member States and their regions have a shared interest in responding to the impact of demographic change for the benefit of all Europeans.
es	En este momento de dificultades extraordinarias y de incertidumbre, la Unión Europa, sus Estados miembros y sus regiones tienen el interés común de dar respuesta a los efectos del cambio demográfico en beneficio de todos los europeos.

en	Digitalisation can provide elderly people with the possibility to independently monitor their health condition.
es	La digitalización puede brindar a las personas de edad avanzada la posibilidad de ser autónomas en la vigilancia de su estado de salud.

en	Opening up the labour market to people with disabilities would contribute to a fairer society and address the impact of demographic change.
es	La apertura del mercado laboral a las personas con discapacidad contribuiría a una sociedad más justa y a combatir los efectos del cambio demográfico.

en	The current crisis has underpinned the urgency of turning this digital transition into a reality for everyone as fast as possible: with social distancing measures in place across Europe, many people have had to work from home or resort to internet or mobile applications to socialise with family and friends.
es	La crisis actual ha puesto en evidencia la urgencia de convertir esta transición digital en una realidad para todos lo antes posible: con las medidas de distanciamiento social vigentes en toda Europa, muchos ciudadanos se han visto obligados a trabajar desde casa o a recurrir a Internet o a las aplicaciones móviles para socializar con la familia y los amigos.

en	If people start feeling left behind, they may lose faith in the fairness of our economy and democratic institutions.
es	Si los ciudadanos empiezan a sentir que se les deja atrás, pueden perder la fe en la justicia de nuestra economía y en nuestras instituciones democráticas.

en	THE GEOPOLITICS OF DEMOGRAPHICS: EUROPE IN THE WORLD
es	LA GEOPOLÍTICA DE LA DEMOGRAFÍA: EUROPA EN EL MUNDO

en	This applies especially to women.
es	Este fenómeno se da sobre todo entre las mujeres.

en	Increasing numbers of us are also now living in smaller households and we are having fewer children than before.
es	Cada vez somos más quienes vivimos en hogares más pequeños y tenemos menos hijos que antes.

en	Europe's population is getting older.
es	La población de Europa está envejeciendo.

en	Policymaking needs to zoom in on the reality on the ground and reduce the disparities between regions.
es	La elaboración de las políticas debe centrarse en la realidad sobre el terreno y reducir las disparidades entre regiones.

en	For example, local business environments can be improved through business support services, incentivising innovation and research.
es	Por ejemplo, el entorno empresarial local puede mejorarse mediante servicios de apoyo a las empresas que incentiven la innovación y la investigación.

en	Social economy actors and enterprises can play an important role in fostering a more inclusive labour market, to the benefit of workers and local communities.
es	Los agentes y empresas de la economía social pueden desempeñar un papel destacado en el fomento de un mercado laboral más inclusivo, en beneficio de los trabajadores y las comunidades locales.

en	An older Europe with a smaller workforce will likely increase pressure on public budgets - at a time when recovery efforts require significant funding.
es	Es probable que una Europa envejecida con una fuerza laboral más reducida ejerza más presión sobre los presupuestos públicos en un momento en el que los esfuerzos de recuperación requieren una financiación sustancial.

en	The update of the Skills Agenda, and the recommendation on Vocational Education and Training, will also be important steps to achieve this.
es	La actualización de la Agenda de Capacidades y la recomendación sobre la formación profesional serán también pasos importantes en esta dirección.

en	It is not necessarily about reversing or slowing down any of the trends; it is about equipping ourselves with the right tools to provide new solutions and support people through change.
es	No se trata necesariamente de revertir o ralentizar ninguna tendencia; se trata de equiparnos con las herramientas adecuadas para aportar soluciones nuevas y respaldar a los ciudadanos en el proceso de cambio.

en	Better attracting skills and talent from abroad will also help to address labour market needs.
es	Atraer mejor capacidades y talentos procedentes del exterior también contribuirá a satisfacer las necesidades del mercado de trabajo.

en	Economic decline in specific regions is not only a challenge for territorial cohesion, but it can also lead to a geography of discontent.
es	El declive económico de regiones específicas no solo es un problema para la cohesión territorial, sino que también puede llevar a una «geografía del descontento».

en	A country's economic and demographic structure will be a factor in the speed and ability to recover.
es	La estructura económica y demográfica de un país incidirá en la velocidad y capacidad de recuperación.

en	The situation for third-country nationals provides a similar picture.
es	La situación de los nacionales de terceros países es similar.

en	The implementation of the Circular Economy Action Plan, and the EU Biodiversity Strategy and Farm to Fork Strategy as well as the upcoming revised EU Strategy for Adaptation to Climate Change, address many of these issues.
es	La aplicación del Plan de Acción para la Economía Circular, la Estrategia de la UE sobre Biodiversidad y la Estrategia «de la granja a la mesa», así como la próxima Estrategia revisada de adaptación al cambio climático de la UE abordan muchas de estas cuestiones.

en	The movement of people, both within and beyond Europe's borders, is a key driver of demographic change.
es	La movilidad de las personas, tanto dentro como fuera de las fronteras de Europa, es un factor esencial del cambio demográfico.

en	Taking a higher-upper limit changes the projections significantly.
es	Si se parte de un límite superior más elevado, las proyecciones cambian significativamente.

en	All of these questions and more will be addressed in a Commission Long-term Vision for Rural Areas which will be presented next year, following a wide ranging public consultation and taking into account the various aspects highlighted by the COVID-19 pandemic.
es	Todas estas cuestiones, entre otras, se abordarán en una Visión de la Comisión a largo plazo para las zonas rurales que se presentará el próximo año tras un amplio proceso de consulta pública y tomando en consideración los distintos aspectos que la pandemia de COVID-19 ha puesto de manifiesto.

en	QUALITY OF LIFE, INFRASTRUCTURE AND ACCESS TO SERVICES
es	CALIDAD DE VIDA, INFRAESTRUCTURA Y ACCESO A SERVICIOS

en	It has also highlighted the need for robust public health systems and the need for higher capacities of intensive care units.
es	También ha puesto de manifiesto la necesidad de contar con sistemas de salud pública robustos y con mayores capacidades de unidades de cuidados intensivos.

en	The pandemic and its consequences on our lives and economies have highlighted the importance of digitalisation across all areas of the EU's economy and society.
es	La pandemia y sus consecuencias en nuestras vidas y nuestra economía han puesto en evidencia la importancia de la digitalización en todos los ámbitos de la economía y la sociedad de la Unión.

en	In the majority of households, there are no children while single parent households have gone up by 13% since 2010.
es	En la mayoría de los hogares no hay niños, mientras que los hogares monoparentales han aumentado un 13 % desde 2010.

en	The recent lockdowns due to the COVID-19 pandemic have shown us the value of green urban spaces for our physical and mental wellbeing.
es	Las recientes medidas de confinamiento adoptadas como consecuencia de la pandemia de COVID-19 nos han mostrado el valor de los espacios urbanos verdes para nuestro bienestar físico y mental.

en	These diseases already account for an estimated 70-80% of healthcare costs.
es	Estas enfermedades representan ya entre el 70 % y el 80 % de los costes sanitarios 31 .

en	A swift agreement on the next long-term EU budget, and its recovery instrument Next Generation EU 51 , will ensure that EU funds and cohesion policy programmes can play an important role in supporting this work.
es	Un rápido acuerdo sobre el próximo presupuesto de la UE a largo plazo, así como sobre su instrumento de recuperación Next Generation EU 51 , asegurará que los fondos de la UE y los programas de cohesión puedan desempeñar un papel importante en el apoyo a esta labor.

en	The transition to a climate-neutral and digital economy can help boost productivity.
es	La transición hacia una economía digital y climáticamente neutra puede contribuir a impulsar la productividad.

en	While it is too early to tell whether the current crisis will change long-term projections, the first forecasts done since the start of the outbreak 23 estimate significant contractions of employment.
es	Aún es prematuro determinar si la crisis actual alterará las proyecciones a largo plazo, pero las primeras previsiones realizadas desde el inicio del brote 23 apuntan a una importante contracción del empleo.

en	When comparing the trend in Europe with other parts of the world, it becomes clear that other continents go through a similar process of ageing, albeit with a time lag as compared to Europe.
es	Al comparar la tendencia de Europa frente a la de otras zonas del mundo, queda patente que otros continentes están experimentando un proceso similar de envejecimiento, aunque con un desfase temporal respecto a Europa.

en	Cities have better access to good quality education, including more higher education institutions, which can help generate innovation 52 .
es	Las ciudades tienen mejor acceso a educación de buena calidad y cuentan con más centros de enseñanza superior, lo que puede ayudar a generar innovación 52 .

en	As set out in the European Green Deal and the Climate Law 58 , Europe will transition to a climate neutral and resource efficient economy over that same time.
es	Como se indicaba en el Pacto Verde Europeo y en la Ley del Clima 58 , en ese mismo período Europa se convertirá en una economía climáticamente neutra y eficiente en el uso de los recursos.

en	Having a larger and more inclusive labour market means combating all forms of discrimination, based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
es	Contar con un mercado laboral más amplio y más inclusivo significa combatir todas las formas de discriminación por razón de sexo, origen racial o étnico, religión o creencias, discapacidad, edad u orientación sexual.

en	We have seen our oldest generation suffer the most, with the elderly being the most vulnerable in this crisis.
es	Hemos visto que la generación de nuestros mayores es la que más ha sufrido, que las personas de edad avanzada han sido las más vulnerables en esta crisis.

en	Europe's welfare and healthcare systems are the most advanced globally.
es	Los sistemas sanitarios y de protección social de Europa son los más avanzados del mundo.

en	Source: United Nations, Department of Economic and Social Affairs, Population Division (2019).
es	Fuente: Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas, División de Población (2019).

en	This is the case for instance in the north-west of the Iberian peninsula, South East Italyand Sardinia, and some parts of Greece.
es	Este es el caso, por ejemplo, en el noroeste de la Península Ibérica, en el sureste de Italia, en Cerdeña y en algunas zonas de Grecia.

en	This is why the Commission has recently proposed a standalone EU4Health programme to support Member States and the EU to build up capacity and preparedness 30 .
es	Es por ello que la Comisión propuso recientemente un programa EU4Health independiente destinado a apoyar a los Estados miembros y la UE en el desarrollo de capacidades y preparación ante crisis 30 .

en	The upcoming Green Paper on Ageing will focus on this issue in more depth, taking full account of the vulnerabilities that have emerged during the pandemic.
es	El Libro Verde sobre el Envejecimiento que se publicará próximamente abordará esta cuestión con mayor profundidad, tomando plenamente en consideración las vulnerabilidades que han surgido durante la pandemia.

en	With this in mind, and using the findings in this report as a starting point, the Commission will put forward a Green Paper on Ageing and a Long-term vision for Rural Areas.
es	Teniendo en mente estos objetivos, y partiendo de las conclusiones del presente informe, la Comisión presentará un Libro Verde sobre el Envejecimiento y una Visión a largo plazo para las zonas rurales.

en	Where you live has a major influence on your life expectancy.
es	El lugar en el que se vive influye decisivamente en la esperanza de vida.

en	In some Member States these regions grew by more than 0.2% a year while in others they decreased by the same amount.
es	En algunos Estados miembros, estas regiones crecieron más de un 0,2 % anual, mientras que otras disminuyeron su población en la misma medida.

en	Without policy change, increasing pressure will also be put on private expenditure, as people in long-term care may have to cover a higher share of overall costs.
es	Sin una modificación de las políticas, también el gasto privado estará sometido a una mayor presión, pues las personas que reciben cuidados de larga duración es probable que tengan que cubrir una proporción mayor de los costes totales.

en	Despite the rising number of doctors and nurses over the past decade in nearly all EU countries, shortages of general practitioners persist, particularly in rural and remote areas and the outermost regions.
es	Pese a que en la última década ha aumentado el número de médicos y enfermeros en casi todos los países de la UE, persiste la escasez de médicos generalistas, sobre todo en zonas rurales y remotas y en las regiones ultraperiféricas.

en	From the 1960s until the mid-1990s, the average number of childbirths per woman in Europe decreased 11 .
es	Entre la década de 1960 hasta mediados de la década de los 1990, la media de nacimientos por mujer en Europa disminuyó 11 .

en	Upholding the rules-based global order and its institutions, such as the United Nations or the World Trade Organization, and playing a more active role in international structures will be all the more important.
es	Será aún más importante defender el orden mundial basado en normas y sus instituciones, como las Naciones Unidas o la Organización Mundial del Comercio, y ejercer un papel más activo en las estructuras internacionales.

en	Its recovery efforts will support social cohesion, integration and inclusion, rural development, and education and training.
es	Sus esfuerzos de recuperación apoyarán la cohesión social, la integración y la inclusión, el desarrollo rural, y la educación y formación.

en	As Europe embarks on its green transition, the need for clean, frequent, accessible and affordable public transport will play an increasing role in a region's attractiveness.
es	A medida que Europa se embarca en su transición ecológica, la necesidad de un transporte público limpio, frecuente, accesible y asequible será cada vez más relevante para el atractivo de una región.

en	Combating unemployment, in particular of young people, and attracting more people to the labour markets will therefore become an even more pressing challenge.
es	Por tanto, la lucha contra el desempleo, en particular el juvenil, y la atracción de más personas a los mercados laborales serán retos aún más acuciantes.

en	If this transformation is well-managed, it will help ensure that our systems of government and participation are dynamic, resilient, inclusive and represent the diversity of society.
es	Si esta transformación se gestiona correctamente, contribuirá a garantizar que nuestros sistemas de gobierno y participación sean dinámicos, resilientes e inclusivos y reflejen la diversidad de la sociedad.

en	The matching of skills supply and demand tends to be easier, which results in higher productivity and income per head.
es	La coincidencia entre la oferta y la demanda de capacidades tiende a ser más fácil, lo que redunda en una mayor productividad y renta per cápita.

en	Coverage of Broadband Next Generation Access
es	Cobertura del acceso a la banda ancha de próxima generación

en	While it is too early to draw substantiated demographic lessons from the COVID-19 crisis, the dedicated website launched in parallel with this Report will contribute to the analysis of large-scale comparable statistical data across the Union, once it becomes available, so that they can form a reliable basis for informed policy reflections and decisions.
es	Aún es prematuro extraer lecciones demográficas fundamentadas de la crisis de la COVID-19, pero el sitio web específico lanzado en paralelo al presente informe contribuirá, una vez que esté disponible, al análisis de datos estadísticos a gran escala comparables de toda la Unión, de tal modo que puedan sentar una base sólida para unas reflexiones y decisiones políticas documentadas.

en	The Commission is addressing these issues as part of its work on equality and through the new EU Gender Equality Strategy 2020 - 2025 24 .
es	La Comisión está tratando esta problemática en el marco de su labor en materia de igualdad y en su nueva estrategia de género 2020-2025 24 .

en	13.3 million EU citizens were living in another EU country.
es	Al mismo tiempo, 13,3 millones de ciudadanos de la UE vivían en otro país de la UE.

en	Every part of Europe seeks to provide services and infrastructure to serve the needs of its population.
es	En toda Europa se trata de proporcionar servicios e infraestructura para atender las necesidades de su población.

en	We are increasingly on the move, working longer, learning more and changing jobs more often.
es	Cada vez nos desplazamos más, trabajamos durante más tiempo, aprendemos más y cambiamos más a menudo de trabajo.

en	However, the employment rate of people with disabilities in the EU is low due to the many barriers they face, including discrimination and lack of accessibility in the work place, in accommodation and high quality education.
es	Sin embargo, la tasa de empleo de las personas con discapacidad en la UE es reducida por las numerosas barreras a las que se enfrentan, en particular, a la discriminación y la falta de accesibilidad en el lugar de trabajo, el alojamiento y la educación de gran calidad.

en	The crisis has further highlighted the importance of digital skills, for children, students, teachers, trainers and all of us to communicate and work.
es	La crisis, además, ha resaltado la importancia de las competencias digitales de los niños, estudiantes, profesores y formadores, y de todos nosotros, para comunicarnos y trabajar.

en	It is part of Europe's recovery and of building a more resilient, sustainable and fair Union.
es	Es parte de la recuperación de Europa y de la construcción de una Unión más resiliente, sostenible y justa.

en	In this case, rural development faces different challenges, for example, the preponderance of the primary sector and associated value chains 55 or lower population and economic growth 56 .
es	En este caso, el desarrollo rural se enfrenta a retos concretos, por ejemplo, a la preponderancia del sector primario y las cadenas de valor asociadas 55 o a una menor población y un menor crecimiento económico 56 .

en	The demand for professional staff is expected to rise in line with the demand for health and long term care.
es	Se espera que la demanda de profesionales aumente en consonancia con la demanda de asistencia sanitaria y de cuidados de larga duración.

