en	EU countries will be able to provide support to:
sv	Medlemsländerna kommer att kunna ge stöd :

en	How is the EU helping farmers?
sv	Hur hjälper EU jordbrukare?

en	In addition, the agriculture sector has lost major clients with the closure of hotels and restaurants.
sv	Dessutom har jordbrukssektorn förlorat stora kunder i och med stängningen av hotell och restauranger.

en	A number of emergency measures will help the sectors, including increased possibilities for state aid and the introduction of support measures through the European Maritime and Fisheries Fund, which will be made more flexible.
sv	Ett antal nödåtgärder kommer att hjälpa sektorerna, bland annat ökade möjligheter för statlig stöd och införande av stödåtgärder genom Europeiska havs- och fiskerifonden, som kommer att göras mer flexibel.

en	The Commission has also proposed to cut the number of physical on-farm checks, to extend the deadline for farmers to apply for direct payments and rural development payments by one month to 15 June 2020 and to increase the advances of these payments from mid-October.
sv	Kommissionen har också föreslagit att antalet fysiska kontroller på gårdarna ska minskas, att tidsfrisen för jordbrukare att ansöka om direkta betalningar och betalningar för landsbygdsutveckling förlängs med en månad till 15 juni 2020 och att öka förskotten för dessa betalningar från mitten av oktober.

en	In order to avoid disruption to food supplies, the EU has taken urgent measures to support food producers.
sv	För att undvika störningar i matförsörjningen så har EU vidtagit akuta åtgärder för att stödja livsmedelsproduktionen.

en	During the plenary session on 17 April, MEPs approved financial assistance for hard-hit fishing communities and aquaculture farmers .
sv	Under plenarsammanträdet 17 april godkände ledamöterna finansiellt stöd för hårt drabbade fiskesamhällen och vattenbruk .

en	Find out what other measures the EU has taken to combat the pandemic.
sv	Ta reda på vilka åtgärder som EU har vidtagit för att bekämpa coronapandemin.

en	Covid-19: emergency measures to help EU farmers and fishermen
sv	Covid-19: Krisåtgärder ska hjälpa EU:s bönder och fiskare

en	Fisheries are facing logistical difficulties in ports, increased freight prices for shipping fish products, trade restrictions with non-EU countries, a collapse in prices, loss of markets, concerns over crew safety and limited possibilities for crew rotation due to quarantine.
sv	Fiskeföretag möter logistiska problem i hamnarna, ökade fraktpriser för fiskprodukter, handelsrestriktioner med tredjeländer, prisnedgångar, marknadsförluster, oro för besättningens säkerhet och begränsade möjligheter för besättningsrotation på grund av karantän.

en	As regards seasonal workers , who are crucial for planting, tending and harvesting, EU countries are encouraged to treat them as critical workers, exchange information on their needs and ensure their smooth passage across borders.
sv	När det gäller säsongsarbetare - som är avgörande för plantering, skötsel och skörd - uppmuntras EU-länderna att behandla dem som en kritisk yrkesgrupp, utbyta information om deras behov och se till att de smidigt kan ta sig över gränserna.

en	Main problems faced by food producers
sv	Svåra utmaningar för matproducenter

en	A more flexible and simplified European agriculture fund for rural development will allow for loans or guarantees at favourable conditions such as very low interest rates or favourable payment schedules to cover operational costs of up to €200,000.
sv	Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling ska göras mer flexibel för att möjliggöra lån eller garantier under gynnsamma villkor för att täcka driftkostnader upp till 200 000 euro.

en	Aquaculture farmers for the temporary suspension or reduction of production
sv	till vattenbruk för tillfällig stängning eller minskning av produktionen

en	Fishermen for the temporary cessation of fishing activities
sv	till fiskare för tillfälligt upphörande av fiskeverksamhet

en	Producer organisations for the temporary storage of fishery and aquaculture products
sv	till producentorganisationer för tillfällig lagring av fiskeriprodukter och vattenbruksprodukter

en	Support for fishermen and aquaculture
sv	Stöd för fiskare och vattenodlare

en	While delays to cross border flows of agriculture goods were solved by the introduction of so-called green lanes , which allow the circulation of vehicles transporting critical goods, the acquaculture, agriculture and fish sectors still face serious difficulties.
sv	Samtidigt som problemet med att frakta produkter över landsgränderna löstes genom införandet av så kallade gröna filer - som säkerställer att nödvändiga leveranser når fram - så finns det fortfarande svåra utmaningar för lantbruket och fisket.

en	The EU has approved emergency measures to help farmers and fishermen affected by the coronavirus pandemic.
sv	För att trygga livsmedelstillgången har EU godkänt krisåtgärder som ska hjälpa bönder och fiskare som har drabbats av coronapandemin.

en	Among the measures are the reallocation of unused agriculture funds to fight the effects of the crisis in rural areas.
sv	Bland åtgärderna - för att mildra effekterna av krisen på landsbydgen - finns omfördelning av oanvända jordbruksfonder.

en	MEPs also called for the activation of the crisis reserve to help struggling agricultural sectors and said EU farm policy will need adequate long-term budget support in the post-Covid period.
sv	Ledamöter sa dessutom att EU:s jordbrukspolitik kommer att behöva tillräckligt budgetstöd på lång sikt, efter covid-19.

en	The European Commission has said they can be considered as critical workers, but understandably, many don't wish to leave home. Lower production could in turn have an impact on prices.
sv	Men samtidigt är det, av förståeliga skäl, också många som inte vill lämna sina hem just nu.

en	On 15 April Parliament's agriculture committee welcomed the Commission's plans to help the agri-food sector , but called for more targeted action, including market measures such as private storage.
sv	Men de efterlyste samtidigt mer riktade åtgärder, till exempel marknadsåtgärder som privat lagring.

en	Food producers face labour shortages due to the suspension of the free movement of seasonal workers, on who they rely heavily.
sv	De är beroende av säsongsanställda, vilket gör situationen svår på grund av begränsningarna i den fria rörligheten.

en	Are you bored by silence?
sv	Blir du uttråkad av tystnaden?

en	To ensure that the most vulnerable continue to get the help they need, Parliament has adopted changes to the rules on the Fund for European Aid to the Most Deprived.
sv	För att se till att de mest utsatta fortsätter att få den hjälp de behöver har parlamentet godkänt ändrade regler för fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt.

en	Europe's economies can only be relaunched by member states acting together, Parliament President David Sassoli warned EU leaders.
sv	Europas ekonomier kan bara starta igång igen om medlemsländerna agerar tillsammans, varnade parlamentets talman David Sassoli ländernas ledare.

en	Coronavirus in Africa could be devastating, which is why Europe's response should go beyond our borders, said development committee chair Tomas Tobé.
sv	Coronavirusets spridning i Afrika kan bli förödande, Europas agerande måste därför sträcka sig utanför de egna gränserna, säger utvecklingsutskottets ordförande Tomas Tobé.

en	The EU will provide additional financial support to member states to protect jobs and workers affected by the coronavirus pandemic.
sv	EU kommer att tillföra ytterligare finansiering till medlemsländerna för att skydda jobb och arbetstagare som påverkas av coronapandemin.

en	Find out what the EU is doing to mitigate the impact of the Covid19 outbreak, protect people and the economy and promote solidarity.
sv	Ta reda på vad EU-institutionerna gör för att mildra effekterna av coronavirusets utbrott, för att skydda medborgarna och ekonomin och för att främja solidaritet.

en	Stay home and put the music on. Find inspiration on our Spotify → https://t.co/v6QIriS4nF https://t.co/ddf1wjwEkS
sv	Bli inspirerad av vår Spotify-… https://t.co/N0fk7k9ul5

en	Where does the money come from?
sv	Var kommer pengarna ifrån?

en	Parliament takes urgent action
sv	Parlamentet vidtar akuta åtgärder

en	The urgency procedure allows for a plenary vote without a report or with an oral report by the responsible committee.
sv	Det brådskande förfarandet möjliggör också att förslaget kan gå till plenum för omröstning, utan en rapport eller en muntlig rapport från det ansvariga utskottet.

en	The decision concerns European structural and investment funds that support the development of regions, the fishing industry and social policy measures, such as retraining laid-off workers.
sv	Beslutet avser EU:s struktur- och investeringsfonder som stödjer utvecklingen av regioner, fiske och socialpolitiska åtgärder som omskolning av arbetslösa.

en	Every year member states receive money from these funds as pre-financing for projects.
sv	Varje år får medlemsländerna pengar från dessa fonder som förfinansiering för projekt.

en	If some of the pre-financing remains unused, it has to be returned to the EU budget the following year.
sv	Om delar av förfinansieringen sedan inte används måste den betalas tillbaka till EU:s budget året efter.

en	The measure, proposed by the European Commission, is a key element in the EU response to the pandemic and has been fast-tracked through Parliament.
sv	Åtgärden som föreslagits av EU-kommissionen är en viktig del av EU:s svar på pandemin , och förslaget har snabbehandlats i parlamentet.

en	The share of the costs covered by the EU budget varies: if a project concerns a less developed region, the EU contribution reaches 85% of the total amount.
sv	Andelen av kostnaderna som kommer att finansieras med EU:s budget varierar, om ett projekt rör en mindre utvecklad region täcker EU:s finansiering 85 procent av det totala beloppet.

en	The Commission calculates that the €8 billion could be supplemented by about €29 billion in EU co-financing.
sv	Kommissionen beräknar att de 8 miljarderna skulle kunna kompletteras med cirka 29 miljarder euro i EU-medfinansiering.

en	The €8 billion will have to be returned at the closure of the programmes under the 2014-2020 budget, which might be around 2025.
sv	De åtta miljarder kommer att behöva betalas in när programmen avslutas under budgeten för 2014-2020, vilket blir runt 2025.

en	That would make a total of €37 billion that could be deployed in investments across the EU.
sv	Vilket skulle innebära att totalt 37 miljarder euro kan användas för investeringar i hela EU.

en	During the plenary session on 26 March , MEPs also approved other measures to tackle the coronavirus crisis, including a proposal to allow member states to request support from the EU Solidarity Fund in case of public health crises .
sv	Under plenarsammanträdet godkände parlamentet också andra åtgärder för att ta i tu med konsekvenserna av coronakrisen, bland annat ett förslag om att låta medlemsländerna begära stöd från EU:s solidaritetsfond i samband med folkhälsokriser .

en	EU countries were due to return almost €8 billion in unused pre-financing for 2019, so the European Commission proposed that they keep that money and use it for new projects mitigating the effects of the coronavirus crisis.
sv	EU-länderna skulle egentligen återlämna åtta miljarder euro i outnyttjad finansiering för 2019, men EU-kommissionen föreslog att de behåller pengarna nu och använder dem för projekt som mildrar konsekvenserna av coronakrisen.

en	The money member states are now allowed to keep will allow them to cover their share in projects for a much larger amount, with the rest of the funds coming from the EU budget.
sv	De pengar som medlemsländerna nu får behålla kommer att tillåta dem att täcka sin andel i projekt för ett mycket större belopp, tillsammans med resten av finansieringen från EU-budgeten.

en	Part of the money for projects comes from member states and the rest is co-financed with EU funds.
sv	En del av pengarna till projekten kommer sedan från medlemsländerna och resten ska samfinansieras med EU-medel.

en	MEPs voted in favour of making €37 billion from EU structural funds available to EU countries to tackle the coronavirus crisis during the plenary session on 26 March.
sv	Parlamentsledamöterna röstade den 26 mars om att göra 37 miljarder euro från EU:s strukturfonder tillgängliga för medlemsländerna för att hantera coronakrisen.

en	It has to be approved by Parliament and Council and was fast tracked through Parliament's regional development committee.
sv	För att så snabbt som möjligt godkänna förslaget påskyndades processen genom parlamentets utskott för regional utveckling.

en	Any delay would result in more lives being lost and additional difficulties for European regions, companies and citizens."
sv	Varje försening skulle leda till att fler liv går förlorade och ytterligare svårigheter för europeiska regioner, företag och medborgare", sade ordföranden för utskottet för regional utvecklings Younous Omarjee (GUE/NGL, Frankrike) vid mottagandet av förslaget 17 mars.

en	The Commission proposal was published on 13 March.
sv	EU-kommissionens förslag presenterades 13 mars och behöver godkännas av Europaparlamentet och ministerrådet.

en	French GUE/NGL member Younous Omarjee , the chair of Parliament's regional development committe, said upon receipt of the proposal on 17 March: "We must respond as urgently as possible, by channelling all means available under the cohesion policy, to mitigate the catastrophic situation caused by the coronavirus epidemic.
sv	- Vi måste svara så snabbt som möjligt, genom att kanalisera alla tillgängliga medel inom sammanhållningspolitiken, för att mildra den katastrofala situationen orsakad av coronavirus-epidemin.

en	Share this page:
sv	Dela den här sidan:

en	Read on to find out what you can do.
sv	Läs vad just du kan göra.

en	Below are tips on how to protect yourself.
sv	Läs våra tips på hur du kan skydda dig.

en	Europeans expect the EU and governments to act decisively to pave a way out of the crisis and build a more resilient Europe, MEPs said during a plenary debate on 16 April.
sv	Européerna förväntar sig att EU och regeringarna ska aga beslutsamt för att ta sig ur krisen och bygga upp ett motståndskraftigt Europa, sa ledamöter under plenardebatten den 16 april.

en	Addressing the Covid-19 outbreak
sv	Insatser mot utbrottet av Covid-19

en	As the world struggles to contain the coronavirus pandemic, the EU is supporting efforts to develop vaccines and effective treatments as soon as possible.
sv	Medan världen kämpar för att tygla coronaviruspandemin, stöder EU insatser för att utveckla vaccin och effektiva behandlingar så snabbt som möjligt.

en	From donating ventilators to taking in critical patients, EU countries are doing their best to help each other in the corona crisis.
sv	Från att donera ventilatorer till att behandla kritiskt sjuka patienter, EU-länderna gör sitt bästa för att hjälpa varandra under coronakrisen.

en	MEPs want to see a massive recovery package to support the European economy after the COVID-19 crisis, including recovery bonds guaranteed by the EU budget.
sv	Europaparlamentet vill se ett massivt återhämtningspaket för att stödja den europeiska ekonomin efter covid-19-krisen, inklusive "återhämtningsobligationer" som garanteras via EU-budgeten.

en	The Covid-19 pandemic has forced Parliament to limit physical meetings and function remotely, but MEPs are still able to approve urgent EU measures to fight the pandemic.
sv	Covid-19 har tvingat parlamentet att begränsa antalet fysiska möten och att jobba på distans, men ledamöterna kan fortfarande godkänna brådskande EU-åtgärder för att bekämpa pandemin.

en	Find out the latest news on the EU-coordinated response to the coronavirus outbreak and the European Parliament's actions.
sv	Läs det senaste om EU:s samordnade svar på utbrottet av Coronaviruset och Europaparlamentets åtgärder.

en	The outbreak of the coronavirus has led to disinformation that hampers efforts to contain the pandemic.
sv	Utbrottet av coronaviruset har lett till desinformation som sätter käppar i hjulet för de ansträngningar som görs för att tygla pandemin.

en	The situation of refugees in Greece calls for a concerted EU response to avoid a Covid-19 outbreak, according to MEPs on the civil liberties committee.
sv	Situationen för flyktingar i Grekland kräver ett samordnat svar från EU för att undvika utbrott av covid-19, säger ledamöter från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter.

