en	Slowing the spread of the virus
pl	Spowolnienie rozprzestrzeniania się wirusa

en	Protecting the environment and airlines
pl	Ochrona środowiska i linii lotniczych

en	The aim is to improve diagnostics, preparedness, clinical management and treatment.
pl	Celem jest poprawa diagnostyki, gotowości, zarządzania klinicznego i leczenia.

en	With the newly broadened scope of the fund , up to €800 million will be made available for member states this year to fight the coronavirus pandemic.
pl	Dzięki niedawno rozszerzonemu zakresowi funduszu , do 800 milionów euro będzie dostępne w tym roku dla państw członkowskich na walkę z pandemią koronawirusa.

en	Parliament has supported the Commission's proposal to temporarily stop empty "ghost flights" .
pl	Parlament poparł propozycję Komisji dotyczącą tymczasowego zwieszenia ‘pustych lotów' .

en	This allows everyone to use the internet, be it for work or for leisure.
pl	Dzięki temu każdy może korzystać z Internetu do pracy lub w czasie wolnym.

en	The spread of disinformation about the coronavirus has also been a concern.
pl	Niepokój budzi rozprzestrzenianie się dezinformacji na temat koronawirusa .

en	Protecting jobs
pl	Ochrona miejsc pracy

en	With millions of people forced to stay at home, the EU has asked Netflix, Facebook and YouTube to reduce streaming quality to avoid overloading the web.
pl	Ponieważ miliony ludzi są zmuszone do pozostania w domu, UE zwróciła się do firm takich jak Netflix, Facebook i YouTube o obniżenie jakości przesyłania strumieniowego, aby uniknąć przeciążenia sieci.

en	MEPs called for a European information source to ensure that all citizens have access to accurate and verified information and asked social media companies to tackle myths and propaganda.
pl	Posłowie wezwali do stworzenia europejskiego źródła informacji, aby zapewnić wszystkim obywatelom dostęp do dokładnych i zweryfikowanych informacji, i poprosili platformy społecznościowe o zwalczanie mitów i propagandy.

en	To help the EU recover from the economic and social impact of the pandemic, the European Commission will come up with a fresh proposal for the EU's long-term budget for 2021-2027, which will include a stimulus package.
pl	Aby pomóc UE poradzić sobie z negatywnym wpływem pandemii na gospodarkę i społeczeństwo, Komisja Europejska przedstawi nowy projekt wieloletniego budżetu na lata 2021-2027, który będzie zawierać pakiet stymulacyjny.

en	To help limit the transmission of the virus in Europe and beyond, the EU has closed its external borders to non-essential travel, while ensuring essential goods keep moving across the EU through the introduction of green lanes.
pl	Aby pomóc ograniczyć rozprzestrzenianie się wirusa w Europie i poza nią, Unia Europejska zamknęła swoje granice zewnętrzne dla podróży, które nie są niezbędne, jednocześnie zapewniając utrzymanie transportu niezbędnych towarów w całej UE dzięki wprowadzeniu priorytetowych pasów ruchu (tzw. ‘green lanes').

en	Tens of thousands of Europeans stranded around the world by the outbreak have been returned home thanks to the EU Civil Protection mechanism .
pl	Kilkadziesiąt tysięcy Europejczyków , którzy przez wybuch epidemii utknęli w różnych miejscach na całym świecie, mogło wrócić do swoich krajów dzięki unijnemu Mechanizmowi Ochrony Ludności .

en	MEPs called for a massive recovery and reconstruction package to be financed by an increased long-term budget for the EU, existing EU funds and financial instruments, as well as so-called recovery bonds.
pl	Posłowie wezwali do ustanowienia ogromnego pakietu na rzecz odbudowy , sfinansowanego ze zwiększonego wieloletniego budżetu, istniejących funduszy UE i instrumentów finansowych, a także obligacji na rzecz ożywienia gospodarczego.

en	To ensure employees can keep their job when companies run out of work due to the coronavirus crisis, the Commission has proposed the concept of state-supported short time work ( Sure ).
pl	Aby zapewnić pracownikom utrzymanie miejsc pracy, gdy pandemia koronawirusa uniemożliwia firmom kontynuowanie działalności, Komisja zaproponowała koncepcję krótkoterminowej pracy wspieranej przez państwo ( SURE ).

en	The European Parliament has backed new rules allowing member states to request financial assistance from the EU Solidarity Fund to cover health emergencies.
pl	Parlament Europejski poparł nowe przepisy pozwalające państwom członkowskim na zwrócenie się o pomoc finansową z Funduszu Solidarności UE w przypadku sytuacji kryzysowych związanych ze zdrowiem publicznym.

en	Promoting research
pl	Wspieranie badań

en	By waiving the rule that obliges airlines to operate their planned take-off and landing slots to keep them the following season, the EU is ending unnecessary emissions and helping airlines adjust to lower demand.
pl	Zawieszając przepisy zobowiązujące linie lotnicze do obsługi przydziałów czasu na start i lądowanie (tzw. slotów) aby móc utrzymać je w kolejnym sezonie, UE pozbywa się niepotrzebnych emisji i pomaga liniom lotniczym dostosować się do mniejszego popytu na ich usługi.

en	The European Central Bank is providing €750 billion to relieve government debt during the crisis, as well as €120 billion in quantitative easing and €20 billion in debt purchases.
pl	Europejski Bank Centralny zapewnia 750 miliardów euro na zmniejszenie długu publicznego w czasie kryzysu, a także 120 miliardów euro na luzowanie ilościowe i 20 miliardów euro na wykup długów.

en	In addition, the EU has set up a huge international tender allowing member states to make joint purchases of equipment and drugs and is mobilising €3.08 billion in EU aid to purchase more tests and help medical staff care for patients.
pl	Ponadto UE ogłosiła ogromny międzynarodowy przetarg umożliwiający państwom członkowskim dokonywanie wspólnych zakupów sprzętu i lekarstw oraz mobilizuje 3,08 mld euro unijnej pomocy na więcej testów i wsparcie personelu medycznego w opiece nad pacjentam i.

en	10 things the EU is doing to fight the coronavirus
pl	10 działań UE w walce z koronawirusem

en	Boosting European solidarity
pl	Europejska solidarność

en	The EU's Horizon 2020 research programme is funding 18 research projects and 151 teams across Europe to help find a vaccine quickly against Covid-19.
pl	Unijny program badawczy „Horyzont 2020" finansuje 18 projektów badawczych aby szybko znaleźć lekarstwo na Covid-19, nad którymi pracuje 1 51 zespołów z całej Europy .

en	In addition, MEPs voted to make €37 billion from existing EU structural funds available to EU countries to tackle the coronavirus crisis and support healthcare, businesses and workers.
pl	Ponadto, posłowie do PE zagłosowali za udostępnieniem państwo członkowskim 37 miliardów euro z istniejących funduszy strukturalnych UE na rozwiązanie kryzysu wywołanego przez pandemię i wsparcie systemów opieki zdrowotnej, przedsiębiorstw i pracowników.

en	Supporting the economy
pl	Wsparcie dla gospodarki

en	The European Commission has also unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments, that will allow the European Investment Fund to issue guarantees to encourage banks and other lenders to provide up to €8 billion of liquidity in support to some 100,000 European businesses.
pl	Komisja Europejska udostępniła również miliard euro z Europejskiego Funduszu na rzecz Inwestycji Strategicznych (EFIS), który pozwoli Europejskiemu Funduszowi Inwestycyjnemu (EFI) udzielić specjalnych gwarancji, aby zachęcić banki i innych pożyczkodawców do zapewnienia płynności w wysokości 8 mld euro dla co najmniej 100 000 małych i średnich przedsiębiorstw w Europie.

en	Assuring the EU's recovery
pl	Zapewnienie ożywienia gospodarczego w UE

en	Additional resources are foreseen for the European Centre for Disease Prevention and Control , which provides rapid risk assessments and epidemiological updates on the outbreak.
pl	Zapobiegania i Kontroli Chorób , które zapewnia szybkie oceny ryzyka i aktualizacje epidemiologiczne dotyczące pandemii.

en	EU-countries have speedy access to the first ever RescEU stockpile of medical equipment , such as ventilators and protective masks, under the Civil Protection Mechanism.
pl	W ramach Mechanizmu Ochrony Ludności, kraje UE mają szybki dostęp do pierwszych w historii zapasów środków medycznych w ramach RescEU , takich jak respiratory i maski ochronne.

en	Safeguarding the internet
pl	Działający internet

en	In addition, the Commission presented its post-lockdown roadmap for effective and coordinated exit strategy with large-scale testing and protective materials for people.
pl	Ponadto, KE przedstawiła europejski plan działania dotyczący stopniowego wycofywania środków powstrzymujących rozprzestrzenianie się pandemii koronawirusa, zawierający zwiększanie zdolności przeprowadzania testów oraz środków ochrony osobistej dla obywateli.

en	The approved proposals are:
pl	Przyjęte wnioski:

en	The Council has to formally approve Parliament's position.
pl	Rada musi formalnie zatwierdzić stanowisko Parlamentu.

en	Further information
pl	Więcej informacji

en	The measures will make up to €800 million available for European countries in 2020.
pl	W 2020 roku środki te wyniosą do 800 mln EUR dostępnych dla krajów europejskich.

en	Press Releases
pl	Komunikat prasowy

en	The adopted measures will enter into force once published in the Official Journal of the European Union in the coming days.
pl	Przyjęte środki wejdą w życie po ich opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej w najbliższych dniach.

en	The funds will be directed towards healthcare systems, SMEs, labour markets and other vulnerable parts of EU member states' economies.
pl	Środki te zostaną skierowane do systemów opieki zdrowotnej, MŚP, rynków pracy i innych wrażliwych części gospodarek państw członkowskich UE.

en	As part of the EU's joint response to the COVID-19 outbreak, MEPs almost unanimously adopted three urgent proposals in an extraordinary plenary session, on Thursday.
pl	W ramach wspólnej reakcji UE na wybuch epidemii COVID-19, posłowie, niemal jednomyślnie przyjęli, trzy wnioski w trybie pilnym, na nadzwyczajnym posiedzeniu plenarnym w czwartek.

en	The urgent measures to help people and businesses tackle the crisis were voted on in plenary less than two weeks after the Commission tabled its proposals.
pl	Instrumenty mające niezwłocznie pomóc ludziom i przedsiębiorstwom w walce z kryzysem zostały przyjęte podczas głosowania na posiedzeniu plenarnym w niecałe dwa tygodnie po złożeniu wniosków przez Komisję Europejską.

en	The extension of the EU Solidarity Fund to cover public health emergencies.
pl	Rozszerzenie Funduszu Solidarności UE w celu objęcia nim nagłych sytuacji kryzysowych dotyczących zdrowia publicznego.

en	The temporary suspension means that airlines are not obliged to use their planned take-off and landing slots to keep them in the next corresponding season.
pl	Tymczasowe zawieszenie oznacza, że linie lotnicze nie są zobowiązane do wykorzystania swoich planowanych przydziałów czasu na start i lądowanie w celu utrzymania ich w kolejnym sezonie.

en	Operations eligible under the Fund will be extended to include support in a major public health emergency, including medical assistance, as well as measures to prevent, monitor or control the spread of diseases.
pl	Rozszerzenie FSUE pozwoli na objęcie nim takich działań jak wsparcie w poważnej sytuacji zagrożenia zdrowia publicznego, w tym pomocy medycznej, jak również działań mających na celu zapobieganie, monitorowanie lub kontrolę rozprzestrzeniania się chorób.

en	These measures are meant to channel €37 billion from available EU funds as soon as possible to citizens, regions and countries hit the hardest by the Coronavirus pandemic.
pl	Inicjatywa inwestycyjna w odpowiedzi na koronawirusa Instrument ten ma na celu jak najszybsze przekazanie 37 mld EUR z dostępnych funduszy UE obywatelom, regionom i krajom najbardziej dotkniętym przez pandemię.

en	COVID-19: final vote in EP plenary to approve crucial EU support measures - © EP
pl	COVID-19: Finałowe głosowanie Parlamentuzatwierdzające kluczowe instrumenty wsparcia dla UE

en	The proposal was adopted with 671 votes in favour, 3 against and 14 abstentions.
pl	Wniosek został przyjęty 671 głosami do 3, przy 14 wstrzymujących się od głosu.

en	The proposal was adopted with 683 votes in favour, 1 against and 4 abstentions.
pl	Wniosek został przyjęty 683 głosami do 1, przy 4 wstrzymujących się od głosu.

en	The 'use it or lose it' rule will be waived for the whole summer season, from 29 March until 24 October 2020.
pl	Zasada "wykorzystaj albo tracisz" zostanie zniesiona na cały sezon letni, od 29 marca do 24 października 2020 r. Wniosek został przyjęty 686 głosami, przy 2 wstrzymujących się od głosu.

en	This will stop air carriers from operating empty flights during the pandemic.
pl	Tymczasowe zawieszenie przepisów UE dotyczących przydziałów czasu na start lub lądowanie Powstrzyma to przewoźników lotniczych przed obsługą pustych lotów w czasie pandemii.

en	The 140 research teams from across the EU and beyond that are participating in these projects are working on:
pl	140 zespołów badawczych z całej UE i spoza niej uczestniczących w tych projektach pracuje nad:

en	developing new vaccines
pl	opracowaniem nowych szczepionek

en	The EU has come up with a coordinated response to help tackle the current crisis.
pl	UE opracowała skoordynowaną reakcję na obecny kryzys.

en	Programmes already in place
pl	Już działające programy

en	Funding research and innovation projects to find a cure for Covid-19 is a vital part of that plan.
pl	Finansowanie badań i innowacji w celu znalezienia lekarstwa na Covid-19 jest istotną częścią tego planu.

en	Find out more
pl	Więcej informacji

en	improving preparedness and response to outbreaks by developing better monitoring systems to prevent and control the spread of the virus
pl	poprawą gotowości i reagowania na epidemie poprzez opracowanie lepszych systemów monitorowania w celu zapobiegania i kontroli rozprzestrzeniania się wirusa

en	new treatments
pl	nowymi metodami leczenia

en	rapid point-of-care diagnostic tests, enabing quicker and more accurate diagnosis
pl	szybkimi testami diagnostycznymi w punktach opieki, pozwalającymi na szybszą i dokładniejszą diagnozę

en	It falls within the framework of the Innovative Medicines Initiative , a public-private partnership between the EU and the pharmaceutical industry, which is also funded through Horizon 2020.
pl	Jest to w ramach Inicjatywy w zakresie leków innowacyjnych (IMI) - partnerstwa publiczno-prywatnego między UE a przemysłem farmaceutycznym, również finansowanego z programu Horyzont 2020.

en	The European Commission has allocated €48.5 million tor 18 research projects within Horizon 2020 , the EU's framework programme for funding research.
pl	Komisja Europejska przeznaczyła 48,5 miliona euro na 18 projektów badawczych w ramach programu ramowego UE w zakresie badań naukowych i innowacji Horyzont 2020 .

en	On 16 March, the Commission provided financial support to the tune of €80 million to CureVac , an innovative vaccine developer in Germany, to support work on the coronavirus vaccine.
pl	16 marca KE zaoferowała wsparcie finansowe w wysokości 80 milionów euro firmie CureVac - innowacyjnemu niemieckiemu producentowi szczepionek, aby przyspieszyć opracowanie i produkcję szczepionki przeciwko koronawirusowi.

en	Tackling the current outbreak
pl	Walka z obecną epidemią

en	EU research funds to fight the coronavirus
pl	Fundusze badawcze UE na walkę z koronawirusem

en	They include, among others, Prepare , a project supporting the readiness of hospitals in Europe and enhancing their understanding of the dynamics of the outbrea, and the European Virus Archive , a virtual collection of viruses that provides material to researchers to help in diagnoses.
pl	Należą do nich między innymi PREPARE - projekt wspierający gotowość szpitali w Europie i pogłębiający ich wiedzę na temat dynamiki epidemii - oraz Europejskie Archiwum Wirusów - wirtualny zbiór wirusów zapewniający naukowcom materiały pomocne w diagnozowaniu.

en	Research teams will share their results in an effort to speed up the public health response.
pl	Zespoły badawcze mają szybko dzielić się wynikami swoich badań aby niezwłocznie przyczynić się do usprawnienia reakcji sektora zdrowia publicznego.

en	The Commission also called for research proposals by the end of March focusing on developing treatments and diagnostics to tackle the current outbreak and increase preparedness for future.
pl	Komisja Europejska ogłosiła zaproszenie do składania wniosków do 31 marca 2020 r. koncentrujących się na opracowaniu metod leczenia i diagnostyki do walki z obecną pandemią i zwiększenia gotowości na przyszłość.

en	A €90 million total investment is expected: up to half coming from the EU budget and the rest from the industry.
pl	Całkowita kwota oczekiwanych inwestycji to 90 mln euro, sfinansowana po połowie przez środki z budżetu UE i branżę farmaceutyczną.

en	The EU is also supporting start-ups and small firms in developing technology that could be helpful in tackling the outbreak, including EpiShuttle , a project for specialised isolation units, and m-Tap , air filtration technology to remove viral particles.
pl	UE wspiera również start-upy i MŚP w opracowywaniu innowacyjnych rozwiązań , które mogłyby pomóc w walce z epidemiami: należą do nich specjalistyczne izolatki EpiShuttle oraz m-TAP , technologia filtracji powietrza usuwająca cząstki wirusowe.

en	The EU's already had a number of research and emergency funding mechanisms in place to deal with public health crises, which have been mobilised.
pl	UE już wcześniej uruchomiła wiele projektów badawczych oraz mechanizmów finansowania kryzysowego na wypadek kryzysów związanych ze zdrowiem publicznym.

en	EU funding for Covid-19 research
pl	Unijne fundusze na badania nad koronawirusem

en	What the EU is doing
pl	Działania UE

en	What to look out for
pl	Na co zwracać uwagę

en	The European Parliament is also committed to protecting Europeans when they are online.
pl	Parlament Europejski jest również zaangażowany w ochronę Europejczyków podczas ich aktywności online.

en	Always look at reliable sources for information about the coronavirus: national governments, health authorities or international organisations such as the World Health Organization .
pl	Zawsze sprawdzaj wiarygodne źródła informacji na temat koronawirusa: rządy krajowe, ministerstwa zdrowia lub organizacje międzynarodowe, takie jak Światowa Organizacja Zdrowia .

en	As more people are staying at home due to self-isolation and social distancing, online shopping is on the rise.
pl	Ponieważ coraz więcej z nas zostaje w domu z powodu samoizolacji i dystansu społecznego, coraz częściej robimy zakupy online.

en	The use of names or logo of government authorities, official experts or international institutions that have allegedly endorsed them, but with no hyperlinks or references to official documents
pl	Wykorzystywanie nazw lub logo instytucji rządowych, oficjalnych ekspertów lub instytucji międzynarodowych, które rzekomo je poparły, ale bez linków lub odniesień do oficjalnych dokumentów

en	Claims that the product is: "only available today", "sells out fast", etc.
pl	Stwierdzenia, że produkt jest: „dostępny tylko dziś", „zaraz się wyprzeda", itp.

en	The use of unofficial sources, such as self-declared doctors to back up claims
pl	Korzystanie z nieoficjalnych źródeł, takich jak samozwańczy lekarze, dla poparcia stwierdzeń

en	Exorbitant prices due to the alleged healing powers of the products
pl	Windowanie ceny ze względu na rzekomą leczniczą moc produktów

en	Platform operators active in the EU who become aware of illegal activity taking place on their websites are obliged to intervene .
pl	Operatorzy platform działający w UE, którzy dowiedzą się o nielegalnej działalności na swoich stronach internetowych, są zobowiązani do interwencji .

en	Any claim made by a trader that their product can cure an illness needs to be backed up by evidence.
pl	Wszelkie stwierdzenia przedsiębiorcy, że jego produkt może wyleczyć chorobę, muszą być poparte dowodami.

en	To tackle the issue of online scams surrounding the coronavirus outbreak, the European Commission and consumer protection authorities in the member states have launched a number of joint measures.
pl	Aby zmierzyć się z problemem oszustw internetowych związanych z wybuchem koronawirusa, Komisja Europejska i sieć organów ochrony konsumentów (CPC) państw członkowskich podjęły szereg wspólnych działań.

en	On 20 March, these authorities issued a common position on the most reported scams and unfair practices to help online platforms better identify such illegal practices, take them down and prevent the reappearance of similar ones.
pl	20 marca 2020 r., CPC wydała wspólne stanowisko w sprawie najczęściej zgłaszanych oszustw i nieuczciwych praktyk , aby pomóc platformom internetowym lepiej identyfikować takie nielegalne praktyki, eliminować je i zapobiegać ponownemu pojawianiu się podobnych.

en	Sweeping claims such as: "lowest price on the market", "only product that can cure Covid-19 infection" etc.
pl	Ogólne stwierdzenia, takie jak: „najniższa cena na rynku", „jedyny produkt, który może wyleczyć zakażenie COVID-19" itp.

en	Explicit or implicit claims that a product can prevent or cure Covid-19
pl	Twierdzenie wprost lub dawanie do zrozumienia, że produkt może zapobiegać lub wyleczyć COVID-19

en	Covid-19: watch out for online scams and unfair practices
pl	Koronawirus: uwaga na oszustwa i nieuczciwe praktyki w internecie

en	If you see any of the claims listed below, be on your guard:
pl	Jeśli zauważysz którekolwiek z poniższych, zalecamy ostrożność i czujność:

en	If you come across unsupported or misleading claims on an online platform, use the platform operators' reporting tool to inform them of that fact.
pl	Jeśli natrafisz na bezpodstawne lub wprowadzające w błąd stwierdzenia na platformie internetowej, poinformuj operatora platformy.

en	Be aware that sometimes they can be innocently shared by a friend or family member who has been fooled and thinks they are helping you.
pl	Pamiętaj, że czasami Twoi znajomi lub rodzina mogą je udostępniać bez złych zamiarów, ponieważ dali się nabrać i myślą, że Ci pomagają.

en	On 23 March, Didier Reynders, the commissioner responsible for justice and consumers, wrote to various platforms, social media, search engines and market places to ask for their their cooperation in taking down scams such as fake cures for the coronavirus from their platforms.
pl	Wymiaru Sprawiedliwości i Konsumentów Didier Reynders rozesłał pismo do operatorów platform internetowych i handlowych, operatorów mediów społecznościowych i wyszukiwarek internetowych , apelując o współpracę w zakresie usuwania nielegalnych praktyk z ich stron.

en	Traders also use other tricks, such as falsely claiming that the products are scarce to push consumers into buying.
pl	Nieuczciwi sprzedawcy stosują także inne sztuczki - np. aby skłonić konsumentów do zakupu, fałszywie twierdzą, że produkty są na wyczerpaniu.

en	False claims can be about anything from masks and caps to drugs and hand sanitiser - erroneously labelled as the only cure for coronavirus or the only protection against the coronavirus - and sold at many times their actual worth.
pl	Do tych produktów może zaliczać się wszystko, od maseczek po leki i środki dezynfekujące do rąk, fałszywie określane jako np. „jedyne lekarstwo na koronawirusa" lub „najlepsza ochrona przed Covid-19" i sprzedawane po cenach wielokrotnie przewyższających ich wartość.

en	While we try to protect ourselves and our families from the virus, some traders are taking advantage of that anxiety to sell fake cures or products that allegedly prevent infection at very high prices.
pl	Niektórzy handlowcy wykorzystują nasz niepokój o zdrowie nasze i naszych rodzin, aby sprzedawać fałszywe leki lub produkty rzekomo zapobiegające zarażeniu się koronawirusem po bardzo wysokich cenach.

en	As some online vendors exploit fears around the coronavirus outbreak to peddle fake cures or hike prices, the EU is taking action.
pl	UE podejmuje działania przeciw internetowym sprzedawcom wykorzystującym obawy związane z wybuchem pandemii koronawirusa do sprzedawania fałszywych leków lub windowania cen.

en	Certain practices are prohibited in the EU, thanks thanks to the Unfair Commercial Practices Directive , including deceiving consumers about the benefits or results expected from a product, claiming it can cure an illness or tsaying hat it is available for a limited time only.
pl	Oszukiwanie konsumentów w kwestii korzyści lub rezultatów oczekiwanych od produktu, twierdzenie, że może wyleczyć chorobę lub że jest dostępny tylko przez ograniczony czas, jest zabronione w UE dzięki dyrektywie o nieuczciwych praktykach handlowych (UCPD) .

en	EU countries will be able to provide support to:
pl	Państwa członkowskie będą mogły zapewnić wsparcie :

en	Find out what other measures the EU has taken to combat the pandemic.
pl	Przeczytaj o innych krokach podjętych przez UE w walce z pandemią .

en	Main problems faced by food producers
pl	Główne problemy producentów żywności

en	In addition, the agriculture sector has lost major clients with the closure of hotels and restaurants.
pl	Ponadto, sektor rolny utracił ważnych klientów z powodu zamknięcia hoteli i restauracji.

en	In order to avoid disruption to food supplies, the EU has taken urgent measures to support food producers.
pl	Aby uniknąć zakłóceń w dostawach żywności, UE podjęła pilne działania w celu wsparcia producentów żywności.

en	Among the measures are the reallocation of unused agriculture funds to fight the effects of the crisis in rural areas.
pl	Jednym ze środków pomocowych jest realokacja niewykorzystanych funduszy rolnych na walkę ze skutkami kryzysu na obszarach wiejskich.

en	A number of emergency measures will help the sectors, including increased possibilities for state aid and the introduction of support measures through the European Maritime and Fisheries Fund, which will be made more flexible.
pl	Szereg nadzwyczajnych środków pomoże tym sektorom, w tym zwiększenie możliwości pomocy publicznej i wprowadzenie środków wsparcia za pośrednictwem Europejskiego Funduszu Morskiego i Rybackiego, którego zasady staną się bardziej elastyczne.

en	The Commission has also proposed to cut the number of physical on-farm checks, to extend the deadline for farmers to apply for direct payments and rural development payments by one month to 15 June 2020 and to increase the advances of these payments from mid-October.
pl	Komisja Europejska zaproponowała również ograniczenie liczby fizycznych kontroli gospodarstw, przedłużenie terminu składania przez rolników wniosków o płatności bezpośrednie i płatności na rozwój obszarów wiejskich o jeden miesiąc do 15 czerwca 2020 r. oraz zwiększenie zaliczek na te płatności od połowy października.

en	On 15 April Parliament's agriculture committee welcomed the Commission's plans to help the agri-food sector , but called for more targeted action, including market measures such as private storage.
pl	Parlamentarna Komisja Rolnictwa 15 kwietnia z zadowoleniem przyjęła plany pomocy dla sektora rolno-spożywczego przedstawione przez Komisję Europejską , ale wezwali do bardziej ukierunkowanego działania, w tym środków rynkowych, takich jak prywatne przechowywanie.

en	A more flexible and simplified European agriculture fund for rural development will allow for loans or guarantees at favourable conditions such as very low interest rates or favourable payment schedules to cover operational costs of up to €200,000.
pl	Bardziej elastyczny i uproszczony europejski fundusz rolny na rzecz rozwoju obszarów wiejskich pozwoli na pożyczki lub gwarancje na korzystnych warunkach na pokrycie kosztów operacyjnych w wysokości do 200 000 euro.

en	Food producers face labour shortages due to the suspension of the free movement of seasonal workers, on who they rely heavily.
pl	Producenci żywności zmagają się z niedoborem siły roboczej z powodu zawieszenia swobodnego przepływu pracowników sezonowych, na których w znacznym stopniu polegają.

en	During the plenary session on 17 April, MEPs approved financial assistance for hard-hit fishing communities and aquaculture farmers .
pl	Podczas sesji plenarnej 17 kwietnia, eurodeputowani zatwierdzili pomoc finansową dla najbardziej dotkniętych społeczności rybackich i hodowców akwakultury .

en	As regards seasonal workers , who are crucial for planting, tending and harvesting, EU countries are encouraged to treat them as critical workers, exchange information on their needs and ensure their smooth passage across borders.
pl	W odniesieniu do pracowników sezonowych , którzy są kluczowi do sadzenia roślin, ich pielęgnacji i zbiorów, zachęca się kraje UE do traktowania ich jako pracowników o znaczeniu krytycznym, wymiany informacji o ich potrzebach i zapewnienia im sprawnego przekraczania granic.

en	While delays to cross border flows of agriculture goods were solved by the introduction of so-called green lanes , which allow the circulation of vehicles transporting critical goods, the acquaculture, agriculture and fish sectors still face serious difficulties.
pl	Podczas gdy opóźnienia w transgranicznym przepływie towarów rolnych zostały rozwiązane dzięki wprowadzeniu tzw. zielonych pasów dostaw, które pozwalają na ruch pojazdów transportujących kluczowe towary, z poważnymi trudnościami nadal borykają się sektory akwakultury, rolnictwa i hodowli ryb.

en	Fisheries are facing logistical difficulties in ports, increased freight prices for shipping fish products, trade restrictions with non-EU countries, a collapse in prices, loss of markets, concerns over crew safety and limited possibilities for crew rotation due to quarantine.
pl	Sektor rybołówstwa boryka się z trudnościami logistycznymi w portach, podwyższonymi cenami transportu produktów rybnych, ograniczeniami handlowymi z krajami trzecimi, załamaniem cen, utratą rynków, obawami dotyczącymi bezpieczeństwa załogi i ograniczonymi możliwościami zmian załogi z powodu kwarantanny.