en	Regional initiatives can improve quality of life, access to services and infrastructure, and address the negative impacts of depopulation.
es	Las iniciativas regionales pueden mejorar la calidad de vida y el acceso a servicios e infraestructura, así como paliar los efectos negativos de la despoblación.

en	Given the strong link between ageing and disability, this also includes improving accessibility, notably of products, services and infrastructure.
es	Dada la estrecha relación entre envejecimiento y discapacidad, debe mejorarse también la accesibilidad, sobre todo de productos, servicios e infraestructura.

en	The employment rate for people born outside the EU is 9.6 percentage points lower than for those born within the EU and is particularly low among women.
es	La tasa de empleo de los nacidos fuera de la UE se sitúa 9,6 puntos porcentuales por debajo de la de los nacidos en la UE, y es especialmente baja entre las mujeres.

en	There are already indications of labour shortages 34 in the health 35 and long-term care sector.
es	Ya hay indicaciones de escasez de personal 34 en la sanidad 35 y en los cuidados de larga duración.

en	It is about ensuring people's needs are catered for and that there are prospects and job opportunities where they live.
es	Se trata de garantizar que se cubran las necesidades de los ciudadanos y que allí donde estos vivan existan perspectivas y oportunidades de empleo.

en	We are becoming an older population and generally choosing to live in smaller households.
es	Nos estamos convirtiendo en una población envejecida y, por lo general, tendemos a vivir en hogares más pequeños.

en	Strategic foresight can be an important tool to identify and predict challenges that will affect each of these transitions and better prepare policies to address them together.
es	La prospectiva estratégica puede ser una herramienta importante para definir y predecir los desafíos que afectarán a esas transiciones y mejorar la preparación de políticas que los aborden.

en	This has become evident in recent months with large parts of the economy brought to a standstill and necessary social distancing measures affecting our everyday lives.
es	Así ha quedado patente en los últimos meses con la paralización de una gran parte de la actividad económica y las necesarias medidas de distanciamiento social que han afectado a nuestra vida cotidiana.

en	On the other hand, some rural areas are not in the vicinity of any bigger city.
es	Por otro lado, algunas zonas rurales no tienen cerca ninguna ciudad de mayor tamaño.

en	The pressures created globally by demographic change are likely to be exacerbated by the impact of climate change and environmental degradation.
es	Las presiones generadas a nivel global por el cambio demográfico pueden verse exacerbadas por los efectos del cambio climático y la degradación medioambiental.

en	They influence a region's economic outlook and potential to offer attractive jobs.
es	Influyen en sus perspectivas económicas y en su potencial para ofrecer empleos atractivos.

en	Accessibility by rail by region 50 , 2014
es	Accesibilidad por transporte ferroviario, por región 50 , 2014

en	In 2010, the average household consisted of 2.4 people.
es	En 2010, el hogar medio estaba compuesto por 2,4 personas.

en	They are not only at higher risk of complications if they catch the disease but are also some of the most isolated and cut off by the social distancing and lockdown measures taken to save lives across Europe.
es	No solo tienen un mayor riesgo de padecer complicaciones si contraen la enfermedad, sino que además se encuentran entre los que más solos y más aislados han estado por las medidas de distanciamiento social y de confinamiento adoptadas en toda Europa con el objetivo de salvar vidas.

en	There can be a specific division of tasks, for example, with the city offering access to hospitals, including to the people who live in the rural area nearby.
es	Se puede dar una división de tareas específicas; por ejemplo, la ciudad puede ofrecer acceso a hospitales, también a las personas que viven en la zona rural adyacente.

en	Making further progress in bringing older workers into employment would also help.
es	Avanzar más en el empleo de trabajadores de más edad también ayudaría.

en	Working age people with a disability are often eligible for specific benefits and support.
es	Las personas con discapacidad que están en edad laboral a menudo optan a prestaciones y asistencia específicas.

en	Recent work by the OECD shows that regions close to cities tend to grow, while the more remote regions 49 tend to lose population.
es	Un estudio reciente de la OCDE indica que las regiones que se encuentran cerca de ciudades tienden a crecer, mientras que las más remotas 49 tienden a perder población.

en	Rural areas that are faced with a significant population reduction may experience land abandonment and increased risk of forest fires 54 and it generally becomes harder to attract new investments.
es	Las zonas rurales con un descenso significativo de la población pueden estar expuestas al abandono de tierras y a un mayor riesgo de incendios forestales 54 , y en general tienen dificultades para atraer nuevas inversiones.

en	Again, this varies significantly depending on where you live.
es	Estas cifras también varían considerablemente en función del lugar en el que se vive.

en	As the pool of those working starts to shrink, economic resilience and productivity growth will become all the more important.
es	A medida que empiece a disminuir la población activa, la resiliencia económica y el crecimiento de la productividad serán aún más importantes.

en	As Europe becomes ever-more digital, people will expect high-quality access to next generation broadband.
es	A medida que Europa vaya digitalizándose cada vez más, los ciudadanos demandarán acceso de gran calidad a la banda ancha de próxima generación.

en	They have been put under severe strain in the fight against the virus and were already under increasing pressure, not least as a result of the ageing of our society.
es	Han sufrido fuertes tensiones en la lucha contra el virus, partiendo de una situación en la que ya estaban sometidos a una creciente presión, en particular como consecuencia del envejecimiento de nuestra sociedad.

en	This is because they tend to have lower employment rates, more career breaks, lower wages and they work more in part-time 43 and temporary work 44 .
es	Esto se debe a su tendencia a unas tasas de empleo más bajas, más interrupciones en la carrera y salarios más bajos, y a que recurren en mayor medida al trabajo a tiempo parcial 43 y al trabajo temporal 44 .

en	In the longer term, this is an opportunity for Europe to build a fairer and more resilient society.
es	A más largo plazo, se presenta ante Europa la oportunidad de construir una sociedad más justa y más resiliente.

en	Women still also receive lower pay for their work than men, with the gender pay gap currently at 14.8%.
es	Además, las mujeres siguen percibiendo salarios inferiores a los que perciben los hombres; la brecha salarial entre hombres y mujeres se sitúa actualmente en el 14,8 %.

en	There are also some regions in this situation in Greece and Spain as well as a few regions in eastern Germany, France and Poland.
es	También hay algunas regiones en esta situación en Grecia y España, así como unas cuantas en el este de Alemania, Francia y Polonia.

en	The solution lies in investment in people and their skills and improving access to training and education.
es	La solución radica en la inversión en las personas y sus capacidades y en mejorar el acceso a la educación y formación.

en	A key question for rural areas is whether they are close to a city or far away from any functional urban area.
es	Un factor esencial para las zonas rurales es si están cerca de una ciudad o lejos de un área urbana funcional.

en	On-going work of the OECD on the staff employed in the long-term care sector 36 points to the importance of improving working conditions in the sector and making care work more attractive.
es	Los trabajos en curso de la OCDE sobre el personal empleado en el sector de los cuidados de larga duración 36 apuntan a la importancia de mejorar las condiciones de trabajo en el sector y de reforzar el atractivo de esa profesión.

en	During the pandemic, population density and the category of region appear to have been a factor in the spread of the virus.
es	Durante la pandemia, la densidad de población y la categoría de región parecen haber influido en la propagación del virus.

en	It is easier to organise and maintain public infrastructure, such as public transport or access to internet, and access to social services, for example in the care sector.
es	Resulta más sencillo organizar y mantener la infraestructura pública, como el transporte público o el acceso a Internet, y el acceso a servicios sociales, por ejemplo en el sector asistencial.

en	It is estimated that the virus arrived earlier in urban regions and spread faster as compared to intermediate and rural regions 48 .
es	Se estima que el virus se introdujo y se expandió antes en las regiones urbanas que en las regiones intermedias y rurales 48 .

en	With 31 million people living in these, mostly rural, regions, the stakes are high.
es	Con 31 millones de personas viviendo en estas regiones, casi siempre rurales, las dificultades son enormes.

en	Any policy-response to deal with challenges at a regional level has to zoom-in on the situation on the ground.
es	Toda respuesta política que aborde los desafíos regionales debe centrarse en la situación sobre el terreno.

en	The impact of demographic change on a specific region depends very much on the pace and size of the population change, and whether a region has the means to cope with this change.
es	Los efectos del cambio demográfico en una región específica dependen en gran parte del ritmo y el volumen de la variación de la población y de si la región tiene los medios para hacer frente a ese cambio.

en	Automation and new, cleaner technologies can help boost labour productivity in the future, a just transition for all will be essential for those who will have to learn new skills or change jobs.
es	La automatización y el desarrollo de tecnologías nuevas y más limpias pueden contribuir a impulsar la productividad laboral en el futuro; una transición justa para todos será esencial para aquellos que deban adquirir nuevas capacidades o cambiar de puesto de trabajo.

en	Population and economic size plays an important role in the world's power structures.
es	La población y el tamaño de la economía desempeñan un papel destacado en las estructuras de poder a nivel mundial.

en	Over the last weeks and months, the link between demographic structures and the impact and recovery potential has been sharply and often painfully exposed.
es	En las últimas semanas y meses, el vínculo entre estructuras demográficas, por un lado, y efectos de la crisis y potencial de recuperación, por otro, ha quedado patente de manera muy acusada y a menudo dolorosa.

en	Different regions are affected differently by demographic change.
es	Las distintas regiones se ven afectadas de forma distinta por el cambio demográfico.

en	The outbreak of the Coronavirus exposed the vulnerability of older people to pandemics and other diseases, notably because they are more likely to have underlying health conditions.
es	El brote de coronavirus ha expuesto las vulnerabilidades de las personas de edad avanzada a la pandemia y otras enfermedades, sobre todo porque es más probable que estas personas tengan afecciones subyacentes.

en	The number of reported healthy life years 7 varies by sex and country.
es	La esperanza de vida con buena salud 7 varía según el sexo y el país.

en	As the number of households in Europe goes up, their average size goes down.
es	A medida que aumenta el número de hogares en Europa, se reduce su tamaño medio.

en	It is also clear that the impact of a smaller working-age population will be felt stronger and faster unless and until more people currently underrepresented join or participate more in the labour market.
es	También está claro que los efectos de una menor población en edad laboral se harán sentir de manera más acusada y rápida, salvo -y hasta- que aumente el número de personas actualmente infrarrepresentadas que se incorporen al mercado laboral o participen más en él.

en	Projections 20 show that the size of Europe's total population will remain rather stable for the next two decades and then start declining.
es	Las proyecciones 20 muestran que el tamaño de la población total de Europa se mantendrá bastante estable en las dos próximas décadas y a partir de entonces comenzará a descender.

en	In 2019, there were 195 million households in Europe, an increase of 13 million since 2010.
es	En 2019 había 195 millones de hogares en Europa, un aumento de 13 millones desde 2010.

en	The twin transitions will require innovation and technological diffusion, with a more circular and digital economy creating new business models and ways of working.
es	En esta doble transición serán necesarias la innovación y la difusión tecnológica, junto con una economía más circular y digital que cree nuevos modelos empresariales y nuevas formas de trabajo.

en	In this spirit, the Commission will continue to promote upward convergence, ensure a just transition, uphold social fairness, equal opportunities and non-discrimination, notably through the European Pillar of Social Rights and the EU Gender Equality Strategy.
es	En esta línea, la Comisión seguirá promoviendo la convergencia al alza para asegurar una transición justa y defender la justicia social, la igualdad de oportunidades y la ausencia de discriminación, especialmente por medio del pilar europeo de derechos sociales y de la estrategia europea de género.

en	Demographic change is about people and their lives.
es	El cambio demográfico concierne a las personas y a sus vidas.

en	The outbreak of the COVID-19 pandemic changed Europe and the world within the blink of an eye.
es	La pandemia de COVID-19 ha transformado Europa y el mundo en un abrir y cerrar de ojos.

en	At regional level, population movements also have a big impact on a region's demographic profile.
es	A nivel regional, los movimientos de la población también inciden de forma significativa en el perfil demográfico de una región.

en	The impact of demographic ageing on the labour market is becoming more pronounced.
es	Los efectos del envejecimiento de la población en el mercado laboral están acentuándose.

en	In 1960 the population of EU-27 made up about 12% of the world's population.
es	En 1960, la población de la EU-27 representaba aproximadamente el 12 % de la población mundial.

en	Community-led local development can respond to citizens' needs and improve local quality of life.
es	El desarrollo local participativo puede responder a las necesidades de los ciudadanos y mejorar la calidad de vida local.

en	It recovered somewhat in the 2000s and then roughly stabilised in the decade that followed.
es	Remontó en cierta medida en los 2000 y prácticamente se estabilizó en la década siguiente.

en	In addition to that, insufficient digital skills and strong divergence in skills levels between countries and regions and a lack of accessibility might aggravate this divide.
es	Además, la insuficiencia de capacidades digitales y la gran divergencia entre países y regiones en este terreno, así como la falta de accesibilidad a tales capacidades, podrían agravar esta brecha.

en	On the other hand, high population growth rates in cities needs to be well managed to avoid further increasing congestion, pollution and housing costs 53 .
es	Por otro lado, las altas tasas de crecimiento de la población de las ciudades deben gestionarse bien para evitar que se agudicen la congestión y la contaminación y aumenten los costes de la vivienda 53 .

en	Old-age poverty is likely to be a growing concern as demographic change continues.
es	La pobreza en la vejez puede ser una fuente de preocupación cada vez mayor a medida que avanza el cambio demográfico.

en	Business as usual would mean a huge and simultaneous increase in the global need for food, energy and water in the next decades: 60 percent more food, 50 percent more energy and 40% more water by 2050 57 .
es	Si no se adoptan medidas, se producirá un enorme incremento simultáneo de las necesidades globales de alimentos, energía y agua en las próximas décadas: un 60 % más de alimentos, un 50 % más de energía y un 40 % más de agua de aquí a 2050 57 .

en	This reinforces the need for Europe to be the global leader on climate and environment measures, notably by implementing the European Green Deal and stepping up its Green Deal diplomacy across all of its policies and partnerships
es	Estas proyecciones acentúan la necesidad de que Europa se convierta en líder mundial de las iniciativas en favor del clima y el medio ambiente, sobre todo mediante la aplicación del Pacto Verde Europeo y la intensificación de su diplomacia por el Pacto Verde en todas sus políticas y asociaciones.

en	The main challenge is meeting a growing demand for sufficient, accessible, good quality and affordable health and long term care services as enshrined in the European Pillar of Social Rights.
es	El principal desafío consiste en cubrir la creciente demanda de unos servicios sanitarios y de cuidados de larga duración suficientes, accesibles, de buena calidad y asequibles, que están consagrados en el pilar europeo de derechos sociales.

en	3.THE IMPACT OF DEMOGRAPHIC CHANGE ON OUR SOCIAL MARKET ECONOMY
es	3.EFECTOS DEL CAMBIO DEMOGRÁFICO EN NUESTRA ECONOMÍA SOCIAL DE MERCADO

en	Maintaining the focus on the twin green and digital transitions will help provide many of the innovative and sustainable solutions we need to address the impact of demographic change.
es	Mantener el centro de atención en la doble transición ecológica y digital contribuirá a aportar muchas de las soluciones innovadoras y sostenibles que necesitamos para hacer frente a los efectos del cambio demográfico.

en	The shrinking working-age population underlines the need for Europe and its labour market to draw on all of its strengths, talents and diversity.
es	El descenso de la población en edad laboral pone de relieve la necesidad de que Europa y su mercado laboral aprovechen todos sus puntos fuertes, sus talentos y su diversidad.

en	In the medium term, population ageing will likely require more people to work longer.
es	A medio plazo, es probable que el envejecimiento de la población exija prolongar la vida laboral.

en	Europe will face a major challenge in funding its age-related spending, in a way that is also fair across generations.
es	Europa afrontará un enorme desafío a la hora de financiar su gasto relacionado con la edad de forma justa desde la perspectiva intergeneracional.

en	And it struck at a time when Europe had already been going through a period of profound transformation through climate, societal and demographic change.
es	Y la pandemia nos ha golpeado en un momento en el que Europa ya estaba inmersa en un profundo proceso de transformación a través de cambios climáticos, sociales y demográficos.

en	Among these "early school-leavers", 45% are in employment.
es	Entre las personas que abandonan los estudios prematuramente, el 45 % tiene empleo.

en	In 2018, 1.4 million people moved to another Member State.
es	En 2018, 1,4 millones de personas se trasladaron a otro Estado miembro.

en	Europeans enjoy longer lives, on average for longer in good health.
es	Los europeos viven más años y, como promedio, se mantienen durante más tiempo en buen estado de salud.

en	The emerging "silver-economy" can provide opportunities for the health and long-term care sectors.
es	La incipiente «economía plateada» puede brindar oportunidades en el sector sanitario y en los cuidados de larga duración.

en	It is about access to healthcare, childcare and education, as well as other vital local services, such as post offices, libraries or transport.
es	Se trata del acceso a asistencia sanitaria, a la atención a la infancia y la educación, así como a otros servicios locales vitales como oficinas de correos, bibliotecas o medios de transporte.