en	MEPs adopted additional measures so that EU funding can be granted immediately and with exceptional flexibility to combat the COVID-19 pandemic.
sv	På fredagen antog kammaren ytterligare åtgärder som möjliggör att EU-finansiering kan beviljas direkt och med extraordinär flexibilitet, för att bekämpa covid-19-pandemin.

en	Parliament has adopted new measures mobilising €3 billion of targeted support for health care systems in EU regions that have been hit the hardest by the corona crisis.
sv	Parlamentet röstar för att snabbt mobilisera 3 miljarder euro i riktat stöd till sjukvårds- och hälsosystemen i EU:s regioner som drabbats hårdast av coronakrisen.

en	As some online vendors exploit fears around the coronavirus outbreak to peddle fake cures or hike prices, the EU is taking action.
sv	Aktörer på nätet utnyttjar rädslan kring coronautbrottet för att försöka sälja falska botemedel eller trissa upp priserna, därför agerar nu EU.

en	The Parliament is committed to helping EU countries deal with the coronavirus and address the socio-economic impact of the outbreak.
sv	Parlamentet kommer att hjälpa EU-länderna att hantera coronaviruset och att mildra de socioekonomiska konsekvenser utbrottet leder till.

en	The EU's response to the coronavirus
sv	EU:s åtgärder för att tackla coronaviruset

en	Cybercrime has rocketed since the start of the Covid-19 pandemic as many try to exploit people's fears.
sv	Brott på nätet har skjutit i höjden sedan Covid-19-pandemin bröt ut.

en	The approved proposals are:
sv	De godkända förslagen är:

en	The 'use it or lose it' rule will be waived for the whole summer season, from 29 March until 24 October 2020.
sv	Regeln om "använd den eller förlora den" ('use it or lose it') kommer att upphävas under hela den kommande sommarsäsongen, från den 29 mars fram till den 24 oktober 2020.

en	The adopted measures will enter into force once published in the Official Journal of the European Union in the coming days.
sv	De antagna åtgärderna träder i kraft när de har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning under de kommande dagarna.

en	The Corona Response Investment Initiative .
sv	Investeringsinitiativet mot coronaeffekter .

en	The measures will make up to €800 million available for European countries in 2020.
sv	Denna åtgärd kommer att frigöra upp till 800 miljoner euro för EU-länderna år 2020.

en	The funds will be directed towards healthcare systems, SMEs, labour markets and other vulnerable parts of EU member states' economies.
sv	Pengarna kommer att riktas till de nationella sjukvårdssystemen, små och medelstora företag, arbetsmarknader och andra utsatta delar av EU-ländernas ekonomier.

en	The Council has to formally approve Parliament's position.
sv	EU-ländernas representanter i rådet måste nu formellt godkänna Europaparlamentets ståndpunkt.

en	These measures are meant to channel €37 billion from available EU funds as soon as possible to citizens, regions and countries hit the hardest by the Coronavirus pandemic.
sv	Denna åtgärd syftar till att så snabbt som möjligt kanalisera 37 miljarder euro av befintliga EU-medel till de medborgare, regioner och länder som drabbats hårdast av coronaviruspandemin.

en	The extension of the EU Solidarity Fund to cover public health emergencies.
sv	Utvidgningen av EU:s solidaritetsfond för att täcka också folkhälsokriser.

en	Further information
sv	Nästa steg

en	The urgent measures to help people and businesses tackle the crisis were voted on in plenary less than two weeks after the Commission tabled its proposals.
sv	De brådskande åtgärderna för att hjälpa människor och företag att hantera krisen godkändes nästan enhälligt av kammaren mindre än två veckor efter att EU-kommissionen ursprungligen lagt fram förslagen.

en	Operations eligible under the Fund will be extended to include support in a major public health emergency, including medical assistance, as well as measures to prevent, monitor or control the spread of diseases.
sv	Ändringar görs nu så att solidaritetsfonden ska inkludera stöd i samband med allvarliga folkhälsokriser, inklusive medicinsk hjälp, samt åtgärder för att förhindra, övervaka eller kontrollera spridningen av sjukdomar.

en	The temporary suspension means that airlines are not obliged to use their planned take-off and landing slots to keep them in the next corresponding season.
sv	Att tillfälligt dra in de nuvarande reglerna innebär att flygbolagen inte längre är förpliktade att använda sina planerade start- och landningstider ("slots") för att få behålla dem nästa år.

en	COVID-19: final vote in EP plenary to approve crucial EU support measures - © EP
sv	Covid-19: Parlamentet godkänner viktiga EU-åtgärder

en	The proposal was adopted with 686 votes in favour, no votes against and 2 abstentions.
sv	Förslaget antogs med 686 ja-röster, inga nej-röster och 2 nedlagda röster.

en	The proposal was adopted with 671 votes in favour, 3 against and 14 abstentions.
sv	Förslaget antogs med 671 ja-röster, 3 nej-röster och 14 nedlagda röster.

en	The proposal was adopted with 683 votes in favour, 1 against and 4 abstentions.
sv	Förslaget antogs med 683 ja-röster, 1 nej-röst och 4 nedlagda röster.

en	This will stop air carriers from operating empty flights during the pandemic.
sv	Ett tillfälligt upphävande av EU:s regelverk om start- och landningstider för flygplan .Detta kommer att hindra flygbolag från att köra tomma flygningar under pandemin.

en	As part of the EU's joint response to the COVID-19 outbreak, MEPs almost unanimously adopted three urgent proposals in an extraordinary plenary session, on Thursday.
sv	På torsdagen antog Europaparlamentet tre brådskande lagförslag i samband med det extrainsatta plenarsammanträdet i Bryssel, som en del av EU:s gemensamma svar på covid-19-utbrottet.

en	Programmes already in place
sv	Program som redan finns på plats

en	developing new vaccines
sv	utveckling av nya vaccin

en	The EU has come up with a coordinated response to help tackle the current crisis.
sv	EU har presenterat ett samordnat svar för att hjälpa till att tackla den nuvarande krisen.

en	A €90 million total investment is expected: up to half coming from the EU budget and the rest from the industry.
sv	Totalt förväntas 90 miljoner euro investeras: upp till hälften kommer från EU:s budget och resten från industrin.

en	The 140 research teams from across the EU and beyond that are participating in these projects are working on:
sv	De 140 forskningslag från hela EU och även från länder utanför EU, som deltar i projekten arbetar med:

en	Tackling the current outbreak
sv	Att tackla utbrottet

en	The European Commission has allocated €48.5 million tor 18 research projects within Horizon 2020 , the EU's framework programme for funding research.
sv	EU-kommissionen har anslagit 48,5 miljoner euro till 18 forskningsprojekt inom Horisont 2020 , vilket är EU:s ramprogram för att finansiera forskning.

en	This support will also come from Horizon 2020, in the form of an EU guarantee of a currently assessed EIB loan of an identical amount.
sv	Det stödet kommer också att komma från Horisont 2020 i formen av en EU-garanti för ett nyligen utvärderat lån från Europeiska investeringsbanken (EIB) på motsvarande belopp.

en	It falls within the framework of the Innovative Medicines Initiative , a public-private partnership between the EU and the pharmaceutical industry, which is also funded through Horizon 2020.
sv	Det faller inom ramen för Initiativet för innovativa läkemedel (IMI) - ett offentligt-privat partnerskap mellan EU och läkemedelsindustrin, vilket också får finansiering genom Horisont 2020.

en	On 16 March, the Commission provided financial support to the tune of €80 million to CureVac , an innovative vaccine developer in Germany, to support work on the coronavirus vaccine.
sv	Den 16 mars gav kommissionen finansiellt stöd på cirka 80 miljoner euro till CureVac , en innovativ vaccinutvecklare i Tyskland, i syfte att stödja arbetet med ett coronavirusvaccin.

en	The EU's already had a number of research and emergency funding mechanisms in place to deal with public health crises, which have been mobilised.
sv	+EU har redan ett antal forsknings- och krisfinansieringsmekanismer på plats för att hantera folkhälsokriser, som mobiliserats.

en	improving preparedness and response to outbreaks by developing better monitoring systems to prevent and control the spread of the virus
sv	att förbättra beredskapen och svarsförmågan på utbrott genom att utveckla bättre övervakningssystem för att förhindra och kontrollera virusets spridning

en	rapid point-of-care diagnostic tests, enabing quicker and more accurate diagnosis
sv	snabb point-of-care diagnosticering, som ska ge snabbare och mer tillförlitliga diagnoser

en	The Commission also called for research proposals by the end of March focusing on developing treatments and diagnostics to tackle the current outbreak and increase preparedness for future.
sv	EU-kommissionen har också gjort en utlysning för forskningsförslag fram till slutet av mars med fokus på utveckling av behandlingar och diagnoser för att tackla det nuvarande utbrottet och öka beredskapen för framtiden.

en	Funding research and innovation projects to find a cure for Covid-19 is a vital part of that plan.
sv	Att finansiera forsknings- och innovationsprojekt för att hitta ett botemedel mot Covid-19 är en nyckel i planen.

en	Research teams will share their results in an effort to speed up the public health response.
sv	Forskningslagen kommer att dela med sig av sina resultat för att snabba på folkhälsoinsatserna.

en	They include, among others, Prepare , a project supporting the readiness of hospitals in Europe and enhancing their understanding of the dynamics of the outbrea, and the European Virus Archive , a virtual collection of viruses that provides material to researchers to help in diagnoses.
sv	De inbegriper PREPARE - ett projekt som stödjer europeiska sjukhus beredskap och förbättrar deras kunskap om utbrottets dynamik, och det Europeiska virusarkivet - en virtuell samling av virus som erbjuder forskare material som hjälp vid diagnoser.

en	The EU is also supporting start-ups and small firms in developing technology that could be helpful in tackling the outbreak, including EpiShuttle , a project for specialised isolation units, and m-Tap , air filtration technology to remove viral particles.
sv	EU hjälper också start-up-, samt små och medelstora företag att utveckla innovativa lösningar som kan hjälpa till i insatserna mot utbrottet, inklusive ett projekt för specialiserade isolationsenheter - EpiShuttle - som genom en luftfiltreringsteknik kallad m-TAP tar bort viruspartiklar.

en	EU funding for Covid-19 research
sv	EU finansierar forskning för att tackla COVID-19

en	EU research funds to fight the coronavirus
sv	EU:s forskningsstöd i kampen mot corona

en	Some will be travelling to Luxembourg next week.
sv	Vissa kommer att resa till Luxemburg under nästa vecka.

en	Measures in place
sv	Åtgärder som nu behövs

en	All migrants arriving in the hotspots undergo a mandatory health check.
sv	Alla migranter som anländer till lägren behöver genomgå en obligatorisk hälsokontroll.

en	Newly arrived and rescued people are kept in separate areas until their medical screening has been completed.
sv	Nyligen anlända - och räddade - personer hålls i separata områden till dess att deras medicinska undersökning genomförts.

en	After receiving a health check, 1,600 unaccompanied minors currently staying in the hotspots on the islands will be relocated to other EU countries:, namelyGermany, France, Portugal, Finland, Lithuania, Croatia, Ireland and Luxembourg.
sv	Efter att ha genomgått en hälsokontroll kommer 1 600 ensamkommande minderåriga, som för närvarande befinner sig i lägren på öarna - att flyttas till ett antal EU-länder; Tyskland, Frankrike, Portugal, Finland, Litauen, Kroatien, Irland och Luxemburg.

en	He added that the EU should also continue its work on the New Pact on Migration and Asylum , set to be presented in the coming months.
sv	Han betonade också att EU samtidigt bör fortsätta sitt arbete med den nya pakten för migration och asyl , som kommer att presenteras under våren.

en	As Europe grapples with the challenges of the coronavirus crisis, concern is also growing over the living conditions of asylum-seekers in camps on the Greek islands.
sv	Samtidigt som Europa kämpar med utmaningarna i coronakrisen växer också oron över livsvillkoren för de asylsökande i läger på de grekiska öarna.

en	The situation at the Greek-Turkish border escalated at the beginning of March when Turkey opened its borders to asylum seekers and refugees by breaking the 2016 migration pact with the EU.
sv	Situationen vid den grek-turkiska gränsen eskalerade i början av mars när Turkiet öppnade sina gränser för asylsökande och flyktingar, genom att bryta migrationspakten från 2016 med EU.

en	With the support of the International Organization for Migration and Frontex, a voluntary scheme has been set up to encourage people to go back to their home countries.
sv	Med stöd av Internationella migrationsorganisationen (IOM) och Frontex har ett frivilligt system också inrättats för att uppmuntra människor att återvända till sina hemländer.

en	Together with member states and EU agencies, the Commission has set up an emergency contingency plan, regularly monitors the situation and has adopted new measures.
sv	Tillsammans med EU-länder och EU-myndigheter har EU-kommissionen upprättat en beredskapsplan, övervakar regelbundet situationen och antagit nya åtgärder.

en	MEPs called for more support, accommodation facilities and medical equipment, extending relocations to families, extending existing asylum deadlines and considering doing interviews virtually.
sv	Ledamöterna krävde mer stöd, boenden och medicinsk utrustning, utvidgning av flytten till familjer, förlängning av nuvarande asylfrister och att man ska överväga att göra intervjuerna virtuellt.

en	Margaritis Schinas, Commission Vice-President for Promoting the European way of life, said it was imortant to stick to our values and respect fundamental human rights and EU law.
sv	Margaritis Schinas, vice ordförande i kommissionen och ansvarig för "främjande av vår europeiska livsstil", betonade vikten av att hålla sig till våra värderingar och respektera de grundläggande mänskliga rättigheterna och EU-lagstiftningen.

en	Migrants who arrived on the island of Lesbos waiting to board a Greek navy ship in Mytilene ©Costas Baltas/Reuters/Adobe Stock
sv	Migranter på grekiska ön Lesbos i hamnstaden ©Costas Baltas/Reuters/Adobe Stock

en	The Commission has allocated a budget of €350 million in continued support for Greece, where most of the refugees and migrants arrive, €50 million of which will be for medical care.
sv	EU-kommissionen har beviljat en budget på 350 miljoner euro för fortsatt stöd till Grekland, dit de flesta flyktingar och migranter anländer, varav 50 miljoner euro är för medicinsk vård.

en	Representatives from the European Commission, Frontex and the EU's Fundamental Rights Agency joined MEPs in stressing the importance of solidarity and the unity of the European Union to help mitigate the growing crisis.
sv	EU-kommissionen, EU:s gränsbyrå Frontex och EU:s byrå för grundläggande rättigheter anslöt sig också till ledamöterna - för att betona vikten av solidaritet och enighet inom EU för att mildra den växande krisen.

en	Notis Mitarachi, the Greek Minister for Migration and Asylum, said that many special measures had been taken to prevent a Covid-19 outbreak in the camps on the islands, but that more support was needed.
sv	Greklands migrationsminister Notis Mitarachi betonade att flera viktiga åtgärder har vidtagits för att förhindra utbrott av covid-19 i lägren på öarna, men sa också att mer stöd behövs.

en	In a virtual meeting, the civil liberties committee discussed the current border situation and the need to avoid this humanitarian crisis turning into a public health issue with the Greek government.
sv	Under ett videokonferensmöte diskuterade utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter (LIBE) situationen vid gränsen, för att komma fram till hur man ska undvika att den humanitära situationen också blir till ett folkhälsoproblem för den grekiska regeringen.