en	Support for fishermen and aquaculture
pl	Wsparcie dla rybaków i akwakultury

en	Aquaculture farmers for the temporary suspension or reduction of production
pl	hodowcom akwakultury na czasowe zawieszenie lub ograniczenie produkcji

en	MEPs also called for the activation of the crisis reserve to help struggling agricultural sectors and said EU farm policy will need adequate long-term budget support in the post-Covid period.
pl	Posłowie wezwali również do uruchomienia rezerwy kryzysowej, aby pomóc sektorom rolnym, i stwierdzili, że polityka rolna UE będzie potrzebować odpowiedniego długoterminowego wsparcia budżetowego w okresie po pandemii COVID-19.

en	The European Commission has said they can be considered as critical workers, but understandably, many don't wish to leave home. Lower production could in turn have an impact on prices.
pl	Komisja Europejska ogłosiła, że można ich uznać za pracowników o znaczeniu kluczowym, ale, co zrozumiałe, wielu z nich nie chce opuszczać swoich domów.

en	The EU has approved emergency measures to help farmers and fishermen affected by the coronavirus pandemic.
pl	UE zatwierdziła nadzwyczajne środki wsparcia dla rolników i rybaków dotkniętych pandemią koronawirusa, aby mogli zapewniać żywność.

en	Covid-19: emergency measures to help EU farmers and fishermen
pl	Koronawirus: nadzwyczajne środki wsparcia dla rolników i rybaków w UE

en	Producer organisations for the temporary storage of fishery and aquaculture products
pl	organizacjom producentów na czasowe przechowywanie produktów rybołówstwa i akwakultury

en	Fishermen for the temporary cessation of fishing activities
pl	rybakom na czasowe zaprzestanie działalności połowowej

en	The adopted measures will enter into force once published in the Official Journal of the European Union in the coming days.
pl	Przyjęte środki wejdą w życie w najbliższych dniach, po ich opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

en	Enhanced support to EU fishers, aquaculture farmers and agri-food producers
pl	Zwiększone wsparcie dla unijnych rybaków, hodowców ryb i producentów rolno-spożywczych

en	In Friday's extraordinary plenary session, the European Parliament endorsed the "Corona Response Investment Initiative Plus" (CRII+) package proposed by the European Commission on 2 April by means of an urgency procedure.
pl	Podczas nadzwyczajnej sesji plenarnej w piątek, Parlament Europejski zatwierdził w trybie pilnym pakiet "Inicjatywa inwestycyjna w odpowiedzi na koronawirusa Plus" (CRII+) zaproponowany przez Komisję Europejską 2 kwietnia.

en	Fund for European Aid to the Most Deprived will continue to provide assistance where it is most needed
pl	Europejski Fundusz Pomocy Najbardziej Potrzebującym będzie nadal udzielał pomocy tam, gdzie jest ona najbardziej potrzebna

en	COVID-19: Stepping up EU's response to alleviate the effects of the crisis
pl	COVID-19: Wzmocnienie reakcji UE w celu złagodzenia skutków kryzysu

en	New rules will allow farmers to benefit from loans or guarantees at favourable conditions to cover their operational costs of up to €200.000.
pl	Nowe przepisy umożliwią rolnikom korzystanie z pożyczek lub gwarancji na korzystnych warunkach w celu pokrycia kosztów operacyjnych do wysokości 200 000 EUR.

en	The adopted measures will allow member states to transfer resources between the three main cohesion funds (the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund), between the different categories of regions and between the funds' specific priority areas.
pl	Nowe szczególne środki zapewniające elastyczność , umożliwią państwom członkowskim przekazywanie środków między trzema głównymi funduszami spójności (Europejskim Funduszem Rozwoju Regionalnego, Europejskim Funduszem Społecznym i Funduszem Spójności), między różnymi kategoriami regionów oraz między poszczególnymi obszarami priorytetowymi funduszy.

en	These improvements will also adapt provisions for outermost regions to deal with the crisis, as well as providing budgetary flexibility to help countries that have exhausted all allocated funding.
pl	Ulepszenia te dostosują również przepisy dotyczące regionów najbardziej oddalonych, aby mogły one poradzić sobie z kryzysem, a także zapewnią elastyczność budżetową, aby pomóc krajom, które wyczerpały wszystkie przyznane środki.

en	MEPs voted remotely due to the COVID-19 crisis.
pl	Posłowie do PE głosowali zdalnie z powodu kryzysu COVID-19.

en	Specific measures to guarantee the continued functioning of the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD).
pl	Specjalne środki gwarantujące dalsze funkcjonowanie Europejskiego Funduszu Pomocy Najbardziej Potrzebującym (FEAD).

en	Specific measures to mitigate the impact of the COVID-19 outbreak in the fishery and aquaculture sector .
pl	Szczególne środki mające na celu złagodzenie wpływu COVID-19 na sektor rybołówstwa i hodowli ryb .

en	Following informal agreement with the Council, MEPs also approved changes that allow for aid to be delivered using new methods, such as through electronic or paper vouchers, to ensure the safety of everyone involved in the operations and to reach the most vulnerable and excluded.
pl	Zgodnie z nieformalnym porozumieniem z Radą, posłowie zatwierdzili również zmiany, które pozwalają na udzielanie pomocy przy użyciu nowych metod, takich jak elektroniczne lub papierowe bony, w celu zapewnienia bezpieczeństwa wszystkich zaangażowanych osób oraz dotarcia do osób najbardziej narażonych i wykluczonych.

en	Measures include supporting fishers that have to temporarily stop operating, financial aid for aquaculture producers when production is suspended or reduced, support to producer organisations for temporary storage, as well as a more flexible reallocation of national operational funds.
pl	Środki te obejmują wsparcie dla rybaków, którzy muszą tymczasowo zaprzestać działalności, pomoc finansową dla hodowców w przypadku zawieszenia lub zmniejszenia produkcji, wsparcie dla organizacji producentów w zakresie tymczasowego składowania, a także bardziej elastyczny przydział krajowych funduszy operacyjnych.

en	The approved measures aim to protect the most vulnerable people from falling victim to COVID-19 and to ensure that food aid and basic material assistance still reaches them, while respecting social distancing and personal protection.
pl	Zatwierdzone środki mają na celu ochronę przed zarażeniem COVID-19 osób znajdujących się w najtrudniejszej sytuacji oraz zapewnienie, że pomoc żywnościowa i podstawowa pomoc materialna nadal będzie do nich docierać, przy jednoczesnym poszanowaniu zasady społecznego dystansu i ochrony osobistej.

en	MEPs also approved, following informal agreement with the Council, a series of improvements that will allow support to be given to new fishers and fishers on foot (i.e. those fishing without a boat).
pl	Posłowie zatwierdzili również, zgodnie z nieformalnym porozumieniem z Radą, szereg ulepszeń, które pozwolą na udzielenie wsparcia nowym rybakom i rybakom łowiącym bez łodzi.

en	MEPs adopted additional measures so that EU funding can be granted immediately and with exceptional flexibility to combat the COVID-19 pandemic.
pl	Posłowie przyjęli specjalne instrumenty pozwalające na przyznawanie finansowania UE natychmiast i z wyjątkową elastycznością w celu zwalczania pandemii COVID-19.

en	Maximum flexibility to channel EU structural funds not yet used to fight impact of COVID-19 on citizens
pl	Maksymalna elastyczność w przekazywaniu niewykorzystanych jeszcze funduszy strukturalnych UE, w celu ograniczania wpływu COVID-19 na obywateli

en	Measures include the possibility to finance the provision of protective equipment for workers and volunteers, the temporary 100% co-financing from the EU budget and lighter reporting and audit measures during the COVID-19-crisis.
pl	Środki te obejmują możliwość finansowania wyposażenia pracowników i wolontariuszy w sprzęt ochronny, tymczasowe 100 % współfinansowanie z budżetu UE oraz uproszczenia w zakresie sprawozdawczości i audytu podczas pandemii COVID-19.

en	The amended proposal was adopted with 671 votes in favour, 10 against and 15 abstentions.
pl	Zmieniony wniosek został przyjęty 671 głosami do 10 przy 15 wstrzymujących się od głosu.

en	The amended proposal was adopted with 686 votes in favour, 7 against and 3 abstentions.
pl	Zmieniony wniosek został przyjęty 686 głosami do 7 przy 3 wstrzymujących się od głosu.

en	The measures also simplify programme approval to speed up implementation, make financial instruments easier to use and simplify audits.
pl	Ponadto, środki te ułatwiają korzystanie z instrumentów finansowych i pozwalają na uproszczony audyt.

en	Exceptionally, it will be possible to fully finance cohesion policy programmes related to COVID-19 through 100% EU funding during the accounting year starting on 1 July 2020 and ending on 30 June 2021.
pl	W roku budżetowym 2020-2021 możliwe będzie pełne finansowanie - 100%, programów polityki spójności, związanych z COVID-19, ze środków UE.

en	EU countries co-finance at least 15% of the costs of their programmes
pl	Państwa członkowskie współfinansują co najmniej 15% kosztów swoich programów.

en	National authorities will be able to adjust their aid schemes to reduce the risk of contamination.
pl	Władze krajowe będą mogły dostosować swoje programy pomocowe, aby zmniejszyć ryzyko zakażenia.

en	Under the changes agreed by Parliament, EU countries will be able to request 100% co-financing from the EU budget for the accounting year 2020-2021.
pl	Zmiany uzgodnione przez Parlament pozwolą państwom członkowskim wnioskować o 100% współfinansowanie z budżetu UE na rok obrotowy 2020-2021.

en	The fund was created in 2014 to help alleviate the worst forms of poverty in the EU: food deprivation, child poverty, homelessness
pl	Fundusz utworzony w 2014 r., aby pomagać w walce z najgorszymi formami ubóstwa w UE: niedostatkiem żywności, ubóstwem dzieci, bezdomnością.

en	The EU contribution to the fund for 2014-2020 is more than€3.8 billion.
pl	Na lata 2014-2020 UE przeznaczyła na FEAD kwotę ponad 3,8 mld euro.

en	Where needed, those delivering aid should be provided with the necessary protective equipment.
pl	Gdy istnieje taka potrzeba, osoby dostarczające pomóc powinny zostać wyposażone w sprzęt ochronny.

en	For example, food aid and basic material assistance can be delivered through electronic vouchers or vouchers in any form.
pl	Pomoc żywnościowa i podstawowa pomoc materialna może np. być dostarczana za pomocą elektronicznych bonów lub bonów w jakiejkolwiek postaci.

en	Corona crisis: ensuring aid and protection for those in need
pl	Kryzys koronawirusowy: zapewnianie pomocy i ochrony najbardziej potrzebującym

en	The Covid-19-crisis has made getting aid to the most vulnerable members of our societies more challenging.
pl	Kryzys związany z COVID-19 spowodował trudności w dostarczaniu pomocy dla tych członków naszych społeczności, którzy są w najtrudniejszej sytuacji.

en	Assistance is provided through partner organisations and can be adapted to local needs, so EU countries can set their own priorities.
pl	FEAD zapewniana pomoc za pośrednictwem organizacji partnerskich - może ona zostać dostosowana do lokalnych potrzeb, dzięki czemu państwa członkowskie mogą ustalać własne priorytety.

en	To better protect people at risk of poverty or social exclusion and to ensure continuity of support at a time of social distancing, Parliament approved changes to the rules for the Fund for European Aid to the Most Deprived on 17 April 2020.
pl	Aby lepiej chronić osoby zagrożone ubóstwem lub wykluczeniem społecznym , które polegają na pomocy innych, i zapewnić im ciągłość wsparcia w czasach dystansowania społecznego, 17 kwietnia tego roku Parlament zatwierdził zmiany zasad Europejskiego Funduszu Pomocy Najbardziej Potrzebującym (FEAD) .

en	The Fund for European Aid to the Most Deprived
pl	Europejski Fundusz Pomocy Najbardziej Potrzebującym (FEAD)

en	Taking care of our most vulnerable
pl	Opieka nad potrzebującymi

en	It provides essentials for those in need, food and basic items such as clothes, shoes and toiletries, but also promotes social inclusion through psychological support, language courses etc.
pl	Zapewnia potrzebującym najpotrzebniejsze rzeczy: żywność i podstawową pomoc materialną taką jak ubrania, buty czy przybory toaletowe.

en	It is an extraordinary time for governments and Parliament is the hospital of democracy."
pl	To niezwykły czas dla rządów, a Parlament to dom demokracji".

en	"It is time to do away with taboos; it is the only way to deal with this pandemic today and with the climate issues tomorrow."
pl	„Czas skończyć z tabu; to jedyny sposób na poradzenie sobie z tą pandemią dzisiaj, a jutro z problemami klimatycznymi."

en	"The more decisive our action now, the less dramatic the economic and wider impact of this crisis will be tomorrow and the sooner we will be able to return to normal life."
pl	„Im bardziej zdecydowane działania podejmiemy teraz, tym mniej dramatyczne będą przyszłe ekonomiczne i szersze skutki tego kryzysu i tym szybciej będziemy mogli wrócić do normalnego życia."

en	Many of those speaking in Parliament's plenary chamber or through a remote connection, underlined how critical the moment was.
pl	Wiele posłów i posłanek przemawiających na sali posiedzeń plenarnych lub przez zdalne połączenie podkreślało, w jak ważnym momencie się znajdujemy.

en	He called for a rethink of how society was organised and a "new way of living, producing, moving, travelling".
pl	Wezwał do przemyślenia sposobu, w jaki zorganizowane jest społeczeństwo i „nowego sposobu życia, produkcji, przemieszczania się i podróżowania".

en	He pointed out mistakes in the initial response to the crisis: "We could have acted earlier, we could have acted more decisively, we could have actually acted together", but added: "The European Union is the great hope that millions of Spaniards are looking to".
pl	Zwrócił uwagę na błędy w początkowej reakcji na kryzys: „Mogliśmy zacząć działać wcześniej, bardziej zdecydowanie, mogliśmy faktycznie działać razem", ale dodał: „Unia Europejska to wielka nadzieja dla milionów Hiszpanów".

en	He said that Europe needed a Marshall Plan, a digital strategy and the Green Deal as well as "ambition to implement its strategy".
pl	Zaznaczył, że Europa potrzebuje planu Marshalla, strategii cyfrowej i Zielonego Ładu, a także „ambicji do wdrożenia jej strategii".

en	ID member Marco Campomenosi (Italy) spoke of the frustration of people left to their own devices and wanting to get back to work.
pl	Marco Campomenosi (ID, Włochy) opowiadał o frustracji ludzi pozostawionych samych sobie i chcących wrócić do pracy.

en	He noted that even before the crisis the EU had experienced years of low growth and argued that EU rules should be changed to boost the economy and ensure more self-sufficiency.
pl	Zaznaczył, że nawet przed kryzysem wzrost gospodarczy w UE był niski i argumentował, że należy zmienić przepisy UE, aby ożywić gospodarkę i zapewnić więcej samowystarczalności.

en	GUE/NGL member Manon Aubry (France) blamed austerity measures implemented over the past decade for the reduction of health care capacity across Europe, and criticised the focus on containing public debt that restricts governments' ability to deal with crises.
pl	Manon Aubry (GUE/NGL, Francja) obwiniała środki oszczędnościowe wprowadzone w ciągu ostatniej dekady za zmniejszenie wydajności systemów opieki zdrowotnej w Europie i skrytykowała nacisk na ograniczenie długu publicznego, co ogranicza zdolność rządów do radzenia sobie z kryzysami.

en	He called for measures to support hard-hit sectors such as tourism, transport and agriculture, as well as the removal of red tape and an overhaul of the EU budget.
pl	Wezwał do ustanowienia środków dla wsparcia sektorów najbardziej dotkniętych kryzysem, takich jak turystyka, transport czy rolnictwo, usunięcia biurokracji i rewizji budżetu UE.

en	Parliament President David Sassoli said in his opening remarks: "We want to exit this crisis stronger, more robust, in a better position to tackle the challenges of tomorrow...
pl	Przewodniczący Parlamentu Europejskiego David Sassoli powiedział na otwarciu sesji plenarnej: „Chcemy wyjść z tego kryzysu silniejsi, mocniejsi, lepiej przygotowani do przyszłych wyzwań...

en	In a discussion with Charles Michel, President of the European Council, and Ursula von der Leyen, President of the European Commission, MEPs said that solidarity and ambitious new solutions were needed to overcome the coronavirus outbreak and the resulting economic challenges.
pl	Podczas debaty z Przewodniczącym Rady Europejskiej Charlesem Michelem i Przewodniczącą Komisji Europejskiej Ursulą von der Leyen 16 kwietnia, posłowie do PE zwrócili uwagę, że do przezwyciężenia wybuchu koronawirusa i wynikających z niego wyzwań dla gospodarki potrzebna jest solidarność i ambitne nowe rozwiązania.

en	Michel also urged joint action at EU level, saying: "Sometimes it takes a crisis to bring people together."
pl	Charles Michel wezwał do wspólnego działania na szczeblu UE, mówiąc: „Czasem potrzeba kryzysu, aby zbliżyć ludzi".

en	"We see that globalisation and wanting more and more are not always the answer, but come at the expense of resilience and capacity to deal with shocks," said Greens/EFA member Philippe Lamberts (Belgium).
pl	„Widzimy, że globalizacja i ciągłe pragnienie więcej nie zawsze są odpowiedzią, ale przychodzą kosztem odporności i umiejętności radzenia sobie ze wstrząsami" powiedział Philippe Lamberts (Grupa Zielonych/WSE, Belgia).

en	Most MEPs welcomed the plans announced by Von der Leyen to ensure massive investment with the aim of creating a more resilient, green and digital economy.
pl	Większość posłów z zadowoleniem przyjęła ogłoszone przez przewodniczącą KE plany zapewnienia ogromnych inwestycji w celu stworzenia bardziej odpornej, zielonej i cyfrowej gospodarki.

en	"The decisions we take now will determine Europe's future: whether Europe will emerge stronger or whether citizens will lose their faith in the European project," said S&D member Iratxe García Pérez (Spain).
pl	„Decyzje, które teraz podejmujemy zadecydują o przyszłości Europy: czy wyjdzie z tego silniejsza lub czy obywatele utracą wiarę w europejski projekt" powiedziała Iratxe García Pérez (S&D, Hiszpania).

en	It will be of the utmost importance to coordinate the gradual relaxation of the lockdown as well as the path to exit and recovery... to avoid any backtracking or any devastating return to crisis."
pl	Koordynacja stopniowego rozluźniania obostrzeń oraz drogi do wyjścia z kryzysu i powrotu do dobrej kondycji jest niezwykle ważna... aby uniknąć nawrotów lub niszczącego powrotu kryzysu".

en	"We have to say loud and clear that Europe was completely unprepared in the coordination role that it had to play" in the crisis, said ECR member Raffaele Fitto (Italy).
pl	„Musimy powiedzieć głośno i wyraźnie: Europa była kompletnie nieprzygotowana do roli koordynacyjnej, którą musiała odegrać" w tym kryzysie, powiedział Raffaele Fitto (EKR, Włochy).

en	On behalf of the EPP group, Esteban González Pons (Spain) underlined Parliament's role: "While the plague is going on, the Parliament cannot close...
pl	Przemawiający w imieniu grupy EPL Esteban González Pons (Hiszpania) podkreślił rolę Parlamentu Europejskiego: „Parlament nie może zostać zamknięty na czas trwania plagi... Parlament jest niezbędny w czasach pandemii.

en	"These difficult times are a test for everybody," said Renew Europe member Dacian Cioloș (Romania), calling for solidarity and cooperation in dealing with the health crisis.
pl	„Ten trudny czas to sprawdzian dla wszystkich" powiedział Dacian Cioloș (Renew Europe, Rumunia).

en	Von der Leyen highlighted the crucial role of the EU long-term budget, describing it as "the mothership of our recovery" and spoke of the need for a new Marshall Plan, in reference to the programme that helped rebuild European countries' economies after the Second World War.
pl	Przewodnicząca podkreśliła kluczową rolę wieloletniego budżetu UE, nazywając go „podstawą naszego ożywienia gospodarczego" i powiedziała, że potrzebny jest nowy plan Marshalla.

en	Proof of EU solidarity is easy to find.
pl	Łatwo jest znaleźć dowód solidarności UE.

en	Austria and France sent millions of masks to Italy."
pl	Austria i Francja wysłały miliony masek do Włoch. "

en	In these cases, the aim is political, to undermine the European Union or to create political shifts.
pl	W tych przypadkach, ich cel ma charakter polityczny, podważenia Unii Europejskiej lub spowodowania zmian politycznych.

en	Disinformation endangers citizens' health and democracy
pl	Dezinformacja zagraża zdrowiu obywateli i demokracji

en	At this very moment for example, German nurses and doctors are taking care of COVID-19 patients flown in from Italy or France.
pl	Na przykład w tym momencie, niemieckie pielęgniarki i lekarze opiekują się pacjentami COVID-19 przylatującymi z Włoch lub Francji.

en	Parliament's Vice-President Othmar Karas (EPP, AT) insisted that "False claims are easy to check.
pl	Wiceprzewodniczący Parlamentu Othmar Karas (PPE, AT) podkreślił, że „Fałszywe zarzuty są łatwe do zweryfikowania.

en	To support factual and reliable information, a joint EU page has been set up about Europe's response to the virus.
pl	Aby wspierać rzetelne i wiarygodne informacje, utworzono wspólną stronę UE na temat reakcji Europy na wirusa.

en	The EU has very limited formal powers in health matters, but EU countries and the EU as a whole are looking at ways to help the victims of the crisis.
pl	UE ma bardzo ograniczone formalne uprawnienia w kwestiach zdrowotnych, ale państwa członkowskie i Unia jako całość szukają rozwiązań, które pomogą ofiarom kryzysu.

en	EU institutions have repeatedly warned of the risks linked to disinformation attempts and scams.
pl	Instytucje UE wielokrotnie ostrzegały przed ryzykiem związanym z próbami dezinformacji i oszustwami.

en	Just as we respect social distancing and wash our hands, we have the duty to stop the spread of fake advice and manipulative stories".
pl	Tak jak szanujemy dystans społeczny i myjemy ręce, mamy obowiązek powstrzymać rozpowszechnianie fałszywych porad i manipulacyjnych treści ".

en	Fact-checking has become vital to containing the COVID-19 pandemic©TheVisualsYouNeed/AdobeStock
pl	Sprawdzanie faktów stało się niezbędne w walce z pandemią COVID-19 ©TheVisualsYouNeed/AdobeStock

en	It is important that the institutions continue to closely cooperate with online platforms, encouraging them to promote authoritative sources, demote content that is found to be false or misleading, and take down illegal content or content that could cause physical harm.
pl	Ważne jest, aby instytucje nadal ściśle współpracowały z platformami internetowymi zachęcając je do promowania sprawdzonych źródeł, do zdegradowania treści uznanych za fałszywe lub wprowadzające w błąd oraz do usuwania nielegalnych treści lub treści, które mogłyby spowodować szkody fizyczne.

en	She also called on everyone to pay specific attention to online disinformation attempts: "Today, on International Fact-checking Day, we would like to remind people of the importance of fact-checking and we are sharing fact-checking tips in all languages.
pl	Wezwała również wszystkich do zwrócenia szczególnej uwagi na próby dezinformacji online: „Dzisiaj, w tym Międzynarodowym Dniu Sprawdzania Faktów, chcemy przypomnieć wszystkim o znaczeniu sprawdzania faktów i dzielimy się wskazówkami na temat sprawdzania faktów we wszystkich językach.

en	Today 2 April, on International Fact-checking Day, Parliament is contributing to raising awareness of the dangers of disinformation, not only for citizens' health, but also for democracy.
pl	Dziś, 2 kwietnia, w Międzynarodowym Dniu Sprawdzania Faktów, Parlament przyczynia się do zwiększania świadomości, tego, że dezinformacja powoduje, nie tylko zagrożenie dla zdrowia obywateli, ale także dla demokracji.

en	"Last week, Members of the European Parliament almost unanimously adopted urgency measures to free up money to help EU countries finance healthcare, medical assistance or prevent further spread of the disease.
pl	„W ubiegłym tygodniu, posłowie PE niemal jednogłośnie przyjęli pilne środki nadzwyczajne w celu uwolnienia funduszy, aby pomóc krajom UE w finansowaniu opieki zdrowotnej, pomocy medycznej, a także zapobiec rozprzestrzenianiu się choroby.

en	Fact-checking Day: Fighting the virus of disinformation on Covid-19
pl	Dzień Fact-checkingu: Zwalczanie wirusa dezinformacji o Covid-19

en	Fake news also originates from actors close to the US "alt" right, China and Russia
pl	Fałszywe wiadomości pochodzą również od środowisk bliskich amerykańskiej prawicy „alt", Chin i Rosji

en	Vice-President Katarina Barley (S&D, DE) highlighted that "In times like these, lives depend on all of us listening to health authorities, and spreading lies or questioning the truth becomes even more dangerous.
pl	Wiceprzewodnicząca Katarina Barley (S&D, DE) powiedziała: „w takich czasach, życie zależy od nas wszystkich, od tego, jak wszyscy słuchamy służby zdrowia, a rozpowszechnianie kłamstw lub kwestionowanie prawdy staje się jeszcze bardziej niebezpieczne.

en	Whereas many battle day and night to save lives from the coronavirus, health organisations and fact-checkers have uncovered another dark side of the pandemic - organisations and individuals exploiting the crisis for political or commercial manipulation, instead of supporting those saving lives.
pl	Podczas gdy wielu ludzi walczy dzień i noc, aby ratować życie zarażonych koronawirusem, organizacje zdrowotne i osoby zajmujące się sprawdzaniem faktów odkryły inną ciemną stronę pandemii: istnieją organizacje i osoby prywatne wykorzystujące kryzys do politycznych lub handlowych manipulacji zamiast wspierać tych, którzy z nim walczą.

en	Vice-President Karas added: "In a crisis like this, fact-checking is not about being the wise guy finding pleasure in correcting people who make mistakes; rather, it is our civic duty to protect European citizens and the democratic society we have created.
pl	Wiceprzewodniczący Karas dodał: „W takim kryzysie, sprawdzanie faktów nie polega na tym, by być tym mądrym człowiekiem, który z satysfakcją koryguje tych, którzy popełniają błędy; naszym obywatelskim obowiązkiem jest raczej chronić obywateli europejskich i stworzone przez nas społeczeństwo demokratyczne. "

en	Parliament is launching a campaign to support the EU response to the crisis and to show our citizens that this continent is filled with Europeans fighting side by side against Covid-19."
pl	"Parlament rozpoczyna kampanię wspierającą odpowiedź UE na obecny kryzys, pokazującą naszym obywatelom, że ten kontynent wypełniony jest Europejszykami walczącymi razem przeciwko pandemii COVID-19".

en	Czechia sent 10.000 protective suits to both Italy and Spain.
pl	Czechy wysłały 10.000 kombinezonów ochronnych do Włoch i Hiszpanii.

en	EU website busts most common myths related to the pandemic
pl	Strona internetowa UE obala najczęstsze mity związane z pandemią

en	It also busts the most common myths related to the Covid-19 outbreak.
pl	Obala się także najczęstsze mity związane z wybuchem Covid-19.

en	According to a report by the EEAS anti-disinformation taskforce EUvsDisinfo , some false claims come from actors close to the US "alt" right, to China and to Russia.
pl	Według raportu grupy ds. przeciwdziałania dezinformacji ESDZu EUvsDisinfo , niektóre fałszywe twierdzenia pochodzą od podmiotów bliskich amerykańskiej prawicy „alt", bliskich Chin i Rosji.

en	The outbreak of the coronavirus has led to fake news and disinformation spreading, which hamper efforts to contain the pandemic.
pl	Zagrożenie koronawirusem doprowadziło do rozprzestrzeniania się fałszywych wiadomości i dezinformacji, które utrudniają wysiłki na rzecz powstrzymania pandemii.

en	In the other EU institutions, people are also working tirelessly to find effective and quick ways to support the victims of this crisis, be it those who are ill, healthcare workers or people who have lost their jobs or income due to the crisis", he concluded.
pl	Inne instytucje UE pracują również niestrudzenie nad znalezieniem skutecznych i szybkich sposobów wspierania ofiar tego kryzysu, zarówno tych chorych, pracowników służby zdrowia, jak i osób, które straciły pracę lub dochody z powodu kryzysu."

en	Vote results for the package:
pl	Wyniki głosowania nad pakietem:

en	The Commission will finance 100% of the medical supplies.
pl	Komisja sfinansuje 100 % zapasów sprzętu medycznego.

en	Budget Committee MEPs already called in March for available financial means remaining in the 2020 budget to be mobilised.
pl	Już w marcu posłowie parlamentarnej Komisji Budżetowej zaapelowali o uruchomienie dostępnych środków finansowych pozostających w budżecie na rok 2020.

en	The hosting state will be responsible for procuring the equipment.
pl	Państwo przyjmujące będzie odpowiedzialne za zakup sprzętu.

en	Background
pl	Informacje dodatkowe

en	The Emergency Response Coordination Centre will manage the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most.
pl	Centrum Koordynacji Reagowania Kryzysowego będzie zarządzać dystrybucją sprzętu, aby zapewnić, że będzie on trafiał tam, gdzie jest najbardziej potrzebny.

en	Stock-piling and distribution of medical supplies across Europe
pl	Tworzenie zapasów i dystrybucja materiałów medycznych w całej Europie

en	The rescEU medical capacity stock will be hosted by one or several member states.
pl	Zapasy sprzętu medycznego w ramach rescEU będą przechowywane przez jedno lub kilka państw członkowskich.

en	Recently, the Commission proposed two Draft Amending Budgets ( DAB 1/2020 and 2/2020 ) as part of a comprehensive set of measures to provide support in the fight against the COVID-19 outbreak.
pl	Niedawno Komisja Europejska przedstawiła dwa projekty budżetów korygujących ( PBK 1/2020 i 2/2020 ) jako część kompleksowego zestawu środków mających na celu zapewnienie wsparcia w walce z epidemią COVID-19.

