en	This allows everyone to use the internet, be it for work or for leisure.
et	See võimaldab kõigil kasutada internetti, olgu see siis tööks või meelelahutuseks.

en	Slowing the spread of the virus
et	Viiruse leviku aeglustamine

en	Protecting the environment and airlines
et	Keskkonna ja lennufirmade kaitsmine

en	The aim is to improve diagnostics, preparedness, clinical management and treatment.
et	Lisaks on eesmärgiks parandada diagnostikat, valmisolekut, kliinilist haldust ja ravimeetodeid.

en	The EU's Horizon 2020 research programme is funding 18 research projects and 151 teams across Europe to help find a vaccine quickly against Covid-19.
et	Euroopa Liidu Horisont 2020 teadusuuringute raamprogramm rahastab 18 teadusprojekti ja 151 tiimi üle Euroopa, et leida võimalikult kiiresti vaktsiin Covid-19 vastu.

en	Parliament has supported the Commission's proposal to temporarily stop empty "ghost flights" .
et	Parlament toetas Euroopa Komisjoni ettepanekut peatada lühiajaliselt „kummituslennud" .

en	To help the EU recover from the economic and social impact of the pandemic, the European Commission will come up with a fresh proposal for the EU's long-term budget for 2021-2027, which will include a stimulus package.
et	Aitamaks Euroopa Liidul taastuda pandeemia majanduslikest ja sotsiaalsetest tagajärgedest, on Euroopa Komisjon välja tulnud uue ettepanekuga ELi pikaajalise eelarve (2021-2027) jaoks, millesse on lisatud majandusstiimulite pakett.

en	With millions of people forced to stay at home, the EU has asked Netflix, Facebook and YouTube to reduce streaming quality to avoid overloading the web.
et	Olukorras, mil miljonid inimesed on sunnitud olema kodus, palus Euroopa Liit Netflixil, Facebookil ja Youtubel vähendada videode vaatamise kvaliteeti, et hoida ära interneti ülekoormamine.

en	The spread of disinformation about the coronavirus has also been a concern.
et	Valeinformatsiooni levik koroonaviiruse kohta on samuti murekohaks.

en	MEPs called for a European information source to ensure that all citizens have access to accurate and verified information and asked social media companies to tackle myths and propaganda.
et	Parlamendiliikmed on nõudnud Euroopa informatsiooniallika loomist, tagamaks, et kõikidel kodanikel oleks ligipääs usalduseväärsele ja tõendatud informatsioonile ning on palunud sotsiaalmeedia ettevõtetel tegeleda müütide ja propaganda vastu.

en	Additional resources are foreseen for the European Centre for Disease Prevention and Control , which provides rapid risk assessments and epidemiological updates on the outbreak.
et	Lisanduvaid ressursse on ette nähtud ka Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskusele , mis annab kiireid riskihinnanguid ja teeb epidemioloogilisi ülevaateid haiguspuhangu kohta.

en	Find out what the EU is doing to mitigate the impact of the Covid19 outbreak, protect people and the economy and promote solidarity.
et	Loe, mida teevad Euroopa Liidu institutsioonid, et leevendada Covid-19 pandeemia mõjusid, kaitsta inimesi ja majandust ning edendada solidaarsust.

en	10 things the EU is doing to fight the coronavirus
et	10 asja, mida Euroopa Liit teeb koroonaviiruse vastu võitlemiseks

en	The European Parliament has backed new rules allowing member states to request financial assistance from the EU Solidarity Fund to cover health emergencies.
et	Euroopa Parlament toetab uusi reegleid, mis võimaldavad liikmesriikidel taotleda majanduslikku tuge ELi solidaarsusfondist, et katta rahvatervise hädaolukordasid.

en	Tens of thousands of Europeans stranded around the world by the outbreak have been returned home thanks to the EU Civil Protection mechanism .
et	Kümned tuhanded eurooplased , kes olid pandeemia leviku ajal välismaale kinni jäänud, on naasnud koju tänu ELi kodanikukaitse mehhanismile .

en	With the newly broadened scope of the fund , up to €800 million will be made available for member states this year to fight the coronavirus pandemic.
et	Tänu hiljuti laiendatud fondi tegevusvaldkonnale on sel aastal tehtud ligi 800 miljonit eurot kättesaadavaks liikmesriikidele, et aidata neil võidelda koroonaviiruse pandeemia vastu.

en	Protecting jobs
et	Töökohtade kaitsmine

en	The European Commission has also unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments, that will allow the European Investment Fund to issue guarantees to encourage banks and other lenders to provide up to €8 billion of liquidity in support to some 100,000 European businesses.
et	Euroopa Komisjon on ka vabastanud üks miljardit eurot Euroopa strateegiliste investeeringute fondist, mis võimaldab Euroopa Investeerimisfondil tagada laene, et ergutada pankadek ja teistel laenuandjatel pakkuda kuni 8 miljardi euro ulatuses likviidsust, et toetada ligi sadat tuhandet Euroopa ettevõtet.

en	Promoting research
et	Teadusuuringute edendamine

en	MEPs called for a massive recovery and reconstruction package to be financed by an increased long-term budget for the EU, existing EU funds and financial instruments, as well as so-called recovery bonds.
et	Parlamendiliikmed nõudsid, et ulatuslik majanduse elavdamise pakett saaks rahastuse laiendatud pikaajalisest ELi eelarvest, lisaks olemasolevate ELi fondide, finantsvahendite ja majanduse elavdamise võlakirjade kasutuselevõtmisele.

en	Boosting European solidarity
et	6.Euroopa solidaarsus

en	In addition, MEPs voted to make €37 billion from existing EU structural funds available to EU countries to tackle the coronavirus crisis and support healthcare, businesses and workers.
et	Lisanduvalt hääletasid parlamendiliikmed eelnõu üle, et teha kättesaadavaks 37 miljardit eurot ELi struktuurifondidest liikmesriikidele, et aidata neil tegeleda koroonaviiruse kriisiga ja toetada tervishoiusüsteemi, ettevõtteid ja töötajaid.

en	Safeguarding the internet
et	Interneti kaitstuse tagamine

en	In addition, the Commission presented its post-lockdown roadmap for effective and coordinated exit strategy with large-scale testing and protective materials for people.
et	Euroopa Komisjon on ka esitanud oma karantiinijärgse tegevuskava efektiivseks ja koordineeritud kriisist väljumiseks, mis toimub käsikäes suuremastaabiliste testimiste ja ja kaitsvate materjalidega jagamisega inimestele.

en	Supporting the economy
et	Majanduse toetamine

en	Assuring the EU's recovery
et	ELi kriisist taastumise tagamine

en	EU-countries have speedy access to the first ever RescEU stockpile of medical equipment , such as ventilators and protective masks, under the Civil Protection Mechanism.
et	ELi riikidel on tänu kodanikukaitse mehhanismile kiire ligipääs RescEU meditsiiniseadmete hoidlale , et saada näiteks ventilaatoreid ja kaitsemaske.

en	To help limit the transmission of the virus in Europe and beyond, the EU has closed its external borders to non-essential travel, while ensuring essential goods keep moving across the EU through the introduction of green lanes.
et	Euroopa Liit on sulgenud oma välised piirid mitteoluliste reiside jaoks, et piirata viiruse levikut Euroopas ja mujal.

en	The European Central Bank is providing €750 billion to relieve government debt during the crisis, as well as €120 billion in quantitative easing and €20 billion in debt purchases.
et	Sellele lisandub 120 miljardit eurot kvantitatiivseks lõdvendamiseks ja 20 miljardit võlgade kokkuostmiseks.

en	By waiving the rule that obliges airlines to operate their planned take-off and landing slots to keep them the following season, the EU is ending unnecessary emissions and helping airlines adjust to lower demand.
et	Euroopa Liit aitab sellega vähendada ebavajalike heitmete tekitamist ning aitab lennufirmadel kohaneda väiksema nõudlusega.

en	To ensure employees can keep their job when companies run out of work due to the coronavirus crisis, the Commission has proposed the concept of state-supported short time work ( Sure ).
et	Euroopa Komisjon on pakkunud välja riigi toetatud lühendatud tööajaga töö mõiste ( SURE ), et tagada töötajate võimalus säilitada oma töö olukorras, kus ettevõtetel pole koroonaviirusest tulenevalt tööd pakkuda.

en	In addition, the EU has set up a huge international tender allowing member states to make joint purchases of equipment and drugs and is mobilising €3.08 billion in EU aid to purchase more tests and help medical staff care for patients.
et	Euroopa Liit eraldab ka 3,08 miljardit eurot abiraha, et teha teste ja aidata meditsiinitöötajatel hoolitseda patsientide eest.

en	Find out more
et	Lisateave

en	How is the EU helping farmers?
et	Kuidas aitab EL põllumehi?

en	Find out what other measures the EU has taken to combat the pandemic.
et	Loe, mis meetmeid on Euroopa liit veel vastu võtnud , et pandeemia vastu võidelda.

en	Covid-19: emergency measures to help EU farmers and fishermen
et	Covid-19: Erakorralised meetmed aitamaks ELi põllumehi ja kalureid

en	Main problems faced by food producers
et	Peamised toidutootjate mured

en	The Commission has also proposed to cut the number of physical on-farm checks, to extend the deadline for farmers to apply for direct payments and rural development payments by one month to 15 June 2020 and to increase the advances of these payments from mid-October.
et	Euroopa Komisjon tegi ka ettepaneku vähendamaks füüsiliselt toimuvate talude kontrollimist hulka, pikendada põllumeeste kandideerimise tähtaegasid otsetoetustele ja maaelu arendamise maksetele ühe kuu võrra 15. juunini 2020, ning suurendada nende maksete ettemaksu oktoobri keskpaigast.

en	Among the measures are the reallocation of unused agriculture funds to fight the effects of the crisis in rural areas.
et	Meetmete hulka kuulub ka kasutamata põllumajandustoetuste ümberpaigutamine, et aidata võidelda kriisi mõjude vastu maapiirkondades.

en	A number of emergency measures will help the sectors, including increased possibilities for state aid and the introduction of support measures through the European Maritime and Fisheries Fund, which will be made more flexible.
et	Mitmed erakorralised meetmed on võetud kasutusele nende majandussektorite aitamiseks, nagu riigiabi saamise võimaluste suurendamine ja toetusmeetmete vastuvõtmine läbi Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi, mida tehakse paindlikumaks.

en	A more flexible and simplified European agriculture fund for rural development will allow for loans or guarantees at favourable conditions such as very low interest rates or favourable payment schedules to cover operational costs of up to €200,000.
et	Paindlikum ja lihtsam Euroopa põllumajandusfond maaelu arendamiseks võimaldaks laene või garantiisid soodsatel tingimustel, et katta tegevuskulusid kuni 200 000 euro ulatuses.

en	Support for fishermen and aquaculture
et	Toetus kaluritele ja vesiviljelusele

en	On 15 April Parliament's agriculture committee welcomed the Commission's plans to help the agri-food sector , but called for more targeted action, including market measures such as private storage.
et	Euroopa Parlamendi põllumajanduskomisjon toetas 15. aprillil Euroopa Komisjoni plaane toetamaks põllumajandustoodete sektorit , kuid kutsus üles suunatumaks tegevuseks, sealhulgas kasutama ära turu võimalusi, nagu näiteks eraladustamine.

en	Fisheries are facing logistical difficulties in ports, increased freight prices for shipping fish products, trade restrictions with non-EU countries, a collapse in prices, loss of markets, concerns over crew safety and limited possibilities for crew rotation due to quarantine.
et	Kaluritele tekitavad raskusi logistilised probleemid sadamas, veohindade kasv kalatoodete transpordil, kauplemispiirangud kolmandate riikidega, hindade langus, turgude kaotamine, mured meeskonna ohutuse osas ning piiratud võimalused meeskondade rotatsiooniks karantiini ajal.

en	As regards seasonal workers , who are crucial for planting, tending and harvesting, EU countries are encouraged to treat them as critical workers, exchange information on their needs and ensure their smooth passage across borders.
et	Mis puudutab hooajalisi töötajaid , kes täidavad olulist rolli taimede istutamisel, kasvatamisel ja viljakoristusel, siis ELi riike julgustatakse kohtlema neid kui elutähtsaid töötajaid ning jagama omavahel informatsiooni nende töötajate vajaduste kohta, ning tagama nende probleemideta liikumine üle riigipiiride.

en	MEPs also called for the activation of the crisis reserve to help struggling agricultural sectors and said EU farm policy will need adequate long-term budget support in the post-Covid period.
et	Parlamendiliikmed kutsusid üles ka käivitama kriisireservi, et aidata raskustes põllumajandussektoreid ning ütlesid, et ELi poliitika peab selles valdkonnas saama piisava pikaajalise eelarve toetuse Covid-19 järgsel perioodil.

en	During the plenary session on 17 April, MEPs approved financial assistance for hard-hit fishing communities and aquaculture farmers .
et	17. aprilli täiskogu istungil kiitsid parlamendiliikmed heaks finantsabi enim kannatavatele kalastuskogukondadele ja vesviljelejatele .

en	The EU has approved emergency measures to help farmers and fishermen affected by the coronavirus pandemic.
et	Euroopa Liit kiitis heaks erimeetmed aitamaks põllumehi ja kalureid, kes on tugevalt mõjutatud koroonaviiruse pandeemiast.

en	In addition, the agriculture sector has lost major clients with the closure of hotels and restaurants.
et	Lisaks on põllumajandussektor kaotanud suuri kliente, nagu hotellid ja restoranid, mis on koroonaviiruse tõttu oma tegevuse pidanud sulgema.

en	Fishermen for the temporary cessation of fishing activities
et	Kaluritele kalastustegevuse ajutise lõppemise tõttu

en	The European Commission has said they can be considered as critical workers, but understandably, many don't wish to leave home. Lower production could in turn have an impact on prices.
et	Euroopa Komisjoni sõnul saab hooajalisi töötajaid pidada olulise tähtsusega töötajateks, kuid mõistetavalt ei soovi paljud neist kodust lahkuda.

en	In order to avoid disruption to food supplies, the EU has taken urgent measures to support food producers.
et	Euroopa Liit on võtnud vastu kiireloomulisi meetmeid, et vältida katkestusi toiduga varustamises ja tagada toetus toidutootjatele.

en	Food producers face labour shortages due to the suspension of the free movement of seasonal workers, on who they rely heavily.
et	Toidutootjate jaoks on suur probleem tööjõupuudus, mis tuleneb hooajaliste töötajate vaba liikumise peatamisest.

en	Producer organisations for the temporary storage of fishery and aquaculture products
et	Tootvatele organisatsioonidele ajutise kalastuse ja vesiviljelustoodete ladustamise tõttu

en	While delays to cross border flows of agriculture goods were solved by the introduction of so-called green lanes , which allow the circulation of vehicles transporting critical goods, the acquaculture, agriculture and fish sectors still face serious difficulties.
et	Viivitused piiriülese põllumajandussaaduste veo osas on lahendatud n-ö roheliste sõiduradade kasutuselevõtuga, mis võimaldavad olulise tähtsusega kaupa vedavatel sõidukitel sõidukitel kergemini piiri ületada.

en	Aquaculture farmers for the temporary suspension or reduction of production
et	Vesiviljelejatele tootmise ajutise peatamise või vähendamise tõttu

en	Measures in place
et	Kasutuselolevad meetmed

en	Some will be travelling to Luxembourg next week.
et	Mõned neist paigutakse ümber Luxembourgi juba järgmisel nädalal.

en	After receiving a health check, 1,600 unaccompanied minors currently staying in the hotspots on the islands will be relocated to other EU countries:, namelyGermany, France, Portugal, Finland, Lithuania, Croatia, Ireland and Luxembourg.
et	Pärast arstliku kontrolli läbimist paigutatakse 1600 saatjata last, kes on hetkel saarte ohukolletes, ümber teistesse ELi riikidesse: Saksamaale, Prantsusmaale, Portugali, Soome, Leedusse, Horvaatiasse, Iirimaale ja Luxembourgi.

en	Migrants who arrived on the island of Lesbos waiting to board a Greek navy ship in Mytilene ©Costas Baltas/Reuters/Adobe Stock
et	Migrandid, kes jõudsid Lesbose saarele, ootavad Kreeka mereväe laevale pääsemist ©Costas Baltas/Reuters/Adobe Stock

en	As Europe grapples with the challenges of the coronavirus crisis, concern is also growing over the living conditions of asylum-seekers in camps on the Greek islands.
et	Ajal, mil Euroopa tegeleb koroonaviiruse kriisist tulenevate väljakutsetega, kasvab ka mure varjupaigataotlejate elamistingimuste üle, kes on laagrites Kreeka saartel.

en	Together with member states and EU agencies, the Commission has set up an emergency contingency plan, regularly monitors the situation and has adopted new measures.
et	Koos liikmesriikide ja ELi agentuuridega on Euroopa Komisjon viinud ellu erakorralise situatsiooni plaani, jälgides regulaarselt olukorda ja võttes vastu uusi meetmeid.

en	The situation at the Greek-Turkish border escalated at the beginning of March when Turkey opened its borders to asylum seekers and refugees by breaking the 2016 migration pact with the EU.
et	Olukord Kreeka-Türgi piiril eskaleerus märtsi alguses kui Türgi avas piiri varjupaigataotlejatele ja migrantidele, murdes sellega 2016. aasta migratsioonipakti ELiga.

en	With the support of the International Organization for Migration and Frontex, a voluntary scheme has been set up to encourage people to go back to their home countries.
et	Koos Rahvusvahelise Migratsiooniameti ja Frontexiga on seatud üles ka vabatahtlik kava, et julgustada inimesi minema tagasi kodumaale.

en	He added that the EU should also continue its work on the New Pact on Migration and Asylum , set to be presented in the coming months.
et	Samal ajal ütles ta, et EL peaks jätkama tööd uue sisserände- ja varjupaigapaktiga , mis esitatakse plaani kohaselt kevadel.

en	Representatives from the European Commission, Frontex and the EU's Fundamental Rights Agency joined MEPs in stressing the importance of solidarity and the unity of the European Union to help mitigate the growing crisis.
et	Euroopa Komisjon, Frontex ja ELi Põhiõiguste Amet toetasid parlamendiliikmeid, rõhutades solidaarsuse ja ELi ühtsuse olulisust, et aidata leevendada kasvavat kriisi.

en	All migrants arriving in the hotspots undergo a mandatory health check.
et	Kõik migrandid, kes saabuvad saarte ohukolletesse, teevad läbi kohustusliku tervisekontrolli.

en	Margaritis Schinas, Commission Vice-President for Promoting the European way of life, said it was imortant to stick to our values and respect fundamental human rights and EU law.
et	Euroopa Komisjoni euroopaliku eluviisi edendamise asepresident Margaritis Schinas rõhutas euroopalikele väärtustele kindlaksjäämise olulisust ja inimeste põhiõiguste ja ELi õigusnormide austamist.

en	Newly arrived and rescued people are kept in separate areas until their medical screening has been completed.
et	Hiljuti saabunud migrante hoitakse eraldi alas, kuni arstlik ülevaatus on läbitud.

en	Notis Mitarachi, the Greek Minister for Migration and Asylum, said that many special measures had been taken to prevent a Covid-19 outbreak in the camps on the islands, but that more support was needed.
et	Kreeka migratsiooni- ja asüüliminister Notis Mitarachi rõhutas, et saartel olevates laagrites on kasutusele võetud mitmeid erimeetmeid ennetamaks Covid-19 puhangut, kuid lisas, et vaja on rohkem abi.

en	The situation of refugees in Greece calls for a concerted EU response to avoid a Covid-19 outbreak, according to MEPs on the civil liberties committee.
et	Põgenike olukord Kreekas vajab ELi kooskõlastatud vastust, et hoida ära Covid-19 puhang, ütlevad kodanikuvabaduste komisjoni liikmed.

en	Two rapid border interventions were launched, additional border guards have been deployed and Greece activated the Civil Protection Mechanism, resulting in more than 90,000 items of assistance to the camps being giving to Greece by EU countries.
et	Plaanist tulenevalt tehti kaks piirivalve kiirreageerimisoperatsiooni, saadeti kohale lisanduvaid piirivalvureid ja Kreeka käivitas ka kodanikukaitse mehhanismi, saades liikmesriikidelt ligi 90 000 ühikut abi laagrite jaoks.

en	In a virtual meeting, the civil liberties committee discussed the current border situation and the need to avoid this humanitarian crisis turning into a public health issue with the Greek government.
et	Interneti vahendusel peetud koosolekul arutasid kodanikuvabaduste komisjoni liikmed (LIBE) koos Kreeka valitsusega hetkeolukorda piiril ning vajadust vältida humanitaarkriisi muutumist rahvaterviseprobleemiks.

en	The Commission has proposed an additional budget of €350 million for the construction of new camps on the mainland in Greece and new apartments, which will require approval from Parliament.
et	Lisanduvalt on Euroopa Komisjon välja pakkunud 350 miljoni euro suuruse eelarve, et rajada uusi laagreid Kreeka maismaa osale ja ehitada uusi kortereid.

en	The Commission has allocated a budget of €350 million in continued support for Greece, where most of the refugees and migrants arrive, €50 million of which will be for medical care.
et	Euroopa Komisjon on eraldanud Kreekale 350 miljonit eurot jätkuvaks toetuseks, millest 50 miljonit eurot tuleb kulutada arstiabiks.

