en	Share this page on Twitter
ro	Distribuiți această pagină pe Twitter

en	Find out what the EU is doing to mitigate the impact of the Covid19 outbreak, protect people and the economy and promote solidarity.
ro	Aflați ce fac instituțiile europene pentru a atenua impactul pandemiei Covid19, pentru a proteja oamenii și economia și pentru a promova solidaritatea.

en	Stay home and put the music on. Find inspiration on our Spotify → https://t.co/v6QIriS4nF https://t.co/ddf1wjwEkS
ro	Dar, pentru a garanta că vom ieși din ea mai puternici, Uniunea Euro… https://t.co/FF9KyY2D4N

en	The EU will provide additional financial support to member states to protect jobs and workers affected by the coronavirus pandemic.
ro	Parlamentul se angajează să ajute țările UE să combată coronavirusul și să abordeze impactul socio-economic al epidemiei.

en	Are you bored by silence?
ro	Ce se poate face pentru combaterea dezinformării?

en	The approved proposals are:
ro	Propunerile aprobate sunt:

en	The Council has to formally approve Parliament's position.
ro	Consiliul trebuie să aprobe în mod oficial poziția Parlamentului.

en	Press Releases
ro	Comunicat de presă

en	The adopted measures will enter into force once published in the Official Journal of the European Union in the coming days.
ro	Măsurile adoptate vor intra în vigoare după publicarea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene în zilele următoare.

en	In Friday's extraordinary plenary session, the European Parliament endorsed the "Corona Response Investment Initiative Plus" (CRII+) package proposed by the European Commission on 2 April by means of an urgency procedure.
ro	În sesiunea plenară extraordinară de vineri, Parlamentul European a aprobat pachetul Inițiativa Plus pentru investiții în răspunsul la coronavirus (CRII+), propus de Comisia Europeană la 2 aprilie, prin intermediul procedurii de urgență.

en	New rules will allow farmers to benefit from loans or guarantees at favourable conditions to cover their operational costs of up to €200.000.
ro	Noile norme vor permite fermierilor să beneficieze de împrumuturi sau garanții în condiții favorabile pentru a-și acoperi costurile operaționale de până la 200,000 EUR.

en	Fund for European Aid to the Most Deprived will continue to provide assistance where it is most needed
ro	Fondul de ajutor european pentru cele mai defavorizate persoane va continua să ofere asistență acolo unde este nevoie

en	Enhanced support to EU fishers, aquaculture farmers and agri-food producers
ro	Sprijin sporit pentru pescari, fermieri din domeniul acvaculturii și producătorii de produse agroalimentare

en	COVID-19: Stepping up EU's response to alleviate the effects of the crisis
ro	COVID-19: Intensificarea răspunsului UE în vederea atenuării efectelor crizei

en	Specific measures to guarantee the continued functioning of the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD).
ro	Măsuri specifice pentru a garanta funcționarea continuă a Fondului de ajutor european pentru cele mai defavorizate persoane (FEAD).

en	Specific measures to mitigate the impact of the COVID-19 outbreak in the fishery and aquaculture sector .
ro	Măsuri specifice de reducere a impactului pandemiei COVID-19 asupra sectorului pescuitului și acvaculturii .

en	These improvements will also adapt provisions for outermost regions to deal with the crisis, as well as providing budgetary flexibility to help countries that have exhausted all allocated funding.
ro	Aceste modificări vor adapta, de asemenea, dispozițiile privind regiunile ultraperiferice pentru a face față crizei și vor oferi flexibilitate bugetară țărilor care și-au epuizat toate fondurile alocate.

en	MEPs adopted additional measures so that EU funding can be granted immediately and with exceptional flexibility to combat the COVID-19 pandemic.
ro	Deputații au adoptat măsuri suplimentare, astfel încât finanțarea UE să poată fi acordată imediat și cu flexibilitate excepțională pentru a combate pandemia de COVID-19.

en	Maximum flexibility to channel EU structural funds not yet used to fight impact of COVID-19 on citizens
ro	Flexibilitate maximă pentru canalizarea fondurilor structurale ale UE care nu au fost încă utilizate pentru a combate impactul COVID-19 asupra cetățenilor

en	The measures also simplify programme approval to speed up implementation, make financial instruments easier to use and simplify audits.
ro	Măsurile simplifică, de asemenea, procesul de aprobare a programelor pentru a accelera punerea în aplicare, facilitează utilizarea instrumentelor financiare și simplifică procesele de audit.

en	The adopted measures will allow member states to transfer resources between the three main cohesion funds (the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund), between the different categories of regions and between the funds' specific priority areas.
ro	Măsuri specifice, astfel încât fondurile UE să poată fi utilizate în mod flexibil . Măsurile adoptate vor permite statelor membre să transfere resurse între cele trei fonduri de coeziune (Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european și Fondul de coeziune), între diferitele categorii de regiuni și între domeniile prioritare specifice fondurilor.

en	Exceptionally, it will be possible to fully finance cohesion policy programmes related to COVID-19 through 100% EU funding during the accounting year starting on 1 July 2020 and ending on 30 June 2021.
ro	În mod excepțional, va fi posibilă finanțarea integrală (în proporție de 100%) a programelor din cadrul politicii de coeziune prin finanțarea UE în cursul exercițiului financiar din perioada 1 iulie 2020 - 30 iunie 2021.

en	Measures include supporting fishers that have to temporarily stop operating, financial aid for aquaculture producers when production is suspended or reduced, support to producer organisations for temporary storage, as well as a more flexible reallocation of national operational funds.
ro	Măsurile includ sprijinirea pescarilor nevoiți să-și înceteze temporar activitatea, ajutorul financiar pentru producătorii din domeniul acvaculturii în momentul în care producția este suspendată sau redusă, sprijinul acordat organizațiilor de producători pentru depozitarea temporară a produselor, precum și o realocare mai flexibilă a fondurilor operaționale naționale.

en	Following informal agreement with the Council, MEPs also approved changes that allow for aid to be delivered using new methods, such as through electronic or paper vouchers, to ensure the safety of everyone involved in the operations and to reach the most vulnerable and excluded.
ro	În urma unui acord informal cu Consiliul, deputații au aprobat, de asemenea, modificări care permit ca ajutorul să fie acordat prin metode noi, cum ar fi prin bonuri valorice electronice sau pe suport de hârtie, pentru a asigura siguranța tuturor persoanelor implicate în operațiuni și pentru a ajunge la persoanele cele mai vulnerabile.

en	The amended proposal was adopted with 671 votes in favour, 10 against and 15 abstentions.
ro	Propunerea modificată a fost adoptată cu 671 voturi pentru, 10 împotrivă și 15 abțineri.

en	The approved measures aim to protect the most vulnerable people from falling victim to COVID-19 and to ensure that food aid and basic material assistance still reaches them, while respecting social distancing and personal protection.
ro	Măsurile aprobate au scopul de a proteja persoanele cele mai vulnerabile în fața virusului și de a se asigura că ajutorul alimentar și asistența materială de bază continuă să ajungă la aceștia, respectând în același timp măsurile de distanțare socială și protecție personală.

en	The amended proposal was adopted with 686 votes in favour, 7 against and 3 abstentions.
ro	Propunerea modificată a fost adoptată cu 686 voturi pentru, 7 împotrivă și 3 abțineri.

en	MEPs also approved, following informal agreement with the Council, a series of improvements that will allow support to be given to new fishers and fishers on foot (i.e. those fishing without a boat).
ro	Deputații au aprobat, de asemenea, în urma unui acord informal cu Consiliul, o serie de modificări care vor permite acordarea de sprijin pescarilor care și-au început recent activitatea și pescarilor „în picioare" (cei care pescuiesc fără ambarcațiuni).

en	Measures include the possibility to finance the provision of protective equipment for workers and volunteers, the temporary 100% co-financing from the EU budget and lighter reporting and audit measures during the COVID-19-crisis.
ro	Măsurile includ posibilitatea de a finanța furnizarea de echipamente de protecție pentru angajați și voluntari, finanțarea temporară în proporție de 100% din bugetul UE, precum și proceduri simplificate de raportare și audit pe durata pandemiei.

en	© European Union 2020 - EP
ro	Deputații au votat la distanță din cauza crizei COVID-19 © European Union 2020 - EP

en	Find out the latest news on the EU-coordinated response to the coronavirus outbreak and the European Parliament's actions.
ro	Aflați ultimele știri despre răspunsul coordonat al UE la pandemia de coronavirus și despre acțiunile Parlamentului European.

en	See also:
ro	Parlamentul European

en	Discover the European Parliament's work on roaming, net neutrality, innovation, e-commerce, geo-blocking.
ro	Aflați cum luptă UE împotriva dezinformării, detalii despre fenomenul dezinformării în Europa și dezinformarea anti-UE.

en	Disinformation campaigns are a threat to the proper functioning of democracies.
ro	Politica UE în domeniul sănătății își propune să promoveze sănătatea, să ofere protecție împotriva amenințărilor la adresa acesteia și să armonizeze strategiile între statele membre.

en	Measures in place
ro	Măsurile actuale

en	Some will be travelling to Luxembourg next week.
ro	Unii vor călători în Luxemburg deja săptămâna viitoare.

en	Find out more
ro	Mai multe informaţii

en	Newly arrived and rescued people are kept in separate areas until their medical screening has been completed.
ro	Persoanele nou-sosite sau salvate sunt ținute în zone separate până la finalizarea examinării medicale.

en	All migrants arriving in the hotspots undergo a mandatory health check.
ro	Toți migranții care sosesc în zonele hotspot se supun unui control sanitar obligatoriu.

en	After receiving a health check, 1,600 unaccompanied minors currently staying in the hotspots on the islands will be relocated to other EU countries:, namelyGermany, France, Portugal, Finland, Lithuania, Croatia, Ireland and Luxembourg.
ro	După ce vor trece printr-un control de sănătate, 1.600 de minori neînsoțiți care se află în prezent în zonele hotspot de pe insule vor fi mutați în alte țări UE: Germania, Franța, Portugalia, Finlanda, Lituania, Croația, Irlanda și Luxemburg.

en	With the support of the International Organization for Migration and Frontex, a voluntary scheme has been set up to encourage people to go back to their home countries.
ro	Cu sprijinul Organizației Internaționale pentru Migrație și Agenției Frontex, a fost creat un sistem voluntar pentru a încuraja oamenii să se întoarcă în țările lor de origine.