en	The Emergency Support Instrument (ESI) was created in 2016 to deal with the massive influx of refugees in Greece.
pl	Unijny instrument wsparcia w sytuacjach nadzwyczajnych (ESI) powstał w 2016 roku, w celu zarządzania zmasowanym napływem uchodźców do Grecji.

en	More tests, help for doctors and nurses to care for the sick: Parliament approved €3.08 billion in EU aid on Friday.
pl	Więcej testów, pomoc dla lekarzy i pielęgniarek w opiece nad chorymi: Parlament zatwierdził w piątek pomoc UE w wysokości €3,08 mld.

en	Financial package contains additional funds, e.g. to help Greece tackle migratory pressures
pl	Pakiet finansowy zawiera dodatkowe fundusze, np. na pomoc Grecji w walce z presją migracyjną

en	EU funds to cover increased needs of member states' healthcare systems due to pandemic
pl	Fundusze UE na pokrycie zwiększonych potrzeb systemów opieki zdrowotnej państw członkowskich w związku z pandemią

en	A total of €3.08 billion from the EU budget will be channelled mainly through the Emergency Support Instrument (€2.7 billion) and through rescEU (€380 million).
pl	Łączna kwota 3,08 mld euro z budżetu UE zostanie przekazana głównie za pośrednictwem Unijnego instrumentu wsparcia w sytuacjach nadzwyczajnych (2,7 mld euro) oraz poprzez rescEU , (380 mln euro).

en	The initiative should allow the EU to buy urgent medical supplies, such as masks and respiratory equipment, transport medical equipment and patients in cross-border regions, finance the recruitment of additional healthcare professionals to be deployed to hotspots across the European Union, as well as helping member states to construct mobile field hospitals.
pl	Inicjatywa ta powinna umożliwić UE zakup najpotrzebniejszych środków medycznych, takich jak maski i sprzęt do oddychania, a także transport sprzętu medycznego i pacjentów w regionach transgranicznych, rekrutację dodatkowych pracowników służby zdrowia, którzy mogą być oddelegowani do punktów zapalnych w całej Unii Europejskiej oraz pomoc państwom członkowskim w budowie mobilnych szpitali polowych.

en	The EU funds should directly support healthcare systems in EU member states in their fight against the coronavirus pandemic.
pl	Fundusze unijne powinny bezpośrednio wspierać systemy opieki zdrowotnej w państwach członkowskich UE w walce z pandemią koronawirusa.

en	The package includes additional funds to finance repatriation flights (€45 million) under EU Civil Protection Mechanism to reunite families stranded in third countries, to provide more resources for the European Centre for Disease Prevention and Control (€3.6 million), but also to help Greece deal with increased migratory pressures (€350 million), and to support Albania's post-earthquake reconstruction (€100 million).
pl	Zapobiegania i Kontroli Chorób (3,6 mln EUR), ale także pomoc Grecji w radzeniu sobie ze zwiększoną presją migracyjną (350 mln EUR) oraz wsparcie odbudowy w Albanii po trzęsieniu ziemi (100 mln EUR).

en	TEXTS ADOPTED
pl	TEKSTY PRZYJĘTE

en	The European Parliament,
pl	Parlament Europejski,

en	A united and decisive response to a shared crisis
pl	Jednolita i zdecydowana reakcja na wspólny kryzys

en	Protecting democracy, rule of law and fundamental rights
pl	Ochrona demokracji, zasady państwa prawa i praw podstawowych

en	1 Texts adopted, P9_TA(2020)0005.
pl	1 Teksty przyjęte, P9_TA(2020)0005.

en	European solutions to overcoming the economic and social consequences
pl	Europejskie rozwiązania w celu przezwyciężenia skutków gospodarczych i społecznych

en	whereas thus far, the European Council has been unable to reach consensus on the economic measures needed to tackle the crisis;
pl	mając na uwadze, że dotychczas Rada Europejska nie zdołała osiągnąć konsensusu w sprawie środków gospodarczych niezbędnych do rozwiązania kryzysu;

en	whereas the Commission has already taken initial action, including a package of measures voted on by Parliament during its plenary session on 26 March 2020;
pl	mając na uwadze, że Komisja podjęła już wstępne działania obejmujące pakiet środków przegłosowany przez Parlament na sesji plenarnej 26 marca 2020 r.;

en	Instructs its President to forward this resolution to the President of the Commission, the President of the European Council and the Presidency in office of the Council.
pl	73. zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji przewodniczącej Komisji, przewodniczącemu Rady Europejskiej oraz urzędującej prezydencji Rady.

en	External action, international solidarity and cooperation
pl	Działania zewnętrzne, międzynarodowa solidarność i współpraca

en	Welcomes the measures that have been taken so far at EU level in terms of fiscal measures and liquidity support;
pl	18. z zadowoleniem przyjmuje działania podjęte do tej pory na szczeblu UE w postaci środków fiskalnych i wsparcia płynności;

en	European solidarity and action in the health sector
pl	Europejska solidarność i działania w sektorze zdrowia

en	D. whereas the provision of healthcare is, above all a national competence and public health is a competence shared between Member States and the Union;
pl	D. mając na uwadze, że świadczenie opieki zdrowotnej należy przede wszystkim do kompetencji krajowych, a zdrowie publiczne należy do kompetencji dzielonych między państwa członkowskie a Unię;

en	B. whereas Parliament adopted a resolution on 15 January 2020 on the European Green Deal (2019/2956(RSP))1;
pl	B. mając na uwadze, że w dniu 15 stycznia 2020 r. Parlament przyjął rezolucję w sprawie Europejskiego Zielonego Ładu (2019/2956(RSP))1,

en	H. whereas solidarity among the Member States is not an option but a Treaty obligation and forms part of our European values;
pl	H. mając na uwadze, że solidarność między państwami członkowskimi nie jest opcjonalna, lecz stanowi zobowiązanie traktatowe i jedną z naszych podstawowych wartości europejskich;

en	Welcomes the EU package for the global response to COVID-19 and the EUR 20 billion allocated to the fight against the pandemic in partner third countries;
pl	64. z zadowoleniem przyjmuje pakiet UE dotyczący globalnej reakcji na COVID-19 oraz 20 mld EUR przeznaczone na walkę z pandemią w partnerskich krajach trzecich;

en	- having regard to Rule 132(2) and (4) of its Rules of Procedure,
pl	2 i 4 Regulaminu,

en	European Parliament resolution of 17 April 2020 on EU coordinated action to combat the COVID-19 pandemic and its consequences (2020/2616(RSP))
pl	Rezolucja Parlamentu Europejskiego z dnia 17 kwietnia 2020 r. w sprawie skoordynowanych działań UE na rzecz walki z pandemią COVID-19 i jej skutkami (2020/2616(RSP))

en	A post-crisis Union that is stronger, and delivers more effective action to its citizens
pl	Unia po kryzysie - silniejsza i działająca skuteczniej w interesie obywateli

en	K. whereas Parliament, as co-legislator, joint budgetary authority and the only institution directly elected by universal suffrage, must be included as an integral and essential part of all discussions on the EU's response to this crisis and the subsequent recovery;
pl	K. mając na uwadze, że Parlament, jako współprawodawca, organ współstanowiący o budżecie i jedyna instytucja wybierana bezpośrednio w wyborach powszechnych, musi mieć pełny i znaczący udział we wszystkich dyskusjach na temat reakcji UE na ten kryzys i późniejszej odbudowy;

en	C. whereas the global and European spread of COVID-19 has already tragically cost the lives of many thousands of people in Europe and the world, causing irreparable damage and confining over a billion people to their homes;
pl	C. mając na uwadze, że rozprzestrzenianie się COVID-19 na świecie i w Europie kosztowało już życie wielu tysięcy osób w Europie i na świecie, powodując nieodwracalne szkody i izolując ponad miliard ludzi w swoich domach;

en	Underlines that the IMF Board's decision to provide immediate debt service relief to 25 of the poorest and most vulnerable member countries is a first clear positive example of concrete and rapid solidarity, and calls for further similar measures by international donors;
pl	65. podkreśla, że decyzja Rady Gubernatorów MFW o udzieleniu natychmiastowej pomocy w zakresie obsługi długu dla 25 najuboższych i najbardziej narażonych państw członkowskich jest pierwszym jasnym i pozytywnym przykładem konkretnej i szybkiej solidarności oraz wzywa międzynarodowych darczyńców do podjęcia dalszych podobnych działań;

en	Calls on the Commission to take its Treaty-based responsibility to heart and take bold initiatives;
pl	71. wzywa Komisję, by wzięła sobie do serca spoczywającą na niej odpowiedzialność wynikającą z Traktatu i podjęła śmiałe inicjatywy;

en	A. whereas Article 2 and Article 21 of the Treaty on European Union (TEU) enshrine solidarity as a core value of the Union; whereas Article 3 of the TEU states that the Union aims to promote its values, namely economic, social and territorial cohesion, and solidarity, among the Member States, as well as the well-being of its people;
pl	A. mając na uwadze, że w art. 2 i art. 21 Traktatu o Unii Europejskiej (TUE) uznano solidarność za jedną z podstawowych wartości Unii ; mając na uwadze, że art. 3 TUE stanowi, że celem Unii jest wspieranie jej wartości - a mianowicie spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej oraz solidarności między państwami członkowskimi - i dobrobytu jej narodów;

en	L. whereas this is a moment of truth for the Union that will determine its future and that can only pull through this crisis if Member States and European institutions stand together in solidarity and responsibility, and when a strong and united voice of the European Parliament is needed more than ever;
pl	L. mając na uwadze, że ten kryzys to moment prawdy dla Unii , który zdecyduje o jej przyszłości, oraz że będzie można go przezwyciężyć tylko wtedy, gdy instytucje europejskie połączą siły w duchu solidarności i odpowiedzialności, przy czym w tym właśnie momencie silny i zjednoczony głos Parlamentu Europejskiego potrzebny jest bardziej niż kiedykolwiek wcześniej;

en	EU coordinated action to combat the COVID-19 pandemic and its consequences
pl	Skoordynowane działanie UE na rzecz zwalczania pandemii COVID-19 i jej skutków

en	Is convinced that corporate human rights and environmental due diligence are necessary conditions in order to prevent and mitigate future crises and ensure sustainable value chains;
pl	68. jest przekonany, że należyta staranność przedsiębiorstw w dziedzinie praw człowieka i ochrony środowiska jest warunkiem koniecznym do zapobiegania przyszłym kryzysom i łagodzenia ich skutków oraz do zapewnienia zrównoważonych łańcuchów wartości;

en	Urges the Member States to rapidly agree on a significant injection of capital into the EIB to enable it to rapidly contribute its substantial firepower to mitigating the economic impact of COVID-19, including the creation of a new EIB credit line to guarantee liquidity to SMEs;
pl	27. apeluje do państw członkowskich o szybkie uzgodnienie znacznego zastrzyku kapitału dla Europejskiego Banku Inwestycyjnego, aby umożliwić mu szybkie wniesienie znacznego wkładu w łagodzenie skutków gospodarczych COVID-19, włącznie z utworzeniem nowej linii kredytowej EBI w celu zagwarantowania płynności MŚP;

en	G. whereas the measures taken by governments should always respect the fundamental rights of each and every individual; whereas these measures should be necessary,
pl	G. mając na uwadze, że środki podejmowane przez rządy powinny być zawsze wprowadzane z poszanowaniem praw podstawowych każdej osoby; mając na uwadze, że środki te powinny być konieczne, proporcjonalne i tymczasowe;

en	Calls on the Member States for a quick agreement on this new MFF proposal, as an instrument of solidarity and cohesion; calls on the Commission to present a contingency plan in case of non-agreement, extending the duration of ongoing financing programmes beyond 31 December 2020;
pl	23. wzywa państwa członkowskie do szybkiego osiągnięcia porozumienia w sprawie nowego wniosku dotyczącego WRF jako instrumentu solidarności i spójności; wzywa Komisję do przedstawienia planu awaryjnego w przypadku braku porozumienia, aby wydłużyć ważność bieżących programów finansowania na okres po 31 grudnia 2020 r.;

en	Calls on the Commission to coordinate Member-State action to crack down on internetfraudsters and cybercriminals exploiting people's fears by selling overpriced or counterfeited medical material;
pl	45. wzywa Komisję do koordynowania działań państw członkowskich mających na celu zwalczanie oszustów internetowych i cyberprzestępców, którzy wykorzystują obawy obywateli i sprzedają materiały medyczne po zawyżonych cenach bądź podrabiane;

en	Calls on the Commission to see to it that its Interpretative Guidelines on EU passenger rights regulations in the context of the developing situation with COVID-19, published on 18 March 2020, are properly implemented;
pl	interpretacyjnych dotyczących przepisów UE w zakresie praw pasażerów w kontekście rozwoju sytuacji w związku z COVID-19, opublikowanych 18 marca 2020 r.;

en	Highlights the crucial importance of policies that ensure the reliable and quality supply of food from agriculture, fisheries and food businesses during and beyond the immediate health crisis, and the need to support these sectors and safeguard their continued production and barrier-free transport across the Single Market;
pl	15. podkreśla kluczowe znaczenie polityki zapewniającej niezawodne dostawy żywności wysokiej jakości od rolnictwa, rybołówstwa i przedsiębiorstw spożywczych w czasie obecnego kryzysu zdrowotnego i po nim oraz potrzebę wspierania tych sektorów i zabezpieczenia ciągłości ich produkcji oraz pozbawionego barier transportu na jednolitym rynku;

en	Expresses concern over whether the Member States are paying sufficient attention to the mental health implications of the crisis and calls for the organisation of an EU-wide mental health campaign that advises citizens on how to safeguard mental well-being in the present circumstances and on where to seek advice when needed;
pl	12. wyraża zaniepokojenie, czy państwa członkowskie poświęcają wystarczająco dużo uwagi skutkom kryzysu w zakresie zdrowia psychicznego i proponuje zorganizowanie ogólnounijnej kampanii na rzecz zdrowia psychicznego z myślą o doradzaniu obywatelom w kwestii sposobów dbania o samopoczucie psychiczne w obecnych okolicznościach, a także informowaniu o tym, gdzie zwrócić się w razie potrzeby o poradę;

en	E. whereas the EU response to the COVID-19 pandemic has so far been marked by a lack of coordination between Member States in terms of public health measures, including restrictions on the movement of people within and across borders and the suspension of other rights and laws; whereas with our economy having been put on hold, the effects of the ensuing disruption on European citizens, businesses, workers and the self‑employed will be dramatic;
pl	E. mając na uwadze, że reakcję UE na pandemię COVID-19 charakteryzował dotychczas brak koordynacji między państwami członkowskimi, jeśli chodzi o środki ochrony zdrowia publicznego, w tym ograniczenia w przemieszczaniu się osób w obrębie granic i przez granice oraz zawieszenie innych przysługujących i obowiązujących praw; mając na uwadze, że nasza gospodarka została wstrzymana, a występujące w konsekwencji zakłócenia będą miały dramatyczne skutki dla europejskich obywateli, przedsiębiorstw, pracowników i osób samozatrudnionych;

en	Supports the Commission in its objective of designing a new EU industrial strategy in an effort to achieve a more competitive and resilient industry when contending with global shocks; supports the reintegration of supply chains inside the EU and increasing EU production of key products such as medicines, pharmaceutical ingredients, medical devices, equipment and materials;
pl	21. wspiera Komisję w realizacji jej celu, jakim jest opracowanie nowej strategii przemysłowej UE w dążeniu do osiągnięcia bardziej konkurencyjnego i odpornego przemysłu na wypadek wystąpienia wstrząsów na rynkach światowych; popiera ponowną integrację łańcuchów dostaw w UE oraz zwiększenie unijnej produkcji kluczowych produktów, takich jak leki, składniki farmaceutyczne, wyroby medyczne, sprzęt i materiały;

en	Considers that the transport and tourism sectors have been severely affected and calls for action to ensure the health, safety and working conditions of transport workers and that transport companies can survive the crisis; suggests that a prevention and management mechanism be developed for the tourism sector at EU level to protect our workers, help our companies and ensure passenger safety;
pl	42. uważa, że sektory transportu i turystyki bardzo ucierpiały, i wzywa do podjęcia działań w celu zadbania o zdrowie, bezpieczeństwo i warunki pracy pracowników sektora transportu oraz o to, by przedsiębiorstwa transportowe mogły przetrwać kryzys; sugeruje opracowanie mechanizmu zapobiegania i zarządzania dla sektora turystyki na szczeblu UE w celu ochrony pracowników, pomocy naszym przedsiębiorstwom i zapewnienia bezpieczeństwa pasażerów;

en	Calls on the Commission to further develop its capacity for cloud services, while complying with the ePrivacy Directive1 and the General Data Protection Regulation2to
pl	14. apeluje do Komisji o dalsze rozwijanie zdolności w obszarze usług w chmurze przy jednoczesnym przestrzeganiu postanowień dyrektywy o e-prywatności1 oraz ogólnego

en	Expresses its deepest sorrow at the loss of lives and the human tragedy that the pandemic has brought to Europeans and their families and to citizens all over the globe and extends its condolences to all those who have lost loved ones; expresses its heartfelt sympathy with all those affected by the virus and who are fighting for their lives as well as with their families and friends;
pl	wyraża głęboki żal w związku z ofiarami śmiertelnymi i tragedią ludzką, które pandemia przyniosła Europejczykom i ich rodzinom oraz obywatelom na całym świecie, i składa kondolencje wszystkim osobom, które straciły swoich bliskich; wyraża szczere współczucie osobom, które zachorowały i walczą o życie, a także ich rodzinom i przyjaciołom;

en	F. whereas during the pandemic, healthcare systems are under great pressure to ensure adequate care for all patients;
pl	się pod ogromną presją, aby zapewnić odpowiednią opiekę wszystkim pacjentom;

en	Takes note of the Commission's plan to call on telecoms providers to hand over anonymised and aggregated data in order to limit the spread of COVID-19, of national tracking programmes already in force, and of the introduction of apps allowing authorities to monitor movements, contacts and health data;
pl	51. przyjmuje do wiadomości plan Komisji dotyczący wezwania dostawców usług telekomunikacyjnych do przekazywania zanonimizowanych i zagregowanych danych w celu ograniczenia rozprzestrzeniania się COVID-19, już obowiązujące krajowe programy monitorowania oraz wprowadzenie aplikacji umożliwiających władzom monitorowanie przemieszczania się, kontaktów międzyludzkich i danych zdrowotnych;

en	Recalls that this crisis is no one's doing and that it should not be everyone's undoing; expresses its firm intention to do whatever it takes for the Union and its citizens to come out of the crisis and calls on all EU Institutions and Member States to make an immediate use of all relevant Treaty provisions and to act accordingly in the spirit of solidarity;
pl	66. przypomina, że kryzys ten nie jest niczyją winą i że nie powinien być klęską nas wszystkich; wyraża zdecydowany zamiar podjęcia wszelkich starań, by Unia i jej obywatele wyszli obronna ręką z kryzysu, i wzywa wszystkie instytucje UE i państwa członkowskie do bezzwłocznego skorzystania ze wszystkich odnośnych postanowień Traktatu i do odpowiedniego działania w duchu solidarności;

en	Calls on the Commission and the Member States to act together and to rise to the challenge and ensure that the Union emerges stronger from this crisis; stresses that Parliament will cooperate with the other EU institutions to save lives, protect jobs and businesses, and drive economic and social recovery and that it will stand ready to hold them accountable for their actions;
pl	wzywa Komisję i państwa członkowskie, aby działały wspólnie i stanęły na wysokości działania oraz sprawiły, że Unia wyjdzie z tego kryzysu silniejsza; podkreśla, że Parlament będzie współpracować z pozostałymi instytucjami UE z myślą o ratowaniu życia, ochronie miejsc pracy i przedsiębiorstw oraz pobudzeniu ożywienia gospodarczego i społecznego, a także będzie gotowy do rozliczenia ich z podejmowanych przez nie działań;

en	Underlines the fact that in addition to the health dimension, the crisis is dramatically affecting workers, employees, the self-employed and SMEs - the backbone of our societies; considers that the Commission together with the Member States must take all measures to keep as many jobs as possible and to ensure that the recovery is based on upward social economic convergence, social dialogue and improved social rights and working conditions with targeted measures for those in precarious forms of work;
pl	32. podkreśla, że poza wymiarem zdrowotnym kryzys znacząco dotyka robotników, pracowników, osoby samozatrudnione i MŚP - podstawę naszych społeczeństw; uważa, że Komisja wraz z państwami członkowskimi musi podjąć wszelkie środki w celu utrzymania jak największej liczby miejsc pracy oraz zapewnienia, że ożywienie gospodarcze opiera się na pozytywnej konwergencji społeczno-gospodarczej, dialogu społecznym oraz ulepszonych prawach socjalnych i warunkach pracy z ukierunkowanymi środkami na rzecz osób w niepewnych formach zatrudnienia;

en	Acknowledges the importance of a globally coordinated response to the drastic economic consequences of the COVID-19 crisis, such as those stressed by the UN Conference on Trade and Development (UNCTAD) and urges the Commission, the Council and Member States to develop a comprehensive approach and to take initiatives to help the developing countries to face the sanitary and economic consequences of the pandemic;
pl	63. uznaje znaczenie globalnie skoordynowanej reakcji na dramatyczne skutki gospodarcze kryzysu spowodowanego COVID-19, jak podkreśliła Konferencja ONZ do spraw Handlu i Rozwoju (UNCTAD), i wzywa Komisję, Radę i państwa członkowskie do opracowania kompleksowego podejścia i podjęcia inicjatyw, aby pomóc krajom rozwijającym się stawić czoła skutkom sanitarnym i gospodarczym pandemii;

en	Urges the Member States to put aside their differences and to act in the general interest and in the spirit of solidarity; calls on them to make an immediate use of the dedicated Treaty provisions to act accordingly;
pl	70. wzywa państwa członkowskie do odłożenia na bok sporów i do działania w interesie ogólnym w duchu solidarności; wzywa je do bezzwłocznego skorzystania ze specjalnych postanowień Traktatu w celu podjęcia odpowiednich działań;

en	Calls, therefore, on the Commission to urgently assess whether the emergency measures are in conformity with the Treaties and to make full use of all available EU tools and sanctions to address this serious and persistent breach, including budgetary ones, underlining once again the imminent need for an EU mechanism on democracy, the rule of law and fundamental rights; urges the Council to put back on its agenda the discussions and procedures related to the ongoing Article 7 procedures;
pl	47. w związku z tym wzywa Komisję, aby pilnie oceniła, czy środki nadzwyczajne są zgodne z traktatami, oraz w pełni wykorzystała wszystkie dostępne unijne narzędzia i sankcje, w tym budżetowe, w celu usunięcia tego poważnego i utrzymującego się naruszenia prawa, a także ponownie podkreśla natychmiastową potrzebę unijnego mechanizmu na rzecz demokracji, praworządności i praw podstawowych; wzywa Radę, by powróciła do dyskusji i procedur związanych z toczącymi się postępowaniami na podstawie art. 7;

en	Calls for the use of all available means and unused money in the current EU budget, including the surplus and unspent margins and the Globalisation Adjustment Fund, so as to swiftly deploy financial assistance to the regions and businesses most affected, and allow for the greatest flexibility possible in the use of funds, while continuing to respect the principle of sound financial management and ensuring that funding reaches those most in need; welcomes, to this end, the recent Commission proposal to create an Emergency Support Instrument;
pl	24. apeluje o wykorzystanie wszelkich dostępnych środków i niewykorzystanych funduszy w obecnym budżecie UE, w tym nadwyżki i niewydatkowanych marginesów oraz Europejskiego Funduszu Dostosowania do Globalizacji, aby szybko przekazać pomoc finansową najbardziej poszkodowanym regionom i przedsiębiorstwom, a także umożliwić jak największą elastyczność w wykorzystaniu funduszy, jednocześnie przestrzegając zasady należytego zarządzania finansami i gwarantując dotarcie środków finansowych do najbardziej potrzebujących; w związku z tym z zadowoleniem przyjmuje niedawny wniosek Komisji w sprawie utworzenia instrumentu wsparcia w

en	Stresses that the Union must be prepared to start an in-depth reflection on how to become more effective and democratic and that the current crisis only heightens the urgency thereof; believes that the planned Conference on the Future of Europe is the appropriate forum to do this; is therefore of the opinion that the Conference needs to be convened as soon as possible and that it has to come forward with clear proposals, including by engaging directly with citizens, to bring about a profound reform of the Union, making it more effective, united, democratic, sovereign and resilient;
pl	72. podkreśla, że Unia musi być przygotowana do rozpoczęcia dogłębnej refleksji nad tym, jak stać się bardziej skuteczną i demokratyczną, oraz że obecny kryzys sprawia, iż refleksja ta jest jeszcze pilniejsza; jest przekonany, że planowana konferencja w sprawie przyszłości Europy jest właściwym forum do omówienia tych kwestii; w związku z tym jest zdania, że należy jak najszybciej zwołać konferencję i że powinna ona przynieść jasne propozycje, w tym dzięki bezpośredniemu zaangażowaniu obywateli, aby doprowadzić do głębokiej reformy Unii , która sprawi, że stanie się ona bardziej skuteczna, solidarna, demokratyczna, suwerenna i odporna na zagrożenia;

en	Suggests this strategy could include proposing greater powers for the Union to act in the case of cross-border health threats, with new and strengthened instruments to ensure that in future the Union can act without delay to coordinate the response at European level, and direct the necessary resources to where they are most needed, be they material (e.g. face masks, respirators and medicines) or financial and enable the collection of quality, standardised data;
pl	67. sugeruje, że strategia ta mogłaby obejmować przedstawienie propozycji większych uprawnień UE do działania w przypadku transgranicznych zagrożeń dla zdrowia, wraz z nowymi i wzmocnionymi instrumentami w celu zadbania o to, by w przyszłości UE mogła bezzwłocznie podjąć działania w celu koordynowania reakcji na szczeblu europejskim i kierowania niezbędnych zasobów tam, gdzie są najbardziej potrzebne, czy to materialnych (np. masek, respiratorów i leków), czy też finansowych, a także umożliwiłaby gromadzenie znormalizowanych danych wysokiej jakości;

en	Calls for increased EU support to the Western Balkans (e.g. through their inclusion in the EU Solidarity Fund and exemption from the temporary export authorisation scheme for protective equipment), and for a strengthening of the visibility of this support in order to demonstrate the EU's solidarity with these countries and peoples; calls for a special focus on minorities with low access to healthcare services such as the Romani people;
pl	61. apeluje o większe wsparcie UE dla Bałkanów Zachodnich (np. przez włączenie szczególnie zagrożeni do Funduszu Solidarności UE i zwolnienie z systemu tymczasowego zezwolenia na wywóz w przypadku środków ochronnych), a także o lepsze eksponowanie tego wsparcia, by pokazać solidarność UE z tymi państwami i ich mieszkańcami; wzywa do zwrócenia szczególnej uwagi na mniejszości mające słaby dostęp do usług opieki zdrowotnej, np. na Romów;

en	Stresses that this recovery and reconstruction package should have at its core the European Green Deal and the digital transformation in order to kick-start the economy, improve its resilience and create jobs while at the same time assist in the ecological transition, foster sustainable economic and social development - including the strategic autonomy of our continent - and assist in implementing an industrial strategy that preserves core EU industrial sectors; highlights the need to align our responses with the EU's objective of climate neutrality;
pl	20. podkreśla, że ów pakiet ma rzecz ożywienia gospodarczego i odbudowy powinien opierać się na Europejskim Zielonym Ładzie i transformacji cyfrowej, aby pobudzić gospodarkę, zwiększyć jej odporność i stworzyć miejsca pracy, a jednocześnie wesprzeć transformację ekologiczną, pobudzać zrównoważony rozwój gospodarczy i społeczny, w tym strategiczną autonomię naszego kontynentu, oraz pomóc we wdrażaniu strategii przemysłowej chroniącej najważniejsze sektory przemysłu w UE; podkreśla potrzebę dostosowania naszych działań do celu UE, jakim jest neutralność klimatyczna;

en	facilitate the exchange at EU level of research and health data by entities working on the development of treatment and/or vaccines;
pl	rozporządzenia o ochronie danych2, aby ułatwić wymianę na szczeblu UE danych dotyczących badań i zdrowia przez podmioty pracujące nad opracowaniem leczenia lub szczepionek;

en	Supports measures in favour of the EU agri-food sector and the viability of farms during the crisis, namely through liquidity support via the timely (pre-)payment of direct and second pillar payments, flexibility in the management of aid schemes and in the submission of claims, market monitoring and crisis management (private storage, promotion measures and exceptional measures to allow the Commission to propose additional market measures and time-limited derogations from competition law);
pl	41. wspiera środki na rzecz unijnego sektora rolno-spożywczego i rentowności gospodarstw rolnych w czasie kryzysu, mianowicie przez wsparcie płynności dzięki terminowym (zaliczkowym) płatnościom bezpośrednim i płatnościom z drugiego filaru, elastyczność w zarządzaniu programami pomocy i w składaniu wniosków, monitorowanie rynku oraz zarządzanie kryzysowe (przechowywanie prywatne, środki wspomagające i środki wyjątkowe, aby umożliwić Komisji zaproponowanie dodatkowych środków rynkowych oraz ograniczonych czasowo odstępstw od prawa konkurencji);

en	Expresses its solidarity with those Member States that have been hit the hardest by the virus and with all other countries that are facing the effects of the pandemic; expresses its most sincere solidarity with those who have lost their jobs and whose professional lives have been disrupted by the pandemic; stresses the need to pull together as a community and ensuring no country is left to fight this virus and the aftermath on its
pl	wyraża solidarność z tymi państwami członkowskimi, które ucierpiały najbardziej z powodu wirusa, i z wszystkimi innymi krajami stojącymi w obliczu skutków pandemii; głęboko solidaryzuje się z tymi, którzy stracili pracę i których życie zawodowe zostało zakłócone wskutek pandemii; zaznacza potrzebę współpracy wspólnotowej i zadbania o to, by żadne państwo nie musiało prowadzić samotnej walki z wirusem i jego konsekwencjami;

