en	Vote results for the package:
es	Resultados de las votaciones para las distintas partes del paquete:

en	Stock-piling and distribution of medical supplies across Europe
es	Almacenamiento y distribución de material médico por toda Europa

en	The Emergency Support Instrument (ESI) was created in 2016 to deal with the massive influx of refugees in Greece.
es	El Instrumento de Ayuda de Emergencia (ESI) se creó en 2016 para hacer frente a la afluencia masiva de refugiados en Grecia.

en	The Emergency Response Coordination Centre will manage the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most.
es	El Centro de Coordinación de Respuesta a Emergencias gestionará la distribución del material para garantizar que llegue a donde más se necesita

en	The rescEU medical capacity stock will be hosted by one or several member states.
es	Las reservas de material médico rescEU se alojarán en uno o varios Estados miembros.

en	Recently, the Commission proposed two Draft Amending Budgets ( DAB 1/2020 and 2/2020 ) as part of a comprehensive set of measures to provide support in the fight against the COVID-19 outbreak.
es	La Comisión ha presentado dos proyectos de presupuesto rectificativo ( DAB 1/2020 y DAB 2/2020 ) como parte de un conjunto de medidas frente al COVID-19.

en	Budget Committee MEPs already called in March for available financial means remaining in the 2020 budget to be mobilised.
es	La comisión de Presupuestos del PE ya pidió en marzo que se utilizaran los fondos disponibles del presupuesto de 2020 para hacer frente a la emergencia.

en	COVID-19: MEPs free up over €3 billion to support EU healthcare sector
es	COVID-19: 3.000 millones para apoyar al sector sanitario

en	Financial package contains additional funds, e.g. to help Greece tackle migratory pressures
es	Dinero adicional para por ejemplo ayudar a Grecia a gestionar la presión migratoria

en	The package includes additional funds to finance repatriation flights (€45 million) under EU Civil Protection Mechanism to reunite families stranded in third countries, to provide more resources for the European Centre for Disease Prevention and Control (€3.6 million), but also to help Greece deal with increased migratory pressures (€350 million), and to support Albania's post-earthquake reconstruction (€100 million).
es	El paquete incluye fondos adicionales para vuelos de repatriación (45 millones) dentro del Mecanismo Europeo de Protección Civil, para el Centro Europeo de Prevención y Control de Enfermedades (3,6 millones), pero también para ayudar a Grecia a lidiar con la presión migratoria (350 millones) y para apoyar la reconstrucción posterior al terremoto de Albania (100 millones).

en	A total of €3.08 billion from the EU budget will be channelled mainly through the Emergency Support Instrument (€2.7 billion) and through rescEU (€380 million).
es	La ayuda se canalizará a través del Instrumento de Ayuda de Emergencia (2.700 millones) y de rescEU (€ 380 millones).

en	EU funds to cover increased needs of member states' healthcare systems due to pandemic
es	Fondos de la UE para reforzar los sistemas sanitarios de los países frente a la pandemia

en	The EU funds should directly support healthcare systems in EU member states in their fight against the coronavirus pandemic.
es	El dinero irá directamente a los sistemas sanitarios en los Estados miembros para ayudarles en su lucha contra la pandemia.

en	The initiative should allow the EU to buy urgent medical supplies, such as masks and respiratory equipment, transport medical equipment and patients in cross-border regions, finance the recruitment of additional healthcare professionals to be deployed to hotspots across the European Union, as well as helping member states to construct mobile field hospitals.
es	Podrá utilizarse para comprar material médico, como mascarillas y respiradores, para el transporte de material o traslado de enfermos, la contratación de personal médico adicional para su despliegue en las zonas más afectadas y la construcción de hospitales de campaña.

en	More tests, help for doctors and nurses to care for the sick: Parliament approved €3.08 billion in EU aid on Friday.
es	Habrá más test y los médicos y enfermeros recibirán ayuda adicional en su lucha contra el COVID-19 gracias a 3.080 millones de euros de fondos europeos aprobados el viernes por el PE.

en	The hosting state will be responsible for procuring the equipment.
es	El país encargado será responsable de la adquisición, financiada al 100% por la Comisión.

en	European information source to counter disinformation
es	Fuente de información europea para combatir la desinformación

en	The EU should therefore establish a European information source to ensure that all citizens have access to accurate and verified information.
es	La UE debería por eso establecer una fuente de información europea para garantizar que todos los ciudadanos tengan acceso a una información exacta y verificada.

en	State of rule of law and democracy in COVID-19 Europe: Hungary, Poland
es	Estado de derecho y democracia en el contexto del COVID-19: Hungría, Polonia

en	This would enable them to coordinate the response at European level without delay, and direct the necessary resources to where they are most needed, be they material like face masks, respirators and medicines or financial aid.
es	Esto permitiría coordinar la respuesta a nivel europeo sin demora y dirigir los recursos necesarios a donde más se necesitan, ya sean materiales como mascarillas, respiradores y medicamentos o ayuda financiera.

en	Finally, the resolution stresses that disinformation about COVID-19 is a major public health problem.
es	Por último, la resolución subraya que la desinformación sobre el coronavirus es un problema importante de salud pública.

en	Common equipment, material and medicine stocks could be quickly mobilised to save lives.
es	Las existencias comunes de equipos, materiales y medicamentos deben poder movilizarse rápidamente para salvar vidas.

en	Economic reform should include "recovery bonds", guaranteed by the EU budget
es	Las medidas económicas deben incluir "bonos de recuperación" garantizados por el presupuesto de la UE

en	Parliament also calls for the creation of a European Health Response Mechanism, to ensure a better response to any type of health or sanitary crisis in the future.
es	El Parlamento también pide la creación de un mecanismo europeo de respuesta sanitaria, para garantizar una mejor respuesta a cualquier tipo de crisis sanitaria.

en	This fund would support the financial efforts undertaken by the healthcare sectors in all member states during the current crisis, as well as future investments in order to make healthcare systems more resilient and focused on those most in need.
es	El Fondo deberá apoyar los esfuerzos financieros realizados por los sectores sanitarios de todos los Estados miembros durante la crisis actual, así como las inversiones futuras con vistas a mejorar su solidez y permitirles atender a los que más lo necesitan.

en	The European Green Deal and the digital transformation should be at its core in order to kick-start the economy, MEPs stress.
es	El Pacto Verde europeo y la transformación digital deberán situarse en el centro para impulsar la actividad, señalan los eurodiputados.

en	COVID-19: MEPs call for massive recovery package and Coronavirus Solidarity Fund
es	COVID-19: el PE pide un gran paquete de recuperación y un Fondo de Solidaridad

en	MEPs also voice their support for increasing EU production of key products such as medicines, pharmaceutical ingredients, medical devices, equipment and materials, to be better prepared for future global shocks.
es	Los eurodiputados también son partidarios de incrementar la producción en la UE de productos clave, como medicamentos, ingredientes farmacéuticos, dispositivos médicos, equipos y materiales, para estar mejor preparados para futuras crisis mundiales.

en	The Council shall put the discussions and procedures related to the ongoing Article 7 procedures against Poland and Hungary back on its agenda.
es	También insisten al Consejo que debe retomar las discusiones sobre los procedimientos en curso contra Polonia y Hungría en virtud del Artículo 7.

en	They call on the European Commission to urgently assess whether the emergency measures taken are in line with the EU Treaties, and to make use of all available EU tools and sanctions to address this serious and persistent breach, including budgetary ones.
es	Los eurodiputados piden a la Comisión Europea que evalúe con urgencia si las medidas de emergencia tomadas respetan los Tratados de la UE y que utilice todas las herramientas disponibles y sanciones disponibles, incluidas las presupuestarias, para abordar esta violación grave y persistente.

en	Call for EU Coronavirus Solidarity Fund of at least EUR 50 billion
es	Reclaman un Fondo de Solidaridad europeo de al menos 50.000 millones

en	MEPs further underline the need for a coordinated post-lockdown approach in the EU, in order to avoid a resurgence of the virus.
es	Los eurodiputados recalcan la importancia de un enfoque coordinado para levantar las restricciones en la UE, a fin de evitar un resurgimiento del virus.

en	They insist that borders within the EU must be kept open to ensure that medicines and protective equipment, medical devices, food and essential goods can circulate.
es	Los eurodiputados insisten en que las fronteras dentro de la UE deben permanecer abiertas para garantizar la circulación de medicamentos y equipos de protección, dispositivos médicos, alimentos y otros bienes esenciales.

en	Some MEPs participated remotely in the special plenary debate on EU response to COVID-19 in the Brussels chamber.
es	Algunos eurodiputados participaron a distancia en el pleno extraordinario celebrado en Bruselas sobre la respuesta de la UE al COVID-19© EP

en	Joint European action to combat the COVID-19 pandemic is indispensable, the resolution states.
es	La acción europea conjunta contra el COVID-19 es indispensable, subraya la resolución.

en	MEPs also call for a permanent European Unemployment Reinsurance Scheme and want to establish an EU Coronavirus Solidarity Fund of at least EUR 50 billion.
es	La Cámara plantea la creación de un régimen europeo permanente de reaseguro de desempleo y propone crear un Fondo de Solidaridad en respuesta al coronavirus de al menos 50.000 millones de euros.

en	MEPs deeply critical of latest political developments in Hungary and Poland
es	Críticas a Hungría y Polonia por las últimas decisiones políticas

en	The EU's single market is the source of "our collective prosperity" and key to the immediate and continuous response to COVID-19, MEPs stress.
es	Destacan que el mercado único de la UE es la fuente de "nuestra prosperidad y bienestar colectivo" y un elemento clave de la respuesta inmediata y continua al brote de COVID‑19.

en	MEPs also call on social media companies to proactively take the necessary measures to stop disinformation and hate speech related to the coronavirus.
es	Los eurodiputados apelan a las empresas de las redes sociales que adopten de forma proactiva las medidas necesarias para atajar la desinformación y la incitación al odio en relación con la pandemia.

en	Furthermore, they highlight that the Polish government's decision to change the electoral code is unlawful and consider holding presidential elections in the middle of a pandemic to be totally incompatible with European values.
es	También critica la modificación de la ley electoral polaca contra el criterio del Tribunal Constitucional y la decisión de celebrar elecciones presidenciales en medio de una pandemia.

en	MEPs also voice strong concerns regarding steps taken by the Hungarian government to prolong the country's state of emergency indefinitely, to rule by decree without a time limit and to weaken the parliamentary emergency oversight.
es	El Parlamento considera "totalmente incompatible con los valores europeos" la decisión del Gobierno húngaro de prolongar indefinidamente el estado de excepción, autorizar al Gobierno a gobernar por decreto sin límite de tiempo, y debilitar la supervisión de la excepción por parte del Parlamento.

en	Not only must the European Union emerge stronger from this crisis, its institutions should also be empowered to act when cross-border health threats arise.
es	La UE debe salir más fuerte de esta crisis, afirma el texto, que aboga por ampliar sus competencias para permitirle actuar en caso de amenazas transfronterizas para la salud.

en	It should not, however, involve the mutualisation of existing debt, but focus on future investment.
es	El PE apuesta por emitir "bonos de recuperación" garantizados por el presupuesto de la UE, pero sin implicar la mutualización de la deuda existente, sino centrados en inversión futura.

en	Coordinated post-lockdown approach needed
es	Estrategia coordinada para reanudar la actividad

en	MEPs want to see a massive recovery package to support the European economy after the COVID-19 crisis, including recovery bonds guaranteed by the EU budget.
es	La UE necesita un paquete a gran escala para impulsar la recuperación económica tras la crisis del COVID-19, incluidos bonos garantizados por el presupuesto comunitario, según el Parlamento.

en	MEPs also want to see additional EU funding to finance speedy research to find a vaccine.
es	Los eurodiputados reclaman además fondos de la UE para impulsar la investigación y contribuir así a los esfuerzos para hallar una vacuna contra el COVID-19.

en	They urge EU countries to jointly develop criteria for lifting the quarantine and other emergency measures, and ask the European Commission to launch an effective exit strategy that includes largescale testing and personal protective equipment for the largest possible number of citizens.
es	En su opinión, la estrategia de salida debe incluir la realización de test a gran escala y equipos de protección personal para el mayor número posible de ciudadanos.

en	A joint European response to COVID-19 is crucial, also post-lockdown
es	La respuesta conjunta a la crisis es crucial, también al reanudar la actividad

en	The package also includes additional funds for the European Centre for Disease Prevention and Control and support to help Greece deal with increased migratory pressures .
es	Este conjunto de medidas también incluye fondos adicionales para el Centro Europeo para la Prevención y Control de Enfermedades, así como para ayudar a Grecia a lidiar con el aumento de las presiones migratorias.

en	On 16-17 April, MEPs are expected to vote on €3 billion in emergency support for the health sectors of the most affected EU countries as well as on a scheme to procure medical supplies for member states facing shortages.
es	Durante la sesión del 16 y 17 de abril, se espera que los eurodiputados den su apoyo a una ayuda de emergencia de 3.000 millones de euros para los sectores sanitarios de los países de la UE más afectados, y un plan de suministro de material médico para los países con escasez.

en	Coming up: EU coronavirus response, support for healthcare, civil protection and the disadvantaged
es	Próximamente en Bruselas: Respuesta de la UE ante el coronavirus, apoyo a la atención sanitaria, la protección civil y los desfavorecidos.

en	Also on the agenda is a debate with the Council and the Commission on EU-coordinated action to combat the Covid-19 pandemic and its consequences.
es	También en el orden del día hay un debate con el Consejo y la Comisión y una votación sobre una resolución sobre la acción coordinada de la UE para combatir la pandemia de COVID-19 y sus consecuencias.

en	MEPs are also expected to approve special measures to help the poorest and most vulnerable EU citizens , including with protective equipment and the delivery of food aid.
es	También se espera que los eurodiputados aprueben medidas especiales para ayudar a los ciudadanos más pobres y vulnerables de la UE, incluso con equipos de protección y la entrega de ayuda alimentaria.