en	As Europe grapples with the challenges of the coronavirus crisis, concern is also growing over the living conditions of asylum-seekers in camps on the Greek islands.
ro	În contextul în care Europa se confruntă cu provocările crizei coronavirusului, crește și îngrijorarea în legătură cu condițiile de viață ale solicitanților de azil în taberele din insulele grecești.

en	He added that the EU should also continue its work on the New Pact on Migration and Asylum , set to be presented in the coming months.
ro	Dumnealui a subliniat că, în același timp, UE ar trebui să își continue activitatea privind noul pact privind migrația și azilul , care va fi prezentat în primăvară.

en	MEPs called for more support, accommodation facilities and medical equipment, extending relocations to families, extending existing asylum deadlines and considering doing interviews virtually.
ro	Deputații au solicitat mai mult sprijin, facilități de cazare și echipamente medicale, extinderea relocărilor la familii, extinderea termenelor existente de azil și luarea în considerare a interviurilor virtuale.

en	Together with member states and EU agencies, the Commission has set up an emergency contingency plan, regularly monitors the situation and has adopted new measures.
ro	Alături de statele membre și agențiile UE, Comisia Europeană a pregătit un plan de urgență, monitorizează în mod regulat situația și a adoptat noi măsuri.

en	In a virtual meeting, the civil liberties committee discussed the current border situation and the need to avoid this humanitarian crisis turning into a public health issue with the Greek government.
ro	Într-o reuniune virtuală, comisia pentru libertăți civile a discutat despre situația actuală la frontieră și necesitatea evitării acestei crize umanitare care riscă să se transforme într-o problemă de sănătate publică.

en	The situation at the Greek-Turkish border escalated at the beginning of March when Turkey opened its borders to asylum seekers and refugees by breaking the 2016 migration pact with the EU.
ro	Situația de la granița eleno-turcă a escaladat la începutul lunii martie, când Turcia a deschis frontierele pentru solicitanții de azil și refugiați, încălcând pactul în domeniul migrației pe care în făcuse în 2016 cu UE.

en	Margaritis Schinas, Commission Vice-President for Promoting the European way of life, said it was imortant to stick to our values and respect fundamental human rights and EU law.
ro	Vicepreședintele Comisiei pentru promovarea modului de viață european, Margaritis Schinas, a subliniat importanța respectării valorilor noastre și respectarea drepturilor fundamentale ale omului și a dreptului UE.

en	Notis Mitarachi, the Greek Minister for Migration and Asylum, said that many special measures had been taken to prevent a Covid-19 outbreak in the camps on the islands, but that more support was needed.
ro	Ministrul elen pentru migrație și azil, Notis Mitarachi, a subliniat că au fost luate multe măsuri speciale pentru a preveni izbucnirea unui focar Covid19 în taberele din insule, dar a spus că este necesar mai mult sprijin.

en	The Commission has allocated a budget of €350 million in continued support for Greece, where most of the refugees and migrants arrive, €50 million of which will be for medical care.
ro	Comisia a alocat un buget de 350 de milioane de euro susținerii continue pentru Grecia, unde ajung majoritatea refugiaților și migranților, dintre care 50 de milioane de euro vor fi destinați îngrijirii medicale.

en	Two rapid border interventions were launched, additional border guards have been deployed and Greece activated the Civil Protection Mechanism, resulting in more than 90,000 items of assistance to the camps being giving to Greece by EU countries.
ro	Au fost lansate două intervenții rapide la frontieră, au fost dislocați polițiști de frontieră în plus și Grecia a activat mecanismul de protecție civilă, lucru care a avut ca rezultat oferirea a peste 90.000 de articole de asistență de către țările UE către Grecia.

en	Representatives from the European Commission, Frontex and the EU's Fundamental Rights Agency joined MEPs in stressing the importance of solidarity and the unity of the European Union to help mitigate the growing crisis.
ro	Comisia, Frontex și Agenția pentru Drepturi Fundamentale a UE s-au alăturat deputaților europeni, subliniind importanța solidarității UE în atenuarea crizei în creștere.

en	The Commission has proposed an additional budget of €350 million for the construction of new camps on the mainland in Greece and new apartments, which will require approval from Parliament.
ro	Comisia a propus un buget suplimentar de 350 de milioane de euro pentru construcția de noi tabere pe continent în Grecia și de apartamente noi; bugetul are nevoie de aprobarea Parlamentului.

en	The situation of refugees in Greece calls for a concerted EU response to avoid a Covid-19 outbreak, according to MEPs on the civil liberties committee.
ro	Situația refugiaților din Grecia are nevoie de un răspuns coordonat al UE pentru prevenirea răspândirii Covid19, au spus deputații europeni de la comisia pentru libertăți civile.

en	The slots for summer 2020 were already confirmed last year.
ro	Sloturile pentru vara anului 2020 au fost deja confirmate anul trecut.

en	Background
ro	Etapele următoare

en	This means that there will be enough time to work and vote on this priority file.
ro	Aceasta înseamnă că va exista suficient timp pentru a finaliza acest dosar prioritar.

en	"It is in no one's interest to fly empty aircraft and it comes at great environmental and economic cost.
ro	„Nu este în interesul nimănui să opereze aeronave goale, ținând seama și de costurile economice și de mediu ridicate.

en	The Parliament is now looking into the Commission's proposal and will announce the precise details of the next procedural steps to start legislative work together with the Council in the coming days.
ro	Parlamentul analizează în prezent propunerea Comisiei și va anunța detaliile exacte ale următoarelor etape procedurale de începere a activității legislative împreună cu Consiliul în următoarele zile.

en	Parliament's Transport and Tourism Committee Chair welcomed the Commission's swift proposal and pledged that MEPs will work quickly on the legislation.
ro	Președintele Comisiei pentru transport și turism a Parlamentului a salutat propunerea Comisiei și a promis că deputații vor lucra rapid la adoptarea legislației.

en	The 'use it or lose it' rule has, however, been temporarily suspended on a number of occasions in the past, for example following the events of 11 September 2001; during the Iraq war; during the SARS epidemic in 2003 and, in 2009, in response to the economic crisis and its impact on air carriers.
ro	Cu toate acestea, regula „folosești sau pierzi" a fost suspendată temporar de mai multe ori în trecut, de exemplu în urma evenimentelor din 11 septembrie 2001, în timpul războiului din Irak, în cursul epidemiei SARS din 2003 și, în 2009, ca răspuns la criza economică și la impactul acesteia asupra transportatorilor aerieni.

en	We need to stop this practice and make sure that the aviation industry can cope with the current extraordinary circumstances caused by the COVID-19 outbreak," said Transport Committee Chair Karima Delli (Greens/EFA, FR).
ro	Trebuie să stopăm această practică și să ne asigurăm că industria aviatică poate face față actualelor circumstanțe extraordinare provocate de epidemia de COVID-19", a declarat președintele Comisiei pentru transport, Karima Delli (Verzi/ALE, FR).

en	The slot allocation rules always concern the next corresponding season.
ro	Normele de alocare a sloturilor orare se referă întotdeauna la următorul sezon.

en	If an air carrier has used a series of slots for at least 80% of the time during a given season, it will retain it in the next corresponding season (this convention is referred to as 'historical slots', 'grandfather rights' or the '80-20 rule').
ro	În cazul în care un transportator aerian a utilizat cel puțin 80 % din sloturile alocate în timpul unui anumit sezon, acesta le va păstra în următorul sezon (această convenție este denumită „sloturile istorice", „drepturile dobândite" sau „regula 80-20").

en	Temporarily suspend current EU rules that oblige airlines to operate most of their take-off and landing slots, if they do not want to lose them next year
ro	Suspendarea temporară a normelor actuale ale UE care obligă companiile aeriene să exploateze la maxim sloturile orare de decolare și de aterizare, dacă nu doresc să le piardă anul viitor

en	Commission proposal to stop so-called ghost flights caused by COVID-19 outbreak will be treated with highest priority in Parliament
ro	Propunerea Comisiei de a opri așa-numitele zboruri fantomă cauzate de epidemia de COVID-19 va fi tratată prioritar de către Parlament

en	Under current rules (EU Airport Slots Regulation (EEC 95/93)), aircraft take-off and landing slots are allocated in the EU solely by independent coordinators for the summer or winter scheduling seasons.
ro	În conformitate cu normele actuale [Regulamentul (CEE) nr. 95/93 privind normele comune de alocare a sloturilor orare pe aeroporturile comunitare], sloturile de decolare și de aterizare ale aeronavelor sunt alocate în UE numai de către coordonatori independenți pentru sezoanele de planificare orară de vară sau de iarnă.

en	Otherwise, the slots go back into the pool for reallocation.
ro	În caz contrar, sloturile orare se întorc în rezervă pentru a fi realocate.

en	Consequently, slots that are under-used by air carriers are reallocated (known as the 'use it or lose it' rule).
ro	În consecință, sloturile care sunt subutilizate de către operatorii de transport aerian sunt realocate (cunoscute sub denumirea de regula „folosești sau pierzi").

en	"The 'use it or lose it' rule has already been temporarily suspended on a number of occasions in the past and the Parliament is committed to finding a quick solution with the Council," added the Chair.
ro	Regula a fost deja suspendată temporar de mai multe ori în trecut, iar Parlamentul se angajează să găsească o soluție rapidă alături de Consiliu," a adăugat aceasta.

en	Legislative work to stop empty flights from taking off has begun.
ro	Au început lucrările legislative menite să oprească operarea zborurilor goale © EP Audiovisual

en	Where does the money come from?
ro	De unde vin banii?

en	The Commission proposal was published on 13 March.
ro	Propunerea Comisiei a fost publicată pe 13 martie.

en	Parliament takes urgent action
ro	Parlamentul acționează rapid

en	Find out more
ro	Mai multe informații

en	The urgency procedure allows for a plenary vote without a report or with an oral report by the responsible committee.
ro	Procedura de urgență permite votul plenar fără raport sau cu un raport oral al comisiei responsabile.

en	Any delay would result in more lives being lost and additional difficulties for European regions, companies and citizens."
ro	Orice întârziere ar duce la pierderea mai multor vieți și la dificultăți suplimentare pentru regiunile, companiile și cetățenii Europei.