en	MEPs called for more support, accommodation facilities and medical equipment, extending relocations to families, extending existing asylum deadlines and considering doing interviews virtually.
et	Lisaks soovitakse laiendada ümberpaigutamist perekondadele, pikendada olemasolevaid varjupaiga saamise tähtaegasid ja võimaldada intervjuude tegemist interneti teel.

en	Up to €100 billion will be available to all 27 member states.
et	Kuni 100 miljardit eurot tehtaks kättesaadavaks 27le liikmesriigile.

en	Protecting jobs during the crisis
et	Töökohtade kaitsmine kriisi ajal

en	The Commission is expected to present its proposal later this year.
et	Euroopa Komisjoni ettepanek esitatakse tõenäoliselt selle aasta jooksul.

en	Short-time work schemes
et	Lühendatud tööaja kavad

en	Find out what other measures the EU has taken to combat the pandemic.
et	Loe, mis meetmeid on EL veel vastu võtnud , et võidelda pandeemiaga vastu.

en	Covid-19's economic impact: €100 billion to keep people in jobs
et	Covid-19 kriisi majanduslik mõju: 100 miljardi eurone toetus töökohtade kaitseks

en	The European Parliament has said that such a basic unemployment benefit scheme would contribute directly to stabilising household income, thus strengthening the social dimension of Europe .
et	Euroopa Parlament on öelnud, et selline töötushüvitiste kava panustaks otseselt majapidamiste sissetulekute stabiliseerimisse, tugevdades nii Euroopa sotsiaalset mõõdet .

en	Many businesses are experiencing economic difficulties as a result of the Covid-19 crisis and have had to temporarily suspend or substantially reduce their activities and the working hours of their staff.
et	Mitmed ettevõtted kannatavad Covid-19 kriisi tõttu majanduslike raskuste käes, ning on pidanud ajutiselt sulgema või märkimisväärselt vähendama oma tegevust ja töötajate töötunde.

en	In a resolution adopted on 17 April, MEPs reiterated their call for a permanent European Unemployment Reinsurance Scheme to ensure that workers in Europe are protected from income loss.
et	17. aprillil vastuvõetud resolutsioonis kordasid parlamendiliikmed oma nõudmist alalisele Euroopa töötushüvitiste edasikindlustuskavale, et tagada Euroopa tööliste kaitstus sissetulekute kaotamise eest.

en	In the longer term, short-time work schemes can prevent more severe consequences on the economy and help businesses recover faster after the crisis.
et	Pikemas perspektiivis hoiavad lühendatud töökavad ära tõsisemad tagajärjed majandusele ja aitavad ettevõtetel taastuda kriisist kiiremini.

en	The proposal is part of a set of EU measures to help member states tackle the coronavirus pandemic.
et	Ettepanek on osaks ELi meetmetest, mis aitavad liikmesriikidel tegeleda koroonaviiruse pandeemiaga.

en	Short-time work schemes would allow families to maintain their incomes and continue paying their bills, while firms would be able to protect production capacity and employees, ensuring market stability.
et	See võimaldaks perekondadel säilitada sissetulekud ja jätkata maksude maksmist, samal ajal kui ettevõtted saaksid kaitsta tootmisvõimekust ja töötajaid, tagades turu stabiilsuse.

en	A future European Unemployment Benefit Reinsurance Scheme aims to reduce pressure on EU countries' public finances by providing support to national measures to preserve jobs and skills and to facilitate the transition back into work.
et	Tuleviku Euroopa töötushüvitiste edasikindlustuskava eesmärgiks on vähendada survet liikmesriikide eelarvetele, toetades riiklike meetmeid säilitamaks töökohti ja oskusi ning hõlbustamaks tööle naasmist.

en	By supporting short-time work schemes and similar measures, Sure will help companies experiencing economic difficulties to keep people in jobs."
et	Toetades lühendatud tööaja kavasid ning sarnaseid meetmeid, aitab TERA ettevõtteid, mis on majanduslikes raskustes inimeste tööl hoidmisega."

en	Assistance would finance national short-time work schemes, unemployment benefits and similar job protection measures.
et	Toetus rahastaks liikmesriikide lühendatud tööaja kavasid, töötuhüvitisi ja muid sarnaseid töökaitse meetmeid.

en	The EU will provide additional financial support to member states to protect jobs and workers affected by the coronavirus pandemic.
et	Euroopa Liit annab liikmesriikidele lisanduvat finantstuge, et kaitsta koroonaviiruse pandeemiast mõjutatud töökohti ja töötajaid.

en	During the crisis, the EU would provide financial assistance under the Sure programme in the form of loans granted on favourable terms to EU countries that request support.
et	TERA programmi raames pakuks EL kriisi ajal majanduslikku tuge ELi liikmesriikidele, kes abi vajavad, soodsate laenude tagamise vormis.

en	While Sure is a temporary instrument designed specifically to tackle the consequences of the coronavirus pandemic, the European Commission is also working on a new proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme to support employment and protect workers who lose their jobs due to economic shocks.
et	Kuigi TERA on ajutine instrument, mis on loodud spetsiaalselt koroonaviiruse pandeemia tagajärgedega tegelemiseks, töötab Euroopa Komisjon ka ettepaneku kallal teha ümber Euroopa töötushüvitiste edasikindlustuskava, et toetada majandusšokkide ajal tööhõivet ja töö kaotanud inimesi.

en	Welcoming the creation of Sure and calling on EU countries to implement it quickly, Slovak ECR member Lucia Ďuriš Nicholsonová , chair of Parliament's employment committee, said: "It is an important expression of EU solidarity and a helpful instrument to mitigate the socio-economic effects of the Covid-19 crisis.
et	Nicholsonová ütles: „See on oluline Euroopa Liidu solidaarsuse väljendus ning kasulik vahend leevendamaks Covid-19 kriisi sotsiaal-majanduslikke tagajärgi.

en	Allow companies and businesses facing economic difficulties to temporarily reduce the hours worked by their employees, who then receive compensation for income loss from the member state
et	võimaldavad ettevõtetel, mis on vastamisi majanduslike raskustega, vähendada ajutiselt töötajate töötunde.

en	Find out what measures the EU has already taken to combat the pandemic.
et	Loe, mis meetmeid on EL juba vastu võtnud , et pandeemia vastu võidelda.

en	EU countries co-finance at least 15% of the costs of their programmes
et	Liikmesriikide kaasrahastada on vähemalt 15 protsenti programmide kogumaksumusest

en	The EU contribution to the fund for 2014-2020 is more than€3.8 billion.
et	ELi panus FEAD-I eelarvesse aastatel 2014-2020 oli rohkem kui 3,8 miljardit eurot.

en	Where needed, those delivering aid should be provided with the necessary protective equipment.
et	Vajadusel peaksid need, kes toimetavad kohale abi, saama ka vajaoleva kaitsva varustuse.

en	National authorities will be able to adjust their aid schemes to reduce the risk of contamination.
et	Riiklikud asutused saavad kohandada oma abikavasid, et vähendada nakatumise riski.

en	Under the changes agreed by Parliament, EU countries will be able to request 100% co-financing from the EU budget for the accounting year 2020-2021.
et	Parlamendi vastuvõetud muudatuste järgi on liikmesriikidel võimalik taotleda 100 protsendilist kaasrahastust ELi eelarvest aastatel 2020-2021.

en	It provides essentials for those in need, food and basic items such as clothes, shoes and toiletries, but also promotes social inclusion through psychological support, language courses etc.
et	Fond annab abivajajatele hädavajaliku: toitu ja esmatarbekaupasid, nagu riided, saapad ja tualett-tooted, aga edendab ka sotsiaalset kaasamist läbi psühholoogilise toetuse, keeleõppeprogrammide jne

en	The fund was created in 2014 to help alleviate the worst forms of poverty in the EU: food deprivation, child poverty, homelessness
et	Abifond loodi 2014. aastal, et aidata leevendada kõige tõsisemaid vaesuse vorme Euroopa Liidus: toidupuudus, laste vaesus ja kodutus

en	Corona crisis: ensuring aid and protection for those in need
et	Koroonaviiruse kriis: abi ja kaitse tagamine neile, kes seda enim vajavad

en	The Covid-19-crisis has made getting aid to the most vulnerable members of our societies more challenging.
et	Covid-19 kriis tähendab raskusi meie ühiskondade kõige kaitsetumatele liikmetele abi osutamisel.

en	For example, food aid and basic material assistance can be delivered through electronic vouchers or vouchers in any form.
et	Toiduabi ja esmast materiaalset abi saab näiteks pakkuda läbi elektrooniliste või muudes vormides vautšerite.

en	Assistance is provided through partner organisations and can be adapted to local needs, so EU countries can set their own priorities.
et	FEAD-i toetust pakutakse läbi partnerorganisatsioonide ning on kohaldatav kohalikele vajadustele, nii et iga liikmesriik saab seada oma eesmärgid.

en	To ensure that the most vulnerable continue to get the help they need, Parliament has adopted changes to the rules on the Fund for European Aid to the Most Deprived.
et	Tagamaks, et kõige kaitsetumad inimesed saaksid vajaminevat abi, võttis Euroopa Parlament vastu muudatused Euroopa abifondi reeglitele, mis puudutavad enim puudust kannatavate isikuid.

en	The Fund for European Aid to the Most Deprived
et	Euroopa abifond enim puudustkannatavate isikute jaoks (FEAD)

en	Taking care of our most vulnerable
et	Kõige kaitsetumad ühiskonnaliikmete eest hoolitsemine

en	To better protect people at risk of poverty or social exclusion and to ensure continuity of support at a time of social distancing, Parliament approved changes to the rules for the Fund for European Aid to the Most Deprived on 17 April 2020.
et	Euroopa Parlament kinnitas heaks muudatused Euroopa abifondi enim puudust kannatavate isikute reeglitele 17. aprillil 2020, et kaitsta paremini vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse ohus inimesi, kes vajavad teiste abi ning et tagada toetuse jätkumine sotsiaalse distantseerumise ajal.

en	- having regard to Rule 132(2) and (4) of its Rules of Procedure,
et	- võttes arvesse kodukorra artikli 132 lõikeid 2 ja 4,

en	TEXTS ADOPTED
et	VASTUVÕETUD TEKSTID

en	Protecting democracy, rule of law and fundamental rights
et	Demokraatia, õigusriigi ja põhiõiguste kaitse

en	1 Texts adopted, P9_TA(2020)0005.
et	1 Vastuvõetud tekstid, P9_TA(2020)0005.

en	A united and decisive response to a shared crisis
et	Ühine ja otsustav reageerimine ühisele kriisile

en	whereas the Commission has already taken initial action, including a package of measures voted on by Parliament during its plenary session on 26 March 2020;
et	arvestades, et komisjon on juba võtnud esialgseid meetmeid, sealhulgas meetmete paketi, mille üle parlament hääletas oma 26. märtsi 2020. aasta täiskogu istungil;

en	European solutions to overcoming the economic and social consequences
et	Euroopa lahendused majanduslike ja sotsiaalsete tagajärgede ületamiseks

en	External action, international solidarity and cooperation
et	Välistegevus, rahvusvaheline solidaarsus ja koostöö

en	whereas thus far, the European Council has been unable to reach consensus on the economic measures needed to tackle the crisis;
et	arvestades, et Euroopa Ülemkogu ei ole siiani suutnud saavutada kriisi lahendamiseks vajalike majandusmeetmete osas üksmeelt;

en	European solidarity and action in the health sector
et	Euroopa solidaarsus ja tegevus tervishoiusektoris

en	A post-crisis Union that is stronger, and delivers more effective action to its citizens
et	Kriisijärgne liit, mis on tugevam ja tegutseb tulemuslikumalt oma kodanike huvides

en	B. whereas Parliament adopted a resolution on 15 January 2020 on the European Green Deal (2019/2956(RSP))1;
et	B. arvestades, et Euroopa Parlament võttis 15. jaanuaril 2020. aastal vastu resolutsiooni Euroopa rohelise kokkuleppe kohta (2019/2956(RSP))1;

en	Instructs its President to forward this resolution to the President of the Commission, the President of the European Council and the Presidency in office of the Council.
et	o o 73. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon komisjoni presidendile, Euroopa Ülemkogu eesistujale ja nõukogu eesistujariigile.

en	F. whereas during the pandemic, healthcare systems are under great pressure to ensure adequate care for all patients;
et	F. arvestades, et riiklikud tervishoiusüsteemid on pandeemia ajal suure surve all, et tagada piisav ravi kõigile patsientidele;

en	D. whereas the provision of healthcare is, above all a national competence and public health is a competence shared between Member States and the Union;
et	D. arvestades, et tervishoiuteenuste osutamine kuulub eelkõige liikmesriikide pädevusse ning rahvatervis kuulub liikmesriikide ja liidu jagatud pädevusse;

en	European Parliament resolution of 17 April 2020 on EU coordinated action to combat the COVID-19 pandemic and its consequences (2020/2616(RSP))
et	Euroopa Parlamendi 17. aprilli 2020. aasta resolutsioon ELi kooskõlastatud meetmete kohta võitluses COVID-19 pandeemia ja selle tagajärgede vastu (2020/2616(RSP))

en	Welcomes the measures that have been taken so far at EU level in terms of fiscal measures and liquidity support;
et	18. väljendab heameelt ELi tasandil seni võetud meetmete üle, milleks on eelarvemeetmed ja likviidsustoetus;

en	Calls on the Commission to see to it that its Interpretative Guidelines on EU passenger rights regulations in the context of the developing situation with COVID-19, published on 18 March 2020, are properly implemented;
et	44. kutsub komisjoni üles jälgima, et ELi reisijate õigusi käsitlevate määruste tõlgendamise suunised seoses viiruse COVID-19 olukorra muutumisega, mis avaldati 18. märtsil 2020, rakendatakse nõuetekohaselt;

en	K. whereas Parliament, as co-legislator, joint budgetary authority and the only institution directly elected by universal suffrage, must be included as an integral and essential part of all discussions on the EU's response to this crisis and the subsequent recovery;
et	K. arvestades, et parlament kui kaasseadusandja, üks eelarvepädevatest institutsioonidest ja ainus üldistel valimistel otse valitav institutsioon tuleb kaasata lahutamatu ja olulise poolena kõikidesse aruteludesse, mis käsitlevad ELi reageerimist kriisile ja sellele järgnevat taastumist;

en	Underlines that the IMF Board's decision to provide immediate debt service relief to 25 of the poorest and most vulnerable member countries is a first clear positive example of concrete and rapid solidarity, and calls for further similar measures by international donors;
et	65. rõhutab, et Rahvusvahelise Valuutafondi (IMF) nõukogu otsus pakkuda kohest võla teenindamise kergendust 25-le kõige vaesemale ja haavatavamale liikmesriigile on esimene selge positiivne näide konkreetsest ja kiirest solidaarsusest, ning nõuab, et rahvusvahelised rahastajad võtaksid sarnaseid lisameetmeid;

en	G. whereas the measures taken by governments should always respect the fundamental rights of each and every individual; whereas these measures should be necessary,
et	G. arvestades, et valitsuste võetavates meetmetes tuleks alati austada iga üksikisiku põhiõigusi; arvestades, et need meetmed peaksid olema vajalikud, proportsionaalsed ja

en	Welcomes the EU package for the global response to COVID-19 and the EUR 20 billion allocated to the fight against the pandemic in partner third countries;
et	64. tunneb heameelt ELi paketi üle, mis on ette nähtud COVID-19-le ülemaailmselt reageerimiseks, ja 20 miljardi euro eraldamise üle selleks, et võidelda pandeemia vastu partneritest kolmandates riikides;

en	Calls on the Commission to take its Treaty-based responsibility to heart and take bold initiatives;
et	71. kutsub komisjoni üles võtma omaks aluslepingust tuleneva vastutuse ja tegema julgeid algatusi;

en	A. whereas Article 2 and Article 21 of the Treaty on European Union (TEU) enshrine solidarity as a core value of the Union; whereas Article 3 of the TEU states that the Union aims to promote its values, namely economic, social and territorial cohesion, and solidarity, among the Member States, as well as the well-being of its people;
et	A. arvestades, et Euroopa Liidu lepingu artiklites 2 ja 21 on sätestatud, et solidaarsus on üks liidu põhiväärtusi; arvestades, et Euroopa Liidu lepingu artiklis 3 on sätestatud, et liit edendab oma väärtusi, nimelt majanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust ja liikmesriikide vahelist solidaarsust, samuti oma kodanike heaolu;

en	H. whereas solidarity among the Member States is not an option but a Treaty obligation and forms part of our European values;
et	H. arvestades, et liikmesriikide vaheline solidaarsus ei ole vabatahtlik, vaid aluslepingust tulenev kohustus ja Euroopa üks põhiväärtusi;

en	L. whereas this is a moment of truth for the Union that will determine its future and that can only pull through this crisis if Member States and European institutions stand together in solidarity and responsibility, and when a strong and united voice of the European Parliament is needed more than ever;
et	L. arvestades, et liidu jaoks on käes tõehetk, mis määrab tema tuleviku, ja et liit saab kriisist välja tulla ainult siis, kui liikmesriigid ja ELi institutsioonid on ühiselt solidaarsed ja vastutavad, ning et praegusel hetkel on tugevat ja ühtset Euroopa Parlamendi häält vaja rohkem kui kunagi varem;

en	C. whereas the global and European spread of COVID-19 has already tragically cost the lives of many thousands of people in Europe and the world, causing irreparable damage and confining over a billion people to their homes;
et	C. arvestades, et COVID-19 levik kogu maailmas, sealhulgas Euroopas, on juba kahjuks nõudnud tuhandete inimeste elu Euroopas ja mujal maailmas, põhjustades korvamatut kahju ja sundides rohkem kui miljardit inimest jääma koju isolatsiooni;

en	Is convinced that corporate human rights and environmental due diligence are necessary conditions in order to prevent and mitigate future crises and ensure sustainable value chains;
et	68. on veendunud, et inimõigustega seotud ja keskkonnaalane ettevõtjate hoolsuskohustus on vajalik tingimus tulevaste kriiside ennetamiseks ja leevendamiseks ning kestlike väärtusahelate tagamiseks;

en	Expresses concern over whether the Member States are paying sufficient attention to the mental health implications of the crisis and calls for the organisation of an EU-wide mental health campaign that advises citizens on how to safeguard mental well-being in the present circumstances and on where to seek advice when needed;
et	12. väljendab muret selle pärast, kas liikmesriigid pööravad piisavalt tähelepanu sellele, kuidas mõjub kriis vaimsele tervisele, ja nõuab kogu ELi hõlmava vaimse tervise kampaania algatamist, milles antakse inimestele nõu, kuidas kaitsta praegustes oludes oma vaimset heaolu ja kust nad saaksid vajaduse korral nõu küsida;

en	Calls on the Commission and the Member States to act together and to rise to the challenge and ensure that the Union emerges stronger from this crisis; stresses that Parliament will cooperate with the other EU institutions to save lives, protect jobs and businesses, and drive economic and social recovery and that it will stand ready to hold them accountable for their actions;
et	kutsub komisjoni ja liikmesriike üles tegutsema üheskoos, astuma väljakutsele vastu ja tagama, et liit väljub sellest kriisist tugevamana; rõhutab, et Euroopa Parlament teeb koostööd teiste ELi institutsioonidega, et päästa elusid, kaitsta töökohti ja äriühinguid ning edendada majanduslikku ja sotsiaalset taastumist, ning et ta on valmis panema neid oma tegude eest vastutama;

en	Urges the Member States to put aside their differences and to act in the general interest and in the spirit of solidarity; calls on them to make an immediate use of the dedicated Treaty provisions to act accordingly;
et	70. nõuab tungivalt, et liikmesriigid jätaksid kõrvale oma erimeelsused ning tegutseksid üldistes huvides ja solidaarsuse vaimus; palub neil sellele vastavalt tegutsemiseks kasutada viivitamata asjakohaseid aluslepingu sätteid;

en	Calls for increased EU support to the Western Balkans (e.g. through their inclusion in the EU Solidarity Fund and exemption from the temporary export authorisation scheme for protective equipment), and for a strengthening of the visibility of this support in order to demonstrate the EU's solidarity with these countries and peoples; calls for a special focus on minorities with low access to healthcare services such as the Romani people;
et	61. nõuab ELi toetuse suurendamist Lääne-Balkani riikidele (nt nende kaasamise kaudu ELi solidaarsusfondi ja kaitsevarustuse ajutise ekspordiloa erandi kehtestamise kaudu) ning selle toetuse nähtavuse suurendamist, et näidata ELi solidaarsust nende riikide ja rahvastega; nõuab erilise tähelepanu pööramist vähemustele, kellel on vähene juurdepääs tervishoiuteenustele, nagu romad;

en	Recalls that this crisis is no one's doing and that it should not be everyone's undoing; expresses its firm intention to do whatever it takes for the Union and its citizens to come out of the crisis and calls on all EU Institutions and Member States to make an immediate use of all relevant Treaty provisions and to act accordingly in the spirit of solidarity;
et	66. tuletab meelde, et see kriis ei ole kellegi kätetöö ja et sellest ei tohiks saada kõigi häving; väljendab kindlat kavatsust teha kõik endast olenev, et liit ja selle kodanikud kriisist väljuksid, ning kutsub kõiki ELi institutsioone ja liikmesriike üles kasutama viivitamata kõiki asjakohaseid aluslepingu sätteid ja tegutsema nendele vastavalt solidaarsuse vaimus;

