en	They will also free unused agriculture-related rural development funding to fight COVID-19.The proposal was adopted with 689 votes in favour, 6 against and one abstention.
pt	O regulamento sobre as medidas específicas destinadas a proporcionar uma flexibilidade excecional para a utilização dos Fundos Europeus Estruturais e de Investimento em resposta ao surto de COVID-19 foi aprovado com 689 votos a favor, seis contra e uma abstenção.

en	The Parliament's revised calendar can be found here .
pt	O vídeo com a declaração do presidente do PE está disponível aqui .

en	The Commission will finance 100% of the medical supplies.
pt	UE vai adquirir equipamento médico no valor de 50 milhões de euros

en	Specific measures so that EU funds can be used flexibly .
pt	Maior flexibilidade na utilização dos fundos europeus

en	The EMA recently activated its plan for managing emerging health threats, whereas the Commission and the Innovative Medicines Initiative (IMI) launched fast-track calls for proposals for the development of therapeutics and diagnostics to combat COVID-19 infections.
pt	A Iniciativa sobre Medicamentos Inovadores ( IMI ), uma parceria público-privada entre a Comissão Europeia e a indústria farmacêutica, lançou hoje um convite à apresentação de propostas de investigação para desenvolver tratamentos e diagnósticos em resposta ao surto de COVID-19.

en	Insists that Member States should give particular attention to equal access to healthcare, especially non-discrimination in access to medical treatment and urgent care, ensuring the rights of persons living in residential institutions, who are more at risk of infection, in particular the elderly and persons with disabilities, and ensuring that communitybased care and support services, needed by these persons on a daily basis, are funded and well equipped and staffed, insists also that confinement measures should take into account the needs of persons with disabilities, that public information concerning the COVID-19 pandemic should be accessible to the widest range of persons with disabilities, and that persons with disabilities should be included in all income protection measures;
pt	Insiste em que os Estados‑Membros devem prestar especial atenção à igualdade de acesso aos cuidados de saúde, em particular à não discriminação no acesso a cuidados médicos e a tratamentos urgentes, garantindo os direitos das pessoas que vivem em instituições residenciais, que estão mais expostas ao risco de infeção, nomeadamente os idosos e as pessoas com deficiência, e assegurando que os cuidados de proximidade e os serviços de apoio de que estas pessoas necessitam diariamente sejam financiados e dotados de pessoal e recursos adequados; insiste em que as medidas de confinamento devem ter em conta as necessidades das pessoas com deficiência, que as informações públicas relativas à pandemia de COVID-19 devem ser acessíveis ao maior número de pessoas com deficiência e que estas pessoas devem ser incluídas em todas as medidas de proteção do rendimento;

en	The Fisheries Committee agreed to speed up the legislative process by referring the proposal to be adopted directly by plenary via the "urgent procedure" (defined under Rule 163 ), in a joint request with the Regional Development Committee .
pt	Na semana passada, as comissões parlamentares do Desenvolvimento Regional e das Pescas solicitaram que esta proposta fosse submetida diretamente à votação do plenário mediante o recurso ao processo de urgência previsto no artigo 163.º do Regimento do PE .

en	The proposal was adopted with 683 votes in favour, 1 against and 4 abstentions.
pt	Resultado da votação: 683 votos a favor, um contra e quatro abstenções

en	One of the legislative proposals concerns the Coronavirus Response Investment Initiative (CRII), mobilising the EU budget to complement Member States' efforts, ensuring a total of €37 billion for investment.
pt	- A Iniciativa de Investimento de Resposta à Crise do Coronavírus , destinada a mobilizar 37 mil milhões de euros de investimento público europeu nos Estados-Membros, proporcionando-lhes uma reserva de liquidez.

en	Beyond what is already being done, Europe needs a massive recovery and reconstruction package to be financed by an increased long-term budget (MFF), existing EU funds and financial instruments, as well as "recovery bonds" guaranteed by the EU budget, MEPs say.
pt	O investimento necessário deve ser financiado por um aumento do orçamento de longo prazo da UE (quadro financeiro plurianual), pelos fundos e instrumentos financeiros comunitários existentes, bem como por "obrigações de recuperação garantidas pelo orçamento da UE".

en	- It's an interesting debate.
pt	São tempos difíceis.

en	What measures are envisaged at EU-level in these areas, and which instruments may be leveraged?
pt	Que medidas está a UE a tomar quanto a esta questão?