en	The Commission has proposed an additional budget of €350 million for the construction of new camps on the mainland in Greece and new apartments, which will require approval from Parliament.
sv	Kommissionen har också föreslagit en tilläggsbudget på 350 miljoner euro för byggandet av nya läger på fastlandet i Grekland samt nya lägenheter.

en	Find out more
sv	Ytterligare stöd behövs

en	Two rapid border interventions were launched, additional border guards have been deployed and Greece activated the Civil Protection Mechanism, resulting in more than 90,000 items of assistance to the camps being giving to Greece by EU countries.
sv	Dessutom har Grekland aktiverat civilskyddsmekanismen, vilket resulterat i att över 90 000 hjälpmedel har skickats till lägren i Grekland, från andra EU-länder.

en	The Council has to formally approve Parliament's position.
sv	Ministerrådet måste formellt godkänna Europaparlamentets position.

en	The adopted measures will enter into force once published in the Official Journal of the European Union in the coming days.
sv	De antagna åtgärderna publiceras under de kommande dagarna i Europeiska unionens officiella tidning varefter de kommer att träda i kraft.

en	The adopted measures will allow member states to transfer resources between the three main cohesion funds (the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund), between the different categories of regions and between the funds' specific priority areas.
sv	De antagna åtgärderna kommer att göra det möjligt för EU-länderna att överföra resurser mellan de tre huvudsakliga sammanhållningsfonderna (Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden), men också mellan de olika kategorierna av regioner och mellan fondernas specifika prioriteringsområden.

en	New rules will allow farmers to benefit from loans or guarantees at favourable conditions to cover their operational costs of up to €200.000.
sv	De nya reglerna tillåter också lantbrukare att dra nytta av lån eller garantier enligt förmånliga villkor, för att täcka driftskostnader upp till 200 000 euro.

en	The measures also simplify programme approval to speed up implementation, make financial instruments easier to use and simplify audits.
sv	Åtgärderna förenklar dessutom programgodkännandet för att påskynda genomförandet, gör finansiella instrument enklare att använda och förenklar revisioner.

en	Enhanced support to EU fishers, aquaculture farmers and agri-food producers
sv	Förstärkt stöd till fiskare, vattenbruks- och livsmedelsproducenter

en	Specific measures to mitigate the impact of the COVID-19 outbreak in the fishery and aquaculture sector .
sv	Särskilda åtgärder för att lindra de effekter som covid-19-utbrottet får inom fiskeri- och vattenbrukssektorn.

en	Fund for European Aid to the Most Deprived will continue to provide assistance where it is most needed
sv	Fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt kommer fortsättningsvis att tillhandahålla hjälp där det finns störst behov

en	In Friday's extraordinary plenary session, the European Parliament endorsed the "Corona Response Investment Initiative Plus" (CRII+) package proposed by the European Commission on 2 April by means of an urgency procedure.
sv	Under fredagens extrainsatta plenarsammanträde godkände Europaparlamentet, genom det brådskande förfarandet, Investeringsinitiativet mot coronaeffekter plus (CRII+), som EU-kommissionen lade fram den andra april.

en	The approved measures aim to protect the most vulnerable people from falling victim to COVID-19 and to ensure that food aid and basic material assistance still reaches them, while respecting social distancing and personal protection.
sv	De godkända åtgärderna syftar till att skydda de mest utsatta från att falla offer för covid-19, och för att försäkra att livsmedelsbistånd och grundläggande materiellt bistånd fortfarande når dem, samtidigt som social distansering och personligt skydd fortfarande respekteras.

en	Exceptionally, it will be possible to fully finance cohesion policy programmes related to COVID-19 through 100% EU funding during the accounting year starting on 1 July 2020 and ending on 30 June 2021.
sv	Ändringarna gör det undantagsvis möjligt för EU att finansiera de sammanhållningspolitiska programmen för covid-19 med 100 % EU-finansiering under räkenskapsåret som startar den första juli 2020 och slutar den 30 juni 2021.

en	COVID-19: Stepping up EU's response to alleviate the effects of the crisis
sv	Covid-19: EU bör öka sina insatser för att motverka krisens effekter

en	Measures include supporting fishers that have to temporarily stop operating, financial aid for aquaculture producers when production is suspended or reduced, support to producer organisations for temporary storage, as well as a more flexible reallocation of national operational funds.
sv	Åtgärderna inkluderar stöd till fiskare vars verksamhet temporärt har avstannat, finansiellt stöd till vattenbruksproducenter vars produktion har skjutits upp eller minskat, stöd till tillfällig lagring för producentorganisationer samt mer flexibla omfördelningar av nationella driftsfonder.

en	Specific measures to guarantee the continued functioning of the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD).
sv	Särskilda åtgärder för att garantera att fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt (Fead) kan fortsätta fungera.

en	MEPs voted remotely due to the COVID-19 crisis.
sv	De flesta ledamöter distansomröstade med anledning av covid-19-krisen

en	These improvements will also adapt provisions for outermost regions to deal with the crisis, as well as providing budgetary flexibility to help countries that have exhausted all allocated funding.
sv	Dessa bestämmelser kommer även att anpassas så att EU:s yttersta områden kan hantera krisen samt tillhandahålla flexibilitet för att hjälpa länder som har förbrukat alla tilldelade medel.

en	MEPs also approved, following informal agreement with the Council, a series of improvements that will allow support to be given to new fishers and fishers on foot (i.e. those fishing without a boat).
sv	Ledamöterna godkände också, efter en informell överenskommelse med ministerrådet, en rad bestämmelser som möjliggör stöd till nya fiskare eller fiskare som fiskar utan fartyg.

en	The amended proposal was adopted with 671 votes in favour, 10 against and 15 abstentions.
sv	Det ändrade förslaget antogs med 671 ja-röster, 10 nej-röster och 15 nedlagda röster.

en	The amended proposal was adopted with 686 votes in favour, 7 against and 3 abstentions.
sv	Det ändrade förslaget antogs med 686 ja-röster, 7 nej-röster och 3 nedlagda röster.

en	Measures include the possibility to finance the provision of protective equipment for workers and volunteers, the temporary 100% co-financing from the EU budget and lighter reporting and audit measures during the COVID-19-crisis.
sv	Åtgärderna inkluderar möjligheten att finansiera tillhandahållande av skyddsutrustning till arbetare och volontärarbetare, en tillfällig medfinansiering på 100% via EU:s budget och enklare rapporterings- och revisionsåtgärder under pandemin.

en	Maximum flexibility to channel EU structural funds not yet used to fight impact of COVID-19 on citizens
sv	Maximal flexibilitet för att kanalisera medel i EU:s strukturfonder som ännu inte använts för att bekämpa covid-19-pandemins effekter

en	Specific measures so that EU funds can be used flexibly .
sv	Särskilda åtgärder för att tillhandahålla extraordinär flexibilitet vid användningen av EU-fonder.

en	Following informal agreement with the Council, MEPs also approved changes that allow for aid to be delivered using new methods, such as through electronic or paper vouchers, to ensure the safety of everyone involved in the operations and to reach the most vulnerable and excluded.
sv	Europaparlamentet godkände, efter en informell överenskommelse med ministerrådet, bestämmelser som gör det möjligt att leverera bistånd genom nya metoder, till exempel genom elektroniska kuponger eller papperskuponger.

en	What is rescEU?
sv	Vad är rescEU?

en	The measures were approved by MEPs on 17 April.
sv	Ledamöterna godkände åtgärderna den 17 april .

en	Operations will start as soon as Parliament and Council have approved it.
sv	Åtgärderna kommer att börja genomföras så snart som parlamentet och rådet har gett sitt godkännande.

en	initially included a fleet of firefighting planes and helicopters.
sv	inkluderade ursprungligen en flotta av brandbekämpningsplan och helikoptrar.

en	The funds come from all remaining available means in this year's budget.
sv	Pengarna kommer från alla tillgängliga medel som återstår i årets budget.

en	Other actions are possible, depending on the needs of EU countries.
sv	Även andra åtgärder är möjliga att genomföra, beroende på EU-ländernas behov.

en	What is the EU's Emergency Support Instrument?
sv	Vad är EU:s krisstödsinstrument?

en	Member states can also contribute financially and people or foundations can make donations.
sv	Medlemsländer kan också bidra finansiellt, medborgare och stiftelser kan göra donationer.

en	Europe's health sectors are under extreme pressure because of the Covid-19 outbreak.
sv	Europas hälsosektorer är under extrem press på grund av utbrottet av covid-19.

en	An expert task force will monitor ongoing developments in close cooperation with national health authorities, international organisations and non-governmental organisations.
sv	En expertgrupp kommer att följa utvecklingen i nära samarbete med nationella hälsomyndigheter, internationella organisationer och icke-statliga organisationer.

en	It has already been activated to help to deal with influx of refugees in Greece
sv	har aktiverats för att hantera tillströmningen av flyktingar till Grekland

en	In the longer term, the funds will improve medical research and testing capacities in EU countries.
sv	På längre sikt kommer medlen att förbättra testkapaciteten och medicinsk forskning i EU-länderna.

en	Crowd-funding is also possible.
sv	Insamlingar är också möjliga.

en	The initiative serves to coordinate resource distribution and cross-border cooperation, with a focus on the most affected regions.
sv	Syftet med initiativet är att samordna resursfördelningen och öka samarbetet över gränserna, med fokus på de värst drabbade regionerna.

en	The European Commission proposes to activate it for two years to help with coronavirus emergency
sv	kommissionen förslår att det aktiveras för de kommande två åren för att hantera coronakrisen

en	€2.7 billion will be put into the EU's Emergency Support Instrument
sv	2,7 miljarder euro kommer skjutas till EU:s instrument för krisstöd

en	The money will also be used to directly purchase and distribute medical supplies such as respirators, protective equipment and reusable masks.
sv	Pengarna kommer också att användas till att köpa och distribuera medicinska tillbehör som respiratorer, skyddsutrustning och återanvändbara masker.

en	The EU is mobilising an additional €3.08 billion to support national healthcare systems in fighting the pandemic and providing medical services to patients in need.
sv	EU mobiliserar nu därför ytterligare 3,08 miljarder för att stödja de nationella sjukvårds- och hälsosystemen i kampen mot pandemin och för att patienter ska få den vård de behöver.

en	€380 million will go to the rescEU reserve of medical equipment
sv	380 miljoner euro kommer gå till rescEU:s reserv för medicinsk utrustning

en	It will help with the construction of field hospitals and coordinate and financially support the transportation of corona patients to hospitals with free capacity.
sv	Det kommer att hjälpa till med byggandet av fältsjukhus - samt samordna och ekonomiskt stödja transport av coronapatienter till sjukhus som har kapacitet att ta emot dem.

en	A tool to fight severe crises with significan humanitarian impact where no other available instrument is sufficient
sv	ett verktyg som skapades i mars 2016 som kan aktiveras för att bekämpa allvarliga kriser med stor humanitär påverkan, där inget annat instrument är effektivt

en	An European reserve, set up to assist when the resources of member states are insufficient
sv	europeisk reserv, skapad i mars 2019, som en del av EU: s civilskyddsmekanism, för att hjälpa medlemsländerna när resurserna är otillräckliga

en	Because of Covid19, it has stockpiled medical equipment, such as ventilators and protective masks, to help countries facing shortages
sv	I kölvattnet av covid-19 har den utvidgats till att även bestå av medicinsk utrustning, till exempel ventilatorer och skyddsmasker

en	The spread of disinformation about the coronavirus has also been a concern.
sv	Spridningen av desinformation om coronaviruset har också vållat bekymmer.

en	Protecting the environment and airlines
sv	Skyddar miljön och flygbolag

en	This allows everyone to use the internet, be it for work or for leisure.
sv	Detta gör att alla kan använda internet, oavsett om det är för arbete eller fritid.

en	The aim is to improve diagnostics, preparedness, clinical management and treatment.
sv	Målet är att förbättra diagnostiken, beredskapen, den kliniska hanteringen och behandlingen.

en	10 things the EU is doing to fight the coronavirus
sv	10 saker EU gör för att bekämpa coronaviruset

en	The EU's Horizon 2020 research programme is funding 18 research projects and 151 teams across Europe to help find a vaccine quickly against Covid-19.
sv	EU:s forskningsprogram Horizon 2020 finansierar 18 forskningsprojekt och 151 team i hela Europa för att snabbt kunna hitta ett vaccin mot covid-19.

en	To ensure employees can keep their job when companies run out of work due to the coronavirus crisis, the Commission has proposed the concept of state-supported short time work ( Sure ).
sv	För att säkerställa att anställda kan behålla sina jobb när företag stänger verksamheten på grund av coronakrisen har EU-kommissionen föreslagit konceptet med statligt stöd för korttidsarbete (SURE).

en	Assuring the EU's recovery
sv	Säkerställer EU:s återhämtning

en	Tens of thousands of Europeans stranded around the world by the outbreak have been returned home thanks to the EU Civil Protection mechanism .
sv	Tiotusentals européer som var strandsatta rund om i världen vid virusets utbrott har kunnat återvända hem tack vare EU:s civilskyddsmekanism .

en	MEPs called for a European information source to ensure that all citizens have access to accurate and verified information and asked social media companies to tackle myths and propaganda.
sv	Ledamöterna har efterlyst en europeisk informationskälla som kan garantera att alla medborgare har tillgång till korrekt och verifierad information, och har bett sociala medieföretag att tackla problemet med myter och propaganda.

en	With millions of people forced to stay at home, the EU has asked Netflix, Facebook and YouTube to reduce streaming quality to avoid overloading the web.
sv	Eftersom miljontals människor tvingas stanna hemma bad EU Netflix, Facebook och Youtube att minska strömningskvalitén för att undvika överbelastning på nätet.

en	With the newly broadened scope of the fund , up to €800 million will be made available for member states this year to fight the coronavirus pandemic.
sv	Genom det nyligen breddade syftet med fonden kommer upp till 800 miljoner euro att göras tillgängliga för medlemsstaterna i år för bekämpning av coronapandemin.

en	Promoting research
sv	Främjar forskning

en	MEPs called for a massive recovery and reconstruction package to be financed by an increased long-term budget for the EU, existing EU funds and financial instruments, as well as so-called recovery bonds.
sv	Ledamöterna har krävt ett "massivt" återhämtnings- och återuppbyggnadspaket , som ska finansieras med en ökad långtidsbudget, existerande EU-fonder och finansiella instrument, samt genom "återhämtningsobligationer".

en	The European Parliament has backed new rules allowing member states to request financial assistance from the EU Solidarity Fund to cover health emergencies.
sv	Europaparlamentet har stöttat nya regler som låter medlemsländer begära finansiellt stöd från EU:s solidaritetsfond för att täcka hälsokriser.

en	The European Central Bank is providing €750 billion to relieve government debt during the crisis, as well as €120 billion in quantitative easing and €20 billion in debt purchases.
sv	Europeiska centralbanken tillhandahåller 750 miljarder euro för att avlasta statsskulden under krisen, 120 miljarder euro i kvantitativ lättnad och 20 miljarder euro i skuldköp.

en	To help the EU recover from the economic and social impact of the pandemic, the European Commission will come up with a fresh proposal for the EU's long-term budget for 2021-2027, which will include a stimulus package.
sv	För att hjälpa EU att återhämta sig från de ekonomiska och sociala effekterna från pandemin kommer EU-kommissionen att lägga fram ett nytt förslag med ett stimulanspaket i den nya långtidsbudgeten (2021-2017).