en	The decision concerns European structural and investment funds that support the development of regions, the fishing industry and social policy measures, such as retraining laid-off workers.
ro	Decizia se referă la fonduri structurale și de investiții europene care sprijină dezvoltarea regiunilor, pescarii și acțiuni de politică socială, cum ar fi recalificarea lucrătorilor disponibilizați.

en	It has to be approved by Parliament and Council and was fast tracked through Parliament's regional development committee.
ro	Aceasta trebuie să fie aprobată de Parlament și Consiliu și a fost examinată rapid de către comisia pentru dezvoltare regională a Parlamentului.

en	If some of the pre-financing remains unused, it has to be returned to the EU budget the following year.
ro	Dacă o parte din prefinanțare rămâne neutilizată, aceasta trebuie restituită la bugetul UE în anul următor.

en	The measure, proposed by the European Commission, is a key element in the EU response to the pandemic and has been fast-tracked through Parliament.
ro	Măsura, propusă de Comisia Europeană, reprezintă un element cheie în răspunsul UE la pandemie și a fost examinată în procedură rapidă în Parlament.

en	The share of the costs covered by the EU budget varies: if a project concerns a less developed region, the EU contribution reaches 85% of the total amount.
ro	Ponderea costurilor acoperite de bugetul UE variază - dacă un proiect vizează o regiune mai puțin dezvoltată, contribuția UE ajunge până la 85% din suma totală.

en	Every year member states receive money from these funds as pre-financing for projects.
ro	În fiecare an, statele membre primesc bani de la aceste fonduri ca prefinanțare pentru diverse proiecte.

en	That would make a total of €37 billion that could be deployed in investments across the EU.
ro	Aceasta ar însemna un total de 37 de miliarde de euro care ar putea fi folosite în investiții în UE.

en	Part of the money for projects comes from member states and the rest is co-financed with EU funds.
ro	O parte din banii pentru proiecte provin din statele membre, iar restul este cofinanțat cu fonduri UE.

en	The €8 billion will have to be returned at the closure of the programmes under the 2014-2020 budget, which might be around 2025.
ro	Cele 8 milioane de euro vor trebui restituite la închiderea programelor din cadrul bugetului 2014-2020 (în jurul anului 2025).

en	During the plenary session on 26 March , MEPs also approved other measures to tackle the coronavirus crisis, including a proposal to allow member states to request support from the EU Solidarity Fund in case of public health crises .
ro	În cadrul sesiunii plenare , Parlamentul a aprobat și alte măsuri pentru combaterea crizei coronavirusului, inclusiv asupra unei propuneri care permite statelor membre să solicite sprijin din partea Fondului de Solidaritate al UE în cazul crizelor de sănătate publică .

en	The Commission calculates that the €8 billion could be supplemented by about €29 billion in EU co-financing.
ro	Comisia calculează că suma de 8 miliarde de euro ar putea fi suplimentată cu aproximativ 29 de miliarde de euro în cofinanțare UE.

en	EU countries were due to return almost €8 billion in unused pre-financing for 2019, so the European Commission proposed that they keep that money and use it for new projects mitigating the effects of the coronavirus crisis.
ro	Țările UE urmau să restituie aproape 8 miliarde de euro - prefinanțare neutilizată pentru 2019, dar Comisia Europeană a propus ca acestea să păstreze banii și să-i folosească pentru noi proiecte de atenuare a efectelor crizei coronavirusului.

en	The money member states are now allowed to keep will allow them to cover their share in projects for a much larger amount, with the rest of the funds coming from the EU budget.
ro	Banii pe care statele membre sunt autorizate să îi păstreze le vor permite acestora să acopere partea lor din proiecte cu o sumă mult mai mare, restul fondurilor venind din bugetul UE.

en	MEPs voted in favour of making €37 billion from EU structural funds available to EU countries to tackle the coronavirus crisis during the plenary session on 26 March.
ro	Deputații au aprobat pe 26 martie eliberarea a 37 de miliarde de euro de la fondurile structurale către țările UE, pentru ca acestea să facă față mai bine epidemiei de coronavirus.

en	French GUE/NGL member Younous Omarjee , the chair of Parliament's regional development committe, said upon receipt of the proposal on 17 March: "We must respond as urgently as possible, by channelling all means available under the cohesion policy, to mitigate the catastrophic situation caused by the coronavirus epidemic.
ro	„Trebuie să răspundem cât mai urgent, canalizând toate mijloacele disponibile în cadrul politicii de coeziune, pentru a atenua situația catastrofală provocată de epidemia de coronavirus.

en	Proof of EU solidarity is easy to find.
ro	Dovada solidarității UE este ușor de găsit.

en	In these cases, the aim is political, to undermine the European Union or to create political shifts.
ro	În aceste cazuri, scopul este politic, de a submina Uniunea Europeană sau de a provoca schimbări politice.

en	Disinformation endangers citizens' health and democracy
ro	Dezinformarea pune în pericol sănătatea cetățenilor și democrația

en	Austria and France sent millions of masks to Italy."
ro	Austria și Franța au trimis Italiei milioane de măști."

en	Parliament's Vice-President Othmar Karas (EPP, AT) insisted that "False claims are easy to check.
ro	Vicepreședintele Parlamentului Othmar Karas (PPE, AT) a insistat că „afirmațiile false sunt ușor de verificat.

en	Fact-checking has become vital to containing the COVID-19 pandemic©TheVisualsYouNeed/AdobeStock
ro	Verificarea informațiilor a devenit crucială pentru limitarea pandemiei COVID-19 ©TheVisualsYouNeed/AdobeStock

en	The EU has very limited formal powers in health matters, but EU countries and the EU as a whole are looking at ways to help the victims of the crisis.
ro	UE are competențe oficiale foarte limitate în materie de sănătate, dar statele membre și UE în ansamblul său caută modalități de a sprijini victimele crizei.

en	Today 2 April, on International Fact-checking Day, Parliament is contributing to raising awareness of the dangers of disinformation, not only for citizens' health, but also for democracy.
ro	Astăzi, 2 aprilie, cu ocazia Zilei internaționale de verificare a informațiilor (Fact-checking Day), Parlamentul contribuie la creșterea gradului de conștientizare cu privire la pericolele dezinformării, nu numai pentru sănătatea cetățenilor, ci și pentru democrație.

en	At this very moment for example, German nurses and doctors are taking care of COVID-19 patients flown in from Italy or France.
ro	În acest moment, de exemplu, asistenți medicali și medici germani se ocupă de pacienți aduși din Italia sau Franța.

en	Just as we respect social distancing and wash our hands, we have the duty to stop the spread of fake advice and manipulative stories".
ro	La fel cum respectăm distanțarea socială și spălarea mâinilor, avem datoria de a opri răspândirea știrilor false și a manipulării".

en	To support factual and reliable information, a joint EU page has been set up about Europe's response to the virus.
ro	Pentru a sprijini informațiile veridice și fiabile, a fost creată o pagină comună la nivelul UE cu privire la răspunsul european la acest virus.

en	Parliament is launching a campaign to support the EU response to the crisis and to show our citizens that this continent is filled with Europeans fighting side by side against Covid-19."
ro	Parlamentul lansează o campanie pentru a promova răspunsul UE în fața crizei și pentru a le arăta cetățenilor noștri că acest continent este ocupat de europeni care luptă umăr la umăr împotriva COVID-19."

en	EU institutions have repeatedly warned of the risks linked to disinformation attempts and scams.
ro	Instituțiile UE au avertizat în mod repetat în ceea ce privește riscurile legate de tentativele de dezinformare și de escrocheriile online.

en	It is important that the institutions continue to closely cooperate with online platforms, encouraging them to promote authoritative sources, demote content that is found to be false or misleading, and take down illegal content or content that could cause physical harm.
ro	Este important ca instituțiile să continue cooperarea strânsă cu platformele online, încurajându-le să promoveze surse oficiale, să penalizeze conținutul care se dovedește fals sau înșelător și să șteargă conținutul ilegal și pe cel care ar putea dăuna integrității fizice a oamenilor.

en	Czechia sent 10.000 protective suits to both Italy and Spain.
ro	Cehia a trimis 10.000 de costume de protecție Italiei și Spaniei.

en	Vice-President Katarina Barley (S&D, DE) highlighted that "In times like these, lives depend on all of us listening to health authorities, and spreading lies or questioning the truth becomes even more dangerous.
ro	Vicepreședintele Katarina Barley (S&D, DE) a subliniat că „în astfel de perioade, viața noastră depinde de respectarea regulilor introduse de autoritățile sanitare, iar răspândirea minciunilor sau punerea adevărului sub semnul întrebării devin și mai periculoase.

en	The outbreak of the coronavirus has led to fake news and disinformation spreading, which hamper efforts to contain the pandemic.
ro	Răspândirea coronavirusului a dus la propagarea știrilor false și a dezinformării, ceea ce împiedică eforturile de limitare a pandemiei.

en	Vice-President Karas added: "In a crisis like this, fact-checking is not about being the wise guy finding pleasure in correcting people who make mistakes; rather, it is our civic duty to protect European citizens and the democratic society we have created.
ro	Vicepreședintele Karas, a adăugat: „Într-o astfel de criză, verificarea informațiilor nu înseamnă a ne lăuda atunci când ii corectam pe cei care greșesc, ci este datoria noastră civică să protejăm cetățenii europeni și societatea democratică pe care am creat-o."

en	Fake news also originates from actors close to the US "alt" right, China and Russia
ro	Știri false provin de la actori apropiați dreptei „alternative" din SUA, ai Chinei și ai Rusiei

en	"Last week, Members of the European Parliament almost unanimously adopted urgency measures to free up money to help EU countries finance healthcare, medical assistance or prevent further spread of the disease.
ro	„Săptămâna trecută, membrii Parlamentului European au adoptat aproape în unanimitate măsuri urgente pentru canalizarea fondurilor UE către finanțarea sistemelor de sănătate, a asistenței medicale sau a acțiunilor de prevenție a răspândirii bolii.

en	In the other EU institutions, people are also working tirelessly to find effective and quick ways to support the victims of this crisis, be it those who are ill, healthcare workers or people who have lost their jobs or income due to the crisis", he concluded.
ro	În cadrul celorlalte instituții ale UE, se lucrează neobosit pentru a găsi modalități eficiente și rapide de sprijinire a victimelor crizei, fie că este vorba de pacienți, de personal medical sau de persoane care își pierd locul de muncă sau veniturile din cauza crizei."