en	Is concerned about the potential impacts of the crisis, including confinement, on the well-being of people around the world, notably the most vulnerable groups and people in vulnerable situations, including elderly people, people who are already suffering from poor health, populations in conflict-affected areas and settings prone to natural disasters, and migrants, and those that are exposed to domestic violence, especially women and children;
pl	wyraża zaniepokojenie potencjalnym wpływem kryzysu, w tym ograniczeń w przemieszczaniu się, na dobrostan ludzi na całym świecie, w szczególności najsłabszych grup społecznych i osób znajdujących się w trudnej sytuacji, w tym takich jak osoby starsze, osoby, które już mają problemy zdrowotne, ludność na obszarach dotkniętych konfliktami i w miejscach narażonych na klęski żywiołowe, migranci oraz osoby narażone na przemoc domową, zwłaszcza kobiety i dzieci;

en	Stresses the particularly acute and worsening financial situation in the media, especially news media across the EU, due to the abrupt reduction or complete loss of advertising revenues, which may lead to the failure of news organisations across the Member States; highlights the especially dire state of local and regional news media as well as those operating in small markets; points out that free, independent and sufficiently funded media are instrumental for a functioning democracy and for ensuring that citizens are well informed throughout this crisis;
pl	55. zwraca uwagę na szczególnie poważną i pogarszającą się sytuację finansową mediów, zwłaszcza mediów informacyjnych w UE, spowodowaną nagłym obniżeniem lub całkowitą utratą dochodów z reklam, której skutkiem może być upadek organizacji informacyjnych w państwach członkowskich; podkreśla, że szczególnie trudna jest sytuacja lokalnych i regionalnych mediów informacyjnych oraz mediów działających na małych rynkach; zwraca uwagę, że wolne, niezależne i odpowiednio finansowane media mają zasadnicze znaczenie dla funkcjonowania demokracji i dostarczania obywatelom dokładnych informacji podczas tego kryzysu;

en	Is concerned by Member States' initial inability to act collectively and demand all future actions taken by Member States to be guided by the Union's founding principle of solidarity and loyal cooperation; believes that the COVID-19 crisis has shown above all the importance of joint European action; stresses that the Union and its Member States have the common resources to fight the pandemic and its consequences, but only when cooperating in a spirit of unity; recognises that Member States, having acted unilaterally at the beginning of the crisis, now understand that cooperation, confidence and solidarity are the only way to overcome this crisis;
pl	wyraża zaniepokojenie początkową niezdolnością państw członkowskich do wspólnego działania oraz domaga się, by wszystkie przyszłe działania były podejmowane przez państwa członkowskie w oparciu o stanowiącą fundament Unii zasadę solidarności i lojalnej współpracy; uważa, że kryzys spowodowany pandemią COVID-19 uwydatnił znaczenie wspólnego europejskiego działania; podkreśla, że Unia i jej państwa członkowskie dysponują wspólnymi zasobami na potrzeby walki z pandemią i jej skutkami, ale tylko wtedy, gdy będą działać w duchu jedności; dostrzega, że państwa członkowskie, które na początku kryzysu podejmowały działania jednostronne, obecnie rozumieją, że współpraca, zaufanie i solidarność stanowią jedyny sposób na przezwyciężenie tego kryzysu;

en	Welcomes the initiatives taken by the UN Secretary General for a multilateral approach of the COVID-19 crisis and its global consequences and calls for an internationally coordinated approach; Calls on the Commission, the Council and Member States to politically and financially support UN initiatives to coordinate efforts at international level, primarily through the ‘COVID-19 Global Humanitarian Response Plan' and ‘COVID-19 Response and Recovery Fund';
pl	62. z zadowoleniem przyjmuje inicjatywy podjęte przez Sekretarza Generalnego ONZ na rzecz wielostronnego podejścia w związku z kryzysem wywołanym COVID-19 oraz jego globalnymi skutkami i wzywa do przyjęcia podejścia skoordynowanego na szczeblu międzynarodowym; wzywa Komisję, Radę i państwa członkowskie do politycznego i finansowego wspierania inicjatyw ONZ mających na celu koordynację działań na szczeblu międzynarodowym, przede wszystkim poprzez globalny plan pomocy humanitarnej w reakcji na COVID-19 oraz fundusz naprawy gospodarczej w reakcji na COVID-19;

en	Calls on the Member States and the Commission to promote social dialogue and collective bargaining in the response to the COVID-19 crisis as well as to ensure that the social partners are fully involved in the design and the implementation of the measures taken; calls on the Member States to take the necessary actions to safeguard jobs, working conditions and wages, including measures for short-time work, income
pl	39. wzywa państwa członkowskie i Komisję do wspierania dialogu społecznego i rokowań zbiorowych w ramach reakcji na kryzys związany z COVID-19 oraz do zadbania o to, by partnerzy społeczni byli w pełni zaangażowani w opracowywanie i wdrażanie podejmowanych środków; wzywa państwa członkowskie do podjęcia niezbędnych działań w celu ochrony miejsc pracy, warunków pracy i wynagrodzeń, w tym ustanowienia skróconego czasu pracy i kompensacji dochodów oraz podobnych środków;

en	Calls on the Commission and the Member States to prioritise aid and crisis-mitigation measures for the most vulnerable citizens, women and children exposed to domestic violence, the elderly, people with disabilities, ethnic minorities and people from remote and isolated regions, including the Overseas Countries and Territories and outermost
pl	35. wzywa Komisję i państwa członkowskie, aby priorytetowo potraktowały pomoc i środki mające na celu złagodzenie skutków kryzysu z myślą o obywatelach w najtrudniejszej sytuacji - kobietach i dzieciach narażonych na przemoc domową, osobach starszych, osobach z niepełnosprawnościami, mniejszościach etnicznych oraz osobach mieszkających w odległych i odizolowanych regionach, w tym w krajach i terytoriach

en	Calls for the EU and the Member States to provide support to the cultural and creative sectors as they play an important role for our economy and our social life and are severely affected by the current crisis; highlights that the current crisis has shown that our education systems are not as resilient as they should be and therefore considers it to be essential that educational infrastructure, online and offline, be significantly upgraded, and that educators and pupils be provided with the necessary skills and equipment for home schooling situations; welcomes in that regard the Commission's initiative to revise and update the Digital Education Action Plan; considers this to be insufficient, however, and calls on the Commission and the Member States to come up with a coordinated investment plan in order to improve our education systems;
pl	43. wzywa UE i państwa członkowskie do zapewnienia wsparcia dla sektora kultury i sektora kreatywnego, ponieważ odgrywają one ważną rolę dla naszej gospodarki i naszego życia społecznego i są poważnie dotknięte obecnym kryzysem; podkreśla, że obecny kryzys pokazał, iż nasze systemy edukacyjne nie są tak odporne, jak powinny być, w związku z tym uważa, że niezbędna jest znaczna modernizacja infrastruktury edukacyjnej, w internecie i poza nią, oraz zapewnienie nauczycielom i uczniom niezbędnych umiejętności i wyposażenia do nauki w domu; w związku z tym z zadowoleniem przyjmuje inicjatywę Komisji dotyczącą przeglądu i aktualizacji Planu działania w dziedzinie edukacji cyfrowej; uważa to jednak za niewystarczające i wzywa Komisję oraz państwa członkowskie do opracowania skoordynowanego planu inwestycyjnego w celu poprawy naszych systemów edukacji;

en	Underlines that the pandemic knows no borders or ideologies and that it requires the cooperation and solidarity of the entire international community and a strengthening of the UN system, and the WHO in particular: considers it essential for the EU to ask China to shed full light on this pandemic, the timing of its emergence and its real human toll; emphasises the importance of cooperation and support for the Western Balkan countries, for our closest neighbours in the Eastern and Southern neighbourhoods and partners and for developing countries, in particular Africa and Latin America; expresses its strong solidarity with the UK, our neighbouring country, which is currently very severely hit by the pandemic and offers all measures of cooperation to fight the pandemic and its consequences;
pl	60. podkreśla, że pandemia nie zna granic ani ideologii, co wymaga współpracy i solidarności całej wspólnoty międzynarodowej oraz wzmocnienia systemu ONZ, a w szczególności roli Światowej Organizacji Zdrowia; uważa, że kluczowe jest, aby UE zwróciła się do Chin o przedstawienie pełnych informacji na temat tej pandemii, czasu jej pojawienia się i rzeczywistej liczby ofiar śmiertelnych; podkreśla znaczenie współpracy i wsparcia dla krajów Bałkanów Zachodnich, dla naszych najbliższych sąsiadów i partnerów we wschodnim i południowym sąsiedztwie, a także dla krajów rozwijających się, w szczególności Afryki i Ameryki Łacińskiej; wyraża głęboką solidarność ze Zjednoczonym Królestwem, naszym krajem sąsiadującym, który jest obecnie bardzo poważnie dotknięty pandemią, i oferuje wszelkie środki współpracy na rzecz walki z pandemią i jej skutkami;

en	Calls on the European Commission to propose a massive recovery and reconstruction package for investment to support the European economy after the crisis, beyond what the European Stability Mechanism the European Investment Bank and the European Central Bank are already doing, that is part of the new multiannual financial framework (MFF); believes that such a package should be in place while the economic disruption caused by this crisis lasts; the necessary investment would be financed by an increased MFF, the existing EU funds and financial instruments, and recovery bonds guaranteed by the EU budget; this package should not involve the mutualisation of existing debt and should be oriented to future investment;
pl	na rzecz inwestycji służących ożywieniu gospodarczemu i odbudowie w celu wsparcia europejskiej gospodarki po kryzysie - w uzupełnieniu działań podejmowanych już przez Europejski Mechanizm Stabilności, Europejski Bank Inwestycyjny i Europejski Bank Centralny - w ramach nowych wieloletnich ram finansowych (WRF); uważa, że taki pakiet powinien być stosowany w całym okresie zakłóceń gospodarczych spowodowanych tym kryzysem; niezbędne inwestycje powinny być finansowane ze zwiększonych WRF, z istniejących unijnych funduszy i instrumentów finansowych, a także z obligacji na rzecz ożywienia gospodarczego zabezpieczonych budżetem UE; pakiet ten nie powinien obejmować uwspólnienia istniejącego długu i powinien być ukierunkowany na przyszłe inwestycje;

en	Calls on the euro area Member States to activate the EUR 410 billion of the European Stability Mechanism with a specific credit line; Recalls that this crisis is not the responsibility of any particular Member State and that the main objective there should be to fight the consequences of the outbreak; stresses that, as a short term measure the European Stability Mechanism should immediately extend precautionary credit lines to countries that seek access to it in order to address short-term financing needs to tackle the immediate consequences of the COVID-19 and with long-term maturities, competitive pricing and repayment conditions linked to the recovery of Member States' economies;
pl	26. wzywa państwa członkowskie strefy euro do uruchomienia 410 mld EUR z Europejskiego Mechanizmu Stabilności w postaci określonej linii kredytowej; przypomina, że za kryzys ten nie można winić żadnego z państw członkowskich i że głównym celem powinno być zwalczanie skutków epidemii; podkreśla, że jako środek krótkoterminowy Europejski Mechanizm Stabilności powinien niezwłocznie rozszerzyć ostrożnościowe linie kredytowe na kraje, które ubiegają się o dostęp do niego, w celu zaspokojenia krótkoterminowych potrzeb w zakresie finansowania, aby zaradzić bezpośrednim skutkom kryzysu wywołanego przez COVID-19, przy czym kredyty te powinny mieć długie terminy zapadalności oraz konkurencyjne oprocentowanie i warunki spłaty powiązane z ożywieniem gospodarek państw członkowskich;

en	Proposes the creation of an EU COVID-19 Solidarity Fund of at least EUR 50 billion, consisting of up to EUR 20 billion outside the MFF ceilings in grants and up to EUR 30 billion in loans, guaranteed by the EU Budget, (both frontloaded in the first 2 years of the next MFF or, failing an agreement on the MFF in due time, spread over the contingency period), supporting the financial efforts undertaken by the healthcare sectors of all Member States during the current crisis, as well as investments in the
pl	28. proponuje utworzyć unijny fundusz solidarnościowy na rzecz walki z COVID-19, w kwocie co najmniej 50 mld EUR, z czego do 20 mld EUR ponad pułapy WRF w postaci dotacji oraz do 30 mld EUR w postaci pożyczek gwarantowanych z budżetu UE (przy czym środki z obu tych pul byłyby skoncentrowane w pierwszych 2 latach kolejnych WRF lub, w razie braku terminowego porozumienia w sprawie WRF, rozłożone na cały okres krytyczny), przeznaczonych na wsparcie wysiłków finansowych podjętych przez sektory opieki zdrowotnej we wszystkich państwach członkowskich w czasie obecnego kryzysu, a także inwestycje w sektor zdrowia w okresie pokryzysowym, aby zwiększyć systemy opieki zdrowotnej i ich skupienie na osobach najbardziej potrzebujących pomocy;

en	Insists on a proactive role for the banking sector in this crisis, so as to allow companies and citizens who are suffering financially as a result of COVID-19 to temporary lower or halt debt or mortgage repayments, provide maximum flexibility in the treatment of non-performing loans, temporarily suspend dividend payments and reduce the often excessive interest rates on current account overdrafts; stresses that supervisors must demonstrate a high degree of flexibility to this end;
pl	29. kładzie nacisk na proaktywną rolę banków podczas obecnego kryzysu, umożliwiających przedsiębiorstwom i obywatelom ponoszącym straty finansowe w wyniku kryzysu spowodowanego wirusem COVID-19 tymczasową obniżkę lub zaprzestanie spłaty rat zadłużenia lub kredytów hipotecznych, zapewniających maksymalną elastyczność w odniesieniu do kredytów zagrożonych, zawieszających tymczasowo wypłatę dywidend oraz obniżających często nadmierne oprocentowanie kredytu w rachunku bieżącym; podkreśla, że organy nadzorcze muszą wykazać w tym względzie wysoki stopień elastyczności;

en	Underlines that the cultural and creative sectors in Member States have been hit especially hard by the fallout from the COVID-19 due to the closure of cinemas, theatres and music venues and the sudden stop of ticket sales; highlights the fact that, as these sectors have high numbers of freelance and self-employed workers, many of whom were struggling well before the outbreak, the effects are particularly dire for creative professionals, whose income streams have been unexpectedly reduced to zero and who now have little or no support from the social system;
pl	33. podkreśla, że sektor kultury i sektor kreatywny w państwach członkowskich szczególnie dotkliwie odczuły konsekwencje COVID-19 z powodu zamknięciem kin, teatrów i sal muzycznych oraz nagłej utraty wpływów ze sprzedaży biletów; podkreśla, że ze względu na dużą liczbę w tych sektorach freelancerów i samozatrudnionych, z których wielu borykało się z problemami na długo przed wybuchem pandemii, skutki są szczególnie bolesne dla specjalistów z sektora kreatywnego, gdyż ich dochody spadły niespodziewanie do zera, a z systemu zabezpieczenia społecznego otrzymują obecnie niewielkie wsparcie lub nie mają żadnego wsparcia;

en	Insists that the EU institutions and the Member States ensure that public financial support provided to firms in order to combat the economic effects of COVID-19 is conditional upon the funding being used to benefit employees and the recipient firms refraining from bonuses to the management, tax evasion, paying out dividends or offering share buy-back schemes for as long as they receive such support;
pl	34. nalega, aby instytucje UE i państwa członkowskie zagwarantowały, że publiczne wsparcie finansowe udzielane firmom w celu zwalczania gospodarczych skutków pandemii COVID-19 będzie uzależnione od wykorzystania finansowania na korzyść pracowników, a firmy będące beneficjentami nie będą wypłacać premii kadrze kierowniczej, nie będą uchylać się od opodatkowania, nie będą wypłacać dywidend ani nie będą proponować systemów odkupywania udziałów w okresie, przez który otrzymują wsparcie;

en	Stresses that disinformation about COVID-19 at this time is a major public health problem; urges the EU to establish a European information source, in all the official languages, to ensure that all citizens have access to accurate and verified information; believes the ECDC should be in charge of coordinating and aligning Member States' data to improve quality and comparability; calls on social media companies to proactively take the necessary measures to stop disinformation and hate speech regarding COVID-19;
pl	54. podkreśla, że panująca obecnie dezinformacja na temat COVID-19 stanowi poważny problem w dziedzinie zdrowia publicznego; wzywa UE do ustanowienia europejskiego źródła informacji we wszystkich językach urzędowych, aby zapewnić wszystkim obywatelom dostęp do dokładnych i zweryfikowanych informacji; uważa, że ECDC powinno odpowiadać za koordynację i dostosowywanie danych pochodzących z państw członkowskich w celu poprawy ich jakości i zwiększenia ich porównywalności; wzywa firmy z branży mediów społecznościowych do proaktywnego podejmowania niezbędnych środków w celu położenia kresu dezinformacji i nawoływaniu do nienawiści w związku z COVID-19;

en	Recalls the One Health principle, which reflects the fact that the health of people, animals and the environment are interconnected and that diseases may be transmitted from people to animals and vice versa; stresses the need to take a One Health approach to pandemics and health crises in both the human and veterinary sectors; stresses, therefore, that diseases have to be tackled in both people and animals, while also taking into special consideration the food chain and the environment, which can be another source of resistant microorganisms; underlines the important role of the Commission in coordinating and supporting the One Health approach to human and animal health and the environment in the EU;
pl	16. przypomina o zasadzie „Jedno zdrowie", która odzwierciedla fakt, że zdrowie ludzi, zwierząt i środowiska jest ze sobą powiązane i że choroby mogą być przenoszone z ludzi na zwierzęta i odwrotnie; podkreśla potrzebę przyjęcia w sektorze opieki zdrowotnej i w sektorze weterynaryjnym podejścia „Jedno zdrowie" w odniesieniu do pandemii i kryzysów zdrowotnych; podkreśla w związku z tym, że choroby należy zwalczać zarówno u ludzi, jak i zwierząt, biorąc w szczególności pod uwagę łańcuch żywnościowy i środowisko, które mogą być kolejnym źródłem opornych mikroorganizmów; podkreśla ważną rolę Komisji w koordynowaniu i wspieraniu podejścia „Jedno zdrowie" w odniesieniu do zdrowia ludzi i zwierząt oraz do środowiska naturalnego w UE;

en	Considers it is of utmost importance to keep the internal EU borders open for goods; recalls that the Single Market is the source of our collective prosperity and well-being and that it is a key element of the immediate and continuous response to the COVID-19 outbreak; strongly supports the Commission's call on the Member States to allow frontier workers to continue crossing borders, in particular in sectors for which continued free movement in the EU is deemed essential; calls, in that respect, for the establishment of ‘green lane' border crossings for land (road and rail), maritime, inland waterways and air transport;
pl	40. uważa, że sprawą najwyższej wagi jest utrzymanie granic wewnętrznych UE otwartych dla przepływu towarów; przypomina, że jednolity rynek jest źródłem naszego wspólnego dobrobytu i dobrostanu oraz że stanowi kluczowy element doraźnej i ciągłej reakcji na wybuch epidemii COVID-19; zdecydowanie popiera skierowany do państw członkowskich apel Komisji o zezwolenie na dalsze przekraczania granic przez pracowników przygranicznych, w szczególności pracujących w sektorach, w przypadku których dalsze swobodne przemieszczanie się w obrębie UE uznaje się za niezbędne; w związku z tym wzywa do ustanowienia przejść granicznych na trasie uprzywilejowanego korytarza w transporcie lądowym (drogowym i kolejowym), morskim, śródlądowym i lotniczym;

en	Stresses the immediate need to do more for SMEs, help them maintain jobs and manage their liquidity; urges European prudential and supervisory authorities, as well as the Member States, to explore all options to relieve the burden on SMEs; calls for a European horizontal strategy for SME recovery to support them by reducing red tape, costs for access to finance, and by fostering investments in strategic value chains;
pl	30. podkreśla pilną potrzebę podjęcia obszerniejszych działań na rzecz MŚP oraz wspierania ich w utrzymaniu miejsc pracy i zarządzaniu płynnością; apeluje do europejskich organów nadzoru, w tym nadzoru ostrożnościowego, a także do państw członkowskich o zbadanie wszystkich możliwości w celu złagodzenia obciążeń spoczywających na MŚP; wzywa do opracowania horyzontalnej europejskiej strategii na rzecz odzyskania rentowności przez MŚP, aby wesprzeć je poprzez ograniczenie biurokracji, kosztów dostępu do finansowania oraz poprzez wspieranie inwestycji w strategiczne łańcuchy wartości;

en	Calls for the creation of a European Health Response Mechanism to better prepare and respond in a common and coordinated way to any type of health or sanitary crisis that emerges at EU level in order to protect the health of our citizens; believes that such a mechanism should function both as an information hub as well as an emergency response team that is able to deliver vital supplies, medical equipment and medical staff to regions experiencing a sudden surge in infections;
pl	wzywa do utworzenia europejskiego mechanizmu reagowania w dziedzinie zdrowia z myślą o lepszym przygotowaniu się na każdego rodzaju kryzys zdrowotny lub sanitarny na skalę UE, tak by wspólnie reagować na taki kryzys w skoordynowany sposób w celu ochrony zdrowia naszych obywateli; uważa, że taki mechanizm powinien działać zarówno jako ośrodek informacji, jak i zespół reagowania kryzysowego, który będzie w stanie zapewnić niezbędne zaopatrzenie, sprzęt medyczny i obecność personelu medycznego w regionach dotkniętych nagłym wzrostem liczby zakażeń;

en	Calls for a swift update of the EU Global Strategy in the light of the global impact of the crisis; draws particular attention to the so-called ‘corona-diplomacy'; reiterates that the EU must be ready to strategically communicate and fight external disinformation and adapt continuously to the changing geopolitical landscape, without ever compromising its core values; calls on the Commission and Council to act strategically
pl	56. wzywa do szybkiej aktualizacji globalnej strategii UE w świetle globalnego wpływu kryzysu; zwraca szczególną uwagę na tak zwaną „koronadyplomację"; przypomina, że UE musi być gotowa do strategicznego komunikowania się, zwalczania dezinformacji zewnętrznej i ciągłego dostosowywania się do zmieniającego się krajobrazu geopolitycznego, bez naruszania, bez względu na okoliczności, swoich podstawowych wartości; wzywa Komisję i Radę do strategicznego działania na świecie i w Europie w celu realizacji ambitnych dążeń do Unii geopolitycznej;

en	Believes that the Member States must take measures to ensure that workers in Europe, including the self-employed, are shielded from income loss and that the most affected companies, in particular SMEs, and sectors have the necessary support and financial liquidity; welcomes in this respect the Commission's new Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) proposal and calls for its swift implementation and to launch a permanent European Unemployment Reinsurance Scheme; encourages the Member States to better coordinate social and fiscal legislation in order to avoid ramifications in terms of social security and fiscal systems for crossborder workers and labour migrants as a result of emergency measures;
pl	37. jest przekonany, że państwa członkowskie muszą podjąć środki gwarantujące, że pracownicy w Europie, w tym osoby samozatrudnione, są chronione przed utratą dochodów, a najbardziej dotknięte przedsiębiorstwa, zwłaszcza MŚP, i sektory mają konieczne wsparcie i płynność finansową; w związku z tym z zadowoleniem przyjmuje wniosek Komisji dotyczący nowego instrumentu wsparcia w celu zmniejszenia ryzyka bezrobocia w związku z sytuacją nadzwyczajną (SURE) i wzywa do jego szybkiego wdrożenia oraz do uruchomienia stałego europejskiego programu reasekuracji świadczeń dla osób bezrobotnych; zachęca państwa członkowskie do lepszej koordynacji przepisów socjalnych i podatkowych w celu uniknięcia konsekwencji, jeśli chodzi o systemy zabezpieczenia społecznego i systemy podatkowe, dla pracowników transgranicznych i migrantów zarobkowych w wyniku zastosowania środków nadzwyczajnych;

en	Calls on the Commission to strengthen all components of crisis management and disaster response, and to further strengthen instruments such as RescEU to ensure a truly common, coordinated and effective response at EU level; believes that European disaster risk management, preparedness and prevention should be enhanced in addition to common equipment, materials and medicines stocks, in order to allow for their quick mobilisation to protect the lives and livelihoods of EU citizens; believes that the EU Civil Protection Mechanism should be strengthened in order to facilitate the joint repatriation of EU citizens;
pl	10. wzywa Komisję do wzmocnienia wszystkich elementów zarządzania kryzysowego i reagowania na klęski żywiołowe oraz do dalszego wzmocnienia takich instrumentów jak RescEU, aby zapewnić prawdziwie wspólną, skoordynowaną i skuteczną reakcję na szczeblu UE; uważa, że należy wzmocnić europejski system zarządzania ryzykiem związanym z klęskami żywiołowymi, a także poprawić przygotowanie i prewencję, oprócz stworzenia wspólnych zasobów wyposażenia, materiałów i leków, aby umożliwić ich szybkie wykorzystanie w celu ochrony życia i źródeł utrzymania obywateli UE; jest zdania, że należy wzmocnić Unijny Mechanizm Ochrony Ludności w celu ułatwienia wspólnej repatriacji obywateli UE;

en	Calls for substantially strengthening the competences, budget and staff of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and of the European Medicines Agency (EMA) to enable them to coordinate medical responses in times of crisis; suggests that the COVID-19 expert panel should be made into a permanent independent expert team on virus outbreaks, which should work with the ECDC to develop standards, issue recommendations and develop protocols to be used by the Commission and the Member States in the event of a crisis;
pl	Zapobiegania i Kontroli Chorób (ECDC) oraz Europejskiej Agencji Leków (EMA), tak aby mogły one koordynować działania służby zdrowia w czasach kryzysu; proponuje przekształcenie panelu ekspertów ds. COVID-19 w stały zespół niezależnych ekspertów ds. epidemii chorób wirusowych, współpracujący z ECDC przy opracowywaniu norm, wydawaniu zaleceń i opracowywaniu zasad postępowania do wykorzystania przez Komisję i państwa członkowskie w razie kryzysu;

en	Calls on the Commission and the Member States to publish the details of these schemes and allow for public scrutiny and full oversight by data protection authorities (DPA); notes that mobile location data can only be processed in compliance with the ePrivacy Directive and the GDPR; stresses that national and EU authorities must fully comply with data protection and privacy legislation, and national DPA oversight and guidance;
pl	53. wzywa Komisję i państwa członkowskie do publikowania szczegółowych informacji na temat tych mechanizmów oraz do umożliwienia organom ochrony danych kontroli publicznej i pełnego nadzoru nad nimi; zwraca uwagę, że dane dotyczące lokalizacji urządzeń przenośnych mogą być dalej przetwarzane wyłącznie zgodnie z dyrektywą o e-prywatności oraz RODO; podkreśla, że władze krajowe i unijne muszą przestrzegać w pełni przepisów o ochronie danych i prywatności, a krajowe organy ochrony danych zapewnić nadzór i doradztwo;

en	Calls for a coordinated post-lockdown approach in the EU, in order to avoid a resurgence of the virus; urges the Member States to jointly develop criteria for lifting the quarantine and other emergency measures on the basis of the preservation of human life; calls on the Commission to launch an effective exit strategy that includes largescale testing, and PPE for the largest possible number of citizens; encourages the Member States to develop more systematic testing on infection and exposure to the virus and to share best practices;
pl	17. wzywa do skoordynowanego podejścia unijnego po okresie izolacji, aby uniknąć ponownego wzrostu zakażeń wirusem; wzywa państwa członkowskie, aby wspólnie opracowały kryteria zniesienia kwarantanny i innych środków nadzwyczajnych w oparciu o zasadę ochrony życia ludzkiego; wzywa Komisję do uruchomienia skutecznej strategii wyjścia obejmującej zakrojone na szeroką skalę testy i sprzęt ochrony osobistej dla jak największej liczby obywateli; zachęca państwa członkowskie do przeprowadzania bardziej systematycznych testów na zakażenie i narażenie na działanie wirusa oraz do wymiany najlepszych praktyk;

en	Advocates that emergency measures adopted by third countries in response to the COVID-19 crisis not violate human rights or international law, that they be limited to strictly necessary, proportionate measures, and that they be subject to regular scrutiny and time bound; condemns censorship, arrests and intimidation of journalists, opposition figures, healthcare workers and other individuals for criticising governments, including their crisis management; calls for the EU to support a global campaign to release political prisoners and detained human rights defenders and low-risk offenders;
pl	57. apeluje, by środki nadzwyczajne przyjmowane przez państwa trzecie w reakcji na kryzys COVID-19 nie naruszały praw człowieka ani prawa międzynarodowego, ograniczały się do ściśle niezbędnych, proporcjonalnych działań oraz podlegały regularnej kontroli i były ograniczone w czasie; potępia cenzurę, aresztowania i zastraszanie dziennikarzy, przedstawicieli opozycji, pracowników służby zdrowia i innych osób krytykujących rządy, w tym za zarządzanie kryzysem; wzywa UE, by wsparła światową kampanię na rzecz uwolnienia więźniów politycznych i zatrzymanych obrońców praw człowieka, a także przestępców niestanowiących wysokiego ryzyka;