en	Parliament votes on exceptional measures to allow more flexibility in the use of EU cohesion and structural funding to alleviate the effects of the coronavirus, as well as on financial assistance to protect hard-hit fishing communities and aquaculture farmers from the pandemic.
es	El Parlamento también se pronunciará sobre una serie de medidas excepcionales para permitir una mayor flexibilidad en el uso de los fondos europeos de cohesión y estructurales para aliviar los efectos del coronavirus, así como en la asistencia financiera para proteger a las comunidades pesqueras y los acuicultores de la pandemia.

en	The European Parliament,
es	El Parlamento Europeo,

en	- having regard to Rule 132(2) and (4) of its Rules of Procedure,
es	- Visto el artículo 132, apartados 2 y 4, de su Reglamento interno,

en	A united and decisive response to a shared crisis
es	Una respuesta unida y decidida a una crisis compartida

en	European solutions to overcoming the economic and social consequences
es	Soluciones europeas para superar las consecuencias económicas y sociales

en	Protecting democracy, rule of law and fundamental rights
es	Protección de la democracia, el Estado de Derecho y los derechos fundamentales

en	Instructs its President to forward this resolution to the President of the Commission, the President of the European Council and the Presidency in office of the Council.
es	Encarga a su presidente que transmita la presente Resolución a la presidenta de la Comisión, al presidente del Consejo Europeo y a la Presidencia en ejercicio del Consejo.

en	Welcomes the measures that have been taken so far at EU level in terms of fiscal measures and liquidity support;
es	Acoge con satisfacción las medidas adoptadas hasta la fecha a escala de la Unión en términos de medidas fiscales y apoyo a la liquidez;

en	B. whereas Parliament adopted a resolution on 15 January 2020 on the European Green Deal ( 2019/2956(RSP) ) (1) ;
es	B. Considerando que el Parlamento adoptó una Resolución el 15 de enero de 2020 sobre el Pacto Verde Europeo ( 2019/2956(RSP) ) (1) ;

en	A post-crisis Union that is stronger, and delivers more effective action to its citizens
es	Una Unión posterior a la crisis que sea más fuerte y ofrezca a sus ciudadanos una actuación más eficaz

en	J. whereas thus far, the European Council has been unable to reach consensus on the economic measures needed to tackle the crisis;
es	J. Considerando que, hasta la fecha, el Consejo Europeo no ha conseguido alcanzar un consenso sobre las medidas económicas necesarias para hacer frente a la crisis;

en	F. whereas during the pandemic, healthcare systems are under great pressure to ensure adequate care for all patients;
es	F. Considerando que, durante la pandemia, los sistemas de asistencia sanitaria están sometidos a una gran presión para garantizar una asistencia adecuada a todos los pacientes;

en	I. whereas the Commission has already taken initial action, including a package of measures voted on by Parliament during its plenary session on 26 March 2020;
es	I. Considerando que la Comisión ya ha emprendido una acción inicial, en particular un paquete de medidas aprobado por el Pleno del Parlamento el 26 de marzo de 2020;

en	European solidarity and action in the health sector
es	Solidaridad y acción europeas en el sector de la salud

en	External action, international solidarity and cooperation
es	Acción exterior, solidaridad y cooperación internacionales

en	H. whereas solidarity among the Member States is not an option but a Treaty obligation and forms part of our European values;
es	H. Considerando que la solidaridad entre los Estados miembros no es una opción, sino una obligación en virtud del Tratado y forma parte de nuestros valores europeos;

en	D. whereas the provision of healthcare is, above all a national competence and public health is a competence shared between Member States and the Union;
es	D. Considerando que la prestación de asistencia sanitaria es, ante todo, una competencia nacional y que la salud pública es una competencia compartida entre los Estados miembros y la Unión;

en	Welcomes the EU package for the global response to COVID-19 and the EUR 20 billion allocated to the fight against the pandemic in partner third countries;
es	Acoge con satisfacción el paquete de la Unión para la respuesta mundial a la COVID-19 y los 20 000 millones EUR asignados a la lucha contra la pandemia en los terceros países socios;

en	G. whereas the measures taken by governments should always respect the fundamental rights of each and every individual; whereas these measures should be necessary, proportional and temporary;
es	G. Considerando que las medidas adoptadas por los Gobiernos deben respetar siempre los derechos fundamentales de todas y cada una de las personas; que esas medidas han de ser necesarias, proporcionadas y temporales;

en	Calls on the Commission to see to it that its Interpretative Guidelines on EU passenger rights regulations in the context of the developing situation with COVID-19, published on 18 March 2020, are properly implemented;
es	Pide a la Comisión que vele por que sus Directrices interpretativas sobre los Reglamentos de la Unión en materia de derechos de los pasajeros en el contexto de la situación cambiante con motivo de la COVID‑19, publicadas el 18 de marzo de 2020, se apliquen correctamente;

en	European Parliament resolution of 17 April 2020 on EU coordinated action to combat the COVID-19 pandemic and its consequences ( 2020/2616(RSP) )
es	Resolución del Parlamento Europeo, de 17 de abril de 2020, sobre la acción coordinada de la Unión para luchar contra la pandemia de COVID‑19 y sus consecuencias ( 2020/2616(RSP) )

en	Underlines that the IMF Board's decision to provide immediate debt service relief to 25 of the poorest and most vulnerable member countries is a first clear positive example of concrete and rapid solidarity, and calls for further similar measures by international donors;
es	Destaca que la decisión del FMI de ofrecer un alivio inmediato del pago de la deuda a veinticinco de los países miembros más pobres y vulnerables es un primer claro ejemplo positivo de solidaridad rápida y concreta, y pide a los donantes internacionales más medidas similares;

en	K. whereas Parliament, as co-legislator, joint budgetary authority and the only institution directly elected by universal suffrage, must be included as an integral and essential part of all discussions on the EU's response to this crisis and the subsequent recovery;
es	K. Considerando que el Parlamento, como colegislador, Autoridad Presupuestaria conjunta y única institución elegida directamente por sufragio universal, debe participar, como parte integrante fundamental, en todos los debates relativos a la respuesta de la Unión a esta crisis y a la subsiguiente recuperación;

en	L. whereas this is a moment of truth for the Union that will determine its future and that can only pull through this crisis if Member States and European institutions stand together in solidarity and responsibility, and when a strong and united voice of the European Parliament is needed more than ever;
es	L. Considerando que este es un momento de la verdad para la Unión que determinará su futuro y que solo podrá superar esta crisis si los Estados miembros y las instituciones europeas están unidos en la solidaridad y la responsabilidad, y donde se necesita más que nunca una voz fuerte y unida del Parlamento Europeo;

en	Calls on the Commission to take its Treaty-based responsibility to heart and take bold initiatives;
es	Pide a la Comisión que asuma plenamente sus responsabilidades en virtud de los Tratados y adopte iniciativas audaces;

en	EU coordinated action to combat the COVID-19 pandemic and its consequences
es	Acción coordinada de la UE para luchar contra la pandemia de COVID-19 y sus consecuencias

en	Is convinced that corporate human rights and environmental due diligence are necessary conditions in order to prevent and mitigate future crises and ensure sustainable value chains;
es	Expresa su convencimiento de que el deber de diligencia de las empresas en materia de derechos humanos y de medio ambiente es condición necesaria para prevenir y mitigar futuras crisis y garantizar cadenas de valor sostenibles;

en	A. whereas Article 2 and Article 21 of the Treaty on European Union (TEU) enshrine solidarity as a core value of the Union; whereas Article 3 of the TEU states that the Union aims to promote its values, namely economic, social and territorial cohesion, and solidarity, among the Member States, as well as the well-being of its people;
es	A. Considerando que el artículo 2 y el artículo 21 del Tratado de la Unión Europea (TUE) consagran la solidaridad como un valor fundamental de la Unión; que el artículo 3 del TUE establece que la Unión tiene como finalidad promover sus valores, en particular la cohesión económica, social y territorial y la solidaridad entre los Estados miembros, así como el bienestar de sus pueblos;

en	Calls on the Member States for a quick agreement on this new MFF proposal, as an instrument of solidarity and cohesion; calls on the Commission to present a contingency plan in case of non-agreement, extending the duration of ongoing financing programmes beyond 31 December 2020;
es	Pide a los Estados miembros que alcancen rápidamente a un acuerdo sobre esta nueva propuesta de MFP, como instrumento de solidaridad y cohesión; pide a la Comisión que presente un plan de contingencia en caso de no llegar a un acuerdo, que amplíe la duración de los programas de financiación en curso más allá del 31 de diciembre de 2020;

en	C. whereas the global and European spread of COVID-19 has already tragically cost the lives of many thousands of people in Europe and the world, causing irreparable damage and confining over a billion people to their homes;
es	C. Considerando que la propagación de la COVID-19 en Europa y en el resto del mundo ha costado ya la vida a muchos miles de personas en Europa y en el resto del mundo y ha causado daños irreparables y confinado en sus hogares a más de mil millones de personas;

en	Expresses concern over whether the Member States are paying sufficient attention to the mental health implications of the crisis and calls for the organisation of an EU-wide mental health campaign that advises citizens on how to safeguard mental well-being in the present circumstances and on where to seek advice when needed;
es	Manifiesta su preocupación sobre si los Estados miembros están prestando suficiente atención a las implicaciones en materia de salud mental de la crisis, y pide la organización de una campaña de salud mental en toda la Unión que la que se aconseje a los ciudadanos acerca de cómo proteger su bienestar mental en las circunstancias presentes y cómo buscar asesoramiento en caso necesario;

en	Urges the Member States to put aside their differences and to act in the general interest and in the spirit of solidarity; calls on them to make an immediate use of the dedicated Treaty provisions to act accordingly;
es	Insta a los Estados miembros a que dejen de lado sus diferencias y actúen en aras del interés general y con espíritu de solidaridad; les pide que hagan un uso inmediato de las disposiciones específicas del Tratado para actuar en consecuencia;

en	Calls on the Commission to coordinate Member-State action to crack down on internet-fraudsters and cybercriminals exploiting people's fears by selling overpriced or counterfeited medical material;
es	Pide a la Comisión que coordine la actuación de los Estados miembros para acabar con los autores de fraudes en Internet y los ciberdelincuentes que explotan los temores de las personas o venden material médico falso o a un precio desorbitado;

en	Highlights the crucial importance of policies that ensure the reliable and quality supply of food from agriculture, fisheries and food businesses during and beyond the immediate health crisis, and the need to support these sectors and safeguard their continued production and barrier-free transport across the Single Market;
es	Destaca la importancia crucial de unas políticas que garanticen el suministro de alimentos seguros y de calidad procedentes de la agricultura, la pesca y las empresas alimentarias durante la actual crisis sanitaria y después de ella, así como la necesidad de apoyar a estos sectores y proteger la continuación de su producción y el transporte sin barreras en todo el mercado único;

en	Takes note of the Commission's plan to call on telecoms providers to hand over anonymised and aggregated data in order to limit the spread of COVID-19, of national tracking programmes already in force, and of the introduction of apps allowing authorities to monitor movements, contacts and health data;
es	Toma nota del plan de la Comisión de pedir a los proveedores de servicios de telecomunicaciones que entreguen datos anonimizados y agregados con el fin de limitar la propagación de la COVID-19, de los programas nacionales de seguimiento ya en vigor, y de la introducción de aplicaciones que permiten a las autoridades controlar los movimientos, los contactos y los datos sanitarios;

en	Urges the Member States to rapidly agree on a significant injection of capital into the EIB to enable it to rapidly contribute its substantial firepower to mitigating the economic impact of COVID-19, including the creation of a new EIB credit line to guarantee liquidity to SMEs;
es	Insta a los Estados miembros a que lleguen con rapidez a un acuerdo sobre una inyección significativa de capital en el BEI para que pueda aportar cuanto antes su sustancial capacidad de intervención para paliar el impacto económico de la COVID-19, en particular mediante el establecimiento de una nueva línea de crédito del BEI para garantizar liquidez a las pymes;

en	Supports the Commission in its objective of designing a new EU industrial strategy in an effort to achieve a more competitive and resilient industry when contending with global shocks; supports the reintegration of supply chains inside the EU and increasing EU production of key products such as medicines, pharmaceutical ingredients, medical devices, equipment and materials;
es	Apoya a la Comisión en su objetivo de diseñar una nueva estrategia industrial de la Unión en un esfuerzo por lograr una industria más competitiva y resiliente cuando se enfrente a conmociones mundiales; respalda la reintegración de las cadenas de suministro dentro de la Unión y el incremento de la producción en la Unión de productos clave, como medicamentos, ingredientes farmacéuticos, dispositivos médicos, equipos y materiales;

en	Considers that the transport and tourism sectors have been severely affected and calls for action to ensure the health, safety and working conditions of transport workers and that transport companies can survive the crisis; suggests that a prevention and management mechanism be developed for the tourism sector at EU level to protect our workers, help our companies and ensure passenger safety;
es	Considera que los sectores del transporte y del turismo se han visto gravemente afectados y pide que se tomen medidas para garantizar la salud, la seguridad y las condiciones de trabajo de los trabajadores del transporte y que las empresas de transporte puedan sobrevivir a la crisis; sugiere que se desarrolle un mecanismo de prevención y gestión para el sector turístico a escala de la Unión, al objeto de proteger a nuestros trabajadores, ayudar a nuestras empresas y garantizar la seguridad de los pasajeros;

en	E. whereas the EU response to the COVID-19 pandemic has so far been marked by a lack of coordination between Member States in terms of public health measures, including restrictions on the movement of people within and across borders and the suspension of other rights and laws; whereas with our economy having been put on hold, the effects of the ensuing disruption on European citizens, businesses, workers and the self‑employed will be dramatic;
es	E. Considerando que la respuesta de la Unión a la pandemia de COVID-19 hasta el momento se ha caracterizado por la falta de coordinación entre los Estados miembros en cuanto a medidas de salud pública, como las restricciones a la circulación de personas en el interior de cada país y a través de las fronteras y la suspensión de otros derechos y normas; que, habiéndose puesto en suspenso nuestra economía, los efectos de la consiguiente disrupción en los ciudadanos, las empresas, los trabajadores y los autónomos europeos serán dramáticos;