en	According to a report by the EEAS anti-disinformation taskforce EUvsDisinfo , some false claims come from actors close to the US "alt" right, to China and to Russia.
ro	Potrivit unui raport al grupului de lucru anti-dezinformare EUvsDisinfo , unele declarații false provin de la actori din apropierea dreptei „alternative" din SUA, ai Chinei și ai Rusiei.

en	EU website busts most common myths related to the pandemic
ro	Un website european demontează cele mai răspândite mituri legate de pandemie

en	Whereas many battle day and night to save lives from the coronavirus, health organisations and fact-checkers have uncovered another dark side of the pandemic - organisations and individuals exploiting the crisis for political or commercial manipulation, instead of supporting those saving lives.
ro	În timp ce mulți duc o luptă asiduă pentru a salva vieți, organizațiile din domeniul sănătății și cei care verifică veridicitatea informațiilor au dezvăluit o altă latură întunecată a pandemiei: organizații și persoane care exploatează criza în scopuri de manipulare politică sau comercială.

en	It also busts the most common myths related to the Covid-19 outbreak.
ro	De asemenea, această pagină pune la dispoziția publicului informații cu privire la cele mai frecvente mituri legate de epidemia COVID-19.

en	She also called on everyone to pay specific attention to online disinformation attempts: "Today, on International Fact-checking Day, we would like to remind people of the importance of fact-checking and we are sharing fact-checking tips in all languages.
ro	„Astăzi, cu ocazia Zilei internaționale de verificare a informațiilor, reamintim cetățenilor importanța verificării informațiilor și oferim recomandări în toate limbile în acest sens.

en	All measures to fight the COVID-19 outbreak and its effects are a priority for the European Parliament as co-legislator and budget authority
ro	Propunerea Comisiei de a opri așa-numitele zboruri fantomă cauzate de epidemia de COVID-19 va fi tratată prioritar de către Parlament

en	The committee will aim to conclude its examination of the proposal as quickly as possible.
ro	Aceasta înseamnă că va exista suficient timp pentru a finaliza acest dosar prioritar.

en	The Regional Development Committee bureau and coordinators will discuss the procedure and announce next steps to be taken as soon as possible.
ro	Parlamentul analizează în prezent propunerea Comisiei și va anunța detaliile exacte ale următoarelor etape procedurale de începere a activității legislative împreună cu Consiliul în următoarele zile.

en	EP Regional Development Committee Chair, Younous Omarjee (GUE/NGL, FR) said: "Europe must show solidarity right now.
ro	Trebuie să stopăm această practică și să ne asigurăm că industria aviatică poate face față actualelor circumstanțe extraordinare provocate de epidemia de COVID-19", a declarat președintele Comisiei pentru transport, Karima Delli (Verzi/ALE, FR).

en	Covid-19: solidarity among EU neighbours
ro	Deputații solicită solidaritate între statele membre ale UE

en	The Corona Response Investment Initiative .
ro	Inițiativa pentru investiții în răspunsul la coronavirus (Corona Response Investment Initiative).

en	The measures will make up to €800 million available for European countries in 2020.
ro	Măsurile vor pune la dispoziție țărilor europene până la 800 de milioane EUR în 2020.

en	Further information
ro	Mai multe informaţii

en	The funds will be directed towards healthcare systems, SMEs, labour markets and other vulnerable parts of EU member states' economies.
ro	Fondurile vor fi direcționate către sistemele de sănătate, IMM-uri, piețele forței de muncă și alte părți vulnerabile ale economiilor statelor membre ale UE.

en	The urgent measures to help people and businesses tackle the crisis were voted on in plenary less than two weeks after the Commission tabled its proposals.
ro	Măsurile urgente menite să ajute cetățenii și întreprinderile să facă față crizei au fost supuse la vot în plen la mai puțin de două săptămâni de la prezentarea propunerilor de către Comisie.

en	The extension of the EU Solidarity Fund to cover public health emergencies.
ro	Extinderea Fondului de solidaritate al UE pentru a acoperi urgențele în domeniul sănătății publice.

en	This will stop air carriers from operating empty flights during the pandemic.
ro	Această măsură va împiedica transportatorii aerieni să opereze zboruri goale în timpul pandemiei.

en	These measures are meant to channel €37 billion from available EU funds as soon as possible to citizens, regions and countries hit the hardest by the Coronavirus pandemic.
ro	Aceste măsuri sunt menite să mobilizeze 37 miliarde EUR din fondurile UE disponibile cât mai curând posibil pentru cetățenii, regiunile și țările cel mai grav afectate de pandemia de coronavirus.

en	Operations eligible under the Fund will be extended to include support in a major public health emergency, including medical assistance, as well as measures to prevent, monitor or control the spread of diseases.
ro	Operațiunile eligibile în cadrul fondului vor fi extinse pentru a include acordarea de sprijin în cazul unei urgențe majore în domeniul sănătății publice, inclusiv asistență medicală, precum și măsuri de prevenire, monitorizare sau control al răspândirii bolilor.

en	As part of the EU's joint response to the COVID-19 outbreak, MEPs almost unanimously adopted three urgent proposals in an extraordinary plenary session, on Thursday.
ro	În cadrul răspunsului comun al UE la pandemia COVID-19, deputații au adoptat joi aproape unanim trei propuneri urgente în cadrul unei sesiuni plenare extraordinare.

en	Temporarily suspending EU rules on airport slots .
ro	Suspendarea temporară a normelor UE privind sloturile orare pe aeroporturile comunitare.

en	The 'use it or lose it' rule will be waived for the whole summer season, from 29 March until 24 October 2020.
ro	Pe toată durata verii, de la 29 martie până la 24 octombrie 2020, se va renunța astfel la regula „folosești sau pierzi".

en	The temporary suspension means that airlines are not obliged to use their planned take-off and landing slots to keep them in the next corresponding season.
ro	Prin această suspendare temporară, companiile aeriene nu mai sunt obligate să utilizeze sloturile de decolare și de aterizare planificate, pentru a le păstra în următorul sezon.

en	COVID-19: final vote in EP plenary to approve crucial EU support measures - © EP
ro	COVID-19: vot final în plenul PE pentru aprobarea măsurilor esențiale de sprijin la nivel european

en	The proposal was adopted with 671 votes in favour, 3 against and 14 abstentions.
ro	Propunerea a fost adoptată cu 671 voturi pentru, trei împotrivă și 14 abțineri.

en	The proposal was adopted with 686 votes in favour, no votes against and 2 abstentions.
ro	Propunerea a fost adoptată cu 686 voturi pentru, niciunul împotrivă și două abțineri.

en	The proposal was adopted with 683 votes in favour, 1 against and 4 abstentions.
ro	Propunerea a fost adoptată cu 683 voturi pentru, unul împotrivă și patru abțineri.

en	Don't wish or not allowed to travel?
ro	Nu doriți sau nu aveți voie să călătoriți?

en	One in three passengers is not from the EU country organising the flight.
ro	Un pasager din trei nu este din țara UE care organizează zborul.

en	The approved measures are:
ro	Măsurile aprobate sunt:

en	If you see any of the claims listed below, be on your guard:
ro	Dacă vedeți revendicările enumerate mai jos, fiți în gardă:

en	MEPs deeply critical of latest political developments in Hungary and Poland
ro	Deputații critică profund cele mai recente evoluții politice din Ungaria și Polonia

en	The European Parliament is also committed to protecting Europeans when they are online.
ro	Parlamentul European se angajează, de asemenea, să-i protejeze pe europeni atunci când sunt online.

en	The 140 research teams from across the EU and beyond that are participating in these projects are working on:
ro	Cele 140 de echipe de cercetare din întreaga UE și din afara Uniunii care participă la aceste proiecte lucrează la:

en	Find out about your passenger rights in the EU in these exceptional times.
ro	Aflați despre drepturile pasagerilor în UE în această perioadă excepțională.

en	Protecting the environment and airlines
ro	Protejarea mediului înconjurător și a companiilor aeriene

en	Claims that the product is: "only available today", "sells out fast", etc.
ro	afirmația că produsul este: „disponibil doar astăzi", „se vinde rapid" etc.

en	Platform operators active in the EU who become aware of illegal activity taking place on their websites are obliged to intervene .
ro	Operatorii platformelor active în UE care află despre activitatea ilegală care se desfășoară pe site-urile lor web sunt obligați să intervină .

en	Click on the names of individual speakers to view their statements
ro	Faceți clic pe numele vorbitorilor individuali pentru a vizualiza declarațiile acestora

en	It should not, however, involve the mutualisation of existing debt, but focus on future investment.
ro	Totuși, acest pachet nu ar trebui să implice mutualizarea datoriilor existente și ar trebui să fie orientat către investiții viitoare.

en	Since the start of the outbreak, thousands of EU citizens have been brought back.
ro	De la începutul epidemiei, mii de cetățeni europeni au fost aduși înapoi.

en	Exorbitant prices due to the alleged healing powers of the products
ro	prețuri exorbitante datorate pretinselor puteri de vindecare ale produselor.

en	Any claim made by a trader that their product can cure an illness needs to be backed up by evidence.
ro	Orice afirmație făcută de un comerciant potrivit căreia produsul său poate vindeca o boală trebuie să fie susținută de dovezi.

en	The EU has come up with a coordinated response to help tackle the current crisis.
ro	UE a inițiat un răspuns coordonat pentru a ajuta la combaterea crizei actuale.

en	Many more flights are being organised with more seats being made available to other EU nationals.
ro	Sunt organizate în continuare multe zboruri, iar multe locuri sunt puse la dispoziția altor resortisanți ai UE.

en	Furthermore, they highlight that the Polish government's decision to change the electoral code is unlawful and consider holding presidential elections in the middle of a pandemic to be totally incompatible with European values.
ro	În plus, aceștia subliniază că decizia guvernului polonez de a modifica legea electorală este ilegală și consideră că organizarea de alegeri prezidențiale în centrul unei pandemii este total incompatibilă cu valorile europene.

en	Funding research and innovation projects to find a cure for Covid-19 is a vital part of that plan.
ro	Finanțarea proiectelor de cercetare și inovare pentru a găsi un remediu la Covid-19 reprezintă o parte vitală a acestui plan.