en	Additional resources are foreseen for the European Centre for Disease Prevention and Control , which provides rapid risk assessments and epidemiological updates on the outbreak.
sv	Ytterligare resurser planeras för att stärka EU:s smittskyddsmyndighet , som ger snabba riskbedömningar och epidemiologiska uppdateringar av utbrottet.

en	Parliament has supported the Commission's proposal to temporarily stop empty "ghost flights" .
sv	Parlamentet stöttade EU-kommissionens förslag att tillfälligt ändra reglerna för att stoppa flygningar med tomma plan , så kallade "spökflyg".

en	EU-countries have speedy access to the first ever RescEU stockpile of medical equipment , such as ventilators and protective masks, under the Civil Protection Mechanism.
sv	EU-länderna har snabb tillgång till RescEU:s första lager av medicinsk utrustning , som ventilatorer och skyddsmasker, genom EU:s civilskyddsmekanism.

en	Safeguarding the internet
sv	Skyddar internet

en	In addition, the Commission presented its post-lockdown roadmap for effective and coordinated exit strategy with large-scale testing and protective materials for people.
sv	Dessutom presenterade EU-kommissionen sin färdplan för när nedstängningarna hävs , för en effektiv och samordnad exit-strategi med storskalig testning och skyddsutrustning för medborgarna.

en	In addition, MEPs voted to make €37 billion from existing EU structural funds available to EU countries to tackle the coronavirus crisis and support healthcare, businesses and workers.
sv	Dessutom röstade europaparlamentet för att göra 37 miljarder euro från befintliga strukturfonder tillgängliga , för att hjälpa EU-länderna att hantera coronakrisen och stödja sjukvård, företag och arbetare.

en	By waiving the rule that obliges airlines to operate their planned take-off and landing slots to keep them the following season, the EU is ending unnecessary emissions and helping airlines adjust to lower demand.
sv	Genom att avstå från regeln om att flygbolagen måste genomföra sina planerade starter och landningar, för att behålla sina platser på start- och landningsbanan, så stoppas onödiga utsläpp och hjälper flygbolagen att anpassa sig till den lägre efterfrågan.

en	The European Commission has also unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments, that will allow the European Investment Fund to issue guarantees to encourage banks and other lenders to provide up to €8 billion of liquidity in support to some 100,000 European businesses.
sv	Europeiska kommissionen har också frigjort 1 miljard euro från den Europeiska fonden för strategiska investeringar , som kommer att göra det möjligt för Europeiska investeringsfonden att utfärda garantier som ger banker och andra långivare incitament att erbjuda upp till 8 miljarder euro i likviditet för att stödja cirka 100 000 europeiska företag.

en	In addition, the EU has set up a huge international tender allowing member states to make joint purchases of equipment and drugs and is mobilising €3.08 billion in EU aid to purchase more tests and help medical staff care for patients.
sv	EU har dessutom gjort det möjligt för medlemsländerna att gemensamt köpa in utrustning och läkemedel, och mobiliserar 3,08 miljarder euro i EU-stöd för mer tester och i hjälp till sjukvårdspersonal att vårda patienter .

en	To help limit the transmission of the virus in Europe and beyond, the EU has closed its external borders to non-essential travel, while ensuring essential goods keep moving across the EU through the introduction of green lanes.
sv	För att begränsa överföringen av viruset i Europa, och övriga världen, har EU stängt sina yttre gränser för ej nödvändiga resor.

en	The text was adopted by 395 votes in favour, 171 against with 128 abstentions.
sv	Texten antogs med 395 ja-röster, 171 nej-röster och 128 nedlagda röster.

en	European information source to counter disinformation
sv	Europeisk informationskälla för att bekämpa desinformation

en	MEPs deeply critical of latest political developments in Hungary and Poland
sv	Ledamöterna är djupt kritiska till den senaste politiska utvecklingen i Ungern och Polen

en	Greater powers for EU to act in the case of cross-border health threats
sv	Större befogenhet för EU att agera i samband med gränsöverskridande hot mot folkhälsan

en	It should not, however, involve the mutualisation of existing debt, but focus on future investment.
sv	Räddningspaketet bör dock inte inbegripa ett ömsesidigt ansvar för befintliga skulder utan vara inriktat på framtida investeringar.

en	State of rule of law and democracy in COVID-19 Europe: Hungary, Poland
sv	Situationen för rättsstatsprincipen och demokratin: Ungern och Polen

en	Finally, the resolution stresses that disinformation about COVID-19 is a major public health problem.
sv	Europaparlamentet betonar avslutningsvis att desinformation om covid-19 i nuläget utgör ett stort folkhälsoproblem.

en	Common equipment, material and medicine stocks could be quickly mobilised to save lives.
sv	Gemensam utrustning, material och mediciner måste snabbt kunna mobiliseras för att rädda liv.

en	Parliament also calls for the creation of a European Health Response Mechanism, to ensure a better response to any type of health or sanitary crisis in the future.
sv	Parlamentet kräver också att det inrättas en europeisk mekanism för hälsoinsatser för att säkerställa en bättre reaktion på alla typer av hälso- eller sanitära kriser i framtiden.

en	Not only must the European Union emerge stronger from this crisis, its institutions should also be empowered to act when cross-border health threats arise.
sv	Europeiska unionen måste inte bara komma ut starkare från denna kris, utan dess institutioner bör också få befogenhet att agera i samband med gränsöverskridande hot mot folkhälsan.

en	Economic reform should include "recovery bonds", guaranteed by the EU budget
sv	Den ekonomiska reformen bör omfatta "återhämtningsobligationer" som garanteras via EU-budgeten

en	This fund would support the financial efforts undertaken by the healthcare sectors in all member states during the current crisis, as well as future investments in order to make healthcare systems more resilient and focused on those most in need.
sv	Syftet med denna fond skulle vara att stödja de ekonomiska insatser som gjorts av hälso- och sjukvårdssektorerna i alla EU-länder under den aktuella krisen, men också möjliggöra för framtida investeringar, så att hälso- och sjukvårdssystemen kan bli mer motståndskraftiga och inriktade på de mest behövande.

en	Call for EU Coronavirus Solidarity Fund of at least EUR 50 billion
sv	Parlamentet vill att det inrättas en EU-coronavirussolidaritetsfond på minst 50 miljarder euro

en	MEPs also call on social media companies to proactively take the necessary measures to stop disinformation and hate speech related to the coronavirus.
sv	De vill också att företag inom sociala medier proaktivt vidtar de åtgärder som krävs för att stoppa desinformation och hatpropaganda om coronaviruset.

en	MEPs also voice their support for increasing EU production of key products such as medicines, pharmaceutical ingredients, medical devices, equipment and materials, to be better prepared for future global shocks.
sv	Ledamöterna uttrycker också sitt stöd för att öka EU:s tillverkning av viktiga produkter som läkemedel, läkemedelsingredienser, medicintekniska produkter, utrustning och materiel så att unionen kan vara bättre förberedd i samband med framtida globala chocker.

en	They insist that borders within the EU must be kept open to ensure that medicines and protective equipment, medical devices, food and essential goods can circulate.
sv	Ledamöterna insisterar vidare på att gränserna inom EU måste hållas öppna för att säkerställa att läkemedel och skyddsutrustning, medicinsk utrustning, livsmedel och viktiga varor kan cirkulera.

en	The Council shall put the discussions and procedures related to the ongoing Article 7 procedures against Poland and Hungary back on its agenda.
sv	Kammaren kräver också att EU-ländernas regeringar i rådet återigen tar upp de diskussioner och förfaranden som rör det pågående artikel 7-förfarandet mot Ungern och Polen på dagordningen.

en	The European Green Deal and the digital transformation should be at its core in order to kick-start the economy, MEPs stress.
sv	Däremot bör den europeiska gröna given och den digitala omvandlingen stå i centrum dessa åtgärder för att ge ekonomin en rivstart.

en	Beyond what is already being done, Europe needs a massive recovery and reconstruction package to be financed by an increased long-term budget (MFF), existing EU funds and financial instruments, as well as "recovery bonds" guaranteed by the EU budget, MEPs say.
sv	Utöver vad som redan görs behöver Europa också ett massivt återhämtnings- och återuppbyggnadspaket som ska finansieras genom en utökad EU-långtidsbudget (MFF), EU:s befintliga fonder och finansieringsinstrument samt "återhämtningsobligationer" som garanteras via EU-budgeten, anser kammaren.

en	They urge EU countries to jointly develop criteria for lifting the quarantine and other emergency measures, and ask the European Commission to launch an effective exit strategy that includes largescale testing and personal protective equipment for the largest possible number of citizens.
sv	Ledamöterna vill att EU-länderna gemensamt tar fram kriterier för att häva karantänen och andra nödåtgärder, och uppmanar EU-kommissionen att ta fram en effektiv exitstrategi som omfattar storskalig testning och personlig skyddsutrustning för så många människor som möjligt.

en	The EU should therefore establish a European information source to ensure that all citizens have access to accurate and verified information.
sv	Ledamöterna uppmanar därför EU att inrätta en europeisk informationskälla på samtliga officiella språk för att se till att alla medborgare har tillgång till korrekt och kontrollerad information.

en	This would enable them to coordinate the response at European level without delay, and direct the necessary resources to where they are most needed, be they material like face masks, respirators and medicines or financial aid.
sv	Detta skulle göra det möjligt för EU att utan dröjsmål samordna motåtgärderna på europeisk nivå och fördela de nödvändiga resurserna till de områden som behöver dem som mest, vare sig det handlar om produkter som ansiktsmasker, andningsutrustning och mediciner eller ekonomiskt stöd.

en	MEPs also call for a permanent European Unemployment Reinsurance Scheme and want to establish an EU Coronavirus Solidarity Fund of at least EUR 50 billion.
sv	Europaparlamentet vill också att det inrättas ett permanent europeiskt system för arbetslöshetsåterförsäkring och en EU-coronavirussolidaritetsfond på minst 50 miljarder euro.

en	The EU's single market is the source of "our collective prosperity" and key to the immediate and continuous response to COVID-19, MEPs stress.
sv	EU:s inre marknad är ursprunget till vårt kollektiva välstånd och nyckeln till det omedelbara och kontinuerliga svaret på covid-19, betonar de.

en	MEPs also voice strong concerns regarding steps taken by the Hungarian government to prolong the country's state of emergency indefinitely, to rule by decree without a time limit and to weaken the parliamentary emergency oversight.
sv	Kammaren uttrycker vidare sin starka oro över de åtgärder som vidtagits av den ungerska regeringen, det vill säga att förlänga landets undantagstillstånd på obestämd tid, bemyndiga regeringen att fatta beslut genom dekret utan tidsbegränsning, och försvaga landets parlaments övervakningsfunktion i nödsituationer.

en	They call on the European Commission to urgently assess whether the emergency measures taken are in line with the EU Treaties, and to make use of all available EU tools and sanctions to address this serious and persistent breach, including budgetary ones.
sv	Europaparlamentet uppmanar därför EU-kommissionen att omgående bedöma om nödåtgärderna är förenliga med EU:s fördrag, och att fullt ut utnyttja EU:s alla tillgängliga verktyg och sanktioner, även budgetära sådana, för att hantera detta allvarliga och ihållande åsidosättande.

en	Furthermore, they highlight that the Polish government's decision to change the electoral code is unlawful and consider holding presidential elections in the middle of a pandemic to be totally incompatible with European values.
sv	Förutom situationen i Ungern framhåller ledamöterna också den polska regeringens beslut att ändra vallagen i strid med lagen för att hålla presidentval mitt i en pandemi, och beskriver båda länders ageranden som helt oförenliga med europeiska värderingar.

en	A joint European response to COVID-19 is crucial, also post-lockdown
sv	Ett gemensamt europeiskt svar på covid-19-utbrottet är avgörande, inklusive efter att nedstängningarna hävts

en	COVID-19: MEPs call for massive recovery package and Coronavirus Solidarity Fund
sv	Covid-19: Europaparlamentet kräver massivt ekonomiskt återhämtningspaket

en	MEPs also want to see additional EU funding to finance speedy research to find a vaccine.
sv	Ledamöterna vill också se ytterligare EU-medel för att påskynda forskningen med att försöka hitta ett vaccin mot covid-19.

en	Watch live replays from Thursday's debate
sv	Se anförandena från torsdagens debatt i kammaren igen

en	MEPs further underline the need for a coordinated post-lockdown approach in the EU, in order to avoid a resurgence of the virus.
sv	Europaparlamentet vill också se en samordnad EU-linje för tiden efter att nedstängningen hävts för att undvika att viruset blossar upp igen.

en	Coordinated post-lockdown approach needed
sv	Behov av samordnad EU-linje för tiden efter att nedstängningen hävts

en	Some MEPs participated remotely in the special plenary debate on EU response to COVID-19 in the Brussels chamber.
sv	Vissa ledamöter deltog på distans under torsdagens plenardebatt om covid-19-utbrottet

en	In a resolution adopted on Friday, Parliament welcomes the EU's fiscal measures and liquidity support to address the pandemic.
sv	I en resolution som antogs på fredagen välkomnar Europaparlamentet de åtgärder som hittills vidtagits på EU-nivå i form av finanspolitiska åtgärder och likviditetsstöd i samband med covid-19-utbrottet.

en	Joint European action to combat the COVID-19 pandemic is indispensable, the resolution states.
sv	I resolutionen betonar Europaparlamentet vikten av gemensamma europeiska åtgärder för att bekämpa covid-19-pandemin.

en	EU countries co-finance at least 15% of the costs of their programmes
sv	Medlemsstaterna samfinansierar minst 15 procent av kostnaderna för sina program.

en	The EU contribution to the fund for 2014-2020 is more than€3.8 billion.
sv	EU:s bidrag till FEAD för 2014-2020 är över 3,8 miljarder euro.

en	Where needed, those delivering aid should be provided with the necessary protective equipment.
sv	Vid behov bör också de som levererar hjälp att förses med nödvändig skyddsutrustning.

en	The fund was created in 2014 to help alleviate the worst forms of poverty in the EU: food deprivation, child poverty, homelessness
sv	Fonden skapades 2014 för att lindra de värsta formerna av fattigdom i EU: matbrist, barnfattigdom och hemlöshet

en	Assistance is provided through partner organisations and can be adapted to local needs, so EU countries can set their own priorities.
sv	Stöd fördelas genom partnerorganisationer och kan anpassas till lokala behov, så att medlemsländerna kan göra sina egna prioriteringar.

en	Under the changes agreed by Parliament, EU countries will be able to request 100% co-financing from the EU budget for the accounting year 2020-2021.
sv	Genom ändringarna som parlamentet enats om kommer medlemsländerna nu att kunna begära 100 procents samfinansiering från EU-budgeten för 2020-2021.

en	National authorities will be able to adjust their aid schemes to reduce the risk of contamination.
sv	Nationella myndigheter kommer att kunna anpassa sina insatser för att minska risken för smitta.

en	For example, food aid and basic material assistance can be delivered through electronic vouchers or vouchers in any form.
sv	Leveranser av mat och basvaror kommer till exempel kunna ske via kuponger, bland annat i elektronisk form.

en	Corona crisis: ensuring aid and protection for those in need
sv	Coronakrisen: Hjälp och skydd för de mest utsatta

en	The Covid-19-crisis has made getting aid to the most vulnerable members of our societies more challenging.
sv	Covid-19-krisen innebär flera utmaningar i arbetet med att hjälpa de allra mest utsatta i samhället.