en	Calls on the Commission to further develop its capacity for cloud services, while complying with the ePrivacy Directive (2) and the General Data Protection Regulation (3) to facilitate the exchange at EU level of research and health data by entities working on the development of treatment and/or vaccines;
es	Pide a la Comisión que siga desarrollando su capacidad para los servicios en la nube, al tiempo que cumple la Directiva sobre la privacidad y las comunicaciones electrónicas (2) y el Reglamento General de Protección de Datos (RGPD) (3) , con el fin de facilitar el intercambio a nivel de la Unión de datos sobre investigación y salud por parte de las entidades que trabajan en el desarrollo de tratamientos o vacunas;

en	Calls for increased EU support to the Western Balkans (e.g. through their inclusion in the EU Solidarity Fund and exemption from the temporary export authorisation scheme for protective equipment), and for a strengthening of the visibility of this support in order to demonstrate the EU's solidarity with these countries and peoples; calls for a special focus on minorities with low access to healthcare services such as the Romani people;
es	Pide que la Unión incremente su apoyo a los Balcanes Occidentales (por ejemplo, mediante su inclusión en el Fondo de Solidaridad de la UE y su exención del régimen de autorización de exportación temporal de equipos de protección), y que se refuerce la visibilidad de este apoyo para demostrar la solidaridad de la Unión con estos países y pueblos; pide que se preste especial atención a las minorías con escaso acceso a los servicios sanitarios, como por ejemplo los romaníes;

en	Recalls that this crisis is no one's doing and that it should not be everyone's undoing; expresses its firm intention to do whatever it takes for the Union and its citizens to come out of the crisis and calls on all EU Institutions and Member States to make an immediate use of all relevant Treaty provisions and to act accordingly in the spirit of solidarity;
es	Recuerda que esta crisis no es obra de nadie ni debería ser la ruina de todos; manifiesta su firme intención de hacer todo lo posible por que la Unión y sus ciudadanos salgan de la crisis y pide a todas las instituciones de la Unión y a los Estados miembros que hagan un uso inmediato de todas las disposiciones pertinentes del Tratado y actúen en consecuencia con espíritu de solidaridad;

en	Expresses its deepest sorrow at the loss of lives and the human tragedy that the pandemic has brought to Europeans and their families and to citizens all over the globe and extends its condolences to all those who have lost loved ones; expresses its heartfelt sympathy with all those affected by the virus and who are fighting for their lives as well as with their families and friends;
es	Manifiesta su más profundo pesar por la pérdida de vidas y la tragedia humana que la pandemia ha traído consigo a los europeos y sus familias, así como a ciudadanos de todo el mundo, y transmite sus condolencias a todos quienes han perdido a seres queridos; expresa su más sentido pésame a todos los afectados por el virus y a quienes están luchando por su vida, así como a sus familiares y amigos;

en	Calls on the euro area Member States to activate the EUR 410 billion of the European Stability Mechanism with a specific credit line; Recalls that this crisis is not the responsibility of any particular Member State and that the main objective there should be to fight the consequences of the outbreak; stresses that, as a short term measure the European Stability Mechanism should immediately extend precautionary credit lines to countries that seek access to it in order to address short-term financing needs to tackle the immediate consequences of the COVID-19 and with long-term maturities, competitive pricing and repayment conditions linked to the recovery of Member States' economies;
es	Solicita a los Estados miembros de la zona del euro que activen los 410 000 millones de euros del Mecanismo Europeo de Estabilidad con una línea de crédito específica; recuerda que esta crisis no es responsabilidad de ningún Estado miembro en particular y que el principal objetivo debería ser combatir las consecuencias del brote; destaca que, como medida a corto plazo, el Mecanismo Europeo de Estabilidad debe extender de inmediato sus líneas de crédito precautorias a los países que soliciten acceso al mismo a fin de hacer frente a necesidades de financiación a corto plazo para abordar a las consecuencias inmediatas de la COVID-19, y con plazos de vencimiento a largo plazo, precios competitivos y condiciones de reembolso vinculadas a la recuperación de las economías de los Estados miembros;

en	Calls, therefore, on the Commission to urgently assess whether the emergency measures are in conformity with the Treaties and to make full use of all available EU tools and sanctions to address this serious and persistent breach, including budgetary ones, underlining once again the imminent need for an EU mechanism on democracy, the rule of law and fundamental rights; urges the Council to put back on its agenda the discussions and procedures related to the ongoing Article 7 procedures;
es	Pide, por lo tanto, a la Comisión que evalúe urgentemente si las medidas de emergencia son conformes con los Tratados y que utilice plenamente todos los instrumentos y sanciones de la Unión disponibles, incluidos los presupuestarios, para abordar esta violación grave y persistente, y subraya una vez más la necesidad inminente de un mecanismo de la Unión para la democracia, el Estado de Derecho y los derechos fundamentales; insta al Consejo a que vuelva a incluir en su agenda los debates y procedimientos relacionados con los procedimientos del artículo 7 en curso;

en	Calls for substantially strengthening the competences, budget and staff of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and of the European Medicines Agency (EMA) to enable them to coordinate medical responses in times of crisis; suggests that the COVID-19 expert panel should be made into a permanent independent expert team on virus outbreaks, which should work with the ECDC to develop standards, issue recommendations and develop protocols to be used by the Commission and the Member States in the event of a crisis;
es	Pide un refuerzo sustancial de las competencias, el presupuesto y el personal del Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades (ECDC) y de la Agencia Europea de Medicamentos (EMA) para que puedan coordinar las respuestas médicas en tiempos de crisis; sugiere que el grupo de expertos sobre la COVID-19 se transforme en un equipo permanente de expertos independientes sobre los brotes del virus, que trabaje conjuntamente con el ECDC en la elaboración de normas, la formulación de recomendaciones y el desarrollo de protocolos que deban utilizar tanto la Comisión como los Estados miembros en caso de crisis;

en	Calls on the Commission and the Member States to act together and to rise to the challenge and ensure that the Union emerges stronger from this crisis; stresses that Parliament will cooperate with the other EU institutions to save lives, protect jobs and businesses, and drive economic and social recovery and that it will stand ready to hold them accountable for their actions;
es	Pide a la Comisión y a los Estados miembros que actúen de forma conjunta, afronten el desafío y garanticen que la Unión salga reforzada de esta crisis; resalta que el Parlamento Europeo cooperará con las demás instituciones de la Unión para salvar vidas, proteger puestos de trabajo y empresas e impulsar la recuperación económica y social, y que estará dispuesto a pedirles responsabilidades por sus acciones;

en	Acknowledges the importance of a globally coordinated response to the drastic economic consequences of the COVID-19 crisis, such as those stressed by the UN Conference on Trade and Development (UNCTAD) and urges the Commission, the Council and Member States to develop a comprehensive approach and to take initiatives to help the developing countries to face the sanitary and economic consequences of the pandemic;
es	Reconoce la importancia de una respuesta coordinada a nivel mundial a las drásticas consecuencias económicas de la crisis de la COVID-19, como las señaladas por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD), e insta a la Comisión, al Consejo y a los Estados miembros a que elaboren un enfoque global y adopten iniciativas para ayudar a los países en desarrollo a afrontar las consecuencias sanitarias y económicas de la pandemia;

en	Calls on the European Commission to propose a massive recovery and reconstruction package for investment to support the European economy after the crisis, beyond what the European Stability Mechanism the European Investment Bank and the European Central Bank are already doing, that is part of the new multiannual financial framework (MFF); believes that such a package should be in place while the economic disruption caused by this crisis lasts; the necessary investment would be financed by an increased MFF, the existing EU funds and financial instruments, and recovery bonds guaranteed by the EU budget; this package should not involve the mutualisation of existing debt and should be oriented to future investment;
es	Pide a la Comisión Europea que proponga un paquete de recuperación y reconstrucción a gran escala destinado a realizar inversiones en apoyo de la economía europea después de la crisis, más allá de lo que ya están haciendo el Mecanismo Europeo de Estabilidad, el Banco Europeo de Inversiones y el Banco Central Europeo, que forme parte del nuevo marco financiero plurianual (MFP); considera que dicho paquete debería estar activo mientras se mantenga la perturbación económica provocada por esta crisis; la inversión necesaria se financiaría a través de un MFP más amplio, de los fondos e instrumentos financieros de la Unión existentes y de bonos de recuperación garantizados por el presupuesto de la Unión; este paquete no debe implicar la mutualización de la deuda existente y ha de orientarse a inversiones futuras;

en	Is concerned about the potential impacts of the crisis, including confinement, on the well-being of people around the world, notably the most vulnerable groups and people in vulnerable situations, including elderly people, people who are already suffering from poor health, populations in conflict-affected areas and settings prone to natural disasters, and migrants, and those that are exposed to domestic violence, especially women and children;
es	Expresa su preocupación por las repercusiones potenciales de la crisis, incluido el confinamiento, en el bienestar de las personas en todo el mundo, en especial en los grupos más vulnerables y las personas en situación de vulnerabilidad, incluidos los ancianos, las personas que ya padecen una mala salud, las poblaciones en zonas de conflicto y proclives a catástrofes naturales, y los migrantes, y en todos quienes están expuestos a la violencia doméstica, particularmente las mujeres y los niños;

en	Suggests this strategy could include proposing greater powers for the Union to act in the case of cross-border health threats, with new and strengthened instruments to ensure that in future the Union can act without delay to coordinate the response at European level, and direct the necessary resources to where they are most needed, be they material (e.g. face masks, respirators and medicines) or financial and enable the collection of quality, standardised data;
es	Sugiere que esta estrategia incluya una propuesta para conferir mayores competencias a la Unión en caso de amenazas para la salud transfronterizas, con instrumentos nuevos y reforzados que garanticen que, en el futuro, la Unión pueda actuar sin demora para coordinar la respuesta a escala europea y dirigir los recursos precisos a donde sean más necesarios, ya sean materiales (por ejemplo, mascarillas, respiradores y medicamentos) o financieros, y permitan la recogida de datos de calidad normalizados;

en	Stresses that the Union must be prepared to start an in-depth reflection on how to become more effective and democratic and that the current crisis only heightens the urgency thereof; believes that the planned Conference on the Future of Europe is the appropriate forum to do this; is therefore of the opinion that the Conference needs to be convened as soon as possible and that it has to come forward with clear proposals, including by engaging directly with citizens, to bring about a profound reform of the Union, making it more effective, united, democratic, sovereign and resilient;
es	Subraya que la Unión debe estar dispuesta a iniciar una reflexión profunda sobre cómo aumentar su eficacia y profundizar la democracia, y que la crisis actual solo acentúa la urgencia de dicha reflexión; considera que la Conferencia prevista sobre el Futuro de Europa es el foro adecuado a tal efecto; opina, por tanto, que la Conferencia debe ser convocada lo antes posible y que debe presentar propuestas claras, también mediante la participación directa de los ciudadanos, para llevar a cabo una profunda reforma de la Unión, haciéndola más eficaz, unida, democrática, soberana y resiliente;

en	Believes that the pandemic has shown the limits of the Union's capacity to act decisively and exposed the lack of the Commission's executive and budgetary powers; believes that the Union must undergo a profound reform in response; considers it necessary amid of the urgency to complete the Economic and Monetary Union, to activate the general passerelle clause to ease the decision-making process in all matters which could help to cope with the challenges of the current health crisis;
es	Considera que la pandemia ha demostrado los límites de la capacidad de la Unión para actuar con decisión y ha puesto de manifiesto la falta de competencias ejecutivas y presupuestarias de la Comisión; opina que la Unión, en respuesta, debe llevar a cabo una reforma profunda; estima necesario, en medio de la urgencia, completar la unión económica y monetaria y activar la «cláusula pasarela» general, con el fin de facilitar el proceso de toma de decisiones en todas las cuestiones que puedan contribuir a hacer frente a los retos de la actual crisis sanitaria;

en	Supports measures in favour of the EU agri-food sector and the viability of farms during the crisis, namely through liquidity support via the timely (pre-)payment of direct and second pillar payments, flexibility in the management of aid schemes and in the submission of claims, market monitoring and crisis management (private storage, promotion measures and exceptional measures to allow the Commission to propose additional market measures and time-limited derogations from competition law);
es	Apoya las medidas en favor del sector agroalimentario de la Unión y la viabilidad de las explotaciones agrícolas durante la crisis, en particular a través del apoyo a la liquidez mediante el (pre) abono de los pagos directos y del segundo pilar, de la flexibilidad en la gestión de los regímenes de ayuda y de la presentación de demandas, del control del mercado y de la gestión de crisis (almacenamiento privado, medidas de promoción y medidas excepcionales para que la Comisión pueda proponer medidas de mercado adicionales y excepciones limitadas en el tiempo al Derecho de la competencia);

en	Proposes the creation of an EU COVID-19 Solidarity Fund of at least EUR 50 billion, consisting of up to EUR 20 billion outside the MFF ceilings in grants and up to EUR 30 billion in loans, guaranteed by the EU Budget, (both frontloaded in the first 2 years of the next MFF or, failing an agreement on the MFF in due time, spread over the contingency period), supporting the financial efforts undertaken by the healthcare sectors of all Member States during the current crisis, as well as investments in the healthcare sector in the post-crisis period in order to make health-care systems more resilient and focused on those most in need;
es	Propone la creación de un Fondo de Solidaridad de la UE en respuesta a la COVID-19 de al menos 50 000 millones EUR, constituido por un máximo de 20 000 millones EUR, al margen de los límites máximos del MFP para subvenciones y por un máximo de 30 000 millones EUR en préstamos, garantizados por el presupuesto de la Unión (ambos anticipados en los primeros dos años del próximo MFP o, en caso de que no se llegue a un acuerdo sobre el MFP a su debido tiempo, distribuidos a lo largo del período de contingencia), destinados a apoyar los esfuerzos financieros realizados por los sectores de la asistencia sanitaria de todos los Estados miembros durante la crisis actual, así como las inversiones en el sector de la asistencia sanitaria en el período posterior a la crisis, con el fin de que los sistemas sanitarios sean más resilientes y centren su atención en los más necesitados;