en	The EU's already had a number of research and emergency funding mechanisms in place to deal with public health crises, which have been mobilised.
ro	UE are deja în vigoare o serie de mecanisme de cercetare și finanțare de urgență pentru a face față crizelor de sănătate publică, care au fost mobilizate.

en	Explicit or implicit claims that a product can prevent or cure Covid-19
ro	afirmații explicite sau implicite că un produs poate preveni sau vindeca Covid19

en	Economic reform should include "recovery bonds", guaranteed by the EU budget
ro	Reforma economică ar trebui să includă „obligațiuni de redresare" garantate de bugetul UE

en	Always look at reliable sources for information about the coronavirus: national governments, health authorities or international organisations such as the World Health Organization .
ro	Consultați întotdeauna surse de încredere pentru informații despre coronavirus: guverne naționale, autorități sanitare sau organizații internaționale, cum ar fi Organizația Mondială a Sănătății .

en	More information is available here .
ro	Mai multe informații aici .

en	improving preparedness and response to outbreaks by developing better monitoring systems to prevent and control the spread of the virus
ro	ameliorarea pregătirii și a răspunsului la epidemie prin dezvoltarea unor sisteme de monitorizare mai bune pentru prevenirea și controlarea răspândirii virusului

en	To ensure employees can keep their job when companies run out of work due to the coronavirus crisis, the Commission has proposed the concept of state-supported short time work ( Sure ).
ro	Pentru a garanta că angajații își pot păstra locul de muncă când companiile rămân fără activitate din cauza crizei coronavirusului, Comisia a propus conceptul de muncă susținută de stat pe termen scurt (SURE).

en	Any delay would result in more lives being lost and additional difficulties for European regions, companies and citizens.
ro	Orice întârziere ar duce la pierderea mai multor vieți și la dificultăți suplimentare pentru regiunile, companiile și cetățenii Europei.

en	Finally, the resolution stresses that disinformation about COVID-19 is a major public health problem.
ro	În cele din urmă, rezoluția subliniază că în această perioadă dezinformarea privind COVID-19 este o problemă majoră de sănătate publică.

en	The adopted measures will enter into force once published in the Official Journal of the European Union in the coming days.
ro	Măsurile adoptate vor intra în vigoare odată ce vor fi publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene în următoarele zile.

en	Greater powers for EU to act in the case of cross-border health threats
ro	Mai multe competențe pentru ca UE să acționeze în cazul amenințărilor transfrontaliere la adresa sănătății

en	Common equipment, material and medicine stocks could be quickly mobilised to save lives.
ro	Stocurile comune de echipamente, materiale și medicamente ar putea fi mobilizate în scopul de a salva vieți.

en	Covid-19: watch out for online scams and unfair practices
ro	Covid-19: atenție la escrocheriile online și la practicile neloiale

en	This allows everyone to use the internet, be it for work or for leisure.
ro	Acest lucru permite tuturor să folosească internetul, pentru muncă sau în timpul liber.

en	Sweeping claims such as: "lowest price on the market", "only product that can cure Covid-19 infection" etc.
ro	afirmații precum: „cel mai mic preț pe piață", „singurul produs care poate vindeca infecția cu Covid-19" etc.

en	The use of unofficial sources, such as self-declared doctors to back up claims
ro	utilizarea de surse neoficiale, cum ar fi medicii auto-declarați

en	If you come across unsupported or misleading claims on an online platform, use the platform operators' reporting tool to inform them of that fact.
ro	Dacă întâlniți afirmații înșelătoare pe o platformă online, utilizați instrumentul de raportare al operatorilor platformei pentru a informa despre acest fapt.

en	Flight cancelled due to Covid-19?
ro	Vi s-a anulat zborul din cauza Covid-19?

en	The EU should therefore establish a European information source to ensure that all citizens have access to accurate and verified information.
ro	Prin urmare, UE ar trebui să înființeze o sursă de informare europeană în toate limbile oficiale pentru ca toți cetățenii să aibă acces la informații exacte și verificate.

en	Not only must the European Union emerge stronger from this crisis, its institutions should also be empowered to act when cross-border health threats arise.
ro	Uniunea Europeană trebuie să iasă mai puternică din această criză, iar instituțiile sale ar trebui, de asemenea, să fie împuternicite să acționeze atunci când apar amenințări transfrontaliere la adresa sănătății.

en	To tackle the issue of online scams surrounding the coronavirus outbreak, the European Commission and consumer protection authorities in the member states have launched a number of joint measures.
ro	Pentru a rezolva problema înșelătoriilor online legate de coronavirus, Comisia Europeană și autoritățile de protecție a consumatorilor din statele membre au lansat o serie de acțiuni comune.

en	The aim is to improve diagnostics, preparedness, clinical management and treatment.
ro	Scopul finanțării este de a ameliora diagnosticarea, pregătirea, gestionarea clinică și tratamentul.

en	To help the EU recover from the economic and social impact of the pandemic, the European Commission will come up with a fresh proposal for the EU's long-term budget for 2021-2027, which will include a stimulus package.
ro	Pentru a ajuta UE să se redreseze în urma impactului economic și social al pandemiei, Comisia va prezenta o nouă propunere pentru bugetul pe termen lung (2021-2027), care va include un pachet de stimulare.

en	Research teams will share their results in an effort to speed up the public health response.
ro	Echipele de cercetare vor face schimb de informații legate de rezultate pentru a accelera reacția în domeniul sănătății publice.

en	European information source to counter disinformation
ro	Sursă de informare europeană pentru combaterea dezinformării

en	A €90 million total investment is expected: up to half coming from the EU budget and the rest from the industry.
ro	Se estimează că investiția totală va ajunge la 90 de milioane de euro: aproape jumătate provenind din bugetul UE și restul din industrie.

en	Budget Committee MEPs already called in March for available financial means remaining in the 2020 budget to be mobilised.
ro	În luna martie, deputații din Comisia pentru bugete au solicitat deja mobilizarea mijloacelor financiare disponibile din bugetul pe 2020.

en	This support is not only in the form of donations of essential medical equipment such as masks and ventilators.
ro	Acest sprijin nu ia doar forma unor donații de echipamente medicale esențiale, cum ar fi măștile și ventilatoarele.

en	A total of €3.08 billion from the EU budget will be channelled mainly through the Emergency Support Instrument (€2.7 billion) and through rescEU (€380 million).
ro	O sumă totală de 3.08 miliarde EUR din bugetul UE va fi canalizată în principal prin Instrumentul de sprijin de urgență (2.7 miliarde EUR) și prin intermediul rescEU (380 milioane EUR).

en	The Commission also called for research proposals by the end of March focusing on developing treatments and diagnostics to tackle the current outbreak and increase preparedness for future.
ro	Comisia Europeană a mai solicitat, până la sfârșitul lunii martie, propuneri de proiecte de cercetare care să se concentreze pe dezvoltarea de tratamente și diagnostice pentru a face față focarelor curente și pentru a crește nivelul de pregătire pentru viitor.

en	While France has donated masks and Germany has delivered medical equipment to Italy, Luxembourg has been taking in intensive care patients from France and the Czech Republic has donated protective suits to Italy and Spain.
ro	În timp ce Franța a donat măști și Germania a livrat echipamente medicale către Italia, Luxemburgul a preluat pacienți aflați la terapie intensivă în Franța, iar Republica Cehă a donat costume de protecție către Italia și Spania.

en	Financial package contains additional funds, e.g. to help Greece tackle migratory pressures
ro	Pachetul financiar conține fonduri suplimentare, de exemplu pentru a ajuta Grecia să combată presiunile exercitate de migrație

en	In a resolution adopted on Friday, Parliament welcomes the EU's fiscal measures and liquidity support to address the pandemic.
ro	Într-o rezoluție adoptată vineri, Parlamentul salută măsurile fiscale și sprijinul sub formă de lichidități pentru abordarea pandemiei.

en	To help limit the transmission of the virus in Europe and beyond, the EU has closed its external borders to non-essential travel, while ensuring essential goods keep moving across the EU through the introduction of green lanes.
ro	Pentru a ajuta la limitarea transmiterii virusului în Europa și nu numai, UE și-a închis granițele externe pentru călătoriile ne-esențiale, garantând în același timp deplasarea mărfurilor esențiale în toată UE prin introducerea de benzi „verzi".

en	MEPs also call for a permanent European Unemployment Reinsurance Scheme and want to establish an EU Coronavirus Solidarity Fund of at least EUR 50 billion.
ro	Deputații solicită, de asemenea, un sistem european permanent de reasigurare pentru indemnizațiile de șomaj și doresc să instituie un Fond european de solidaritate pentru Coronavirus, în valoare de cel puțin 50 miliarde EUR.

en	On 16 March, the Commission provided financial support to the tune of €80 million to CureVac , an innovative vaccine developer in Germany, to support work on the coronavirus vaccine.
ro	Pe 16 martie, Comisia Europeană a acordat un sprijin financiar în valoare de 80 de milioane de euro companiei CureVac , un dezvoltator inovator de vaccinuri din Germania, pentru a susține activitatea de cercetare pentru vaccinul împotriva coronavirusului.

en	As some online vendors exploit fears around the coronavirus outbreak to peddle fake cures or hike prices, the EU is taking action.
ro	Deoarece unii furnizori online exploatează temerile legate de coronavirus pentru a vinde produse false sau pentru a ridica prețurile, UE ia măsuri.

en	You can re-watch the debate here .
ro	Puteți urmări întreaga dezbatere aici .

en	Solidarity: how EU countries help each other fight Covid-19
ro	Solidaritate: cum se ajută reciproc statele UE în combaterea Covid-19

en	Be aware that sometimes they can be innocently shared by a friend or family member who has been fooled and thinks they are helping you.
ro	Informațiile false pot fi distribuite chiar de un prieten sau membru al familiei inocent, care a fost păcălit și crede că vă ajută.

en	Stock-piling and distribution of medical supplies across Europe
ro	Obținerea și distribuirea de materiale medicale în întreaga Europă

en	State of rule of law and democracy in COVID-19 Europe: Hungary, Poland
ro	Statul de drept și democrația în Europa: Ungaria, Polonia

en	Countries are also taking in critically ill patients from other parts of the EU and helping to repatriate EU citizens who have been left stranded abroad.
ro	Țările preiau pacienți aflați în stare critică din alte părți ale UE și ajută la repatrierea cetățenilor europeni care au rămas peste hotare.