en	The Fund for European Aid to the Most Deprived
sv	Fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt (FEAD)

en	Taking care of our most vulnerable
sv	EU-stöd för att ta hand om de mest sårbara

en	It provides essentials for those in need, food and basic items such as clothes, shoes and toiletries, but also promotes social inclusion through psychological support, language courses etc.
sv	Det förser dem som är i behov med nödvändigheter som mat, kläder, skor och toalettartiklar.

en	To better protect people at risk of poverty or social exclusion and to ensure continuity of support at a time of social distancing, Parliament approved changes to the rules for the Fund for European Aid to the Most Deprived on 17 April 2020.
sv	För att säkerställa ett regelbundet stöd under tiden som social distansering tillämpas så godkände parlamentet, 17 april, ändringar i reglerna för fonden för europeiskt bistånd för dem som har det sämst ställt .

en	Background
sv	Nästa steg

en	The committee will aim to conclude its examination of the proposal as quickly as possible.
sv	Utskottet kommer också att sikta på att avsluta sin behandling av förslaget så snabbt som möjligt.

en	This amounts to about EUR 8 billion from the EU budget, which Member States will be able to use to supplement EUR 29 billion of structural funding across the EU.
sv	Detta uppgår till cirka 8 miljarder euro från EU:s budget, som medlemsländerna kommer att kunna använda som komplement till finansieringen på 29 miljarder euro från strukturfonderna.

en	A legislative proposal to amend the Common Provisions Regulation, the European Regional Development Fund and the European Maritime and Fisheries Fund regulations were published on 13 March.
sv	Ett lagförslag om att ändra förordningen om gemensamma bestämmelser, samt bestämmelserna i Europeiska regionala utvecklingsfonden och Europeiska havs- och fiskerifonden offentliggjordes den 13 mars.

en	In addition, the Commission proposed to extend the scope of the EU Solidarity Fund by also including a public health crisis within its scope, in view of mobilising it if needed for the hardest hit Member States.
sv	Dessutom föreslår kommissionen att tillämpningsområdet för EU:s solidaritetsfond utvidgas så att det även omfattar en folkhälsokris, för att vid behov kunna använda fonden för de hårdast drabbade medlemsländerna.

en	On 10 March, the European Commission announced it would bring out a "Corona Response Investment Initiative" directed at health care systems, SMEs, labour markets and other vulnerable parts of the EU member states' economies.
sv	Den tionde mars meddelade EU-kommissionen att man planerade ett nytt investeringsinitiativ för att bekämpa coronaviruspandemin, genom att stödja sjukvårdssystemen, små- och medelstora företag, arbetsmarknaderna och andra känsliga områden inom EU:s medlemsländers ekonomier.

en	Cohesion policy is intrinsically linked to solidarity and now more than ever, it must rise to the challenge, so that it is implemented as efficiently as possible.
sv	"Europa måste visa solidaritet just nu. Sammanhållningspolitiken är i sin helhet kopplad till solidaritet och måste nu mer än någonsin tidigare stå emot de aktuella utmaningarna och genomföras så effektivt som möjligt.

en	All measures to fight the COVID-19 outbreak and its effects are a priority for the European Parliament as co-legislator and budget authority
sv	Alla åtgärder för att bekämpa utbrottet av covid-19 och dess konsekvenser är en prioritet för Europaparlamentet

en	EP mobilised to channel EU funds to those affected by Coronavirus pandemic
sv	Parlamentet redo kanalisera EU-medel till dem som drabbats av coronaviruspandemin

en	REGI Committee to start working on proposed measures to provide support for regions and communities which are hit the hardest
sv	Utskottet för regional utveckling (REGI) redo att börja arbeta med de föreslagna åtgärderna om att stötta de regioner och samhällen som drabbats hårdast

en	The Regional Development Committee bureau and coordinators will discuss the procedure and announce next steps to be taken as soon as possible.
sv	Utskottet för regional utvecklings presidium (ordförande och vice ordförande) och samordnare kommer att diskutera förfarandet och meddela hur man tänker gå vidare så snart som möjligt.

en	Amending EU funding rules falls under the co-decision procedure, so both Parliament and Council will need to adopt it.
sv	Att ändra EU:s finansieringsregler faller inom ramen för medbeslutandeförfarandet, vilket innebär att både Europaparlamentet och EU-ländernas representanter i rådet måste anta ett sådant beslut gemensamt.

en	The Regional Development Committee is ready to find the most efficient way possible to allow the Corona Response Investment Initiative to be adopted and swiftly implemented.
sv	Parlamentets utskott för regional utveckling (REGI) är redo att arbeta för en antagning och implementering av det nya investeringsinitiativet mot coronaeffekten så snabbt som möjligt.

en	The adoption of the amendment will allow the funding to be channelled towards affected areas and sectors.
sv	Antagningen av ändringen kommer att göra det möjligt för EU-medel att kanaliseras till de områden och sektorer som drabbats hårdast av coronakrisen.

en	Commission proposed to direct EUR 37 billion under the cohesion policy to the fight against the Coronavirus crisis, by means of relinquishing this year its obligation to request the return of pre-financing for the structural funds.
sv	Med detta nya initiativ föreslår kommissionen att 37 miljarder euro inom ramen för sammanhållningspolitiken ska anslås till kampen mot coronaviruskrisen.

en	EP Regional Development Committee Chair, Younous Omarjee (GUE/NGL, FR) said: "Europe must show solidarity right now.
sv	Utskottet för regional utvecklig kommer att göra sitt yttersta för att se till att EU-medel finns tillgängligt där de behövs som mest", säger REGI-utskottets ordförande Younous Omarjee (GUE/NGL, FR).

en	Yes and no.
sv	- Ja och nej.

en	No.
sv	- Nej.

en	Most of this funding comes from reorienting existing EU funds and programmes .
sv	Största delen av denna finansiering kommer från omfördelning av befintliga EU-fonder och program .

en	We need to see many of the African countries more as partners.
sv	Vi måste se fler av de afrikanska länderna som partners.

en	I think everybody kind of understands that we are in this together.
sv	Jag tror att alla på sätt och vis förstår att vi befinner oss i detta tillsammans.

en	It's in the interests of solidarity to make sure that we do everything we can to save human lives.
sv	- Det är i solidaritetens intresse att se till att vi gör allt vi kan för att rädda människoliv.

en	This pandemic doesn't know any borders and we need to be successful everywhere.
sv	Pandemin känner inga gränser och vi behöver lyckas överallt.

en	At the beginning of March, the European Commission published a new EU-Africa strategy.
sv	I början av mars presenterade kommissionen en ny EU-Afrika-strategi.

en	Is it still relevant in the context of the corona crisis?
sv	Är den fortfarande relevant i och med coronakrisen?

en	Do you think EU concern about the situation in Africa could diminish in the face of our current domestic challenges?
sv	Tror du att EU:s oro för situationen i Afrika kan minska inför våra utmaningar på hemmaplan?

en	The most important thing now is to make sure that we actually make this partnership happen.
sv	- Det viktigaste nu är att vi faktiskt får detta partnerskap att hända.

en	I think it is very relevant because it points out that we need to build a new partnership with Africa, where we leave this donor-recipient perspective.
sv	- Jag tror att den är väldigt relevant eftersom den påpekar att vi måste bygga ett nytt partnerskap med Afrika, där vi lämnar givare och mottagare-perspektivet.

en	Parliament supports efforts by the European Commision for a global response by the EU.
sv	Parlamentet står bakom kommissionens ansträngningar för ett globalt svar från EU.

en	It's also in a way a European interest because we don't want to see the second and the third wave of this pandemic reaching Europe from neighbouring countries.
sv	Det är också på ett sätt ett europeiskt intresse, eftersom vi inte vill se den andra och tredje vågen av pandemin nå Europa från grannländerna.

en	MEPs have also joined calls from the International Monetary Fund and the World Bank to suspend debt payments by the world's developing countries.
sv	Ledamöterna har också stämt in i uppmaningar från Internationella valutafonden (IMF) och Världsbanken om att avbryta skuldinbetalningarna från världens utvecklingsländer.

en	There is very probably underreporting of cases in many countries in Africa, that is why we have to act very quickly.
sv	Det är förmodligen en underrapportering av antalet fall i många länder i Afrika, därför vi måste agera väldigt snabbt.

en	As the EU we need to coordinate and make sure that we actually reach out to the most in need.
sv	Som EU måste vi samordna och se till att vi faktiskt når ut till de i störst behov.

en	The worldwide economic decline due to the coronavirus underlines the importance of a new strategy.
sv	Den globala ekonomiska nedgången, på grund av coronakrisen, understryker vikten av en ny strategi.

en	The EU is working to support its member states and cushion the economic impact in Europe , but the coronavirus is a pandemic and knows no borders.
sv	EU arbetar för att stödja sina medlemsländer och dämpa de ekonomiska konsekvenserna i Europa - men coronaviruset är en pandemi och bryr sig inte om några gränser.

en	Interview with Tomas Tobe
sv	Intervju med svenske parlamentarikern Tomas Tobé.

en	On 8 April the EU launched Team Europe , a package of more than €20 billion to help the most vulnerable countries, in particular in Africa and the EU's neighbourhood, in the fight against the pandemic and its consequences.
sv	8 april lanserade EU Team Europa-paketet , med mer än 20 miljarder euro, för att hjälpa de mest utsatta länderna - särskilt i Afrika och länderna i EU:s närhet - i kampen mot pandemin och dess konsekvenser.

en	Is the EU doing enough to help non-EU countries fight the coronavirus or should we step up our response?
sv	Gör EU tillräckligt för att hjälpa tredjeländer att hantera conornaviruset eller borde vi öka insatserna?

en	Given the vulnerability of healthcare systems in many developing countries, the coronavirus could have devastating effects, warn members of Parliament's development committee.
sv	På grund av de sårbara sjukvårdssystemen i många utvecklingsländer kan coronaviruset leda till förödande konsekvenser, det varnar parlamentets utvecklingsutskott för .

en	In a resolution from 17 April Parliament underlined the need for international cooperation and solidarity and a strengthening of the UN system, and the Wolrd Health Organization in particular.
sv	Parlamentet underströk behovet av internationellt samarbete, solidaritet och en förstärkning av FN-systemet, och särskilt Världshälsoorganisationen WHO, i en resolution den 17 april .

en	Yes, we coordinate through Team Europe the allocation of €20 billion [for more information check the fact box further down], but we also need to make sure that member states step up their action, because we need new and fresh money.
sv	Ja, vi samordnar genom Team Europa-strategin anslag på 20 miljarder euro, men vi måste också se till att medlemsländerna ökar sina åtgärder eftersom vi behöver nya pengar.

en	As Covid-19 continues to evolve in Africa - it is now present in all but two countries - we asked Swedish EPP member Tomas Tobé , the chair of Parliament's development committee , about the EU response.
sv	Covid-19 fortsätter just nu att spridas i Afrika (viruset finns nu i alla länder utom två), därför frågade vi parlamentets utvecklingsutskotts ordförande, svenske Tomas Tobé (EPP), om EU:s insatser.

en	Hopefully, we will have an EU-Africa summit in October.
sv	Vi kommer förhoppningsvis ha ett toppmöte mellan EU och Afrika i oktober och Europaparlamentet förbereder sin ståndpunkt.

en	Because there are more vulnerable people, the healthcare system isn't good enough in many states, there are not enough hospital beds.
sv	Det är ganska uppenbart att utmaningen är väldigt stor i Afrika, därför att många lever i en utsatt situation, sjukvårdssystemet inte är tillräckligt bra i många länder och det finns inte tillräckligt med sjukhussängar.

en	EU Covid-19 aid on its way to non-EU countries
sv	EU-stöd är på väg till tredjeländer för att lindra effekterna av covid-19

en	Supporting the economy
sv	Ekonomiskt stöd

en	The Commission is expected to present its proposal later this year.
sv	Kommissionen förväntas lägga fram sitt förslag senare i år.

en	Up to €100 billion will be available to all 27 member states.
sv	Upp till 100 miljarder euro kommer att finnas tillgängliga för de 27 medlemsländerna.

en	Short-time work schemes
sv	Korttidssysselsättningar

en	Covid-19's economic impact: €100 billion to keep people in jobs
sv	Ekonomin efter covid-19: 100 miljarder euro för att trygga jobb

en	The European Parliament has said that such a basic unemployment benefit scheme would contribute directly to stabilising household income, thus strengthening the social dimension of Europe .
sv	Europaparlamentet har sagt att den typen av grundläggande arbetslöshetsförmåner skulle bidra till att stabilisera hushållens inkomster och därmed stärka den sociala dimensionen i Europa .

en	Many businesses are experiencing economic difficulties as a result of the Covid-19 crisis and have had to temporarily suspend or substantially reduce their activities and the working hours of their staff.
sv	Många företag har drabbats av ekonomiska svårigheter som en följd av covid-19 och har tvingats att tillfälligt stänga eller i stor omfattning minska verksamheten och dra ned på personalen.

en	Assistance would finance national short-time work schemes, unemployment benefits and similar job protection measures.
sv	Stödet skulle finansiera nationella system för korttidsarbete, arbetslöshetsersättning och liknande arbetsskyddsåtgärder.

en	In a resolution adopted on 17 April, MEPs reiterated their call for a permanent European Unemployment Reinsurance Scheme to ensure that workers in Europe are protected from income loss.
sv	I en resolution som ledamöterna antog den 17 april upprepade de sin begäran om ett europeiskt system för arbetslöshetsåterförsäkring för att säkerställa att arbetstagare i Europa skyddas från inkomstförlust.

en	A future European Unemployment Benefit Reinsurance Scheme aims to reduce pressure on EU countries' public finances by providing support to national measures to preserve jobs and skills and to facilitate the transition back into work.
sv	Syftet med ett framtida europeiskt system för arbetslöshetsåterförsäkring är att minska trycket på medlemsländernas offentliga finanser, genom att ge stöd till nationella åtgärder för att bevara jobb, kompetens och underlätta övergången till arbete.

en	During the crisis, the EU would provide financial assistance under the Sure programme in the form of loans granted on favourable terms to EU countries that request support.
sv	Under krisen kommer EU, genom SURE-programmet, att kunna ge ekonomiskt stöd genom lån till förmånliga villkor till EU-länder.

en	Short-time work schemes would allow families to maintain their incomes and continue paying their bills, while firms would be able to protect production capacity and employees, ensuring market stability.
sv	Korttidssysselsättningar skulle göra att familjer kan behålla sin inkomst och fortsätta att betala räkningarna, samtidigt som företag kan behålla produktionskapaciteten och anställda, vilket skulle stabilisera marknaden.

en	To support employers and to protect workers and the self-employed from losing their jobs or incomes, the European Commission is proposing a new temporary instrument called Sure (Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency), to complement national efforts to protect employment.
sv	För att stödja arbetsgivare och skydda anställda och egenföretagare från att förlora sina jobb och sin inkomst så föreslår EU-kommissionen ett nytt tillfälligt instrument , SURE (Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency).

en	In the longer term, short-time work schemes can prevent more severe consequences on the economy and help businesses recover faster after the crisis.
sv	På längre sikt kan korttidssysselsättningar skydda ekonomin från allvarligare konsekvenser och låta företag återhämta sig snabbare efter krisen.