en	Insists on a proactive role for the banking sector in this crisis, so as to allow companies and citizens who are suffering financially as a result of COVID-19 to temporary lower or halt debt or mortgage repayments, provide maximum flexibility in the treatment of non-performing loans, temporarily suspend dividend payments and reduce the often excessive interest rates on current account overdrafts; stresses that supervisors must demonstrate a high degree of flexibility to this end;
es	Insiste en un papel proactivo del sector bancario en esta crisis, que permita a las empresas y a los ciudadanos que sufran desde un punto de vista financiero como resultado de la COVID-19 reducir o suspender temporalmente el abono de deudas o hipotecas, ofreciendo la máxima flexibilidad en el tratamiento de los préstamos no productivos, suspendiendo temporalmente los pagos de dividendos y reduciendo los tipos de interés, a menudo excesivos, aplicados a los descubiertos en cuenta corriente; destaca que los supervisores deben demostrar un alto grado de flexibilidad a tal efecto;

en	Stresses that this recovery and reconstruction package should have at its core the European Green Deal and the digital transformation in order to kick-start the economy, improve its resilience and create jobs while at the same time assist in the ecological transition, foster sustainable economic and social development - including the strategic autonomy of our continent - and assist in implementing an industrial strategy that preserves core EU industrial sectors; highlights the need to align our responses with the EU's objective of climate neutrality;
es	Subraya que este paquete de recuperación y reconstrucción debería tener como ejes el Pacto Verde Europeo y la transformación digital, a fin de dar un impulso inicial a la economía, mejorar su resiliencia y crear empleo, así como, al mismo tiempo, contribuir a la transición ecológica, fomentar una economía sostenible y el desarrollo económico y social -incluida la autonomía estratégica- de nuestro continente, y favorecer la aplicación de una estrategia industrial que preserve los sectores industriales clave de la Unión; destaca la necesidad de adaptar nuestras respuestas al objetivo de la Unión de neutralidad climática;

en	Welcomes the initiatives taken by the UN Secretary General for a multilateral approach of the COVID-19 crisis and its global consequences and calls for an internationally coordinated approach; Calls on the Commission, the Council and Member States to politically and financially support UN initiatives to coordinate efforts at international level, primarily through the ‘COVID-19 Global Humanitarian Response Plan' and ‘COVID-19 Response and Recovery Fund';
es	Acoge con satisfacción las iniciativas adoptadas por el secretario general de las Naciones Unidas para un enfoque multilateral de la crisis relacionada con la COVID-19 y sus consecuencias a nivel mundial, y pide un enfoque coordinado a escala internacional; pide a la Comisión, al Consejo y a los Estados miembros que apoyen política y financieramente las iniciativas de las Naciones Unidas para coordinar esfuerzos a nivel internacional, principalmente a través del «Plan Mundial de Respuesta Humanitaria a la COVID-19» y del «COVID-19 Response and Recovery Fund» (Fondo de Respuesta y Recuperación frente a la COVID-19);

en	Stresses the immediate need to do more for SMEs, help them maintain jobs and manage their liquidity; urges European prudential and supervisory authorities, as well as the Member States, to explore all options to relieve the burden on SMEs; calls for a European horizontal strategy for SME recovery to support them by reducing red tape, costs for access to finance, and by fostering investments in strategic value chains;
es	Destaca la necesidad inmediata de hacer más en favor de las pymes, y de ayudarlas a mantener puestos de trabajo y a gestionar su liquidez; insta a las autoridades europeas de supervisión prudencial, así como a los Estados miembros, a que exploren todas las opciones con el fin de aliviar la carga sobre las pymes; pide una estrategia horizontal europea para la recuperación de las pymes que les respalde mediante la reducción de la burocracia, los costes de acceso a la financiación y el fomento de las inversiones en cadenas de valor estratégicas;

en	Underlines the fact that in addition to the health dimension, the crisis is dramatically affecting workers, employees, the self-employed and SMEs - the backbone of our societies; considers that the Commission together with the Member States must take all measures to keep as many jobs as possible and to ensure that the recovery is based on upward social economic convergence, social dialogue and improved social rights and working conditions with targeted measures for those in precarious forms of work;
es	Subraya que la crisis, además de la dimensión de la salud, está teniendo gravísimas repercusiones en los trabajadores, los empleados, los trabajadores por cuenta propia y las pymes, que constituyen la columna vertebral de nuestras sociedades; considera que la Comisión, junto con los Estados miembros, debe adoptar todas las medidas necesarias para mantener el mayor número posible de puestos de trabajo y garantizar que la recuperación se basa en la convergencia económica y social al alza, el diálogo social y la mejora de los derechos sociales y las condiciones de trabajo, con medidas específicas para quienes soportan formas de trabajo precario;

en	Calls for the use of all available means and unused money in the current EU budget, including the surplus and unspent margins and the Globalisation Adjustment Fund, so as to swiftly deploy financial assistance to the regions and businesses most affected, and allow for the greatest flexibility possible in the use of funds, while continuing to respect the principle of sound financial management and ensuring that funding reaches those most in need; welcomes, to this end, the recent Commission proposal to create an Emergency Support Instrument;
es	Pide que se utilicen todos los medios disponibles y el dinero no utilizado en el actual presupuesto de la Unión, incluidos los excedentes y los márgenes no gastados, así como el Fondo de Adaptación a la Globalización, para desplegar rápidamente asistencia financiera a las regiones y empresas más afectadas, y permitir la mayor flexibilidad posible en la utilización de los fondos, respetando al mismo tiempo el principio de buena gestión financiera y garantizando que los fondos lleguen a los más necesitados; se congratula, a tal fin, de la reciente propuesta de la Comisión de crear un Instrumento para la Prestación de Asistencia Urgente en la Unión;

en	Is concerned by Member States' initial inability to act collectively and demand all future actions taken by Member States to be guided by the Union's founding principle of solidarity and loyal cooperation; believes that the COVID-19 crisis has shown above all the importance of joint European action; stresses that the Union and its Member States have the common resources to fight the pandemic and its consequences, but only when cooperating in a spirit of unity; recognises that Member States, having acted unilaterally at the beginning of the crisis, now understand that cooperation, confidence and solidarity are the only way to overcome this crisis;
es	Expresa su preocupación por la incapacidad inicial de los Estados miembros para actuar de forma colectiva y exige que todas las acciones futuras adoptadas por los Estados miembros se guíen por el principio fundacional de la Unión de solidaridad y cooperación leal; considera que la crisis de la COVID‑19 ha puesto de manifiesto, ante todo, la importancia de la acción europea conjunta; destaca que la Unión y sus Estados miembros disponen de recursos comunes para luchar contra la pandemia y sus consecuencias, pero solo si cooperan con un espíritu de unidad; reconoce que, tras actuar unilateralmente al principio de la crisis, los Estados miembros entienden ahora que la cooperación, la confianza y la solidaridad constituyen la única manera de superar esta crisis;

en	Calls for a swift update of the EU Global Strategy in the light of the global impact of the crisis; draws particular attention to the so-called ‘corona-diplomacy'; reiterates that the EU must be ready to strategically communicate and fight external disinformation and adapt continuously to the changing geopolitical landscape, without ever compromising its core values; calls on the Commission and Council to act strategically in the world and within Europe to put into motion the ambition of a geopolitical Union;
es	Pide una rápida actualización de la Estrategia Global de la Unión a la vista del impacto global de la crisis; llama la atención, en particular, sobre la llamada «coronadiplomacia»; reitera que la Unión debe estar preparada para comunicar de manera estratégica, combatir la desinformación externa y adaptarse continuamente al cambiante panorama geopolítico, sin comprometer nunca sus valores fundamentales; pide a la Comisión y al Consejo que actúen de forma estratégica en el mundo y en Europa a fin de poner en marcha la ambición de una Unión geopolítica;

en	Underlines that the cultural and creative sectors in Member States have been hit especially hard by the fallout from the COVID-19 due to the closure of cinemas, theatres and music venues and the sudden stop of ticket sales; highlights the fact that, as these sectors have high numbers of freelance and self-employed workers, many of whom were struggling well before the outbreak, the effects are particularly dire for creative professionals, whose income streams have been unexpectedly reduced to zero and who now have little or no support from the social system;
es	Subraya que los sectores de la cultura y la creación de los Estados miembros se han visto especialmente afectados por las consecuencias de la COVID-19, a causa del cierre de cines, teatros y salas de conciertos y del cese repentino de la venta de billetes; hace hincapié en que, dado que estos sectores tienen un elevado número de trabajadores autónomos y por cuenta propia, muchos de los cuales tenían dificultades antes del brote, los efectos son especialmente graves para los profesionales de la creación, cuyas fuentes de ingresos se han reducido inesperadamente hasta llegar a cero y ahora cuentan con poca o ninguna ayuda del sistema social;

en	Stresses the particularly acute and worsening financial situation in the media, especially news media across the EU, due to the abrupt reduction or complete loss of advertising revenues, which may lead to the failure of news organisations across the Member States; highlights the especially dire state of local and regional news media as well as those operating in small markets; points out that free, independent and sufficiently funded media are instrumental for a functioning democracy and for ensuring that citizens are well informed throughout this crisis;
es	Destaca la situación financiera especialmente grave y cada vez más delicada del sector de los medios de comunicación, especialmente los de carácter informativo, en toda la Unión debido a la reducción repentina o a la pérdida total de ingresos publicitarios, lo que puede dar lugar a la quiebra de agencias de noticias en todos los Estados miembros; destaca la extrema gravedad de la situación de los medios de comunicación locales y regionales, así como de los que operan en pequeños mercados; señala que unos medios de comunicación libres, independientes y con financiación suficiente son fundamentales para una democracia operativa y para garantizar que los ciudadanos estén bien informados a lo largo de esta crisis;

en	Underlines that the pandemic knows no borders or ideologies and that it requires the cooperation and solidarity of the entire international community and a strengthening of the UN system, and the WHO in particular: considers it essential for the EU to ask China to shed full light on this pandemic, the timing of its emergence and its real human toll; emphasises the importance of cooperation and support for the Western Balkan countries, for our closest neighbours in the Eastern and Southern neighbourhoods and partners and for developing countries, in particular Africa and Latin America; expresses its strong solidarity with the UK, our neighbouring country, which is currently very severely hit by the pandemic and offers all measures of cooperation to fight the pandemic and its consequences;
es	Subraya que la pandemia no reconoce fronteras ni ideologías y que exige la cooperación y solidaridad de toda la comunidad internacional y un fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas, y de la OMS en particular; considera esencial que la Unión Europea solicite a China que arroje luz sobre esta pandemia, su momento de aparición y su verdadero peaje en víctimas humanas; hace hincapié en la importancia de la cooperación y el apoyo en relación con los países de los Balcanes Occidentales, con nuestros socios y vecinos más cercanos en las vecindades oriental y meridional, y con los países en desarrollo, en particular África y América Latina; expresa su firme solidaridad con el Reino Unido, nuestro país vecino, que en la actualidad se encuentra gravemente afectado por la pandemia, y le ofrece todas las medidas de cooperación para luchar contra la pandemia y sus consecuencias;

en	Calls on the Commission and the Member States to publish the details of these schemes and allow for public scrutiny and full oversight by data protection authorities (DPA); notes that mobile location data can only be processed in compliance with the ePrivacy Directive and the GDPR; stresses that national and EU authorities must fully comply with data protection and privacy legislation, and national DPA oversight and guidance;
es	Pide a la Comisión y a los Estados miembros que publiquen los detalles de estos sistemas y que permitan el control público y la plena supervisión por parte de las autoridades de protección de datos; señala que los datos de localización móvil solo pueden procesarse de conformidad con la Directiva sobre la privacidad y las comunicaciones electrónicas y el RGPD; destaca que las autoridades nacionales y de la Unión deben cumplir plenamente la legislación en materia de privacidad y protección de datos, así como la supervisión y orientación de las autoridades de protección de datos nacionales;

en	Expresses its solidarity with those Member States that have been hit the hardest by the virus and with all other countries that are facing the effects of the pandemic; expresses its most sincere solidarity with those who have lost their jobs and whose professional lives have been disrupted by the pandemic; stresses the need to pull together as a community and ensuring no country is left to fight this virus and the aftermath on its own;
es	Expresa su solidaridad con los Estados miembros más afectados por el virus y con todos los demás países que sufren los efectos de la pandemia; manifiesta su solidaridad más sincera con las personas que han perdido sus puestos de trabajo y cuyas vidas profesionales se han visto alteradas por la pandemia; pone de relieve la necesidad de unirnos como comunidad y de garantizar que no se deje solo a ningún país en la lucha contra este virus y sus consecuencias;

en	Insists, therefore, on the adoption of an ambitious MFF that has an increased budget in line with the Union's objectives, the projected impact on EU economies by the crisis and citizens' expectations on European added value, has more flexibility and simplicity in the way we use the funds to respond to crises, and is equipped with the necessary flexibility; calls, furthermore, for a revision of the Commission's proposal on the reform of the own resources system in order to gain sufficient fiscal room for manoeuvre and ensure better predictability, capacity to act and reduced exposure to national hazards; stresses that new own resources would be needed for the EU budget to guarantee the recovery and reconstruction package;
es	Insiste, por consiguiente, en la adopción de un MFP ambicioso que cuente con un presupuesto más elevado en consonancia con los objetivos de la Unión, el impacto previsto de la crisis sobre las economías de la Unión y las expectativas de los ciudadanos sobre el valor añadido europeo, que tenga una mayor flexibilidad y simplicidad en la forma en que utilizamos los fondos para responder a las crisis, y que esté dotado de la necesaria flexibilidad; pide, asimismo, una revisión de la propuesta de la Comisión sobre la reforma del sistema de recursos propios, con el fin de obtener un margen de maniobra presupuestario suficiente y garantizar una mejor previsibilidad, capacidad de actuación y una exposición reducida a los riesgos nacionales; subraya que se necesitarán nuevos recursos propios para que el presupuesto de la Unión garantice el paquete de recuperación y reconstrucción;