en	Most existing projections mostly work with the age of 65 as the upper limit of those in the group of working-age population.
es	La mayor parte de las proyecciones existentes consideran, por lo general, que la edad de 65 años es el límite superior del grupo de población en edad laboral.

en	While most age-related spending will be on health and long-term care, expenditure for public pensions is also projected to rise relative to GDP until 2040.
es	Aunque la mayor parte del gasto relacionado con la edad se destinará a la atención sanitaria y los cuidados de larga duración, el gasto en pensiones públicas también está previsto que suba con respecto al PIB de aquí a 2040.

en	As Europeans, we are living longer than ever before and becoming an older population with every year that passes.
es	Como europeos vivimos más años que nunca y cada año somos una población más envejecida.

en	Such situations may have been felt even more acutely during the pandemic where the care of the elderly, persons with disabilities or children has had to be organised privately and has largely fallen upon women.
es	Es posible que estas situaciones se hayan percibido de forma más acusada con motivo de la pandemia, durante la cual los cuidados a los mayores, las personas con discapacidad o los niños han tenido que organizarse con medios privados y han recaído en gran medida en las mujeres.

en	This is because 29% of the EU population had low-level digital skills in 2019, whilst 15% had none at all.
es	Esto se debe a que, en 2019, el 29 % de la población de la UE tenía competencias digitales limitadas, mientras que el 15 % no las tenía en absoluto.

en	Over 10% of young people between 18 and 24 leave education or training with low or no qualifications, exceeding 20% in the outermost regions.
es	Más del 10 % de los jóvenes de entre 18 y 24 años abandona los estudios o la formación con escasas o nulas cualificaciones; en las regiones ultraperiféricas este porcentaje supera el 20 %.

en	As the twin transitions gathers speed, Europe will need to ensure that its skills keep pace, including green and digital skills.
es	A medida que la doble transición va cobrando velocidad, Europa tiene que garantizar que sus capacidades, incluidas las ecológicas y digitales, sigan el ritmo.

en	Life expectancy at birth has increased by about 10 years for both men and women over the last five decades 5 .
es	En las últimas cinco décadas, la esperanza de vida al nacer ha aumentado en unos diez años tanto para los hombres como para las mujeres 5 .

en	In 2004, Europe accounted for 18.3% of the global GDP, shrinking to 14.3% in 2018 62 .
es	En 2004, Europa representaba el 18,3 % del PIB mundial, porcentaje que disminuyó al 14,3 % en 2018 62 .

en	As cities become more crowded, urban areas will have to continue and step up their efforts towards urban green spaces, which can also act as carbon sinks, helping to remove emissions from the atmosphere.
es	En un proceso de crecimiento de la población urbana, las zonas urbanas deberán proseguir y redoblar sus esfuerzos por establecer espacios urbanos verdes, que también pueden servir de sumideros de carbono y, así, ayudar a eliminar las emisiones de la atmósfera.

en	It is about embracing the variety of people and backgrounds that enrich and shape our societies, make us stronger and bring to life the EU's motto, United in Diversity.
es	Concierne al hecho de aunar la variedad de personas y de entornos que enriquecen y configuran nuestras sociedades, nos hacen más fuertes y convierten en realidad el lema de la UE Unida en la diversidad.

en	The Commission will also look closely at other issues that are highlighted by this report, such as loneliness, social isolation, mental health, economic resilience and long-term healthcare, among others.
es	Asimismo, examinará de cerca otros aspectos que se señalan en el presente informe, como la soledad, el aislamiento social, la salud mental, la resiliencia económica y la asistencia sanitaria de larga duración, entre otras cosas.

en	This reinforces the need for clean energy, sustainable and smart mobility, a shift to a more circular economy and a big step up in the protection and restoration of our biodiversity.
es	Esos factores acentúan la necesidad de contar con energía limpia y con una movilidad sostenible e inteligente, de efectuar una transición hacia una economía más circular y de reforzar en gran medida la protección y el restablecimiento de nuestra biodiversidad.

en	Managing the impact of long-term demographic change has many different facets: how we manage our public health, public budgets or public life, but also on how we tackle issues like loneliness, care in the community and access to vital services.
es	La gestión de los efectos del cambio demográfico a largo plazo tiene múltiples facetas: cómo gestionamos nuestra sanidad pública, nuestros presupuestos públicos o nuestra vida pública, pero también cómo abordamos problemas como la soledad, los cuidados en la comunidad y el acceso a servicios vitales.

en	Making further progress would require policies that enable people to work longer, stay fitter and maintain their skills up-to-date, and recognising new skills and qualifications.
es	La consecución de más avances exigiría la aplicación de políticas que permitieran que las personas trabajasen más tiempo, se mantuvieran más en forma y tuvieran actualizadas sus capacidades, así como el reconocimiento de nuevas capacidades y cualificaciones.

en	In 2018, the share of the population at risk of poverty was particularly high among people living in cities in much of Western Europe, while in eastern and southern parts of the EU this applies to those living in rural areas.
es	En 2018, en la mayoría de los países de Europa occidental, la proporción de la población en riesgo de pobreza era especialmente elevada entre las personas que vivían en ciudades, mientras que, en el este y el sur de la UE, lo era entre las personas que vivían en zonas rurales.

en	Older consumers account for a large part of the economy and the consumption of people above 50 across the EU was €3.7 trillion in 2015.
es	Los consumidores de más edad representan una gran parte de la economía, y el consumo entre las personas de 50 años o más en la UE alcanzó los 3,7 billones EUR en 2015.

en	Addressing these issues will be important for a successful recovery and will determine the speed and the extent to which we will be able to rebuild our everyday lives, social networks and economies.
es	Hacer frente a estos problemas será importante para el éxito de la recuperación y determinará la velocidad y el alcance de la reconstrucción de nuestra vida cotidiana, nuestras redes sociales y nuestra economía.

en	This report also shows the need to embed demographic considerations across EU policy.
es	Por otro lado, el presente informe resalta la necesidad de integrar las consideraciones demográficas en las políticas de la UE.

en	Women receive monthly pensions that are about one third lower than those of men, while they have a longer life expectancy.
es	Las pensiones mensuales que perciben las mujeres se sitúan un tercio por debajo de las de los hombres, y su esperanza de vida es mayor.

en	Almost half of older people have a disability 9 - with this figure getting higher as people get into the older age groups.
es	Casi la mitad de las personas de edad avanzada tiene una discapacidad 9 , cifra que aumenta a medida que más personas se incorporan a los grupos de más edad.

en	There will be other points where long-term demographic change and recovery needs are matched.
es	En otros lugares se dará una coincidencia entre cambio demográfico a largo plazo y necesidades de recuperación.

en	The proposed recovery instrument, Next Generation EU foresees additional support to ensure funding for key crisis repair measures and to support workers and SMEs, health systems and the green and digital transitions in the regions.
es	El instrumento de recuperación propuesto, Next Generation EU, prevé la prestación de apoyo adicional para la financiación de medidas esenciales de reparación de los daños de la crisis y para ayudar a los trabajadores y las pymes, los sistemas sanitarios y las transiciones ecológica y digital en las regiones.

en	Such patterns may also play a role in the context of the pandemic, where particular household structures may have affected the spread of the virus.
es	Esos patrones también pueden desempeñar un papel en el contexto de la pandemia, dado que determinadas estructuras de los hogares han podido afectar a la propagación del virus.

en	Some people cross the EU's external border, moving in or out of Europe.
es	Hay personas que cruzan la frontera exterior de la UE para entrar en Europa o abandonarla.

en	This should also be seen in the light of major demographic changes in our neighbourhood and across the world, which will have a direct impact on Europe itself.
es	Deben tenerse también en cuenta los grandes cambios demográficos en nuestra vecindad y en todo el mundo, que tendrán repercusiones directas en la propia Europa.

en	For example, a man living in Sweden has on average more than 73 healthy life years, compared to 51 for a man in Latvia.
es	Por ejemplo, en Suecia un hombre vive con buena salud más de 73 años, y en Letonia, 51.

en	Our cities and urban areas will potentially become more crowded and rural areas will face their own set of challenges.
es	Es probable que nuestras ciudades y zonas urbanas estén cada vez más pobladas y que las zonas rurales se enfrenten a sus propias dificultades.

en	Europe's share of global GDP is also shrinking.
es	La proporción de Europa sobre el PIB mundial también está disminuyendo.

en	They are more prone to face challenges of reduced mobility and their quality of life depends on how inclusive and accessible our societies and environment are.
es	Los mayores son más propensos a padecer problemas de movilidad reducida, y su calidad de vida depende del grado de inclusividad y accesibilidad de nuestras sociedades y nuestro entorno.

en	Given the higher risks linked with chronic diseases, the work on Europe's Beating Cancer Plan will be essential for our health and that of our health systems.
es	Teniendo en cuenta que las enfermedades crónicas conllevan mayores riesgos, los trabajos en torno al Plan Europeo de Lucha contra el Cáncer serán esenciales para nuestra salud y para nuestros sistemas sanitarios.

en	Regions in the EU belong to different categories, depending on whether they are more urban or more rural in nature, or in between.
es	Las regiones de la UE se inscriben en categorías distintas, dependiendo de si son de carácter más urbano o más rural o están en un punto intermedio entre ambos.

en	Almost no region in Europe has a rate at this level 12 , with some regions registering a rate of less than 1.25.
es	Casi ninguna región de Europa alcanza este nivel en su tasa de nacimientos 12 , que en algunas es inferior a 1,25.

en	The Commission Recovery and Resilience Facility will provide large scale financial support to make Member States economies more resilient and better prepared for the future, notably for demographic change.
es	El Mecanismo de Recuperación y Resiliencia de la Comisión proporcionará apoyo financiero a gran escala para reforzar la resiliencia de las economías de los Estados miembros y su preparación de cara al futuro, en especial ante el cambio demográfico.

en	It is predicted that this trend will only continue as the effects of climate change become more pronounced.
es	Está previsto que esta tendencia se mantenga a medida que se acentúen los efectos del cambio climático.

en	Demographic change also affects Europe's place in the world.
es	El cambio demográfico también afecta al lugar de Europa en el mundo.

en	It will help identify how the people, regions and communities most affected can best be supported to adapt to changing realities - through crisis, recovery and beyond.
es	El informe contribuirá a determinar la mejor manera de apoyar a las personas, las regiones y las comunidades más afectadas para que se adapten a una realidad que se ha visto transformada por la crisis, la recuperación, etc.

en	This is acutely felt in places where predominantly young people move.
es	Esto se percibe con intensidad en lugares que registran un gran movimiento de jóvenes.

en	In this spirit, the Commission has proposed to strengthen the Just Transition Fund - to alleviate the socio-economic impacts of the transition, supporting re-skilling, helping SMEs to create new economic opportunities, and investing in the clean energy transition.
es	En esta línea, la Comisión ha propuesto reforzar el Fondo de Transición Justa, a fin de atenuar los efectos socioeconómicos de la transición, apoyar el reciclaje profesional, ayudar a las pymes a crear nuevas oportunidades económicas e invertir en la transición hacia las energías limpias.

en	This particularly affects those regions projected to have a significant increase in over 65 year olds between now and 2030.
es	Esta situación afecta especialmente a las regiones que, según las proyecciones, tendrán un considerable aumento de la población de más de 65 años de aquí a 2030.

en	The other notable development is the rise of Africa's share in the world's population: it would rise from 9% to 32%, while the share of the population in Asia would decrease somewhat 61 .
es	Otra evolución importante es el aumento de la proporción de la población africana sobre la población mundial: las proyecciones apuntan a que pasará del 9 % al 32 %, mientras que la población asiática registrará cierto descenso 61 .

en	The regional and local level has shown its ability to innovate and manage demographic change in a smart way.
es	Ha quedado demostrada la capacidad de las regiones y los municipios para innovar y gestionar el cambio demográfico con inteligencia.

en	Next generation broadband access can help bridge the urban-rural divide in the digital area.
es	El acceso a la banda ancha de próxima generación puede contribuir a colmar la brecha digital entre las zonas urbanas y rurales.

en	Before the crisis, the total cost of ageing 39 in the EU was projected to account for 26.6% of GDP by 2070.
es	Antes de la crisis, la proyección del coste total del envejecimiento 39 en la UE se situaba en el 26,6 % del PIB de aquí a 2070.

en	As we slowly and cautiously emerge from the lockdowns imposed across Europe, we are reminded of the importance of understanding and responding to the impact that demographic change has on our society.
es	A medida que vamos saliendo despacio y con prudencia del confinamiento impuesto en toda Europa, la situación ha puesto de relieve la importancia de comprender y abordar los efectos del cambio demográfico en nuestra sociedad.

en	Projections show that the average age in Africa will also increase over time but it is expected to stay the youngest continent between now and 2070.
es	Las proyecciones revelan que la edad media en África también aumentará con el tiempo, pero se espera que este siga siendo el continente con una población más joven de aquí a 2070.

en	As our median age increases, so does the number and share of people in the older age groups.
es	Cuanto más aumenta nuestra mediana de edad, más crece el número y la proporción de personas pertenecientes a los grupos de más edad.

en	Ensuring a high level of human health protection 37 requires the right infrastructure, such as hospitals, long-term care homes and housing adapted and equipped for older people.
es	Garantizar un elevado nivel de protección de la salud humana 37 requiere contar con la infraestructura adecuada, como hospitales, centros asistenciales para estancias prolongadas, y viviendas adaptadas y equipadas para personas de edad avanzada.

en	This will require collective action of industry, Member States, social partners and other stakeholders to contribute to up- and reskilling and to unlock public and private investment in the workforce.
es	Para ello, será necesaria la acción colectiva de la industria, los Estados miembros, los interlocutores sociales y otras partes interesadas, a fin de contribuir a la mejora de las capacidades y al reciclaje profesional, así como para desbloquear inversión pública y privada y destinarla a la fuerza laboral.

en	The impact of Europe's demographic change can be felt right across our economy and society.
es	Los efectos del cambio demográfico de Europa se hacen sentir en el conjunto de nuestra economía y nuestra sociedad.

en	The impact of digital technologies in health and long term care can be a triple win: improved quality of life, increased efficiency of health and long-term care, market growth and industry development 38 .
es	El impacto de las tecnologías digitales en la sanidad y en los cuidados de larga duración puede aportar un triple beneficio: mejor calidad de vida, mayor eficiencia de la atención sanitaria y los cuidados de larga duración, y crecimiento del mercado y desarrollo del sector 38 .

en	As part of efforts to step up prevention, the Farm to Fork Strategy 33 aims to equip Europeans with more information and support them to make better dietary choices.
es	En el contexto de los esfuerzos para reforzar la prevención, la Estrategia «de la granja a la mesa» 33 tiene por objetivo facilitar más información a los europeos y prestarles apoyo para que puedan optar por hábitos alimentarios más saludables.

en	Some regions face a twin-challenge of low income and rapidly declining population.
es	Algunas regiones se enfrentan al doble desafío de una renta baja y un rápido descenso de la población.

en	In 2019, there were on average 2.9 persons of working-age for every person above 65.
es	En 2019 había un promedio de 2,9 personas en edad laboral por cada persona de más de 65 años.

en	Demographic change plays out differently in urban and rural regions.
es	El cambio demográfico se refleja de manera distinta en las regiones urbanas y rurales.

en	Some have a relatively elderly population, with a median age over 50 years, while in others it is less than 42.5 years - such as in (or parts of) Luxembourg, Cyprus, Ireland, southern Spain, Poland, northern Romania, Slovakia, and southern Sweden.
es	Algunas regiones tienen una población relativamente envejecida, con una edad mediana superior a 50 años, mientras que en otras la mediana de edad está por debajo de 42,5 años, como en (o en zonas de) Irlanda, Chipre, Luxemburgo, el sur de España, Polonia, el norte de Rumanía, Eslovaquia y el sur de Suecia.

en	The twin challenge of democracy and demography must be tackled head-on.
es	Debemos abordar sin ambages el doble desafío democrático y demográfico.

en	Cities will also have to adjust their services in areas such as healthcare and mobility, as well as public infrastructure, housing, education and social policy to cater to the changing demographics.
es	Las ciudades deberán además ajustar sus servicios en ámbitos como la asistencia sanitaria y la movilidad, la infraestructura pública, la vivienda, la educación y la política social para responder a la evolución demográfica.

en	About a third of all households consist of a single person - a 19% increase since 2010.
es	Alrededor de un tercio de todos los hogares está compuesto por una sola persona, lo que representa un aumento del 19 % respecto a 2010.

en	Many European cities have also taken steps to make active mobility, such aswalking and cycling, a safer and more attractive option during the pandemic.
es	Muchas ciudades europeas también han dado pasos durante la pandemia para hacer más segura y atractiva la movilidad activa, como caminar y andar en bicicleta.