en	Believes that the EU must seize the opportunity and propose a Health Autonomy Action in strategic areas such as the active pharmaceutical ingredients (API) essential for the manufacture of medicine, and thus reduce its dependence on third countries without undermining the rewards that open economies derive from international trade; stresses that this action plan should help produce, store and coordinate the production of critical medicine and pharmaceutical products and equipment, notably sanitising gel, ventilators and masks in the Union; stresses, further, that this action plan should also pool and coordinate digital manufacturing capabilities such as 3D printing, which can contribute to substituting necessary equipment;
pl	31. uważa, że UE musi wykorzystać szansę i zaproponować działania na rzecz autonomii w dziedzinie opieki zdrowotnej w strategicznych obszarach, takich jak farmaceutyczne składniki czynne (API) niezbędne do produkcji leków, a tym samym zmniejszyć swoją zależność od państw trzecich, jednak bez zagrażania korzyściom, jakie otwarte gospodarki czerpią z handlu międzynarodowego; podkreśla, że ów plan działania powinien pomóc w produkcji, a także w magazynowaniu i koordynowaniu produkcji krytycznych produktów leczniczych i farmaceutycznych oraz sprzętu, w szczególności w zakresie środków do dezynfekcji, respiratorów i masek w Unii ; podkreśla ponadto, że ów plan działania powinien również łączyć i koordynować cyfrowe zdolności wytwórcze, takie jak drukowanie przestrzenne, które mogą przyczynić się do zastąpienia niezbędnego sprzętu;

en	Acknowledges the need to mobilise additional funds in a fast and non-bureaucratic way to help Member States meet the needs for fighting against COVID-19 and its consequences but stresses that potential misuse of such funds needs to be investigated with enforceable sanctions once the immediate crisis has ended; considers therefore that an enhanced MFF must include adequate resources for the European Public Prosecutor's Office so as to enable it to gain citizens' trust, fight fraud, seize assets and thereby become budget-neutral in the medium term; asks that its budget be financed through Heading 7 (European Public Administration), in a similar way to the European Data Protection Supervisor, the European External Action Service or the European Ombudsman, so as to strengthen its independence;
pl	25. uznaje potrzebę szybkiego i pozbawionego biurokratycznych przeszkód uruchomienia dodatkowych funduszy, aby pomóc państwom członkowskim w zaspokojeniu potrzeb związanych z walką z pandemią COVID-19 i jej skutkami, ale podkreśla, że ewentualne niewłaściwe wykorzystanie takich funduszy wymaga przeprowadzenia dochodzenia i nałożenia możliwych do wyegzekwowania sankcji po zakończeniu obecnego kryzysu; w związku z tym uważa, że udoskonalone WRF muszą obejmować wystarczające zasoby dla Prokuratury Europejskiej, aby umożliwić jej zdobycie zaufania obywateli, zwalczanie nadużyć finansowych, zajmowanie aktywów, a tym samym osiągnięcie neutralności budżetowej w perspektywie średnioterminowej; apeluje, by budżet EPPO finansowano z działu 7 (europejska administracja publiczna), podobnie budżet Europejskiego Inspektora Ochrony Danych, Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych czy Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich, aby zwiększyć jej niezależność;

en	Welcomes the European solidarity in action shown by Member States in their treating of patients from other Member States, supplying health care equipment, including via EUled procurement initiatives and stockpiling, and in repatriating citizens; stresses that borders must remain open within the EU for the circulation of PPE, food, medicine, medical devices, blood-derived products and organs as well as the supply chain in the Single Market; underlines the need to facilitate the mobilisation of health professionals and call for the deployment of the European Medical Corps to deliver medical assistance; further emphasises the need to facilitate the transportation of patients from saturated hospitals in one Member State to another where capacity is still available;
pl	z zadowoleniem przyjmuje europejską solidarność w działaniu okazywaną przez państwa członkowskie, które zapewniają leczenie pacjentom z innych państw członkowskich, dostarczają sprzęt medyczny, w tym dzięki realizowanym pod przewodnictwem UE wspólnym inicjatywom w zakresie udzielania zamówień, gromadzą zapasy i prowadzą repatriację obywateli; podkreśla, że granice UE muszą pozostać otwarte dla obiegu środków ochrony indywidualnej, żywności, leków, wyrobów medycznych, produktów krwiopochodnych i narządów, a także dla łańcucha dostaw na jednolitym rynku; podkreśla potrzebę ułatwienia mobilizacji pracowników służby zdrowia i wzywa do wykorzystania europejskiego korpusu medycznego do udzielania pomocy medycznej; podkreśla ponadto potrzebę ułatwienia przewozu pacjentów z przeciążonych szpitali z jednego państwa członkowskiego do innego, mającego jeszcze zdolność do przyjmowania nowych pacjentów;

en	Calls for full respect of the Geneva Convention and European asylum law; points out that provisions have to be made for the reception of new asylum seekers in appropriate sanitary conditions and medical support, and therefore expresses its deep concern at the situation of refugees and asylum-seekers arriving at the Greek islands, and in hotspots and detention centres, who do not have access to adequate health care and who are particularly at risk; considers that necessary solutions, including the preventive evacuation and relocation of the population at high risk, must be found to ensure the appropriate material conditions and social distancing to avoid contamination; stresses the important contribution of many migrants and descendants of migrants who are working to ensure the proper functioning of many essential sectors across the EU, and in particular in health and care sectors;
pl	50. apeluje o pełne poszanowanie konwencji genewskiej i europejskiego prawa azylowego; zwraca uwagę, że należy wprowadzić przepisy dotyczące przyjmowania nowych osób ubiegających się o azyl w odpowiednich warunkach sanitarnych i udzielając im pomocy medycznej, w związku z czym wyraża głębokie zaniepokojenie sytuacją uchodźców i osób ubiegających się o azyl na wyspach greckich, w hotspotach i ośrodkach detencyjnych, gdyż osoby te nie mają dostępu do odpowiedniej opieki zdrowotnej i są szczególnie zagrożone; uważa, że należy znaleźć niezbędne rozwiązania, w tym prewencyjną ewakuację i relokację objętej wysokim ryzykiem ludności, aby zapewnić odpowiednie warunki materialne i ograniczenie kontaktów personalnych w celu uniknięcia zakażenia; podkreśla istotny wkład wielu migrantów i potomków migrantów, którzy pracują w celu zapewnienia właściwego funkcjonowania wielu istotnych sektorów w całej UE, zwłaszcza w sektorze zdrowia i opieki;

en	Calls on the Member States to effectively guarantee safe and timely access to sexual and reproductive health and rights (SRHR) and the necessary healthcare services for all women and girls during the COVID-19 pandemic, especially access to contraception, including emergency contraception, and to abortion care; strongly rejects any attempts to backtrack on SRHR and LGBTI rights, and in this context condemns the attempts to further criminalise abortion care, stigmatise HIV positive people, and undermine young people's access to sexuality education in Poland, as well as the attack on transgender and intersex people's rights in Hungary;
pl	48. wzywa państwa członkowskie do zapewnienia wszystkim kobietom i dziewczętom możliwości korzystania z praw reprodukcyjnych i seksualnych oraz bezpiecznego i szybkiego dostępu do związanych z nimi usług zdrowotnych w czasie pandemii COVID-19, zwłaszcza dostępu do środków antykoncepcyjnych, w tym antykoncepcji awaryjnej, oraz opieki aborcyjnej; zdecydowanie sprzeciwia się wszelkim próbom ograniczania praw w zakresie zdrowia reprodukcyjnego i seksualnego oraz praw osób LGBTI, i w tym kontekście potępia próby dalszej kryminalizacji opieki aborcyjnej, stygmatyzacji osób zakażonych HIV i ograniczania dostępu młodzieży do edukacji seksualnej w Polsce, jak również ataki na prawa osób transpłciowych i interseksualnych na Węgrzech;

en	Calls for the measures adopted by the EU and by Member States to respect the rights of persons with disabilities in line with the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities; stresses that particular attention should be given to equal access to healthcare, and ensuring that community-based care and support services, needed by persons with disabilities on a daily basis, are funded and well equipped and staffed; stresses also that public information concerning the COVID-19 pandemic should be accessible to the widest range of persons with disabilities, and that persons with disabilities should be included in all income protection measures;
pl	13. apeluje, aby środki przyjęte przez UE i państwa członkowskie respektowały prawa osób niepełnosprawnych, zgodnie z Konwencją ONZ o prawach osób niepełnosprawnych; podkreśla, że należy zwrócić szczególną uwagę na równy dostęp do opieki zdrowotnej oraz na to, by usługi w zakresie opieki i wsparcia świadczone na szczeblu społeczności lokalnych, potrzebne na co dzień osobom niepełnosprawnym, były odpowiednio finansowane, dobrze wyposażone i dysponowały odpowiednim personelem; podkreśla również, że informacje publiczne dotyczące pandemii COVID-19 powinny być dostępne dla jak najszerszego kręgu osób niepełnosprawnych, oraz że osoby niepełnosprawne powinny być objęte wszystkimi środkami ochrony dochodów;

en	Welcomes the Commission's initiative of directing funds from the EU research programme towards the fight against the virus by ensuring that the treatments, vaccines and diagnostics are globally available, accessible and affordable; calls for the establishment of additional funding for a ‘COVID-19 research and innovation (R&I) fund' to boost its efforts to finance speedy research on a vaccine and/or treatment; believes that Europe's researchers, innovative small and medium-sized enterprises (SMEs) and industry should get every support they need to find a cure; calls on the Member States to significantly increase support for research, development and innovation programmes aimed at understanding the disease, speeding up diagnosis and testing, and developing a vaccine; calls on hospitals and researchers to share data with the EMA, and to enter into large-scale European clinical trials; highlights the need to support measures favouring open science in order to accelerate the sharing of data and research results within the scientific community in Europe and beyond; insists that any publically funded research must stay in the public domain;
pl	11. z zadowoleniem przyjmuje inicjatywę Komisji dotyczącą przekierowania funduszy z unijnego programu badawczego na walkę z wirusem poprzez zadbanie o to, aby leczenie, szczepionki i diagnostyka były dostępne w skali globalnej i przystępne cenowo; apeluje o ustanowienie dodatkowego funduszu na rzecz badań naukowych i innowacji w zakresie COVID-19, aby nasilić działania w celu finansowania szybkich badań nad szczepionką lub leczeniem; uważa, że europejscy naukowcy, innowacyjne małe i średnie przedsiębiorstwa (MŚP) i przemysł powinni otrzymywać wszelkie wsparcie, jakiego potrzebują, by znaleźć lek; wzywa państwa członkowskie, aby znacznie zwiększyły wsparcie dla programów badawczych, rozwojowych i innowacyjnych, które mogą pomóc w zrozumieniu choroby, przyśpieszeniu diagnostyki i testowania oraz opracowaniu szczepionki; wzywa szpitale i badaczy do dzielenia się danymi z EMA oraz do udziału w zakrojonych na szeroką skalę europejskich badaniach klinicznych; podkreśla potrzebę wspierania środków sprzyjających otwartej nauce w celu przyspieszenia wymiany danych i wyników badań w środowisku naukowym w Europie i poza nią; nalega, aby wszelkie badania finansowane ze środków publicznych pozostały w sferze publicznej;

en	Takes note of the emergence of contact-tracing applications on mobile devices in order to warn people if they were close to an infected person, and the Commission's recommendation to develop a common EU approach for the use of such applications; points out that any use of applications developed by national and EU authorities may not be obligatory and that the generated data are not to be stored in centralised databases, which are prone to potential risk of abuse and loss of trust and may endanger uptake throughout the Union; demands that all storage of data be decentralised, full transparency be given on (non-EU) commercial interests of developers of these applications, and that clear projections be demonstrated as regards how the use of contact tracing apps by a part of the population, in combination with specific other measures, will lead to a significantly lower number of infected people; demands that the Commission and Member States are fully transparent on the functioning of contacttracing apps, so that people can verify both the underlying protocol for security and privacy, and check the code itself to see whether the application functions as the authorities are claiming; recommends that sunset clauses are set and the principles of data protection by design and data minimisation are fully observed;
pl	52. odnotowuje pojawienie się instalowanych w urządzeniach mobilnych aplikacji służących do ustalania kontaktów, aby ostrzec osoby, które znajdą się w pobliżu osoby zakażonej, oraz zwraca uwagę na zalecenie Komisji dotyczące opracowania wspólnego podejścia UE do stosowania takich aplikacji; zwraca uwagę, że wszelkie korzystanie z aplikacji opracowanych przez organy krajowe i unijne nie może być obowiązkowe, a uzyskane dane nie powinny być przechowywane w scentralizowanych bazach danych, które są narażone na potencjalne ryzyko nadużyć i utraty zaufania, co mogłoby stanowić zagrożenie dla ich stosowania w całej Unii; domaga się, by wszelkie przechowywanie danych było zdecentralizowane, by zapewnić pełną przejrzystość (pozaunijnych) interesów handlowych podmiotów opracowujących te aplikacje oraz by przedstawiono jasne przewidywania co do tego, w jaki sposób korzystanie przez część społeczeństwa z aplikacji służących do ustalania kontaktów zakaźnych, w połączeniu z innymi szczególnymi środkami, doprowadzi do znacznego zmniejszenia liczby osób zakażonych; domaga się, aby Komisja i państwa członkowskie zadbały o pełną przejrzystość w kwestii funkcjonowania aplikacji służących do ustalania kontaktów zakaźnych, tak by osoby z nich korzystające mogły sprawdzić stanowiący podstawę protokół dotyczący bezpieczeństwa i prywatności, a także zweryfikować sam kod, aby upewnić się, czy wniosek funkcjonuje jak utrzymują władze; zaleca zastosowanie klauzul wygaśnięcia oraz pełne przestrzeganie zasad ochrony danych już w fazie projektowania, a także minimalizacji danych;

en	Insists that the use of export authorisations must not, under any circumstances, turn into de facto export bans; emphasises the importance of maintaining access to scarce medical products for developing countries; stresses that the export of PPE must get to those who need it most and not those who can afford to pay the highest price; considers that to this end, a global catalogue of essential emergency healthcare products must be agreed within the World Trade Organization (WTO) and the World Health Organization (WHO), in order to stop price speculation and facilitate their trade; strongly encourages all countries to join the WTO Pharmaceutical Tariff Elimination Agreement (Zero for Zero) and for its scope to be extended to all pharmaceutical and medicinal products to ensure worldwide cross-border trade; calls on WTO members to make this topic a priority on the agenda of the next WTO Ministerial Meeting; expresses its deep concern at the warning jointly issued by the WTO, WHO and the Food and Agriculture Organization that global restrictive trade measures could lead to food shortages around the world; calls for measures to minimise disruption to food supply chains, thus preventing the exacerbation of food insecurity and price volatility; calls on all Member States to use all available tools to ensure that effective mechanisms are in place to assess potential investment and acquisitions of critical infrastructure and strategical industrial capacities in the EU, and to take mitigating or blocking measures as needed; calls on the Commission to quickly advance the WTO e-commerce negotiations to guarantee rules for rapidly increasing online trade, especially for goods;
pl	59. podkreśla, że stosowanie pozwoleń na wywóz nie może w żadnych okolicznościach przekształcić się w faktyczne zakazy wywozu; podkreśla znaczenie utrzymania dostępu krajów rozwijających się do rzadkich produktów medycznych; zaznacza, że eksportowane środki ochrony indywidualnej muszą dotrzeć do tych, którzy najbardziej ich potrzebują, a nie do tych, którzy mogą sobie pozwolić na zapłatę najwyższej ceny; uważa, że w tym celu Światowa Organizacja Handlu (WTO) i Światowa Organizacja Zdrowia (WHO) muszą uzgodnić globalny katalog podstawowych ratunkowych produktów medycznych, aby powstrzymać spekulację cenową i ułatwić handel tymi produktami; zdecydowanie zachęca wszystkie kraje do przystąpienia do porozumienia WTO w sprawie zniesienia ceł na produkty farmaceutyczne („Zero za zero") oraz do rozszerzenia jego zakresu na wszystkie produkty farmaceutyczne i lecznicze w celu zapewnienia światowego handlu transgranicznego; wzywa członków WTO do priorytetowego potraktowania tej kwestii w porządku dziennym następnego posiedzenia ministerialnego WTO; wyraża głębokie zaniepokojenie ostrzeżeniem wydanym wspólnie przez WTO, WHO i Organizację ds. Wyżywienia i Rolnictwa, że globalne restrykcyjne środki handlowe mogą prowadzić do niedoborów żywności na całym świecie; wzywa do podjęcia działań w celu zminimalizowania zakłóceń w łańcuchach dostaw żywności, a tym samym zapobieżenia pogłębieniu się braku bezpieczeństwa żywnościowego i niestabilności cen; wzywa wszystkie państwa członkowskie do wykorzystania wszystkich dostępnych narzędzi w celu zapewnienia skutecznych mechanizmów oceny potencjalnych inwestycji w kluczową infrastrukturę i strategiczne zdolności przemysłowe oraz pozyskiwania ich w UE oraz do przyjęcia, w razie potrzeby, środków łagodzących lub blokujących; wzywa Komisję do przyspieszenia negocjacji w sprawie handlu elektronicznego w ramach WTO w celu zagwarantowania przepisów dla szybko rozwijającego się handlu internetowego, zwłaszcza w odniesieniu do towarów;

en	regions by means of a dedicated exceptional support fund focused on the healthcare system and sectors hit by the COVID-19 outbreak, and people at risk of poverty or social exclusion, who all run the greatest risk of being infected with COVID-19 but also suffer the most from its economic effects; calls for measures to protect tenants from eviction during the crisis and the creation of safe havens for those who need shelter; calls for a comprehensive anti-poverty strategy, with a European Child Guarantee; urges the EU and the Member States to incorporate a gender analysis across all response efforts in order to avoid exacerbating gender inequalities, to ensure that services for victims of violence remain open, and to reinforce helpline services, emergency shelters for victims, online legal support and reporting services in order to combat and protect all women and children from domestic and gender-based violence; recalls that relevant measures need to be in line with the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, ensuring equal and non-discriminatory access to social and healthcare services, as well as adopting specific measures aiming at the protection of persons with disabilities, based on consultations and involvement of persons with disabilities, through their representative family members or organisations, when adopting measures that affect them;
pl	zamorskich oraz regionach najbardziej oddalonych - za pomocą specjalnego funduszu nadzwyczajnego wsparcia ukierunkowanego na system opieki zdrowotnej i sektory najbardziej dotknięte epidemią COVID-19, a także osobach zagrożonych ubóstwem lub wykluczeniem społecznym, które w największym stopniu narażone są na ryzyko zakażenia COVID-19 i najbardziej ucierpią z powodu jego skutków ekonomicznych; wzywa do podjęcia działań w celu ochrony najemców przed eksmisją podczas kryzysu oraz do zapewnienia bezpiecznych warunków osobom potrzebującym schronienia; wzywa do opracowania kompleksowej strategii walki z ubóstwem z europejską gwarancją dla dzieci; wzywa UE i państwa członkowskie do uwzględnienia analizy aspektu płci we wszystkich działaniach podejmowanych w reakcji na kryzys w celu uniknięcia pogłębienia różnic w traktowaniu obu płci, do zapewnienia, by usługi dla ofiar przemocy pozostawały otwarte, a także do usprawnienia linii zaufania, schronisk dla ofiar, wsparcia prawnego i usług w zakresie zgłaszania online w celu zwalczania przemocy domowej i przemocy ze względu na płeć i ochrony wszystkich kobiet i dzieci przed taką przemocą; przypomina, że odpowiednie środki muszą być zgodne z Konwencją ONZ o prawach osób niepełnosprawnych oraz zapewniać równy i niedyskryminujący dostęp do usług społecznych i opieki zdrowotnej, a ponadto że należy przyjąć konkretne środki mające chronić osoby z niepełnosprawnościami, na podstawie konsultacji z nimi i z ich udziałem, za pośrednictwem członków ich rodzin lub organizacji ich reprezentujących, w razie gdy przyjmowane środki mają wpływ na te osoby;

en	Underlines that homeless people and other people in precarious housing situations are particularly at risk in the COVID-19 crisis and can often not practice social distancing or follow other protective measures; urges the EU and Member States to implement targeted measures to protect the homeless and to provide financial assistance to those NGOs and local authorities providing frontline assistance, to suspend evictions and to support tenants and mortgage payers;
pl	38. podkreśla, że w czasie pandemii COVID-19 szczególnie zagrożeni są bezdomni i inne osoby znajdujące się w trudnej sytuacji mieszkaniowej oraz że często nie mogą w praktyce ograniczyć kontaktów z innymi ludźmi ani stosować innych środków ochronnych; wzywa UE i państwa członkowskie do wdrożenia ukierunkowanych środków ochrony bezdomnych oraz do udzielenia pomocy finansowej organizacjom

en	Insists that Member States should give particular attention to equal access to healthcare, especially non-discrimination in access to medical treatment and urgent care, ensuring the rights of persons living in residential institutions, who are more at risk of infection, in particular the elderly and persons with disabilities, and ensuring that communitybased care and support services, needed by these persons on a daily basis, are funded and well equipped and staffed, insists also that confinement measures should take into account the needs of persons with disabilities, that public information concerning the COVID-19 pandemic should be accessible to the widest range of persons with disabilities, and that persons with disabilities should be included in all income protection measures;
pl	36. podkreśla, że państwa członkowskie powinny przykładać szczególną wagę do równego dostępu do opieki zdrowotnej, a zwłaszcza do niedyskryminacji w dostępie do leczenia i opieki w nagłych przypadkach, zapewnić przestrzeganie praw osób mieszkających w zakładach opieki, w szczególności osób starszych i osób z niepełnosprawnościami, a także zapewnić finansowanie lokalnych usług opieki i wsparcia potrzebnych tym osobom codziennie oraz odpowiednie wyposażenie i personel świadczący te usługi, a ponadto podkreśla, że środki dotyczące izolacji powinny uwzględniać potrzeby osób z niepełnosprawnościami, informacje publiczne dotyczące pandemii COVID 19 powinny być dostępne jak najszerszej grupie osób z niepełnosprawnościami, a osoby te powinny być objęte wszystkimi środkami ochrony dochodów;

en	Stands in awe and admiration of all those that stand in the frontline fighting the pandemic and have worked tirelessly such as doctors and nurses but also is deeply grateful to all the anonymous heroes, who fulfil essential duties such as those working in the fields of food retail and delivery, education, agriculture, transport, members of emergency services, civil society, volunteers, cleaning and waste collection to maintain public life and services and to guarantee access to essential goods; highlights that 70 % of the global health and social workforce are women, often only paid the minimum wage and in precarious working conditions, and calls for the levelling up of wages and working conditions in strongly female-dominated sectors like care, health and retail sales, as well as the eradication of the gender pay and pension gap and labour market segregation; considers that it is the duty of the EU and its Member States to provide maximum support to these key workers and recognise the daily sacrifices they make; Urges the Member States to ensure safe working conditions for all workers at the front line of this epidemic, in particular front-line medical staff, by implementing appropriate and coordinated national measures, including the provision of sufficient personal protective equipment (PPE); calls on the Commission to supervise the implementation of these measures;
pl	wyraża respekt i podziw pod adresem wszystkich osób stojących na pierwszej linii walki z pandemią i pracujących niestrudzenie, tj. lekarzy i pielęgniarek, a także głęboką wdzięczność wobec wszystkich anonimowych bohaterów, którzy wykonują ważne zadania, tj. osób pracujących w sektorach takich jak sprzedaż detaliczna i dostawy żywności, edukacja, rolnictwo, transport, służby ratunkowe, społeczeństwo obywatelskie, wolontariat, oczyszczanie i zbiórka odpadów, aby utrzymać jakość życia i usług publicznych oraz zagwarantować dostęp do podstawowych towarów; podkreśla, że 70% pracowników w opiece zdrowotnej i społecznej na świecie to kobiety, które często otrzymują jedynie płacę minimalną i są zatrudnione w niepewnych warunkach pracy, a także wzywa do podwyższenia płac i poprawy warunków pracy w silnie zdominowanych przez kobiety sektorach, takich jak opieka, służba zdrowia i sprzedaż detaliczna, a także do wyeliminowania zróżnicowania wynagrodzenia i emerytur ze względu na płeć oraz segregacji na rynku pracy; uważa, że obowiązkiem UE i państw członkowskich jest zapewnienie tym kluczowym pracownikom maksymalnego wsparcia i docenienie ich codziennych poświęceń; wzywa państwa członkowskie do zapewnienia bezpiecznych warunków pracy wszystkim pracownikom będącym na

en	scrutiny; deems it totally incompatible with European values both the decision from the Hungarian Government to prolong the state of emergency indefinitely, to authorise the Government to rule by decree without time limit, and to weaken the emergency oversight of the Parliament, and the steps taken by the Polish Government - namely changing the electoral code against the judgment of Constitutional Tribunal and provisions laid by law - to hold Presidential elections in the middle of a pandemic, which may endanger the lives of Polish citizens and undermine the concept of free, equal, direct and secret elections as enshrined in the Polish Constitution;
pl	46. podkreśla, że należy nadal stosować Kartę praw podstawowych Unii Europejskiej i zapewniać poszanowanie praworządności, oraz że w kontekście środków nadzwyczajnych władze muszą dopilnować, by wszyscy korzystali z tych samych praw i z takiej samej ochrony; podkreśla, że wszystkie środki przyjmowane na szczeblu krajowym lub europejskim muszą być zgodne z zasadą praworządności, ściśle proporcjonalne do wymogów sytuacji, wyraźnie powiązane z trwającym kryzysem zdrowotnym, ograniczone w czasie i poddawane regularnej kontroli; uznaje za całkowicie niezgodne z wartościami europejskimi zarówno decyzję rządu węgierskiego o przedłużeniu stanu wyjątkowego na czas nieokreślony, o upoważnieniu rządu do bezterminowego sprawowania władzy w drodze dekretów, a także o osłabieniu nadzoru Parlamentu w sytuacjach nadzwyczajnych, jak i działania podjęte przez polski rząd - a mianowicie zmianę ordynacji wyborczej wbrew orzeczeniu Trybunału Konstytucyjnego i przepisom przewidzianym w ustawie - by w czasie pandemii przeprowadzić wybory prezydenckie, co może zagrozić życiu obywateli polskich i podważyć koncepcję wolnych, równych, bezpośrednich i tajnych wyborów, o których mowa w Konstytucji RP;

en	Urges the Member States to adopt only necessary, coordinated and proportionate measures when restricting travel or introducing and prolonging internal border controls, after careful evaluation of their effectiveness to address the public health issue and based on existing legal provisions, namely the Schengen Borders Code and the Freedom of Movement Directive and in full observance of the Charter of Fundamental Rights of the European Union; stresses that border controls and restrictions on movement must remain proportionate and exceptional and that all freedom of movement should be reestablished as soon as it is deemed feasible; insists that the cross border travel of frontline workers in sectors key to the fight against COVID-19, in particular health care and elderly care professionals, but also those working in the agri-food sector such as seasonal farm workers, must not be limited; emphasises the need to get back to a fully functioning Schengen Area of free movement with no internal border controls as part of a crisis exit strategy;
pl	Europejskiej; podkreśla, że kontrole graniczne i ograniczenia w przemieszczaniu się muszą pozostać współmierne i nadzwyczajne oraz że należy przywrócić wszelką swobodę przemieszczania się, gdy tylko to będzie możliwe; nalega, aby nie ograniczać transgranicznego przemieszczania się pracowników pierwszej linii w sektorach kluczowych dla walki z COVID-19, w szczególności pracowników służby zdrowia i opieki nad osobami starszymi, ale także osób pracujących w sektorze rolnospożywczym, takich jak sezonowi pracownicy gospodarstw rolnych; podkreśla potrzebę powrotu, w ramach strategii wyjścia z kryzysu, do w pełni funkcjonującego obszaru Schengen, w którym gwarantowany jest swobodny przepływ bez kontroli na granicach wewnętrznych;

en	Stresses that the EU must become more resilient against crises in general, to stay free of undue political and economic influence, such as from China and Russia, and must be ready to strategically communicate, fight external disinformation, fake news and cyberattacks, and adapt continuously to the changing geopolitical landscape; urges, therefore, the Commission to counter aggressive Russian and Chinese propaganda efforts that are exploiting the COVID-19 pandemic with the aim of undermining the EU and sowing mistrust in the local population towards the EU; believes it is crucial to effectively communicate about the EU's financial, technical and medical support;
pl	się do zmieniającego się kontekstu geopolitycznego; wzywa zatem Komisję do przeciwdziałania agresywnej propagandzie rosyjskiej i chińskiej, wykorzystującej pandemię COVID-19, aby osłabić UE i zasiać nieufność wobec niej wśród lokalnej ludności; uważa, że kluczowe jest skuteczne informowanie o wsparciu finansowym, technicznym i medycznym ze strony UE;

en	Where does the money come from?
pl	Skąd pochodzą pieniądze?

en	Parliament takes urgent action
pl	Parlament podejmuje pilne działania

en	The Commission proposal was published on 13 March.
pl	Wniosek Komisji został opublikowany 13 marca.

en	Any delay would result in more lives being lost and additional difficulties for European regions, companies and citizens."
pl	Każde opóźnienie spowodowałoby utratę kolejnych istnień ludzkich i dodatkowe trudności dla europejskich regionów, firm i obywateli".

en	The urgency procedure allows for a plenary vote without a report or with an oral report by the responsible committee.
pl	Tryb pilny umożliwia głosowanie na posiedzeniu plenarnym bez sprawozdania lub z ustnym sprawozdaniem odpowiedniej komisji.

en	The decision concerns European structural and investment funds that support the development of regions, the fishing industry and social policy measures, such as retraining laid-off workers.
pl	Decyzja KE dotyczy europejskich funduszy strukturalnych i inwestycyjnych, wspierających rozwój regionów, rybaków i działania w zakresie polityki społecznej, takie jak przekwalifikowanie zwalnianych pracowników.