en	Considers it is of utmost importance to keep the internal EU borders open for goods; recalls that the Single Market is the source of our collective prosperity and well-being and that it is a key element of the immediate and continuous response to the COVID-19 outbreak; strongly supports the Commission's call on the Member States to allow frontier workers to continue crossing borders, in particular in sectors for which continued free movement in the EU is deemed essential; calls, in that respect, for the establishment of ‘green lane' border crossings for land (road and rail), maritime, inland waterways and air transport;
es	Considera que reviste la máxima importancia que las fronteras interiores de la Unión se mantengan abiertas para las mercancías; recuerda que el mercado único es la fuente de nuestra prosperidad y bienestar colectivos y un elemento clave de la respuesta inmediata y continua al brote de COVID‑19; apoya firmemente el llamamiento de la Comisión a los Estados miembros para que permitan a los trabajadores fronterizos seguir cruzando las fronteras, en particular en sectores en los que la libre circulación en la Unión se considera esencial; pide, a este respecto, que se establezcan pasos fronterizos de tipo «carril verde» terrestres (por carretera y ferrocarril), marítimos, fluviales y aéreos;

en	Calls on the Member States and the Commission to promote social dialogue and collective bargaining in the response to the COVID-19 crisis as well as to ensure that the social partners are fully involved in the design and the implementation of the measures taken; calls on the Member States to take the necessary actions to safeguard jobs, working conditions and wages, including measures for short-time work, income compensation arrangements and similar measures;
es	Pide a los Estados miembros y a la Comisión que impulsen el diálogo social y la negociación colectiva a la hora de dar respuesta a la crisis de la COVID‑19, así como que velen por que los interlocutores sociales participen plenamente en el diseño y la aplicación de las medidas adoptadas; solicita a los Estados miembros que actúen como proceda al objeto de salvaguardar los puestos de trabajo, las condiciones laborales y los salarios, lo que puede incluir medidas de reducción del tiempo de trabajo, regímenes de compensación de la renta y otras medidas similares;

en	Calls for the EU and the Member States to provide support to the cultural and creative sectors as they play an important role for our economy and our social life and are severely affected by the current crisis; highlights that the current crisis has shown that our education systems are not as resilient as they should be and therefore considers it to be essential that educational infrastructure, online and offline, be significantly upgraded, and that educators and pupils be provided with the necessary skills and equipment for home schooling situations; welcomes in that regard the Commission's initiative to revise and update the Digital Education Action Plan; considers this to be insufficient, however, and calls on the Commission and the Member States to come up with a coordinated investment plan in order to improve our education systems;
es	Pide que la Unión y los Estados miembros presten apoyo a los sectores cultural y creativo, ya que desempeñan un papel importante para nuestra economía y nuestra vida social, y se están viendo gravemente afectados por la crisis actual; destaca que la crisis actual ha demostrado que nuestros sistemas educativos no son tan resilientes como deberían, y por lo tanto considera que es fundamental que se mejoren de forma significativa las infraestructuras educativas, tanto presenciales como en línea, y que se dote a los educadores y a los alumnos de las capacidades y el equipamiento necesarios para las situaciones de enseñanza en casa; acoge con satisfacción, por lo tanto, la iniciativa de la Comisión de revisar y actualizar el Plan de Acción de Educación Digital; considera, no obstante, que ello es insuficiente, y pide a la Comisión y a los Estados miembros que elaboren un plan de inversiones coordinado para mejorar nuestros sistemas educativos;

en	Stresses that disinformation about COVID-19 at this time is a major public health problem; urges the EU to establish a European information source, in all the official languages, to ensure that all citizens have access to accurate and verified information; believes the ECDC should be in charge of coordinating and aligning Member States' data to improve quality and comparability; calls on social media companies to proactively take the necessary measures to stop disinformation and hate speech regarding COVID-19;
es	Subraya que la desinformación sobre la COVID-19 en este momento es un problema importante de salud pública; insta a la Unión a establecer una fuente de información europea, en todas las lenguas oficiales, con miras a garantizar que todos los ciudadanos tengan acceso a una información exacta y verificada; considera que el ECDC debería encargarse de coordinar y armonizar los datos de los Estados miembros a fin de mejorar la calidad y la comparabilidad; pide a las empresas de las redes sociales que adopten de forma proactiva las medidas necesarias para detener la desinformación y la incitación al odio en relación con la COVID-19;

en	Calls for a coordinated post-lockdown approach in the EU, in order to avoid a resurgence of the virus; urges the Member States to jointly develop criteria for lifting the quarantine and other emergency measures on the basis of the preservation of human life; calls on the Commission to launch an effective exit strategy that includes large-scale testing, and PPE for the largest possible number of citizens; encourages the Member States to develop more systematic testing on infection and exposure to the virus and to share best practices;
es	Solicita un enfoque coordinado para el posconfinamiento en la Unión, a fin de evitar un repunte del virus; insta a los Estados miembros a que elaboren conjuntamente criterios para levantar la cuarentena y otras medidas de emergencia, sobre la base de la protección de la vida humana; pide a la Comisión que ponga en marcha una estrategia de salida efectiva, que incluya pruebas a gran escala y EPI para el mayor número posible de ciudadanos; anima a los Estados miembros a que desarrollen pruebas más sistemáticas de la infección y la exposición al virus y a que compartan las mejores prácticas;

en	Calls for the creation of a European Health Response Mechanism to better prepare and respond in a common and coordinated way to any type of health or sanitary crisis that emerges at EU level in order to protect the health of our citizens; believes that such a mechanism should function both as an information hub as well as an emergency response team that is able to deliver vital supplies, medical equipment and medical staff to regions experiencing a sudden surge in infections;
es	Pide la creación de un mecanismo europeo de respuesta sanitaria con miras a preparar mejor y responder de una forma común y coordinada a cualquier tipo de crisis sanitaria que surja a escala de la Unión, con el fin de proteger la salud de nuestros ciudadanos; cree que dicho mecanismo debería funcionar como plataforma de información y como equipo de respuesta a emergencias, capaz de proporcionar suministros vitales, equipos y personal médicos a las regiones que experimenten un aumento repentino de las infecciones;

en	Underlines that homeless people and other people in precarious housing situations are particularly at risk in the COVID-19 crisis and can often not practice social distancing or follow other protective measures; urges the EU and Member States to implement targeted measures to protect the homeless and to provide financial assistance to those NGOs and local authorities providing frontline assistance, to suspend evictions and to support tenants and mortgage payers;
es	Hace hincapié en que las personas sin hogar y otras personas en situaciones de alojamiento precario corren un riesgo particularmente elevado en el contexto de la crisis de la COVID-19 y a menudo no pueden atenerse al distanciamiento social ni seguir otras medidas de protección; insta a la Unión y a los Estados miembros a que apliquen medidas específicas para proteger a las personas sin hogar, prestar ayuda económica a las ONG y autoridades locales que prestan asistencia en primera línea, y suspender los desahucios y apoyar a los inquilinos y a los hipotecados;

en	Calls on the Commission to strengthen all components of crisis management and disaster response, and to further strengthen instruments such as RescEU to ensure a truly common, coordinated and effective response at EU level; believes that European disaster risk management, preparedness and prevention should be enhanced in addition to common equipment, materials and medicines stocks, in order to allow for their quick mobilisation to protect the lives and livelihoods of EU citizens; believes that the EU Civil Protection Mechanism should be strengthened in order to facilitate the joint repatriation of EU citizens;
es	Pide a la Comisión que refuerce todos los componentes de la gestión de crisis y la reacción en caso de catástrofe y que siga consolidando instrumentos como RescEU, con el fin de garantizar una respuesta verdaderamente común, coordinada y eficaz a escala de la Unión; considera que debe mejorarse la gestión del riesgo, la preparación y la prevención ante catástrofes en Europa, además de las existencias comunes de equipos, materiales y medicamentos, en aras de permitir su rápida movilización para proteger las vidas y los medios de subsistencia de los ciudadanos de la Unión; cree que debe fortalecerse el Mecanismo de Protección Civil de la Unión, con el fin de facilitar la repatriación conjunta de ciudadanos de la Unión;

en	Recalls the One Health principle, which reflects the fact that the health of people, animals and the environment are interconnected and that diseases may be transmitted from people to animals and vice versa; stresses the need to take a One Health approach to pandemics and health crises in both the human and veterinary sectors; stresses, therefore, that diseases have to be tackled in both people and animals, while also taking into special consideration the food chain and the environment, which can be another source of resistant microorganisms; underlines the important role of the Commission in coordinating and supporting the One Health approach to human and animal health and the environment in the EU;
es	Recuerda el principio «Una sola salud», que refleja el hecho de que la salud de las personas, los animales y el medio ambiente están todas ellas interconectadas y que las enfermedades pueden transmitirse de las personas a los animales y viceversa; destaca la necesidad de adoptar un enfoque de «Una sola salud» para las pandemias y las crisis sanitarias, tanto en el sector de la salud humana como en el sector veterinario; resalta, por tanto, que debe hacerse frente a las enfermedades tanto en personas como en animales, teniendo en cuenta también especialmente la cadena alimentaria y el medio ambiente, que pueden ser otra fuente de microorganismos resistentes; subraya el importante papel de la Comisión a la hora de coordinar y apoyar el enfoque de «Una sola salud» por lo que respecta a la salud humana y animal y al medio ambiente en la Unión;

en	Insists that the EU institutions and the Member States ensure that public financial support provided to firms in order to combat the economic effects of COVID-19 is conditional upon the funding being used to benefit employees and the recipient firms refraining from bonuses to the management, tax evasion, paying out dividends or offering share buy-back schemes for as long as they receive such support;
es	Insiste en que las instituciones de la Unión y los Estados miembros se aseguren de que las ayudas financieras públicas concedidas a las empresas para combatir los efectos económicos de la COVID-19 se concedan únicamente si la financiación se utiliza en beneficio de sus empleados, y si las empresas beneficiarias se abstienen de pagar bonificaciones a sus directivos, practicar la evasión fiscal, abonar dividendos o de recomprar valores mientras reciban dicho apoyo;

en	Stresses that the EU must become more resilient against crises in general, to stay free of undue political and economic influence, such as from China and Russia, and must be ready to strategically communicate, fight external disinformation, fake news and cyberattacks, and adapt continuously to the changing geopolitical landscape; urges, therefore, the Commission to counter aggressive Russian and Chinese propaganda efforts that are exploiting the COVID-19 pandemic with the aim of undermining the EU and sowing mistrust in the local population towards the EU; believes it is crucial to effectively communicate about the EU's financial, technical and medical support;
es	Hace hincapié en que la Unión debe ser más resistente frente a las crisis en general, estar libre de influencias políticas y económicas indebidas, como las procedentes de China y Rusia, y estar lista para comunicar de manera estratégica, combatir la desinformación externa, las noticias falsas y los ciberataques, y adaptarse continuamente al cambiante panorama geopolítico; insta, por tanto, a la Comisión a contrarrestar la agresiva actividad propagandística de Rusia y China, que explotan la pandemia de COVID-19 para debilitar a la Unión y sembrar desconfianza hacia ella en la población local; considera fundamental una comunicación eficaz acerca del apoyo financiero, técnico y médico de la Unión;

en	Believes that the Member States must take measures to ensure that workers in Europe, including the self-employed, are shielded from income loss and that the most affected companies, in particular SMEs, and sectors have the necessary support and financial liquidity; welcomes in this respect the Commission's new Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) proposal and calls for its swift implementation and to launch a permanent European Unemployment Reinsurance Scheme; encourages the Member States to better coordinate social and fiscal legislation in order to avoid ramifications in terms of social security and fiscal systems for cross-border workers and labour migrants as a result of emergency measures;
es	Considera que los Estados miembros deben adoptar medidas para garantizar que los trabajadores en Europa, incluidos los trabajadores por cuenta propia, estén protegidos ante la pérdida de ingresos y que los sectores y las empresas más afectados, en particular las pymes, cuenten con el apoyo y la liquidez financiera necesarios; acoge con satisfacción, a este respecto, la nueva propuesta de la Comisión sobre un Instrumento Europeo de Apoyo Temporal para Mitigar los Riesgos de Desempleo en una Emergencia (SURE) y solicita su rápida puesta en marcha y la creación de un régimen europeo permanente de reaseguro de desempleo; anima a los Estados miembros a que mejoren la coordinación de la legislación social y fiscal con el fin de evitar repercusiones en términos de seguridad social y sistemas fiscales sobre los trabajadores transfronterizos y los trabajadores migrantes como consecuencia de medidas de emergencia;

en	Believes that the EU must seize the opportunity and propose a Health Autonomy Action in strategic areas such as the active pharmaceutical ingredients (API) essential for the manufacture of medicine, and thus reduce its dependence on third countries without undermining the rewards that open economies derive from international trade; stresses that this action plan should help produce, store and coordinate the production of critical medicine and pharmaceutical products and equipment, notably sanitising gel, ventilators and masks in the Union; stresses, further, that this action plan should also pool and coordinate digital manufacturing capabilities such as 3D printing, which can contribute to substituting necessary equipment;
es	Considera que la Unión debe aprovechar la oportunidad y proponer una acción para la autonomía sanitaria en ámbitos estratégicos como los ingredientes farmacéuticos activos (IFA), esenciales para la fabricación de medicamentos, y reducir así su dependencia de terceros países sin socavar los beneficios que las economías abiertas obtienen del comercio internacional; destaca que este plan de acción debe ayudar a producir, almacenar y coordinar la producción de medicamentos y productos farmacéuticos críticos y equipos, en particular gel desinfectante, ventiladores y mascarillas, en la Unión; resalta, además, que este plan de acción también debe poner en común y coordinar las capacidades de fabricación digital, como la impresión en 3D, que puedan contribuir a sustituir los equipos necesarios;