en	Urges the Member States to rapidly agree on a significant injection of capital into the EIB to enable it to rapidly contribute its substantial firepower to mitigating the economic impact of COVID-19, including the creation of a new EIB credit line to guarantee liquidity to SMEs;
et	27. nõuab tungivalt, et liikmesriigid lepiksid kiiresti kokku märkimisväärse kapitalisüsti tegemises Euroopa Investeerimispanka (EIP), et see saaks kiiresti anda omapoolse olulise panuse COVID-19 majandusliku mõju leevendamisse, kusjuures see peab hõlmama uue EIP krediidiliini loomist, et tagada VKEde likviidsus;

en	Takes note of the Commission's plan to call on telecoms providers to hand over anonymised and aggregated data in order to limit the spread of COVID-19, of national tracking programmes already in force, and of the introduction of apps allowing authorities to monitor movements, contacts and health data;
et	51. võtab teadmiseks komisjoni kava kutsuda telekommunikatsiooniteenuste osutajaid üles edastama anonüümseid ja koondandmeid COVID-19 leviku piiramiseks, juba kasutusel olevad siseriiklikud jälgimisprogrammid ning selliste rakenduste kasutusele võtmise, mis võimaldavad ametiasutustel jälgida liikumist, kontakte ja terviseandmeid;

en	Calls on the Member States for a quick agreement on this new MFF proposal, as an instrument of solidarity and cohesion; calls on the Commission to present a contingency plan in case of non-agreement, extending the duration of ongoing financing programmes beyond 31 December 2020;
et	23. kutsub liikmesriike üles jõudma selle uue mitmeaastase finantsraamistiku ettepaneku kui solidaarsuse ja ühtekuuluvuse vahendi suhtes kiiresti kokkuleppele; palub komisjonil juhul, kui kokkuleppele ei jõuta, esitada hädaolukorrakava, millega pikendatakse käimasolevate rahastamisprogrammide kestust kauemaks kui 31. detsembrini 2020;

en	Supports the Commission in its objective of designing a new EU industrial strategy in an effort to achieve a more competitive and resilient industry when contending with global shocks; supports the reintegration of supply chains inside the EU and increasing EU production of key products such as medicines, pharmaceutical ingredients, medical devices, equipment and materials;
et	21. toetab komisjoni tema eesmärgis töötada välja uus ELi tööstusstrateegia, et tööstus oleks ülemaailmse šoki ilmnemisel konkurentsivõimelisem ja vastupidavam; toetab tarneahelate taasintegreerimist ELis ja seda, et ELis suurendataks peamiste toodete, nagu ravimid, ravimite koostisosad, meditsiinivarustus, -seadmed ja -materjalid tootmist;

en	E. whereas the EU response to the COVID-19 pandemic has so far been marked by a lack of coordination between Member States in terms of public health measures, including restrictions on the movement of people within and across borders and the suspension of other rights and laws; whereas with our economy having been put on hold, the effects of the ensuing disruption on European citizens, businesses, workers and the self‑employed will be dramatic;
et	E. arvestades, et ELi reageeringut COVID-19 pandeemiale on seni iseloomustanud see, et liikmesriigid ei koordineeri omavahel rahvatervise meetmeid, sealhulgas inimeste liikumise piiramist riigipiiri sees ja piiriüleselt, ega muude õiguste ja seaduste peatamist; arvestades, et meie majandus on pandud ootele ja selle katkestuse mõju Euroopa kodanikele, äriühingutele, töötajatele ja füüsilisest isikust ettevõtjatele saab olema väga ränk;

en	Stresses that the Union must be prepared to start an in-depth reflection on how to become more effective and democratic and that the current crisis only heightens the urgency thereof; believes that the planned Conference on the Future of Europe is the appropriate forum to do this; is therefore of the opinion that the Conference needs to be convened as soon as possible and that it has to come forward with clear proposals, including by engaging directly with citizens, to bring about a profound reform of the Union, making it more effective, united, democratic, sovereign and resilient;
et	72. rõhutab, et liit peab olema valmis alustama põhjalikku arutelu selle üle, kuidas muutuda tulemuslikumaks ja demokraatlikumaks, ning et praegune kriis üksnes suurendab selle pakilisust; on veendunud, et kavandatud Euroopa tuleviku teemaline konverents on selleks sobiv foorum; on seetõttu arvamusel, et konverents tuleb kokku kutsuda võimalikult kiiresti ja et sellel tuleb muu hulgas otse kodanikega suheldes esitada selged ettepanekud liidu põhjalikuks reformimiseks, mille raames muudetakse see tulemuslikumaks, ühtsemaks, demokraatlikumaks, suveräänsemaks ja vastupanuvõimelisemaks;

en	Calls for substantially strengthening the competences, budget and staff of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and of the European Medicines Agency (EMA) to enable them to coordinate medical responses in times of crisis; suggests that the COVID-19 expert panel should be made into a permanent independent expert team on virus outbreaks, which should work with the ECDC to develop standards, issue recommendations and develop protocols to be used by the Commission and the Member States in the event of a crisis;
et	nõuab Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse (ECDC) eelarve ja personali ning Euroopa Ravimiameti (EMA) pädevusvaldkonna märkimisväärset suurendamist, et neil oleks võimalik kriisi ajal oma meditsiinilist reageerimist kooskõlastada; teeb ettepaneku muuta COVID-19 eksperdirühm alaliseks sõltumatuks viiruspuhangute eksperdirühmaks, kes teeks koostööd ECDCga, et töötada välja standardid, anda soovitusi ja koostada protokollid, mida komisjon ja liikmesriigid saaksid kriisi korral kasutada;

en	Acknowledges the importance of a globally coordinated response to the drastic economic consequences of the COVID-19 crisis, such as those stressed by the UN Conference on Trade and Development (UNCTAD) and urges the Commission, the Council and Member States to develop a comprehensive approach and to take initiatives to help the developing countries to face the sanitary and economic consequences of the pandemic;
et	63. tunnistab ülemaailmselt kooskõlastatud reageerimise tähtsust COVID-19 kriisi tõsistele majanduslikele tagajärgedele, nagu need, mida rõhutati ÜRO kaubandus- ja arengukonverentsil (UNCTAD), ning nõuab tungivalt, et komisjon, nõukogu ja liikmesriigid töötaksid välja tervikliku lähenemisviisi ja teeksid algatusi, et aidata arengumaadel toime tulla pandeemia sanitaarsete ja majanduslike tagajärgedega;

en	EU coordinated action to combat the COVID-19 pandemic and its consequences
et	ELi kooskõlastatud meetmed COVID-19 pandeemia ja selle tagajärgedega võitlemiseks

en	Calls, therefore, on the Commission to urgently assess whether the emergency measures are in conformity with the Treaties and to make full use of all available EU tools and sanctions to address this serious and persistent breach, including budgetary ones, underlining once again the imminent need for an EU mechanism on democracy, the rule of law and fundamental rights; urges the Council to put back on its agenda the discussions and procedures related to the ongoing Article 7 procedures;
et	47. palub seetõttu, et komisjon annaks kiiresti oma hinnangu sellele, kas need erakorralised meetmed on kooskõlas aluslepingutega, ning kasutaks täielikult ära kõik olemasolevad ELi vahendid ja sanktsioonid, kaasa arvatud eelarvelised, selle tõsise ja jätkuva rikkumise käsitlemiseks, rõhutades veel kord tungivat vajadust ELi demokraatia, õigusriigi ja põhiõiguste mehhanismi järele; nõuab tungivalt, et nõukogu võtaks oma päevakorda tagasi käimasolevate artikli 7 kohaste menetlustega seotud arutelud ja menetlused;

en	Calls on the euro area Member States to activate the EUR 410 billion of the European Stability Mechanism with a specific credit line; Recalls that this crisis is not the responsibility of any particular Member State and that the main objective there should be to fight the consequences of the outbreak; stresses that, as a short term measure the European Stability Mechanism should immediately extend precautionary credit lines to countries that seek access to it in order to address short-term financing needs to tackle the immediate consequences of the COVID-19 and with long-term maturities, competitive pricing and repayment conditions linked to the recovery of Member States' economies;
et	26. kutsub euroala liikmesriike üles võtma Euroopa stabiilsusmehhanismist konkreetse krediidiliiniga kasutusele 410 miljardit eurot; tuletab meelde, et selle kriisi eest ei ole vastutav ükski konkreetne liikmesriik ja et peamine eesmärk peaks olema võidelda puhangu tagajärgede vastu; rõhutab, et lühiajalise meetmena peaks Euroopa stabiilsusmehhanism viivitamatult laiendama ennetuslikke krediidiliine riikidele, kes soovivad mehhanismile juurdepääsu, et rahuldada lühiajalisi rahastamisvajadusi COVID-19 vahetute tagajärgedega toimetulekuks, ning pakkuma neid pikkade tähtaegade, konkurentsivõimeliste hindade ja tagasimaksetingimustega, mis on seotud liikmesriikide majanduse taastumisega;

en	Stresses that this recovery and reconstruction package should have at its core the European Green Deal and the digital transformation in order to kick-start the economy, improve its resilience and create jobs while at the same time assist in the ecological transition, foster sustainable economic and social development - including the strategic autonomy of our continent - and assist in implementing an industrial strategy that preserves core EU industrial sectors; highlights the need to align our responses with the EU's objective of climate neutrality;
et	20. rõhutab, et selle taastus- ja ülesehituspaketi keskmes peaksid olema Euroopa roheline kokkulepe ja digiüleminek, et lükata majandus käima, parandada selle vastupanuvõimet ja luua töökohti ning aidata samal ajal kaasa ökoloogilisele üleminekule, edendada majanduslikku ja sotsiaalset arengut - sealhulgas meie kontinendi strateegilist autonoomiat - ja aidata kaasa sellise tööstusstrateegia rakendamisele, mis säilitab ELi peamised tööstussektorid; rõhutab vajadust viia reageeringud kooskõlla ELi kliimaneutraalsuse eesmärgiga;

en	Calls on the European Commission to propose a massive recovery and reconstruction package for investment to support the European economy after the crisis, beyond what the European Stability Mechanism the European Investment Bank and the European Central Bank are already doing, that is part of the new multiannual financial framework (MFF); believes that such a package should be in place while the economic disruption caused by this crisis lasts; the necessary investment would be financed by an increased MFF, the existing EU funds and financial instruments, and recovery bonds guaranteed by the EU budget; this package should not involve the mutualisation of existing debt and should be oriented to future investment;
et	19. palub Euroopa Komisjonil esitada uue mitmeaastase finantsraamistiku osana ulatusliku taastus- ja ülesehituspaketi niisuguste investeeringute tegemiseks, mille eesmärk on toetada pärast kriisi Euroopa majandust ja minna kaugemale sellest, mida Euroopa stabiilsusmehhanism, Euroopa Investeerimispank ja Euroopa Keskpank juba teevad; on veendunud, et selline pakett peaks kehtima seni, kuni kestavad kriisi põhjustatud majandushäired; vajalikke investeeringuid rahastataks ulatuslikumast mitmeaastasest finantsraamistikust, olemasolevatest ELi fondidest ja rahastamisvahenditest ning ELi eelarvega tagatud taastusvõlakirjadest; see pakett ei tohiks hõlmata olemasoleva võla vastastikust tagamist ja peaks olema suunatud tulevastele investeeringutele;

en	Welcomes the initiatives taken by the UN Secretary General for a multilateral approach of the COVID-19 crisis and its global consequences and calls for an internationally coordinated approach; Calls on the Commission, the Council and Member States to politically and financially support UN initiatives to coordinate efforts at international level, primarily through the ‘COVID-19 Global Humanitarian Response Plan' and ‘COVID-19 Response and Recovery Fund';
et	62. tervitab ÜRO peasekretäri algatusi COVID-19 kriisi ja selle ülemaailmsete tagajärgede mitmepoolseks käsitlemiseks ning nõuab rahvusvaheliselt kooskõlastatud lähenemisviisi; kutsub komisjoni, nõukogu ja liikmesriike üles poliitiliselt ja rahaliselt toetama ÜRO algatusi, mille eesmärk on koordineerida jõupingutusi rahvusvahelisel tasandil, eelkõige COVID-19 ülemaailmse humanitaarabi kava ning COVID-19 reageerimis- ja taastamisfondi kaudu;

en	Expresses its deepest sorrow at the loss of lives and the human tragedy that the pandemic has brought to Europeans and their families and to citizens all over the globe and extends its condolences to all those who have lost loved ones; expresses its heartfelt sympathy with all those affected by the virus and who are fighting for their lives as well as with their families and friends;
et	väljendab sügavat kurbust surmajuhtumite ja inimtragöödia pärast, mida pandeemia on eurooplastele ja nende peredele ning kogu maailma elanikele põhjustanud, ning avaldab kaastunnet kõigile, kes on kaotanud lähedase inimese; tunneb sügavalt kaasa kõigile viirusega nakatunud inimestele, kes võitlevad oma elu eest, samuti nende peredele ja lähedastele;

en	Supports measures in favour of the EU agri-food sector and the viability of farms during the crisis, namely through liquidity support via the timely (pre-)payment of direct and second pillar payments, flexibility in the management of aid schemes and in the submission of claims, market monitoring and crisis management (private storage, promotion measures and exceptional measures to allow the Commission to propose additional market measures and time-limited derogations from competition law);
et	41. toetab meetmeid, millega toetatakse ELi põllumajanduslikku toidutööstust ja põllumajandusettevõtete elujõulisust kriisi ajal, nimelt likviidsustoetust otsetoetuste ja teise samba maksete õigeaegse (ette)maksmise kaudu, paindlikkust toetuskavade haldamisel ja taotluste esitamisel, turujärelevalvet ja kriisiohjet (eraladustamine, müügiedendusmeetmed ja erakorralised meetmed, et komisjonil oleks võimalik teha ettepanekuid täiendavate turumeetmete ja konkurentsiõiguse ajaliselt piiratud erandite kohta);

en	Calls for the use of all available means and unused money in the current EU budget, including the surplus and unspent margins and the Globalisation Adjustment Fund, so as to swiftly deploy financial assistance to the regions and businesses most affected, and allow for the greatest flexibility possible in the use of funds, while continuing to respect the principle of sound financial management and ensuring that funding reaches those most in need; welcomes, to this end, the recent Commission proposal to create an Emergency Support Instrument;
et	24. nõuab, et kõiki ELi praeguses eelarves olemasolevaid vahendeid ja kasutamata raha, sealhulgas ülejääki ja kasutamata varusid ning Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutataks selleks, et suunata finantsabi kiiresti kõige enam mõjutatud piirkondadesse ja ettevõtetesse, ning et vahendite kasutamisel võimaldataks võimalikult suurt paindlikkust, järgides samal ajal endiselt usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtet ja tagades, et vahendid jõuavad nendeni, kes neid kõige enam vajavad; peab sellega seoses tervitatavaks komisjoni hiljutist ettepanekut luua erakorralise toetuse rahastamisvahend;

en	Is concerned by Member States' initial inability to act collectively and demand all future actions taken by Member States to be guided by the Union's founding principle of solidarity and loyal cooperation; believes that the COVID-19 crisis has shown above all the importance of joint European action; stresses that the Union and its Member States have the common resources to fight the pandemic and its consequences, but only when cooperating in a spirit of unity; recognises that Member States, having acted unilaterally at the beginning of the crisis, now understand that cooperation, confidence and solidarity are the only way to overcome this crisis;
et	on mures, et liikmesriigid ei suutnud alguses kollektiivselt tegutseda, ja nõuab, et kõikides liikmesriikide tulevastes meetmetes juhindutaks liidu aluspõhimõtetest, milleks on solidaarsus ja lojaalne koostöö; on veendunud, et COVID-19 kriis on eelkõige näidanud seda, kui tähtis on Euroopa ühistegevus; rõhutab, et liidul ja selle liikmesriikidel on ühised vahendid pandeemia ja selle tagajärgede vastu võitlemiseks, kuid ainult siis, kui nad teevad ühtsuse vaimus koostööd; tunnistab, et pärast kriisi alguses toimunud ühepoolset tegutsemist on liikmesriigid nüüdseks aru saanud, et kriisist saab väljuda ainult koostöö, usalduse ja solidaarsuse abil;

en	Considers it is of utmost importance to keep the internal EU borders open for goods; recalls that the Single Market is the source of our collective prosperity and well-being and that it is a key element of the immediate and continuous response to the COVID-19 outbreak; strongly supports the Commission's call on the Member States to allow frontier workers to continue crossing borders, in particular in sectors for which continued free movement in the EU is deemed essential; calls, in that respect, for the establishment of ‘green lane' border crossings for land (road and rail), maritime, inland waterways and air transport;
et	40. peab äärmiselt oluliseks hoida ELi sisepiirid kaupadele avatuna; tuletab meelde, et ühtne turg on nii meie ühise jõukuse kui ka heaolu allikas ning et see on kohese ja pideva COVID-19 puhangule reageerimise põhielement; toetab kindlalt komisjoni üleskutset liikmesriikidele lubada piirialatöötajatel jätkata piiride ületamist, eelkõige kui tegemist on sektoritega, mille puhul vaba liikumise jätkumist ELis peetakse oluliseks; nõuab sellega seoses nn rohelise koridori piiriületuspunktide loomist maismaal (maantee- ja raudteetransport), merel, siseveeteedel ja lennutranspordis;

en	Is concerned about the potential impacts of the crisis, including confinement, on the well-being of people around the world, notably the most vulnerable groups and people in vulnerable situations, including elderly people, people who are already suffering from poor health, populations in conflict-affected areas and settings prone to natural disasters, and migrants, and those that are exposed to domestic violence, especially women and children;
et	väljendab muret kriisi, sealhulgas isolatsiooni mõju pärast inimeste heaolule kogu maailmas, eelkõige kõige kaitsetumatele rühmadele ja kaitsetus olukorras olevatele inimestele, sealhulgas eakatele, juba niigi halva tervise all kannatavatele inimestele, konfliktidest mõjutatud piirkondade ja looduskatastroofidele vastuvõtlike paikkondade elanikele ning rändajatele ja koduvägivallaga kokku puutuvatele inimestele, eelkõige naistele ja lastele;

en	Calls on the Commission to coordinate Member-State action to crack down on internetfraudsters and cybercriminals exploiting people's fears by selling overpriced or counterfeited medical material;
et	internetipetturite ja küberkurjategijate vastu, kes kasutavad ära inimeste hirmu, müües ülehinnatud või võltsitud meditsiinilisi vahendeid;

en	Underlines the fact that in addition to the health dimension, the crisis is dramatically affecting workers, employees, the self-employed and SMEs - the backbone of our societies; considers that the Commission together with the Member States must take all measures to keep as many jobs as possible and to ensure that the recovery is based on upward social economic convergence, social dialogue and improved social rights and working conditions with targeted measures for those in precarious forms of work;
et	32. rõhutab asjaolu, et tervisemõõtmele lisaks mõjutab kriis rängalt ka töötajaid, füüsilisest isikust ettevõtjaid ja VKEsid, kes on meie ühiskonna selgroog; on seisukohal, et komisjon peab koos liikmesriikidega rakendama kõiki võimalikke meetmeid, et säilitada võimalikult palju töökohti ning tagada, et majanduse taastamise aluseks on ülespoole suunatud sotsiaalne ja majanduslik lähenemine, sotsiaaldialoog ning paremad sotsiaalsed õigused ja töötingimused koos sihipäraste meetmetega ebakindlas töösuhtes olijate jaoks;

en	Calls on the Member States and the Commission to promote social dialogue and collective bargaining in the response to the COVID-19 crisis as well as to ensure that the social partners are fully involved in the design and the implementation of the measures taken; calls on the Member States to take the necessary actions to safeguard jobs, working conditions and wages, including measures for short-time work, income
et	39. kutsub liikmesriike ja komisjoni üles edendama vastuseks COVID-19 kriisile sotsiaalset dialoogi ja kollektiivläbirääkimisi ning tagama sotsiaalpartnerite täieliku kaasamise võetavate meetmete kavandamisse ja rakendamisse; kutsub liikmesriike üles rakendama vajalikke meetmeid töökohtade, töötingimuste ja palkade kaitseks, sealhulgas lühiajalist tööd ja sissetulekute hüvitamise korda puudutavaid ja samalaadseid meetmeid;

en	Underlines that the pandemic knows no borders or ideologies and that it requires the cooperation and solidarity of the entire international community and a strengthening of the UN system, and the WHO in particular: considers it essential for the EU to ask China to shed full light on this pandemic, the timing of its emergence and its real human toll; emphasises the importance of cooperation and support for the Western Balkan countries, for our closest neighbours in the Eastern and Southern neighbourhoods and partners and for developing countries, in particular Africa and Latin America; expresses its strong solidarity with the UK, our neighbouring country, which is currently very severely hit by the pandemic and offers all measures of cooperation to fight the pandemic and its consequences;
et	60. rõhutab, et pandeemia ei tunne piire ega ideoloogiaid ning et see nõuab kogu rahvusvahelise üldsuse koostööd ja solidaarsust ning ÜRO süsteemi ja eelkõige WHO tugevdamist; peab väga oluliseks, et EL paluks Hiinal avalikustada kogu teabe nii pandeemia enda kui ka selle tekke ajastuse ja tegeliku inimkahju kohta; rõhutab, kui tähtis on koostöö ja toetuse andmine Lääne-Balkani riikidele, meie lähimatele ida- ja lõunapoolsetele naaberriikidele ning partneritele, samuti arenguriikidele, eelkõige Aafrikale ja Ladina-Ameerikale; väljendab tugevat solidaarsust meie naaberriigi Ühendkuningriigiga, keda pandeemia on praegu väga rängalt tabanud, ning pakub kõiki koostöömeetmeid pandeemia ja selle tagajärgedega võitlemiseks;