en	While Sure is a temporary instrument designed specifically to tackle the consequences of the coronavirus pandemic, the European Commission is also working on a new proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme to support employment and protect workers who lose their jobs due to economic shocks.
sv	Samtidigt som SURE är ett tillfälligt instrument som har tagits fram specifikt för att hantera konsekvenserna av coronapandemin, så jobbar samtidigt EU-kommissionen på ett nytt förslag för ett europeiskt system för arbetslöshetsåterförsäkring, som ska stödja anställningar och skydda anställda som förlorat jobbet på grund av ekonomiska kriser.

en	Allow companies and businesses facing economic difficulties to temporarily reduce the hours worked by their employees, who then receive compensation for income loss from the member state
sv	gör det möjligt för företag som står inför ekonomiska svårigheter att tillfälligt minska personalens arbetstimmar, som sedan får ersättning för sin förlorade inkomst från medlemsländerna.

en	By supporting short-time work schemes and similar measures, Sure will help companies experiencing economic difficulties to keep people in jobs."
sv	Genom att stödja korttidsarbete och liknande åtgärder kommer SURE att hjälpa företag som har ekonomiska svårigheter att behålla människor i jobb.

en	Find out what other measures the EU has taken to combat the pandemic.
sv	Ta reda på vad mer EU gör för att bekämpa coronapandemin.

en	Protecting jobs during the crisis
sv	EU:s plan för att skydda anställningar

en	The proposal is part of a set of EU measures to help member states tackle the coronavirus pandemic.
sv	Förslaget är en del av en EU:s åtgärder för att hjälpa medlemsländerna att hantera coronakrisen och de efterföljande effekterna.

en	Welcoming the creation of Sure and calling on EU countries to implement it quickly, Slovak ECR member Lucia Ďuriš Nicholsonová , chair of Parliament's employment committee, said: "It is an important expression of EU solidarity and a helpful instrument to mitigate the socio-economic effects of the Covid-19 crisis.
sv	Sysselsättningsutskottets ordförande Lucia Ďuriš Nicholsonová (ECR, Slovakien) välkomnar det här förslaget, och uppmanar medlemsländerna att driva igenom det snabbt.

en	Covid-19: solidarity among EU neighbours
sv	Covid-19-viruset: EU-länderna måste visa solidaritet med varandra

en	This means that there will be enough time to work and vote on this priority file.
sv	Det betyder att det kommer finnas tillräckligt med tid att arbeta och rösta i den här prioriterade frågan.

en	"We had to slow down, of course.
sv	- Naturligtvis måste vi sakta ned.

en	"It is in no one's interest to fly empty aircraft and it comes at great environmental and economic cost.
sv	- Det ligger inte i någons intresse att flyga med tomma flygplan och det leder till stora ekonomiska och miljökostnader.

en	Don't wish or not allowed to travel?
sv	Eller vill du inte resa, eller får du inte resa?

en	"The more decisive our action now, the less dramatic the economic and wider impact of this crisis will be tomorrow and the sooner we will be able to return to normal life."
sv	- Ju mer beslutsamt agerande nu, desto mindre dramatisk kommer den ekonomiska och bredare effekten av denna kris att bli i morgon och vi kommer kunna återgå till det normala livet tidigare.

en	The approved measures are:
sv	Åtgärderna som godkändes var:

en	The European Parliament is also committed to protecting Europeans when they are online.
sv	Europaparlamentet är också engagerat för att skydda européerna när de är på nätet.

en	You can re-watch the debate here .
sv	Du kan se hela debatten igen här .

en	He called for a rethink of how society was organised and a "new way of living, producing, moving, travelling".
sv	Han efterlyste en omprövning av hur samhället är organiserat och ett "nytt sätt att leva, producera, flytta och resa".

en	The slot allocation rules always concern the next corresponding season.
sv	Reglerna kring fördelningen av ankomst- och avgångstider gäller alltid för nästa motsvarande säsong.

en	In these cases, the aim is political, to undermine the European Union or to create political shifts.
sv	I dessa fall är det ett politiskt syfte som ligger bakom, för att undergräva EU eller skapa politiska förändringar.

en	If you see any of the claims listed below, be on your guard:
sv	Om du ser något av följande påståenden så bör du vara på din vakt.

en	Find out about your passenger rights in the EU in these exceptional times.
sv	Ta reda på dina rättigheter som passagerare inom EU under dessa speciella tider.

en	He said that Europe needed a Marshall Plan, a digital strategy and the Green Deal as well as "ambition to implement its strategy".
sv	Han sa att Europa behöver en Marshallplan, en digital strategi och den gröna given, samt "ambition att genomföra sin strategi".

en	Urgent delivery of medical material © REUTERS / ANTARA FOTO
sv	Brådskande leverans av medicinsk utrustning © REUTERS / ANTARA FOTO

en	The slots for summer 2020 were already confirmed last year.
sv	Fördelningen inför sommaren 2020 var fastställd redan förra året.

en	The changes to the agenda with ten urgency procedures added and timing of votes can be found here .
sv	Ändringarna av dagordningen med tio brådskande förfaranden tillagda och tidpunkterna för omröstningarna finns här .

en	"It is time to do away with taboos; it is the only way to deal with this pandemic today and with the climate issues tomorrow."
sv	- Det är dags att undanröja tabun, det är det enda sättet att hantera denna pandemi i dag och klimatfrågorna i morgon, sa hon.

en	Claims that the product is: "only available today", "sells out fast", etc.
sv	Påståenden om att produkten "bara finns tillgänglig i dag", "säljer slut snabbt", etc.

en	Any claim made by a trader that their product can cure an illness needs to be backed up by evidence.
sv	Alla påståenden om att en produkt kan bota en sjukdom måste ha bevis.

en	While France has donated masks and Germany has delivered medical equipment to Italy, Luxembourg has been taking in intensive care patients from France and the Czech Republic has donated protective suits to Italy and Spain.
sv	Samtidigt som Frankrike har donerat masker och Tyskland har levererat medicinsk utrustning till Italien, så har Luxemburg tagit emot intensivvårdspatienter från Frankrike och Tjeckien har donerat skyddsdräkter till Italien och Spanien.

en	Flight cancelled due to Covid-19?
sv	Är flyget inställt på grund av Covid-19?

en	The Parliament's revised calendar can be found here .
sv	Europaparlamentets reviderade aktivitetskalender finns här .

en	He noted that even before the crisis the EU had experienced years of low growth and argued that EU rules should be changed to boost the economy and ensure more self-sufficiency.
sv	Han sa att EU före krisen hade upplevt år av låg tillväxt och att EU:s regler bör ändras för att öka ekonomin och säkerställa en högre grad av självförsörjning.

en	Click on the names of individual speakers to view their statements
sv	Klicka på enskilda namn för att se hela deras anföranden på nytt.

en	The Parliament is now looking into the Commission's proposal and will announce the precise details of the next procedural steps to start legislative work together with the Council in the coming days.
sv	Europaparlamentet kommer nu att se över EU-kommissionens förslag och sedan tillkännage alla detaljer kring nästa steg, för att kunna påbörja lagstiftningsarbetet tillsammans med ministerrådet under de kommande dagarna.

en	Platform operators active in the EU who become aware of illegal activity taking place on their websites are obliged to intervene .
sv	Plattformarna som är aktiva i EU, som får kännedom om olaglig aktivitet på sina sidor, är skyldiga ingripa .

en	The outbreak of the coronavirus is affecting all countries and member states and the EU are determined to tackle it together.
sv	Utbrottet av coronaviruset påverkar alla länder, och medlemsstaterna och EU är fast beslutna om att hantera det tillsammans.

en	Traders also use other tricks, such as falsely claiming that the products are scarce to push consumers into buying.
sv	Näringsidkare använder också andra trick, som att felaktigt hävda att det är en brist på varan, för att driva konsumenterna till att köpa.

en	Thanking Members and EP staff for finding new ways of working, the president highlighted that democracy continues to function.
sv	Talmannen tackade också Europaparlamentets ledamöter och personal för att man funnit nya sätt att arbeta på och underströk att demokratin fortsätter att fungera.

en	Be aware that sometimes they can be innocently shared by a friend or family member who has been fooled and thinks they are helping you.
sv	Var medveten om att det ibland kan vara information som omedvetet delats av en vän eller familjemedlem, vars enda syfte är att de tror att de hjälper dig.

en	Explicit or implicit claims that a product can prevent or cure Covid-19
sv	Direkta eller indirekta påståenden om att en produkt kan förhindra eller bota Covid-19.

en	Many of those speaking in Parliament's plenary chamber or through a remote connection, underlined how critical the moment was.
sv	Flera av de som talade i kammaren, fysiskt närvarande eller på distans, strök under hur avgörande ögonblicket är.

en	Always look at reliable sources for information about the coronavirus: national governments, health authorities or international organisations such as the World Health Organization .
sv	Gå också alltid till pålitliga källor för information om coronaviruset: den nationella regeringen, hälsomyndigheter eller internationella organisationer som Världshälsoorganisationen WHO .

en	Stock-piling and distribution of medical supplies across Europe
sv	Lagring och distribution av medicinska produkter över hela Europa

en	Under current rules (EU Airport Slots Regulation (EEC 95/93)), aircraft take-off and landing slots are allocated in the EU solely by independent coordinators for the summer or winter scheduling seasons.
sv	Under nuvarande regler (Förordning EEC 95/93 om gemensamma regler för ankomst- och avgångstider) är start- och landningstider för flygbolag inom EU enbart fördelade mellan enskilda samordnare under säsongsschemat för sommar och vinter.

en	They will:
sv	Han fortsatte:

en	The use of names or logo of government authorities, official experts or international institutions that have allegedly endorsed them, but with no hyperlinks or references to official documents
sv	Användning av myndigheters namn eller logotyper, experter eller internationella institutioner som påstås ha godkänt produkten, men utan länkar eller referenser till officiella dokument

en	"We see that globalisation and wanting more and more are not always the answer, but come at the expense of resilience and capacity to deal with shocks," said Greens/EFA member Philippe Lamberts (Belgium).
sv	- Vi ser att globaliseringen och viljan att ha mer och mer inte alltid är lösningen, utan sker på bekostnad av motståndskraft och kapacitet att hantera chocker, sa Philippe Laberts (De gröna/EFA, Belgien).

en	As more people are staying at home due to self-isolation and social distancing, online shopping is on the rise.
sv	När fler människor stannar hemma, på grund av självisolering och social distansering, så ökar också näthandeln.

en	ID member Marco Campomenosi (Italy) spoke of the frustration of people left to their own devices and wanting to get back to work.
sv	Marco Campomenosi (ID, Italien) talade om frustrationen som människor känner som lämnats till att sitta själv och jobba med sina enheter och vill komma tillbaka till arbetet.

en	Most MEPs welcomed the plans announced by Von der Leyen to ensure massive investment with the aim of creating a more resilient, green and digital economy.
sv	De flesta parlamentsledamöter välkomnade de planer som kommissionens ordförande Urusla von der Leyen presenterade - som ska säkerställa enorma investeringar i syfte att skapa en mer motståndskraftig, grön och digital ekonomi.

en	The use of unofficial sources, such as self-declared doctors to back up claims
sv	Hänvisningar till inofficiella källor, som självutnämnda läktare, för att backa upp påståenden.

en	Parliament has given the authorities in Brussels, Luxembourg and Strasbourg the use of its premises for emergency-related activities.
sv	Europaparlamentet har gett myndigheterna i Bryssel, Luxemburg och Strasbourg tillträde till sina lokaler för användning i samband med akuta händelser kopplade till pandemin.

en	Parliament's Transport and Tourism Committee Chair welcomed the Commission's swift proposal and pledged that MEPs will work quickly on the legislation.
sv	Ordföranden för Europaparlamentets utskott för transport och turism välkomnar EU-kommissionens snabba förslag och lovar att ledamöterna kommer att arbeta skyndsamt med lagstiftningen.

en	"These difficult times are a test for everybody," said Renew Europe member Dacian Cioloș (Romania), calling for solidarity and cooperation in dealing with the health crisis.
sv	- Dessa svåra tider är ett test för alla, sa Dacian Cioloș (Renew Europe, Rumänien), och krävde solidaritet och samarbete för att hantera hälsokrisen.

en	Recently, the Commission proposed two Draft Amending Budgets ( DAB 1/2020 and 2/2020 ) as part of a comprehensive set of measures to provide support in the fight against the COVID-19 outbreak.
sv	EU-kommissionen presenterade nyligen två förslag till ändringsbudgetar ( DAB 1/2020 och 2/2020 ), som en del av en omfattande mängd åtgärder för att stödja kampen mot covid-19-utbrottet.

en	More tests, help for doctors and nurses to care for the sick: Parliament approved €3.08 billion in EU aid on Friday.
sv	Fler tester och hjälp till läkare och sjuksköterskor med att ta hand om sjuka: Europaparlamentet godkänner 3,08 miljarder euro i EU-stöd.

en	Thanking all those making sacrifices, President Sassoli said "The humanity of our citizens is our greatest asset."
sv	I ett tacktal till alla som gör uppoffringar under den pågående pandemin sa David Sassoli: "Medborgarnas mänsklighet är vår största tillgång".

en	Sweeping claims such as: "lowest price on the market", "only product that can cure Covid-19 infection" etc.
sv	Svepande påståenden som att "det är marknadens lägsta pris", "enda produkten som kan bota Covid-19", etc.

en	The April extraordinary part session will take place on Thursday 16 and Friday 17 April.
sv	Det extrainsatta plenarsammanträdet denna vecka kommer att äga rum på torsdag den 16 april och fredag den 17 april.

en	We need to stop this practice and make sure that the aviation industry can cope with the current extraordinary circumstances caused by the COVID-19 outbreak," said Transport Committee Chair Karima Delli (Greens/EFA, FR).
sv	Vi måste stoppa den här verksamheten och försäkra oss om att flygindustrin kan hantera de nuvarande extraordinära omständigheterna som är orsakade av covid-19-utbrottet, sa ordföranden för utskottet för transport och turism, Karima Delli (De gröna/EFA, FR).

en	The rescEU medical capacity stock will be hosted by one or several member states.
sv	Det medicinska kapacitetslagret rescEU kommer att ha sin bas i ett eller flera EU-länder.

en	"The decisions we take now will determine Europe's future: whether Europe will emerge stronger or whether citizens will lose their faith in the European project," said S&D member Iratxe García Pérez (Spain).
sv	- Besluten vi tar nu kommer avgöra Europas framtid: om Europa kommer utvecklas och bli starkare eller om medborgarna kommer tappa tilltron till det europeiska projektet, sa Iratxe García Pérez (S&D, Spanien) och fortsatte:

en	Healthcare workers are at the forefront of this fight, the president said, adding that they deserve all our support, admiration and gratitude for the work they are doing and for the generosity they show even in the most difficult circumstances.
sv	"Sjukvården befinner sig i frontlinjen i denna kamp och förtjänar allt vårt stöd, beundran och tacksamhet för det arbete som pågår och den generositet som visas även under de allra svåraste omständigheterna", tillade han.

en	To tackle the issue of online scams surrounding the coronavirus outbreak, the European Commission and consumer protection authorities in the member states have launched a number of joint measures.
sv	För att hantera frågan om bedrägerier på nätet som en följd av coronavirusets utbrott har EU-kommissionen och medlemsländernas konsumentskyddsmyndigheter (CPC) inlett ett antal gemensamma åtgärder.