en	As Europe's nations become smaller and less economically powerful relative to other emerging economies, the need for the European Union to use all of its collective weight becomes all the more important.
es	A medida que las naciones de Europa reducen su tamaño y su pujanza económica frente a otras economías emergentes, se acrecienta aún más la necesidad de que la Unión Europea utilice plenamente su poder colectivo.

en	It will help deliver a long-term vision for well-performing and resilient public health systems, notably by investing in disease prevention and surveillance, and improving access to healthcare, diagnosis and treatment for all.
es	Este programa ayudará a hacer realidad una visión a largo plazo de unos sistemas de salud pública eficientes y resilientes, en particular invirtiendo en la prevención y el control de las enfermedades y mejorando el acceso generalizado a la asistencia sanitaria, el diagnóstico y el tratamiento.

en	In Latvia and Lithuania, the gap is more than nine years, while in Denmark, Ireland, Cyprus, the Netherlands, Sweden, it is less than four.
es	En Letonia y Lituania, la diferencia es superior a 9 años, mientras que en Dinamarca, Irlanda, Chipre, los Países Bajos y Suecia es inferior a 4 años.

en	The way ahead depends on a number of strategic questions, including how to stimulate innovation and productivity; how to bring more people into employment; how to modernise healthcare systems, social protection and social services and how to address territorial disparities
es	El futuro depende de una serie de cuestiones estratégicas, entre las que destacan cómo estimular la innovación y la productividad, cómo aumentar las tasas de empleo, cómo modernizar los sistemas sanitarios, la protección social y los servicios sociales, y cómo afrontar las disparidades territoriales.

en	31 million people, or 7% of the EU population, live in a region that face the twin-challenge of rapid population decline and low GDP per head.
es	Un total de 31 millones de personas, o el 7 % de la población de la UE, vive en una región que se enfrenta a la doble dificultad de un rápido descenso de la población y un PIB per cápita bajo.

en	Addressing the impact of local and regional demographic change needs to factor in what makes people want to move to or leave a region.
es	A la hora de contrarrestar los efectos del cambio demográfico local y regional, deben tenerse en cuenta los motivos que llevan a una persona a trasladarse a una región o a abandonarla.

en	However, all evidence shows the importance of good working conditions, strong public health systems, life-long learning and continued investment in skills and education.
es	Todos los datos disponibles, sin embargo, revelan la importancia de garantizar unas condiciones de trabajo adecuadas y unos sistemas de sanidad pública sólidos, así como del aprendizaje permanente y del mantenimiento de las inversiones en capacidades y educación.

en	As Europe gets older, a growing number of people aged 65 and above will live alone 17 .
es	A medida que Europa envejece, aumenta el número de personas de 65 años o más que viven solas 17 .

en	The population size and density of settlements decreases from urban, to intermediate and to rural regions.
es	El tamaño de la población y la densidad de población de las aglomeraciones va descendiendo de las regiones urbanas a las intermedias y de estas a las rurales.

en	Demographic change and the twin green and digital transition will often affect or accelerate each other.
es	El cambio demográfico y la doble transición ecológica y digital a menudo tendrán efectos cruzados o se impulsarán mutuamente.

en	The manner in which public expenditure will develop depends not only on demographic trends but also on other factors such as technological progress in diagnostics, treatments, pharmaceuticals and medical devices, or increased demand for publicly provided health and long-term care 40 .
es	El tipo de evolución del gasto público no solo depende de las tendencias demográficas, sino también de otros factores como el progreso tecnológico en materia de diagnóstico, tratamientos y productos farmacéuticos y sanitarios, o la creciente demanda de atención sanitaria y cuidados de larga duración prestados por el sector público 40 .

en	In rural regions, the population dropped by 0.8 million between 2014 and 2019.
es	En las regiones rurales, la población registró un descenso de 0,8 millones entre 2014 y 2019.

en	Europe's share of the world population is diminishing.
es	La proporción de la población europea sobre la población mundial está disminuyendo.

en	Rural areas are abundant in land, and enjoy a lower cost of living and low levels of air pollution.
es	Las zonas rurales disponen de espacio abundante y en ellas el coste de la vida y los niveles de contaminación atmosférica son menores.

en	Infrastructure has many different dimensions, including the availability of digital services (including access to information and communication technology and 5G coverage), education and healthcare services, as well as leisure and culture.
es	La infraestructura presenta múltiples dimensiones, entre las que destacan la disponibilidad de servicios digitales (incluido el acceso a tecnologías de la información y la comunicación y la cobertura de 5G), los servicios de educación y asistencia sanitaria, así como la oferta de ocio y cultura.

en	The quality of life in a specific region can be influenced by many different factors, be it the natural environment, access to services (such as childcare, accessibility for people with a disability, good quality education, healthcare, long-term-care, housing, leisure and cultural services) or the availability and quality of the infrastructure (such as roads, rail, energy supply, access to internet).
es	La calidad de vida en una región específica puede verse influida por muchos factores distintos, ya sea el entorno natural, el acceso a servicios (atención a la infancia, accesibilidad para las personas con discapacidad, educación de buena calidad, atención sanitaria, cuidados de larga duración, vivienda, ocio y servicios culturales) o la disponibilidad y calidad de la infraestructura (carreteras, transporte ferroviario, suministro de energía o acceso a Internet).

en	Prior to the coronavirus outbreak, Commission projections showed that stabilising GDP growth at 1.3% per year until 2070 would require labour productivity to grow by 1.5% a year on average 25 .
es	Antes del brote de coronavirus, las proyecciones de la Comisión mostraban que estabilizar el crecimiento del PIB en un 1,3 % anual hasta 2070 exigiría un aumento de la productividad laboral de un 1,5 % anual, como promedio 25 Ahora bien, el aumento de la productividad ha ido ralentizándose; se estimó en un 1 % antes del inicio de la crisis.

en	65% of the EU population lives in a region that saw population increase between 2011 and 2019.
es	El 65 % de la población de la UE vive en una región que registró un aumento de la población entre 2011 y 2019.

en	This report presents the drivers of demographic change and the impact they are having across Europe 2 .
es	El presente informe explica los factores que impulsan el cambio demográfico y sus repercusiones en toda Europa 2 .

en	A lack of adequate formal long-term care services, of flexible working opportunities and of incentives for second earners in some Member States all play a part in accentuating this issue.
es	En algunos Estados miembros, la falta de servicios formales de cuidados de larga duración adecuados o de fórmulas de trabajo flexible e incentivos para las personas que aportan la segunda fuente de ingresos en un hogar contribuye a acentuar este fenómeno.

en	In 2019, the employment rate for women with children less than 6 years old was almost 14 percentage points lower than for those without children.
es	En 2019, la tasa de empleo de las mujeres con hijos menores de 6 años se situó casi 14 puntos porcentuales por debajo de la de las mujeres sin niños.

en	In 2019, the employment rate of older workers (aged 55-64) stood at 59.1% for the EU 27, up from 44.1% in 2009.
es	En 2019, la tasa de empleo de los trabajadores de más edad (de 55 a 64 años) se situaba en el 59,1 % en la EU-27, frente a un 44,1 % en 2009.

en	In 2019, it amounted to 59% of the entire population.
es	En 2019, este grupo de edad representaba el 59 % de la población total.

en	Many of these regions are in the Baltic States, Bulgaria, Croatia, Hungary, Portugal and Romania.
es	Muchas de estas regiones se encuentran en los Estados bálticos, Bulgaria, Croacia, Hungría, Portugal y Rumanía.

en	At national level, life expectancy at birth ranges from 83.5 in Spain to 75 in Bulgaria.
es	A nivel nacional, la esperanza de vida al nacer oscila entre los 83,5 años en España y los 75 en Bulgaria.

en	Thanks to the impact of substantial reforms of pension systems in most Member States, it is subsequently projected to grow more slowly than GDP, returning to about the same share of GDP as in 2016, although in a number of Member States recent pension reforms will lead to higher projected pension expenditure.In designing solutions to these issues, policy makers have to deal with a high degree of uncertainty.
es	Gracias a los efectos de las importantes reformas de los regímenes de pensiones en la mayoría de los Estados miembros, se espera que a partir de esa fecha la relación crezca más despacio que el PIB y vuelva más o menos al mismo porcentaje del PIB que el registrado en 2016, aunque en algunos Estados miembros las recientes reformas de las pensiones aumentarán el gasto en este concepto, según las proyecciones.

en	This includes everything from the need to make our healthcare and long-term care systems more resilient to ensuring our urban and rural areas can cope with population density or a lack of services.
es	En este contexto, las necesidades son variadas, desde la de aumentar la resiliencia de nuestros sistemas de asistencia sanitaria y de cuidados de larga duración hasta la de garantizar que nuestras zonas urbanas y rurales puedan hacer frente a la densidad de población o a la falta de servicios.

en	The median age 14 of the EU-27 population has been increasing for years and is projected to increase at a similar pace for another two decades.
es	La mediana de edad 14 de la población de la EU-27 ha ido aumentando año tras año y, según las proyecciones, lo seguirá haciendo a un ritmo similar durante otras dos décadas.

en	Households by presence of children, EU-27, 2010-2019 (in millions)
es	Hogares, por presencia de hijos, EU-27 (2010-2019) (en millones)

en	Demographic change also has an impact on Europe's geopolitical outlook and position in the world.
es	El cambio demográfico también repercute en las perspectivas geopolíticas de Europa y en su posición en el mundo.

en	Economic projections made in 2018 estimated that the number of employed people could peak around 2020, followed by a steady decline over the course of the next decades 22 .
es	Según proyecciones económicas realizadas en 2018, el número de personas con empleo podría alcanzar su máximo en 2020, seguido de un descenso constante durante las próximas décadas 22 .

en	However, in the future more people will remain in employment later in life.
es	Ahora bien, en el futuro aumentará el número de personas que prolonguen su vida laboral.

en	Whether the population grows or declines, the services and infrastructure need to be adjusted accordingly, whether on transport, digital, housing, schools, health and long term care and social integration.
es	Tanto si la población crece como si decrece, los servicios y la infraestructura deben adaptarse en consecuencia, ya sea en el transporte, los servicios digitales, la vivienda, las escuelas, la asistencia sanitaria y los cuidados de larga duración, o la integración social.

en	It is projected to reach a plateau of about 449 million people before 2025 and then decrease progressively after 2030 to 424 million by 2070 - a 5% reduction in 50 years.
es	Se proyecta que se alcance una meseta de unos 449 millones de habitantes antes de 2025 y que, a partir de 2030, la población disminuya progresivamente hasta situarse en 424 millones en 2070, lo que representa una reducción del 5 % en 50 años.

en	Regions that have a low income and suffer from rapid population change face the most challenging situation.
es	La situación de las regiones con renta baja y que experimentan rápidos cambios de la población es la más problemática.

en	On 1 January 2019, there were 21.8 million third country nationals in the EU-27 population, representing 4.9% of the population.
es	El 1 de enero de 2019, la población de la EU-27 contaba con 21,8 millones de nacionales de terceros países, que representaban el 4,9 % de la población.

en	For some, population decline is a protracted trend, often over decades, and more regions can be expected to experience population decline in the next decade and beyond.
es	En algunas regiones, el descenso de la población es una tendencia duradera que, a menudo, se prolonga durante décadas; cabe esperar que en la próxima década, y en las siguientes, aumente el número de regiones en las que la población disminuya.

en	As Europe's population gets older and households get smaller, this is likely to be a continued challenge for many.
es	El proceso de envejecimiento de la población europea y la disminución del tamaño de sus hogares supondrán probablemente un desafío permanente para muchos.

en	It is projected to rise at around 5% per year, reaching €5.7 trillion by 2025.
es	Se prevé que esta cifra aumente alrededor de un 5 % al año y, así, alcance los 5,7 billones EUR en 2025.

en	These trends all have a significant impact on our society - and some of these may have been factors in the way the virus took hold and spread in some countries, whether it be ageing population, household composition or population density.
es	Todas esas tendencias tienen repercusiones significativas en nuestra sociedad, y algunas de ellas -ya sea el envejecimiento de la población, la composición de los hogares o la densidad de población- han podido contribuir a la manera en que el virus se ha instalado y se ha propagado en algunos países.

en	In 2019, around three out of 10 employed women were working part-time, almost four times the figure for men.
es	En 2019, 3 de cada 10 mujeres empleadas trabajaban a tiempo parcial, casi cuatro veces más que los hombres.

en	EU-27 population by urban-rural regional typology, 2019
es	Población de la EU-27, por tipología regional urbana/rural, 2019

en	Women are also on average giving birth to their children later in life.
es	Como promedio, además, las mujeres tienen hijos más tarde.

en	In 2070, this ratio is projected to fall to 1.7.
es	Las proyecciones indican que en 2070 esa relación caerá a 1,7.

en	Between 2001 and 2018, the mean age of women at childbirth in the EU went from 29.0 to 30.8.
es	Entre 2001 y 2018, la edad de las mujeres en el momento del parto en la UE pasó de 29,0 a 30,8, como media.

en	This reflects the fact that the situation is different between and within each country, with a larger rural-urban divide in some areas and counter-trends elsewhere.
es	Esto se debe a que la situación difiere de un país a otro y dentro de un mismo país; en algunos lugares la brecha entre las zonas rurales y las urbanas es mayor y contrarresta la tendencia general.

en	Those households are on average getting smaller.
es	El tamaño medio de esos hogares es cada vez menor.

en	Bringing more people from different backgrounds into employment would contribute to further increasing the employment rate.
es	El acceso de personas de perfiles distintos al mercado laboral contribuiría a aumentar más la tasa de empleo.

en	This work will have to be factored into Europe's recovery and lessons learnt- be it on the social and economic dimension, or on health and long-term care and much more besides.
es	Esta labor tendrá que tenerse en cuenta a la hora de emprender la recuperación de Europa y de extraer las lecciones pertinentes, ya sea, entre otros muchos aspectos, en la dimensión social y económica o en la salud y en los cuidados de larga duración.

en	While Belgium, Ireland, Cyprus, Luxembourg, Malta and Sweden have seen a relatively steady increase, Bulgaria, Croatia, Latvia, Lithuania and Romania have seen their population decline after 1990 19 .
es	Bélgica, Irlanda, Chipre, Luxemburgo, Malta y Suecia han experimentado un aumento relativamente estable, mientras que Bulgaria, Croacia, Letonia, Lituania y Rumanía han asistido a un descenso de su población desde 1990 19 .

en	It has implications for the future of our welfare and health systems, budgets, housing and infrastructure needs.
es	El cambio demográfico tiene repercusiones para el futuro de nuestros sistemas sanitarios y de protección social, nuestros presupuestos y nuestras necesidades de vivienda e infraestructuras.

en	In the EU-27, the total population has grown by a quarter since 1960, up to just under 447 million in 2019.
es	En la EU-27, la población total ha aumentado un 25 % desde 1960, hasta situarse en casi 447 millones en 2019.

en	Over the last decade, it was decreasing slowly and by 2019, it was down to 2.3.
es	En la última década fue descendiendo paulatinamente hasta situarse en 2,3 personas en 2019.

en	In 2018, 2.4 million people immigrated into the EU-27, while 1.1 million people emigrated to a non-EU-27 country 18 .
es	A lo largo de 2018 llegaron 2,4 millones de inmigrantes a la EU- 27, y 1,1 millones de personas emigraron a países de fuera de la EU-27 18 .

en	Most regions that experience rapid population growth have a GDP per capita above the EU average, while regions with rapid population decline tend to have a comparatively low GDP per capita.
es	El PIB per cápita de la mayoría de las regiones que registran un rápido crecimiento de la población está por encima de la media de la UE, mientras que el de las regiones con un rápido descenso de la población tiende a ser comparativamente bajo.

en	2.THE DRIVERS OF DEMOGRAPHIC CHANGE IN EUROPE 3
es	2.LOS FACTORES QUE IMPULSAN EL CAMBIO DEMOGRÁFICO EN EUROPA 3

en	The EU-27's working-age population has been shrinking for a decade and is projected to fall by 18% by 2070.
es	La población de la EU-27 en edad laboral viene descendiendo desde hace diez años y, según las proyecciones, se habrá reducido un 18 % en 2070.

en	31 Currently, around 50 million European citizens suffer from two or more chronic conditions 32 , and most of these people are over 65.
es	Actualmente, unos 50 millones de ciudadanos europeos, la mayoría de más de 65 años de edad, sufren dos o más enfermedades crónicas 32 .

en	THE TWIN TRANSITIONS AND DEMOGRAPHIC CHANGE
es	DOBLE TRANSICIÓN Y CAMBIO DEMOGRÁFICO

en	In 2019, the share of older women living alone was 40%, more than double the figure for men.
es	En 2019, la proporción de mujeres de edad avanzada que vivía sola era del 40 %, el doble que los hombres.