en	Calls on the Commission to further develop its capacity for cloud services, while complying with the ePrivacy Directive1 and the General Data Protection Regulation2to
et	14. kutsub komisjoni üles arendama edasi oma pilveteenuste suutlikkust, järgides samas e-privaatsuse direktiivi1 ja isikuandmete kaitse üldmäärust2, et ravi ja/või vaktsiinide

en	Highlights the crucial importance of policies that ensure the reliable and quality supply of food from agriculture, fisheries and food businesses during and beyond the immediate health crisis, and the need to support these sectors and safeguard their continued production and barrier-free transport across the Single Market;
et	15. rõhutab, kui oluline on poliitika, mille eesmärk on tagada põllumajandus-, kalandus- ja toiduainetetööstusest pärit toidu usaldusväärne ja kvaliteetne tarnimine tervishoiukriisi ajal ja pärast seda, ning rõhutab vajadust neid sektoreid toetada ning kaitsta nende

en	Insists on a proactive role for the banking sector in this crisis, so as to allow companies and citizens who are suffering financially as a result of COVID-19 to temporary lower or halt debt or mortgage repayments, provide maximum flexibility in the treatment of non-performing loans, temporarily suspend dividend payments and reduce the often excessive interest rates on current account overdrafts; stresses that supervisors must demonstrate a high degree of flexibility to this end;
et	29. rõhutab, et pangandussektoril peab olema selles kriisis ennetav roll, et võimaldada ettevõtetel ja kodanikel, kes kannatavad COVID-19 tõttu rahaliselt, ajutiselt vähendada võla või hüpoteeklaenu tagasimakseid või need peatada, ning et viivislaenude käsitlemisel tuleks kasutada maksimaalset paindlikkust, ajutiselt peatada dividendimaksed ja vähendada jooksevkonto arvelduskrediidi sageli liiga kõrgeid intressimäärasid; rõhutab, et järelevalveasutused peavad selleks näitama üles suurt paindlikkust;

en	Considers that the transport and tourism sectors have been severely affected and calls for action to ensure the health, safety and working conditions of transport workers and that transport companies can survive the crisis; suggests that a prevention and management mechanism be developed for the tourism sector at EU level to protect our workers, help our companies and ensure passenger safety;
et	42. on seisukohal, et kriis on tõsiselt mõjutanud transpordi- ja turismisektorit, ning nõuab meetmete võtmist, et tagada transporditöötajate tervishoiu-, ohutus- ja töötingimused ning aidata transpordiettevõtetel kriis üle elada; teeb ettepaneku töötada turismisektori jaoks ELi tasandil välja ennetus- ja juhtimismehhanism, et kaitsta töötajaid, aidata ettevõtteid ja tagada reisijate ohutus;

en	Calls on the Commission to strengthen all components of crisis management and disaster response, and to further strengthen instruments such as RescEU to ensure a truly common, coordinated and effective response at EU level; believes that European disaster risk management, preparedness and prevention should be enhanced in addition to common equipment, materials and medicines stocks, in order to allow for their quick mobilisation to protect the lives and livelihoods of EU citizens; believes that the EU Civil Protection Mechanism should be strengthened in order to facilitate the joint repatriation of EU citizens;
et	10. kutsub komisjoni üles tugevdama kriisiohjamise ja katastroofidele reageerimise kõiki komponente ning veelgi tugevdama selliseid vahendeid nagu RescEU, et tagada ELi tasandil tõeliselt ühtne, kooskõlastatud ja tulemuslik reageerimine; on veendunud, et lisaks seadmete, materjalide ja ravimite ühiste varude loomisele tuleks tõhustada ka Euroopa katastroofiriski juhtimist, katastroofiks valmisolekut ja selle ennetamist, et võimaldada nende varude kiiret kasutuselevõttu ELi kodanike elu ja elatise kaitsmiseks; on veendunud, et ELi elanikkonnakaitse mehhanismi tuleks tugevdada, et hõlbustada ELi kodanike ühist repatrieerimist;

en	Recalls the One Health principle, which reflects the fact that the health of people, animals and the environment are interconnected and that diseases may be transmitted from people to animals and vice versa; stresses the need to take a One Health approach to pandemics and health crises in both the human and veterinary sectors; stresses, therefore, that diseases have to be tackled in both people and animals, while also taking into special consideration the food chain and the environment, which can be another source of resistant microorganisms; underlines the important role of the Commission in coordinating and supporting the One Health approach to human and animal health and the environment in the EU;
et	16. tuletab meelde terviseühtsuse põhimõtet, mis kajastab asjaolu, et inimeste, loomade ja keskkonna tervis on omavahel seotud ning et haigused võivad kanduda inimestelt loomadele ja vastupidi; rõhutab vajadust võtta kasutusele terviseühtsuse põhimõte pandeemiate ja tervisekriiside puhul nii inim- kui ka veterinaarsektoris; rõhutab seetõttu, et haigustega tuleb tegeleda nii inimeste kui ka loomade puhul, võttes samal ajal eriti arvesse toiduahelat ja keskkonda, mis võib samuti olla resistentsete mikroorganismide allikas; rõhutab komisjoni olulist rolli terviseühtsuse lähenemisviisi koordineerimisel ja toetamisel seoses inimeste ja loomade tervise ning keskkonnaga ELis;

en	Suggests this strategy could include proposing greater powers for the Union to act in the case of cross-border health threats, with new and strengthened instruments to ensure that in future the Union can act without delay to coordinate the response at European level, and direct the necessary resources to where they are most needed, be they material (e.g. face masks, respirators and medicines) or financial and enable the collection of quality, standardised data;
et	volitused piiriüleste terviseohtude korral tegutsemiseks, kasutades uusi ja tugevdatud vahendeid tagamaks, et liit saab tulevikus viivitamata tegutseda, et koordineerida reageerimist Euroopa tasandil, suunata vajalikud vahendid sinna, kus neid kõige rohkem vajatakse, olgu need materiaalsed (näomaskid, respiraatorid, ravimid) või rahalised vahendid, ning võimaldada kvaliteetsete ja standarditud andmete kogumist;

en	Calls for the creation of a European Health Response Mechanism to better prepare and respond in a common and coordinated way to any type of health or sanitary crisis that emerges at EU level in order to protect the health of our citizens; believes that such a mechanism should function both as an information hub as well as an emergency response team that is able to deliver vital supplies, medical equipment and medical staff to regions experiencing a sudden surge in infections;
et	nõuab, et loodaks Euroopa tervisealase reageerimise mehhanism, et olla paremini valmis mis tahes liiki tervise- või sanitaarkriisiks, mis võib ELi tasandil tekkida, ning sellele ühiselt ja kooskõlastatult reageerida, et kaitsta meie kodanike tervist; on veendunud, et selline mehhanism peaks toimima nii teabekeskusena kui ka hädaolukordadele reageerimise rühmana, mis suudab saata elutähtsaid varusid, meditsiiniseadmeid ja meditsiinitöötajaid piirkondadesse, kus on tekkinud järsk

en	Calls on the Commission and the Member States to publish the details of these schemes and allow for public scrutiny and full oversight by data protection authorities (DPA); notes that mobile location data can only be processed in compliance with the ePrivacy Directive and the GDPR; stresses that national and EU authorities must fully comply with data protection and privacy legislation, and national DPA oversight and guidance;
et	53. palub komisjonil ja liikmesriikidel avaldada nende kavade üksikasjad ning võimaldada avalikku kontrolli ja andmekaitseasutuste täielikku järelevalvet; märgib, et mobiilsidevahendi asukohaandmeid saab töödelda ainult kooskõlas e-privaatsuse direktiivi ja isikuandmete kaitse üldmäärusega; rõhutab, et riikide ja ELi ametiasutused peavad täielikult järgima andmekaitset ja eraelu puutumatust käsitlevaid õigusakte ning järgima riiklike andmekaitseasutuste suuniseid ja järelevalvet;

en	Proposes the creation of an EU COVID-19 Solidarity Fund of at least EUR 50 billion, consisting of up to EUR 20 billion outside the MFF ceilings in grants and up to EUR 30 billion in loans, guaranteed by the EU Budget, (both frontloaded in the first 2 years of the next MFF or, failing an agreement on the MFF in due time, spread over the contingency period), supporting the financial efforts undertaken by the healthcare sectors of all Member States during the current crisis, as well as investments in the
et	solidaarsusfond, mis sisaldaks väljaspool mitmeaastase finantsraamistiku ülemmäärasid antavaid toetusi kuni 20 miljardi euro ulatuses ja kuni 30 miljardit eurot laenudena, mis on tagatud ELi eelarvega (mõlemad on ette nähtud järgmise mitmeaastase finantsraamistiku esimeseks kaheks aastaks või kui mitmeaastase finantsraamistiku suhtes ei jõuta õigeaegselt kokkuleppele, jaotatakse see hädaolukorra perioodi peale ära), toetades praeguse kriisi ajal kõigi liikmesriikide tervishoiusektorite tehtavaid finantsalaseid pingutusi, aga ka pärast kriisi tervishoiusektorisse tehtavaid investeeringuid, et muuta tervishoiusüsteemid vastupidavamaks ja keskenduda nendele, kes seda kõige enam vajavad;

en	Believes that the Member States must take measures to ensure that workers in Europe, including the self-employed, are shielded from income loss and that the most affected companies, in particular SMEs, and sectors have the necessary support and financial liquidity; welcomes in this respect the Commission's new Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) proposal and calls for its swift implementation and to launch a permanent European Unemployment Reinsurance Scheme; encourages the Member States to better coordinate social and fiscal legislation in order to avoid ramifications in terms of social security and fiscal systems for crossborder workers and labour migrants as a result of emergency measures;
et	37. on veendunud, et liikmesriigid peavad võtma meetmeid tagamaks, et töötajad, sealhulgas füüsilisest isikust ettevõtjad, on Euroopas kaitstud saamatajäänud tulu eest ning et kõige enam mõjutatud äriühingutel, eelkõige VKEdel, ja sektoritel on vajalik toetus ja rahaline likviidsus; väljendab sellega seoses heameelt komisjoni uue ettepaneku üle, mis käsitleb eriolukorras töötuseriski leevendamiseks pakutava ajutise toetuse Euroopa rahastut (TERA), ning nõuab selle kiiret rakendamist ja alalise Euroopa töötusedasikindlustuse skeemi kasutuselevõttu; ergutab liikmesriike paremini kooskõlastama sotsiaal- ja maksualaseid õigusakte, et vältida erakorralistest meetmetest tulenevat sotsiaalkindlustus- ja maksusüsteemide lõhet piiriüleste töötajate ja võõrtöötajate jaoks;

en	Insists that the EU institutions and the Member States ensure that public financial support provided to firms in order to combat the economic effects of COVID-19 is conditional upon the funding being used to benefit employees and the recipient firms refraining from bonuses to the management, tax evasion, paying out dividends or offering share buy-back schemes for as long as they receive such support;
et	34. nõuab, et ELi institutsioonid ja liikmesriigid tagaksid, et ettevõtetele COVID-19 majandusliku mõjuga võitlemiseks antava riikliku rahalise toetuse tingimuseks seataks, et seda kasutatakse töötajate hüvanguks ning et toetust saavad ettevõtted hoiduvad juhtkonnale lisatasude maksmisest, maksudest kõrvalehoidumisest, dividendide väljamaksmisest või aktsiate tagasiostmisest niikaua, kui nad seda toetust saavad;

en	Stresses that disinformation about COVID-19 at this time is a major public health problem; urges the EU to establish a European information source, in all the official languages, to ensure that all citizens have access to accurate and verified information; believes the ECDC should be in charge of coordinating and aligning Member States' data to improve quality and comparability; calls on social media companies to proactively take the necessary measures to stop disinformation and hate speech regarding COVID-19;
et	54. rõhutab, et COVID-19 käsitlev väärinfo on praegusel ajal suur rahvatervise probleem; nõuab tungivalt, et EL looks kõigis ametlikes keeltes Euroopa teabeallika, et tagada kõigile kodanikele täpse ja kontrollitud teabe kättesaadavus; on veendunud, et Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus (ECDC) peaks vastutama liikmesriikide andmete kooskõlastamise ja ühtlustamise eest, et parandada kvaliteeti ja võrreldavust; kutsub sotsiaalmeediaettevõtteid üles võtma ennetavalt vajalikke meetmeid COVID-19 seotud väärinfo ja vihakõne peatamiseks;

en	Calls for a swift update of the EU Global Strategy in the light of the global impact of the crisis; draws particular attention to the so-called ‘corona-diplomacy'; reiterates that the EU must be ready to strategically communicate and fight external disinformation and adapt continuously to the changing geopolitical landscape, without ever compromising its core values; calls on the Commission and Council to act strategically
et	56. nõuab ELi üldise strateegia kiiret ajakohastamist, võttes arvesse kriisi ülemaailmset mõju; juhib erilist tähelepanu nn koroonadiplomaatiale; kordab, et EL peab olema valmis strateegiliselt suhtlema ja võitlema välismaise väärinfo vastu ning pidevalt kohanema muutuva geopoliitilise maastikuga, sealjuures seadmata ohtu oma põhiväärtusi; kutsub komisjoni ja nõukogu üles tegutsema strateegiliselt nii maailmas kui ka Euroopas, et viia ellu ambitsioone geopoliitilise liidu loomiseks;

en	Stresses that the EU must become more resilient against crises in general, to stay free of undue political and economic influence, such as from China and Russia, and must be ready to strategically communicate, fight external disinformation, fake news and cyberattacks, and adapt continuously to the changing geopolitical landscape; urges, therefore, the Commission to counter aggressive Russian and Chinese propaganda efforts that are exploiting the COVID-19 pandemic with the aim of undermining the EU and sowing mistrust in the local population towards the EU; believes it is crucial to effectively communicate about the EU's financial, technical and medical support;
et	58. rõhutab, et EL peab muutuma üldiselt kriisidele vastupidavamaks, et ei toimuks tema lubamatut poliitilist ja majanduslikku mõjutamist, näiteks Hiina ja Venemaa poolt, ning ta peab olema valmis strateegiliselt suhtlema, võitlema välise väärinfo, võltsuudiste ja küberrünnete vastu ning pidevalt kohanema muutuva geopoliitilise maastikuga; nõuab seetõttu tungivalt, et komisjon võitleks Venemaa ja Hiina agressiivsete propagandapüüdluste vastu, mille eesmärk on COVID-19 pandeemiat ära kasutada, et ELi positsiooni nõrgestada ja inimestes ELi suhtes umbusaldust tekitada; peab väga tähtsaks tulemuslikku teavitamist ELi rahalisest, tehnilisest ja meditsiinilisest abist;

en	Underlines that homeless people and other people in precarious housing situations are particularly at risk in the COVID-19 crisis and can often not practice social distancing or follow other protective measures; urges the EU and Member States to implement targeted measures to protect the homeless and to provide financial assistance to those NGOs and local authorities providing frontline assistance, to suspend evictions and to support tenants and mortgage payers;
et	38. rõhutab, et COVID-19 kriis ohustab eriti kodutuid ja teisi ebakindla elukohaga inimesi, kes ei saa sageli hoida suhtlemisdistantsi ega võtta muid kaitsemeetmeid; nõuab tungivalt, et EL ja liikmesriigid rakendaksid sihipäraseid meetmeid kodutute kaitseks ning annaksid rahalist abi neile valitsusvälistele organisatsioonidele ja kohalikele ametiasutustele, kes pakuvad abi eesliinil, peataksid väljatõstmised ning toetaksid üürnikke ja hüpoteeklaenude maksjaid;

en	Underlines that the cultural and creative sectors in Member States have been hit especially hard by the fallout from the COVID-19 due to the closure of cinemas, theatres and music venues and the sudden stop of ticket sales; highlights the fact that, as these sectors have high numbers of freelance and self-employed workers, many of whom were struggling well before the outbreak, the effects are particularly dire for creative professionals, whose income streams have been unexpectedly reduced to zero and who now have little or no support from the social system;
et	33. rõhutab, et liikmesriikide kultuuri- ja loomemajandust on COVID-19 puhang eriti raskesti mõjutanud, sest selle tagajärjel suleti kinod, teatrid ja muusikasaalid ning järsult seiskus piletimüük; rõhutab asjaolu, et kuna need sektorid sõltuvad suurest arvust vabakutselistest ja füüsilisest isikust ettevõtjatest, kellest paljud juba enne haiguspuhangut raskustega võitlesid, on kriisi mõju eriti ränk loovisikutele, kes on oma sissetulekust ootamatult täiesti ilma jäänud ega saa sotsiaalsüsteemi kaudu toetust või ei ole see toetus piisav;

en	Stresses the immediate need to do more for SMEs, help them maintain jobs and manage their liquidity; urges European prudential and supervisory authorities, as well as the Member States, to explore all options to relieve the burden on SMEs; calls for a European horizontal strategy for SME recovery to support them by reducing red tape, costs for access to finance, and by fostering investments in strategic value chains;
et	30. rõhutab tungivat vajadust teha rohkem VKEde heaks, aidata neil säilitada töökohti ja hallata oma likviidsust; nõuab tungivalt, et Euroopa usaldatavusnõuete täitmise ja järelevalveasutused ning liikmesriigid uuriksid kõiki võimalusi VKEde koormuse leevendamiseks; nõuab, et koostataks Euroopa horisontaalne strateegia, mille eesmärk on aidata VKEdel kriisist väljuda, toetades neid bürokraatia ja rahastamisele juurdepääsu kulude vähendamisega ning soodustades investeeringute tegemist strateegilistesse väärtusahelatesse;

en	Calls for the EU and the Member States to provide support to the cultural and creative sectors as they play an important role for our economy and our social life and are severely affected by the current crisis; highlights that the current crisis has shown that our education systems are not as resilient as they should be and therefore considers it to be essential that educational infrastructure, online and offline, be significantly upgraded, and that educators and pupils be provided with the necessary skills and equipment for home schooling situations; welcomes in that regard the Commission's initiative to revise and update the Digital Education Action Plan; considers this to be insufficient, however, and calls on the Commission and the Member States to come up with a coordinated investment plan in order to improve our education systems;
et	43. nõuab, et nii liit kui ka liikmesriigid toetaksid kultuuri- ja loomesektorit, sest neil on oluline roll nii meie majanduses kui ka ühiskonnaelus ning need on praegusest kriisist tõsiselt mõjutatud; juhib tähelepanu praeguse kriisi käigus ilmnenud asjaolule, et meie haridussüsteemid ei ole nii vastupidavad, kui need peaksid olema, ning peab seetõttu oluliseks, et haridustaristut nii veebis kui ka väljaspool seda märkimisväärselt täiustataks ning et haridustöötajatele ja õpilastele antaks koduõppeks vajalikud oskused ja vahendid; peab sellega seoses kiiduväärseks komisjoni algatust vaadata läbi digiõppe tegevuskava ja seda ajakohastada; peab seda siiski ebapiisavaks ning palub, et komisjon ja liikmesriigid esitaksid haridussüsteemide parandamiseks kooskõlastatud investeerimiskava;

en	Believes that the EU must seize the opportunity and propose a Health Autonomy Action in strategic areas such as the active pharmaceutical ingredients (API) essential for the manufacture of medicine, and thus reduce its dependence on third countries without undermining the rewards that open economies derive from international trade; stresses that this action plan should help produce, store and coordinate the production of critical medicine and pharmaceutical products and equipment, notably sanitising gel, ventilators and masks in the Union; stresses, further, that this action plan should also pool and coordinate digital manufacturing capabilities such as 3D printing, which can contribute to substituting necessary equipment;
et	31. on veendunud, et EL peab kasutama võimalust ja pakkuma välja terviseautonoomia tegevuskava sellistes strateegilistes valdkondades nagu ravimite toimeained, mis on hädavajalikud ravimite tootmiseks, ning seega vähendama oma sõltuvust kolmandatest riikidest, kahjustamata avatud majanduse hüvesid, mis tulenevad rahvusvahelisest kaubandusest; rõhutab, et see tegevuskava peaks aitama liidus toota ja ladustada elutähtsaid ravimeid ning farmaatsiatooteid ja -seadmeid, eelkõige desinfitseerivat geeli, hingamisaparaate ja maske, ning nende tootmist koordineerida; rõhutab lisaks, et see tegevuskava peaks ühendama ja koordineerima ka digitaalseid tootmisvõimalusi, nagu 3D-printimine, mis võivad aidata asendada vajalikke seadmeid;