en	MEPs are also expected to approve special measures to help the poorest and most vulnerable EU citizens , including with protective equipment and the delivery of food aid.
sv	Ledamöterna förväntas också godkänna särskilda åtgärder för att hjälpa de fattigaste och mest utsatta EU-medborgarna , bland annat med skyddsutrustning och livsmedel.

en	The Emergency Support Instrument (ESI) was created in 2016 to deal with the massive influx of refugees in Greece.
sv	EU:s krisstödsinstrument inrättades 2016 för att hjälpa till med att hantera den stora tillströmningen av flyktingar till Grekland.

en	He thanked all those working, including farmers and fishers, telecommunications experts and supermarket cashiers who are showing great discipline and a sense of responsibility.
sv	David Sassoli tackade också alla de som arbetar, inklusive lantbrukare och fiskare, telekommunikationsexperter och de som jobbar inom matvaruhandeln, som alla visar stor disciplin och en känsla av ansvar.

en	The 'use it or lose it' rule has, however, been temporarily suspended on a number of occasions in the past, for example following the events of 11 September 2001; during the Iraq war; during the SARS epidemic in 2003 and, in 2009, in response to the economic crisis and its impact on air carriers.
sv	Regeln om att tiden går förlorad om den inte används har blivit temporärt upphävd vid ett flertal tillfällen, till exempel efter 11 september 2001, under Irakkriget, under sarsepidemin 2003 och under den ekonomiska krisen 2009 för att stödja flygbolagen.

en	Financial package contains additional funds, e.g. to help Greece tackle migratory pressures
sv	Finansiellt paket innehåller också ytterligare medel, t.ex. för att hjälpa Grekland med att hantera migrationstrycket

en	Commission proposal to stop so-called ghost flights caused by COVID-19 outbreak will be treated with highest priority in Parliament
sv	EU-kommissionens förslag att stoppa så kallade spökflyg på grund av covid-19-utbrottet kommer att behandlas som en fråga av högsta prioritet av Europaparlamentet

en	The EU is acting to support health systems and make essential medical products available, support research, help preserve jobs and support families and the most vulnerable, and to provide help to farmers, fishermen and businesses.
sv	EU agerar just nu för att stödja hälsosystemen i Europa och göra viktiga medicinska produkter tillgängliga, stödja forskning, hjälpa till med att bevara arbetstillfällen och stödja familjer och de mest utsatta, samt erbjuda hjälp till lantbrukare, fiskare och företag.

en	If an air carrier has used a series of slots for at least 80% of the time during a given season, it will retain it in the next corresponding season (this convention is referred to as 'historical slots', 'grandfather rights' or the '80-20 rule').
sv	Om ett flygbolag har använt 80 % av de tilldelade tiderna i en serie, är de berättigade att få samma tider nästa motsvarande säsong (den så kallade "historiska tiden", eller "Grandfathers right").

en	Since the start of the outbreak, thousands of EU citizens have been brought back.
sv	Sedan utbrottets start har tusentals EU-medborgare fått hjälp att ta sig hem.

en	"The 'use it or lose it' rule has already been temporarily suspended on a number of occasions in the past and the Parliament is committed to finding a quick solution with the Council," added the Chair.
sv	- Regeln om att tiden går förlorad om den inte används har redan blivit temporärt upphävd vid ett flertal tidigare tillfällen och Europaparlamentet har åtagit sig att hitta en snabb lösning tillsammans med ministerrådet, lade ordföranden till.

en	MEPs will discuss and vote on a resolution on coordinated EU action to combat the pandemic and its consequences, including orderly exit strategies from confinement.
sv	Ledamöterna kommer härnäst att debattera och rösta om en resolution om samordnade EU-åtgärder för att bekämpa pandemin och dess konsekvenser, inklusive ordnade exitstrategier.

en	Countries are also pooling resources to bring stranded Europeans back home.
sv	Länder hjälps också åt för att hjälpa strandade européer att ta sig hem.

en	The Emergency Response Coordination Centre will manage the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most.
sv	Centrumet för samordning av katastrofberedskap (ERCC) kommer att hantera distributionen av utrustningen för att säkerställa att den når dem som behöver hjälpen som mest.

en	The EU institutions are fully committed to meeting the needs of citizens and member states, during this crisis and after to contribute to the global response to Coronavirus, said the President.
sv	EU-institutionerna är fullt engagerade i att tillgodose medborgarnas och EU-ländernas behov, både under och efter denna kris, för att bidra till den globala kampen mot det nya coronaviruset, sa han.

en	He included all citizens respecting the preventative measures, shopping for the elderly and looking after the most vulnerable.
sv	Han berömde dessutom alla medborgare som valt att respektera de förebyggande åtgärderna, handla åt de äldre och se efter de mest sårbara i samhället.

en	On 20 March, these authorities issued a common position on the most reported scams and unfair practices to help online platforms better identify such illegal practices, take them down and prevent the reappearance of similar ones.
sv	Den 20 mars 2020 utfärdade CPC en gemensam ståndpunkt om de mest rapporterade bedrägerierna och orättvisa metoderna , för att hjälpa de digitala plattformarna att bättre identifiera dessa olagliga metoder, så att de kan tas bort och man kan förhindra att liknande bedrägerier genomförs.

en	This support is not only in the form of donations of essential medical equipment such as masks and ventilators.
sv	Stödet handlar inte bara om donationer av viktig medicinsk utrustning, som masker och ventilatorer.

en	There are some giveaways that you can look out for.
sv	Det finns vissa saker som du bör se upp för.

en	President Sassoli offered condolences to the families of the victims of COVID-19 and thanked health workers and engaged citizens.
sv	I samband med öppnandet av veckans plenarsammanträde framförde talman David Sassoli sina kondoleanser till offren för covid-19 och tackade sjukvårdsarbetarna och de engagerade medborgarna.

en	On 16-17 April, MEPs are expected to vote on €3 billion in emergency support for the health sectors of the most affected EU countries as well as on a scheme to procure medical supplies for member states facing shortages.
sv	Under sammanträdet 16-17 april förväntas parlamentsledamöterna att rösta om 3 miljarder euro i krisstöd för hälso- och sjukvårdssystemen i de hårdast drabbade EU-länderna , samt om en plan för att leverera sjukvårdsmaterial till EU-länder som väntas få brist.

en	Consequently, slots that are under-used by air carriers are reallocated (known as the 'use it or lose it' rule).
sv	Följaktligen omfördelas tider som är underutnyttjade av ett flygbolag (regeln om att tiden går förlorad om den inte används, eller den så kallade 'use it or lose it' regeln ).

en	What the EU is doing
sv	Vad gör EU åt saken?

en	In a discussion with Charles Michel, President of the European Council, and Ursula von der Leyen, President of the European Commission, MEPs said that solidarity and ambitious new solutions were needed to overcome the coronavirus outbreak and the resulting economic challenges.
sv	Under diskussionen med Europeiska rådets ordförande Charles Michel och kommissionens ordförande Ursula von der Leyen, påpekade parlamentsledamöterna att solidaritet och ambitiösa nya lösningar behövs för att övervinna coronaviruset - och för att klara av de ekonomiska följderna.

en	On 23 March, Didier Reynders, the commissioner responsible for justice and consumers, wrote to various platforms, social media, search engines and market places to ask for their their cooperation in taking down scams such as fake cures for the coronavirus from their platforms.
sv	Didier Reynders, kommissionär med ansvar för rätts- och konsumentfrågor, skrev 23 mars 2020 till olika plattformar, sociala medier, sökmotorer och marknadsplatser på nätet, och bad dem samarbeta för att rensa bort bedrägerier - om exempelvis falska botemedel mot coronaviruset.

en	A total of €3.08 billion from the EU budget will be channelled mainly through the Emergency Support Instrument (€2.7 billion) and through rescEU (€380 million).
sv	Pengarna kommer huvudsakligen att kanaliseras genom krisstödsinstrumentet (2,7 miljarder euro) och genom rescEU (380 miljoner euro).

en	Temporarily suspend current EU rules that oblige airlines to operate most of their take-off and landing slots, if they do not want to lose them next year
sv	Tillfälligt upphäva nuvarande EU-regler som tvingar flygbolag att använda de flesta av sina start- och landningstider, om de inte vill förlora dem nästa år

en	False claims can be about anything from masks and caps to drugs and hand sanitiser - erroneously labelled as the only cure for coronavirus or the only protection against the coronavirus - and sold at many times their actual worth.
sv	Falska påståenden kan handla om allt från masker och mössor till läkemedel och handrengöring - felaktigt märkta som "det enda botemedlet mot corona" eller "det enda skyddet mot coronaviruset".

en	President David Sassoli opens the extraordinary April plenary session in Brussels.© European Parliament
sv	Talman David Sassoli öppnar det extrainsatta plenarsammanträdet i Bryssel den 16 april

en	This will stop air carriers from operating empty flights during the pandemic.
sv	Det ska förhindra att flygbolag tvingas flyga tomma flyg under pandemin.

en	If you come across unsupported or misleading claims on an online platform, use the platform operators' reporting tool to inform them of that fact.
sv	Om du upptäcker information utan stöd eller missledande påståenden på någon digital plattform, använd då plattformens system för att anmäla detta.

en	Exorbitant prices due to the alleged healing powers of the products
sv	Orimliga priser på grund av att produkten sägs ha helande effekter

en	Covid-19: watch out for online scams and unfair practices
sv	Covid-19: Se upp för bedragare och bluffmetoder på nätet

en	Fund for European Aid to the Most Deprived will continue to provide assistance where it is most needed
sv	Fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt kommer att fortsätta användas för att ge stöd till där den behövs mest

en	Budget Committee MEPs already called in March for available financial means remaining in the 2020 budget to be mobilised.
sv	Ledamöterna i Europaparlamentets utskott för budgetfrågor (BUDG) uppmanade redan i mars till att alla tillgängliga finansiella medel som finns kvar i EU:s budget för 2020 bör mobiliseras med anledning av den pågående pandemin.

en	The package includes additional funds to finance repatriation flights (€45 million) under EU Civil Protection Mechanism to reunite families stranded in third countries, to provide more resources for the European Centre for Disease Prevention and Control (€3.6 million), but also to help Greece deal with increased migratory pressures (€350 million), and to support Albania's post-earthquake reconstruction (€100 million).
sv	Paketet innehåller dessutom ytterligare medel avsett för att finansiera hemtransporter (45 miljoner euro) av EU-medborgare som fastnat i länder utanför unionen på grund av covid-19-utbrottet, inom ramen för EU:s civilskyddsmekanism, mer resurser till Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC), i Solna (3,6 miljoner euro), men också pengar för att hjälpa Grekland att hantera det ökade migrationstrycket (350 miljoner euro) och för att stödja Albaniens återuppbyggnad efter den omfattande jordbävningen (100 miljoner euro).

en	Legislative work to stop empty flights from taking off has begun.
sv	Lagstiftningsarbetet med att stoppa tomma flyg har påbörjats

en	This is the only way we can serve people, serve our communities, and serve healthcare workers who are sacrificing themselves in the wards of our hospitals across Europe.
sv	"Det här är det enda sättet på vilket vi kan tjäna människor, tjäna våra samhällen och tjäna den sjukvårdspersonal som offrar sig själva på sjukhusavdelningarna runt om i Europa," sa talmannen.

en	The initiative should allow the EU to buy urgent medical supplies, such as masks and respiratory equipment, transport medical equipment and patients in cross-border regions, finance the recruitment of additional healthcare professionals to be deployed to hotspots across the European Union, as well as helping member states to construct mobile field hospitals.
sv	Initiativet ska göra det möjligt för EU att köpa akut medicinsk utrustning, såsom masker och andningsutrustning, öppna upp för transporter av medicinsk utrustning och patienter i gränsområdesregioner, finansiera rekryteringar av ytterligare sjukvårdspersonal som kan arbeta i utsatta områden och regioner i hela EU, samt hjälpa EU-länderna i arbetet med att bygga mobila fältsjukhus.

en	Temporarily suspending EU rules on airport slots .
sv	Tillfällig upphävande av EU:s regler om start- och landningstider på flygplatser.

en	The extension of the EU Solidarity Fund to cover public health emergencies.
sv	Utvidgning av EU:s solidaritetsfond för att täcka folkhälsokriser.

en	Solidarity: how EU countries help each other fight Covid-19
sv	Solidaritet: Så hjälper EU-länderna varandra att hantera Covid-19

en	Additional measures were adopted by Parliament during the extraordinary plenary session on 16-17 April:
sv	Ytterligare åtgärder godkändes av Europaparlamentet under dess andra extrainsatta plenarsession den 16-17 april.

en	While we try to protect ourselves and our families from the virus, some traders are taking advantage of that anxiety to sell fake cures or products that allegedly prevent infection at very high prices.
sv	Det finns dock vissa handlare som försöker utnyttja oron - när vi försöker att skydda oss själva och våra familjer från viruset - för att sälja falska botemedel eller produkter som enligt deras utsago ska förhindra att man smittas, till väldigt höga priset.

en	Amending EU funding rules falls under the co-decision procedure, so both Parliament and Council will need to adopt them.
sv	Att ändra EU:s finansieringsregler faller inom ramen för medbeslutandeförfarandet, vilket innebär att både Europaparlamentet och EU-ländernas representanter i rådet måste anta ett sådant beslut gemensamt.

en	According to a report by the EEAS anti-disinformation taskforce EUvsDisinfo , some false claims come from actors close to the US "alt" right, to China and to Russia.
sv	Enligt en rapport från EU:s särskilda antidesinformationsgrupp har vissa falska påståenden kommit från specifika politiska krafter - som Kina och Ryssland.

en	Coming up: EU coronavirus response, support for healthcare, civil protection and the disadvantaged
sv	EU:s bemötande av coronaviruset samt stöd till hälso- och sjukvårdsssektorn, civilskyddet och de som har det svårast

en	Parliament votes on exceptional measures to allow more flexibility in the use of EU cohesion and structural funding to alleviate the effects of the coronavirus, as well as on financial assistance to protect hard-hit fishing communities and aquaculture farmers from the pandemic.
sv	Parlamentet röstar också om extraordinära åtgärder för att möjliggöra att EU:s fonder kan användas mer flexibelt för att lindra effekterna av coronaviruset, samt för ekonomiskt stöd till hårt drabbade fiskesamhällen och vattenbruksodlare .

en	The EU funds should directly support healthcare systems in EU member states in their fight against the coronavirus pandemic.
sv	De tilltänkta EU-medlen bör gå till att direkt stödja sjukvårdssystemen i EU:s medlemsländer i den pågående kampen mot coronaviruspandemin.

en	Many more flights are being organised with more seats being made available to other EU nationals.
sv	En av tre passagerare har inte kommit från det land som organiserar resan, och många flygresor organiseras med flera säten tillgängliga för medborgare från andra EU-länder.

en	"We owe the cities that host us a debt of gratitude", he added.
sv	"Vi är skyldiga städerna som är våra värdar en stor mängd tacksamhet", sa David Sassoli.

en	EU funds to cover increased needs of member states' healthcare systems due to pandemic
sv	EU-medel för att täcka EU-ländernas sjukvårdssystems ökade behov på grund av covid-19-pandemin

en	The package also includes additional funds for the European Centre for Disease Prevention and Control and support to help Greece deal with increased migratory pressures .
sv	Paketet inkluderar också ytterligare medel till EU:s smittskyddsmyndighet (ECDC) och för att hjälpa Grekland att hantera det ökade migrationstrycket .