en	Measures taken by the Member States
pt	Impacto nos meios de comunicação social

en	At its extraordinary plenary session of 26 March 2020, the Parliament voted on these proposals using remote voting.
pt	Na sessão plenária de 26 de março, o Parlamento lançou, pela primeira vez, o voto à distância.

en	Welcoming the creation of Sure and calling on EU countries to implement it quickly, Slovak ECR member Lucia Ďuriš Nicholsonová , chair of Parliament's employment committee, said: "It is an important expression of EU solidarity and a helpful instrument to mitigate the socio-economic effects of the Covid-19 crisis.
pt	"Ė uma demonstração importante da solidariedade da UE e um instrumento útil para mitigar os efeitos socioeconómicos da crise de COVID-19", afirma a presidente da comissão parlamentar do Emprego e dos Assuntos Sociais, Lucia Ďuriš Nicholsonová .

en	We are determined to make our contribution in the fight against this pandemic by guaranteeing that the democratic work of this parliament can continue.
pt	No início do debate, o presidente do PE, David Sassoli , disse que a assembleia europeia está determinada a dar a sua contribuição na luta contra esta pandemia, garantindo que o trabalho democrático do PE vai continuar.

en	All across the EU, we've seen how action by just one person can help many, many others.
pt	"Quando precisávamos de um espírito 'todos por um', muitos deram uma resposta 'apenas para um'.

en	With most Members unable to travel, specific measures will be instituted for this session to ensure that they can vote remotely.
pt	A Mesa do PE adotará medidas específicas para a sessão plenária de 26 de março, a fim de assegurar que a votação possa ser realizada à distância.

en	Transport Committee pledges to stop empty flights due to COVID-19
pt	proposta legislativa destinada a pôr termo aos chamados "voos fantasma" causados pelo surto de COVID-19.

en	So, definitely, yes.
pt	Não tínhamos dúvidas de que o faria.

en	The Fund for European Aid to the Most Deprived
pt	Assistência alimentar e material às pessoas mais carenciadas

en	MEPs demand an action plan that should include:
pt	A Comissão propõe medidas com o objetivo de:

en	A Europe that protects.
pt	A Europa está a avançar.

en	Share this page on Twitter
pt	Partilhar esta página no Twitter

en	Friday, 17 April 2020 - Brussels
pt	Sexta-feira, 17 de Abril de 2020 - Bruxelas

en	The Commission proposal was published on 13 March.
pt	A proposta da Comissão foi publicada em 13 de março.

en	Lower production could in turn have an impact on prices.
pt	A redução da produção poderia, por sua vez, ter um impacto nos preços.

en	Providing medical equipment
pt	Fornecer equipamento médico

en	Main problems faced by food producers
pt	Principais problemas enfrentados pelos produtores alimentares

en	Slowing the spread of the virus
pt	Limitar a propagação do vírus

en	The urgency procedure allows for a plenary vote without a report or with an oral report by the responsible committee.
pt	O processo de urgência permite a votação em sessão plenária sem um relatório ou com um relatório oral da comissão competente.

en	The European Commission has said they can be considered as critical workers, but understandably, many don't wish to leave home.
pt	A Comissão afirmou que eles podem ser considerados como trabalhadores críticos, mas, compreensivelmente, muitos não querem deixar as suas casas.

en	Repatriating EU citizens
pt	Repatriar cidadãos europeus

en	It enables immediate EU assistance
pt	permite assistência imediata da UE

en	Member states can also contribute financially and people or foundations can make donations.
pt	Os Estados-Membros também podem contribuir financeiramente e os cidadãos ou fundações podem fazer doações.

en	Parliament takes urgent action
pt	O Parlamento utiliza o processo de urgência

en	The fund was created in 2014 to help alleviate the worst forms of poverty in the EU: food deprivation, child poverty, homelessness
pt	O fundo foi criado em 2014 para ajudar a aliviar as piores formas de pobreza na UE: privação de alimentos, pobreza infantil, falta de abrigo

en	European solidarity and action in the health sector
pt	Solidariedade e ação europeias no setor da saúde

en	More support needed
pt	Necessidade de mais ajuda

en	Parliament will meet in plenary this Thursday and Friday to debate and vote on the latest Commission proposals to address the effects of the Covid-19 outbreak in the EU.
pt	O Parlamento reúne-se em plenário, esta quinta e sexta-feira, para debater e votar as últimas propostas da Comissão para o combate aos efeitos da pandemia de COVID-19 na UE.