en	Acknowledges the need to mobilise additional funds in a fast and non-bureaucratic way to help Member States meet the needs for fighting against COVID-19 and its consequences but stresses that potential misuse of such funds needs to be investigated with enforceable sanctions once the immediate crisis has ended; considers therefore that an enhanced MFF must include adequate resources for the European Public Prosecutor's Office so as to enable it to gain citizens' trust, fight fraud, seize assets and thereby become budget-neutral in the medium term; asks that its budget be financed through Heading 7 (European Public Administration), in a similar way to the European Data Protection Supervisor, the European External Action Service or the European Ombudsman, so as to strengthen its independence;
et	25. tunnistab, et täiendavad rahalised vahendid tuleb kasutusele võtta kiiresti ja bürokraatiavabalt, et aidata liikmesriikidel rahuldada vajadused võitluses COVID-19 ja selle tagajärgede vastu, kuid rõhutab, et vahetu kriisi lõppedes tuleb uurida selliste vahendite võimalikku väärkasutamist ja kohaldada täitmisele pööratavaid sanktsioone; leiab seetõttu, et ulatuslikumate rahaliste vahenditega mitmeaastane finantsraamistik peab hõlmama piisavaid vahendeid Euroopa Prokuratuuri jaoks, et võimaldada tal võita kodanike usaldus, võidelda pettuste vastu, arestida varasid ja seega saada keskmises perspektiivis eelarveneutraalseks; palub, et Euroopas Prokuratuuri eelarvet rahastataks rubriigist 7 (Euroopa avalik haldus), nii nagu Euroopa Andmekaitseinspektori, Euroopa välisteenistuse või Euroopa Ombudsmani eelarvet, et kindlustada prokuratuuri sõltumatust;

en	Calls for full respect of the Geneva Convention and European asylum law; points out that provisions have to be made for the reception of new asylum seekers in appropriate sanitary conditions and medical support, and therefore expresses its deep concern at the situation of refugees and asylum-seekers arriving at the Greek islands, and in hotspots and detention centres, who do not have access to adequate health care and who are particularly at risk; considers that necessary solutions, including the preventive evacuation and relocation of the population at high risk, must be found to ensure the appropriate material conditions and social distancing to avoid contamination; stresses the important contribution of many migrants and descendants of migrants who are working to ensure the proper functioning of many essential sectors across the EU, and in particular in health and care sectors;
et	50. nõuab Genfi konventsiooni ja Euroopa varjupaigaõiguse täielikku austamist; juhib tähelepanu sellele, et tuleb luua tingimused uute varjupaigataotlejate vastuvõtmiseks, tagades asjakohased sanitaartingimused ja arstiabi, ning väljendab seetõttu sügavat muret Kreeka saartele ning esmase vastuvõtu keskustesse ja kinnipidamiskeskustesse saabuvate pagulaste ja varjupaigataotlejate olukorra pärast, kuna neil puudub juurdepääs piisavale tervishoiule ja nad on eriti ohustatud; on seisukohal, et tuleb leida vajalikud lahendused, sealhulgas kõrge riskiga elanike ennetav evakueerimine ja ümberpaigutamine, et tagada asjakohased materiaalsed tingimused ja suhtlemisdistantsi hoidmine nakatumise vältimiseks; rõhutab paljude rändajate ja nende järeltulijate olulist panust, kuna nad töötavad selle nimel, et tagada paljude oluliste sektorite nõuetekohane toimimine kogu ELis, eelkõige tervishoiu- ja hooldussektoris;

en	Advocates that emergency measures adopted by third countries in response to the COVID-19 crisis not violate human rights or international law, that they be limited to strictly necessary, proportionate measures, and that they be subject to regular scrutiny and time bound; condemns censorship, arrests and intimidation of journalists, opposition figures, healthcare workers and other individuals for criticising governments, including their crisis management; calls for the EU to support a global campaign to release political prisoners and detained human rights defenders and low-risk offenders;
et	57. on seisukohal, et kolmandate riikide poolt COVID-19 kriisile reageerimiseks võetud erakorralised meetmed ei tohi rikkuda inimõigusi ega rahvusvahelist õigust, nende puhul tuleks piirduda rangelt vajalike ja proportsionaalsete meetmetega ning nende suhtes tuleks kohaldada korrapärast kontrolli ja ajalist piirangut; mõistab hukka ajakirjanike, opositsioonitegelaste, tervishoiutöötajate ja muude isikute tsenseerimise, vahistamise ja hirmutamise valitsuse kritiseerimise eest, sh selle eest, kuidas valitsus on kriisi ohjanud; nõuab, et EL toetaks ülemaailmset kampaaniat poliitvangide, kinnipeetud inimõiguste kaitsjate ja madala riskiga õigusrikkujate vabastamiseks;

en	Calls for a coordinated post-lockdown approach in the EU, in order to avoid a resurgence of the virus; urges the Member States to jointly develop criteria for lifting the quarantine and other emergency measures on the basis of the preservation of human life; calls on the Commission to launch an effective exit strategy that includes largescale testing, and PPE for the largest possible number of citizens; encourages the Member States to develop more systematic testing on infection and exposure to the virus and to share best practices;
et	17. nõuab, et EL käsitleks liikumispiirangute järgset aega kooskõlastatult, et vältida uut viirusepuhangut; nõuab tungivalt, et liikmesriigid töötaksid üheskoos välja kriteeriumid karantiini ja muude erakorraliste meetmete tühistamiseks, lähtudes inimelu hoidmisest; palub, et komisjon algataks tulemusliku väljumisstrateegia, mis hõlmab laiaulatuslikku testimist ja isikukaitsevahendeid võimalikult paljude kodanike jaoks; soovitab liikmesriikidel välja töötada süsteemsemad nakkuse ja viirusega kokkupuute testimise moodused ja jagada häid tavasid;

en	Urges the Member States to adopt only necessary, coordinated and proportionate measures when restricting travel or introducing and prolonging internal border controls, after careful evaluation of their effectiveness to address the public health issue and based on existing legal provisions, namely the Schengen Borders Code and the Freedom of Movement Directive and in full observance of the Charter of Fundamental Rights of the European Union; stresses that border controls and restrictions on movement must remain proportionate and exceptional and that all freedom of movement should be reestablished as soon as it is deemed feasible; insists that the cross border travel of frontline workers in sectors key to the fight against COVID-19, in particular health care and elderly care professionals, but also those working in the agri-food sector such as seasonal farm workers, must not be limited; emphasises the need to get back to a fully functioning Schengen Area of free movement with no internal border controls as part of a crisis exit strategy;
et	49. nõuab tungivalt, et liikmesriigid võtaksid reisimise piiramiseks või sisepiirikontrolli kehtestamiseks ja pikendamiseks üksnes vajalikke, koordineeritud ja proportsionaalseid meetmeid, olles hoolikalt hinnanud nende tulemuslikkust rahvatervise probleemi lahendamisel ning lähtudes kehtivatest õigusnormidest, nimelt Schengeni piirieeskirjadest ja vaba liikumise direktiivist, ning järgides täielikult Euroopa Liidu põhiõiguste hartat; rõhutab, et piirikontroll ja liikumispiirangud peavad jääma proportsionaalseteks ja erandlikeks ning et kogu liikumisvabadus tuleks taastada niipea, kui seda peetakse teostatavaks; toonitab, et COVID-19 vastases võitluses keskse tähtsusega valdkondade eesliinitöötajate, eelkõige tervishoiutöötajate ja eakate hooldajate, aga ka põllumajandusliku toidutööstuse, näiteks põllumajandusettevõtete hooajatööliste piiriülest reisimist ei tohi piirata; rõhutab vajadust taastada kriisist väljumise strateegia raames täielikult toimiv Schengeni vaba liikumise ala, kus puudub piirikontroll sisepiiridel;

en	Stresses the particularly acute and worsening financial situation in the media, especially news media across the EU, due to the abrupt reduction or complete loss of advertising revenues, which may lead to the failure of news organisations across the Member States; highlights the especially dire state of local and regional news media as well as those operating in small markets; points out that free, independent and sufficiently funded media are instrumental for a functioning democracy and for ensuring that citizens are well informed throughout this crisis;
et	võib liikmesriikides viia uudisteorganisatsioonide pankrotistumiseni; juhib tähelepanu kohaliku ja piirkondliku uudistemeedia, samuti väikestel turgudel tegutsevate meediaväljaannete eriti raskele olukorrale; juhib tähelepanu sellele, et vaba, sõltumatu ja piisavalt rahastatud meedia on toimiva demokraatia ja kogu kriisi vältel kodanike põhjaliku teavitamise tagamisel väga oluline;

en	Welcomes the European solidarity in action shown by Member States in their treating of patients from other Member States, supplying health care equipment, including via EUled procurement initiatives and stockpiling, and in repatriating citizens; stresses that borders must remain open within the EU for the circulation of PPE, food, medicine, medical devices, blood-derived products and organs as well as the supply chain in the Single Market; underlines the need to facilitate the mobilisation of health professionals and call for the deployment of the European Medical Corps to deliver medical assistance; further emphasises the need to facilitate the transportation of patients from saturated hospitals in one Member State to another where capacity is still available;
et	väljendab heameelt toimiva Euroopa solidaarsuse üle, mida liikmesriigid on näidanud üles teistest liikmesriikidest pärit patsientide ravimisel, tervishoiuseadmete tarnimisel, mida on muu hulgas tehtud ELi ühishankealgatuste ja varude loomise abil, ning kodanike kodumaale tagasi toimetamisel; rõhutab, et piirid peavad jääma ELis isikukaitsevahendite, toiduainete, ravimite, meditsiiniseadmete, verest saadud toodete ja elundite ringlusele ning ühtse turu tarneahelale avatuks; toonitab vajadust hõlbustada tervishoiutöötajate liikumist ja nõuab, et arstiabi andmiseks alustaks tööd Euroopa meditsiinikorpus; toonitab ka vajadust hõlbustada patsientide transportimist ühe liikmesriigi ülekoormatud haiglatest teise liikmesriiki, kus on veel vaba võimsust;

en	Expresses its solidarity with those Member States that have been hit the hardest by the virus and with all other countries that are facing the effects of the pandemic; expresses its most sincere solidarity with those who have lost their jobs and whose professional lives have been disrupted by the pandemic; stresses the need to pull together as a community and ensuring no country is left to fight this virus and the aftermath on its
et	väljendab solidaarsust liikmesriikidega, keda viirus on kõige rängemalt tabanud, ja kõigi teiste riikidega, kes pandeemia mõjuga silmitsi seisavad; väljendab siirast solidaarsust inimestega, kes on kaotanud töö ja kelle tööelu on pandeemia tõttu

en	Calls on the Member States to effectively guarantee safe and timely access to sexual and reproductive health and rights (SRHR) and the necessary healthcare services for all women and girls during the COVID-19 pandemic, especially access to contraception, including emergency contraception, and to abortion care; strongly rejects any attempts to backtrack on SRHR and LGBTI rights, and in this context condemns the attempts to further criminalise abortion care, stigmatise HIV positive people, and undermine young people's access to sexuality education in Poland, as well as the attack on transgender and intersex people's rights in Hungary;
et	48. palub liikmesriikidel COVID-19 pandeemia ajal tulemuslikult tagada kõigi naiste ja tütarlaste turvaline ja õigeaegne juurdepääs seksuaal- ja reproduktiivtervisele ja seonduvatele õigustele ning vajalikele tervishoiuteenustele, eelkõige juurdepääs rasestumisvastastele vahenditele, sealhulgas rasestumisvastastele hädaabivahenditele ning abordiga seotud tervishoiule; on kindlalt vastu igasugustele katsetele taganeda seksuaal- ja reproduktiivtervisega seonduvatest õigustest ning lesbide, geide, biseksuaalide, trans- ja intersooliste inimeste õigustest ning mõistab sellega seoses hukka abordiga seotud tervishoiu veelgi ulatuslikuma kriminaliseerimise püüded, HIVpositiivsete inimeste häbimärgistamise ja noorte seksuaalhariduse piiramise Poolas, samuti trans- ja intersooliste inimeste õiguste ründamise Ungaris;

en	Calls for the measures adopted by the EU and by Member States to respect the rights of persons with disabilities in line with the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities; stresses that particular attention should be given to equal access to healthcare, and ensuring that community-based care and support services, needed by persons with disabilities on a daily basis, are funded and well equipped and staffed; stresses also that public information concerning the COVID-19 pandemic should be accessible to the widest range of persons with disabilities, and that persons with disabilities should be included in all income protection measures;
et	13. nõuab, et EL ja liikmesriigid tagaksid, et võetavate meetmetega austatakse puuetega inimeste õigusi kooskõlas ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooniga; rõhutab, et erilist tähelepanu tuleks pöörata võrdsele juurdepääsule tervishoiule ning selle tagamisele, et kogukonnapõhised hooldus- ja tugiteenused, mida puuetega inimesed igapäevaselt vajavad, oleksid rahastatud ning hästi varustatud ja piisava personaliga; rõhutab samuti, et avalik teave COVID-19 pandeemia kohta peaks olema kättesaadav võimalikult paljudele puuetega inimestele ning et puuetega inimesed peaksid olema kaasatud kõigisse sissetuleku kaitsmise meetmetesse;

en	Welcomes the Commission's initiative of directing funds from the EU research programme towards the fight against the virus by ensuring that the treatments, vaccines and diagnostics are globally available, accessible and affordable; calls for the establishment of additional funding for a ‘COVID-19 research and innovation (R&I) fund' to boost its efforts to finance speedy research on a vaccine and/or treatment; believes that Europe's researchers, innovative small and medium-sized enterprises (SMEs) and industry should get every support they need to find a cure; calls on the Member States to significantly increase support for research, development and innovation programmes aimed at understanding the disease, speeding up diagnosis and testing, and developing a vaccine; calls on hospitals and researchers to share data with the EMA, and to enter into large-scale European clinical trials; highlights the need to support measures favouring open science in order to accelerate the sharing of data and research results within the scientific community in Europe and beyond; insists that any publically funded research must stay in the public domain;
et	11. peab tervitatavaks komisjoni algatust suunata ELi teadusprogrammi vahendeid viirusevastasesse võitlusse, et ravi, vaktsiinid ja diagnostika oleksid ülemaailmselt olemas, kättesaadavad ja taskukohased; nõuab COVID-19 teadusuuringute ja innovatsiooni fondi lisarahastamist, et suurendada kiirete vaktsiini- ja/või raviuuringute rahastamiseks tehtavaid pingutusi; on veendunud, et Euroopa teadlased, innovaatilised väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted (VKEd) ja tööstus peaksid saama igakülgset toetust, mida nad ravi leidmiseks vajavad; kutsub liikmesriike üles märkimisväärselt suurendama toetust teadus-, arendus- ja innovatsiooniprogrammidele, mille eesmärk on seda haigust mõista, kiirendada diagnoosimist ja testimist ning töötada välja vaktsiin; kutsub haiglaid ja teadlasi üles jagama andmeid EMAga ning alustama laiaulatuslikke Euroopa kliinilisi uuringuid; rõhutab vajadust toetada avatud teadust soodustavaid meetmeid, et kiirendada andmete ja teadusuuringute tulemuste jagamist Euroopa teadusringkondades ja mujal; rõhutab, et kõik avaliku sektori rahastatavad teadusuuringud peavad jääma avalikuks;

en	Takes note of the emergence of contact-tracing applications on mobile devices in order to warn people if they were close to an infected person, and the Commission's recommendation to develop a common EU approach for the use of such applications; points out that any use of applications developed by national and EU authorities may not be obligatory and that the generated data are not to be stored in centralised databases, which are prone to potential risk of abuse and loss of trust and may endanger uptake throughout the Union; demands that all storage of data be decentralised, full transparency be given on (non-EU) commercial interests of developers of these applications, and that clear projections be demonstrated as regards how the use of contact tracing apps by a part of the population, in combination with specific other measures, will lead to a significantly lower number of infected people; demands that the Commission and Member States are fully transparent on the functioning of contacttracing apps, so that people can verify both the underlying protocol for security and privacy, and check the code itself to see whether the application functions as the authorities are claiming; recommends that sunset clauses are set and the principles of data protection by design and data minimisation are fully observed;
et	52. võtab teadmiseks uued rakendused mobiilseadmetes, mis on mõeldud kontaktide jälgimiseks, et hoiatada inimesi, kui nad on nakatunud isiku lähedal, ning komisjoni soovituse töötada välja ühine ELi lähenemisviis selliste rakenduste kasutamiseks; juhib tähelepanu sellele, et riiklike ja ELi asutuste välja töötatud rakenduste mis tahes kasutamine ei saa olla kohustuslik ning loodud andmeid ei tohi säilitada tsentraliseeritud andmebaasides, mida võib ohustada kuritarvitamine ja usalduse kaotus ning mis võivad ohustada kasutuselevõttu kogu liidus; nõuab, et kogu andmete säilitamine oleks detsentraliseeritud, et nende rakenduste arendajate (ELi-välised) ärihuvid oleksid täielikult läbipaistvad ning et esitataks selged prognoosid selle kohta, kuidas kontaktide jälgimise rakenduste kasutamine elanikkonna ühe osa poolt koos muude erimeetmetega toob kaasa oluliselt väiksema arvu inimeste nakatumise; nõuab, et komisjon ja liikmesriigid oleksid kontakti tuvastamise rakenduste toimimise osas täiesti läbipaistvad, et inimesed saaksid kontrollida nii alusprotokolli turvalisust ja privaatsust kui ka koodi ennast, et näha, kas rakendus toimib nii, nagu ametiasutused väidavad; soovitab kehtestada aegumisklauslid ning täielikult järgida lõimitud andmekaitse ja võimalikult väheste andmete kogumise põhimõtteid;

en	Stands in awe and admiration of all those that stand in the frontline fighting the pandemic and have worked tirelessly such as doctors and nurses but also is deeply grateful to all the anonymous heroes, who fulfil essential duties such as those working in the fields of food retail and delivery, education, agriculture, transport, members of emergency services, civil society, volunteers, cleaning and waste collection to maintain public life and services and to guarantee access to essential goods; highlights that 70 % of the global health and social workforce are women, often only paid the minimum wage and in precarious working conditions, and calls for the levelling up of wages and working conditions in strongly female-dominated sectors like care, health and retail sales, as well as the eradication of the gender pay and pension gap and labour market segregation; considers that it is the duty of the EU and its Member States to provide maximum support to these key workers and recognise the daily sacrifices they make; Urges the Member States to ensure safe working conditions for all workers at the front line of this epidemic, in particular front-line medical staff, by implementing appropriate and coordinated national measures, including the provision of sufficient personal protective equipment (PPE); calls on the Commission to supervise the implementation of these measures;
et	väljendab aukartust ja imetlust kõigi pandeemiavastase võitluse eesliinil tegutsevate ja väsimatult tööd tegevate inimeste suhtes, nagu arstid ja meditsiiniõed, kuid on äärmiselt tänulik ka kõigile anonüümsetele kangelastele, kes täidavad olulisi ülesandeid, näiteks need, kes töötavad toiduainete jaemüügi ja kättetoimetamise, hariduse, põllumajanduse, transpordi, päästeteenistuse, kodanikuühiskonna, vabatahtliku tegevuse ning puhastusteenuste ja jäätmete kogumise vallas, et jätkuks avalik elu ja avalike teenuste osutamine ning oleks tagatud esmatarbekaupade kättesaadavus; rõhutab, et 70 % ülemaailmsest tervishoiu- ja sotsiaalvaldkonna tööjõust moodustavad naised, kellele makstakse sageli ainult miinimumpalka ja kes töötavad ebakindlates töötingimustes, ning nõuab palkade ja töötingimuste ühtlustamist sellistes sektorites, kus naiste osakaal on tunduvalt suurem, näiteks hooldus-, tervishoiu- ja jaemüügisektoris, samuti soolise palga- ja pensionilõhe ning tööturu segregatsiooni kaotamist; on seisukohal, et ELi ja selle liikmesriikide kohustus on neid olulisi töötajaid maksimaalselt toetada ja tunnustada seda, mida nad igapäevaselt ohvriks toovad; nõuab tungivalt, et liikmesriigid tagaksid ohutud töötingimused kõigile selle epideemia eesliinil tegutsejatele, eelkõige eesliinil tegutsevatele meditsiinitöötajatele, ning võtaksid selleks asjakohaseid ja kooskõlastatud riiklikke meetmeid, mis hõlmavad ka piisavate isikukaitsevahendite pakkumist; kutsub komisjoni üles nende meetmete rakendamise üle järelevalvet tegema;

en	flexibility; calls, furthermore, for a revision of the Commission's proposal on the reform of the own resources system in order to gain sufficient fiscal room for manoeuvre and ensure better predictability, capacity to act and reduced exposure to national hazards; stresses that new own resources would be needed for the EU budget to guarantee the recovery and reconstruction package;
et	majandusele ja kodanike ootustele Euroopa lisaväärtuse suhtes, mille vahendeid saab kriisidele reageerimisel kasutada paindlikumalt ja lihtsamalt ning mis on vajaliku paindlikkusega; nõuab ka, et vaadataks läbi komisjoni ettepanek omavahendite süsteemi reformi kohta, et saavutada piisav eelarveline manööverdamisruum ning tagada parem prognoositavus, tegutsemisvõime ja väiksem avatus kogu riiki mõjutavatele ohtudele; rõhutab, et uusi omavahendeid ELi eelarvesse on vaja selleks, et tagada taastamis- ja ülesehituspakett;