en	As the share of Europe's population in the world continues to shrink, the need for the EU to speak and act as one, leveraging all of its collective strengths and diversity, becomes all the more important.
es	A medida que la proporción de la población europea en el mundo sigue disminuyendo, más acuciante es la necesidad de que Europa hable y actúe con una sola voz, aprovechando todos sus puntos fuertes y su diversidad.

en	Life expectancy at birth by region 10 , 2018
es	Esperanza de vida al nacer, por región 10 , 2018

en	That is down to about 6% today, and is projected to fall to below 4% by 2070.
es	Esa proporción se ha reducido al 6 % y, según las proyecciones, se situará por debajo del 4 % en 2070.

en	For the EU as a whole, the number of healthy life years at birth in 2018 was 64.2 years for women and 63.7 for men 8 .
es	En el conjunto de la UE, la esperanza de vida con buena salud, en 2018, era de 64,2 años para las mujeres y de 63,7 para los hombres 8 .

en	Total population change by region 47 , 2011-2019
es	Variación total de la población, por región 47 , 2011-2019

en	Gap between life expectancy at birth between women and men, 2018
es	Esperanza de vida al nacer, diferencia entre mujeres y hombres, 2018

en	22% of the urban population lived in a region that lost population between 2014 and 2019.
es	El 22 % de la población urbana de la UE vivía en una región que registró un descenso de la población entre 2014 y 2019.

en	These drivers of demographic change vary across Europe, often significantly between different regions of the same country 4 .
es	Los factores que impulsan el cambio demográfico no son uniformes en Europa y a menudo varían de forma considerable de una región a otra dentro de un mismo país 4 .

en	The median age may reach 49 in 2070 - up around five years from today.
es	En 2070, la mediana de edad podría alcanzar los 49 años, unos cinco años más que hoy.

en	In 2018, in the EU-27, 15.5% of people aged 65 or above were at risk of poverty 42 .
es	En 2018, un 15,5 % de las personas de 65 años o más estaban en riesgo de pobreza en la EU-27 42 .

en	At the same time, the working-age population (20-64 years) 16 is projected to decrease.
es	Al mismo tiempo, las proyecciones apuntan a un descenso de la población en edad laboral (entre 20 y 64 años) 16 .

en	From 2019 until 2070, the share of people aged 80 or over is projected to more than double to 13% 15 .
es	Entre 2019 y 2070, la proporción de personas de 80 años o más, según las proyecciones, se duplicará con creces hasta situarse en el 13 % 15 .

en	It remains to be seen how emergency measures limiting the mobility of people will affect mobility patterns and preferences in the longer term.
es	Aún queda por ver cómo afectarán las medidas de emergencia que limitan la movilidad de las personas a los patrones y preferencias de la movilidad a largo plazo, en particular si las personas que han perdido su trabajo y sus medios de subsistencia en un lugar podrían buscar oportunidades en otro lugar.

en	Change in the share of population aged 65 and over by region 29 , 2020-2030
es	Variación en el porcentaje de población de 65 años o más, por región 29 , 2020-2030

en	In 2070, life expectancy at birth is projected 6 to reach 86.1 years for men, up from 78.2 in 2018.
es	En 2070, según las proyecciones 6 , la esperanza de vida al nacer de los hombres alcanzará los 86,1 años, frente a los 78,2 años en 2018.

en	Total fertility rate by region 13 , 2018
es	Tasa global de fecundidad, por región 13 , 2018

en	Healthy life years at birth, 2018
es	Esperanza de vida con buena salud al nacer, 2018

en	Total population and annual population change, EU-27, 1960-2070
es	Población total y variación anual de la población, EU-27, 1960-2070

en	In eight Member States, rural regions have been losing population since 1991: the three Baltic States, Bulgaria, Croatia, Hungary, Portugal and Romania.
es	Las regiones rurales de ocho Estados miembros -los tres Estados bálticos, Bulgaria, Croacia, Hungría, Portugal y Rumanía- han perdido población desde 1991.

en	This is below the value of 2.1 considered to be the level required to keep the population size constant in the absence of migration.
es	En 2018, la cifra se situaba en 1,55 hijos por mujer, por debajo de la tasa considerada necesaria para mantener constante el tamaño de la población en ausencia de migración, de 2,1.

en	By 2070, 30% of people in Europe are estimated to be aged 65 and above, up from about 20% today.
es	Se estima que el 30 % de los europeos tendrá 65 años o más en 2070, frente al 20 % hoy.

en	World population by continent, 1960-2070
es	Población mundial, por continente, 1960-2070

en	Change in population aged 20-64 by region 21 , 2020-2030
es	Variación de la población de entre 20 y 64 años, por región 21 , 2020-2030

en	Median age of EU-27 population, 2001-2070
es	Mediana de edad de la población de la EU-27, 2001-2070

en	4.THE TWIN TRANSITIONS AND DEMOGRAPHIC CHANGE
es	4.DOBLE TRANSICIÓN Y CAMBIO DEMOGRÁFICO32

en	Working age population (20-64), EU-27, 2001-2070
es	Población en edad laboral (20-64), EU-27, 2001-2070

en	For women, it is estimated at 90.3 - up from 83.7.
es	En el caso de las mujeres, pasará de 83,7 a 90,3 años.

en	Median age of the world population by continent, 1960-2070
es	Mediana de edad de la población mundial, por continente, 1960-2070

en	Others are projected to see an initial growth followed by a decline, and these are Belgium, Czechia, Estonia, Spain, France, Germany, Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Slovakia and Finland.
es	Por su parte, Bélgica, Chequia, Alemania, Estonia, España, Francia, los Países Bajos, Austria, Portugal, Eslovenia, Eslovaquia y Finlandia registrarán un crecimiento inicial seguido de un descenso.

en	In the coming years, millions of Europeans will have to upskill or reskill.
es	Hacer del aprendizaje permanente una realidad para todos será todavía más importante: en los próximos años, millones de europeos tendrán que mejorar sus capacidades o reciclarse profesionalmente.

en	Some Member States are projected to have a declining population over the entire period until 2070, namely Bulgaria, Greece, Croatia, Italy, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland and Romania.
es	Según las proyecciones, algunos Estados miembros -Bulgaria, Grecia, Croacia, Italia, Letonia, Lituania, Hungría, Polonia y Rumanía- registrarán un descenso de la población durante todo el período que se extiende hasta 2070.

en	This reflects the fact that demographic change often varies significantly between different parts of the same country.
es	Estas cuestiones a menudo obtienen mejor respuesta a nivel local y regional, puesto que el cambio demográfico a menudo varía considerablemente de una zona a otra dentro de un mismo país.

en	The same applies to the Member States of the European Economic Area (EEA).
es	Lo mismo se aplica a los países miembros del Espacio Económico Europeo (EEE).

en	All regions of the world are affected.
es	Todas las regiones del mundo se ven afectadas.

en	The EU will only be safe if the rest of the world is safe.
es	La UE solo estará segura si el resto del mundo está seguro.

en	5.Conclusion and next steps
es	5.Conclusiones y próximas etapas

en	When taking the financing decision, the following non-exhaustive criteria will be taken into account:
es	Al adoptar la decisión de financiación, se tendrán en cuenta los siguientes criterios no exhaustivos:

en	The EU Member States are closely interlinked.
es	Los Estados miembros de la UE están estrechamente interrelacionados.

en	The spread of the virus has shown that no region is safe until the virus is under control everywhere.
es	La propagación del virus ha demostrado que ninguna región está segura hasta que el virus se encuentre bajo control en todas partes.

en	The EU recognises this task as its responsibility.
es	La UE asume como responsabilidad propia esta tarea.

en	The strategy rests on two pillars:
es	La estrategia se basa en dos pilares:

en	This will reduce the Commission's authorisation procedures from nine weeks to one.
es	Así se reducirá la duración de los procedimientos de autorización de la Comisión de nueve semanas a una.

en	The budgetary authorities, the European Parliament and the Council, have made EUR 2.7 billion available under the ESI.
es	Las autoridades presupuestarias, el Parlamento Europeo y el Consejo han puesto a disposición 2 700 millones EUR a través del ESI.

en	2.4.Additional support through loans from the European Investment Bank
es	2.4.Apoyo adicional mediante préstamos del Banco Europeo de Inversiones

en	A second step is underway in partnership with Global Citizen and other governmental and non-governmental partners.
es	Está en curso un segundo paso en asociación con Global Citizen y otros socios gubernamentales y no gubernamentales.

en	Vaccine development usually takes more than 10 years.
es	El desarrollo de una vacuna suele llevar más de 10 años.

en	The actions set out in this Communication contribute to this global response.
es	Las acciones expuestas en la presente Comunicación contribuyen a esta respuesta global.

en	These benefits will be increased if more countries were to join the common effort.
es	Estas ventajas aumentarían si se unieran más países a este esfuerzo común.

en	The strategy has the following objectives:
es	La estrategia persigue los siguientes objetivos:

en	The output of such production sites will not be reserved for the EU.
es	La producción de estos centros de producción no se reservará a la UE.

en	3.4.Legislation on genetically modified organisms
es	3.4.Legislación sobre organismos modificados genéticamente

en	The Commission will continue to support this global mobilisation and collaboration.
es	La Comisión seguirá apoyando esta movilización y colaboración a escala mundial.

en	The development and deployment of tests and treatments therefore remain important.
es	Por lo tanto, siguen siendo importantes el desarrollo y el despliegue de pruebas y tratamientos.

en	1.An urgent need for action
es	1.Es necesario actuar urgentemente

en	This is not only a European challenge, it is also a global one.
es	Y no estamos hablando ya de un reto europeo, sino mundial.

en	The related funding will come from the ESI.
es	La financiación correspondiente procederá del ESI.

en	The Commission proposes to enter into an Agreement with participating Member States to formalise their reciprocal commitments.
es	La Comisión propone celebrar un acuerdo con los Estados miembros participantes para formalizar sus compromisos recíprocos.

en	It will also enable us to combine the scientific and regulatory expertise of the Commission and the Member States.
es	También nos permitirá combinar los conocimientos científicos y normativos de la Comisión y de los Estados miembros.

en	The Single Market, allowing the free movement of goods and people, has allowed economies to integrate closely and has increased the interdependence of all our economies and societies.
es	El mercado único, que permite la libre circulación de mercancías y personas, ha ayudado a las economías a integrarse estrechamente y ha aumentado la interdependencia de todas nuestras economías y sociedades.

en	-Cost: amount of financing requested, the schedule and conditions of the related payments.
es	-Coste: importe de la financiación solicitada, calendario y condiciones de los pagos correspondientes.

en	-Coverage of different technologies: vaccines are being developed using a number of different types of platforms/production methods 4 .
es	-Cobertura de las distintas tecnologías: las vacunas se están desarrollando utilizando diversos tipos de plataformas/métodos de producción 4 .

en	The Commission and EMA will encourage vaccine producers to consider this possibility.
es	La Comisión y la EMA animarán a los productores de vacunas a estudiar esta posibilidad.

en	2.1.An EU approach for efficiency and solidarity
es	2.1.Un enfoque de la UE en materia de eficiencia y solidaridad

en	This makes the risk worth taking.
es	Ello hace que valga la pena correr el riesgo de un fracaso.

en	3.A flexible and robust regulatory process
es	3.Un proceso regulador flexible y robusto

en	2.Support for vaccine development and production in the EU
es	2.Apoyo al desarrollo y la producción de vacunas en la UE

en	Joint action at EU level is the surest, quickest and most efficient way of achieving that objective.
es	La acción conjunta a nivel de la UE es la manera más segura, rápida y eficiente de alcanzar ese objetivo.

en	The strategy will seek synergies with other Union instruments to ensure full consistency and complementarity of Union actions.
es	La estrategia buscará sinergias con otros instrumentos de la Unión para garantizar la plena coherencia y complementariedad de las acciones de la Unión.

en	With sufficient scale and scope, such international mechanism could become the world's insurance policy against pandemics.
es	Con la escala y el alcance suficientes, dicho mecanismo internacional podría convertirse en la póliza de seguro del mundo contra las pandemias.

en	·Ensuring the quality, safety and efficacy of vaccines.
es	·Garantizar la calidad, la seguridad y la eficacia de las vacunas.

en	These agreements will be negotiated with individual companies according to their specific needs and with the aim of supporting and securing an adequate supply of vaccines.
es	Estos acuerdos se negociarán con empresas individuales en función de sus necesidades específicas y con el objetivo de apoyar y garantizar un suministro adecuado de vacunas.

en	These products may fall under the definition of genetically modified organisms (GMOs) and are thus covered by the relevant EU legislation.
es	Estos productos pueden entrar en la definición de organismos modificados genéticamente (OMG) y, por tanto, en el ámbito de la legislación pertinente de la UE.

en	Significant levels of EU support have already been made available to vaccine producers.
es	Ya se han puesto a disposición de los productores de vacunas importantes niveles de apoyo de la UE.

en	The unprecedented circumstances in which the EU finds itself requires a bold response.
es	La situación sin precedentes en la que se encuentra la UE requiere una respuesta decidida.

en	As the pandemic moves across borders, so its socio-economic impact on each of the Member States spreads to the others.
es	Al igual que la pandemia atraviesa fronteras, el impacto socioeconómico en cada uno de los Estados miembros se extiende a los demás.

en	This immunisation framework draws on the expertise of Member States, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and the World Health Organization (WHO).
es	Este marco de inmunización se basa en los conocimientos especializados de los Estados miembros, el Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades (ECDC) y la Organización Mundial de la Salud (OMS).

en	The aim of the negotiations is to conclude Advance Purchase Agreements with individual companies under the best possible conditions.
es	El objetivo de las negociaciones es celebrar acuerdos de compra anticipada con empresas individuales en las mejores condiciones posibles.

en	3.2.Accelerated procedure for authorisation
es	3.2.Procedimiento acelerado de autorización

en	To this effect, it will deploy the regulatory, financial, advisory and other tools at its disposal.
es	A tal efecto, desplegará los instrumentos reglamentarios, financieros, de asesoramiento y de otro tipo que estén a su disposición.

en	In order to clearly understand the scale of the vaccine needs in the EU, the Health Security Committee is advancing its work on an EU immunisation framework, as requested by the Health Council on 7 May.
es	A fin de tener una idea clara de la escala de las necesidades de vacunación en la UE, el Comité de Seguridad Sanitaria está trabajando en un marco de inmunización de la UE, tal y como solicitó el Consejo de Sanidad el 7 de mayo.

en	·Securing timely access to vaccines for Member States and their population while leading the global solidarity effort.
es	·Garantizar el acceso a tiempo a las vacunas para los Estados miembros y su población, al tiempo que se lidera el esfuerzo de solidaridad mundial.

en	The COVID-19 pandemic is inflicting huge human and economic costs on the European Union and the world.
es	La pandemia de COVID-19 está ocasionando enormes costes humanos y económicos a la Unión Europea y al resto del mundo.

en	-Global solidarity: a commitment to making future doses of vaccines available for partner countries to end the global pandemic.
es	-Solidaridad mundial: el compromiso de destinar futuras dosis de la vacuna a países socios para poner fin a la pandemia mundial.

en	Member States can also provide earlier access, based on their assessment of risk and need and taking into account harmonised advice by EMA.
es	Los Estados miembros también pueden proporcionar un acceso acelerado en función de su evaluación del riesgo y la necesidad y teniendo en cuenta el asesoramiento armonizado de la EMA.

en	The current proposal builds on the important groundwork undertaken by that Alliance.
es	La presente propuesta se inspira en los importantes trabajos preparatorios de dicha alianza.

en	The Commission invites the European Parliament and Council to adopt the proposal swiftly in order to enable clinical trials to take place in Europe as soon as possible.
es	La Comisión invita al Parlamento Europeo y al Consejo a adoptar rápidamente la propuesta con el fin de que los ensayos clínicos puedan llevarse a cabo en Europa lo antes posible.

en	This is likely to cause significant delay, particularly for multi-centre clinical trials in several Member States.
es	Es probable que esto provoque retrasos significativos, especialmente en el caso de ensayos clínicos en diversos centros de varios Estados miembros.

en	An important step towards joint action between Member States has already been taken in the formation of an inclusive vaccine Alliance by France, Germany, Italy, and the Netherlands.
es	Ya se ha dado un paso importante hacia una acción conjunta entre Estados miembros con la formación de una alianza inclusiva para el desarrollo de una vacuna por parte de Alemania, Francia, Italia y los Países Bajos.

en	3.3.Flexibility in relation to labelling and packaging requirements
es	3.3.Flexibilidad de los requisitos de etiquetado y envasado

en	3.1.Early engagement with EMA and international cooperation
es	3.1.Diálogo precoz con la EMA y cooperación internacional

en	This allows the EIB to offer highly attractive conditions on financial products offered for vaccine development and related manufacturing activities.
es	Esto permite al BEI proponer condiciones muy atractivas en los productos financieros ofrecidos para el desarrollo de vacunas y las actividades de fabricación conexas.