en	It has to be approved by Parliament and Council and was fast tracked through Parliament's regional development committee.
pt	Tem de ser aprovada pelo Parlamento e pelo Conselho e foi examinada por um processo acelerado pela Comissão do Desenvolvimento Regional do Parlamento.

en	On 15 April Parliament's agriculture committee welcomed the Commission's plans to help the agri-food sector , but called for more targeted action, including market measures such as private storage.
pt	A Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural do Parlamento Europeu (15 de Abril) saudou os planos da Comissão para ajudar o setor agroalimentar , mas apelou a uma ação mais orientada, incluindo medidas de mercado como o armazenamento privado.

en	Legislative work to stop empty flights from taking off has begun.
pt	O trabalho legislativo para travar os voos vazios está em curso

en	MEPs also called for the activation of the crisis reserve to help struggling agricultural sectors and said EU farm policy will need adequate long-term budget support in the post-Covid period.
pt	Os eurodeputados apelaram também à ativação da reserva de crise para ajudar os setores agrícolas em dificuldade e afirmaram que a política agrícola da UE necessitará de apoio adequado do orçamento de longo prazo no período pós-COVID-19.

en	It has already been activated to help to deal with influx of refugees in Greece
pt	utilizado anteriomente para ajudar a Grécia a fazer face aos fluxos de refugiados

en	Sweeping claims such as: "lowest price on the market", "only product that can cure Covid-19 infection" etc.
pt	Afirmações vagas como "ao preço mais baixo do mercado", "o único produto capaz de curar a COVID-19", etc

en	It will help with the construction of field hospitals and coordinate and financially support the transportation of corona patients to hospitals with free capacity.
pt	Contribuirá para a construção de hospitais de campanha e coordenará e apoiará financeiramente o transporte de pacientes infetados para hospitais com maior capacidade.

en	The Fund for European Aid to the Most Deprived
pt	Fundo de Auxílio Europeu às Pessoas Mais Carenciadas (FEAD)

en	The money will also be used to directly purchase and distribute medical supplies such as respirators, protective equipment and reusable masks.
pt	O dinheiro também será usado para comprar e distribuir material médico diretamente, como por exemplo ventiladores, equipamento de proteção e máscaras reutilizáveis.

en	I. whereas the Commission has already taken initial action, including a package of measures voted on by Parliament during its plenary session on 26 March 2020;
pt	I. Considerando que a Comissão já tomou as primeiras medidas, incluindo um pacote de medidas que foi votado pelo Parlamento na sua sessão plenária de 26 de março de 2020;

en	whereas the Commission has already taken initial action, including a package of measures voted on by Parliament during its plenary session on 26 March 2020;
pt	Considerando que a Comissão já tomou as primeiras medidas, incluindo um pacote de medidas que foi votado pelo Parlamento na sua sessão plenária de 26 de março de 2020;

en	The European Commission proposes to activate it for two years to help with coronavirus emergency
pt	pode ser ativado por um período de dois anos para ajudar com a emergência do coronavírus, segundo proposta da CE

en	EP mobilised to channel EU funds to those affected by Coronavirus pandemic
pt	PE quer canalizar fundos para pessoas afetadas pelo coronavírus

en	Insists that Member States should give particular attention to equal access to healthcare, especially non-discrimination in access to medical treatment and urgent care, ensuring the rights of persons living in residential institutions, who are more at risk of infection, in particular the elderly and persons with disabilities, and ensuring that community-based care and support services, needed by these persons on a daily basis, are funded and well equipped and staffed, insists also that confinement measures should take into account the needs of persons with disabilities, that public information concerning the COVID-19 pandemic should be accessible to the widest range of persons with disabilities, and that persons with disabilities should be included in all income protection measures;
pt	Insiste em que os Estados-Membros devem prestar especial atenção à igualdade de acesso aos cuidados de saúde, em particular à não discriminação no acesso a cuidados médicos e a tratamentos urgentes, garantindo os direitos das pessoas que vivem em instituições residenciais, que estão mais expostas ao risco de infeção, nomeadamente os idosos e as pessoas com deficiência, e assegurando que os cuidados de proximidade e os serviços de apoio de que estas pessoas necessitam diariamente sejam financiados e dotados de pessoal e recursos adequados; insiste em que as medidas de confinamento devem ter em conta as necessidades das pessoas com deficiência, que as informações públicas relativas à pandemia de COVID-19 devem ser acessíveis ao maior número de pessoas com deficiência e que estas pessoas devem ser incluídas em todas as medidas de proteção do rendimento;