en	Insists that the use of export authorisations must not, under any circumstances, turn into de facto export bans; emphasises the importance of maintaining access to scarce medical products for developing countries; stresses that the export of PPE must get to those who need it most and not those who can afford to pay the highest price; considers that to this end, a global catalogue of essential emergency healthcare products must be agreed within the World Trade Organization (WTO) and the World Health Organization (WHO), in order to stop price speculation and facilitate their trade; strongly encourages all countries to join the WTO Pharmaceutical Tariff Elimination Agreement (Zero for Zero) and for its scope to be extended to all pharmaceutical and medicinal products to ensure worldwide cross-border trade; calls on WTO members to make this topic a priority on the agenda of the next WTO Ministerial Meeting; expresses its deep concern at the warning jointly issued by the WTO, WHO and the Food and Agriculture Organization that global restrictive trade measures could lead to food shortages around the world; calls for measures to minimise disruption to food supply chains, thus preventing the exacerbation of food insecurity and price volatility; calls on all Member States to use all available tools to ensure that effective mechanisms are in place to assess potential investment and acquisitions of critical infrastructure and strategical industrial capacities in the EU, and to take mitigating or blocking measures as needed; calls on the Commission to quickly advance the WTO e-commerce negotiations to guarantee rules for rapidly increasing online trade, especially for goods;
et	59. toonitab, et ekspordilubade kasutamine ei tohi mingil juhul muutuda tegelikeks ekspordikeeldudeks; rõhutab, kui oluline on säilitada arengumaade juurdepääs nappidele meditsiinitoodetele; rõhutab, et isikukaitsevahendite eksport peab jõudma nendeni, kes seda kõige enam vajavad, mitte nendeni, kes suudavad maksta kõrgeimat hinda; on seisukohal, et selleks tuleb Maailma Kaubandusorganisatsioonis (WTO) ja Maailma Terviseorganisatsioonis (WHO) kokku leppida oluliste erakorraliste tervishoiutoodete ülemaailmne kataloog, et peatada hinnaspekulatsioonid ja hõlbustada nendega kauplemist; soovitab tungivalt kõigil riikidel ühineda WTO farmaatsiatoodete tollitariifide kaotamise lepinguga (nn topeltnulli leping) ning laiendada selle kohaldamisala kõigile farmaatsiatoodetele ja ravimitele, et tagada ülemaailmne piiriülene kaubandus; kutsub WTO liikmeid üles lisama selle teema järgmise WTO ministrite kohtumise päevakorda; väljendab sügavat muret WTO, WHO ning Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni ühise hoiatuse pärast, et ülemaailmsed piiravad kaubandusmeetmed võivad põhjustada toidupuudust kogu maailmas; nõuab meetmeid toiduainete tarneahela katkestuste minimeerimiseks, et vältida toiduga kindlustamatuse ja hinnavolatiilsuse süvenemist; kutsub kõiki liikmesriike üles kasutama kõiki olemasolevaid vahendeid, et tagada tõhusate mehhanismide olemasolu elutähtsate infrastruktuuride ja strateegilise tööstusvõimsuse võimalike investeeringute ja

en	facilitate the exchange at EU level of research and health data by entities working on the development of treatment and/or vaccines;
et	väljatöötamisega tegelevatel üksustel oleks ELi tasandil lihtsam omavahel teadusuuringuid ja terviseandmeid jagada;

en	Insists that Member States should give particular attention to equal access to healthcare, especially non-discrimination in access to medical treatment and urgent care, ensuring the rights of persons living in residential institutions, who are more at risk of infection, in particular the elderly and persons with disabilities, and ensuring that communitybased care and support services, needed by these persons on a daily basis, are funded and well equipped and staffed, insists also that confinement measures should take into account the needs of persons with disabilities, that public information concerning the COVID-19 pandemic should be accessible to the widest range of persons with disabilities, and that persons with disabilities should be included in all income protection measures;
et	36. nõuab, et liikmesriigid pööraksid erilist tähelepanu tervishoiuteenuste võrdsele kättesaadavusele, eelkõige mittediskrimineerimisele juurdepääsul arstiabile ja vältimatule abile, tagades hooldekodudes (kus on nakatumise oht suurem) elavate inimeste, eelkõige eakate ja puuetega inimeste õigused, ning tagades, et kogukonnapõhised hooldus- ja tugiteenuseid mida need isikud iga päev vajavad, oleksid rahastatud ning et oleks tagatud hea varustatus ja personal; nõuab samuti, et eraldatusmeetmete puhul tuleb võtta arvesse puuetega inimeste vajadusi, et COVID-19 pandeemiat puudutav avalik teave peaks olema kättesaadav võimalikult paljudele puuetega inimestele ning et puuetega inimesed tuleks kaasata kõigisse sissetulekute kaitse meetmetesse;

en	regions by means of a dedicated exceptional support fund focused on the healthcare system and sectors hit by the COVID-19 outbreak, and people at risk of poverty or social exclusion, who all run the greatest risk of being infected with COVID-19 but also suffer the most from its economic effects; calls for measures to protect tenants from eviction during the crisis and the creation of safe havens for those who need shelter; calls for a comprehensive anti-poverty strategy, with a European Child Guarantee; urges the EU and the Member States to incorporate a gender analysis across all response efforts in order to avoid exacerbating gender inequalities, to ensure that services for victims of violence remain open, and to reinforce helpline services, emergency shelters for victims, online legal support and reporting services in order to combat and protect all women and children from domestic and gender-based violence; recalls that relevant measures need to be in line with the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, ensuring equal and non-discriminatory access to social and healthcare services, as well as adopting specific measures aiming at the protection of persons with disabilities, based on consultations and involvement of persons with disabilities, through their representative family members or organisations, when adopting measures that affect them;
et	35. kutsub komisjoni ja liikmesriike üles pidama esmatähtsaks abi- ja kriisileevendusmeetmeid, mis on suunatud kõige kaitsetumatele kodanikele, koduvägivallaga kokku puutuvatele naistele ja lastele, eakatele, puuetega inimestele, etnilistele vähemustele ning kaugetest ja eraldatud piirkondadest, sealhulgas ülemeremaadest ja -territooriumidelt ning äärepoolseimatest piirkondadest pärit inimestele, ning tegema seda sihtotstarbelise erakorralise toetusfondi kaudu, milles keskendutakse tervishoiusüsteemile ja sektoritele, mida COVID-19 puhang tabas, ning vaesuse või sotsiaalse tõrjutuse ohus olevatele inimestele, kellel kõigil on suurim oht nakatuda COVID-19-sse, aga kes ka kannatavad selle majandusliku mõju all kõige rohkem; nõuab niisuguste meetmete võtmist, millega kaitstakse üürnikke kriisi ajal väljatõstmise eest, ja kaitstud alade loomist neile, kes vajavad varjupaika; nõuab terviklikku vaesusevastast strateegiat koos Euroopa lastegarantiiga; nõuab tungivalt, et EL ja liikmesriigid lisaksid soolise analüüsi kõikidesse reageerimispüüdlustesse, et vältida soolise ebavõrdsuse süvenemist, tagaksid, et vägivallaohvritele pakutavad teenused jäävad avatuks, ning tugevdaksid vihjeliini teenuseid, erakorralisi varjupaiku ohvritele, internetipõhist juriidilist tuge ja teatamisteenuseid, et võidelda koduvägivalla ja soolise vägivalla vastu ning kaitsta kõiki naisi ja lapsi nende eest; tuletab meelde, et asjakohased meetmed peavad olema kooskõlas ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooniga ning tagama võrdse ja mittediskrimineeriva juurdepääsu sotsiaal- ja tervishoiuteenustele, ka tuleb puuetega inimeste kaitseks võtta erimeetmeid, mis põhinevad konsultatsioonidel ja puuetega inimeste kaasamisel neid mõjutavate meetmete vastuvõtmisse neid esindavate pereliikmete või organisatsioonide kaudu;

en	scrutiny; deems it totally incompatible with European values both the decision from the Hungarian Government to prolong the state of emergency indefinitely, to authorise the Government to rule by decree without time limit, and to weaken the emergency oversight of the Parliament, and the steps taken by the Polish Government - namely changing the electoral code against the judgment of Constitutional Tribunal and provisions laid by law - to hold Presidential elections in the middle of a pandemic, which may endanger the lives of Polish citizens and undermine the concept of free, equal, direct and secret elections as enshrined in the Polish Constitution;
et	46. rõhutab, et endiselt tuleb kohaldada Euroopa Liidu põhiõiguste hartat ja õigusriiki ning et seoses erakorraliste meetmetega peavad ametivõimud tagama kõigile ühesugused õigused ja ühesuguse kaitse; rõhutab, et kõik riiklikul ja/või Euroopa tasandil võetavad meetmed peavad olema kooskõlas õigusriigiga, rangelt proportsionaalsed olukorra tõsidusega, selgelt seotud praeguse tervishoiukriisiga, ajaliselt piiratud ja korrapäraselt kontrollitud; on seisukohal, et täielikus vastuolus Euroopa väärtustega on nii Ungari valitsuse otsus pikendada erakorralist seisukorda määramata ajaks, lubada valitsusel valitseda dekreetide alusel ilma ajalise piiranguta ja nõrgendada parlamendi kontrolli erakorralise olukorra üle kui ka Poola valitsuse astutud sammud - nimelt valimisseaduse muutmine vastupidiselt konstitutsioonikohtu otsusele ja õigusnormidele -, et korraldada presidendivalimised pandeemia ajal, mis võib ohustada Poola kodanike elu ning õõnestada vabade, võrdsete, otseste ja salajaste valimiste põhimõtet, mis on sätestatud Poola põhiseaduses;

en	Don't wish or not allowed to travel?
et	Ei soovi või ei lubata reisida?

en	Share this page:
et	Jaga seda lehte:

en	Read on to find out what you can do.
et	Loe, mida saad sina teha.

en	Find out about your passenger rights in the EU in these exceptional times.
et	Loe lähemalt oma reisijaõiguste kohta Euroopa Liidus neil ebatavalistel aegadel.

en	Europe's economies can only be relaunched by member states acting together, Parliament President David Sassoli warned EU leaders.
et	Euroopa majandusi saab taaskäivitada ainult siis kui liikmesriigid tegutsevad koos, hoiatas Euroopa Parlamendi president David Sassoli ELi juhte.

en	Flight cancelled due to Covid-19?
et	Reis jäeti Covid-19 tõttu ära?

en	Europeans expect the EU and governments to act decisively to pave a way out of the crisis and build a more resilient Europe, MEPs said during a plenary debate on 16 April.
et	Eurooplased ootavad ELilt ja valitsustelt otsustavaid tegusid, et leida väljapääs kriisist ja ehitada tugevam Euroopa, ütlesid parlamendiliikmed täiskogu arutelul.

en	Below are tips on how to protect yourself.
et	Loe meie soovitusi, kuidas end paremini kaitsta.

en	From donating ventilators to taking in critical patients, EU countries are doing their best to help each other in the corona crisis.
et	Ventilaatorite annetamisest kriitilises seisus patsientide vastuvõtmiseni, ELi liikmesriigid annavad endast parima, et aidata üksteist koroonaviiruse kriisi ajal.

en	The Covid-19 pandemic has forced Parliament to limit physical meetings and function remotely, but MEPs are still able to approve urgent EU measures to fight the pandemic.
et	Covid-19 tõttu on Parlament sunnitud piirama füüsiliselt toimuvaid koosolekuid ja tegema kaugtööd, kuid parlamendiliikmed võtavad siiski vastu kiireloomulisi ELi meetmeid pandeemia vastu.

en	Find out the latest news on the EU-coordinated response to the coronavirus outbreak and the European Parliament's actions.
et	Loe viimaseid uudiseid ELi koordineeritud tegevusest koroonaviiruse vastu ning Euroopa Parlamendi tegevustest.

en	MEPs want to see a massive recovery package to support the European economy after the COVID-19 crisis, including recovery bonds guaranteed by the EU budget.
et	Parlamendiliikmed soovivad Euroopa majanduse toetamiseks pärast COVID-19 kriisi ulatuslikku majanduse taastumise paketti, mis sisaldab EL eelarvega tagatud võlakirju.

en	The EU's response to the coronavirus
et	Euroopa Liidu vastus koroonaviirusele

en	As the world struggles to contain the coronavirus pandemic, the EU is supporting efforts to develop vaccines and effective treatments as soon as possible.
et	Ajal, mil maailm on raskustes koroonaviiruse pandeemia leviku piiramisega, toetab EL püüdlusi töötada välja vaktsiin ja tõhus ravi.

en	EU response to the coronavirus pandemic
et	ELi tegevus koroonaviiruse pandeemia vastu

en	The Parliament is committed to helping EU countries deal with the coronavirus and address the socio-economic impact of the outbreak.
et	Parlament on võtnud endale eesmärgiks aidata ELi riikidel tegeleda koroonaviirusega ning selle sotsiaal-majanduslike tagajärgedega.

en	MEPs adopted additional measures so that EU funding can be granted immediately and with exceptional flexibility to combat the COVID-19 pandemic.
et	Euroopa Parlament võttis täna vastu täiendavad abinõud, et ELi vahendeid saaks võitluses COVID-19 pandeemia vastu kasutada viivitamatult ja paindlikult.

en	The outbreak of the coronavirus has led to disinformation that hampers efforts to contain the pandemic.
et	Koroonaviiruse puhang on toonud kaasa valeinformatsiooni, mis raskendab pandeemia piiramise võimalusi.

en	Coronavirus in Africa could be devastating, which is why Europe's response should go beyond our borders, said development committee chair Tomas Tobé.
et	Arengukomisjoni eesistuja Tomas Tobé sõnul võib koroonaviirus Aafrikas olla laastav ning seetõttu peaks meie vastus koroonaviirusele ületama Euroopa piire.

en	MEPs voted in favour of making €37 billion from EU structural funds available to EU countries to tackle the coronavirus crisis during the plenary session on 26 March.
et	26. märtsil hääletasid parlamendiliikmed eelnõu üle, mis tegi liikmesriikidele kättesaadavaks 37 miljardit eurot ELi struktuurifondidest, et tegeleda koroonaviiruse kriisiga.

en	Parliament has adopted new measures mobilising €3 billion of targeted support for health care systems in EU regions that have been hit the hardest by the corona crisis.
et	Parlament hääletab, et võtta kiiresti vastu uued meetmed suunamaks kolm miljardit eurot liikmesriikide tervishoiusüsteemidesse, mis on kõige tõsisemalt mõjutatud koroonaviiruse kriisist.

en	The European Parliament is mobilising additional funds to help the EU countries hardest hit by the coronavirus pandemic.
et	Euroopa Parlament võttis kasutusele täiendavad rahalised vahendid, et aidata neid ELi liikmesriike, mis on enim mõjutatud koroonaviiruse pandeemiast.

en	As some online vendors exploit fears around the coronavirus outbreak to peddle fake cures or hike prices, the EU is taking action.
et	Koroonaviiruse puhangu ajal on mõned veebipõhised hulgimüüjad hakanud ära kasutama inimeste hirme, et müüa mittetöötavaid ravimeid või tõsta hindasid.

en	Cybercrime has rocketed since the start of the Covid-19 pandemic as many try to exploit people's fears.
et	Pahatahtlikud inimesed, kes proovivad ära kasutada Covid-19 pandeemiast tulenevaid hirme, on toonud kaasa küberkuritegevuse suure kasvu.

en	Operations will start as soon as Parliament and Council have approved it.
et	Töö algab niipea kui Parlament ja ELi Nõukogu on oma heakskiidu andnud.

en	Other actions are possible, depending on the needs of EU countries.
et	Muud tegevused on samuti võimalikud, sõltuvalt liikmesriikide vajadustest.

en	initially included a fleet of firefighting planes and helicopters.
et	Esialgu sisaldas ka tuletõrjelennukeid ja helikoptereid.

en	Crowd-funding is also possible.
et	Ühisrahastamine on samuti võimalik.

en	What is the EU's Emergency Support Instrument?
et	Mis on ELi erakorralise toetuse rahastamisvahend?

en	Europe's health sectors are under extreme pressure because of the Covid-19 outbreak.
et	Euroopa tervishoiusektorid on Covid-19 puhangu tõttu tugeva surve all.

en	The funds come from all remaining available means in this year's budget.
et	Rahastus tuleb kõikidest allesolevatest vahenditest selleaastases eelarves:

en	Member states can also contribute financially and people or foundations can make donations.
et	Lisaks saavad sellesse panustada rahaliselt liikmesriigid ning kodanikud või sihtasutused saavad teha toetusi.

en	An expert task force will monitor ongoing developments in close cooperation with national health authorities, international organisations and non-governmental organisations.
et	Ekspertide töögrupp jälgib käimasolevaid arenguid lähedas koostöös riiklike terviseametitega, rahvusvaheliste organisatsioonide ja MTÜ-dega.

en	The initiative serves to coordinate resource distribution and cross-border cooperation, with a focus on the most affected regions.
et	Algatuse eesmärk on koordineerida ressursside jaotamist ja piiriülest koostööd, rõhuga enim mõjutatud regioonidel.

en	In the longer term, the funds will improve medical research and testing capacities in EU countries.
et	Pikemaajalises plaanis kasutatakse rahastust parandamaks ELi liikmesriikide testimisvõimekust ja meditsiinilisi uuringuid.

en	The EU is mobilising an additional €3.08 billion to support national healthcare systems in fighting the pandemic and providing medical services to patients in need.
et	Euroopa Liit suunab lisanduvad 3,08 miljardit eurot toetust riiklikele tervishoiusüsteemidele, et võidelda pandeemia vastu ning pakkuda meditsiiniteenuseid abivajavatele patsientidele.

en	€380 million will go to the rescEU reserve of medical equipment
et	380 miljonit eurot suunatakse RescEU meditsiinivarustuse reservi

en	€2.7 billion will be put into the EU's Emergency Support Instrument
et	2,7 miljardit eurot suunatakse ELi erakorralise toetuse rahastamisvahendisse

en	It has already been activated to help to deal with influx of refugees in Greece
et	Juba kasutusse võetud, et aidata Kreekal tegeleda rändeprobleemidega

en	The money will also be used to directly purchase and distribute medical supplies such as respirators, protective equipment and reusable masks.
et	Lisaks kasutatakse raha, et osta ja jagada laiali meditsiinivahendeid, nagu näiteks respiraatorid, kaitsevahendid ja korduvkasutavad maskid.

en	The European Commission proposes to activate it for two years to help with coronavirus emergency
et	Euroopa Komisjoni ettepaneku järgi võetaks rahastusvahend kasutusele kaheks aastaks, et aidata koroonaviiruse hädaolukorraga

en	It will help with the construction of field hospitals and coordinate and financially support the transportation of corona patients to hospitals with free capacity.
et	See aitab rajada välihaiglaid ning kordineerida ja rahaliselt toetadada koroonaviiruse patsientide transporti haiglatesse, kus on vabu kohti.

en	A tool to fight severe crises with significan humanitarian impact where no other available instrument is sufficient
et	Kriisidel peab olema märkimisväärne humanitaarne mõju ning võetakse kasutusel juhul, kui muud võimalikud rahastusvahendid ei ole olnud piisavad

en	EU emergency funds set to support national health systems
et	Toetus riiklikele tervishoiusüsteemidele ELi hädaolukordade fondidest

en	Because of Covid19, it has stockpiled medical equipment, such as ventilators and protective masks, to help countries facing shortages
et	Koroonaviiruse kriisi ajal on RescEU varunud meditsiinivarustust, nagu ventilaatorid ja kaitsvad maskid, et aidata riike, kus on puudujäägid.

en	An European reserve, set up to assist when the resources of member states are insufficient
et	Euroopa reserv, mis loodi 2019. aasta märtsis osana ELi kodanikukaitse mehhanismist, et aidata liikmesriike kui nende kriisiga tegelemise vahendid on ebapiisavad

en	Share this page on Twitter
et	Jaga seda lehte @ Twitter

en	This support is not only in the form of donations of essential medical equipment such as masks and ventilators.
et	See toetus ei piirdu vaid oluliste meditsiinivahendite, nagu maskide ja ventilaatorite, annetamisega.

en	Since the start of the outbreak, thousands of EU citizens have been brought back.
et	Alates haiguspuhangu algusest on tuhandeid ELi kodanike tagasi toodud.

en	Covid-19: solidarity among EU neighbours
et	Covid-19: solidaarsus liikmesriikide vahel

en	One in three passengers is not from the EU country organising the flight.
et	Üks kolmest reisijast ei ole ELi riigist, mis lennureisi korraldab.

en	While France has donated masks and Germany has delivered medical equipment to Italy, Luxembourg has been taking in intensive care patients from France and the Czech Republic has donated protective suits to Italy and Spain.
et	Samal ajal kui Prantsusmaa on annetanud maske ja Saksamaa on andnud Itaaliale meditsiinivahendeid, on Luxembourg võtnud vastu kriitilises olukorras patsiente Prantsusmaalt ja Tšehhi on annetanud kaitsvaid ülikondi Itaaliale ja Hispaaniale.

en	Solidarity: how EU countries help each other fight Covid-19
et	Solidaarsus: Kuidas ELi riigid aitavad üksteisel Covid-19 vastu võidelda

en	Everyone, regardless of the country's size, is pitching in.
et	Kõik, hoolimata riigi suurusest, panustavad ühise eesmärgi nimel.

en	Countries are also pooling resources to bring stranded Europeans back home.
et	Lisaks koondavad riigid ressursse, et tuua välismaale lõksu jäänud eurooplased tagasi koju.

en	The outbreak of the coronavirus is affecting all countries and member states and the EU are determined to tackle it together.
et	Koroonaviiruse puhang mõjutab kõiki riike ja ELi liikmesriigid on võtnud endale eesmärgiks kriisiga koos tegeleda.

en	Many more flights are being organised with more seats being made available to other EU nationals.
et	Nimelt organiseeritavad liikmesriigid mitmeid reise, kus istekohad tehakse kättesaadavaks kõikidele ELi kodanikele.

en	Countries are also taking in critically ill patients from other parts of the EU and helping to repatriate EU citizens who have been left stranded abroad.
et	Riigid võtavad vastu ka patsiente teistest liikmesriikidest ja aitavad ELi kodanikel naasta kodumaale, kes on jäänud välismaale lõksu.