en	Under normal circumstances, packaging and labelling of authorised medicinal products, including vaccines, should be provided in all EU languages.
es	En circunstancias normales, los envases y el etiquetado de los medicamentos autorizados, incluidas las vacunas, deben facilitarse en todas las lenguas de la UE.

en	In this way, the Commission will ensure that the EU continues to play its part in resolving the COVID-19 crisis for the world.
es	De este modo, la Comisión velará por que la UE siga desempeñando su papel en la resolución de la crisis relacionada con la COVID-19 en el mundo.

en	For this reason, the assistance of the steering board on any liability issues will be essential.
es	Por esta razón, será esencial contar con la asistencia del Comité de Dirección en relación con las cuestiones en materia de responsabilidad que puedan plantearse.

en	This can greatly facilitate early availability of vaccines in low- and middle-income countries.
es	Esto puede facilitar en gran medida la disponibilidad temprana de vacunas en países de renta media o baja.

en	Against that background, it is essential that all 27 EU Member States have access to a vaccine as early as possible.
es	En este contexto, es esencial que los 27 Estados miembros de la UE tengan acceso a una vacuna tan pronto como sea posible.

en	Additional financing and other forms of support can be made available on top of such agreements.
es	Además de estos acuerdos, puede ponerse a disposición financiación adicional y otras formas de apoyo.

en	2.2.Advance Purchase Agreements via the Emergency Support Instrument
es	2.2.Acuerdos de compra anticipada a través del Instrumento de Ayuda de Emergencia

en	In the current crisis, teams around the world are working with the ambition of delivering a successful vaccine within a timeframe of 12 - 18 months.
es	En esta crisis están trabajando equipos de todo el mundo con la ambición de obtener una vacuna eficaz en un plazo de entre 12 y 18 meses.

en	-Liability: what special liability coverage, if any, companies would require.
es	-Responsabilidad: en su caso, la cobertura de responsabilidad especial que pudieran exigir las empresas.

en	In order to scale this approach up to cover the whole EU, the Commission proposes to run a central procurement process, which creates a number of important advantages.
es	A fin de ampliar este enfoque a toda la UE, la Comisión propone gestionar un proceso central de contratación pública, que reporta una serie de importantes ventajas.

en	This will facilitate and ultimately accelerate the development, assessment, authorisation and safety monitoring of vaccines.
es	Esto facilitará y, en última instancia, acelerará el desarrollo, la evaluación, la autorización y el seguimiento de la seguridad de las vacunas.

en	However, the value of earlier access to a vaccine is enormous, in terms of lives saved and economic damage avoided.
es	Sin embargo, el valor de un acceso precoz a una vacuna es enorme tanto en términos de vidas salvadas como de daños económicos evitados.

en	The development of a vaccine within short deadlines creates a particular challenge for the authorisation process.
es	El desarrollo de una vacuna en plazos cortos supone un reto particular para el procedimiento de autorización.

en	In order to maximise the chances of success, the most promising candidates should be supported in their development and in the building-up of manufacturing capacity.
es	Con el fin de maximizar las posibilidades de éxito, hay que apoyar a los candidatos más prometedores en sus fases de desarrollo y de creación de capacidades de fabricación.

en	The scale of the crisis means that time pressure is unprecedented: every month gained in the deployment of a vaccine will save many lives, many jobs and many billions of euros.
es	La magnitud de la crisis justifica un apremio sin precedentes: cada mes que se gane en el despliegue de una vacuna permitirá salvar muchas vidas, muchos puestos de trabajo y muchos miles de millones de euros.

en	In particular, all EU Member States will be able to benefit from an option to purchase vaccines via a single procurement action.
es	En particular, todos los Estados miembros de la UE podrán beneficiarse de una opción de compra de vacunas mediante una única acción de contratación pública.

en	A common EU approach will always respect the principle of subsidiarity and Member States' competences in health policy: vaccination policies remain in the hands of Member States.
es	Dicho enfoque siempre respetará el principio de subsidiariedad y las competencias de los Estados miembros en materia de política sanitaria: las políticas de vacunación siguen estando en manos de los Estados miembros.

en	No Member State on its own has the capacity to secure the investment in developing and producing a sufficient number of vaccines.
es	Ningún Estado miembro por sí solo dispone de la capacidad necesaria para garantizar la inversión en el desarrollo y la producción de un número suficiente de vacunas.

en	There is no guarantee that a safe and effective vaccine will be available soon.
es	No hay ninguna garantía de que pronto se disponga de una vacuna segura y eficaz.

en	This is also the case for some of the vaccines in development against COVID-19.
es	Este es también el caso de algunas de las vacunas contra la COVID-19 en desarrollo.

en	As the ultimate acquirers of the vaccines, Member States will participate in the process from the start.
es	En tanto que compradores finales de las vacunas, los Estados miembros participarán en el proceso desde su inicio.

en	The Commission stands ready to commit a significant proportion of those funds to the activities described here in order to maximise chances of arriving at a viable vaccine for the EU and the world in the shortest time possible.
es	La Comisión está dispuesta a comprometer una proporción significativa de esos fondos en las actividades aquí descritas con el fin de maximizar las posibilidades de llegar a una vacuna viable para la UE y el mundo en el menor tiempo posible.

en	Only very swift and unified action by the EU and its Member States will ensure sufficient and speedy supplies of a safe and effective vaccine.
es	Solo una acción rápida y unificada de la UE y sus Estados miembros garantizará el suministro suficiente y rápido de una vacuna segura y efectiva.

en	Whilst the need for a vaccine is urgent, it is essential that any regulatory decision concerning its authorisation is underpinned by sufficiently robust data to ensure patient safety and vaccine efficacy.
es	Aunque la necesidad de una vacuna es urgente, es esencial que toda decisión reguladora relativa a su autorización se vea respaldada por datos lo suficientemente rigurosos como para garantizar la seguridad de los pacientes y la eficacia de la vacuna.

en	In addition, the Commission will reduce the time needed to complete the authorisation procedure, by shortening the period for consulting Member States, and allowing translation of the documents into the full set of languages after the authorisation, rather than before.
es	Además, la Comisión reducirá el tiempo necesario para completar el procedimiento de autorización acortando el plazo de consulta a los Estados miembros y permitiendo que los documentos se traduzcan a todos los idiomas después y no antes de la autorización.

en	In particular, the Commission is currently providing guarantees to the European Investment Bank (EIB) under its financial instruments, such as Horizon 2020 InnovFin, the European Fund for Strategic Investments (EFSI) and the forthcoming InvestEU 5 .
es	En particular, la Comisión ofrece actualmente garantías al Banco Europeo de Inversiones (BEI) en el marco de sus instrumentos financieros, como, por ejemplo, Horizonte 2020, InnovFin, el Fondo Europeo para Inversiones Estratégicas (FEIE) y el próximo InvestEU 5 .

en	This process also offers vaccine producers a significantly simplified negotiation process with a single point of contact, thus reducing costs for all.
es	De esta forma los productores de vacunas también disponen de un proceso de negociación considerablemente simplificado a través de un único punto de contacto, lo que reduce los costes para todas las partes.

en	Centralising vaccine procurement at EU level has the merit of speed and efficiency by comparison with 27 separate processes.
es	La centralización de la contratación pública de la vacuna a nivel de la UE supone ganar en rapidez y eficiencia, en comparación con la alternativa de 27 procesos distintos.

en	As stipulated in the ESI Regulation, the procurement procedure is carried out in conformity with the requirements of the Financial Regulation 3 , which contains rules which are equivalent to those of the Procurement Directives of the Union and therefore also to national procurement rules.
es	Tal como se establece en el Reglamento relativo al ESI, el procedimiento de contratación pública se llevará a cabo de conformidad con los requisitos del Reglamento Financiero 3 , que contiene normas equivalentes a las de las Directivas sobre contratación pública de la Unión y, por tanto, también a las normas nacionales en materia de contratación pública.

en	But an effective and safe vaccine against COVID-19 is generally considered the most likely lasting solution to the ongoing pandemic.
es	Sin embargo, una vacuna eficaz y segura contra la COVID-19 se considera en general la solución duradera más probable de la actual pandemia.

en	The EU regulatory system contains significant flexibility when it comes to authorisation procedures, which will facilitate access to a vaccine.
es	El sistema regulador de la UE ofrece una flexibilidad considerable por lo que se refiere a los procedimientos de autorización, lo que facilitará el acceso a una vacuna.

en	While the EU remains fully committed to international trade and to the development of global supply chains, it should also aim to attract production capacity for vaccines to its territory in order to mitigate disruptions to such supply chains.
es	Aunque la UE siga plenamente comprometida con el comercio internacional y con el desarrollo de cadenas de suministro mundiales, también debe aspirar a atraer la capacidad de producción de vacunas a su territorio a fin de mitigar las perturbaciones de dichas cadenas de suministro.

en	The EU regulatory system is designed to accommodate this situation by providing for a conditional authorisation system.
es	El sistema regulador de la UE está concebido para adaptarse a esta situación estableciendo un sistema de autorización condicional.

en	Usually, the authorisation procedure starts when the applicant is in a position to present the relevant data package in the form of an application for marketing authorisation.
es	Por lo general, este procedimiento comienza cuando el solicitante puede presentar el conjunto de datos pertinente en forma de solicitud de autorización de comercialización.

en	·Ensuring equitable access for all in the EU to an affordable vaccine as early as possible.
es	·Garantizar el acceso equitativo para todos los ciudadanos de la UE a una vacuna asequible lo antes posible.

en	Joint EU action within a global framework greatly enhances the potential for universal vaccination against COVID-19 and returning economic and social life to normality across the world.
es	La acción conjunta de la UE en un marco mundial aumenta considerablemente la posibilidad de una vacunación universal contra la COVID-19 y del retorno de la vida económica y social a la normalidad en todo el mundo.

en	A joint negotiation team composed of the Commission and a small number of Member State experts will negotiate the APAs.
es	Un equipo conjunto de negociación compuesto por la Comisión y un pequeño número de expertos de los Estados miembros negociarán los acuerdos de compra anticipada.

en	In order to support companies in the swift development and production of a vaccine, the Commission will enter into agreements with individual vaccine producers on behalf of Member States.
es	Con el fin de ayudar a las empresas en el rápido desarrollo y producción de una vacuna, la Comisión celebrará acuerdos con los productores individuales de vacunas en nombre de los Estados miembros.

en	While an initial list of candidates would need to be established quickly to start negotiations, the list will be updated as additional information becomes available, in particular from the clinical trials.
es	Aunque habría que establecer rápidamente una lista inicial de candidatos para entablar cuanto antes las negociaciones, la lista se irá actualizando a medida que se disponga de información adicional, en particular sobre los ensayos clínicos.

en	The APAs will be concluded on behalf of all participating Member States.
es	Dichos acuerdos se concluirán en nombre de todos los Estados miembros participantes.

en	The contracts with companies may be concluded through a procurement process run by the Commission on behalf of all participating Member States.
es	Los contratos con las empresas pueden celebrarse a través de un proceso de contratación gestionado por la Comisión en nombre de todos los Estados miembros participantes.

en	This alliance was formed to pool the national resources of those countries and secure fair access to vaccine supplies for the European population.
es	La alianza se formó para poner en común los recursos de estos países y garantizar un acceso equitativo al suministro de vacunas para la población europea.

en	This means that the initial authorisation is based on less comprehensive data than would normally be the case (though nonetheless with a positive benefit-risk balance), and with obligations on the marketing authorisation holders for the data to be completed afterwards.
es	Esto significa que, aunque la autorización inicial se basa en datos menos exhaustivos que los normalmente exigidos (si bien cuenta con una relación riesgo/beneficio positiva), impone obligaciones a los titulares de la autorización de comercialización para que completen los datos posteriormente.

en	This results in long development and production timelines.
es	Ello explica lo dilatado de los periodos de desarrollo y producción.

en	-Capacity to supply through development of production capacity within the EU: the COVID-19 crisis has demonstrated the advantage of diversified sources of supply and having parts of the supply chains of essential goods within the EU.
es	-Capacidad de suministro mediante el desarrollo de las capacidades de producción en la UE: la crisis relacionada con la COVID-19 ha demostrado la ventaja de diversificar las fuentes de suministro y contar con partes de las cadenas de suministro de bienes esenciales en la UE.

en	-Engagement at an early stage with EU regulators with the intention to apply for an EU marketing authorisation for the candidate vaccine(s).
es	-Compromiso en una fase precoz con los reguladores de la UE a efectos de solicitar una autorización de comercialización en la UE para la(s) vacuna(s) experimental(es).

en	EMA also ensures close cooperation with relevant European and international organisations and third countries regulators, including with the World Health Organization on clinical trial protocols for vaccines.
es	La EMA también garantiza una estrecha cooperación con las organizaciones europeas e internacionales y los reguladores de terceros países pertinentes, y también con la Organización Mundial de la Salud por lo que respecta a los protocolos de ensayos clínicos para vacunas.

en	Allocation of access to vaccine doses between Member States would be according to a population-based distribution key.
es	La asignación del acceso a las dosis de la vacuna correspondientes a cada Estado miembro se hará según una clave de distribución basada en la población.

en	·Adapting the EU's regulatory framework to the current urgency and making use of existing regulatory flexibility to accelerate the development, authorisation and availability of vaccines while maintaining the standards for vaccine quality, safety and efficacy.
es	·Adaptar el marco reglamentario de la UE a la actual situación de urgencia y hacer uso de la flexibilidad normativa disponible para acelerar el desarrollo, la autorización y la disponibilidad de vacunas, manteniendo al mismo tiempo las normas de calidad, seguridad y eficacia de la vacuna.

en	In addition, once a successful COVID-19 vaccine is available, hundreds of millions, or even billions, of doses will need to be produced in order to cover global needs, without compromising the production of other essential vaccines.
es	Además, una vez disponible la vacuna, será necesario producir cientos, incluso miles de millones de dosis para hacer frente a las necesidades mundiales sin comprometer la producción de otras vacunas esenciales.

en	EMA has set up a Task Force (ETF) to interact with developers of COVID-19 vaccines and offer scientific support from the early stages of development.
es	La EMA ha creado un grupo operativo (ETF) para interactuar con los desarrolladores de vacunas contra la COVID-19 y ofrecer apoyo científico desde las primeras etapas del desarrollo.

en	A large share of vaccine candidates fail during clinical trials.
es	Gran parte de las vacunas experimentales es descartada durante los ensayos clínicos.

en	As announced in the context of the Coronavirus Global Response Pledge Conference hosted by President von der Leyen, the Commission has allocated an additional budget of EUR 400 million in 2020 to this facility, which now covers COVID-19 projects exclusively.
es	Tal como se anunció en el contexto de la Conferencia de donantes para la respuesta mundial al coronavirus, organizada por la presidenta von der Leyen, la Comisión ha asignado un presupuesto adicional de 400 millones EUR en 2020 a este mecanismo, que ahora se centra exclusivamente en proyectos relativos a la COVID-19.

en	As part of the ACT-Accelerator, the WHO is leading work with many other actors on developing a global immunisation strategy and a policy on product allocation, which will enable vaccines to reach priority groups as quickly as possible.
es	Como parte del ACT-Accelerator, la OMS está dirigiendo el trabajo con muchos otros agentes para desarrollar una estrategia global de vacunación y una política de asignación de productos, lo que permitirá que las vacunas lleguen a los grupos prioritarios lo antes posible.

en	As part of the effort to help protect people everywhere and EU citizens in particular, the Commission is proposing an EU strategy to accelerate the development, manufacturing, and deployment of vaccines against COVID-19.
es	Como parte de los esfuerzos para ayudar a proteger a las personas de todo el mundo y a los ciudadanos de la UE en particular, la Comisión propone una estrategia de la UE para acelerar el desarrollo, la producción y el despliegue de vacunas contra la COVID-19.

en	All participating Member States will be represented in a steering board, which will assist the Commission on all aspects of the APA contract before signature.
es	Todos los Estados miembros participantes estarán representados en un comité de dirección, que asistirá a la Comisión en todos los aspectos del contrato del acuerdo de compra anticipada antes de su firma.

en	·Securing sufficient production of vaccines in the EU and thereby sufficient supplies for its Member States through Advance Purchase Agreements (APAs) with vaccine producers via the Emergency Support Instrument (ESI 2 ).
es	·Garantizar una producción suficiente de vacunas en la UE y, por lo tanto, suministros suficientes para sus Estados miembros mediante acuerdos de compra anticipada con los productores de vacunas a través del Instrumento para la Prestación de Asistencia Urgente (ESI 2 ).

en	The conditions of the contract will reflect the balance between the prospect of the producer providing a safe and effective vaccine quickly and the investment needed to deploy the vaccine on the European market.
es	Las condiciones del contrato reflejarán el equilibrio entre la perspectiva de que el productor ofrezca una vacuna segura y efectiva rápidamente y la inversión requerida para desplegar la vacuna en el mercado europeo.