en	With millions of people forced to stay at home, the EU has asked Netflix, Facebook and YouTube to reduce streaming quality to avoid overloading the web.
ro	În contextul în care milioane de oameni sunt obligați să rămână acasă, UE a solicitat Netflix, Facebook și YouTube să reducă calitatea video pentru a evita supraîncărcarea internetului.

en	The use of names or logo of government authorities, official experts or international institutions that have allegedly endorsed them, but with no hyperlinks or references to official documents
ro	utilizarea numelor sau a logo-urilor autorităților guvernamentale, ale experților oficiali sau ale instituțiilor internaționale, dar fără link-uri sau referiri la documente oficiale

en	Parliament has supported the Commission's proposal to temporarily stop empty "ghost flights" .
ro	Parlamentul a susținut propunerea Comisiei de a opri temporar „zborurile fantomă" (fără pasageri).

en	10 things the EU is doing to fight the coronavirus
ro	10 lucruri pe care le face UE pentru a lupta împotriva coronavirusului

en	EU funds to cover increased needs of member states' healthcare systems due to pandemic
ro	Fonduri UE pentru a acoperi nevoile sporite ale sistemelor medicale ale statelor membre din cauza pandemiei

en	Traders also use other tricks, such as falsely claiming that the products are scarce to push consumers into buying.
ro	Comercianții folosesc și alte practici, precum informații false conform cărora produsele sunt rare, pentru a convinge consumatorii să cumpere.

en	The package includes additional funds to finance repatriation flights (€45 million) under EU Civil Protection Mechanism to reunite families stranded in third countries, to provide more resources for the European Centre for Disease Prevention and Control (€3.6 million), but also to help Greece deal with increased migratory pressures (€350 million), and to support Albania's post-earthquake reconstruction (€100 million).
ro	Pachetul include fonduri suplimentare pentru finanțarea zborurilor de repatriere (45 milioane EUR) în cadrul Mecanismului de protecție civilă al UE pentru a reuni familiile blocate în țări terțe, pentru a furniza mai multe resurse Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor (3.6 milioane EUR), dar și pentru a ajuta Grecia să facă față creșterii presiunilor exercitate de migrație (350 milioane EUR) și să sprijine reconstrucția post-cutremur (100 milioane EUR) a Albaniei.

en	They include, among others, Prepare , a project supporting the readiness of hospitals in Europe and enhancing their understanding of the dynamics of the outbrea, and the European Virus Archive , a virtual collection of viruses that provides material to researchers to help in diagnoses.
ro	Acestea includ, printre altele, PREPARE - un proiect care susține disponibilitatea spitalelor din Europa și sporește înțelegerea dinamicii focarului - și Arhiva Europeană a Virusurilor - o colecție virtuală de virusuri care oferă material cercetătorilor pentru a ajuta la diagnosticare.

en	Call for EU Coronavirus Solidarity Fund of at least EUR 50 billion
ro	Apel pentru crearea Fondului European de Solidaritate pentru Coronavirus, în valoare de cel puțin 50 miliarde EUR

en	From donating ventilators to taking in critical patients, EU countries are doing their best to help each other in the corona crisis.
ro	De la donarea unor ventilatoare până la îngrijirea pacienților în stare critică provenind din alt stat, țările UE fac tot posibilul să se ajute reciproc în criza coronavirusului.

en	This would enable them to coordinate the response at European level without delay, and direct the necessary resources to where they are most needed, be they material like face masks, respirators and medicines or financial aid.
ro	Acest lucru le-ar permite să coordoneze fără întârziere răspunsul la nivel european și să direcționeze resursele necesare acolo unde este cel mai mult nevoie de ele, fie acestea materiale (de exemplu măști, aparate de ventilație artificială și medicamente) sau financiare.

en	On 23 March, Didier Reynders, the commissioner responsible for justice and consumers, wrote to various platforms, social media, search engines and market places to ask for their their cooperation in taking down scams such as fake cures for the coronavirus from their platforms.
ro	Pe 23 martie 2020, comisarul pentru justiție și consumatori, Didier Reynders, a scris diferitelor platforme, rețele de socializare și motoare de căutare pentru a le solicita cooperarea în vederea eliminării escrocheriilor precum remediile false la coronavirus de pe platformele lor.

en	By waiving the rule that obliges airlines to operate their planned take-off and landing slots to keep them the following season, the EU is ending unnecessary emissions and helping airlines adjust to lower demand.
ro	Renunțând la regula care obliga companiile aeriene să opereze sloturile planificate pentru decolare și aterizare pentru a le putea păstra în sezonul următor, UE pune capăt emisiilor inutile și ajută companiile aeriene să se adapteze la cererea mai scăzută.

en	On 20 March, these authorities issued a common position on the most reported scams and unfair practices to help online platforms better identify such illegal practices, take them down and prevent the reappearance of similar ones.
ro	Pe 20 martie 2020, sistemul de cooperare pentru protecția consumatorului a emis o poziție comună cu privire la cele mai raportate escrocherii și practici incorecte , pentru a ajuta platformele online să identifice mai bine aceste practici ilegale, să le elimine și să prevină reapariția altora similare.

en	MEPs also voice their support for increasing EU production of key products such as medicines, pharmaceutical ingredients, medical devices, equipment and materials, to be better prepared for future global shocks.
ro	Deputații își exprimă, de asemenea, sprijinul pentru creșterea producției europene de produse esențiale, cum ar fi medicamentele, substanțele farmaceutice, dispozitivele, echipamentele și materialele medicale, pentru ca Uniunea să fie mai bine pregătită pentru viitoarele șocuri globale.

en	EU funding for Covid-19 research
ro	Finanțare UE pentru cercetările privind COVID-19

en	MEPs also voice strong concerns regarding steps taken by the Hungarian government to prolong the country's state of emergency indefinitely, to rule by decree without a time limit and to weaken the parliamentary emergency oversight.
ro	Deputații își exprimă, de asemenea, îngrijorarea cu privire la măsurile adoptate de guvernul maghiar de de a prelungi pe termen nelimitat starea de urgență, de a autoriza guvernul să guverneze prin decret pe termen nelimitat și de a slăbi supravegherea de către Parlament a stării de urgență.

en	Countries are also pooling resources to bring stranded Europeans back home.
ro	De asemenea, țările pun în comun resurse pentru a-i aduce înapoi acasă pe europenii aflați în străinătate.

en	False claims can be about anything from masks and caps to drugs and hand sanitiser - erroneously labelled as the only cure for coronavirus or the only protection against the coronavirus - and sold at many times their actual worth.
ro	Există pretenții despre orice, de la măști până la medicamente și produse de dezinfectare a mâinilor - etichetate în mod eronat ca „singurul remediu pentru coronavirus" sau „singura protecție împotriva coronavirusului" și vândute de multe ori mult mai scump decât valoarea lor reală.

en	It falls within the framework of the Innovative Medicines Initiative , a public-private partnership between the EU and the pharmaceutical industry, which is also funded through Horizon 2020.
ro	Acestea se încadrează în Inițiativa pentru medicamente inovatoare (IMI) - un parteneriat public-privat între UE și industria farmaceutică, ce este la rândul lui finanțat prin programul Orizont 2020.

en	Joint European action to combat the COVID-19 pandemic is indispensable, the resolution states.
ro	Acțiunea comună la nivel european de combatere a pandemiei COVID-19 este indispensabilă, este subliniat în rezoluție.

en	The European Parliament has backed new rules allowing member states to request financial assistance from the EU Solidarity Fund to cover health emergencies.
ro	Parlamentul European a susținut noi norme care permit statelor membre să solicite asistență financiară de la Fondul de Solidaritate al UE pentru a acoperi situațiile de urgență în domeniul sănătății.

en	The European Commission has allocated €48.5 million tor 18 research projects within Horizon 2020 , the EU's framework programme for funding research.
ro	Comisia Europeană a alocat 48,5 milioane de euro pentru 18 proiecte de cercetare în cadrul programului Orizont 2020 , programul-cadru al UE pentru finanțarea cercetării.

en	Members of the European Parliament also called for solidarity among Member States.
ro	Deputații solicită solidaritate între statele membre ale UE

en	The European Central Bank is providing €750 billion to relieve government debt during the crisis, as well as €120 billion in quantitative easing and €20 billion in debt purchases.
ro	Banca Centrală Europeană acordă 750 de miliarde de euro pentru a reduce datoriile guvernamentale în timpul crizei, precum și 120 de miliarde de euro în relaxare cantitativă și 20 de miliarde de euro pentru achiziționarea de datorii.

en	MEPs want to see a massive recovery package to support the European economy after the COVID-19 crisis, including recovery bonds guaranteed by the EU budget.
ro	Deputații doresc un pachet de redresare masivă pentru a sprijini economia europeană după criza COVID-19, inclusiv „obligațiuni de redresare" garantate de bugetul UE.

en	With the newly broadened scope of the fund , up to €800 million will be made available for member states this year to fight the coronavirus pandemic.
ro	Odată cu extinderea domeniului de aplicare al fondului , în acest an vor fi disponibili pentru statele membre până la 800 de milioane de euro pentru lupta împotriva coronavirusului.

en	This fund would support the financial efforts undertaken by the healthcare sectors in all member states during the current crisis, as well as future investments in order to make healthcare systems more resilient and focused on those most in need.
ro	Acest fond ar sprijini eforturile financiare depuse de sectorul medical în toate statele membre în actuala perioadă de criză, precum și investițiile în sectorul medical din perioada următoare crizei, pentru a face sistemele de sănătate mai reziliente și mai axate pe cei care au cea mai mare nevoie de sprijin.

en	In addition, MEPs voted to make €37 billion from existing EU structural funds available to EU countries to tackle the coronavirus crisis and support healthcare, businesses and workers.
ro	În plus, eurodeputații au aprobat punerea la dispoziția țărilor UE a 37 de miliarde de euro din fondurile structurale existente ale UE pentru a face față crizei coronavirusului și pentru a sprijini asistența medicală, întreprinderile și lucrătorii.