en	No.
et	Ei.

en	We need to see many of the African countries more as partners.
et	Me peame nägema paljusid Aafrika riike rohkem partneritena.

en	Interview with Tomas Tobe
et	Intervjuu Tomas Tobega

en	Most of this funding comes from reorienting existing EU funds and programmes .
et	Enamik rahastust tuleb olemasolevate ELi fondide ja programmide rahade ümbersuunamisest .

en	This pandemic doesn't know any borders and we need to be successful everywhere.
et	See pandeemia ei tunne riigipiire ja me peame olema edukad kõikjal.

en	As the European Parliament, we are preparing our position on the strategy.
et	Euroopa Parlamendina valmistame me ette oma seisukoha strateegiale.

en	At the beginning of March, the European Commission published a new EU-Africa strategy.
et	Märtsi alguses avaldas Euroopa Komisjon uue ELi-Aafrika strateegia.

en	Is it still relevant in the context of the corona crisis?
et	Kas see on endiselt asjakohane koroonaviiruse kontekstis?

en	Hopefully, we will have an EU-Africa summit in October.
et	Oktoobris on meil loodetavasti ees ELi-Aafrika tippkohtumine.

en	Do you think EU concern about the situation in Africa could diminish in the face of our current domestic challenges?
et	Kas sa arvad, et ELi mure Aafrika olukorra üle võib väheneda meie koduste väljakutsete valguses?

en	The most important thing now is to make sure that we actually make this partnership happen.
et	Nüüd on kõige olulisem asi teha kindlaks, et me suudame selle partnerluse tegelikult ellu viia.

en	It's in the interests of solidarity to make sure that we do everything we can to save human lives.
et	Solidaarsuse huvides peame veenduma, et teeme kõik, mis suudame, et päästa inimelusid.

en	I think it is very relevant because it points out that we need to build a new partnership with Africa, where we leave this donor-recipient perspective.
et	Ma usun, et see on väga asjakohane, sest see viitab vajadusele ehitada uus partnerlussuhe Aafrikaga, kus me jätame maha senise abiandja-abisaaja nägemuse.

en	There is very probably underreporting of cases in many countries in Africa, that is why we have to act very quickly.
et	Paljudes Aafrika riikides tõenäoliselt alaregistreeritakse juhtumeid, seega peame me tegutsema väga kiiresti.

en	EU Covid-19 aid on its way to non-EU countries
et	ELi abi Covid-19 vastu teel kolmandatesse riikidesse

en	MEPs have also joined calls from the International Monetary Fund and the World Bank to suspend debt payments by the world's developing countries.
et	Parlamendiliikmed on liitunud ka Rahvusvahelise Valuutafondi ja Maailmapanga nõudmistega, et peatada arenguriikide laenude tagasimaksed .

en	In a resolution from 17 April Parliament underlined the need for international cooperation and solidarity and a strengthening of the UN system, and the Wolrd Health Organization in particular.
et	17. aprilli resolutsioonis rõhutas Parlament rahvusvahelise koostöö ja solidaarsuse vajadust ning ÜRO süsteemi tugevadamist, pidades silmas eelkõige Maailma Terviseorganisatsiooni.

en	I think everybody kind of understands that we are in this together.
et	Ma arvan, et kõik saavad mingil määral aru, et me oleme koos selles (kriisis).

en	Is the EU doing enough to help non-EU countries fight the coronavirus or should we step up our response?
et	Kas Euroopa Liidu töö on piisav, et aidata kolmandatel riikidel võidelda koroonaviiruse vastu või peaksime tegema rohkem?

en	It's also in a way a European interest because we don't want to see the second and the third wave of this pandemic reaching Europe from neighbouring countries.
et	See on ka Euroopa huvi väljendus, sest me ei taha näha teist ja kolmandat pandeemia lainet jõudmas Euroopasse naaberriikidest.

en	The worldwide economic decline due to the coronavirus underlines the importance of a new strategy.
et	Ülemaailmne koroonaviirusest tulenev majanduslangus rõhutab vajadust uue strateegia järele.

en	Find out more about the EU's global response in our video at the top of this article ↑.
et	Vaata lähemalt ELi globaalse vastuse kohta meie videost ↑.

en	Parliament supports efforts by the European Commision for a global response by the EU.
et	Parlament toetab Euroopa Komisjoni tegevust luua ELi globaalne vastus kriisile.

en	The EU is working to support its member states and cushion the economic impact in Europe , but the coronavirus is a pandemic and knows no borders.
et	Euroopa Liit töötab, et toetada liikmesriike ja pehmendada koroonaviiruse majanduslikku mõju Euroopale , kuid pandeemia ei tunne riigipiire.

en	As the EU we need to coordinate and make sure that we actually reach out to the most in need.
et	Euroopa Liiduna peame me koordineerima ja veenduma, et me tõepoolest aitame neid, kes seda enim vajavad.

en	Yes, we coordinate through Team Europe the allocation of €20 billion [for more information check the fact box further down], but we also need to make sure that member states step up their action, because we need new and fresh money.
et	Jah ja ei. Jah, me koordineerime läbi „Tiim Euroopa" ja 20 miljardi euro eraldamise, kuid me peame ka tagama, et liikmesriigid teeksid rohkem, sest me vajame (tegevusteks) rohkem raha.

en	Because there are more vulnerable people, the healthcare system isn't good enough in many states, there are not enough hospital beds.
et	Ja on päris selge, et väljakutse on Aafrikas väga suur, sest seal on rohkem kaitsetumaid inimesi, tervishoiusüsteem pole paljudes riikides piisavalt hea ning haiglavoodeid ei ole piisavalt.

en	On 8 April the EU launched Team Europe , a package of more than €20 billion to help the most vulnerable countries, in particular in Africa and the EU's neighbourhood, in the fight against the pandemic and its consequences.
et	Euroopa Liit käivitas 8. aprillil „ Tiim Euroopa " abipaketi, et toetada koroonaviiruse ja selle mõjude vastast võitlust eelkõige Aafrikas ja ELi naabruskonnas rohkem kui 20 miljardi euroga.

en	Given the vulnerability of healthcare systems in many developing countries, the coronavirus could have devastating effects, warn members of Parliament's development committee.
et	Parlamendi arengukomisjoni liikmed hoiatavad , et arvestades tervishoiusüsteemide haavatavust mitmetes arenguriikides, võib koroonaviirusel olla laastav mõju.

en	As Covid-19 continues to evolve in Africa - it is now present in all but two countries - we asked Swedish EPP member Tomas Tobé , the chair of Parliament's development committee , about the EU response.
et	Me küsisime Parlamendi arengukomisjoni eesistujalt Tomas Tobélt (ERP, Rootsi) Euroopa Liidu vastuse kohta.

en	The approved measures are:
et	Heakskiidetud meetmed on:

en	Additional measures were adopted by Parliament during the extraordinary plenary session on 16-17 April:
et	Parlament võttis vastu lisanduvad meetmed erakorralisel täiskogu istungil, mis peeti 16-17. aprillil Brüsselis:

en	Covid-19: what Parliament is doing to mitigate the crisis
et	Covid-19: Mida teeb Euroopa Parlament, et kriisi mõjusid leevendada

en	The measures will make up to €800 million available for European countries in 2020.
et	2020. aastal teevad need meetmed Euroopa riikidele kättesaadavaks kuni 800 miljonit eurot lisarahastust.

en	Fund for European Aid to the Most Deprived will continue to provide assistance where it is most needed
et	Euroopa abifond enim puudust kannatavate isikute jaoks jätkab toetuse pakkumist seal, kus seda on kõige rohkem vaja

en	Enhanced support to EU fishermen, aquaculture farmers and agri-food producers
et	Suurem toetus ELi kaluritele, vesiviljelejatele ja põllumajandustootjatele

en	The funds will go to healthcare systems, small and medium-sized firms, labour markets and other vulnerable parts of EU countries' economies.
et	See raha läheb tervishoiusüsteemidele, väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele, tööturule ja teistele haavatud majandussektoritele ELi liikmesriikides.

en	This will stop air carriers from operating empty flights during the pandemic.
et	See peatab lennufirmade tühjade lendude korraldamise pandeemia ajal.

en	The extension of the EU Solidarity Fund to cover public health emergencies.
et	ELi solidaarsusfondi laiendamine , katmaks rahvatervisekriise.

en	The Corona Response Investment Initiative : €37 billion from available EU funds will be channelled to people, regions and countries that have been hit the hardest by the pandemic.
et	Koroonaviirusele reageerimise investeeringute algatus : 37 miljardit eurot tehakse kättesaadavaks inimestele, piirkondadele ja riikidele, mis on enim pandeemiast mõjutatud.

en	Temporarily suspending EU rules on airport slots .
et	Lennujaamade teenindusaegade jaotamise eeskirjade ajutine peatamine .

en	Parliament adopted three proposals to help people and business tackle the crisis during an extraordinary plenary session on 26 March.
et	26. märtsi erakorralisel täiskogu istungil kiitis Parlament heaks kolm algatust, et aidata inimestel ja ettevõtetel kriisiga toime tulla.

en	Maximum flexibility to channel EU structural funds not yet used to fight impact of Covid-19 on people
et	Maksimaalne paindlikus rakendamaks seni kasutamata ELi struktuurifonde võitluses koroonaviiruse pandeemia mõjude vastu

en	What the EU is doing
et	Mida teeb Euroopa Liit?

en	The European Parliament is also committed to protecting Europeans when they are online.
et	Euroopa Parlament on samuti pühendunud kaitsma eurooplasi internetis.

en	If you see any of the claims listed below, be on your guard:
et	Kui sa näed järgnevaid väiteid, ole valvas:

en	What to look out for
et	Mille osas tasub tähelepanelik olla?

en	Always look at reliable sources for information about the coronavirus: national governments, health authorities or international organisations such as the World Health Organization .
et	Alati tasub sul jälgida usaldusväärseid allikaid, et saada informatsiooni koroonaviiruse kohta: riiklikud valitsusasutused, tervishoiuasutused või rahvusvahelised organisatsioonid, nagu näiteks Maailma Terviseorganisatsioon .

en	Covid-19: watch out for online scams and unfair practices
et	Covid-19: Ole tähelepanelik veebipettuste ja ebaausate kaubandustavade osas

en	Claims that the product is: "only available today", "sells out fast", etc.
et	Väited, et toode on „saadaval ainult täna", „müüb kiiresti" jne

en	Platform operators active in the EU who become aware of illegal activity taking place on their websites are obliged to intervene .
et	Euroopa Liidus tegutsevad platvormihaldajad, kes on saanud teadlikuks ebaseaduslikust tegevusest oma veebilehtedel, on kohustatud sekkuma .

en	The use of names or logo of government authorities, official experts or international institutions that have allegedly endorsed them, but with no hyperlinks or references to official documents
et	Valitsusasutuste, tunnustatud ekspertide või rahvusvaheliste organisatsioonide nimede või logode kasutamine, kes on neile väidetavalt toetuse andnud, kuid ilma viideteta veebilehtedele või ametlikele dokumentidele, et seda tõestada

en	Sweeping claims such as: "lowest price on the market", "only product that can cure Covid-19 infection" etc.
et	Julged lubadused, nagu „madalaim hind turul" või „ainus toode, mis suudab ravida COVID-19 viiruse vastu" jne

en	Be aware that sometimes they can be innocently shared by a friend or family member who has been fooled and thinks they are helping you.
et	Ole teadlik, et vahepeal jagavad sellist informatsiooni pahaaimamatult ka sõbrad või perekonnaliikmed, kes on jäänud valeinformatsiooni uskuma ning arvavad, et aitavad sind.

en	Traders also use other tricks, such as falsely claiming that the products are scarce to push consumers into buying.
et	Kauplejad kasutavad ka teisi petmisviise, nagu näiteks vääralt väites, et nende tooted on peatselt otsa lõppemas, et meelitada tarbijaid ostma.

en	Exorbitant prices due to the alleged healing powers of the products
et	Ebatavaliselt kõrged hinnad, mis tulenevad toodete väidetavatest ravivatest omadustest

en	On 23 March, Didier Reynders, the commissioner responsible for justice and consumers, wrote to various platforms, social media, search engines and market places to ask for their their cooperation in taking down scams such as fake cures for the coronavirus from their platforms.
et	23. märtsil 2020 kirjutas õigus- ja tarbijaküsimuste volinik Didier Reynders mitmetele platvormide, sotsiaalmeedia saitide, otsingumootorite ja kauplemiskohtade haldajatele , ja palus neil teha koostööd nende platvormidelt pettuste kõrvaldamiseks.

en	Explicit or implicit claims that a product can prevent or cure Covid-19
et	Selgesõnalised või kaudsed väited, et toode kas ennetab või ravib koroonaviirust

en	While we try to protect ourselves and our families from the virus, some traders are taking advantage of that anxiety to sell fake cures or products that allegedly prevent infection at very high prices.
et	Samal ajal kui me aga proovime kaitsta ennast ja oma perekondi viiruse eest, on mõned kaupmehed asunud ära kasutama tekkinud ängistust, et müüa mittetöötavaid ravimeid või tooteid, mis aitavad väidetavalt haigust ennetada, väga kõrgete hindade west.

en	As more people are staying at home due to self-isolation and social distancing, online shopping is on the rise.
et	Nüüd, kui üha rohkem inimesi veedavad eneseisolatsioonist või sotsiaalsest distantseerumisest tulenevalt oma aega kodus, on veebipoodlemine kasvutrendis.

en	The use of unofficial sources, such as self-declared doctors to back up claims
et	Mitteametlike allikate kasutamine, nagu näiteks isehakanud arstid, kes kinnitavaid toote osas esitatud väiteid

en	False claims can be about anything from masks and caps to drugs and hand sanitiser - erroneously labelled as the only cure for coronavirus or the only protection against the coronavirus - and sold at many times their actual worth.
et	Valeväiteid esineb maskidest ja nokamütsidest kätepuhastusvahenditeni - vääralt märgistatud kui kui „ainus ravimeetod koroonaviiruse vastu" või „ainus kaitsevahend koroonaviiruse vastu" ning müüdud mitu korda kõrgema hinnaga.

en	On 20 March, these authorities issued a common position on the most reported scams and unfair practices to help online platforms better identify such illegal practices, take them down and prevent the reappearance of similar ones.
et	20. märtsil 2020 tuli tarbjakaitsealase koostöö võrgustik välja ühise seisukohaga enim esinevate pettuste ja ebaausate kaubandustavade osas , et aidata veebiplatvormidel paremini tuvastada neid ebaseaduslike tegevusi, eemaldada neid oma lehekülgedelt ja ennetada sarnase tegevuse taasesinemist.

en	If you come across unsupported or misleading claims on an online platform, use the platform operators' reporting tool to inform them of that fact.
et	Kui sa näed kinnitamata või eksitavaid väiteid veebiplatvormil, teavita antud veebiplatvormi sellest postitusest.

en	Any claim made by a trader that their product can cure an illness needs to be backed up by evidence.
et	Kõik väited, mida kaupmehed teevad oma toodete raviomadustega seoses, peavad olema tõendatud.

en	Certain practices are prohibited in the EU, thanks thanks to the Unfair Commercial Practices Directive , including deceiving consumers about the benefits or results expected from a product, claiming it can cure an illness or tsaying hat it is available for a limited time only.
et	Tarbijate eksitamine tootest tulenevate kasude osas, näiteks väites, et see võib ravida haigust või et see on kättesaadav vaid lühiajaliselt, on Euroopa Liidus keelatud tänu ebaausate kaubandustavade direktiivile .

en	To tackle the issue of online scams surrounding the coronavirus outbreak, the European Commission and consumer protection authorities in the member states have launched a number of joint measures.
et	Euroopa Komisjon ja liikmesriikide tarbijakaitseasutused on võtnud ette mitmeid ühistegevusi, et võidelda koroonaviiruse puhanguga kaasnenud veebipettuste vastu.

en	B. whereas Parliament adopted a resolution on 15 January 2020 on the European Green Deal ( 2019/2956(RSP) ) (1) ;
et	B. arvestades, et Euroopa Parlament võttis 15. jaanuaril 2020. aastal vastu resolutsiooni Euroopa rohelise kokkuleppe kohta (2019/2956(RSP))1;

en	Find out how the European Parliament is working to protect people travelling by plane, rail, ship and bus.
et	Vaadake, kuidas Euroopa Parlament töötab selle nimel, et kaitsta lennu-, rongi-, laeva- ja bussireisijaid.

en	rapid point-of-care diagnostic tests, enabing quicker and more accurate diagnosis
et	Kiirete hoolduspunktide testide väljatöötamisega, mis võimaldaks kiiremat ja täpsemat diagnoosimist

en	A €90 million total investment is expected: up to half coming from the EU budget and the rest from the industry.
et	Kokku eeldatakse 90 miljoni euro suurust investeeringut, millest ligikaudu pool tuleb ELi eelarvest ning ülejäänud ravimitööstuselt.

en	The EU has come up with a coordinated response to help tackle the current crisis.
et	Euroopa Liit on loonud koordineeritud vastuse käimasolevale kriisile.

en	European Parliament resolution of 17 April 2020 on EU coordinated action to combat the COVID-19 pandemic and its consequences ( 2020/2616(RSP) )
et	Euroopa Parlamendi 17. aprilli 2020. aasta resolutsioon ELi kooskõlastatud meetmete kohta võitluses COVID-19 pandeemia ja selle tagajärgede vastu (2020/2616(RSP))

en	improving preparedness and response to outbreaks by developing better monitoring systems to prevent and control the spread of the virus
et	Haiguspuhangutele reageerimise ja valmisoleku parandamisega, töötades välja paremad järelevalvesüsteemid, et hoida ära ja kontrollida viiruse levikut

en	EU funding for Covid-19 research
et	ELi rahastus Covid-19 uuringute jaoks

en	MEPs are also expected to approve special measures to help the poorest and most vulnerable EU citizens , including with protective equipment and the delivery of food aid.
et	Parlamendiliikmetelt oodatakse erimeetmete kinnitamist, mis aitavad vaesemaid ja haavatavamaid ELi kodanikke , sealhulgas kaitsvate vahendite ja toiduabiga.

en	The EU's already had a number of research and emergency funding mechanisms in place to deal with public health crises, which have been mobilised.
et	Euroopa Liidul on juba praegu mitmeid teadusuuringute ja kriisiolukordade rahastusmehhanisme, et tegeleda rahvatervisekriisidega.

en	G. whereas the measures taken by governments should always respect the fundamental rights of each and every individual; whereas these measures should be necessary, proportional and temporary;
et	G. arvestades, et valitsuste võetavates meetmetes tuleks alati austada iga üksikisiku põhiõigusi; arvestades, et need meetmed peaksid olema vajalikud, proportsionaalsed ja

en	On 16 March, the Commission provided financial support to the tune of €80 million to CureVac , an innovative vaccine developer in Germany, to support work on the coronavirus vaccine.
et	16. märtsil andis Euroopa Komisjon CureVac-ile, innovaatilisele vaktsiiniarenduse ettevõttele Saksamaal, 80 miljoni euro ulatuses finantstoetust, et toetada nende tööd koroonaviirusele vaktsiini leidmisel.

en	This support will also come from Horizon 2020, in the form of an EU guarantee of a currently assessed EIB loan of an identical amount.
et	See rahaline toetus tuleb samuti Horisont 2020 programmist - ELi garantii näol samas summas laenule, mida Euroopa Investeerimispank hetkel hindab.

en	How is Europe creating a digital single market?
et	Kuidas edeneb ühtse digituru väljaehitamine?

en	The 140 research teams from across the EU and beyond that are participating in these projects are working on:
et	140 uurimisrühma Euroopa Liidust ja väljaspoolt võtavad osa Horisont 2020 projektidest, mis tegelevad:

en	Original language of question: SK
et	Valitud keel: ET - eesti keel

en	The European Commission has allocated €48.5 million tor 18 research projects within Horizon 2020 , the EU's framework programme for funding research.
et	Euroopa Komisjon on Horisont 2020 raames eraldanud 48,5 miljonit eurot 18 teadusprojekti jaoks.

en	Coming up: EU coronavirus response, support for healthcare, civil protection and the disadvantaged
et	Brüsselis päevakorras: ELi vastus koroonaviirusele, tervishoiusektori toetamine, elanikkonna kaitse ja ebasoodsas olukorras olevad isikud

en	Also on the agenda is a debate with the Council and the Commission on EU-coordinated action to combat the Covid-19 pandemic and its consequences.
et	Päevakorras on ka arutelu ELi Nõukogu ja Euroopa Komisjoniga ning hääletus ELi koordineeritud tegevuse resolutsiooni üle, võitlemaks Covid-19 pandeemia ja selle tagajärgede vastu.

en	The package also includes additional funds for the European Centre for Disease Prevention and Control and support to help Greece deal with increased migratory pressures .
et	Pakett hõlmab lisanduvaid rahastusvahendeid Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskusele ning majanduslik abi Kreekale, et tegeleda seal kasvava rändesurvega .