en	GUE/NGL member Manon Aubry (France) blamed austerity measures implemented over the past decade for the reduction of health care capacity across Europe, and criticised the focus on containing public debt that restricts governments' ability to deal with crises.
sv	Manon Aubry (GUE/NGL, Frankrike) anklagade de åtstramningsåtgärder - som genomförts under det senaste decenniet - för att ligga bakom minskningen av vårdkapaciteten i hela Europa.

en	He pointed out mistakes in the initial response to the crisis: "We could have acted earlier, we could have acted more decisively, we could have actually acted together", but added: "The European Union is the great hope that millions of Spaniards are looking to".
sv	- Vi kunde ha agerat tidigare, vi kunde ha agerat mer beslutsamt, vi kunde faktiskt ha agerat tillsammans.

en	The European Parliament is mobilising additional funds to help the EU countries hardest hit by the coronavirus pandemic.
sv	Europaparlamentet mobiliserar ytterligare medel för att hjälpa EU-länderna som drabbats hårdast av coronapandemin.

en	Find out what measures the EU has already taken to combat the pandemic.
sv	Ta reda på v ilka åtgärder EU redan vidtagit för att bekämpa pandemin.

en	"We have to say loud and clear that Europe was completely unprepared in the coordination role that it had to play" in the crisis, said ECR member Raffaele Fitto (Italy).
sv	- Vi måste högt och tydligt säga att Europa var helt oförberedd i den samordningsroll som man var tvungen att spela i krisen, sa han.

en	He called for measures to support hard-hit sectors such as tourism, transport and agriculture, as well as the removal of red tape and an overhaul of the EU budget.
sv	Raffaele Fitto (ECR, Italien) krävde åtgärder för att stödja hårt drabbade sektorer som turism, transport och jordbruk - och att slopa byråkratin och se över EU:s budget.

en	Everyone, regardless of the country's size, is pitching in.
sv	Alla länder, oavsett hur stort det är, hjälper till att bidra.

en	Members of the European Parliament also called for solidarity among Member States.
sv	Parlamentsledamöterna efterfrågade större solidaritet bland medlemsländerna för att möta utmaningarna

en	On 26 March the European Parliament approved in an extraordinary plenary session three urgent proposals as part of the EU's joint response to the COVID-19 outbreak.
sv	På torsdagen antog Europaparlamentet tre brådskande lagförslag i samband med det extrainsatta plenarsammanträdet i Bryssel, som en del av EU:s gemensamma svar på covid-19-utbrottet.

en	Maximum flexibility to channel EU structural funds not yet used to fight impact of Covid-19 on people
sv	Maximal flexibilitet för att kanalisera de av EU:s strukturfonder som ännu ej använts, för att hantera effekterna av covid-19 på människor.

en	That's nonsense.
sv	Och det är lätt att luras.

en	Opening - April extraordinary plenary session on EU COVID-19 measures
sv	Plenaröppnandet: extrainsatt sammanträde om covid-19-åtgärder

en	The Corona Response Investment Initiative : €37 billion from available EU funds will be channelled to people, regions and countries that have been hit the hardest by the pandemic.
sv	Corona Respons investeringsinitiativet: 37 miljarder euro anslås från tillgängliga EU-fonder till människor, regioner och länder som drabbats särskilt hårt av pandemin.

en	Otherwise, the slots go back into the pool for reallocation.
sv	Annars placeras tiderna i ankomst- och avgångstidsreserven.

en	Covid-19: what Parliament is doing to mitigate the crisis
sv	Covid-19: Så hjälper Europaparlamentet till att mildra krisen

en	COVID-19: MEPs free up over €3 billion to support EU healthcare sector
sv	Ledamöterna frigör över tre miljarder euro för att stödja EU:s sjukvårdssektor

en	It is an extraordinary time for governments and Parliament is the hospital of democracy."
sv	Det är en extraordinär tid för regeringar och parlamentet är demokratins sjukhus, sa han och fortsatte genom att peka på de misstag som begåtts:

en	Also on the agenda is a debate with the Council and the Commission on EU-coordinated action to combat the Covid-19 pandemic and its consequences.
sv	På dagordningen finns också en debatt med rådet och kommissionen, samt en omröstning om en resolution om EU:s samordnade åtgärder för att bekämpa coronapandemin och dess konsekvenser.

en	A Europe of solidarity.
sv	I dag är Europas ledord solidaritet.

en	At the opening of the session, European Parliament President David Sassoli said:
sv	Uttalande av Europaparlamentets talman David Sassoli.

en	The Commission proposed to relinquish its obligation this year to request that pre-financing for several structural funds be returned, including the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
sv	Kommissionen föreslår därför att man i år frångår kravet att begära återbetalning från medlemsländerna av oanvänd förfinansiering för pengar från EU:s struktur- och investeringsfonder.

en	1 Limiting the spread of the virus,
sv	Huvudprioriteten nu är att hindra spridningen av viruset.

en	To support factual and reliable information, a joint EU page has been set up about Europe's response to the virus.
sv	För att lyfta fram fakta och pålitlig information finns det en gemensam EU-sida om Europas svar på viruset , som också innehåller information för att slå hål på vanliga myter kopplade till virusutbrottet.

en	"We won't leave Europe's women alone"
sv	Vi kommer inte att ge upp livet som européer."

en	Members of the European Parliament also stressed that necessary medical supplies, such as testing kits, facemasks and respirators should be produced inside the EU and be made available to all Member States.
sv	Nödvändig medicinsk utrustning, som t.ex. testutrustning, masker och andningsutrustning måste börja tillverkas inom EU och göras tillgängligt för alla EU-länder, anser kammaren.

en	Photo credits: © Maria Sbytova / AdobeStock.
sv	©Vitalii Vodolazskyi/AdobeStock

en	Find out how the European Parliament is working to protect people travelling by plane, rail, ship and bus.
sv	Europeiska unionen är den enda plasten i världen där alla medborgare som flyger, åker tåg, båt eller buss skyddas av fullständiga passagerarrättigheter.

en	It will be of the utmost importance to coordinate the gradual relaxation of the lockdown as well as the path to exit and recovery... to avoid any backtracking or any devastating return to crisis."
sv	- Vi vill lämna denna kris starkare, mer robust, i en bättre position att möta morgondagens utmaningar… Det kommer att vara av yttersta vikt att samordna ett gradvist öppnande efter nedstängnignarna, samt vägen till återhämtning… för att undvika en tillbakagång eller en förödande återgång till krisen, sa parlamentets talman David Sassoli.

en	Certain practices are prohibited in the EU, thanks thanks to the Unfair Commercial Practices Directive , including deceiving consumers about the benefits or results expected from a product, claiming it can cure an illness or tsaying hat it is available for a limited time only.
sv	Att lura konsumenterna om de fördelar eller resultat som förväntas av en produkt - som att den kan bota en sjukdom eller att den endast är tillgänglig under en begränsad tid - är förbjudet i EU tack vare direktivet om otillbörliga affärsmetoder (UCPD) .

en	For the time being, we will continue to offer all our support.
sv	Parlamentet kommer att fortsätta att utföra sina åtaganden.

en	"We are experiencing an extraordinary and unexpected situation.
sv	"Vi har en stor utmaning och ni är frånvarande.

en	But we have not stopped, because democracy cannot be suspended in the midst of such a dramatic crisis.
sv	"Inte sedan andra världskrigets slut har vi stått inför en sådan dramatisk kris.

en	President David Sassoli indicated that Parliament 'must remain open, because a virus cannot bring down democracy'.
sv	Talman David Sassoli inledde debatten med att understryka att Europaparlamentet inte kommer upphöra att fungera, trots viruset.

en	The EMA recently activated its plan for managing emerging health threats, whereas the Commission and the Innovative Medicines Initiative (IMI) launched fast-track calls for proposals for the development of therapeutics and diagnostics to combat COVID-19 infections.
sv	Initiativet för innovativa läkemedel ( IMI ), ett avtal om offentlig-privat partnerskap mellan EU-kommissionen och läkemedelsindustrin, har i dag lanserat ett snabbspår för forskningsförslag för att utveckla behandlingar och diagnostik som svar på covid-19-utbrottet.

en	Amending Budget No 1/2020: Support to Greece to face migration pressure, measures to fight coronavirus and reconstruction assistance to Albania
sv	Förslag till ändringsbudget nr 1 till 2020 års allmänna budget - Stöd till Grekland med anledning av det ökade migrationstrycket: Omedelbara åtgärder mot bakgrund av utbrottet av covid-19: Stöd till återuppbyggnaden efter jordbävningen i Albanien: Andra justeringar

en	Von der Leyen highlighted the crucial role of the EU long-term budget, describing it as "the mothership of our recovery" and spoke of the need for a new Marshall Plan, in reference to the programme that helped rebuild European countries' economies after the Second World War.
sv	Ursula von der Leyen belyste också den avgörande roll som EU:s långtidsbudget har, och beskrev den som "moderskeppet för vår återhämtning".

en	Enhanced support to EU fishermen, aquaculture farmers and agri-food producers
sv	Förstärkt stöd till fiskare, vattenbruks- och livsmedelsproducenter

en	allow unused rural development funds to be reallocated to fight the effects of the COVID-19 crisis in rural areas,
sv	Samtidigt frigörs det oanvända jordbruksrelaterade medel för landsbygdsutveckling för att bekämpa covid-19.

en	The hosting state will be responsible for procuring the equipment.
sv	Värdstaten ansvarar för anskaffningen av själva utrustningen medan EU-kommissionen kommer att finansiera samtliga medicinska förnödenheter.

en	European Union response to coronavirus threat
sv	EU:s åtgärder för att tackla coronaviruset

en	MEPs stressed that the current pandemic is yet more evidence that no country can deal with certain challenges alone.
sv	Situationen är så allvarlig att ingen europeisk regering kan hantera den på egen hand.

en	COVID-19: final vote in EP plenary to approve crucial EU support measures - © EP
sv	Covid-19: slutomröstning i Europaparlamentet om viktiga åtgärder för att bekämpa pandemin

en	On behalf of the EPP group, Esteban González Pons (Spain) underlined Parliament's role: "While the plague is going on, the Parliament cannot close...
sv	Den spanske ledamoten Esteban González Pons, som talade för EEP-gruppen, lyfte fram parlamentets roll i det här läget.

en	Countries are also taking in critically ill patients from other parts of the EU and helping to repatriate EU citizens who have been left stranded abroad.
sv	Länder hjälper också till att behandla kritiskt sjuka patienter från andra medlemsländer.

en	unspecified durations.
sv	Förstärk dina lösenord.

en	EP Regional Development Committee Chair, Younous Omarjee (GUE/NGL, FR) said: "Europe must show solidarity right now.
sv	Det är detta vi gör så att solidariteten inom EU får ett uttryck, sade ordföranden för utskottet för regional utveckling Younous Omarjee (GUE/NGL, Frankrike) .

en	Parliament's Transport and Tourism Committee urges the Commission to come up with a European action plan to help the tourism sector to overcome the crisis.
sv	Parlamentets jordbruksutskott välkomnade kommissionens plan för att hjälpa jordbrukssektorn .

en	But many speakers insisted this was not enough and called on the Commission to urgently take further and targeted action, including market measures such as private storage, and to activate the crisis reserve to help struggling agricultural sectors.
sv	Men de efterlyste samtidigt mer riktade åtgärder, till exempel marknadsåtgärder som privat lagring.

en	Aiding EU Member States to weather the social and economic impact of the pandemic.
sv	I det längre perspektivet jobbar EU för att mildra de sociala och ekonomiska effekter som viruset för med sig.

en	"We have a duty to make sure that those who signed up to our programmes get the help and the support they need.
sv	Vi måste se till att leveranser och produkter når fram till de som behöver dem.

en	EP Regional Development Committee Chair, Younous Omarjee (GUE/NGL, FR) said: "We must respond as urgently as possible, by channelling all means available under the cohesion policy, to mitigate the catastrophic situation caused by the Coronavirus epidemic.
sv	- Vi måste svara så snabbt som möjligt, genom att kanalisera alla tillgängliga medel inom sammanhållningspolitiken, för att mildra den katastrofala situationen orsakad av coronavirus-epidemin.

en	Statement by European Parliament President David Sassoli at opening of extraordinary plenary session on measures to tackle COVID-19
sv	Uttalande av Europaparlamentets talman David Sassoli om EU-ledarnas videokonferens om covid-19

en	One fo the committee meeting held in the European Parliament via video conference.
sv	Arbetet i utskotten har också förändrats, bland annat genom att mötena sker genom videosamtal.

en	Parliament adopted three proposals to help people and business tackle the crisis during an extraordinary plenary session on 26 March.
sv	Vid en extrainsatt plenarsession den 26 mars godkände parlamentet tre förslag för att hjälpa människor och företag att tackla krisen.

en	Preparedness and response measures taken at EU level
sv	Åtgärder på EU-nivå för nätsäkerhet

en	Such initiatives complement the EU's RescEU program, which gathers medical equipment so that the necessary supplies can quickly reach member states facing shortages.
sv	Förra veckan inrättade EU-kommissionen ett system för att samla in medicinsk utrustning (genom rescEU ) så att nödvändiga förnödenheter för att bekämpa covid-19 snabbt kan nå de EU-länder där det råder brist.

en	Providing medical equipment
sv	Tillhandahåller medicinsk utrustning

en	Share this page on Twitter
sv	Dela denna sida på Twitter

en	Borders must be kept open for essential goods
sv	Gränserna måste hållas öppna för viktiga varor

en	More support needed
sv	Ytterligare stöd behövs

en	Protecting jobs during the crisis
sv	Skydda jobb under krisen

en	Slowing the spread of the virus
sv	Saktar ned spridningen av viruset

en	Lower production could in turn have an impact on prices.
sv	Lägre produktion kan också påverka priserna.

en	This will stop air carriers from operating empty flights during the pandemic.
sv	Detta kommer att hindra flygbolag från att köra tomma flygningar under pandemin.

en	Cohesion policy is intrinsically linked to solidarity and now more than ever, it must rise to the challenge, so that it is implemented as efficiently as possible.
sv	Sammanhållningspolitiken är i sin helhet kopplad till solidaritet och måste nu mer än någonsin tidigare stå emot de aktuella utmaningarna och genomföras så effektivt som möjligt.

en	It enables immediate EU assistance
sv	aktiverar omedelbart hjälp från EU

en	EU Coronavirus Solidarity Fund
sv	En EU-coronavirussolidaritetsfond

en	They will also free unused agriculture-related rural development funding to fight COVID-19.
sv	Samtidigt frigörs det oanvända jordbruksrelaterade medel för landsbygdsutveckling för att bekämpa covid-19.

en	COVID-19: Parliament approves crucial EU support measures
sv	Covid-19: Parlamentet godkänner viktiga EU-åtgärder

en	Repatriating EU citizens
sv	Hjälper EU-medborgare hem

en	EU solution to support employment
sv	EU:s plan för att skydda anställningar

en	The European Commission has said they can be considered as critical workers, but understandably, many don't wish to leave home.
sv	Men samtidigt är det, av förståeliga skäl, också många som inte vill lämna sina hem just nu.

en	The proposal was adopted with 689 votes in favour, 6 against and one abstention.
sv	Förslaget antogs med 689 ja-röster för, 6 nej-röster och 1 nedlagd röst.