en	The Parliament is committed to helping EU countries deal with the coronavirus and address the socio-economic impact of the outbreak.
ro	Parlamentul se angajează să ajute țările UE să combată coronavirusul și să abordeze impactul socio-economic al epidemiei.

en	The EU's Horizon 2020 research programme is funding 18 research projects and 151 teams across Europe to help find a vaccine quickly against Covid-19.
ro	Programul de cercetare Orizont 2020 al UE finanțează 18 proiecte de cercetare și 140 de echipe din Europa pentru a ajuta la găsirea rapidă a unui vaccin împotriva Covid19.

en	Cybercrime has rocketed since the start of the Covid-19 pandemic as many try to exploit people's fears.
ro	Infracțiunile cibernetice au evoluat rapid de la începutul pandemiei Covid19, deoarece entități rău intenționate încearcă să exploateze temerile oamenilor.

en	The EU funds should directly support healthcare systems in EU member states in their fight against the coronavirus pandemic.
ro	Fondurile UE trebuie să sprijine în mod direct sistemele de sănătate din statele membre ale UE în lupta lor împotriva pandemiei provocate de coronavirus.

en	MEPs also call on social media companies to proactively take the necessary measures to stop disinformation and hate speech related to the coronavirus.
ro	Deputații solicită, de asemenea, platformelor de comunicare socială să ia în mod proactiv măsurile necesare pentru a opri dezinformarea și discursurile de incitare la ură prilejuite de coronavirus.

en	Parliament also calls for the creation of a European Health Response Mechanism, to ensure a better response to any type of health or sanitary crisis in the future.
ro	Parlamentul solicită, de asemenea, crearea unui mecanism european de răspuns în domeniul sănătății, pentru a pregăti și a răspunde mai bine într-o manieră comună și coordonată la orice tip de criză sanitară în viitor.

en	The EU's single market is the source of "our collective prosperity" and key to the immediate and continuous response to COVID-19, MEPs stress.
ro	Piața unică este „sursa prosperității și bunăstării noastre comune" și un element-cheie pentru o reacție imediată și neîntreruptă la epidemia de COVID‑19.

en	They call on the European Commission to urgently assess whether the emergency measures taken are in line with the EU Treaties, and to make use of all available EU tools and sanctions to address this serious and persistent breach, including budgetary ones.
ro	Aceștia solicită Comisiei Europene să cerceteze fără întârziere dacă măsurile de urgență sunt în conformitate cu tratatele și, pentru a îndrepta această încălcare gravă și repetată, să recurgă din plin la toate instrumentele și sancțiunile UE disponibile, inclusiv bugetare.

en	As the world struggles to contain the coronavirus pandemic, the EU is supporting efforts to develop vaccines and effective treatments as soon as possible.
ro	Pentru a limita pandemia coronavirusului, UE susține eforturile oamenilor de știință de a dezvolta vaccinuri și tratamente eficiente cât mai curând posibil.

en	What the EU is doing
ro	Ce face UE în acest sens?

en	Watch live replays from Thursday's debate
ro	Înregistrări video ale dezbaterii de joi

en	Additional resources are foreseen for the European Centre for Disease Prevention and Control , which provides rapid risk assessments and epidemiological updates on the outbreak.
ro	Sunt prevăzute resurse suplimentare pentru Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor, care oferă evaluări rapide ale riscurilor și actualizări epidemiologice.

en	They insist that borders within the EU must be kept open to ensure that medicines and protective equipment, medical devices, food and essential goods can circulate.
ro	Ei insistă asupra faptului că frontierele trebuie să rămână deschise în UE pentru circulația echipamentelor personale de protecție, a alimentelor și a bunurilor de primă necesitate.

en	The outbreak of the coronavirus is affecting all countries and member states and the EU are determined to tackle it together.
ro	Pandemia Covid-19 afectează toată lumea, iar statele membre și UE sunt hotărâte să o combată împreună.

en	They urge EU countries to jointly develop criteria for lifting the quarantine and other emergency measures, and ask the European Commission to launch an effective exit strategy that includes largescale testing and personal protective equipment for the largest possible number of citizens.
ro	Statele membre sunt îndemnate să elaboreze în comun criterii pentru ieșirea din carantină și alte măsuri de urgență și solicită Comisiei Europene să lanseze o strategie eficace pentru ieșirea din carantină, care să includă testarea la scară largă și punerea la dispoziție de echipament personal de protecție pentru un număr cât mai mare de cetățeni.

en	The Council shall put the discussions and procedures related to the ongoing Article 7 procedures against Poland and Hungary back on its agenda.
ro	Consiliul este îndemnat să repună pe ordinea de zi discuțiile și protocoalele referitoare la procedurile de la articolul 7 aflate în curs de desfășurare

en	The initiative should allow the EU to buy urgent medical supplies, such as masks and respiratory equipment, transport medical equipment and patients in cross-border regions, finance the recruitment of additional healthcare professionals to be deployed to hotspots across the European Union, as well as helping member states to construct mobile field hospitals.
ro	Inițiativa va permite achiziționarea de materiale medicale urgente, cum ar fi măști și echipamente respiratorii, transportul echipamentelor medicale și al pacienților din regiunile transfrontaliere, finanțarea recrutării mai multor profesioniști în domeniul sănătății care să poată fi trimiși în zonele cele mai afectate din întreaga Uniune Europeană, precum și sprijinul acordat statelor membre pentru organizarea unor spitale de campanie mobile.

en	MEPs further underline the need for a coordinated post-lockdown approach in the EU, in order to avoid a resurgence of the virus.
ro	Deputații subliniază necesitatea unei abordări coordonate în UE pentru perioada de după sfârșitul restricțiilor de deplasare a persoanelor, pentru a evita reapariția virusului.

en	Tens of thousands of Europeans stranded around the world by the outbreak have been returned home thanks to the EU Civil Protection mechanism .
ro	Peste 10.000 de europeni rămași blocați departe de casă, îl altă țară, au fost repatriați grație mecanismului de protecție civilă al UE .

en	A joint European response to COVID-19 is crucial, also post-lockdown
ro	Un răspuns european comun față de COVID-19 este esențial, mai ales și după ieșirea din carantină

en	As more people are staying at home due to self-isolation and social distancing, online shopping is on the rise.
ro	Din ce în ce mai multe persoane stau acasă, datorită autoizolării și distanțării sociale.

en	The European Parliament is mobilising additional funds to help the EU countries hardest hit by the coronavirus pandemic.
ro	Parlamentul European mobilizează fonduri suplimentare pentru a ajuta țările UE cele mai afectate de pandemia de coronavirus.

en	MEPs also want to see additional EU funding to finance speedy research to find a vaccine.
ro	Deputații doresc, de asemenea, să vadă resurse suplimentare din partea UE pentru a susține eforturile de finanțare a unor cercetări rapide privind crearea unui vaccin.

en	Beyond what is already being done, Europe needs a massive recovery and reconstruction package to be financed by an increased long-term budget (MFF), existing EU funds and financial instruments, as well as "recovery bonds" guaranteed by the EU budget, MEPs say.
ro	Dincolo acțiunile prezente, Europa are nevoie de un pachet masiv de redresare și reconstrucție, care să fie finanțat printr-un buget pe termen lung suplimentat, prin fondurile și instrumentele financiare existente ale UE, precum și prin intermediul unor „obligațiuni de redresare" garantate de bugetul UE, susțin deputații.

en	Operations will start as soon as Parliament and Council have approved it.
ro	Regulile vor intra în vigoare după ce vor fi aprobate de Consiliu.

en	While we try to protect ourselves and our families from the virus, some traders are taking advantage of that anxiety to sell fake cures or products that allegedly prevent infection at very high prices.
ro	În timp ce oamenii încearcă să se protejeze de virus, unii comercianți profită de anxietatea populației pentru a vinde produse false la prețuri foarte mari.

en	EU response to the coronavirus pandemic
ro	Răspunsul UE la pandemia de coronavirus

en	Below are tips on how to protect yourself.
ro	Mai multe sfaturi despre cum să vă protejați și cum să vă protejați afacerea

en	Some MEPs participated remotely in the special plenary debate on EU response to COVID-19 in the Brussels chamber.
ro	Unii deputați au participat de la distanță la sesiunea specială de la Bruxelles dedicată răspunsului UE în fața COVID-19

en	There are some giveaways that you can look out for.
ro	Există câteva lucruri cărora le-ați putea acorda atenție.

en	This is completely unacceptable.
ro	Nu avem nicio îndoială cu privire la acest aspect.

en	Read on to find out what you can do.
ro	Aflați cum puteți să vă protejați.

en	This is the only way we can serve people, serve our communities, and serve healthcare workers who are sacrificing themselves in the wards of our hospitals across Europe.
ro	„Acesta este singurul mod în care putem fi în serviciul oamenilor, al comunităților noastre și al personalului medical care se sacrifică în spitalele noastre din Europa", a spus președintele.

en	It's in the interests of solidarity to make sure that we do everything we can to save human lives.
ro	Europa face tot posibilul pentru a salva vieți.

en	EU-countries have speedy access to the first ever RescEU stockpile of medical equipment , such as ventilators and protective masks, under the Civil Protection Mechanism.
ro	Țările UE au acces rapid la primul depozit de echipamente medicale (RescEU), precum ventilatoare și măști de protecție, în cadrul mecanismului de protecție civilă.

en	The text was adopted by 395 votes in favour, 171 against with 128 abstentions.
ro	Textul a fost adoptat cu 395 voturi pentru, 171 împotrivă și 128 abțineri.

en	EU research funds to fight the coronavirus
ro	Fonduri de cercetare UE pentru combaterea coronavirusului

en	Members of the European Parliament also stressed that necessary medical supplies, such as testing kits, facemasks and respirators should be produced inside the EU and be made available to all Member States.
ro	Materialele medicale absolut necesare, precum kiturile de testare, măștile și echipamentele respiratorii, ar trebui produse în interiorul UE și puse la dispoziția tuturor statelor membre.

en	The European Green Deal and the digital transformation should be at its core in order to kick-start the economy, MEPs stress.
ro	Redresarea economiei ar trebui să aibă în centrul său Pactul verde european și transformarea digitală, adaugă deputații.

en	Everyone, regardless of the country's size, is pitching in.
ro	Toate statele UE participă, indiferent de dimensiunile lor.