en	Believes that the pandemic has shown the limits of the Union's capacity to act decisively and exposed the lack of the Commission's executive and budgetary powers; believes that the Union must undergo a profound reform in response; considers it necessary amid of the urgency to complete the Economic and Monetary Union, to activate the general passerelle clause to ease the decision-making process in all matters which could help to cope with the challenges of the current health crisis;
et	69. on veendunud, et pandeemia on näidanud, et liidu suutlikkus otsustavalt tegutseda on piiratud, ning paljastanud komisjoni täitevvolituste ja eelarvepädevuse puudulikkuse; on veendunud, et vastuseks sellele tuleb liitu põhjalikult reformida; peab selles erakorralises olukorras vajalikuks majandus- ja rahaliidu lõpuleviimist ning üldise sillaklausli kiiret kasutuselevõttu, et lihtsustada otsustusprotsessi kõigis küsimustes, mis võivad aidata praeguse tervishoiukriisi probleemidega toime tulla;

en	Proposes the creation of an EU COVID-19 Solidarity Fund of at least EUR 50 billion, consisting of up to EUR 20 billion outside the MFF ceilings in grants and up to EUR 30 billion in loans, guaranteed by the EU Budget, (both frontloaded in the first 2 years of the next MFF or, failing an agreement on the MFF in due time, spread over the contingency period), supporting the financial efforts undertaken by the healthcare sectors of all Member States during the current crisis, as well as investments in the healthcare sector in the post-crisis period in order to make health-care systems more resilient and focused on those most in need;
et	solidaarsusfond, mis sisaldaks väljaspool mitmeaastase finantsraamistiku ülemmäärasid antavaid toetusi kuni 20 miljardi euro ulatuses ja kuni 30 miljardit eurot laenudena, mis on tagatud ELi eelarvega (mõlemad on ette nähtud järgmise mitmeaastase finantsraamistiku esimeseks kaheks aastaks või kui mitmeaastase finantsraamistiku suhtes ei jõuta õigeaegselt kokkuleppele, jaotatakse see hädaolukorra perioodi peale ära), toetades praeguse kriisi ajal kõigi liikmesriikide tervishoiusektorite tehtavaid finantsalaseid pingutusi, aga ka pärast kriisi tervishoiusektorisse tehtavaid investeeringuid, et muuta tervishoiusüsteemid vastupidavamaks ja keskenduda nendele, kes seda kõige enam vajavad;

en	Calls on the Member States and the Commission to promote social dialogue and collective bargaining in the response to the COVID-19 crisis as well as to ensure that the social partners are fully involved in the design and the implementation of the measures taken; calls on the Member States to take the necessary actions to safeguard jobs, working conditions and wages, including measures for short-time work, income compensation arrangements and similar measures;
et	39. kutsub liikmesriike ja komisjoni üles edendama vastuseks COVID-19 kriisile sotsiaalset dialoogi ja kollektiivläbirääkimisi ning tagama sotsiaalpartnerite täieliku kaasamise võetavate meetmete kavandamisse ja rakendamisse; kutsub liikmesriike üles rakendama vajalikke meetmeid töökohtade, töötingimuste ja palkade kaitseks, sealhulgas lühiajalist tööd ja sissetulekute hüvitamise korda puudutavaid ja samalaadseid meetmeid;

en	On 16-17 April, MEPs are expected to vote on €3 billion in emergency support for the health sectors of the most affected EU countries as well as on a scheme to procure medical supplies for member states facing shortages.
et	16-17. aprilli istungil hääletavad parlamendiliikmed 3 miljardi euro suuruse erakorralise toetusmeetme üle, mis on suunatud enim mõjutatud riikide tervishoiusektoritele.

en	The Council has to formally approve Parliament's position.
et	See ettepanek vajab Parlamendi toetust.

en	It falls within the framework of the Innovative Medicines Initiative , a public-private partnership between the EU and the pharmaceutical industry, which is also funded through Horizon 2020.
et	Komisjoni konkurss kuulub Innovatiivsete Ravimite Algatuse raamistikku, mis on avaliku ja erasektori partnerlus ELi ja ravimitööstuse vahel.

en	Calls for a swift update of the EU Global Strategy in the light of the global impact of the crisis; draws particular attention to the so-called ‘corona-diplomacy'; reiterates that the EU must be ready to strategically communicate and fight external disinformation and adapt continuously to the changing geopolitical landscape, without ever compromising its core values; calls on the Commission and Council to act strategically in the world and within Europe to put into motion the ambition of a geopolitical Union;
et	56. nõuab ELi üldise strateegia kiiret ajakohastamist, võttes arvesse kriisi ülemaailmset mõju; juhib erilist tähelepanu nn koroonadiplomaatiale; kordab, et EL peab olema valmis strateegiliselt suhtlema ja võitlema välismaise väärinfo vastu ning pidevalt kohanema muutuva geopoliitilise maastikuga, sealjuures seadmata ohtu oma põhiväärtusi; kutsub komisjoni ja nõukogu üles tegutsema strateegiliselt nii maailmas kui ka Euroopas, et viia ellu ambitsioone geopoliitilise liidu loomiseks;

en	EU research funds to fight the coronavirus
et	Euroopa Liit rahastab teadusuuringuid koroonaviiruse vastu võitlemiseks

en	The Commission proposal was published on 13 March.
et	Euroopa Komisjon esitas koroonaviiruse vastase strateegia 13. märtsil.

en	Temporarily suspend current EU rules that oblige airlines to operate most of their take-off and landing slots, if they do not want to lose them next year
et	Sellega loobus EL reeglist, mis kohustab lennufirmasid kasutama ära oma stardi- ja maandumisaegasid, kui soovivad säilitada neid järgneval hooajal.

en	The Commission also called for research proposals by the end of March focusing on developing treatments and diagnostics to tackle the current outbreak and increase preparedness for future.
et	Lisaks korraldas Euroopa Komisjon märtsi lõpuni kestva konkursi teadusuuringute ettepanekutele, mis keskenduvad ravimeetodite ja diagnostika väljatöötamisele.

en	The April extraordinary part session will take place on Thursday 16 and Friday 17 April.
et	Parlament kohtub sel neljapäeval ja reedel täiskogu istungil.

en	Believes that the Member States must take measures to ensure that workers in Europe, including the self-employed, are shielded from income loss and that the most affected companies, in particular SMEs, and sectors have the necessary support and financial liquidity; welcomes in this respect the Commission's new Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) proposal and calls for its swift implementation and to launch a permanent European Unemployment Reinsurance Scheme; encourages the Member States to better coordinate social and fiscal legislation in order to avoid ramifications in terms of social security and fiscal systems for cross-border workers and labour migrants as a result of emergency measures;
et	37. on veendunud, et liikmesriigid peavad võtma meetmeid tagamaks, et töötajad, sealhulgas füüsilisest isikust ettevõtjad, on Euroopas kaitstud saamatajäänud tulu eest ning et kõige enam mõjutatud äriühingutel, eelkõige VKEdel, ja sektoritel on vajalik toetus ja rahaline likviidsus; väljendab sellega seoses heameelt komisjoni uue ettepaneku üle, mis käsitleb eriolukorras töötuseriski leevendamiseks pakutava ajutise toetuse Euroopa rahastut (TERA), ning nõuab selle kiiret rakendamist ja alalise Euroopa töötusedasikindlustuse skeemi kasutuselevõttu; ergutab liikmesriike paremini kooskõlastama sotsiaal- ja maksualaseid õigusakte, et vältida erakorralistest meetmetest tulenevat sotsiaalkindlustus- ja maksusüsteemide lõhet piiriüleste töötajate ja võõrtöötajate jaoks;

en	COVID-19 cases continue to evolve in Africa, where it is now present in 52 countries.
et	Covid-19 pandeemia levik Aafrikas (hetkel ei ole seda vaid kahes riigis) on murettekitav.

en	Underlines that the Charter of Fundamental Rights of the European Union and compliance with the rule of law must continue to apply, and that in the context of emergency measures, the authorities must ensure that everyone enjoys the same rights and protection; emphasises that all measures taken at national and/or EU level must be in line with the rule of law, strictly proportionate to the exigencies of the situation, clearly related to the ongoing health crisis, limited in time and subjected to regular scrutiny; deems it totally incompatible with European values both the decision from the Hungarian Government to prolong the state of emergency indefinitely, to authorise the Government to rule by decree without time limit, and to weaken the emergency oversight of the Parliament, and the steps taken by the Polish Government - namely changing the electoral code against the judgment of Constitutional Tribunal and provisions laid by law - to hold Presidential elections in the middle of a pandemic, which may endanger the lives of Polish citizens and undermine the concept of free, equal, direct and secret elections as enshrined in the Polish Constitution;
et	46. rõhutab, et endiselt tuleb kohaldada Euroopa Liidu põhiõiguste hartat ja õigusriiki ning et seoses erakorraliste meetmetega peavad ametivõimud tagama kõigile ühesugused õigused ja ühesuguse kaitse; rõhutab, et kõik riiklikul ja/või Euroopa tasandil võetavad meetmed peavad olema kooskõlas õigusriigiga, rangelt proportsionaalsed olukorra tõsidusega, selgelt seotud praeguse tervishoiukriisiga, ajaliselt piiratud ja korrapäraselt kontrollitud; on seisukohal, et täielikus vastuolus Euroopa väärtustega on nii Ungari valitsuse otsus pikendada erakorralist seisukorda määramata ajaks, lubada valitsusel valitseda dekreetide alusel ilma ajalise piiranguta ja nõrgendada parlamendi kontrolli erakorralise olukorra üle kui ka Poola valitsuse astutud sammud - nimelt valimisseaduse muutmine vastupidiselt konstitutsioonikohtu otsusele ja õigusnormidele -, et korraldada presidendivalimised pandeemia ajal, mis võib ohustada Poola kodanike elu ning õõnestada vabade, võrdsete, otseste ja salajaste valimiste põhimõtet, mis on sätestatud Poola põhiseaduses;

en	Funding research and innovation projects to find a cure for Covid-19 is a vital part of that plan.
et	Väga oluline osa sellest plaanist on teadusuuringute ja innovatsiooniprojektide rahastamine, et leida koroonaviirusele ravim.

en	Calls on the Commission to coordinate Member-State action to crack down on internet-fraudsters and cybercriminals exploiting people's fears by selling overpriced or counterfeited medical material;
et	internetipetturite ja küberkurjategijate vastu, kes kasutavad ära inimeste hirmu, müües ülehinnatud või võltsitud meditsiinilisi vahendeid;

en	Parliament is also expected to scrutinise a proposal aiming to end unnecessary emissions and help the aviation industry adjust their capacity in view of the fall in demand for flights.
et	Euroopa Liit aitab sellega vähendada ebavajalike heitmete tekitamist ning aitab lennufirmadel kohaneda väiksema nõudlusega.

en	Assuring the EU's recovery
et	ELi kodanike kodumaale tagasi aitamine

en	Parliament votes on exceptional measures to allow more flexibility in the use of EU cohesion and structural funding to alleviate the effects of the coronavirus, as well as on financial assistance to protect hard-hit fishing communities and aquaculture farmers from the pandemic.
et	Parlament hääletab lisaks erimeetmete üle, mis võimaldavad suuremat paindlikust kasutamaks ELi ühtekuuluvus- ja struktuurifonde, et pehmendada koroonaviirusest tulenevaid mõjusid.

en	Welcomes the European solidarity in action shown by Member States in their treating of patients from other Member States, supplying health care equipment, including via EU-led procurement initiatives and stockpiling, and in repatriating citizens; stresses that borders must remain open within the EU for the circulation of PPE, food, medicine, medical devices, blood-derived products and organs as well as the supply chain in the Single Market; underlines the need to facilitate the mobilisation of health professionals and call for the deployment of the European Medical Corps to deliver medical assistance; further emphasises the need to facilitate the transportation of patients from saturated hospitals in one Member State to another where capacity is still available;
et	väljendab heameelt toimiva Euroopa solidaarsuse üle, mida liikmesriigid on näidanud üles teistest liikmesriikidest pärit patsientide ravimisel, tervishoiuseadmete tarnimisel, mida on muu hulgas tehtud ELi ühishankealgatuste ja varude loomise abil, ning kodanike kodumaale tagasi toimetamisel; rõhutab, et piirid peavad jääma ELis isikukaitsevahendite, toiduainete, ravimite, meditsiiniseadmete, verest saadud toodete ja elundite ringlusele ning ühtse turu tarneahelale avatuks; toonitab vajadust hõlbustada tervishoiutöötajate liikumist ja nõuab, et arstiabi andmiseks alustaks tööd Euroopa meditsiinikorpus; toonitab ka vajadust hõlbustada patsientide transportimist ühe liikmesriigi ülekoormatud haiglatest teise liikmesriiki, kus on veel vaba võimsust;

en	COVID-19: MEPs free up over €3 billion to support EU healthcare sector
et	Covid-19: 3 miljardi euro suurune erakorraline toetus tervishoiusüsteemidele

en	Research teams will share their results in an effort to speed up the public health response.
et	Uurimisrühmadelt eeldatakse andmete kiiret jagamist, et teadusuuringute tulemustel oleks võimalikult kiire mõju ka rahvatervise vastusel haiguspuhangule.

en	Call for EU Coronavirus Solidarity Fund of at least EUR 50 billion
et	28. teeb ettepaneku luua vähemalt 50 miljardi euro suurune ELi COVID-19

en	Calls on the Commission and the Member States to prioritise aid and crisis-mitigation measures for the most vulnerable citizens, women and children exposed to domestic violence, the elderly, people with disabilities, ethnic minorities and people from remote and isolated regions, including the Overseas Countries and Territories and outermost regions by means of a dedicated exceptional support fund focused on the healthcare system and sectors hit by the COVID-19 outbreak, and people at risk of poverty or social exclusion, who all run the greatest risk of being infected with COVID-19 but also suffer the most from its economic effects; calls for measures to protect tenants from eviction during the crisis and the creation of safe havens for those who need shelter; calls for a comprehensive anti-poverty strategy, with a European Child Guarantee; urges the EU and the Member States to incorporate a gender analysis across all response efforts in order to avoid exacerbating gender inequalities, to ensure that services for victims of violence remain open, and to reinforce helpline services, emergency shelters for victims, online legal support and reporting services in order to combat and protect all women and children from domestic and gender-based violence; recalls that relevant measures need to be in line with the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, ensuring equal and non-discriminatory access to social and healthcare services, as well as adopting specific measures aiming at the protection of persons with disabilities, based on consultations and involvement of persons with disabilities, through their representative family members or organisations, when adopting measures that affect them;
et	35. kutsub komisjoni ja liikmesriike üles pidama esmatähtsaks abi- ja kriisileevendusmeetmeid, mis on suunatud kõige kaitsetumatele kodanikele, koduvägivallaga kokku puutuvatele naistele ja lastele, eakatele, puuetega inimestele, etnilistele vähemustele ning kaugetest ja eraldatud piirkondadest, sealhulgas ülemeremaadest ja -territooriumidelt ning äärepoolseimatest piirkondadest pärit inimestele, ning tegema seda sihtotstarbelise erakorralise toetusfondi kaudu, milles keskendutakse tervishoiusüsteemile ja sektoritele, mida COVID-19 puhang tabas, ning vaesuse või sotsiaalse tõrjutuse ohus olevatele inimestele, kellel kõigil on suurim oht nakatuda COVID-19-sse, aga kes ka kannatavad selle majandusliku mõju all kõige rohkem; nõuab niisuguste meetmete võtmist, millega kaitstakse üürnikke kriisi ajal väljatõstmise eest, ja kaitstud alade loomist neile, kes vajavad varjupaika; nõuab terviklikku vaesusevastast strateegiat koos Euroopa lastegarantiiga; nõuab tungivalt, et EL ja liikmesriigid lisaksid soolise analüüsi kõikidesse reageerimispüüdlustesse, et vältida soolise ebavõrdsuse süvenemist, tagaksid, et vägivallaohvritele pakutavad teenused jäävad avatuks, ning tugevdaksid vihjeliini teenuseid, erakorralisi varjupaiku ohvritele, internetipõhist juriidilist tuge ja teatamisteenuseid, et võidelda koduvägivalla ja soolise vägivalla vastu ning kaitsta kõiki naisi ja lapsi nende eest; tuletab meelde, et asjakohased meetmed peavad olema kooskõlas ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooniga ning tagama võrdse ja mittediskrimineeriva juurdepääsu sotsiaal- ja tervishoiuteenustele, ka tuleb puuetega inimeste kaitseks võtta erimeetmeid, mis põhinevad konsultatsioonidel ja puuetega inimeste kaasamisel neid mõjutavate meetmete vastuvõtmisse neid esindavate pereliikmete või organisatsioonide kaudu;

en	Takes note of the emergence of contact-tracing applications on mobile devices in order to warn people if they were close to an infected person, and the Commission's recommendation to develop a common EU approach for the use of such applications; points out that any use of applications developed by national and EU authorities may not be obligatory and that the generated data are not to be stored in centralised databases, which are prone to potential risk of abuse and loss of trust and may endanger uptake throughout the Union; demands that all storage of data be decentralised, full transparency be given on (non-EU) commercial interests of developers of these applications, and that clear projections be demonstrated as regards how the use of contact tracing apps by a part of the population, in combination with specific other measures, will lead to a significantly lower number of infected people; demands that the Commission and Member States are fully transparent on the functioning of contact-tracing apps, so that people can verify both the underlying protocol for security and privacy, and check the code itself to see whether the application functions as the authorities are claiming; recommends that sunset clauses are set and the principles of data protection by design and data minimisation are fully observed;
et	52. võtab teadmiseks uued rakendused mobiilseadmetes, mis on mõeldud kontaktide jälgimiseks, et hoiatada inimesi, kui nad on nakatunud isiku lähedal, ning komisjoni soovituse töötada välja ühine ELi lähenemisviis selliste rakenduste kasutamiseks; juhib tähelepanu sellele, et riiklike ja ELi asutuste välja töötatud rakenduste mis tahes kasutamine ei saa olla kohustuslik ning loodud andmeid ei tohi säilitada tsentraliseeritud andmebaasides, mida võib ohustada kuritarvitamine ja usalduse kaotus ning mis võivad ohustada kasutuselevõttu kogu liidus; nõuab, et kogu andmete säilitamine oleks detsentraliseeritud, et nende rakenduste arendajate (ELi-välised) ärihuvid oleksid täielikult läbipaistvad ning et esitataks selged prognoosid selle kohta, kuidas kontaktide jälgimise rakenduste kasutamine elanikkonna ühe osa poolt koos muude erimeetmetega toob kaasa oluliselt väiksema arvu inimeste nakatumise; nõuab, et komisjon ja liikmesriigid oleksid kontakti tuvastamise rakenduste toimimise osas täiesti läbipaistvad, et inimesed saaksid kontrollida nii alusprotokolli turvalisust ja privaatsust kui ka koodi ennast, et näha, kas rakendus toimib nii, nagu ametiasutused väidavad; soovitab kehtestada aegumisklauslid ning täielikult järgida lõimitud andmekaitse ja võimalikult väheste andmete kogumise põhimõtteid;

en	The EU is also supporting start-ups and small firms in developing technology that could be helpful in tackling the outbreak, including EpiShuttle , a project for specialised isolation units, and m-Tap , air filtration technology to remove viral particles.
et	Toetatud tegevuste hulka kuulub Epishuttle projekt spetsiaalsete isolatsioonikambrite tootmiseks ja m-TAPi projekt , tootmaks õhufiltreerimisseadmeid, mis suudavad eemaldada viiruse osakesi.

en	Parliament will meet in plenary this Thursday and Friday to debate and vote on the latest Commission proposals to address the effects of the Covid-19 outbreak in the EU.
et	Arutlusel ja hääletusel on Euroopa Komisjoni uued ettepanekud, tegelemaks Covid-19 haiguspuhangu mõjudega Euroopa Liidus.

en	The supercomputer centres are ready to help the work of researchers.
et	See annab teadlastele ligipääsu materjalidele, et aidata neil teha diagnoose.

en	They include, among others, Prepare , a project supporting the readiness of hospitals in Europe and enhancing their understanding of the dynamics of the outbrea, and the European Virus Archive , a virtual collection of viruses that provides material to researchers to help in diagnoses.
et	Üks neist projektidest on PREPARE , mis toetab Euroopa haiglate valmisolekut ning suurendab nende arusaamist haiguspuhangute arengufaaside osas.

en	Member States take measures in order
et	45. kutsub komisjoni üles koordineerima liikmesriikide meetmeid võitluses

en	More information is available here .
et	Need on hetkel ka kasutusele võetud.

en	It enables immediate EU assistance
et	Võimaldab kiiret ELi abi

en	Providing medical equipment
et	Meditsiiniliste seadmetega varustamine

en	Lower production could in turn have an impact on prices.
et	Madalam tootmine võib aga omakorda mõjutada toidutoodete hindasid.

en	More support needed
et	Jätkuv toetus vajalik

en	What is rescEU?
et	Mis on rescEU?

en	The European Commission has said they can be considered as critical workers, but understandably, many don't wish to leave home.
et	Euroopa Komisjoni sõnul saab hooajalisi töötajaid pidada olulise tähtsusega töötajateks, kuid mõistetavalt ei soovi paljud neist kodust lahkuda.

en	Repatriating EU citizens
et	ELi kodanike kodumaale tagasi aitamine

en	1 OJ L 201, 31.7.2002, p. 37.
et	ELT L 119, 4.5.2016, lk 1.

en	By supporting short-time work schemes and similar measures, Sure will help companies experiencing economic difficulties to keep people in jobs."
et	Toetades lühendatud tööaja kavasid ning sarnaseid meetmeid, aitab TERA ettevõtteid, mis on majanduslikes raskustes inimeste tööl hoidmisega.