en	The share of the costs covered by the EU budget varies: if a project concerns a less developed region, the EU contribution reaches 85% of the total amount.
pl	Procent kosztów pokrywany z budżetu UE jest różny - jeśli projekt dotyczy słabiej rozwiniętego regionu, wkład UE sięga 85% całkowitej kwoty.

en	If some of the pre-financing remains unused, it has to be returned to the EU budget the following year.
pl	Jeżeli część płatności zaliczkowej nie zostanie wykorzystana, należy ją zwrócić do budżetu UE w następnym roku.

en	French GUE/NGL member Younous Omarjee , the chair of Parliament's regional development committe, said upon receipt of the proposal on 17 March: "We must respond as urgently as possible, by channelling all means available under the cohesion policy, to mitigate the catastrophic situation caused by the coronavirus epidemic.
pl	Przewodniczący parlamentarnej Komisji REGI Younous Omarjee (GUE/NGL, Francja) powiedział po otrzymaniu wniosku 17 marca: „Musimy zareagować jak najszybciej, kierując wszelkie dostępne środki w ramach polityki spójności na załagodzenie katastrofalnej sytuacji wywołanej epidemią koronawirusa.

en	That would make a total of €37 billion that could be deployed in investments across the EU.
pl	Dałoby to w sumie 37 mld euro, które można by przeznaczyć na inwestycje w całej UE.

en	The measure, proposed by the European Commission, is a key element in the EU response to the pandemic and has been fast-tracked through Parliament.
pl	Ten zaproponowany przez Komisję Europejską środek jest kluczowym elementem reakcji UE na pandemię , a Parlament Europejski uruchomił pilny tryb podejmowania decyzji w tej sprawie.

en	Every year member states receive money from these funds as pre-financing for projects.
pl	Każdego roku państwa członkowskie otrzymują pieniądze z tych funduszy w ramach prefinansowania projektów.

en	The €8 billion will have to be returned at the closure of the programmes under the 2014-2020 budget, which might be around 2025.
pl	8 mld EUR będzie trzeba zwrócić przy zamknięciu programów w ramach budżetu na lata 2014-2020, czyli ok. 2025 roku.

en	EU countries were due to return almost €8 billion in unused pre-financing for 2019, so the European Commission proposed that they keep that money and use it for new projects mitigating the effects of the coronavirus crisis.
pl	Kraje UE miały zwrócić prawie 8 mld EUR z niewykorzystanego prefinansowania za rok 2019, dlatego Komisja Europejska zaproponowała, aby zatrzymały te pieniądze i wykorzystały je na nowe projekty łagodzące skutki kryzysu wywołanego przez pandemię koronawirusa.

en	Part of the money for projects comes from member states and the rest is co-financed with EU funds.
pl	Część pieniędzy na projekty pochodzi z państw członkowskich, a reszta jest współfinansowana ze środków UE.

en	The Commission calculates that the €8 billion could be supplemented by about €29 billion in EU co-financing.
pl	Komisja szacuje, że te 8 mld EUR może zostać uzupełnione przez około 29 mld eur w ramach współfinansowania przez UE.

en	The money member states are now allowed to keep will allow them to cover their share in projects for a much larger amount, with the rest of the funds coming from the EU budget.
pl	Pieniądze, które państwa członkowskie mogą zatrzymać, pozwolą im pokryć swój udział w projektach na znacznie większą kwotę, a reszta środków będzie pochodzić z budżetu UE.

en	MEPs voted in favour of making €37 billion from EU structural funds available to EU countries to tackle the coronavirus crisis during the plenary session on 26 March.
pl	Na posiedzeniu plenarnym 26 marca posłowie zagłosowali za udostępnieniem państwom członkowskim 37 mld euro z funduszy strukturalnych UE na rozwiązanie kryzysu związanego z koronawirusem.

en	It has to be approved by Parliament and Council and was fast tracked through Parliament's regional development committee.
pl	Został zatwierdzony przez Parlament, teraz musi zostać zatwierdzony przez Radę.

en	"The impacts on our economy are now tangible.
pl	"Skutki dla naszej gospodarki są obecnie namacalne.

en	However, these measures are insufficient as they just propose to re-use funds already available to the Member States for a different purpose.
pl	Środki te są jednak niewystarczające, ponieważ proponują one jedynie wykorzystanie funduszy już dostępnych dla państw członkowskich na inny cel.

en	In this difficult moment, we believe Europe needs to act together and show solidarity", Members of the Committee on Budgets said on Friday.
pl	W tym trudnym momencie uważamy, że Europa musi działać wspólnie i okazać solidarność" - stwierdzili w piątek członkowie Komisji Budżetowej.

en	We believe that in this situation Member States need to be ready to provide also fresh financial means to tackle this crisis and help mitigate the negative impacts of the COVID-19 pandemic.
pl	Uważamy, że w tej sytuacji państwa członkowskie muszą być gotowe do zapewnienia również nowych środków finansowych na walkę z kryzysem i pomoc w złagodzeniu negatywnych skutków pandemii COVID-19.

en	"The coronavirus (COVID-19) pandemic is an exceptional and global challenge for all of us, and puts our health systems and businesses under pressure.
pl	"Pandemia wirusa COVID-19 jest wyjątkowym i globalnym wyzwaniem dla nas wszystkich i wywiera presję na nasze systemy opieki zdrowotnej i przedsiębiorstwa.

en	The Committee on Budgets stands ready to quickly process all the necessary budgetary initiatives destined to alleviate the negative impacts on our health systems, our economy and on the EU citizens", Budget MEPs added.
pl	Komisja Budżetowa jest gotowa do natychmiastowej pracy nad wszystkimi niezbędnymi inicjatywami budżetowymi mającymi na celu złagodzenie negatywnego wpływu na nasze systemy opieki zdrowotnej, naszą gospodarkę i obywateli UE" - dodali posłowie z parlamentarnej komisji ds. budżetu.

en	Therefore, in addition to the measures announced on 13 March, the Committee on Budgets urges the Commission to propose to mobilize also fresh appropriations, which are available in the 2020 budget through margins and flexibility instruments."
pl	W związku z tym, oprócz środków ogłoszonych w dniu 13 marca, Komisja Budżetowa wzywa Komisję do zaproponowania uruchomienia również nowych środków, które są dostępne w budżecie na 2020 rok, za pomocą niewykorzystanych środków i instrumentów elastyczności".

en	"We welcome the European Commission's announcement of Friday 13 March on the mobilization of available resources within the cohesion policy destined to leverage even more funding for our health systems, SMEs and labour markets impacted.
pl	"Z zadowoleniem przyjmujemy ogłoszenie Komisji Europejskiej z piątku 13 marca w sprawie uruchomienia dostępnych środków w ramach polityki spójności, które mają na celu pozyskanie jeszcze większych środków finansowych dla naszych systemów opieki zdrowotnej, MŚP i rynków pracy.

en	BUDG Chair and coordinators welcome Commission announcements, but deplore mere "re-use" of existing funds and insist on fresh and additional financial means to tackle the coronavirus crisis.
pl	Posłowie komisji BUDG z zadowoleniem przyjmują zapowiedzi KE, ale ubolewają nad " ponownym wykorzystaniem" istniejących funduszy i nalegają na zapewnienie nowych i dodatkowych środków.

en	No.
pl	Nie.

en	Yes and no.
pl	I tak, i nie.

en	Most of this funding comes from reorienting existing EU funds and programmes .
pl	Większość tych funduszy pochodzi z reorientacji istniejących unijnych funduszy i programów UE .

en	We need to see many of the African countries more as partners.
pl	Musimy postrzegać wiele krajów afrykańskich bardziej jako partnerów.

en	As the European Parliament, we are preparing our position on the strategy.
pl	Jako Parlament Europejski przygotowujemy nasze stanowisko w sprawie tej strategii.

en	Do you think EU concern about the situation in Africa could diminish in the face of our current domestic challenges?
pl	Czy sądzi Pan że obawy UE dotyczące sytuacji w Afryce mogłyby się zmniejszyć w obliczu naszych obecnych wewnętrznych wyzwań?

en	Is it still relevant in the context of the corona crisis?
pl	Czy nadal ma ona znaczenie w kontekście kryzysu koronawirusowego?

en	At the beginning of March, the European Commission published a new EU-Africa strategy.
pl	Na początku marca Komisja Europejska opublikowała nową strategię UE-Afryka.

en	Hopefully, we will have an EU-Africa summit in October.
pl	Mamy nadzieję, że w październiku odbędzie się szczyt UE-Afryka.

en	This pandemic doesn't know any borders and we need to be successful everywhere.
pl	Ta pandemia nie zna granic i musimy wszędzie osiągać efekty.

en	It's in the interests of solidarity to make sure that we do everything we can to save human lives.
pl	W interesie solidarności należy upewnić się, że robimy wszystko, co możliwe, aby ocalić ludzkie życie.

en	Parliament supports efforts by the European Commision for a global response by the EU.
pl	Parlament popiera wysiłki Komisji w kierunku globalnej reakcji UE.

en	There is very probably underreporting of cases in many countries in Africa, that is why we have to act very quickly.
pl	Prawdopodobnie w wielu krajach Afryki liczby przypadków są zaniżone, dlatego musimy działać bardzo szybko.

en	I think everybody kind of understands that we are in this together.
pl	Myślę, że wszyscy rozumieją, że jesteśmy w tym razem.

en	The most important thing now is to make sure that we actually make this partnership happen.
pl	Teraz najważniejsze jest upewnienie się, że możemy faktycznie doprowadzić do utworzenia tego partnerstwa.

en	EU Covid-19 aid on its way to non-EU countries
pl	Pomoc UE w walce z COVID-19 jest w drodze do państw trzecich

en	It's also in a way a European interest because we don't want to see the second and the third wave of this pandemic reaching Europe from neighbouring countries.
pl	Leży to również w pewnym sensie w interesie Europy, ponieważ nie chcemy, aby druga i trzecia fala tej pandemii dotarła do Europy z sąsiednich krajów.

en	MEPs have also joined calls from the International Monetary Fund and the World Bank to suspend debt payments by the world's developing countries.
pl	Posłowie dołączyli również do wezwań Międzynarodowego Funduszu Walutowego (MFW) i Banku Światowego o zawieszenie spłat długów krajów rozwijających się.

en	In a resolution from 17 April Parliament underlined the need for international cooperation and solidarity and a strengthening of the UN system, and the Wolrd Health Organization in particular.
pl	W rezolucji z 17 kwietnia Parlament podkreślił potrzebę współpracy międzynarodowej i solidarności oraz wzmocnienia systemu ONZ, a w szczególności roli Światowej Organizacji Zdrowia (WHO).

en	The worldwide economic decline due to the coronavirus underlines the importance of a new strategy.
pl	Pogorszenie się sytuacji ekonomicznej na całym świecie spowodowane przez wybuch koronawirusa podkreśla znaczenie nowej strategii.

en	I think it is very relevant because it points out that we need to build a new partnership with Africa, where we leave this donor-recipient perspective.
pl	Myślę, że ma duże znaczenie, ponieważ wskazuje, że musimy zbudować nowe partnerstwo z Afryką, odchodzące od optyki dawca-biorca.

en	Is the EU doing enough to help non-EU countries fight the coronavirus or should we step up our response?
pl	Czy działania UE są wystarczające, aby pomóc krajom trzecim w walce z koronawirusem, czy powinniśmy wzmocnić naszą reakcję?

en	Given the vulnerability of healthcare systems in many developing countries, the coronavirus could have devastating effects, warn members of Parliament's development committee.
pl	Biorąc pod uwagę wrażliwość systemów opieki zdrowotnej w wielu krajach rozwijających się, koronawirus może mieć druzgocące skutki, ostrzegają członkowie parlamentarnej Komisji Rozwoju .

en	On 8 April the EU launched Team Europe , a package of more than €20 billion to help the most vulnerable countries, in particular in Africa and the EU's neighbourhood, in the fight against the pandemic and its consequences.
pl	UE uruchomiła 8 kwietnia „Team Europe" , pakiet w wysokości ponad 20 miliardów euro, aby wspomóc w walce z pandemią i jej konsekwencjami kraje bardziej podatne na zagrożenia, w szczególności w Afryce i sąsiedztwie UE.

en	As the EU we need to coordinate and make sure that we actually reach out to the most in need.
pl	Jako UE musimy pełnić funkcję koordynacyjną i upewnić się, że faktycznie docieramy do najbardziej potrzebujących.

en	The EU is working to support its member states and cushion the economic impact in Europe , but the coronavirus is a pandemic and knows no borders.
pl	UE pracuje nad wspieraniem państw członkowskich i łagodzeniem skutków ekonomicznych pandemii w Europie , ale koronawirus nie zna granic.

en	Yes, we coordinate through Team Europe the allocation of €20 billion [for more information check the fact box further down], but we also need to make sure that member states step up their action, because we need new and fresh money.
pl	Tak, ponieważ poprzez „Team Europe" koordynujemy przydział 20 miliardów euro, ale musimy również upewnić się, że państwa członkowskie zintensyfikują swoje działania, ponieważ potrzebujemy nowych pieniędzy.

en	As Covid-19 continues to evolve in Africa - it is now present in all but two countries - we asked Swedish EPP member Tomas Tobé , the chair of Parliament's development committee , about the EU response.
pl	Podczas gdy koronawirus rozprzestrzenia się w Afryce (w tej chwili jest obecny we wszystkich krajach poza dwoma), zapytaliśmy przewodniczącego parlamentarnej Komisji Rozwoju Tomasa Tobégo (EPL, Szwecja) o reakcję UE.

en	Because there are more vulnerable people, the healthcare system isn't good enough in many states, there are not enough hospital beds.
pl	I jest jasne, że przed Afryką stoi naprawdę duże wyzwanie, ponieważ jest tam więcej osób podatnych na zagrożenie, a systemy opieki zdrowotnej w wielu krajach nie są wystarczająco dobre i nie ma wystarczającej liczby łóżek w szpitalach.

en	Covid-19: solidarity among EU neighbours
pl	Koronawirus: Posłowie wzywają do solidarności między krajami UE

en	This support is not only in the form of donations of essential medical equipment such as masks and ventilators.
pl	Niezbędne wyposażenie medyczne, takie jak zestawy testowe, maski i respiratory, powinny być produkowane w UE i udostępniane wszystkim państwom członkowskim.

en	Europe's economies can only be relaunched by member states acting together, Parliament President David Sassoli warned EU leaders.
pl	Gospodarki Europy mogą zostać ożywione jedynie dzięki wspólnemu działaniu państw członkowskich, ostrzegł przywódców UE Przewodniczący Parlamentu Europejskiego David Sassoli.

en	Coronavirus in Africa could be devastating, which is why Europe's response should go beyond our borders, said development committee chair Tomas Tobé.
pl	Skutki koronawirusa w Afryce mogą być katastrofalne, więc reakcja UE powinna sięgać poza nasze granice, mówi przewodniczący parlamentarnej Komisji Rozwoju Tomas Tobé.

en	Find out what the EU is doing to mitigate the impact of the Covid19 outbreak, protect people and the economy and promote solidarity.
pl	Dowiedz się, co robią instytucje europejskie, aby złagodzić skutki epidemii Covid19, chronić ludzi i gospodarki oraz promować solidarność.

en	The EU will provide additional financial support to member states to protect jobs and workers affected by the coronavirus pandemic.
pl	UE zapewni dodatkowe wsparcie finansowe dla krajów członkowskich, aby chronić miejsca pracy i pracowników dotkniętych pandemią koronawirusa.

en	Europeans expect the EU and governments to act decisively to pave a way out of the crisis and build a more resilient Europe, MEPs said during a plenary debate on 16 April.
pl	Europejczycy oczekują od UE i rządów krajowych zdecydowanych działań, aby znaleźć drogę do wyjścia z kryzysu i zbudować bardziej odporną Europę, stwierdzili posłowie na debacie plenarnej.

en	To ensure that the most vulnerable continue to get the help they need, Parliament has adopted changes to the rules on the Fund for European Aid to the Most Deprived.
pl	Aby zapewnić, że osoby w najtrudniejszej sytuacji nadal będą otrzymywać pomoc, PE przyjął zmiany w zasadach Europejskiego Funduszu Pomocy Najbardziej Potrzebującym.

en	Share this page on Twitter
pl	Wczoraj

en	Committees have a busy week ahead of them: from discussing Covid-19's economic impact to voting on plans for tyre labelling and support for the agriculture sector.
pl	Posłowie chcą szerokiego pakietu wspierającego europejską gospodarkę po kryzysie związanym z COVID-19, włącznie z obligacjami na rzecz ożywienia gospodarczego zabezpieczonymi budżetem UE.

en	Some will be travelling to Luxembourg next week.
pl	Niektóre dzieci pojadą do Luksemburga w przyszłym tygodniu.

en	Don't wish or not allowed to travel?
pl	Nie chcesz lub nie możesz podróżować?

en	One in three passengers is not from the EU country organising the flight.
pl	Jeden na trzech pasażerów nie pochodzi z kraju UE, który organizuje lot.

en	Find out about your passenger rights in the EU in these exceptional times.
pl	Dowiedz się o Twoich prawach pasażera w UE w tych nietypowych czasach.

en	This means that there will be enough time to work and vote on this priority file.
pl	Oznacza to, że będzie wystarczająco dużo czasu na pracę i głosowanie w sprawie tych priorytetowych przepisów.

en	"We had to slow down, of course.
pl	„Oczywiście musieliśmy zwolnić.

en	initially included a fleet of firefighting planes and helicopters.
pl	początkowo obejmowała flotę samolotów gaśniczych i śmigłowców.

en	Other actions are possible, depending on the needs of EU countries.
pl	Możliwe są inne działania, w zależności od potrzeb krajów UE.

en	Protecting jobs during the crisis
pl	Ochrona miejsc pracy w czasie kryzysu

en	Click on the names of individual speakers to view their statements
pl	Kliknij na nazwiska poszczególnych mówców, aby zobaczyć ich wypowiedzi

en	MEPs deeply critical of latest political developments in Hungary and Poland
pl	Posłowie głęboko krytyczni wobec ostatnich wydarzeń politycznych na Węgrzech i w Polsce

en	Cohesion policy is intrinsically linked to solidarity and now more than ever, it must rise to the challenge, so that it is implemented as efficiently as possible.
pl	Polityka spójności jest nierozerwalnie związana z solidarnością i teraz, bardziej niż kiedykolwiek wcześniej, musi stawić czoła wyzwaniu, aby być realizowana jak najskuteczniej.

en	The Commission is expected to present its proposal later this year.
pl	Oczekuje się, że Komisja Europejska przedstawi swój wniosek jeszcze w tym roku.

en	It should not, however, involve the mutualisation of existing debt, but focus on future investment.
pl	Pakiet nie powinien jednak obejmować uwspólnienia istniejącego długu, lecz być ukierunkowany na przyszłe inwestycje.

en	Flight cancelled due to Covid-19?
pl	Lot odwołany z powodu Covid-19?

en	The committee will aim to conclude its examination of the proposal as quickly as possible.
pl	Komisja będzie dążyć do jak najszybszego zakończenia analizy wniosku.

en	"It is in no one's interest to fly empty aircraft and it comes at great environmental and economic cost.
pl	"Loty pustych samolotów nie leżą w niczyim interesie, a odbywa się to wielkim kosztem dla środowiska i gospodarki".

en	The Regional Development Committee will do its utmost to ensure that money is made available where it is most needed."
pl	Komisja Rozwoju Regionalnego dołoży wszelkich starań, żeby pieniądze były dostępne tam, gdzie są najbardziej potrzebne".

en	Finally, the resolution stresses that disinformation about COVID-19 is a major public health problem.
pl	Wreszcie, w rezolucji podkreślono, że dezinformacja o COVID-19 jest poważnym problemem dla zdrowia publicznego.

en	The Parliament is now looking into the Commission's proposal and will announce the precise details of the next procedural steps to start legislative work together with the Council in the coming days.
pl	Parlament analizuje teraz wniosek Komisji Europejskiej i w najbliższych dniach ogłosi dokładne szczegóły dotyczące kolejnych kroków proceduralnych mających na celu rozpoczęcie prac legislacyjnych wspólnie z Radą.

en	The funds come from all remaining available means in this year's budget.
pl	Fundusze pochodzą ze wszystkich pozostałych dostępnych środków w tegorocznym budżecie.

en	He added that the EU should also continue its work on the New Pact on Migration and Asylum , set to be presented in the coming months.
pl	Podkreślił również, że UE powinna jednocześnie kontynuować prace nad Nowym paktem w sprawie migracji i azylu , który ma zostać przedstawiony wiosną.

en	Common equipment, material and medicine stocks could be quickly mobilised to save lives.
pl	Wspólne zapasy sprzętu, materiałów i leków mogłyby zostać szybko zmobilizowane w celu ratowania życia.

en	European information source to counter disinformation
pl	Europejskie źródło informacji mające na celu przeciwdziałanie dezinformacji

en	Not only must the European Union emerge stronger from this crisis, its institutions should also be empowered to act when cross-border health threats arise.
pl	Unia Europejska musi nie tylko wyjść z tego kryzysu silniejsza, ale także jej instytucje powinny być uprawnione do działania w przypadku wystąpienia transgranicznych zagrożeń dla zdrowia.

en	Many more flights are being organised with more seats being made available to other EU nationals.
pl	Wiele kolejnych lotów jest organizowanych, z miejscami dla obywateli innych krajów UE.

en	The Regional Development Committee bureau and coordinators will discuss the procedure and announce next steps to be taken as soon as possible.
pl	Biuro Komisji Rozwoju Regionalnego i koordynatorzy omówią procedurę i poinformują o kolejnych krokach, które należy jak najszybciej podjąć.

en	Newly arrived and rescued people are kept in separate areas until their medical screening has been completed.
pl	Nowo przybyłe/uratowane osoby przebywają w wydzielonych obszarach do zakończenia badania medycznego.

en	During the crisis, the EU would provide financial assistance under the Sure programme in the form of loans granted on favourable terms to EU countries that request support.
pl	W czasie kryzysu, UE zapewniałaby w ramach programu SURE pomoc finansową w postaci pożyczek udzielanych na korzystnych warunkach krajom UE, które zwrócą się o wsparcie.

en	State of rule of law and democracy in COVID-19 Europe: Hungary, Poland
pl	Stan rządów prawa i demokracji w opanowanej COVID-19 Europie: Węgry, Polska

en	The Council shall put the discussions and procedures related to the ongoing Article 7 procedures against Poland and Hungary back on its agenda.
pl	Rada powinna ponownie włączyć do porządku obrad dyskusje i procesy związane z toczącymi się procedurami określonymi w art. 7 przeciwko Polsce i Węgrom.

en	Member states can also contribute financially and people or foundations can make donations.
pl	Państwa członkowskie mogą również wnosić wkład finansowy, a obywatele lub fundacje przekazywać darowizny.

en	Furthermore, they highlight that the Polish government's decision to change the electoral code is unlawful and consider holding presidential elections in the middle of a pandemic to be totally incompatible with European values.
pl	Ponadto podkreślają, że decyzja rządu polskiego o zmianie ordynacji wyborczej jest niezgodna z prawem i uważają przeprowadzenie wyborów prezydenckich w środku pandemii za całkowicie niezgodne z wartościami europejskimi.

en	Together with member states and EU agencies, the Commission has set up an emergency contingency plan, regularly monitors the situation and has adopted new measures.
pl	Wraz z państwami członkowskimi i agencjami UE, Komisja Europejska ustanowiła plan awaryjny, regularnie monitoruje sytuację i przyjęła nowe środki.

en	Greater powers for EU to act in the case of cross-border health threats
pl	Większe uprawnienia dla UE do podejmowania działań w przypadku transgranicznych zagrożeń zdrowia

en	The European Parliament has said that such a basic unemployment benefit scheme would contribute directly to stabilising household income, thus strengthening the social dimension of Europe .
pl	Parlament Europejski powiedział, że taki podstawowy system zasiłków dla bezrobotnych bezpośrednio przyczyniłby się do stabilizacji dochodów gospodarstw domowych, wzmacniając tym samym socjalny wymiar Europy .

en	Core activities are reduced, but maintained to ensure that the institution's legislative, budgetary, scrutiny functions are maintained.
pl	Podstawowe działania zostały ograniczone, ale utrzymane w celu zapewnienia ustawodawczych, budżetowych i kontrolnych funkcji PE.

en	After receiving a health check, 1,600 unaccompanied minors currently staying in the hotspots on the islands will be relocated to other EU countries:, namelyGermany, France, Portugal, Finland, Lithuania, Croatia, Ireland and Luxembourg.
pl	Po sprawdzeniu stanu zdrowia, 1600 nieletnich bez opieki przebywających obecnie w hotspotach na wyspach zostanie przeniesionych do innych krajów UE: Niemiec, Francji, Portugalii, Finlandii, Litwy, Chorwacji, Irlandii i Luksemburga.

en	The 'use it or lose it' rule has, however, been temporarily suspended on a number of occasions in the past, for example following the events of 11 September 2001; during the Iraq war; during the SARS epidemic in 2003 and, in 2009, in response to the economic crisis and its impact on air carriers.
pl	Zasada "wykorzystuj albo tracisz" była jednak wielokrotnie w przeszłości czasowo zawieszana, na przykład po wydarzeniach z 11 września 2001 roku, podczas wojny w Iraku, podczas epidemii SARS w latach 2003 i 2009 oraz w odpowiedzi na kryzys gospodarczy i jego wpływ na przewoźników lotniczych.

en	Crowd-funding is also possible.
pl	Istnieje również możliwość finansowania społecznościowego (crowdfundingu).

en	What is the EU's Emergency Support Instrument?
pl	Czym jest instrument na rzecz wsparcia w sytuacjach nadzwyczajnych?

en	Parliament also calls for the creation of a European Health Response Mechanism, to ensure a better response to any type of health or sanitary crisis in the future.
pl	Parlament wzywa również do utworzenia europejskiego mechanizmu reagowania w dziedzinie zdrowia, aby zapewnić lepsze przygotowanie na wszelkiego rodzaju kryzysy zdrowotne lub sanitarne w przyszłości.

en	Migrants who arrived on the island of Lesbos waiting to board a Greek navy ship in Mytilene ©Costas Baltas/Reuters/Adobe Stock
pl	Migranci, którzy przybyli na wyspę Lesbos, czekają na wejście na statek greckiej marynarki w Mytilenie ©Costas Baltas/Reuters/Adobe Stock

en	Since the start of the outbreak, thousands of EU citizens have been brought back.
pl	Od początku wybuchu pandemii sprowadzono z powrotem tysiące obywateli UE.

en	The EU should therefore establish a European information source to ensure that all citizens have access to accurate and verified information.
pl	UE powinna zatem ustanowić europejskie źródło informacji, aby zapewnić wszystkim obywatelom dostęp do dokładnych i sprawdzonych informacji.

en	The situation at the Greek-Turkish border escalated at the beginning of March when Turkey opened its borders to asylum seekers and refugees by breaking the 2016 migration pact with the EU.
pl	Napięcie na granicy grecko-tureckiej nasiliło się na początku marca, kiedy Turcja otworzyła swoje granice dla osób ubiegających się o azyl i uchodźców, zrywając pakt migracyjny z UE z 2016 roku.

en	The initiative serves to coordinate resource distribution and cross-border cooperation, with a focus on the most affected regions.
pl	Inicjatywa ma koordynować dystrybucję zasobów i współpracę transgraniczną, ze szczególnym uwzględnieniem najbardziej dotkniętych regionów.

en	Amending EU funding rules falls under the co-decision procedure, so both Parliament and Council will need to adopt it.
pl	Zmiana zasad finansowania UE wchodzi w zakres procedury współdecyzji, a zatem zarówno Parlament, jak i Rada będą musiały ją przyjąć.

en	With the support of the International Organization for Migration and Frontex, a voluntary scheme has been set up to encourage people to go back to their home countries.
pl	Migracji (IOM) i agencji Frontex ustanowiono dobrowolny program zachęcający ludzi do powrotu do swoich krajów ojczystych.

en	We need to stop this practice and make sure that the aviation industry can cope with the current extraordinary circumstances caused by the COVID-19 outbreak," said Transport Committee Chair Karima Delli (Greens/EFA, FR).
pl	Musimy położyć kres tej praktyce i upewnić się, że przemysł lotniczy jest w stanie poradzić sobie z obecnymi nadzwyczajnymi okolicznościami spowodowanymi wybuchem COVID-19, " powiedziała szefowa parlamentarnej komisji ds.Transportu Karima Delli (Greens/EFA, FR).

en	Operations will start as soon as Parliament and Council have approved it.
pl	Działania rozpoczną się, gdy tylko Parlament i Rada wyrażą zgodę.

en	€2.7 billion will be put into the EU's Emergency Support Instrument
pl	2,7 mld euro zostanie przekazane na instrument UE na rzecz wsparcia w sytuacjach nadzwyczajnych

en	B. whereas Parliament adopted a resolution on 15 January 2020 on the European Green Deal ( 2019/2956(RSP) ) (1) ;
pl	B. mając na uwadze, że w dniu 15 stycznia 2020 r. Parlament przyjął rezolucję w sprawie Europejskiego Zielonego Ładu (2019/2956(RSP))1,

en	Some of the debate participants: some were in Brussels, others took part using a remote connecgtion
pl	Niektórzy uczestnicy debaty byli w Brukseli, inni brali udział zdalnie.

en	Countries are also taking in critically ill patients from other parts of the EU and helping to repatriate EU citizens who have been left stranded abroad.
pl	Kraje przyjmują również krytycznie chorych pacjentów z innych części UE i pomagają w repatriacji obywateli UE, którzy utknęli za granicą.