en	Acknowledges the need to mobilise additional funds in a fast and non-bureaucratic way to help Member States meet the needs for fighting against COVID-19 and its consequences but stresses that potential misuse of such funds needs to be investigated with enforceable sanctions once the immediate crisis has ended; considers therefore that an enhanced MFF must include adequate resources for the European Public Prosecutor's Office so as to enable it to gain citizens' trust, fight fraud, seize assets and thereby become budget-neutral in the medium term; asks that its budget be financed through Heading 7 (European Public Administration), in a similar way to the European Data Protection Supervisor, the European External Action Service or the European Ombudsman, so as to strengthen its independence;
es	Reconoce la necesidad de movilizar fondos adicionales con rapidez y sin trabas burocráticas para ayudar a los Estados miembros a cubrir las necesidades de la lucha contra la COVID-19 y sus consecuencias, pero destaca que deben investigarse posibles usos indebidos de estos fondos e imponerse sanciones, en su caso, una vez pasada la crisis inmediata; considera, por lo tanto, que un MFP mejorado debe incluir recursos adecuados para la Fiscalía Europa, a fin de permitirle ganarse la confianza de los ciudadanos, combatir el fraude, incautarse de activos y, con ello, ser neutral en términos presupuestarios a medio plazo; pide que su presupuesto se financie desde la rúbrica 7 («Administración pública europea»), análogamente al Supervisor Europeo de Protección de Datos, el Servicio Europeo de Acción Exterior o el Defensor del Pueblo Europeo, a fin de reforzar su independencia;

en	Calls for full respect of the Geneva Convention and European asylum law; points out that provisions have to be made for the reception of new asylum seekers in appropriate sanitary conditions and medical support, and therefore expresses its deep concern at the situation of refugees and asylum-seekers arriving at the Greek islands, and in hotspots and detention centres, who do not have access to adequate health care and who are particularly at risk; considers that necessary solutions, including the preventive evacuation and relocation of the population at high risk, must be found to ensure the appropriate material conditions and social distancing to avoid contamination; stresses the important contribution of many migrants and descendants of migrants who are working to ensure the proper functioning of many essential sectors across the EU, and in particular in health and care sectors;
es	Pide el pleno respeto de la Convención de Ginebra y del Derecho europeo en materia de asilo; señala que deben adoptarse disposiciones para la acogida de nuevos solicitantes de asilo en condiciones sanitarias adecuadas y con apoyo médico, por lo que expresa su profunda preocupación por la situación de los refugiados y solicitantes de asilo que llegan a las islas griegas, así como en los puntos críticos y los centros de internamiento, que carecen de acceso a una atención sanitaria adecuada y que corren un riesgo especialmente elevado; considera que deben encontrarse las soluciones necesarias, incluidas la evacuación y la reubicación preventivas de la población de alto riesgo, a fin de garantizar las condiciones materiales y el distanciamiento social adecuados para evitar la contaminación; recuerda la importante contribución de muchos migrantes y descendientes de migrantes que están trabajando para garantizar el correcto funcionamiento de un gran número de sectores esenciales en toda la Unión, en particular los sectores sanitario y de cuidados;

en	Advocates that emergency measures adopted by third countries in response to the COVID-19 crisis not violate human rights or international law, that they be limited to strictly necessary, proportionate measures, and that they be subject to regular scrutiny and time bound; condemns censorship, arrests and intimidation of journalists, opposition figures, healthcare workers and other individuals for criticising governments, including their crisis management; calls for the EU to support a global campaign to release political prisoners and detained human rights defenders and low-risk offenders;
es	Aboga por que las medidas de emergencia adoptadas por países terceros en respuesta a la crisis relacionada con la COVID-19 no vulneren los derechos humanos o el Derecho internacional, que se limiten a lo estrictamente necesario y proporcionado, y que sean limitadas en el tiempo y estén sujetas a un control periódico; condena la censura, las detenciones, e la intimidación de periodistas, opositores, profesionales sanitarios y otras personas por criticar a los gobiernos y su gestión de la crisis; pide a la Unión que apoye una campaña mundial para liberar a los presos políticos, a los defensores de los derechos humanos encarcelados y a los delincuentes de bajo riesgo;

en	Welcomes the European solidarity in action shown by Member States in their treating of patients from other Member States, supplying health care equipment, including via EU-led procurement initiatives and stockpiling, and in repatriating citizens; stresses that borders must remain open within the EU for the circulation of PPE, food, medicine, medical devices, blood-derived products and organs as well as the supply chain in the Single Market; underlines the need to facilitate the mobilisation of health professionals and call for the deployment of the European Medical Corps to deliver medical assistance; further emphasises the need to facilitate the transportation of patients from saturated hospitals in one Member State to another where capacity is still available;
es	Acoge con satisfacción la solidaridad europea en la práctica mostrada por los Estados miembros al tratar a pacientes procedentes de otros Estados miembros, suministrar equipos de asistencia sanitaria -también mediante iniciativas de adquisición y acumulación de existencias lideradas por la Unión- o repatriar ciudadanos; hace hincapié en que las fronteras interiores de la Unión deben seguir abiertas para la circulación de EPI, alimentos, medicamentos, productos sanitarios, productos derivados de la sangre y órganos, así como para las cadenas de suministro dentro del mercado único; subraya la necesidad de facilitar la movilización de los profesionales sanitarios y solicita el despliegue del Cuerpo Médico Europeo al objeto de prestar asistencia médica; hace hincapié, además, en la necesidad de facilitar el transporte de pacientes de los hospitales saturados de un Estado miembro a otro en el que siga habiendo capacidad disponible;

en	Calls on the Member States to effectively guarantee safe and timely access to sexual and reproductive health and rights (SRHR) and the necessary healthcare services for all women and girls during the COVID-19 pandemic, especially access to contraception, including emergency contraception, and to abortion care; strongly rejects any attempts to backtrack on SRHR and LGBTI rights, and in this context condemns the attempts to further criminalise abortion care, stigmatise HIV positive people, and undermine young people's access to sexuality education in Poland, as well as the attack on transgender and intersex people's rights in Hungary;
es	Pide a los Estados miembros que garanticen de manera efectiva el acceso seguro y oportuno de todas las mujeres y niñas durante la pandemia de la COVID-19 a la salud y los derechos sexuales y reproductivos y a los servicios de atención sanitaria necesarios, en particular a la contracepción, incluida la contracepción de urgencia, y la asistencia en caso de aborto; rechaza enérgicamente toda tentativa de retroceder en lo relativo a la salud y los derechos sexuales y reproductivos y los derechos de las personas LGBTI y, en este contexto, condena las tentativas de penalizar más severamente la asistencia en caso de aborto, estigmatizar a las personas seropositivas por HIV y reducir el acceso de los jóvenes a la educación sexual en Polonia, así como los ataques a los derechos de las personas transgénero e intersexuales en Hungría;

en	Underlines that the Charter of Fundamental Rights of the European Union and compliance with the rule of law must continue to apply, and that in the context of emergency measures, the authorities must ensure that everyone enjoys the same rights and protection; emphasises that all measures taken at national and/or EU level must be in line with the rule of law, strictly proportionate to the exigencies of the situation, clearly related to the ongoing health crisis, limited in time and subjected to regular scrutiny; deems it totally incompatible with European values both the decision from the Hungarian Government to prolong the state of emergency indefinitely, to authorise the Government to rule by decree without time limit, and to weaken the emergency oversight of the Parliament, and the steps taken by the Polish Government - namely changing the electoral code against the judgment of Constitutional Tribunal and provisions laid by law - to hold Presidential elections in the middle of a pandemic, which may endanger the lives of Polish citizens and undermine the concept of free, equal, direct and secret elections as enshrined in the Polish Constitution;
es	Pone de relieve que la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea y el respeto del Estado de Derecho deben seguir aplicándose, y que, en el contexto de las medidas de excepción, las autoridades deben garantizar a todas las personas los mismos derechos y protección; subraya que todas las medidas adoptadas a nivel nacional o de la Unión deben estar en consonancia con el Estado de Derecho, ser estrictamente proporcionadas a las necesidades de la situación, estar claramente vinculadas a la crisis sanitaria en curso, limitadas en el tiempo y sujetas a un control periódico; considera totalmente incompatible con los valores europeos la decisión del Gobierno húngaro de prolongar indefinidamente el estado de excepción, autorizar al Gobierno a gobernar por decreto sin límite de tiempo, y debilitar la supervisión de la excepción por parte del Parlamento, así como las medidas adoptadas por el Gobierno polaco, a saber, la modificación de la ley electoral contra la sentencia del Tribunal Constitucional y las disposiciones legales, para celebrar elecciones presidenciales en el centro de una pandemia, lo que puede poner en peligro la vida de los ciudadanos polacos y socavar el concepto de elecciones libres, iguales, directas y secretas, tal y como se consagran en la Constitución polaca;

en	Urges the Member States to adopt only necessary, coordinated and proportionate measures when restricting travel or introducing and prolonging internal border controls, after careful evaluation of their effectiveness to address the public health issue and based on existing legal provisions, namely the Schengen Borders Code and the Freedom of Movement Directive and in full observance of the Charter of Fundamental Rights of the European Union; stresses that border controls and restrictions on movement must remain proportionate and exceptional and that all freedom of movement should be re-established as soon as it is deemed feasible; insists that the cross border travel of front-line workers in sectors key to the fight against COVID-19, in particular health care and elderly care professionals, but also those working in the agri-food sector such as seasonal farm workers, must not be limited; emphasises the need to get back to a fully functioning Schengen Area of free movement with no internal border controls as part of a crisis exit strategy;
es	Insta a los Estados miembros a que solo adopten medidas necesarias, coordinadas y proporcionadas cuando se trate de restringir los desplazamientos o de establecer y prorrogar los controles en las fronteras interiores, medidas que deben ir precedidas de una cuidadosa evaluación de su eficacia para resolver los problemas de salud pública y basarse en las normas jurídicas vigentes, a saber, el Código de Fronteras Schengen y la Directiva relativa a la libertad de circulación, respetando plenamente la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea; subraya que los controles fronterizos y las restricciones en materia de circulación deben seguir siendo proporcionados y excepcionales y que la libertad de circulación debe restablecerse tan pronto como sea posible; insiste en que no deben limitarse los desplazamientos transfronterizos de los trabajadores de primera línea en sectores clave de la lucha contra la COVID-19, en particular los profesionales sanitarios y de cuidados de las personas de edad avanzada, pero también los de quienes trabajan en el sector alimentario, como los temporeros agrícolas; hace hincapié en la necesidad de volver a un espacio Schengen de libre circulación plenamente operativo sin controles en las fronteras interiores como parte de una estrategia de salida de la crisis;

en	Calls for the measures adopted by the EU and by Member States to respect the rights of persons with disabilities in line with the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities; stresses that particular attention should be given to equal access to healthcare, and ensuring that community-based care and support services, needed by persons with disabilities on a daily basis, are funded and well equipped and staffed; stresses also that public information concerning the COVID-19 pandemic should be accessible to the widest range of persons with disabilities, and that persons with disabilities should be included in all income protection measures;
es	Pide que las medidas adoptadas por la Unión y los Estados miembros respeten los derechos de las personas con discapacidad, en consonancia con la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad; destaca que debe prestarse especial atención a la igualdad de acceso a la asistencia sanitaria y garantizar que los servicios de asistencia y apoyo basados en la comunidad, necesarios en el día a día de las personas con discapacidad, reciban financiación y estén bien equipados y dotados de personal; resalta asimismo que la información pública sobre la pandemia de la COVID-19 debe ser accesible a la más amplia gama de personas con discapacidad, y que las personas con discapacidad deben estar incluidas en todas las medidas de protección de los ingresos;

en	Takes note of the emergence of contact-tracing applications on mobile devices in order to warn people if they were close to an infected person, and the Commission's recommendation to develop a common EU approach for the use of such applications; points out that any use of applications developed by national and EU authorities may not be obligatory and that the generated data are not to be stored in centralised databases, which are prone to potential risk of abuse and loss of trust and may endanger uptake throughout the Union; demands that all storage of data be decentralised, full transparency be given on (non-EU) commercial interests of developers of these applications, and that clear projections be demonstrated as regards how the use of contact tracing apps by a part of the population, in combination with specific other measures, will lead to a significantly lower number of infected people; demands that the Commission and Member States are fully transparent on the functioning of contact-tracing apps, so that people can verify both the underlying protocol for security and privacy, and check the code itself to see whether the application functions as the authorities are claiming; recommends that sunset clauses are set and the principles of data protection by design and data minimisation are fully observed;
es	Toma nota de la aparición de aplicaciones de localización de contactos en dispositivos móviles con el fin de alertar a las personas si se encuentran cerca de una persona infectada, y la recomendación de la Comisión de desarrollar un enfoque común de la Unión para el uso de dichas aplicaciones; señala que cualquier uso de aplicaciones desarrolladas por las autoridades nacionales y de la Unión no puede ser obligatorio y que los datos generados no deben almacenarse en bases de datos centralizadas, que son proclives a un riesgo potencial de abuso y pérdida de confianza y pueden poner en peligro su adopción en toda la Unión; pide que todo almacenamiento de datos esté descentralizado, que se brinde una plena transparencia ante los intereses comerciales (no comunitarios) de los desarrolladores de estas aplicaciones, y que se ofrezcan proyecciones claras sobre cómo el uso de aplicaciones de localización de contactos por una parte de la población, en combinación con otras medidas específicas, dará lugar a un número significativamente menor de personas infectadas; pide que la Comisión y los Estados miembros sean plenamente transparentes en el funcionamiento de las aplicaciones de localización de contactos, a fin de que las personas puedan verificar tanto el protocolo de seguridad y privacidad subyacente como el propio código, para comprobar si las aplicaciones funcionan con arreglo a lo que afirman las autoridades; recomienda que se establezcan cláusulas de extinción y se respeten plenamente los principios de protección de datos desde el diseño y de minimización de datos;