en	In a pandemic situation, clinical trials will be carried out within a remarkably compressed timeframe, thus limiting the data available for reviewing the market authorisation request.
es	En una situación de pandemia, los ensayos clínicos se llevarán a cabo en un plazo notablemente reducido, lo que limita los datos disponibles para revisar la solicitud de autorización de comercialización.

en	By the end of May 2020, the pledging campaign the Commission initiated had raised EUR 9.8 billion euro, to which it had contributed EUR 1.4 billion (of which 1 billion from its Horizon 2020 research and innovation framework programme), with the aim of providing universal access to affordable coronavirus vaccination, treatment and testing.
es	A finales de mayo de 2020, la campaña de compromisos iniciada por la Comisión había recaudado 9 800 millones EUR, a los que aportó 1 400 millones EUR (1 000 millones procedentes del programa marco de investigación e innovación Horizonte 2020), con el objetivo de facilitar un acceso universal a una vacunación, tratamiento y pruebas asequibles del Coronavirus.

en	The Commission is committed to universal, equitable and affordable access to COVID-19 vaccines, and has taken a number of steps to promote this.
es	La Comisión está comprometida con un acceso universal, equitativo y asequible a las vacunas contra la COVID-19, y ha adoptado una serie de medidas para promoverlo.

en	-Speed of delivery at scale: progress in clinical trials and the ability to deliver sufficient quantities of the vaccine in 2020 and 2021.
es	-Velocidad de entrega a la escala requerida: avances en ensayos clínicos y capacidad para suministrar cantidades suficientes de la vacuna en 2020 y 2021.

en	The EU can also promote global access through a scientific review provided by EMA combined with the epidemiology and disease expertise of WHO, and experts and national regulators in the target countries, to promote the development of high-priority medicines for markets outside the EU.
es	La UE también puede promover el acceso mundial a través de una revisión científica proporcionada por la EMA, combinada con los conocimientos sobre epidemiología y enfermedades de la OMS, los expertos y los reguladores nacionales de los países objetivo, a fin de promover el desarrollo de medicamentos de alta prioridad para los mercados fuera de la UE.

en	These are precisely the kind of clinical trials needed to ensure representativeness of the populations for whom the vaccines are intended and to generate robust and conclusive data on COVID-19 vaccines.
es	Este es precisamente el tipo de ensayos clínicos necesario para garantizar la representatividad de las poblaciones a las que están destinadas las vacunas y generar datos fiables y concluyentes sobre las vacunas contra la COVID-19.

en	In return for the right to buy a specified number of vaccine doses in a given timeframe and at a given price, part of the upfront costs faced by vaccines producers will be financed from the ESI.
es	Como contrapartida al derecho de compra de un número determinado de dosis de vacunas en un plazo y a un precio establecidos, parte de los costes iniciales afrontados por los productores de vacunas se financiarán con cargo al ESI.

en	However, requirements in relation to labelling and packaging may slow down the rapid deployment of the COVID-19 vaccines.
es	No obstante, los requisitos en materia de etiquetado y envasado pueden ralentizar el rápido despliegue de las vacunas contra la COVID-19.

en	2.3.Selection criteria for vaccine candidates
es	2.3.Criterios de selección de las vacunas experimentales

en	This proposed framework is therefore an insurance policy, which transfers some of the risk from industry to the public authorities in return for assuring Member States equitable and affordable access to a vaccine, should one become available.
es	El marco propuesto es, por lo tanto, el equivalente a una póliza de seguro al transferir parte del riesgo en que incurre la industria a las autoridades públicas a cambio de garantizar a los Estados miembros un acceso equitativo y asequible a una vacuna, en caso de que se disponga de ella.

en	They will be invited to contribute their expertise on potential vaccine candidates as well as provide additional financing (should financing under ESI be insufficient), and will be closely associated with the negotiations.
es	Se les invitará a aportar sus conocimientos especializados en relación con las vacunas experimentales potenciales y a facilitar financiación adicional (en caso de que la financiación a través del ESI sea insuficiente), y estarán estrechamente asociados a las negociaciones.

en	This proposed derogation will apply to the operations necessary for the clinical trial phase and for compassionate or emergency use in the context of COVID-19.
es	Las excepciones propuestas se aplicarán a las operaciones necesarias durante la fase de ensayo clínico y al uso compasivo o de emergencia en el contexto de la COVID-19.

en	Companies with a promising vaccine candidate, already in or close to starting clinical trials, are invited to contact the Commission via the following email address: EC-VACCINES@ec.europa.eu
es	Se invita a las empresas que dispongan de una vacuna experimental prometedora que ya esté en fase de ensayo clínico o se encuentre cerca, a ponerse en contacto con la Comisión a través de la siguiente dirección: EC-VACCINES@ec.europa.eu

en	Through the ETF, it provides rapid scientific advice and feedback on development plans, offers scientific support to facilitate clinical trials conducted in the EU and a rolling review of incoming scientific data from clinical trials to allow for an accelerated assessment of the final data after completion of the clinical trials.
es	A través del ETF proporciona de forma rápida asesoramiento científico y comentarios sobre los planes de desarrollo, ofrece apoyo científico para facilitar los ensayos clínicos realizados en la UE y un examen continuado de los datos científicos procedentes de ensayos clínicos para permitir una evaluación acelerada de los datos finales tras la realización de los ensayos clínicos.

en	The Commission stands ready to enter into negotiations with all vaccine producers, which have either started or have firm plans to start clinical trials still in 2020 and which have the potential to deliver doses at the necessary scale and within the necessary timelines.
es	La Comisión está dispuesta a entablar negociaciones con todos los productores de vacunas que hayan iniciado o tengan planes firmes de iniciar ensayos clínicos en 2020 y que dispongan de potencial para suministrar dosis a la escala necesaria y en los plazos requeridos.

en	This will be done in the form of advance purchase agreements (APAs).
es	Esto se hará en forma de acuerdos de compra anticipada.

en	In response to the WHO's call for global action on 24 April, the Commission launched a Global Coronavirus Response to mobilise resources and join forces among countries and global health organisations to accelerate the development and deployment of diagnostics, therapeutics and vaccines wherever they are needed.
es	En respuesta al llamamiento de la OMS del 24 de abril para que se actúe a escala mundial, la Comisión puso en marcha una respuesta mundial al coronavirus para movilizar recursos y aunar fuerzas entre países y organizaciones mundiales de la salud con el fin de acelerar el desarrollo y el despliegue de diagnósticos, terapias y vacunas dondequiera que sean necesarios.

en	As per the requirements of the ESI Regulation, the Member States and the Commission would agree in the above-mentioned agreement that the Commission carries out the procurement on behalf of the Member States including the terms applicable to such procurement.
es	De conformidad con el Reglamento relativo al ESI, los Estados miembros y la Comisión convendrían, en el acuerdo antes mencionado, que la Comisión procediera a la contratación pública en nombre de los Estados miembros incluyendo las condiciones aplicables a este tipo de contratación.

en	A permanent solution to this crisis is most likely to be brought about by the development and deployment of an effective and safe vaccine against the virus.
es	Es muy probable que la solución definitiva a esta crisis pase por el desarrollo y despliegue de una vacuna efectiva y segura contra el virus.

en	Under normal circumstances, companies make investments in production capacity dependent on the probability of obtaining a successful vaccine from the development phase that will meet the strict standards of quality, safety and efficacy needed to be authorised, and that will be viable according to the demand projections available.
es	En circunstancias normales, las empresas supeditan las inversiones en capacidad de producción a la probabilidad de obtener una vacuna de probada eficacia a partir de la fase de desarrollo, que cumpla las estrictas normas de calidad, seguridad y eficacia necesarias para ser autorizada y que sea viable en función de las previsiones de la demanda disponibles.

en	If additional funds are needed, Member States will have the possibility to top-up the ESI to make up any financing gap in order to finance more offers.
es	Si fuera necesaria financiación adicional, los Estados miembros tendrán la posibilidad de intervenir para complementar los fondos del ESI y colmar el déficit de financiación para financiar más ofertas.

en	At the same time, EU citizens will want assurances that they will have access to any successful vaccine.
es	Al mismo tiempo, los ciudadanos de la UE desearán recibir la garantía de que tendrán acceso a la vacuna que pruebe su eficacia.

en	The Commission also supports voluntary pooling and licensing of intellectual property related to COVID-19 therapeutics and vaccines, in line with the recent resolution of the World Health Assembly 6 , to promote equitable global access as well as a fair return on investments.
es	La Comisión también apoya la puesta en común voluntaria y la concesión de licencias sobre la propiedad intelectual relacionada con la terapia y la vacunación contra la COVID-19, en consonancia con la reciente Resolución de la Asamblea Mundial de la Salud 6 , a fin de promover un acceso mundial equitativo y un rendimiento justo de las inversiones

en	These APAs will specify a number of details with respect to expected payments (such as payment amounts, schedule and financial structure), delivery details of the vaccine if and when successful (such as price per person vaccinated, quantity of vaccines and delivery timeline after approval) and any other relevant conditions (such as production capacity in the EU, possible availability of production facilities for the manufacturing of other vaccines or medicines in case of failure, or liability arrangements).
es	Estos acuerdos especificarán una serie de puntos relativos a los pagos previstos (como el importe, el calendario y la estructura financiera), los detalles de entrega de la vacuna, siempre y cuando se demuestre su eficacia (como el precio por persona vacunada, la cantidad y el plazo de entrega tras la aprobación) y cualesquiera otras condiciones pertinentes (como la capacidad de producción en la UE, la disponibilidad de instalaciones de producción para la fabricación de otras vacunas o medicamentos en caso de fracaso, o las disposiciones en materia de responsabilidad).

en	The EU's regulatory framework, which offers a high degree of protection, contains regulatory flexibilities to cater for urgency.
es	El marco regulador de la UE, que ofrece un elevado nivel de protección, está dotado de la flexibilidad necesaria para hacer frente a esta urgencia.

en	A pan-EU approach will increase the EU's leverage when negotiating with industry.
es	Un enfoque a nivel de toda la UE mejorará la posición negociadora de la UE con la industria.

en	Funding provided will be considered as a down-payment on the vaccines that will actually be purchased by the Member States, and will be reflected in the conditions for final purchase of the vaccines.
es	La financiación facilitada se considerará un pago a cuenta de las vacunas que finalmente sean adquiridas por los Estados miembros y se reflejará en las condiciones del contrato de compra definitiva de las vacunas.

en	Together with the Member States and the European Medicines Agency (EMA), the Commission will make the greatest use of these existing flexibilities to accelerate the authorisation and availability of successful vaccines against COVID-19.
es	Junto con los Estados miembros y la Agencia Europea de Medicamentos (EMA), la Comisión hará el mayor uso posible de estos mecanismos de flexibilidad para acelerar la autorización y la disponibilidad de vacunas eficaces contra la COVID-19.

en	There is considerable variety across Member States in the national requirements and procedures implementing the GMO Directives used to assess environmental risks of clinical trials of medicinal products that contain or consist of GMOs.
es	Existe una gran variedad entre los Estados miembros en cuanto a los requisitos y procedimientos nacionales de aplicación de las Directivas sobre OMG utilizados para evaluar los riesgos medioambientales de los ensayos clínicos de medicamentos que contienen o están compuestos por OMG.

en	Compliance with good manufacturing practice in the manufacture or importation of investigational medicinal products containing or consisting of GMOs for use in clinical trials will continue to be mandatory, and an environmental risk assessment of the products will be carried out before a marketing authorisation is granted in the EU.
es	El respeto de las prácticas correctas de fabricación en la producción o importación de medicamentos en investigación que contengan o estén compuestos por OMG para su uso en ensayos clínicos seguirá siendo obligatorio y se llevará a cabo una evaluación del riesgo medioambiental de los productos antes de que se conceda una autorización de comercialización en la UE.

en	Among the frontrunners of vaccine candidates having already entered the clinical trial stage, an EU based biotechnology company which is a leader in mRNA technology is receiving support through these financial products for the development and upscaling of manufacturing capacities: on 11 June, BioNTech SE signed an agreement with the EIB for EUR 100 million financing guaranteed jointly by EFSI and Horizon 2020 InnovFin.
es	Entre los productores más adelantados con las vacunas experimentales que ya han entrado en la fase de ensayo clínico, una empresa biotecnológica con base en la UE, líder en tecnología de ARNm está recibiendo apoyo a través de estos productos financieros para el desarrollo y la mejora de las capacidades de fabricación: el 11 de junio, BioNTech SE firmó con el BEI un acuerdo de financiación por un importe de 100 millones EUR garantizado conjuntamente por el FEIE y el instrumento InnovFin de Horizonte 2020.

en	In order to maximise the chances of having an effective and safe vaccine, the portfolio of APAs should cover different technologies.
es	A fin de maximizar las posibilidades de disponer de una vacuna eficaz y segura, la cartera contemplada por los acuerdos de compra anticipada debe abarcar diferentes tecnologías.

en	In addition, the Commission has adopted alongside the present Communication a proposal for a Regulation to adjust and clarify certain legal requirements for the environmental risk assessment for COVID-19 vaccines that contain or consist of genetically modified organisms that could otherwise slow down the conduct of clinical trials with these vaccines in the EU and their administration, where appropriate, to specific populations that could benefit from early access.
es	Además, la Comisión ha adoptado, junto con la presente Comunicación, una propuesta de Reglamento para adaptar y aclarar determinados requisitos jurídicos de la evaluación del riesgo medioambiental de las vacunas contra la COVID-19 que contengan organismos modificados genéticamente o estén compuestas por estos organismos, que podrían, en caso contrario, ralentizar la realización de ensayos clínicos con estas vacunas en la UE y su administración, llegado el caso, a las poblaciones específicas que podrían beneficiarse de un acceso temprano.

en	This Communication has noted the benefits of a joined-up EU approach in speeding up vaccine development, de-risking investment, ensuring access to a broader portfolio of candidates, and avoiding competition between countries.
es	La presente Comunicación ha reseñado las ventajas de un enfoque común de la UE por lo que se refiere a la aceleración del desarrollo de las vacunas, la reducción del riesgo de las inversiones, la garantía del acceso a una cartera más amplia de vacunas experimentales y la prevención de la competencia entre países.

en	-Risk sharing: benefits offered in return for the financing provided in the two cases where there either (a) is a successful vaccine or (b) no vaccine (e.g. potential flexibilities in the use of manufacturing capacity).
es	-Riesgo compartido: prestaciones ofrecidas a cambio de la financiación facilitada en los dos casos posibles, a saber a) hay una vacuna eficaz o b) no hay vacuna.

en	A common strategy allows better hedging of bets, sharing of risks and pooling investments to achieve economies of scale, scope and speed.
es	Una estrategia común permite compensar las posibles pérdidas y compartir los riesgos mejor, así como agrupar inversiones para lograr economías de escala, maximizar el alcance y la velocidad.

en	These products, ranging from debt to equity-type financing, are already supporting key players developing innovative COVID-19 vaccine candidates.
es	Estos productos, que van de la financiación de deuda a la financiación de capital, ya están sirviendo de apoyo a agentes clave en el desarrollo de vacunas experimentales innovadoras contra la COVID-19.

en	The Commission will propose to Member States to alleviate the language requirements and to ensure the acceptability of multi-dose presentations for COVID-19 vaccines to facilitate more rapid deployment of a new vaccine and more even distribution of the doses between Member States.
es	La Comisión propondrá a los Estados miembros que alivien los requisitos lingüísticos y garanticen la aceptación de las presentaciones multidosis para las vacunas contra la COVID-19 con el fin de facilitar un despliegue más rápido de una nueva vacuna y una distribución más uniforme de las dosis entre los Estados miembros.

en	The need to deliver quickly, the high upfront costs, and the high failure rate make investing in a COVID-19 vaccine a high-risk decision for vaccine developers.
es	La necesidad de obtener resultados rápidamente, los elevados costes iniciales y la alta tasa de fracaso hacen de la inversión en una vacuna de la COVID-19 una decisión de alto riesgo para los desarrolladores de vacunas.

en	In the light of the experience it will gain with the present strategy, and building on existing international procurement initiatives, the Commission is ready to support the development and operation of an inclusive international COVID-19 procurement mechanism that facilitates early and affordable access to vaccines and other tools for all who need it across the world.
es	A la luz de la experiencia que adquiera con la presente estrategia y basándose en las iniciativas internacionales en materia de contratación existentes, la Comisión está dispuesta a apoyar el desarrollo y el funcionamiento de un mecanismo internacional inclusivo de contratación en relación con la COVID-19 que facilite el acceso temprano y asequible a la vacuna y a otras herramientas de todas las personas del mundo que lo necesiten.