en	Representatives from the European Commission, Frontex and the EU's Fundamental Rights Agency joined MEPs in stressing the importance of solidarity and the unity of the European Union to help mitigate the growing crisis.
pl	Komisja Europejska, Frontex i Agencja Praw Podstawowych UE (FRA) dołączyły do posłów i podkreśliły znaczenie solidarności i jedności Unii Europejskiej, aby pomóc w łagodzeniu narastającego kryzysu.

en	Up to €100 billion will be available to all 27 member states.
pl	Do 100 miliardów euro będzie dostępne dla wszystkich 27 państw członkowskich.

en	An expert task force will monitor ongoing developments in close cooperation with national health authorities, international organisations and non-governmental organisations.
pl	Specjalna grupa zadaniowa będzie monitorować bieżące wydarzenia w ścisłej współpracy z krajowymi organami odpowiedzialnymi za zdrowie, organizacjami międzynarodowymi i organizacjami pozarządowymi.

en	In the longer term, the funds will improve medical research and testing capacities in EU countries.
pl	W dłuższej perspektywie, fundusze poprawią możliwości testowania w krajach UE i badania w dziedzinie medycyny.

en	As Europe grapples with the challenges of the coronavirus crisis, concern is also growing over the living conditions of asylum-seekers in camps on the Greek islands.
pl	Podczas gdy Europa zmaga się z kryzysem związanym z koronawirusem, narastają obawy dotyczące warunków, w jakich przebywają osoby ubiegające się o azyl w obozach na greckich wyspach.

en	The Regional Development Committee is ready to find the most efficient way possible to allow the Corona Response Investment Initiative to be adopted and swiftly implemented.
pl	Komisja Rozwoju Regionalnego jest gotowa znaleźć jak najskuteczniejszy sposób, aby umożliwić przyjęcie i szybkie wdrożenie inicjatywy inwestycyjnej przeciw koronawirusowi.

en	While Sure is a temporary instrument designed specifically to tackle the consequences of the coronavirus pandemic, the European Commission is also working on a new proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme to support employment and protect workers who lose their jobs due to economic shocks.
pl	Chociaż SURE to tymczasowy instrument zaprojektowany specjalnie do walki ze skutkami pandemii koronawirusa, Komisja Europejska pracuje również nad nowymi wnioskiem dotyczącym europejskiego programu reasekuracji świadczeń dla osób bezrobotnych w celu wsparcia zatrudnienia i ochrony pracowników, którzy tracą pracę z powodu wstrząsów gospodarczych.

en	EP Regional Development Committee Chair, Younous Omarjee (GUE/NGL, FR) said: "Europe must show solidarity right now.
pl	Przewodniczący Komisji Rozwoju Regionalnego PE, Younous Omarjee (GUE/NGL, FR) powiedział: "Europa musi okazać solidarność już teraz.

en	This fund would support the financial efforts undertaken by the healthcare sectors in all member states during the current crisis, as well as future investments in order to make healthcare systems more resilient and focused on those most in need.
pl	Fundusz ten wspierałby wysiłki finansowe podejmowane przez sektory opieki zdrowotnej we wszystkich państwach członkowskich w czasie obecnego kryzysu, a także przyszłe inwestycje mające na celu zwiększenie odporności systemów opieki zdrowotnej i skupienie się na tych, którzy najbardziej tego potrzebują.

en	Under current rules (EU Airport Slots Regulation (EEC 95/93)), aircraft take-off and landing slots are allocated in the EU solely by independent coordinators for the summer or winter scheduling seasons.
pl	Zgodnie z obowiązującymi przepisami (rozporządzenie UE w sprawie przydziałów czasu na start lub lądowanie w portach lotniczych (EWG 95/93)), przydziały czasu na start lub lądowanie są przyznawane w UE wyłącznie przez niezależnych koordynatorów na letni lub zimowy sezon lotniczy.

en	Many businesses are experiencing economic difficulties as a result of the Covid-19 crisis and have had to temporarily suspend or substantially reduce their activities and the working hours of their staff.
pl	Wiele firm przechodzi teraz poważne trudności ekonomiczne z powodu kryzysu związanego z COVID-19 i musiało tymczasowo zawiesić lub znacznie ograniczyć swoje działania i godziny pracy dla pracowników.

en	The slots for summer 2020 were already confirmed last year.
pl	Przydziały czasu na start lub lądowanie na lato 2020 zostały potwierdzone w ubiegłym roku.

en	Assistance would finance national short-time work schemes, unemployment benefits and similar job protection measures.
pl	Pomoc służyłaby finansowaniu krajowych programów skrócenia czasu pracy, zasiłków dla bezrobotnych i podobnych instrumentów ochrony miejsc pracy.

en	Economic reform should include "recovery bonds", guaranteed by the EU budget
pl	Reforma gospodarcza powinna obejmować obligacje na rzecz ożywienia gospodarczego zabezpieczone budżetem UE

en	All measures to fight the COVID-19 outbreak and its effects are a priority for the European Parliament as co-legislator and budget authority
pl	Wszystkie środki mające na celu zwalczanie epidemii COVID-19 i jej skutków są priorytetem dla Parlamentu Europejskiego jako współprawodawcy i instytucji decyzyjnej w sprawach budżetowych.

en	Two rapid border interventions were launched, additional border guards have been deployed and Greece activated the Civil Protection Mechanism, resulting in more than 90,000 items of assistance to the camps being giving to Greece by EU countries.
pl	Rozpoczęto dwie szybkie interwencje na granicy, oddelegowano dodatkowe siły straży granicznej, a Grecja uruchomiła Mechanizm Ochrony Ludności, dzięki któremu otrzymała od krajów UE ponad 90 000 artykułów pomocowych dla obozów.

en	All migrants arriving in the hotspots undergo a mandatory health check.
pl	Wszyscy migranci przybywający do punktów szybkiej rejestracji migrantów (tzw. „hotspotów") podlegają obowiązkowej kontroli stanu zdrowia.

en	European Parliament resolution of 17 April 2020 on EU coordinated action to combat the COVID-19 pandemic and its consequences ( 2020/2616(RSP) )
pl	Rezolucja Parlamentu Europejskiego z dnia 17 kwietnia 2020 r. w sprawie skoordynowanych działań UE na rzecz walki z pandemią COVID-19 i jej skutkami (2020/2616(RSP))

en	While France has donated masks and Germany has delivered medical equipment to Italy, Luxembourg has been taking in intensive care patients from France and the Czech Republic has donated protective suits to Italy and Spain.
pl	Podczas gdy Francja przekazała maseczki ochronne, a Niemcy dostarczyły sprzęt medyczny do Włoch, Luksemburg przyjmuje pacjentów intensywnej terapii z Francji, a Czechy przekazały kombinezony ochronne Włochom i Hiszpanii.

en	It has already been activated to help to deal with influx of refugees in Greece
pl	już aktywowany, aby pomóc Grecji w radzeniu sobie z napływem uchodźców

en	The Commission has proposed an additional budget of €350 million for the construction of new camps on the mainland in Greece and new apartments, which will require approval from Parliament.
pl	Komisja Europejska zaproponowała dodatkowy budżet w wysokości 350 mln euro na budowę nowych obozów w Grecji kontynentalnej i nowych mieszkań, który będzie wymagał zgody Parlamentu.

en	Commission proposal to stop so-called ghost flights caused by COVID-19 outbreak will be treated with highest priority in Parliament
pl	Wniosek Komisji dotyczący zaprzestania tzw. widmowych lotów-duchów spowodowanych wybuchem COVID-19 będzie traktowany w Parlamencie jako najwyższy priorytet

en	By supporting short-time work schemes and similar measures, Sure will help companies experiencing economic difficulties to keep people in jobs."
pl	Wspierając programy zmniejszonego wymiaru czasu pracy i podobne środki, SURE pomoże firmom mającym trudności ekonomiczne utrzymać miejsca pracy dla pracowników".

en	This will stop air carriers from operating empty flights during the pandemic.
pl	Dzięki temu przewoźnicy lotniczy nie będą mogli obsługiwać pustych lotów podczas pandemii.

en	The adoption of the amendment will allow the funding to be channelled towards affected areas and sectors.
pl	Przyjęcie poprawki pozwoli na skierowanie środków finansowych do najbardziej dotkniętych obszarów i sektorów.

en	MEPs also call on social media companies to proactively take the necessary measures to stop disinformation and hate speech related to the coronavirus.
pl	Posłowie wzywają również przedsiębiorstwa z sektora mediów społecznościowych do proaktywnego podjęcia niezbędnych środków w celu powstrzymania dezinformacji i nawoływania do nienawiści w wypowiedziach związanych z koronawirusem.

en	Joint European action to combat the COVID-19 pandemic is indispensable, the resolution states.
pl	Wspólne działanie europejskie na rzecz zwalczania pandemii COVID-19 jest niezbędne, stwierdzono w rezolucji.

en	"The 'use it or lose it' rule has already been temporarily suspended on a number of occasions in the past and the Parliament is committed to finding a quick solution with the Council," added the Chair.
pl	"Zasada "wykorzystuj albo tracisz" była już w przeszłości kilkakrotnie czasowo zawieszana, a Parlament Europejski oraz Rada poszukują szybkiego rozwiązania dla obecnej sytuacji", dodała przewodnicząca.

en	In addition, the Commission proposed to extend the scope of the EU Solidarity Fund by also including a public health crisis within its scope, in view of mobilising it if needed for the hardest hit Member States.
pl	Ponadto Komisja zaproponowała rozszerzenie zakresu Funduszu Solidarności UE poprzez objęcie nim również kryzysu w dziedzinie zdrowia publicznego, w celu uruchomienia go, w razie potrzeby, dla państw członkowskich najbardziej dotkniętych kryzysem.

en	If an air carrier has used a series of slots for at least 80% of the time during a given season, it will retain it in the next corresponding season (this convention is referred to as 'historical slots', 'grandfather rights' or the '80-20 rule').
pl	Jeżeli przewoźnik lotniczy wykorzystał przynajmniej 80% przydziałów czasu na start lub lądowanie w danym sezonie, zachowa je w kolejnym sezonie (konwencja ta jest określana jako "historyczne przydziały czasu na start lub lądowanie" lub "zasada 80-20").

en	Notis Mitarachi, the Greek Minister for Migration and Asylum, said that many special measures had been taken to prevent a Covid-19 outbreak in the camps on the islands, but that more support was needed.
pl	Migracji i Azylu Notis Mitarachi podkreślił, że podjęto wiele specjalnych środków, aby zapobiec wybuchowi koronawirusa w obozach na wyspach, ale potrzeba więcej wsparcia.

en	In the longer term, short-time work schemes can prevent more severe consequences on the economy and help businesses recover faster after the crisis.
pl	W dłuższej perspektywie, programy skrócenia czasu pracy mogą zapobiec poważniejszym konsekwencjom dla gospodarki i pomóc firmom szybciej wyjść z kryzysu,

en	The Commission has allocated a budget of €350 million in continued support for Greece, where most of the refugees and migrants arrive, €50 million of which will be for medical care.
pl	Komisja Europejska przeznaczyła budżet w wysokości 350 mln euro na stałe wsparcie dla Grecji, do której przybywa większość uchodźców i migrantów, z czego 50 mln euro zostanie przeznaczone na opiekę medyczną.

en	G. whereas the measures taken by governments should always respect the fundamental rights of each and every individual; whereas these measures should be necessary, proportional and temporary;
pl	G. mając na uwadze, że środki podejmowane przez rządy powinny być zawsze wprowadzane z poszanowaniem praw podstawowych każdej osoby; mając na uwadze, że środki te powinny być konieczne, proporcjonalne i tymczasowe;

en	Parliament's Transport and Tourism Committee Chair welcomed the Commission's swift proposal and pledged that MEPs will work quickly on the legislation.
pl	Przewodnicząca parlamentarnej Komisji Transportu i Turystyki z zadowoleniem przyjęła szybki wniosek Komisji i zobowiązała się do niezwłocznego podjęcia prac nad przepisami.

en	A future European Unemployment Benefit Reinsurance Scheme aims to reduce pressure on EU countries' public finances by providing support to national measures to preserve jobs and skills and to facilitate the transition back into work.
pl	Przyszły europejski program reasekuracji świadczeń dla osób bezrobotnych ma na celu zmniejszenie presji na finanse publiczne państw członkowskich poprzez zapewnienie wsparcia dla krajowych instrumentów mających na celu utrzymanie miejsc pracy i umiejętności oraz ułatwienia powrotu do pracy.

en	MEPs called for more support, accommodation facilities and medical equipment, extending relocations to families, extending existing asylum deadlines and considering doing interviews virtually.
pl	Posłowie do PE wezwali do zwiększenia wsparcia, więcej zakwaterowania i sprzętu medycznego, rozszerzenia relokacji na rodziny, przedłużenia istniejących terminów azylu i rozważenia możliwości przeprowadzenia wywiadów online.

en	In a resolution adopted on Friday, Parliament welcomes the EU's fiscal measures and liquidity support to address the pandemic.
pl	W przyjętej w piątek rezolucji Parlament z zadowoleniem przyjmuje środki fiskalne UE i wsparcie płynności finansowej w celu rozwiązania problemów wynikających z pandemii.

en	MEPs also voice strong concerns regarding steps taken by the Hungarian government to prolong the country's state of emergency indefinitely, to rule by decree without a time limit and to weaken the parliamentary emergency oversight.
pl	Posłowie do PE wyrażają również poważne obawy dotyczące kroków podjętych przez węgierski rząd w celu przedłużenia stanu wyjątkowego w kraju na czas nieokreślony, wprowadzenia dekretem bezterminowego zawieszenia i osłabienia parlamentarnego nadzoru nad sytuacją kryzysową.

en	Additional measures were adopted by Parliament during the extraordinary plenary session on 16-17 April:
pl	Parlament przyjął dodatkowe środki podczas nadzwyczajnej sesji plenarnej 16-17 kwietnia:

en	EU emergency funds set to support national health systems
pl	Fundusze kryzysowe UE na wsparcie krajowych systemów opieki zdrowotnej

en	Find out the latest news on the EU-coordinated response to the coronavirus outbreak and the European Parliament's actions.
pl	Przeczytaj najnowsze wiadomości o skoordynowanej przez UE reakcji na wybuch koronawirusa i o działaniach Parlamentu Europejskiego.

en	Everyone, regardless of the country's size, is pitching in.
pl	Każdy kraj, niezależnie od jego wielkości, przychodzi z pomocą.

en	It will help with the construction of field hospitals and coordinate and financially support the transportation of corona patients to hospitals with free capacity.
pl	Pomoże w budowie szpitali polowych oraz będzie koordynować i wspierać finansowo transport pacjentów z koronawirusem do szpitali mających wolne moce przerobowe.

en	The EU's single market is the source of "our collective prosperity" and key to the immediate and continuous response to COVID-19, MEPs stress.
pl	Jednolity rynek UE jest źródłem "naszego wspólnego dobrobytu" i kluczem do natychmiastowej i ciągłej reakcji na COVID-19, podkreślają.

en	In a resolution adopted on 17 April, MEPs reiterated their call for a permanent European Unemployment Reinsurance Scheme to ensure that workers in Europe are protected from income loss.
pl	W rezolucji przyjętej 17 kwietnia, posłowie do PE powtórzyli wezwanie do ustanowienia stałego europejskiego programu reasekuracji świadczeń dla osób bezrobotnych, aby chronić europejskich pracowników przed utratą dochodów.

en	The current precautionary measures adopted by the European Parliament to contain the spread of COVID-19 do not affect work on legislative priorities.
pl	Obecne środki zapobiegawcze przyjęte przez Parlament Europejski w celu powstrzymania rozprzestrzeniania się COVID-19 nie mają wpływu na prace nad priorytetami legislacyjnymi.

en	In a virtual meeting, the civil liberties committee discussed the current border situation and the need to avoid this humanitarian crisis turning into a public health issue with the Greek government.
pl	Podczas wirtualnego spotkania, posłowie z Komitetu Wolności Obywatelskich (LIBE) omówili obecną sytuację na granicy i potrzebę uniknięcia sytuacji, w której kryzys humanitarny zamieni się w kryzys dotyczący zdrowia publicznego.

en	Find out what other measures the EU has taken to combat the pandemic.
pl	Dowiedz się, jakie inne kroki UE podjęła w celu zwalczania pandemii .

en	MEPs also voice their support for increasing EU production of key products such as medicines, pharmaceutical ingredients, medical devices, equipment and materials, to be better prepared for future global shocks.
pl	Posłowie wyrażają również poparcie dla zwiększenia produkcji w UE kluczowych produktów, takich jak leki, składniki farmaceutyczne, wyroby medyczne, sprzęt i materiały, aby być lepiej przygotowanym na przyszłe globalne wstrząsy.

en	Margaritis Schinas, Commission Vice-President for Promoting the European way of life, said it was imortant to stick to our values and respect fundamental human rights and EU law.
pl	Wiceprzewodniczący Komisji Europejskiej oraz Komisarz ds. promowania europejskiego stylu życia Margaritis Schinas podkreślił znaczenie podtrzymywania naszych wartości oraz poszanowania podstawowych praw człowieka i unijnego prawa.

en	They insist that borders within the EU must be kept open to ensure that medicines and protective equipment, medical devices, food and essential goods can circulate.
pl	Posłowie nalegają, aby granice w UE były otwarte w celu zapewnienia przepływu leków i wyposażenia ochronnego, wyrobów medycznych, żywności i podstawowych towarów.

en	REGI Committee to start working on proposed measures to provide support for regions and communities which are hit the hardest
pl	Parlamentarna komisja REGI rozpoczyna pracę nad zaproponowanymi środkami wsparcia dla regionów i społeczności, które najbardziej ucierpiały.

en	MEPs further underline the need for a coordinated post-lockdown approach in the EU, in order to avoid a resurgence of the virus.
pl	Posłowie do PE podkreślają ponadto potrzebę skoordynowanego podejścia po zakończeniu izolacji w UE, aby uniknąć ponownego pojawienia się wirusa.

en	This would enable them to coordinate the response at European level without delay, and direct the necessary resources to where they are most needed, be they material like face masks, respirators and medicines or financial aid.
pl	Umożliwiłoby to im niezwłoczne skoordynowanie reakcji na szczeblu europejskim i skierowanie niezbędnych środków tam, gdzie są one najbardziej potrzebne, niezależnie od tego, czy chodzi środki materialne takie jak maski, respiratory i leki, czy o pomoc finansową.

en	€380 million will go to the rescEU reserve of medical equipment
pl	380 milionów euro zostanie przekazane na zwiększenie rezerw sprzętu medycznego w ramach rescUE

en	Welcoming the creation of Sure and calling on EU countries to implement it quickly, Slovak ECR member Lucia Ďuriš Nicholsonová , chair of Parliament's employment committee, said: "It is an important expression of EU solidarity and a helpful instrument to mitigate the socio-economic effects of the Covid-19 crisis.
pl	Przyjmując z zadowoleniem utworzenie programu SURE i wzywając państwa członkowskie do jego szybkiego wdrożenia, Lucia Ďuriš Nicholsonová (EKR, Słowacja), przewodnicząca parlamentarnej Komisji Zatrudnienia, powiedziała: „Jest to ważny wyraz solidarności UE i pomocny instrument łagodzenia społeczno-ekonomicznych skutków kryzysu koronawirusowego.

en	Some MEPs participated remotely in the special plenary debate on EU response to COVID-19 in the Brussels chamber.
pl	Niektórzy posłowie uczestniczyli zdalnie w specjalnej debacie na temat reakcji UE na COVID-19 podczas sesji plenarnej w Brukseli.

en	Allow companies and businesses facing economic difficulties to temporarily reduce the hours worked by their employees, who then receive compensation for income loss from the member state
pl	Skracanie wymiaru czasu pracy pozwala firmom i przedsiębiorstwom borykającym się z trudnościami gospodarczymi tymczasowo skrócić godziny pracy pracowników, którzy następnie otrzymują rekompensatę za utratę dochodów od państwa członkowskiego.

en	They call on the European Commission to urgently assess whether the emergency measures taken are in line with the EU Treaties, and to make use of all available EU tools and sanctions to address this serious and persistent breach, including budgetary ones.
pl	Wzywają one Komisję Europejską do pilnej oceny, czy podjęte środki nadzwyczajne są zgodne z traktatami UE, oraz do wykorzystania wszystkich dostępnych narzędzi i sankcji UE, w tym budżetowych, w celu zaradzenia temu poważnemu i trwałemu naruszeniu.

en	Legislative work to stop empty flights from taking off has begun.
pl	Rozpoczęły się prace legislacyjne mające na celu powstrzymanie pustych samolotów przed startem.

en	From donating ventilators to taking in critical patients, EU countries are doing their best to help each other in the corona crisis.
pl	Od przekazania respiratorów po przyjmowanie pacjentów w stanie krytycznym - kraje UE starają się pomagać sobie nawzajem w kryzysie związanym z wybuchem koronawirusa.

en	The money will also be used to directly purchase and distribute medical supplies such as respirators, protective equipment and reusable masks.
pl	Fundusze zostaną również wykorzystane do bezpośredniego zakupu i dystrybucji materiałów medycznych, takich jak respiratory, sprzęt ochronny i maski wielokrotnego użytku.

en	The Covid-19 pandemic has forced Parliament to limit physical meetings and function remotely, but MEPs are still able to approve urgent EU measures to fight the pandemic.
pl	Wybuch koronawirusa zmusił PE do ograniczenia fizycznych spotkań i do zdalnego funkcjonowania, ale posłowie wciąż zatwierdzają pilne środki UE do walki z pandemią.

en	Covid-19's economic impact: €100 billion to keep people in jobs
pl	Wpływ koronawirusa na gospodarkę: 100 mld euro na utrzymanie miejsc pracy

en	The approved measures are:
pl	Komisja Europejska zaproponowała środki mające na celu:

en	Parliament votes on exceptional measures to allow more flexibility in the use of EU cohesion and structural funding to alleviate the effects of the coronavirus, as well as on financial assistance to protect hard-hit fishing communities and aquaculture farmers from the pandemic.
pl	Parlament zagłosuje nad wyjątkowymi środkami pozwalającymi na większą elastyczność w wykorzystaniu funduszy spójności i funduszy strukturalnych UE w celu złagodzenia skutków koronawirusa, a także nad pomocą finansową dla ochrony sektora rybołówstwa i akwakultury przed skutkami pandemii .

en	Because of Covid19, it has stockpiled medical equipment, such as ventilators and protective masks, to help countries facing shortages
pl	W następstwie COVID-19 zgromadzono w jej ramach sprzęt medyczny, taki jak respiratory i maski ochronne, aby pomóc krajom borykającym się z jego niedoborami

en	MEPs are also expected to approve special measures to help the poorest and most vulnerable EU citizens , including with protective equipment and the delivery of food aid.
pl	Oczekuje się również, że posłowie zatwierdzą specjalne środki dla pomocy najbiedniejszym i osobom znajdującym się w najtrudniejszej sytuacji , takie jak wyposażenie ochronne i pomoc żywnościowa.

en	Rebuilding Europe after Covid-19: MEPs call for decisive action
pl	Odbudowa Europy po koronawirusie: posłowie wzywają do zdecydowanych działań

en	To support employers and to protect workers and the self-employed from losing their jobs or incomes, the European Commission is proposing a new temporary instrument called Sure (Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency), to complement national efforts to protect employment.
pl	Aby wesprzeć pracodawców i chronić pracowników i osoby prowadzące działalność na własny rachunek przed utratą pracy lub dochodów, Komisja Europejska proponuje nowy instrument tymczasowego wsparcia w celu zmniejszenia ryzyka bezrobocia w związku z sytuacją nadzwyczajną - w skrócie SURE - jako uzupełnienie krajowych działań na rzecz ochrony zatrudnienia.

en	A tool to fight severe crises with significan humanitarian impact where no other available instrument is sufficient
pl	to utworzone w marcu 2016 r. narzędzie, które można aktywować do zwalczania poważnych kryzysów o znaczących skutkach humanitarnych, gdy żaden inny dostępny instrument nie jest wystarczający

en	The EU is mobilising an additional €3.08 billion to support national healthcare systems in fighting the pandemic and providing medical services to patients in need.
pl	UE mobilizuje dodatkowe 3,08 miliardów euro wsparcia dla krajowych systemów opieki zdrowotnej do walki z pandemią i dla zapewnienia opieki medycznej pacjentom.

en	Short-time work schemes would allow families to maintain their incomes and continue paying their bills, while firms would be able to protect production capacity and employees, ensuring market stability.
pl	Pozwoliłoby to rodzinom utrzymać dochody, a firmy i przedsiębiorstwa byłyby w stanie chronić moce produkcyjne i pracowników, zapewniając stabilność rynku.

en	MEPs also want to see additional EU funding to finance speedy research to find a vaccine.
pl	Posłowie chcą również przeznaczenia dodatkowych funduszy UE na finansowanie szybkich badań nad szczepionką.

en	Solidarity: how EU countries help each other fight Covid-19
pl	Solidarność: jak kraje UE pomagają sobie nawzajem w walce z koronawirusem

en	Call for EU Coronavirus Solidarity Fund of at least EUR 50 billion
pl	Wezwanie do utworzenia Unijnego Funduszu Solidarnościowego do walki z koronawirusem, dysponującego, co najmniej, 50 mld euro

en	The slot allocation rules always concern the next corresponding season.
pl	Zasady przydzielania czasu na start lub lądowanie dotyczą zawsze kolejnego sezonu.

en	Commission proposed to direct EUR 37 billion under the cohesion policy to the fight against the Coronavirus crisis, by means of relinquishing this year its obligation to request the return of pre-financing for the structural funds.
pl	Komisja Europejska zaproponowała, aby w ramach polityki spójności przeznaczyć 37 miliardów euro na walkę z kryzysem koronaawirusowym, zrzekając się w tym roku obowiązku wnioskowania o zwrot zaliczek na fundusze strukturalne.

en	Otherwise, the slots go back into the pool for reallocation.
pl	W przeciwnym razie, przydziały czasu na start lub lądowanie wracają do puli w celu ich ponownego przydzielenia.

en	This support is not only in the form of donations of essential medical equipment such as masks and ventilators.
pl	Wsparcie to jest okazywane nie tylko w postaci darowizn niezbędnego sprzętu medycznego, jak maseczki i respiratory.

en	What the EU is doing
pl	Co UE robi w tym kierunku?

en	Coming up: EU coronavirus response, support for healthcare, civil protection and the disadvantaged
pl	W tym tygodniu w Brukseli - reakcja na koronawirusa w UE, wsparcie opieki zdrowotnej, ochrona ludności i osób w niekorzystnej sytuacji

en	Parliament will meet in plenary this Thursday and Friday to debate and vote on the latest Commission proposals to address the effects of the Covid-19 outbreak in the EU.
pl	Na sesji plenarnej w czwartek i piątek posłowie do PE będą debatować i głosować nad najnowszymi propozycjami Komisji Europejskiej w sprawie przeciwdziałania skutkom pandemii Covid-19 w UE.

en	Temporarily suspend current EU rules that oblige airlines to operate most of their take-off and landing slots, if they do not want to lose them next year
pl	Konieczne jest tymczasowe zawieszenie obowiązujących przepisów UE, które zobowiązują linie lotnicze do wykorzystania większości przydziałów czasu na start i lądowanie, jeśli nie chcą ich stracić w przyszłym roku.

en	Countries are also pooling resources to bring stranded Europeans back home.
pl	Kraje łączą również zasoby, aby sprowadzić do domu Europejczyków, którzy utknęli poza UE.

en	On 10 March, the European Commission announced it would bring out a "Corona Response Investment Initiative" directed at health care systems, SMEs, labour markets and other vulnerable parts of the EU member states' economies.
pl	Komisja Europejska ogłosiła 10 marca, że przedstawi "Inicjatywę Inwestycyjną na rzecz zwalczania koronawirusa" skierowaną do systemów opieki zdrowotnej, MŚP, rynków pracy i innych wrażliwych części gospodarek państw członkowskich UE.

en	On 16-17 April, MEPs are expected to vote on €3 billion in emergency support for the health sectors of the most affected EU countries as well as on a scheme to procure medical supplies for member states facing shortages.
pl	W programie sesji plenarnej w dniach 16-17 kwietnia znajduje się głosowanie nad nadzwyczajnymi środkami wsparcia w wysokości 3 miliardów euro dla sektorów opieki zdrowotnej najbardziej dotkniętych krajów UE oraz głosowanie nad programem zaopatrzenia medycznego dla krajów UE borykających się z jego niedoborem.

en	This amounts to about EUR 8 billion from the EU budget, which member states will be able to use to supplement EUR 29 billion of structural funding across the EU.
pl	Kwota ta wynosi około 8 miliardów euro z budżetu UE, które państwa członkowskie będą mogły wykorzystać na uzupełnienie 29 miliardów euro funduszy strukturalnych w całej UE.

en	They urge EU countries to jointly develop criteria for lifting the quarantine and other emergency measures, and ask the European Commission to launch an effective exit strategy that includes largescale testing and personal protective equipment for the largest possible number of citizens.
pl	Wzywają oni państwa UE do wspólnego opracowania kryteriów zniesienia kwarantanny i innych środków nadzwyczajnych oraz zwracają się do Komisji Europejskiej o uruchomienie skutecznej strategii wyjścia, obejmującej testy na dużą skalę i wyposażenie ochrony osobistej dla jak największej liczby obywateli.

en	The European Green Deal and the digital transformation should be at its core in order to kick-start the economy, MEPs stress.
pl	Pakiet powinien opierać się również na Europejskim Zielonym Ładzie oraz transformacji cyfrowej, w celu ożywienia gospodarki, podkreślają posłowie.

en	The text was adopted by 395 votes in favour, 171 against with 128 abstentions.
pl	Tekst przyjęto 395 głosami do 171, przy 128 wstrzymujących się od głosu.