en	Insists that the use of export authorisations must not, under any circumstances, turn into de facto export bans; emphasises the importance of maintaining access to scarce medical products for developing countries; stresses that the export of PPE must get to those who need it most and not those who can afford to pay the highest price; considers that to this end, a global catalogue of essential emergency healthcare products must be agreed within the World Trade Organization (WTO) and the World Health Organization (WHO), in order to stop price speculation and facilitate their trade; strongly encourages all countries to join the WTO Pharmaceutical Tariff Elimination Agreement (Zero for Zero) and for its scope to be extended to all pharmaceutical and medicinal products to ensure worldwide cross-border trade; calls on WTO members to make this topic a priority on the agenda of the next WTO Ministerial Meeting; expresses its deep concern at the warning jointly issued by the WTO, WHO and the Food and Agriculture Organization that global restrictive trade measures could lead to food shortages around the world; calls for measures to minimise disruption to food supply chains, thus preventing the exacerbation of food insecurity and price volatility; calls on all Member States to use all available tools to ensure that effective mechanisms are in place to assess potential investment and acquisitions of critical infrastructure and strategical industrial capacities in the EU, and to take mitigating or blocking measures as needed; calls on the Commission to quickly advance the WTO e-commerce negotiations to guarantee rules for rapidly increasing online trade, especially for goods;
es	Insiste en que el uso de autorizaciones de exportación no debe convertirse, bajo ninguna circunstancia, en prohibiciones de exportación de facto; hace hincapié en la importancia de mantener el acceso a los productos sanitarios escasos para los países en desarrollo, pone de relieve que la exportación de EPI debe llegar a quienes más los necesitan, y no a quienes pueden permitirse pagar el precio más elevado; considera que, para ello, debe acordarse un catálogo mundial de productos sanitarios de emergencia esenciales en el marco de la Organización Mundial del Comercio (OMC) y la Organización Mundial de la Salud (OMS), con el fin de detener la especulación de precios y facilitar su comercio; anima encarecidamente a todos los países a que se adhieran al Acuerdo de Supresión de los Aranceles Aduaneros Aplicables a los Productos Farmacéuticos de la OMC (cero por cero) y a que su ámbito de aplicación se amplíe a todos los productos farmacéuticos y medicamentos al objeto de garantizar el comercio transfronterizo en todo el mundo; pide a los miembros de la OMC que den prioridad a este tema en el orden del día de la próxima reunión ministerial de la OMC; expresa su profunda preocupación por la advertencia emitida conjuntamente por la OMC, la OMS y la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura de que las medidas comerciales restrictivas mundiales podrían provocar una escasez de alimentos en todo el mundo; pide la adopción de medidas para reducir al mínimo las perturbaciones en las cadenas de suministro alimentario, evitando así agravar la inseguridad alimentaria y la volatilidad de los precios; pide a todos los Estados miembros que utilicen todos los instrumentos disponibles para garantizar la existencia de mecanismos eficaces para evaluar las posibles inversiones y adquisiciones de infraestructuras críticas y capacidades industriales estratégicas en la Unión, así como para mitigar o bloquear las medidas según sea necesario; pide a la Comisión que avance rápidamente en las negociaciones de la OMC sobre el comercio electrónico a fin de garantizar normas para el comercio en línea, en rápido crecimiento, en particular para las mercancías;

en	Insists that Member States should give particular attention to equal access to healthcare, especially non-discrimination in access to medical treatment and urgent care, ensuring the rights of persons living in residential institutions, who are more at risk of infection, in particular the elderly and persons with disabilities, and ensuring that community-based care and support services, needed by these persons on a daily basis, are funded and well equipped and staffed, insists also that confinement measures should take into account the needs of persons with disabilities, that public information concerning the COVID-19 pandemic should be accessible to the widest range of persons with disabilities, and that persons with disabilities should be included in all income protection measures;
es	Insiste en que los Estados miembros deben prestar especial atención a la igualdad de acceso a la asistencia sanitaria, especialmente a la no discriminación en el acceso a los tratamientos médicos y a los cuidados urgentes, garantizando los derechos de las personas que viven en residencias, que corren más riesgo de infección, en particular las personas de más edad y las personas con discapacidad, y asegurándose de que los servicios de cuidados y asistencia basados en la comunidad, que estas personas necesitan a diario, estén financiados y dotados de equipos y personal; insiste también en que las medidas de confinamiento deben tener en cuenta las necesidades de las personas con discapacidad, que la información pública relativa a la pandemia de COVID-19 debe ser accesible a la más amplia gama de personas con discapacidad, y que las personas con discapacidad deben quedar incluidas en todas las medidas de protección de los ingresos;

en	Welcomes the Commission's initiative of directing funds from the EU research programme towards the fight against the virus by ensuring that the treatments, vaccines and diagnostics are globally available, accessible and affordable; calls for the establishment of additional funding for a ‘COVID-19 research and innovation (R&I) fund' to boost its efforts to finance speedy research on a vaccine and/or treatment; believes that Europe's researchers, innovative small and medium-sized enterprises (SMEs) and industry should get every support they need to find a cure; calls on the Member States to significantly increase support for research, development and innovation programmes aimed at understanding the disease, speeding up diagnosis and testing, and developing a vaccine; calls on hospitals and researchers to share data with the EMA, and to enter into large-scale European clinical trials; highlights the need to support measures favouring open science in order to accelerate the sharing of data and research results within the scientific community in Europe and beyond; insists that any publically funded research must stay in the public domain;
es	Celebra la iniciativa de la Comisión de redirigir fondos de los programas de investigación de la Unión a la lucha contra el virus, asegurando así que los tratamientos, las vacunas y los diagnósticos estén disponibles y sean accesibles y asequibles para todos; pide el establecimiento de financiación adicional para un «fondo de investigación e innovación sobre la COVID-19», al objeto de impulsar sus esfuerzos de financiación rápida de la investigación en una vacuna o tratamiento; considera que los investigadores europeos, las pequeñas y medianas empresas (pymes) innovadoras y la industria deben recibir todo el apoyo que necesitan para encontrar una cura; pide a los Estados miembros que aumenten notablemente el apoyo a los programas de investigación, desarrollo e innovación encaminados a la comprensión de la enfermedad, la aceleración del diagnóstico y las pruebas de detección y el desarrollo de una vacuna; pide a los hospitales y a los investigadores que compartan datos con la EMA y lleven a cabo ensayos clínicos europeos a gran escala; destaca la necesidad de apoyar medidas que favorezcan la ciencia abierta con el fin de acelerar el intercambio de datos y de resultados de investigaciones dentro de la comunidad científica, en Europa y fuera de ella; insiste en que toda investigación financiada con fondos públicos debe ser de dominio público;

en	Calls on the Commission and the Member States to prioritise aid and crisis-mitigation measures for the most vulnerable citizens, women and children exposed to domestic violence, the elderly, people with disabilities, ethnic minorities and people from remote and isolated regions, including the Overseas Countries and Territories and outermost regions by means of a dedicated exceptional support fund focused on the healthcare system and sectors hit by the COVID-19 outbreak, and people at risk of poverty or social exclusion, who all run the greatest risk of being infected with COVID-19 but also suffer the most from its economic effects; calls for measures to protect tenants from eviction during the crisis and the creation of safe havens for those who need shelter; calls for a comprehensive anti-poverty strategy, with a European Child Guarantee; urges the EU and the Member States to incorporate a gender analysis across all response efforts in order to avoid exacerbating gender inequalities, to ensure that services for victims of violence remain open, and to reinforce helpline services, emergency shelters for victims, online legal support and reporting services in order to combat and protect all women and children from domestic and gender-based violence; recalls that relevant measures need to be in line with the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, ensuring equal and non-discriminatory access to social and healthcare services, as well as adopting specific measures aiming at the protection of persons with disabilities, based on consultations and involvement of persons with disabilities, through their representative family members or organisations, when adopting measures that affect them;
es	Pide a la Comisión y a los Estados miembros que den prioridad a las medidas de ayuda y mitigación de la crisis destinadas a los ciudadanos más vulnerables, las mujeres y los niños expuestos a la violencia doméstica, las personas de edad avanzada, las personas con discapacidad, las minorías étnicas y las personas de regiones remotas y aisladas, incluidos los países y territorios de ultramar y las regiones ultraperiféricas, mediante un fondo de apoyo excepcional específico que se centre en el sistema de asistencia sanitaria y los sectores afectados por el brote de COVID‑19, así como en las personas en riesgo de pobreza o exclusión social, quienes corren el mayor riesgo de infección por el virus de la COVID‑19 pero también más sufren sus efectos económicos; pide que se tomen medidas para proteger a los inquilinos de los desahucios durante la crisis y se creen refugios seguros para las personas que necesitan refugio; pide una estrategia global de lucha contra la pobreza, con una garantía infantil europea; insta a la Unión y a los Estados miembros a que incorporen un análisis de género a todos los esfuerzos de respuesta, para evitar que se agraven las desigualdades de género, asegurar que los servicios para las víctimas de la violencia continúan abiertos, y reforzar los servicios de asistencia telefónica, los centros de acogida de emergencia para las víctimas, la asistencia jurídica en línea y los servicios de notificación, con el fin de combatir y proteger a todas las mujeres y niños frente a la violencia doméstica y de género; recuerda que las medidas pertinentes deben estar en consonancia con la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad, garantizándose un acceso equitativo y no discriminatorio a los servicios sociales y sanitarios y adoptándose medidas específicas destinadas a proteger a las personas con discapacidad, sobre la base de consultas y de la participación de estas personas a través de sus familiares u organizaciones representativas, siempre que se adopten medidas que les afecten;

en	Stands in awe and admiration of all those that stand in the frontline fighting the pandemic and have worked tirelessly such as doctors and nurses but also is deeply grateful to all the anonymous heroes, who fulfil essential duties such as those working in the fields of food retail and delivery, education, agriculture, transport, members of emergency services, civil society, volunteers, cleaning and waste collection to maintain public life and services and to guarantee access to essential goods; highlights that 70 % of the global health and social workforce are women, often only paid the minimum wage and in precarious working conditions, and calls for the levelling up of wages and working conditions in strongly female-dominated sectors like care, health and retail sales, as well as the eradication of the gender pay and pension gap and labour market segregation; considers that it is the duty of the EU and its Member States to provide maximum support to these key workers and recognise the daily sacrifices they make; Urges the Member States to ensure safe working conditions for all workers at the front line of this epidemic, in particular front-line medical staff, by implementing appropriate and coordinated national measures, including the provision of sufficient personal protective equipment (PPE); calls on the Commission to supervise the implementation of these measures;
es	Se confiesa impresionado y expresa su admiración por todos aquellos que se encuentran en la primera línea de la lucha contra la pandemia y han trabajado sin descanso, como médicos y enfermeros, al tiempo que manifiesta su profundo agradecimiento a todos los héroes anónimos que desempeñan funciones esenciales, como quienes trabajan en los sectores de la venta al por menor y la distribución de alimentos, la educación, la agricultura, el transporte, los miembros de los servicios de emergencia, la sociedad civil, los voluntarios y el personal de los servicios de limpieza y recogida de residuos, al objeto de mantener la vida y los servicios públicos y garantizar el acceso a bienes esenciales; destaca que el 70 % de los trabajadores de los ámbitos sanitario y social a escala mundial son mujeres, que a menudo solo reciben el salario mínimo y en condiciones de trabajo precarias, y pide la nivelación al alza de los salarios y de las condiciones laborales en sectores en los que predominan las mujeres, como el cuidado, la salud y las ventas al por menor, así como la erradicación de la brecha salarial y en materia de pensiones entre mujeres y hombres y de la segregación en el mercado laboral; considera que es deber de la Unión y sus Estados miembros prestar el máximo apoyo a estos trabajadores esenciales y reconocer los sacrificios diarios que realizan; insta a los Estados miembros a que garanticen unas condiciones de trabajo seguras para todos los trabajadores en primera línea frente a esta epidemia, en particular para el personal médico de primera línea, a través de la puesta en marcha de medidas nacionales adecuadas y coordinadas, incluido el suministro de suficientes equipos de protección individual (EPI); pide a la Comisión que supervise la aplicación de estas medidas;

en	What the EU is doing
es	¿Qué está haciendo la UE?

en	What to look out for
es	Con qué hay que tener cuidado

en	The European Parliament is also committed to protecting Europeans when they are online.
es	El Parlamento Europeo también se compromete a proteger a los europeos cuando están en internet.

en	Always look at reliable sources for information about the coronavirus: national governments, health authorities or international organisations such as the World Health Organization .
es	Busque siempre fuentes de información fiables sobre el coronavirus: gobiernos nacionales, autoridades de salud u organizaciones internacionales como la Organización Mundial de la Salud.

en	Exorbitant prices due to the alleged healing powers of the products
es	Precios elevados debido a los supuestos poderes curativos de los productos.

en	Covid-19: watch out for online scams and unfair practices
es	COVID-19: cómo protegerse de las estafas en internet y las prácticas engañosas

en	To tackle the issue of online scams surrounding the coronavirus outbreak, the European Commission and consumer protection authorities in the member states have launched a number of joint measures.
es	Para abordar el problema de las estafas en internet que rodean el brote de coronavirus, la Comisión Europea y las autoridades de protección al consumidor de los Estados miembros han tomado medidas conjuntas.

en	Sweeping claims such as: "lowest price on the market", "only product that can cure Covid-19 infection" etc.
es	Afirmaciones generales como: "precio más bajo en el mercado", "único producto que puede curar la infección por COVID-19", etc.

en	Explicit or implicit claims that a product can prevent or cure Covid-19
es	Afirmaciones explícitas o implícitas de que un producto puede prevenir o curar el COVID-19.

en	Platform operators active in the EU who become aware of illegal activity taking place on their websites are obliged to intervene .
es	Las plataformas de internet que operen en la UE están obligadas a intervenir si detectan actividad ilegal en sus sitios web.

en	On 20 March, these authorities issued a common position on the most reported scams and unfair practices to help online platforms better identify such illegal practices, take them down and prevent the reappearance of similar ones.
es	El 20 de marzo de 2020, las autoridades de protección al consumidor emitieron unas directrices sobre las estafas y prácticas engañosas más denunciadas para ayudar a las plataformas de internet a identificarlas, eliminarlas y evitar la reaparición de otras similares.

en	On 23 March, Didier Reynders, the commissioner responsible for justice and consumers, wrote to various platforms, social media, search engines and market places to ask for their their cooperation in taking down scams such as fake cures for the coronavirus from their platforms.
es	El 23 de marzo de 2020, el comisario de Justicia y Consumidores, Didier Reynders, se puso en contacto con distintas plataformas, redes sociales y motores de búsqueda para exigir su cooperación.

en	As some online vendors exploit fears around the coronavirus outbreak to peddle fake cures or hike prices, the EU is taking action.
es	Algunos proveedores aprovechan el miedo en torno al coronavirus para vender tratamientos falsos o subir sus precios, la UE está tomando medidas al respecto.