en	When any of the vaccines becomes available, Member States can use the results of the procurement carried out by the Commission to acquire vaccines directly from the producer, without the need to carry out an additional national procurement procedure.
es	Cuando una vacuna esté disponible, los Estados miembros podrán utilizar los resultados de la contratación pública efectuada por la Comisión para adquirir vacunas directamente del productor sin necesidad de organizar un procedimiento nacional de contratación adicional.

en	-Soundness of scientific approach and technology used, including drawing on any evidence related to quality, safety and efficacy already generated from the development phases, where available.
es	-Rigor del enfoque científico y la tecnología utilizados, sobre la base de las pruebas de calidad, seguridad y eficacia ya obtenidas a partir de las fases de desarrollo, cuando se disponga de ellas.

en	They will de-risk the necessary investments related to both vaccine development and clinical trials, and the preparation of the at-scale production capacity along the entire vaccine production chain which is required for a rapid deployment of sufficient doses of an eventual vaccine in the EU and globally.
es	Reducirán el riesgo que revisten las inversiones necesarias relacionadas tanto con el desarrollo como con los ensayos clínicos de las vacunas y con la preparación de la capacidad de producción a gran escala a lo largo de toda la cadena de producción de la vacuna, lo que es necesario para un rápido despliegue de las dosis suficientes de una eventual vacuna en la UE y a nivel mundial.

en	This is particularly the case for the Horizon 2020 InnovFin Infectious Disease Finance Facility (H2020 InnovFin IDFF), a debt facility guaranteed at 100% by the Commission, which provides support from clinical studies to scaled-up manufacturing.
es	Este es el caso, en particular, del Mecanismo de financiación para las enfermedades infecciosas de InnovFin, parte del programa Horizonte 2020, instrumento de deuda garantizado al 100 % por la Comisión, que aporta ayuda en ámbitos que van de los estudios clínicos a la intensificación de la producción.

en	This is because developing a safe and effective vaccine is a highly complex process.
es	Esto se debe a que una vacuna segura y efectiva solo se logra a través de un proceso muy complejo.

en	The Commission is therefore proposing a Regulation to derogate temporarily - only for the period during which COVID-19 is regarded as a public health emergency - from certain provisions of the GMO Directive for clinical trials with COVID-19 vaccines (and also COVID-19 treatments) that contain or consist of GMOs.
es	Por consiguiente, la Comisión propone un Reglamento para establecer excepciones temporales, únicamente durante el periodo en que la COVID-19 se considere una emergencia de salud pública, a determinadas disposiciones de la Directiva sobre OMG para los ensayos clínicos con vacunas y tratamientos contra la COVID-19 que contengan o estén compuestos por OMG.

en	Delivering such an undertaking within such a compressed timeframe requires running clinical trials in parallel with investing in production capacity and securing raw materials so that production can start as soon as those trials are concluded, or even earlier.
es	Culminar tal empresa en un plazo tan apremiante requiere realizar ensayos clínicos al mismo tiempo que se invierte en capacidad de producción y se trabaja para asegurar el suministro de las materias primas, de modo que la producción pueda iniciarse tan pronto como concluyan los ensayos, si no antes.

en	To this end, the EU is leading the global effort for universal testing, treatment and vaccination by mobilising resources through international pledging and by joining forces with countries and global health organisations through the Access to Covid-19 Tools (ACT) Accelerator collaborative framework 1 .
es	Para ello, la UE está liderando el esfuerzo mundial para la realización de pruebas, tratamiento y vacunación universales, movilizando recursos a través del compromiso de los donantes internacionales y aunando fuerzas con los países y las organizaciones mundiales de la salud a través de los instrumentos COVID 19: el «ACT-Accelerator» 1 .

en	It creates solidarity between all Member States, irrespective of the size of their population and their purchasing power.
es	Un enfoque verdaderamente europeo evita la competencia entre Estados miembros y favorece la solidaridad entre ellos, independientemente del tamaño de su población y de su poder adquisitivo.

en	Supporting and accelerating clinical trials and de-risking simultaneous investments in production capacity will significantly increase the potential for the world to have access to an affordable vaccine sooner than would otherwise be the case.
es	El apoyo a los ensayos clínicos y su aceleración y la reducción del riesgo de las inversiones simultáneas en capacidad de producción aumentarán sensiblemente la posibilidad de que el mundo disponga de una vacuna asequible antes de lo que sería posible sin estas iniciativas.

en	The Commission will implement the EU strategy for COVID-19 vaccines together with the Member States, thus increasing the likelihood that all who need vaccines will have equitable and affordable access to the supplies of these vaccines in the shortest possible time frame.
es	La Comisión va a aplicar la estrategia de la UE para las vacunas contra la COVID-19 junto con los Estados miembros, aumentando así la probabilidad de que todos los que las necesitan tengan acceso a los suministros de las vacunas en el plazo más breve posible.

en	Once any of the vaccines supported proves successful, Member States will be able to acquire that vaccine directly from the producer on the basis of the conditions laid down in the APA.
es	Una vez que una de las vacunas apoyadas demuestre ser eficaz, los Estados miembros podrán adquirirla directamente del productor sobre la base de las condiciones establecidas en el acuerdo de compra previa.

en	However, a vaccine against COVID-19 is needed more urgently than this.
es	Por desgracia, la vacuna contra la COVID-19 se necesita con mucha más urgencia.

en	Though steps will be taken to mitigate the risk - for example, by investing in a portfolio of companies covering different technologies - the failure rate of vaccine development is high.
es	Aunque se tomarán medidas para mitigar el riesgo (por ejemplo, invirtiendo en una cartera de empresas que cubra distintas tecnologías), la tasa de fracaso en el desarrollo de vacunas es alta. Existe un riesgo muy real de que ninguna de las vacunas experimentales apoyadas llegue a probar su eficacia.

en	While the Commission will be responsible for the procurement process and the APA contracts concluded, the liability for the deployment and use of the vaccine, including any specific indemnification required by a given APA will remain with the purchasing Member States.
es	La Comisión será responsable del proceso de contratación pública y de los contratos de los acuerdos de compra anticipada celebrados, mientras que los Estados miembros compradores asumirán la responsabilidad por lo que se refiere al despliegue y al uso de la vacuna, incluida cualquier indemnización específica requerida por un acuerdo de compra anticipada determinado.

en	In addition to it being in their clear self-interest to do so, high-income countries have a responsibility to accelerate the development and production of a safe and effective vaccine and make it accessible for all the regions of the world.
es	Los países de renta alta tienen la responsabilidad de acelerar el desarrollo y la producción de una vacuna segura y efectiva y hacerla accesible a todas las regiones del mundo, lo que además redunda obviamente en su propio interés.

en	A common approach to the development of vaccines is based on attenuated viruses and viral vectors.
es	Un enfoque común del desarrollo de vacunas se basa en el uso de virus atenuados y de vectores virales que confieren inmunidad a los destinatarios de las vacunas sin ser patógenos.

en	The mobilised funds serve to empower and resource existing organisations such as CEPI (the Coalition for Epidemic Preparedness Innovation) and GAVI, the vaccine alliance, to work together in partnership with industry, science, regulators and foundations as part of the ACT-Accelerator.
es	Los fondos movilizados se destinan a capacitar y dotar de recursos a organizaciones existentes como la CEPI (Coalición para la Innovación en materia de Preparación frente a Epidemias) y la GAVI (Alianza Mundial para el Fomento de la Vacunación y la Inmunización), para que puedan trabajar en asociación con la industria, la ciencia, los reguladores y las fundaciones como parte del marco colaborativo específico ACT-Accelerator que la Comisión ha ayudado a establecer para mejorar la colaboración mundial en la aceleración del desarrollo y el despliegue universal de los instrumentos necesarios para combatir la COVID-19.

en	However, the quest for a vaccine against COVID-19 is particularly challenging due to the urgency.
es	Precisamente la urgencia con la que es necesaria una vacuna contra la COVID-19 hace su búsqueda particularmente difícil.

en	Compliance in general still appears to be low.
es	El cumplimiento todavía parece ser en general bajo.

en	It is equally important for the fisheries sector's recovery.
es	Es igualmente importante para la recuperación del sector de la pesca.

en	Member States must put more focus on control and enforcement.
es	Los Estados miembros deben centrarse más en el control y el cumplimiento.

en	Planned work Schedule 21 22
es	Calendario de trabajo previsto 21 22

en	Control of the landing obligation remains a challenge that has not been resolved 13 .
es	El control de la obligación de desembarque sigue siendo un reto que no se ha resuelto 13 .

en	The Commission intends to cover as many stocks as possible in its initial proposals.
es	La Comisión se propone abarcar el mayor número posible de poblaciones en sus propuestas iniciales.

en	The significant achievements of the common fisheries policy during the past decade show the direction to pursue in the future.
es	Los importantes logros de la política pesquera común durante la última década muestran la dirección a seguir en el futuro.

en	(11) The report from Lithuania was received but due to transmission issues was not part of the assessment.
es	(11) El informe de Lituania se recibió pero, debido a problemas de transmisión, no formó parte de la evaluación.

en	The Commission will fully implement management plans.
es	La Comisión quiere aplicar plenamente los planes de gestión.

en	Since mid-April, the situation seems to be improving both for the catching and fish processing sector 9 .
es	Desde mediados de abril, la situación parece estar mejorando tanto para el sector de la captura como de transformación del pescado 9 .

en	The swap mechanism was used successfully.
es	Se utilizó con éxito el mecanismo de intercambio.

en	The number of vessels in the EU fleet continued to decrease.
es	El número de buques de la flota de la UE siguió disminuyendo.

en	The transition period set out in the EU-United Kingdom withdrawal agreement expires at the end of 2020, unless extended.
es	El período de transición establecido en el acuerdo de retirada entre la UE y el Reino Unido expira a finales de 2020, a menos que se prorrogue.

en	These measures will help to protect thousands of jobs in the EU's coastal regions and maintain food security.
es	Estas medidas contribuirán a proteger miles de empleos en las regiones costeras de la UE y mantener la seguridad alimentaria.

en	To tackle this unprecedented situation, the Commission proposed a range of urgent relief measures, which the EU's legislators approved.
es	Para hacer frente a esta situación sin precedentes, la Comisión ha propuesto diversas medidas urgentes de alivio, que los legisladores de la UE han aprobado.

en	The proposals will also continue to look at ways of facilitating the effective implementation of the landing obligation.
es	Las propuestas también seguirán estudiando formas de facilitar la aplicación efectiva de la obligación de desembarque.

en	ICES is requested to give advice that makes it possible to assess the need for and possibility of using this flexibility.
es	Se solicita al CIEM un dictamen que permita evaluar la necesidad y la posibilidad de utilizar esta flexibilidad.

en	To assess progress on the landing obligation, the Commission received reports from 18 Member States 11 and five advisory councils.
es	Para evaluar los avances en la obligación de desembarque, la Comisión recibió informes de dieciocho Estados miembros 11 y cinco consejos consultivos.

en	The Commission supported the use of these measures in its proposal for a revised fisheries control system, currently under discussion by the Council and the European Parliament.
es	La Comisión apoyó el uso de estas medidas en su propuesta de un régimen de control de la pesca revisado, actualmente en discusión por el Consejo y el Parlamento Europeo.

en	The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) notes, however, the large uncertainty surrounding this indicator.
es	El Comité Científico, Técnico y Económico de Pesca (CCTEP) señala, sin embargo, la gran incertidumbre que rodea a este indicador.

en	Total allowable catches (TACs) are one of the common fisheries policy's main management tools.
es	El total admisible de capturas (TAC) es uno de los principales instrumentos de gestión de la política pesquera común.

en	This means that fishing has steadily become more sustainable.
es	Esto significa que la pesca es cada vez más sostenible.

en	It also means that the maximum sustainable yield (MSY) objective has been broadly attained, although some challenges still have to be addressed.
es	También significa que el objetivo del rendimiento máximo sostenible (RMS) se ha logrado en términos generales, aunque todavía deben abordarse algunos retos.

en	The situation in the Mediterranean and Black Seas remains a cause for concern, and further concerted efforts are required.
es	La situación en el mar Mediterráneo y el mar Negro sigue siendo motivo de preocupación, y son necesarios nuevos esfuerzos concertados.

en	This was the case for southern and northern hake.
es	Este fue el caso de la merluza del sur y del norte.

en	2.2.The state of the EU fleet 8
es	2.2.El estado de la flota de la UE 8

en	2.3.The landing obligation 10
es	2.3.Obligación de desembarque 10

en	(7) 2003 is used by the STECF as reference year as this is when the data series starts.
es	(7) El CCTEP utiliza 2003 como año de referencia ya que es cuando comienzan las series de datos.

en	At the moment, it is not yet known how long the lockdown period will last and by how much quotas will be under-utilised.
es	Por el momento, todavía no se conoce cuánto durará el período de confinamiento y en qué medida se infrautilizarán las cuotas.

en	2.1.Biomass trends 6
es	2.1.Tendencias de la biomasa 6

en	2.Progress in achieving Fmsy 1
es	2.Avances en la consecución del FRMS 1

en	For these stocks, which are in a particularly difficult situation, the management focus is now on rebuilding the biomass.
es	Para estas poblaciones, que se encuentran en una situación especialmente difícil, el objetivo de la gestión es ahora reconstituir la biomasa.

en	The obligation to land all catches entered fully into force in 2019.
es	La obligación de desembarque de todas las capturas entró plenamente en vigor en 2019.

en	A new temporary framework for State aid enables Member States to provide relief in the form of State aid to economic operators active in the fisheries sector and hit by the crisis.
es	Un nuevo marco temporal sobre ayudas estatales permite a los Estados miembros proporcionar alivio en forma de ayuda estatal a los agentes económicos activos en el sector de la pesca y afectados por la crisis.

en	(13) It is not possible using traditional control tools to determine whether discards have taken place and whether discards have been recorded.
es	(13) No es posible utilizar instrumentos de control tradicionales para determinar si los descartes han tenido lugar y si han sido registrados.

en	Furthermore, fishing fleets depending on export markets were highly impacted.
es	Por otro lado, las flotas pesqueras que dependen de los mercados de exportación se han visto fuertemente afectadas.

en	The large pelagic stocks receive advice in September.
es	El dictamen sobre las poblaciones de pelágicos grandes tiene lugar en septiembre.

en	The Commission will continue working with the co-legislators to reach an agreement on the revised fisheries control system 15 , which can facilitate the use of these modern control tools.
es	La Comisión continuará trabajando junto con los colegisladores para alcanzar un acuerdo sobre el régimen de control de la pesca revisado 15 , que puede facilitar el uso de estos instrumentos modernos de control.

en	In addition to the problems of demand, sanitary measures hampered some fisheries.
es	Además de los problemas de demanda, las medidas sanitarias han perjudicado a algunas pesquerías.

en	Therefore, it is expected that in 2020 more than 99% of landings in the Baltic, North Sea and the Atlantic managed exclusively by the EU will come from sustainably managed fisheries.
es	Por tanto, se espera que en 2020 más del 99 % de los desembarques previstos en el mar Báltico, el mar del Norte y el Atlántico gestionados exclusivamente por la UE provengan de pesquerías gestionadas de forma sostenible.

en	(9) Information is available on the website of the European Market Observatory for Fisheries and Aquaculture Products (EUMOFA) at https://www.eumofa.eu .
es	(9) La información está disponible en el sitio web del Observatorio Europeo del Mercado de los Productos de la Pesca y de la Acuicultura (EUMOFA) en https://www.eumofa.eu .

en	The ICES will publish its catch advice in May and June and update some of that advice after the autumn surveys at sea.
es	El CIEM publicará su dictamen sobre capturas en mayo y junio y actualizará parte de ese dictamen después de los estudios de otoño en el mar.

en	Employment increased in a number of fleets in the North Sea and Atlantic, which unlike other regions, now seems to be consolidating.
es	El empleo ha aumentado en una serie de flotas en el mar del Norte y en el Atlántico, a diferencia de en otras regiones, y ahora parece que se está consolidando.

en	Other sources of information were also used, for example a workshop organised by the Commission on the implementation and control and enforcement of the landing obligation on 14 June 2019.
es	También se utilizaron otras fuentes de información, por ejemplo, un taller organizado por la Comisión sobre la aplicación, el control y el cumplimiento de la obligación de desembarque el 14 de junio de 2019.

en	This level of profitability represents a great improvement, given that the EU fleet was only marginally profitable in 2008.
es	Este nivel de rentabilidad representa una gran mejora, dado que la flota de la UE solo fue marginalmente rentable en 2008.

en	Stakeholders will also have the opportunity to make recommendations on fishing opportunities through their respective advisory councils and Member States.
es	Las partes interesadas tendrán también la oportunidad de formular recomendaciones sobre las posibilidades de pesca a través de sus respectivos consejos consultivos y Estados miembros.

en	Art. 13, 14 and 15 in Council Regulation (EU) 2020/123.
es	Artículos 13, 14 y 15 del Reglamento (UE) 2020/123 del Consejo.