en	Covid-19: solidarity among EU neighbours
pl	COVID19: Solidarność sąsiedzka w ramach UE.

en	Original language of question: SK
pl	Aktualnie wybrany język: PL - polski

en	MEPs want to see a massive recovery package to support the European economy after the COVID-19 crisis, including recovery bonds guaranteed by the EU budget.
pl	Posłowie chcą szerokiego pakietu wspierającego europejską gospodarkę po kryzysie związanym z COVID-19, włącznie z obligacjami na rzecz ożywienia gospodarczego zabezpieczonymi budżetem UE.

en	MEPs also call for a permanent European Unemployment Reinsurance Scheme and want to establish an EU Coronavirus Solidarity Fund of at least EUR 50 billion.
pl	Eurodeputowani wzywają również do utworzenia stałego europejskiego programu reasekuracji świadczeń dla osób bezrobotnych oraz utworzenia Unijnego Funduszu Solidarnościowego do walki z koronawirusem dysponujący co najmniej 50 mld euro.

en	The extension of the EU Solidarity Fund to cover public health emergencies.
pl	Rozszerzenie Funduszu Solidarności UE na sytuacje kryzysowe związane ze zdrowiem publicznym.

en	The April extraordinary part session will take place on Thursday 16 and Friday 17 April.
pl	Kolejna sesja plenarna odbyła się w czwartek 16 i piątek 17 kwietnia w Brukseli.

en	The European Parliament is mobilising additional funds to help the EU countries hardest hit by the coronavirus pandemic.
pl	Parlament Europejski mobilizuje dodatkowe fundusze, aby pomóc krajom UE najbardziej dotkniętym pandemią koronawirusa.

en	Calls on the Commission to coordinate Member-State action to crack down on internet-fraudsters and cybercriminals exploiting people's fears by selling overpriced or counterfeited medical material;
pl	45. wzywa Komisję do koordynowania działań państw członkowskich mających na celu zwalczanie oszustów internetowych i cyberprzestępców, którzy wykorzystują obawy obywateli i sprzedają materiały medyczne po zawyżonych cenach bądź podrabiane;

en	Believes that the pandemic has shown the limits of the Union's capacity to act decisively and exposed the lack of the Commission's executive and budgetary powers; believes that the Union must undergo a profound reform in response; considers it necessary amid of the urgency to complete the Economic and Monetary Union, to activate the general passerelle clause to ease the decision-making process in all matters which could help to cope with the challenges of the current health crisis;
pl	69. uważa, że pandemia obnażyła ograniczoną zdolność Unii do zdecydowanego działania i ukazała brak uprawnień wykonawczych i budżetowych Komisji; uważa, że w świetle tej sytuacji Unia musi przejść gruntowną reformę; uważa, że należy pilnie dokończyć tworzenie unii gospodarczej i walutowej, uruchomić ogólną klauzulę pomostową w celu ułatwienia procesu decyzyjnego we wszystkich kwestiach, które mogłyby pomóc w sprostaniu wyzwaniom związanym z obecnym kryzysem sanitarnym;

en	Consequently, slots that are under-used by air carriers are reallocated (known as the 'use it or lose it' rule).
pl	W związku z tym przydziały czasu na start lub lądowanie, które nie są w pełni wykorzystywane przez przewoźników lotniczych, są ponownie przydzielane (tzw. zasada "wykorzystuj albo tracisz").

en	Members of the European Parliament also stressed that necessary medical supplies, such as testing kits, facemasks and respirators should be produced inside the EU and be made available to all Member States.
pl	Niezbędne wyposażenie medyczne, takie jak zestawy testowe, maski i respiratory, powinny być produkowane w UE i udostępniane wszystkim państwom członkowskim.

en	A joint European response to COVID-19 is crucial, also post-lockdown
pl	Wspólna europejska odpowiedź na COVID-19 ma kluczowe znaczenie, również po zakończeniu obecnego okresu izolacji.

en	A legislative proposal to amend the Common Provisions Regulation, the European Regional Development Fund and the European Maritime and Fisheries Fund regulations were published on 13 March.
pl	13 marca opublikowano wniosek legislacyjny dotyczący zmiany rozporządzenia w sprawie wspólnych przepisów, rozporządzenia w sprawie Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego i Europejskiego Funduszu Morskiego i Rybackiego.

en	Coordinated post-lockdown approach needed
pl	Potrzeba skoordynowanych działań po okresie izolacji

en	The European Commission proposes to activate it for two years to help with coronavirus emergency
pl	KE proponuje aktywowanie go na okres 2 lat, aby wesprzeć walkę ze skutkami pandemii koronawirusa

en	Temporarily suspending EU rules on airport slots .
pl	Tymczasowe zawieszenie przepisów UE dotyczących przydziałów czasu na start lub lądowanie na lotniskach .

en	The Parliament is committed to helping EU countries deal with the coronavirus and address the socio-economic impact of the outbreak.
pl	Parlament chce pomóc państwom UE w radzeniu sobie z koronawirusem i przeciwdziałaniu społecznym i gospodarczym skutkom epidemii.

en	Proposes the creation of an EU COVID-19 Solidarity Fund of at least EUR 50 billion, consisting of up to EUR 20 billion outside the MFF ceilings in grants and up to EUR 30 billion in loans, guaranteed by the EU Budget, (both frontloaded in the first 2 years of the next MFF or, failing an agreement on the MFF in due time, spread over the contingency period), supporting the financial efforts undertaken by the healthcare sectors of all Member States during the current crisis, as well as investments in the healthcare sector in the post-crisis period in order to make health-care systems more resilient and focused on those most in need;
pl	28. proponuje utworzyć unijny fundusz solidarnościowy na rzecz walki z COVID-19, w kwocie co najmniej 50 mld EUR, z czego do 20 mld EUR ponad pułapy WRF w postaci dotacji oraz do 30 mld EUR w postaci pożyczek gwarantowanych z budżetu UE (przy czym środki z obu tych pul byłyby skoncentrowane w pierwszych 2 latach kolejnych WRF lub, w razie braku terminowego porozumienia w sprawie WRF, rozłożone na cały okres krytyczny), przeznaczonych na wsparcie wysiłków finansowych podjętych przez sektory opieki zdrowotnej we wszystkich państwach członkowskich w czasie obecnego kryzysu, a także inwestycje w sektor zdrowia w okresie pokryzysowym, aby zwiększyć systemy opieki zdrowotnej i ich skupienie na osobach najbardziej potrzebujących pomocy;

en	Calls on the Member States and the Commission to promote social dialogue and collective bargaining in the response to the COVID-19 crisis as well as to ensure that the social partners are fully involved in the design and the implementation of the measures taken; calls on the Member States to take the necessary actions to safeguard jobs, working conditions and wages, including measures for short-time work, income compensation arrangements and similar measures;
pl	39. wzywa państwa członkowskie i Komisję do wspierania dialogu społecznego i rokowań zbiorowych w ramach reakcji na kryzys związany z COVID-19 oraz do zadbania o to, by partnerzy społeczni byli w pełni zaangażowani w opracowywanie i wdrażanie podejmowanych środków; wzywa państwa członkowskie do podjęcia niezbędnych działań w celu ochrony miejsc pracy, warunków pracy i wynagrodzeń, w tym ustanowienia skróconego czasu pracy i kompensacji dochodów oraz podobnych środków;

en	Calls for a swift update of the EU Global Strategy in the light of the global impact of the crisis; draws particular attention to the so-called ‘corona-diplomacy'; reiterates that the EU must be ready to strategically communicate and fight external disinformation and adapt continuously to the changing geopolitical landscape, without ever compromising its core values; calls on the Commission and Council to act strategically in the world and within Europe to put into motion the ambition of a geopolitical Union;
pl	56. wzywa do szybkiej aktualizacji globalnej strategii UE w świetle globalnego wpływu kryzysu; zwraca szczególną uwagę na tak zwaną „koronadyplomację"; przypomina, że UE musi być gotowa do strategicznego komunikowania się, zwalczania dezinformacji zewnętrznej i ciągłego dostosowywania się do zmieniającego się krajobrazu geopolitycznego, bez naruszania, bez względu na okoliczności, swoich podstawowych wartości; wzywa Komisję i Radę do strategicznego działania na świecie i w Europie w celu realizacji ambitnych dążeń do Unii geopolitycznej;

en	Are you bored by silence?
pl	Czy twoje hasło jest bezpieczne?

en	Expresses its solidarity with those Member States that have been hit the hardest by the virus and with all other countries that are facing the effects of the pandemic; expresses its most sincere solidarity with those who have lost their jobs and whose professional lives have been disrupted by the pandemic; stresses the need to pull together as a community and ensuring no country is left to fight this virus and the aftermath on its own;
pl	wyraża solidarność z tymi państwami członkowskimi, które ucierpiały najbardziej z powodu wirusa, i z wszystkimi innymi krajami stojącymi w obliczu skutków pandemii; głęboko solidaryzuje się z tymi, którzy stracili pracę i których życie zawodowe zostało zakłócone wskutek pandemii; zaznacza potrzebę współpracy wspólnotowej i zadbania o to, by żadne państwo nie musiało prowadzić samotnej walki z wirusem i jego konsekwencjami;

en	Maximum flexibility to channel EU structural funds not yet used to fight impact of COVID-19 on citizens
pl	Maksymalna elastyczność w przekazywaniu funduszy strukturalnych UE, które nie zostały jeszcze wykorzystane, na walkę ze skutkami COVID-19 dla obywateli

en	This is the only way we can serve people, serve our communities, and serve healthcare workers who are sacrificing themselves in the wards of our hospitals across Europe.
pl	"Tylko w ten sposób możemy służyć ludziom, naszym społecznościom i pracownikom służby zdrowia, którzy poświęcają się na oddziałach naszych szpitali w całej Europie", powiedział przewodniczący.

en	You can see a recording of the meeting here .
pl	Nagranie całej debaty znajduje się tutaj

en	Beyond what is already being done, Europe needs a massive recovery and reconstruction package to be financed by an increased long-term budget (MFF), existing EU funds and financial instruments, as well as "recovery bonds" guaranteed by the EU budget, MEPs say.
pl	Poza tym, co już zostało zrobione, Europa potrzebuje ogromnego pakietu naprawczego i odbudowy, który ma być finansowany ze zwiększonego budżetu długoterminowego (WRF), istniejących funduszy UE i instrumentów finansowych, a także obligacji na rzecz ożywienia gospodarczego zabezpieczonych budżetem UE, uważają posłowie.

en	Parliament has adopted new measures mobilising €3 billion of targeted support for health care systems in EU regions that have been hit the hardest by the corona crisis.
pl	PE przegłosował szybkie przyjęcie nowych środków mobilizujących 3 miliardy euro wsparcia dla systemów opieki zdrowotnej w regionach UE najbardziej dotkniętych koronawirusem.

en	EU response to the coronavirus pandemic
pl	Reakcja UE na pandemię koronawirusa

en	How does the Commission plan to ensure the implementation and monitoring of its Guidelines?
pl	44. zwraca się do Komisji o dopilnowanie odpowiedniego wdrażania jej wytycznych

en	We need this capacity check.
pl	Sprawdzian naszej zdolności do współpracy.

en	Insists, therefore, on the adoption of an ambitious MFF that has an increased budget in line with the Union's objectives, the projected impact on EU economies by the crisis and citizens' expectations on European added value, has more flexibility and simplicity in the way we use the funds to respond to crises, and is equipped with the necessary flexibility; calls, furthermore, for a revision of the Commission's proposal on the reform of the own resources system in order to gain sufficient fiscal room for manoeuvre and ensure better predictability, capacity to act and reduced exposure to national hazards; stresses that new own resources would be needed for the EU budget to guarantee the recovery and reconstruction package;
pl	22. domaga się zatem przyjęcia ambitnych WRF wyposażonych w większy budżet odpowiednio do celów Unii, przewidywanego wpływu kryzysu na gospodarki UE oraz oczekiwań obywateli co do europejskiej wartości dodanej, przy zapewnieniu większej i niezbędnej elastyczności i prostoty w wykorzystywaniu funduszy do reagowania na kryzysy; wzywa ponadto do zmiany wniosku Komisji dotyczącego reformy systemu zasobów własnych, aby zyskać wystarczające pole manewru budżetowego i zagwarantować budżetowi większą przewidywalność, zdolność do działania i większą odporność na zagrożenia krajowe; podkreśla, że w budżecie UE potrzebne będą nowe zasoby własne w celu zagwarantowania pakietu na rzecz ożywienia gospodarczego i odbudowy;

en	Commission and Council responses to date
pl	Procedura: Oświadczenia Rady i Komisji Europejskiej z rezolucją

en	Statement by European Parliament President David Sassoli at opening of extraordinary plenary session on measures to tackle COVID-19
pl	Oświadczenie przewodniczącego Parlamentu Europejskiego Davida Sassoliego w związku z ogłoszeniem przez Komisję Europejską środków dotyczących COVID-19.

en	Also on the agenda is a debate with the Council and the Commission on EU-coordinated action to combat the Covid-19 pandemic and its consequences.
pl	Podczas sesji odbędzie się również debata z Radą i Komisją Europejską oraz głosowanie nad rezolucją w sprawie skoordynowanych działań UE w celu zwalczania pandemii Covid-19 i jej konsekwencji.

en	The European Centre for Disease Prevention and Control is providing rapid risk assessments and epidemiological updates on the outbreak.
pl	Zapobiegania i Kontroli Chorób , które zapewnia szybkie oceny ryzyka i aktualizacje epidemiologiczne dotyczące pandemii.

en	Short-time working schemes in Member States
pl	Mechanizmy zmniejszonego wymiaru czasu pracy

en	Members of the European Parliament also called for solidarity among Member States.
pl	Eurodeputowani wezwali do zwiększenia solidarności pomiędzy państwami członkowskimi aby sprostać wyzwaniom

en	The Corona Response Investment Initiative : €37 billion from available EU funds will be channelled to people, regions and countries that have been hit the hardest by the pandemic.
pl	Inicjatywa inwestycyjna w odpowiedzi na koronawirusa : przekazanie 37 miliardów euro z dostępnych funduszy UE obywatelom, regionom i krajom, które najbardziej ucierpiały w wyniku pandemii.

en	The proposal is part of a set of EU measures to help member states tackle the coronavirus pandemic.
pl	Ta propozycja to część pakietu unijnych środków dla pomocy państwom członkowskim w przeciwdziałaniu kryzysowi związanemu z koronawirusem.

en	Believes that the Member States must take measures to ensure that workers in Europe, including the self-employed, are shielded from income loss and that the most affected companies, in particular SMEs, and sectors have the necessary support and financial liquidity; welcomes in this respect the Commission's new Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) proposal and calls for its swift implementation and to launch a permanent European Unemployment Reinsurance Scheme; encourages the Member States to better coordinate social and fiscal legislation in order to avoid ramifications in terms of social security and fiscal systems for cross-border workers and labour migrants as a result of emergency measures;
pl	37. jest przekonany, że państwa członkowskie muszą podjąć środki gwarantujące, że pracownicy w Europie, w tym osoby samozatrudnione, są chronione przed utratą dochodów, a najbardziej dotknięte przedsiębiorstwa, zwłaszcza MŚP, i sektory mają konieczne wsparcie i płynność finansową; w związku z tym z zadowoleniem przyjmuje wniosek Komisji dotyczący nowego instrumentu wsparcia w celu zmniejszenia ryzyka bezrobocia w związku z sytuacją nadzwyczajną (SURE) i wzywa do jego szybkiego wdrożenia oraz do uruchomienia stałego europejskiego programu reasekuracji świadczeń dla osób bezrobotnych; zachęca państwa członkowskie do lepszej koordynacji przepisów socjalnych i podatkowych w celu uniknięcia konsekwencji, jeśli chodzi o systemy zabezpieczenia społecznego i systemy podatkowe, dla pracowników transgranicznych i migrantów zarobkowych w wyniku zastosowania środków nadzwyczajnych;

en	On 2 April, the Conference of Presidents updated the EP's calendar of activities to introduce an extraordinary plenary session on Thursday 16 and Friday 17 April in Brussels, and additional dates for remote meetings for EP governing bodies, committees and political groups.
pl	Konferencja Przewodniczących uaktualniła kalendarz PE w celu wprowadzenia dodatkowych terminów spotkań na odległość dla organów zarządzających PE, komisji parlamentarnych i grup politycznych.

en	Underlines that the Charter of Fundamental Rights of the European Union and compliance with the rule of law must continue to apply, and that in the context of emergency measures, the authorities must ensure that everyone enjoys the same rights and protection; emphasises that all measures taken at national and/or EU level must be in line with the rule of law, strictly proportionate to the exigencies of the situation, clearly related to the ongoing health crisis, limited in time and subjected to regular scrutiny; deems it totally incompatible with European values both the decision from the Hungarian Government to prolong the state of emergency indefinitely, to authorise the Government to rule by decree without time limit, and to weaken the emergency oversight of the Parliament, and the steps taken by the Polish Government - namely changing the electoral code against the judgment of Constitutional Tribunal and provisions laid by law - to hold Presidential elections in the middle of a pandemic, which may endanger the lives of Polish citizens and undermine the concept of free, equal, direct and secret elections as enshrined in the Polish Constitution;
pl	46. podkreśla, że należy nadal stosować Kartę praw podstawowych Unii Europejskiej i zapewniać poszanowanie praworządności, oraz że w kontekście środków nadzwyczajnych władze muszą dopilnować, by wszyscy korzystali z tych samych praw i z takiej samej ochrony; podkreśla, że wszystkie środki przyjmowane na szczeblu krajowym lub europejskim muszą być zgodne z zasadą praworządności, ściśle proporcjonalne do wymogów sytuacji, wyraźnie powiązane z trwającym kryzysem zdrowotnym, ograniczone w czasie i poddawane regularnej kontroli; uznaje za całkowicie niezgodne z wartościami europejskimi zarówno decyzję rządu węgierskiego o przedłużeniu stanu wyjątkowego na czas nieokreślony, o upoważnieniu rządu do bezterminowego sprawowania władzy w drodze dekretów, a także o osłabieniu nadzoru Parlamentu w sytuacjach nadzwyczajnych, jak i działania podjęte przez polski rząd - a mianowicie zmianę ordynacji wyborczej wbrew orzeczeniu Trybunału Konstytucyjnego i przepisom przewidzianym w ustawie - by w czasie pandemii przeprowadzić wybory prezydenckie, co może zagrozić życiu obywateli polskich i podważyć koncepcję wolnych, równych, bezpośrednich i tajnych wyborów, o których mowa w Konstytucji RP;

en	It is the first European Parliament plenary session to use remote voting.
pl	Na sesji plenarnej 26 marca, Parlament Europejski po raz pierwszy zastosował zdalne głosowanie.

en	The Parliament is essential in times of a pandemic.
pl	Jak Parlament Europejski pracuje podczas pandemii

en	On 13 March 2020, within its European coordinated
pl	23 marca 2020 r., Komisarz ds.

en	Below are tips on how to protect yourself.
pl	Poniżej znajdziesz wskazówki, jak bezpiecznie korzystać z internetu.

en	Enhanced support to EU fishermen, aquaculture farmers and agri-food producers
pl	Zwiększone wsparcie na rybaków, hodowców akwakultury i producentów rolno-spożywczych

en	"We won't leave Europe's women alone"
pl	Nikt nie będzie pozostawiony sam sobie i nikt nie będzie działał sam."

en	Welcomes the European solidarity in action shown by Member States in their treating of patients from other Member States, supplying health care equipment, including via EU-led procurement initiatives and stockpiling, and in repatriating citizens; stresses that borders must remain open within the EU for the circulation of PPE, food, medicine, medical devices, blood-derived products and organs as well as the supply chain in the Single Market; underlines the need to facilitate the mobilisation of health professionals and call for the deployment of the European Medical Corps to deliver medical assistance; further emphasises the need to facilitate the transportation of patients from saturated hospitals in one Member State to another where capacity is still available;
pl	z zadowoleniem przyjmuje europejską solidarność w działaniu okazywaną przez państwa członkowskie, które zapewniają leczenie pacjentom z innych państw członkowskich, dostarczają sprzęt medyczny, w tym dzięki realizowanym pod przewodnictwem UE wspólnym inicjatywom w zakresie udzielania zamówień, gromadzą zapasy i prowadzą repatriację obywateli; podkreśla, że granice UE muszą pozostać otwarte dla obiegu środków ochrony indywidualnej, żywności, leków, wyrobów medycznych, produktów krwiopochodnych i narządów, a także dla łańcucha dostaw na jednolitym rynku; podkreśla potrzebę ułatwienia mobilizacji pracowników służby zdrowia i wzywa do wykorzystania europejskiego korpusu medycznego do udzielania pomocy medycznej; podkreśla ponadto potrzebę ułatwienia przewozu pacjentów z przeciążonych szpitali z jednego państwa członkowskiego do innego, mającego jeszcze zdolność do przyjmowania nowych pacjentów;

en	The funds will go to healthcare systems, small and medium-sized firms, labour markets and other vulnerable parts of EU countries' economies.
pl	Środki zostaną przeznaczone na systemy opieki zdrowotnej, małe i średnie firmy, rynki pracy i inne wrażliwe obszary gospodarek krajów UE.

en	Calls for a coordinated post-lockdown approach in the EU, in order to avoid a resurgence of the virus; urges the Member States to jointly develop criteria for lifting the quarantine and other emergency measures on the basis of the preservation of human life; calls on the Commission to launch an effective exit strategy that includes large-scale testing, and PPE for the largest possible number of citizens; encourages the Member States to develop more systematic testing on infection and exposure to the virus and to share best practices;
pl	17. wzywa do skoordynowanego podejścia unijnego po okresie izolacji, aby uniknąć ponownego wzrostu zakażeń wirusem; wzywa państwa członkowskie, aby wspólnie opracowały kryteria zniesienia kwarantanny i innych środków nadzwyczajnych w oparciu o zasadę ochrony życia ludzkiego; wzywa Komisję do uruchomienia skutecznej strategii wyjścia obejmującej zakrojone na szeroką skalę testy i sprzęt ochrony osobistej dla jak największej liczby obywateli; zachęca państwa członkowskie do przeprowadzania bardziej systematycznych testów na zakażenie i narażenie na działanie wirusa oraz do wymiany najlepszych praktyk;

en	We will update you, of course, as the situation evolves.
pl	Ale teraz sytuacja się poprawia.

en	The package also includes additional funds for the European Centre for Disease Prevention and Control and support to help Greece deal with increased migratory pressures .
pl	Zapobiegania i Kontroli Chorób oraz na pomoc Grecji w radzeniu sobie ze zwiększoną presją migracyjną .

en	We will certainly not leave Europe's women alone", she concluded.
pl	Jest to jedyny sposób, aby zapobiec pustym lotom w UE" - podsumowała.

en	An European reserve, set up to assist when the resources of member states are insufficient
pl	to europejska rezerwa, utworzona w marcu 2019 r. w ramach Unijnego Mechanizmu Ochrony Ludności, do wsparcia w przypadku niewystarczających zasobów państw członkowskich

en	was named by the World Health Organisation
pl	Przy wsparciu Międzynarodowej Organizacji ds.

en	Europe's health sectors are under extreme pressure because of the Covid-19 outbreak.
pl	Systemy opieki zdrowotnej w Europie są pod ogromną presją z powodu wybuchu pandemii koronawirusa.

en	Photo credits: © Maria Sbytova / AdobeStock.
pl	©Vitalii Vodolazskyi/AdobeStock

en	The outbreak of the coronavirus is affecting all countries and member states and the EU are determined to tackle it together.
pl	Wybuch pandemii koronawirusa dotyka wszystkie kraje i państwa członkowskie.

en	Find out how the European Parliament is working to protect people travelling by plane, rail, ship and bus.
pl	Unia Europejska jest jedynym miejscem na świecie, w którym wszyscy obywatele podróżujący samolotem, koleją, statkiem i autobusem są chronieni przez pełen zbiór praw pasażerów.

en	If you wish to ask a question:
pl	Odpowiadamy na pytania.

en	Such initiatives complement the EU's RescEU program, which gathers medical equipment so that the necessary supplies can quickly reach member states facing shortages.
pl	W zeszłym tygodniu Komisja utworzyła program gromadzenia sprzętu medycznego (poprzez rescEU ), tak aby niezbędne zapasy do zwalczania COVID-19 mogły szybko dotrzeć do państw członkowskich borykających się z niedoborem sprzętu.

en	The President will hold a press conference at 16.30.
pl	Konferencja prasowa z udziałem Przewodniczącego Sassoliego w piątek o 11.30 (TBC)

en	1 Limiting the spread of the virus,
pl	Głównym priorytetem jest teraz powstrzymanie rozprzestrzeniania się wirusa.

en	Commenting on yesterday's approval by the EP of the Coronavirus Response Investment Initiative, Culture and Education Committee Chair, Sabine Verheyen (EPP, DE) , issued the following statement.
pl	Wypowiadając się na temat wniosku Komisji, przewodniczący Komisji Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności Pascal Canfin (Renew, FR) powiedział:

en	MEPs also vote on a resolution on this.
pl	Debata podsumowana zostanie rezolucją.

en	COVID-19: MEPs call for a strong EU action to help developing countries
pl	COVID-19: Posłowie do PE wzywają do lepiej skoordynowanej reakcji UE

en	So I will stop here.
pl	Można go znaleźć tutaj.

en	Aiding EU Member States to weather the social and economic impact of the pandemic.
pl	W dłuższej perspektywie, Unia Europejska pracuje nad złagodzeniem społecznych i gospodarczych skutków kryzysu wywołanego prez pandemię.

en	COVID-19: MEPs free up over €3 billion to support EU healthcare sector
pl	Koronawirus: 3 mld euro nadzwyczajnego wsparcia dla systemów opieki zdrowotnej

en	President David Sassoli indicated that Parliament 'must remain open, because a virus cannot bring down democracy'.
pl	David Sassoli dodał: „Nikt nie powinien się wycofywać.

en	The situation of refugees in Greece calls for a concerted EU response to avoid a Covid-19 outbreak, according to MEPs on the civil liberties committee.
pl	Zdaniem eurodeputowanych z Komisji Wolności Obywatelskich, sytuacja uchodźców w Grecji wymaga skoordynowanej reakcji UE w celu uniknięcia wybuchu koronawirusa.

en	Impact of COVID-19 on developing countries may be devastating
pl	Koronawirus w Afryce: skutki mogą być katastrofalne

en	During the plenary session on 26 March , MEPs also approved other measures to tackle the coronavirus crisis, including a proposal to allow member states to request support from the EU Solidarity Fund in case of public health crises .
pl	Podczas nadzwyczajnej sesji plenarnej w czwartek, 26 marca, posłowie zatwierdzili projekt Komisji Europejskiej umożliwiającym państwom członkowskim zwrócenie się o pomoc finansową z Funduszu Solidarności UE (FSUE) w walce z Covid-19.

en	Measures taken to limit the spread of the coronavirus pandemic, such as the closure of restaurants, open-air markets and limits on travel and tourism have had a strong impact on the food supply chain.
pl	Szereg krajów UE wprowadziło środki mające zapobiec rozprzestrzenianiu się koronawirusa, takie jak ograniczenie podróżowania czy kwarantanna, które mają duży wpływ na sektor transportu.

en	- It's an interesting debate.
pl	To delikatny moment dla nas wszystkich.

en	But we have not stopped, because democracy cannot be suspended in the midst of such a dramatic crisis.
pl	"Od zakończenia II wojny światowej nie mieliśmy do czynienia z tak dramatycznym kryzysem.

en	European Added Value in Action
pl	Europejskie środki bezpieczeństwa w internecie

en	allow unused rural development funds to be reallocated to fight the effects of the COVID-19 crisis in rural areas,
pl	Uwolnią one również niewykorzystane środki na rozwój obszarów wiejskich związane z rolnictwem, pozwalając ich użyć na zwalczanie konsekwencji COVID-19.

en	How is the EU helping farmers?
pl	Jak UE pomaga rolnikom?

en	Lower production could in turn have an impact on prices.
pl	Niższa produkcja może z kolei mieć wpływ na ceny.

en	The Parliament is essential in times of a pandemic.
pl	Parlament jest niezbędny w czasach pandemii.

en	Repatriating EU citizens
pl	Repatriacja obywateli UE

en	The European Commission has said they can be considered as critical workers, but understandably, many don't wish to leave home.
pl	Komisja Europejska ogłosiła, że można ich uznać za pracowników o znaczeniu kluczowym, ale, co zrozumiałe, wielu z nich nie chce opuszczać swoich domów.

en	Providing medical equipment
pl	Zapewnienie sprzętu medycznego

en	On behalf of the EPP group, Esteban González Pons (Spain) underlined Parliament's role: "While the plague is going on, the Parliament cannot close...
pl	Przemawiający w imieniu grupy EPL Esteban González Pons (Hiszpania) podkreślił rolę Parlamentu Europejskiego: „Parlament nie może zostać zamknięty na czas trwania plagi...

en	690 votes in favour, 4 against, 2 abstentions
pl	690 głosy za, 4 przeciw, 2 wstrzymujących się

en	They will also free unused agriculture-related rural development funding to fight COVID-19.
pl	Uwolnią one również niewykorzystane środki na rozwój obszarów wiejskich związane z rolnictwem, pozwalając ich użyć na zwalczanie konsekwencji COVID-19.

en	EU global response to Covid-19
pl	Globalna reakcja UE na Covid 19

en	COVID-19: Parliament approves crucial EU support measures
pl	COVID-19: Parlament zatwierdza kluczowe instrumenty wsparcia dla UE

en	The proposal was adopted with 689 votes in favour, 6 against and one abstention.
pl	Wniosek został przyjęty 689 głosami do 6 przy 1 wstrzymującym się od głosu.