en	Statement by European Parliament President David Sassoli at opening of extraordinary plenary session on measures to tackle COVID-19
ro	Declarația Președintelui Parlamentului European, David Sassoli, în urma anunțului făcut de către Comisia Europeană referitor la măsurile legate de COVID-19.

en	Certain practices are prohibited in the EU, thanks thanks to the Unfair Commercial Practices Directive , including deceiving consumers about the benefits or results expected from a product, claiming it can cure an illness or tsaying hat it is available for a limited time only.
ro	Înșelarea consumatorilor în legătură cu beneficiile sau rezultatele așteptate de la un produs, susținând că poate vindeca o boală sau că este disponibil doar pentru o perioadă limitată de timp este interzisă în UE, datorită directivei privind practicile comerciale neloiale .

en	The Corona Response Investment Initiative : €37 billion from available EU funds will be channelled to people, regions and countries that have been hit the hardest by the pandemic.
ro	inițiativa pentru investiții în răspunsul la coronavirus: 37 de miliarde de euro din fonduri UE vor fi canalizate către oameni, regiunile și țările cele mai afectate de pandemie.

en	The funds will go to healthcare systems, small and medium-sized firms, labour markets and other vulnerable parts of EU countries' economies.
ro	Fondurile vor fi destinate sistemelor de sănătate, firmelor mici și mijlocii, piețelor muncii și altor părți vulnerabile din economiile țărilor UE

en	A Europe that protects.
ro	„O Europă care protejează ar avea grijă de angajații săi esențiali.

en	1 Limiting the spread of the virus,
ro	Principala prioritate este aceea de a opri răspândirea virusului.

en	The proposal is part of a set of EU measures to help member states tackle the coronavirus pandemic.
ro	Propunerea face parte dintr-o serie de măsuri UE pentru mobilizarea tuturor resurselor bugetare existente pentru a ajuta țările UE să facă față pandemiei.

en	early as possible and break the
ro	redirecționarea cât mai curând posibil

en	"We won't leave Europe's women alone"
ro	Nimeni nu va fi lăsat singur și nimeni nu va acționa singur."

en	Europe's economies can only be relaunched by member states acting together, Parliament President David Sassoli warned EU leaders.
ro	UE trebuie să conducă relansarea economiei europene în urma crizei coronavirusului, a declarat liderilor UE președintele Parlamentului, David Sassoli, pe 26 martie.

en	You can see a recording of the meeting here .
ro	Înregistrarea întregii dezbateri este disponibila aici .

en	But we have not stopped, because democracy cannot be suspended in the midst of such a dramatic crisis.
ro	„De la sfârșitul celui de-al Doilea Război Mondial, nu ne-am mai confruntat cu o astfel de criză dramatică.

en	As the European Parliament, we are preparing our position on the strategy.
ro	Parlamentul European are ultimul cuvânt cu privire la această propunere.

en	As the virus also impacts Parliament's functioning, an extraordinary plenary session on 26 March, in Brussels, will formally replace the session planned for 1-2 April.
ro	Sesiunea din 26 martie o înlocuiește pe cea plănuită inițial pe 1 și 2 aprilie.

en	allow unused rural development funds to be reallocated to fight the effects of the COVID-19 crisis in rural areas,
ro	De asemenea, va fi permisă utilizarea fondurilor încă nefolosite destinate agriculturii din programul pentru dezvoltare rurală pentru combaterea COVID-19.

en	COVID-19: MEPs call for a strong EU action to help developing countries
ro	COVID-19: deputații europeni solicită un răspuns mai unitar al UE

en	The EMA recently activated its plan for managing emerging health threats, whereas the Commission and the Innovative Medicines Initiative (IMI) launched fast-track calls for proposals for the development of therapeutics and diagnostics to combat COVID-19 infections.
ro	Inițiativa privind medicamentele inovatoare ( IMI ), un parteneriat public-privat între Comisia Europeană și industria farmaceutică, a lansat astăzi o cerere rapidă de propuneri de proiecte de cercetare pentru dezvoltarea de tratamente și metode de diagnosticare ca răspuns la epidemia COVID19.

en	This health crisis is not over.
ro	În acest sens, s-a terminat cu austeritatea.

en	This unprecedented crisis requires swift action.
ro	Atunci când această criză va fi depășită, trebuie să ne pregătim imediat pentru următoarea situație de criză.

en	So I will stop here.
ro	, a concluzionat acesta.

en	Such initiatives complement the EU's RescEU program, which gathers medical equipment so that the necessary supplies can quickly reach member states facing shortages.
ro	Săptămâna trecută, Comisia a instituit un sistem de colectare a echipamentelor medicale (prin intermediul rescEU ), astfel încât livrările necesare pentru combaterea COVID19 să poată ajunge rapid la statele membre care se confruntă cu o penurie de echipamente.

en	The EU is also supporting start-ups and small firms in developing technology that could be helpful in tackling the outbreak, including EpiShuttle , a project for specialised isolation units, and m-Tap , air filtration technology to remove viral particles.
ro	Printre inițiativele finanțate se numără un proiect pentru unități specializate de izolare ( EpiShuttle ) și tehnologia de filtrare a aerului pentru eliminarea particulelor virale ( m-TAP ).

en	Members held an exchange with Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, and Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management on the Commission's response to the ongoing COVID-19 pandemic.
ro	Stella Kyriakides, comisarul UE pentru sănătate și siguranță alimentară, a declarat că COVID-19 reprezintă o situație de urgență în domeniul sănătății publice, care evoluează permanent.

en	Find out how the European Parliament is working to protect people travelling by plane, rail, ship and bus.
ro	Uniunea Europeană este singurul loc din lume în care toți cetățenii care călătoresc cu avionul, trenul, vaporul și autobuzul sunt protejați de o serie completă de drepturi ale pasagerilor.

en	Photo credits: © Maria Sbytova / AdobeStock.
ro	Cercetarea în laborator © Vectotorsionart/AdobeStock

en	The Emergency Support Instrument (ESI) was created in 2016 to deal with the massive influx of refugees in Greece.
ro	Fondul de Solidaritate al UE a fost creat ca reacție la inundațiile grave din Europa Centrală în 2002.

en	- It's an interesting debate.
ro	Este un moment delicat pentru noi toți.

en	The outbreak of the coronavirus has led to disinformation that hampers efforts to contain the pandemic.
ro	Răspândirea coronavirusului a generat multe știri false, care împiedică eforturile de limitare a pandemiei.

en	EP Regional Development Committee Chair, Younous Omarjee (GUE/NGL, FR) said: "Europe must show solidarity right now.
ro	Președintele comisiei pentru dezvoltare regională a Parlamentului, Younous Omarjee (GUE/NGL, Franța) a declarat la primirea propunerii , pe 17 martie:

en	EP Regional Development Committee Chair, Younous Omarjee (GUE/NGL, FR) said: "We must respond as urgently as possible, by channelling all means available under the cohesion policy, to mitigate the catastrophic situation caused by the Coronavirus epidemic.
ro	„Trebuie să răspundem cât mai urgent, canalizând toate mijloacele disponibile în cadrul politicii de coeziune, pentru a atenua situația catastrofală provocată de epidemia de coronavirus.

en	European Added Value in Action
ro	Măsuri europene de siguranță pe internet

en	MEPs stressed that the current pandemic is yet more evidence that no country can deal with certain challenges alone.
ro	Situația este atât de gravă, încât niciun guvern nu ar putea acționa singur.

en	President David Sassoli indicated that Parliament 'must remain open, because a virus cannot bring down democracy'.
ro	Niciun virus nu poate bloca democrația", a spus președintele Sassoli.

en	The EU Solidarity Fund supports Member States and accession countries hit by major natural disasters.
ro	Principalul obiectiv al fondului este de a oferi asistență financiară statelor membre UE care se confruntă cu dezastre naturale.

en	unspecified durations.
ro	consolidați parolele.

en	The Commission will finance 100% of the medical supplies.
ro	UE va achiziționa echipamente medicale pentru spitale în valoare totală de 50 milioane EUR

en	Coordinated post-lockdown approach needed
ro	Este necesară abordare coordonată în UE pentru perioada de după sfârșitul restricțiilor de deplasare a persoanelor

en	Following the final plenary vote, Fisheries Committee Chair, Pierre Karleskind (Renew Europe, FR) said: "This special, interinstitutional cooperation shows how committed the EU is to addressing the consequences of the pandemic on the fisheries sector.
ro	Referindu-se la propunerea Comisiei, președintele Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară, Pascal Canfin (Renew Europe, FR), a declarat: „Săptămâna trecută, Europa a luat mai multe decizii istorice de contracarare a COVID19, inclusiv privind impactul asupra economiei UE.

en	Parliament adopted three proposals to help people and business tackle the crisis during an extraordinary plenary session on 26 March.
ro	În sesiune plenară extraordinară, pe 26 martie, Parlamentul European a adoptat trei propuneri pentru susținerea oamenilor și companiilor în abordarea crizei coronavirusului.

en	All across the EU, we've seen how action by just one person can help many, many others.
ro	„Când am avut nevoie de un spirit toţi pentru unul, mulți au dat un răspuns de tipul doar pentru mine.

en	The EU's response to the coronavirus
ro	UE consolidează răspunsul împotriva coronavirusului

en	Aiding EU Member States to weather the social and economic impact of the pandemic.
ro	Pe termen lung, Uniunea Europeană lucrează pentru atenuarea impactului social și economic al crizei.

en	learning.
ro	Coronavirus:

en	Specific measures so that EU funds can be used flexibly .
ro	Măsuri specifice, astfel încât fondurile UE să poată fi utilizate în mod flexibil .

en	The adopted measures will allow member states to transfer resources between the three main cohesion funds (the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund), between the different categories of regions and between the funds' specific priority areas.
ro	Măsurile adoptate vor permite statelor membre să transfere resurse între cele trei fonduri de coeziune (Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european și Fondul de coeziune), între diferitele categorii de regiuni și între domeniile prioritare specifice fondurilor.

en	COVID-19: Parliament approves crucial EU support measures
ro	COVID-19: Parlamentul aprobă măsuri esențiale de sprijin la nivel european

en	The proposal was adopted with 689 votes in favour, 6 against and one abstention.
ro	Propunerea a fost adoptată cu 689 voturi pentru, 6 împotrivă și o abținere.