en	False claims can be about anything from masks and caps to drugs and hand sanitiser - erroneously labelled as the only cure for coronavirus or the only protection against the coronavirus - and sold at many times their actual worth.
es	La información falsa puede referirse a cualquier cosa, desde mascarillas y equipos de protección, a desinfectante para manos, algunos etiquetados como "la única protección contra el coronavirus" y vendidos por un precio muy superior al habitual.

en	Claims that the product is: "only available today", "sells out fast", etc.
es	Cualquier anuncio que insista en que el producto está "disponible solo hoy" o que se agotará rápidamente.

en	The use of names or logo of government authorities, official experts or international institutions that have allegedly endorsed them, but with no hyperlinks or references to official documents
es	Cuando las recomendaciones procedan de autoridades gubernamentales, expertos oficiales o instituciones internacionales deberían incluir un enlace o referencia a documentos oficiales.

en	Any claim made by a trader that their product can cure an illness needs to be backed up by evidence.
es	Cualquier publicidad sobre el poder curativo de un producto debe estar respaldada por pruebas científicas.

en	Traders also use other tricks, such as falsely claiming that the products are scarce to push consumers into buying.
es	Otros aseguran que determinados productos escasean para que los consumidores compren más.

en	If you come across unsupported or misleading claims on an online platform, use the platform operators' reporting tool to inform them of that fact.
es	Si encuentra publicidad engañosa en internet puede informar al operador de la plataforma.

en	The use of unofficial sources, such as self-declared doctors to back up claims
es	El uso de fuentes no oficiales.

en	As more people are staying at home due to self-isolation and social distancing, online shopping is on the rise.
es	Con el confinamiento y el distanciamiento social, las compras en internet aumentan y algunos estafadores aprovechan la situación.

en	Certain practices are prohibited in the EU, thanks thanks to the Unfair Commercial Practices Directive , including deceiving consumers about the benefits or results expected from a product, claiming it can cure an illness or tsaying hat it is available for a limited time only.
es	Engañar a los consumidores acerca de los beneficios o resultados esperados de un producto y asegurar que puede curar una enfermedad o que está disponible solo por un tiempo limitado está prohibido en la UE, gracias a la directiva sobre el comercio electrónico .

en	Be aware that sometimes they can be innocently shared by a friend or family member who has been fooled and thinks they are helping you.
es	Tenga en cuenta que a veces la persona que comparte la información no sabe que es falsa.

en	Solidarity: how EU countries help each other fight Covid-19
es	Homenaje a los trabajadores sanitarios que luchan contra el COVID-19

en	Covid-19: solidarity among EU neighbours
es	Coronavirus: los eurodiputados piden solidaridad en la UE

en	This support is not only in the form of donations of essential medical equipment such as masks and ventilators.
es	Debe garantizarse la producción dentro de la UE de los suministros médicos necesarios, como kits para diagnóstico, mascarillas y máquinas respiratorias, y ponerse a disposición de todos los Estados miembros, subrayaron.

en	Everyone, regardless of the country's size, is pitching in.
es	El objetivo, quedó claro, es ralentizar la expansión.

en	While France has donated masks and Germany has delivered medical equipment to Italy, Luxembourg has been taking in intensive care patients from France and the Czech Republic has donated protective suits to Italy and Spain.
es	La comisaria para Salud y Seguridad alimentaria, Stella Kyriakides, indicó que el virus es una emergencia de salud pública que cambia a gran velocidad.

en	Share this page on Twitter
es	Compartir esta página en Twitter

en	To ensure that the most vulnerable continue to get the help they need, Parliament has adopted changes to the rules on the Fund for European Aid to the Most Deprived.
es	Para garantizar que los más vulnerables continúen recibiendo la ayuda que necesitan, el Parlamento ha adoptado cambios en las normas sobre el Fondo de Ayuda Europea para los más necesitados.

en	The EU will provide additional financial support to member states to protect jobs and workers affected by the coronavirus pandemic.
es	La UE proporcionará apoyo financiero adicional a los Estados miembros para proteger los puestos de trabajo y a los trabajadores afectados por la pandemia de coronavirus.

en	Europe's economies can only be relaunched by member states acting together, Parliament President David Sassoli warned EU leaders.
es	Las economías de Europa solo pueden reactivarse si los Estados miembros actúan juntos, advirtió el presidente del Parlamento Europeo, David Sassoli, a los líderes de la UE.

en	Europeans expect the EU and governments to act decisively to pave a way out of the crisis and build a more resilient Europe, MEPs said during a plenary debate on 16 April.
es	Los europeos esperan que la UE y los gobiernos actúen con decisión para salir de la crisis y construir una Europa más resistente, aseguraron los eurodiputados en un debate en el pleno.

en	Coronavirus in Africa could be devastating, which is why Europe's response should go beyond our borders, said development committee chair Tomas Tobé.
es	La respuesta de Europa debería ir más allá de nuestras fronteras, según el presidente de la comisión de Desarrollo, Tomas Tobé.

en	Stay home and put the music on. Find inspiration on our Spotify → https://t.co/v6QIriS4nF https://t.co/ddf1wjwEkS
es	Mientras ayudas en la lucha contra el #COVID19, dis… https://t.co/h0W7bL0PAw

en	Committees have a busy week ahead of them: from discussing Covid-19's economic impact to voting on plans for tyre labelling and support for the agriculture sector.
es	La UE necesita un paquete a gran escala para impulsar la recuperación económica tras la crisis del COVID-19, incluidos bonos garantizados por el presupuesto comunitario, según el Parlamento.

en	EU countries co-finance at least 15% of the costs of their programmes
es	Los Estados miembros cofinancian al menos el 15 % de los costes de sus programas.

en	Taking care of our most vulnerable
es	Cuidando de los más vulnerables

en	The EU contribution to the fund for 2014-2020 is more than€3.8 billion.
es	La contribución de la UE al FEAD para 2014-2020 supera los 3.800 millones de euros.

en	National authorities will be able to adjust their aid schemes to reduce the risk of contamination.
es	Las autoridades nacionales podrán ajustar sus planes de ayuda para reducir el riesgo de contaminación.

en	Where needed, those delivering aid should be provided with the necessary protective equipment.
es	Donde sea necesario, los que entregan la ayuda deben contar con el equipo de protección necesario.

en	The fund was created in 2014 to help alleviate the worst forms of poverty in the EU: food deprivation, child poverty, homelessness
es	El fondo se creó en 2014 para ayudar a aliviar las peores formas de pobreza en la UE: privación de alimentos, pobreza infantil, falta de vivienda.

en	Under the changes agreed by Parliament, EU countries will be able to request 100% co-financing from the EU budget for the accounting year 2020-2021.
es	Según los cambios acordados por el Parlamento, los Estados miembros podrán solicitar una cofinanciación del 100 % del presupuesto de la UE para el año contable 2020-2021.

en	Corona crisis: ensuring aid and protection for those in need
es	Crisis del coronavirus: garantizar ayuda y protección para los más necesitados

en	It provides essentials for those in need, food and basic items such as clothes, shoes and toiletries, but also promotes social inclusion through psychological support, language courses etc.
es	Proporciona elementos esenciales para las personas necesitadas, alimentos y artículos básicos como ropa, zapatos y artículos de aseo, pero también promueve la inclusión social a través del apoyo psicológico, cursos de idiomas, etc.

en	For example, food aid and basic material assistance can be delivered through electronic vouchers or vouchers in any form.
es	La ayuda alimentaria y la asistencia material básica, por ejemplo, se pueden entregar a través de cupones electrónicos, o cupones en cualquier forma.

en	The Covid-19-crisis has made getting aid to the most vulnerable members of our societies more challenging.
es	La crisis de COVID-19 plantea desafíos para lograr que la ayuda llegue a los miembros más vulnerables de nuestras sociedades.

en	Assistance is provided through partner organisations and can be adapted to local needs, so EU countries can set their own priorities.
es	La asistencia del FEAD se brinda a través de organizaciones asociadas y puede adaptarse a las necesidades locales, de modo que los estados miembros puedan establecer sus propias prioridades.

en	To better protect people at risk of poverty or social exclusion and to ensure continuity of support at a time of social distancing, Parliament approved changes to the rules for the Fund for European Aid to the Most Deprived on 17 April 2020.
es	Para proteger mejor a las personas en riesgo de pobreza y exclusión social, que dependen de la ayuda, y para garantizar la continuidad del apoyo en un momento de distanciamiento social, el Parlamento aprobó, el 17 de abril de 2020, cambios a las normas para el Fondo de Ayuda Europea para los más necesitados.

en	The Fund for European Aid to the Most Deprived
es	El Fondo de ayuda europea para los más desfavorecidos (FEAD)

en	The EU's response to the coronavirus
es	Respuesta de la UE ante el coronavirus

en	Find out the latest news on the EU-coordinated response to the coronavirus outbreak and the European Parliament's actions.
es	Descubra las últimas noticias sobre la respuesta coordinada de la UE ante el brote de coronavirus y las acciones del Parlamento Europeo.

en	Addressing the Covid-19 outbreak
es	Hacer frente al brote de COVID19

en	Find out what the EU is doing to mitigate the impact of the Covid19 outbreak, protect people and the economy and promote solidarity.
es	Descubra a continuación qué están haciendo las instituciones europeas para mitigar el impacto del brote de COVID-19, proteger a los ciudadanos, la economía y promover la solidaridad.

en	The Parliament is committed to helping EU countries deal with the coronavirus and address the socio-economic impact of the outbreak.
es	El Parlamento se compromete a ayudar a los países de la UE a lidiar con el coronavirus y abordar el impacto socioeconómico del brote.

en	The situation of refugees in Greece calls for a concerted EU response to avoid a Covid-19 outbreak, according to MEPs on the civil liberties committee.
es	La situación de los refugiados en Grecia requiere una respuesta coordinada de la UE para contener el contagio de COVID-19, según los eurodiputados de la comisión de Libertades Civiles.

en	Read on to find out what you can do.
es	¿Qué se puede hacer?

en	The European Parliament is mobilising additional funds to help the EU countries hardest hit by the coronavirus pandemic.
es	El Parlamento Europeo está movilizando fondos adicionales para ayudar a los países de la UE más afectados por la pandemia de coronavirus.

en	Share this page:
es	Más información

en	Parliament has adopted new measures mobilising €3 billion of targeted support for health care systems in EU regions that have been hit the hardest by the corona crisis.
es	El Parlamento votará hoy medidas que permitirán movilizar 3.000 millones de euros para los sistemas de atención médica en las regiones de la UE más afectadas por la crisis de la coronavirus.

en	The EU has approved emergency measures to help farmers and fishermen affected by the coronavirus pandemic.
es	La UE ha aprobado medidas de emergencia para ayudar a los agricultores y pescadores afectados por la pandemia de coronavirus para que puedan garantizar el suministro de alimentos.

en	MEPs voted in favour of making €37 billion from EU structural funds available to EU countries to tackle the coronavirus crisis during the plenary session on 26 March.
es	El pleno aprobó el 26 de marzo la medida que permitirá dedicar 37.000 millones de euros de los fondos estructurales de la UE para hacer frente a la crisis del coronavirus.

en	Cybercrime has rocketed since the start of the Covid-19 pandemic as many try to exploit people's fears.
es	El delito cibernético se ha disparado desde el comienzo de la pandemia de COVID-19.

en	The outbreak of the coronavirus has led to disinformation that hampers efforts to contain the pandemic.
es	De la sopa de murciélago a las peleas por conseguir equipos médicos, en torno al coronavirus han surgido noticias falsas que dificultan la contención de la pandemia.

en	MEPs adopted additional measures so that EU funding can be granted immediately and with exceptional flexibility to combat the COVID-19 pandemic.
es	El Parlamento Europeo adoptó el viernes medidas adicionales para que las ayudas europeas se concedan con inmediatez y flexibilidad y combatir así la pandemia del coronavirus.

en	The 140 research teams from across the EU and beyond that are participating in these projects are working on:
es	Los 140 equipos de investigación de toda la UE y más allá que participan en estos proyectos están trabajando en:

en	Tackling the current outbreak
es	Abordar el brote actual

en	developing new vaccines
es	• Desarrollo de nuevas vacunas

en	A €90 million total investment is expected: up to half coming from the EU budget and the rest from the industry.
es	Se espera una inversión total de 90 millones de euros: hasta la mitad procedente del presupuesto de la UE y el resto de la industria.

en	Research teams will share their results in an effort to speed up the public health response.
es	Los equipos de investigación compartirán sus resultados en un esfuerzo por acelerar la respuesta de la salud pública.

en	Funding research and innovation projects to find a cure for Covid-19 is a vital part of that plan.
es	Financiar proyectos de investigación e innovación para encontrar una cura para Covid-19 es una parte vital de ese plan.

en	The European Commission has allocated €48.5 million tor 18 research projects within Horizon 2020 , the EU's framework programme for funding research.
es	La Comisión Europea ha asignado 48,5 millones de euros a 18 proyectos de investigación dentro de "Horizonte 2020" , el programa marco de la UE para financiar la investigación.

en	The EU's already had a number of research and emergency funding mechanisms in place to deal with public health crises, which have been mobilised.
es	La UE ya cuenta con una serie de mecanismos de financiación de investigación y emergencia para hacer frente a las crisis de salud pública, que se han movilizado.

en	It falls within the framework of the Innovative Medicines Initiative , a public-private partnership between the EU and the pharmaceutical industry, which is also funded through Horizon 2020.
es	Esta petición se inscribe en el marco de la Iniciativa de Medicamentos Innovadores (IMI) , una asociación público-privada entre la UE y la industria farmacéutica, que también se financia a través de Horizonte 2020.

en	The Commission also called for research proposals by the end of March focusing on developing treatments and diagnostics to tackle the current outbreak and increase preparedness for future.
es	La Comisión Europea ha pedido propuestas de investigación para finales de marzo que se centren en desarrollar tratamientos y diagnósticos para abordar el brote actual y aumentar la preparación para el futuro.

en	new treatments
es	• Nuevos tratamientos.

en	This support will also come from Horizon 2020, in the form of an EU guarantee of a currently assessed EIB loan of an identical amount.
es	Este apoyo también saldrá de "Horizonte 2020", en forma de garantía de la UE en un préstamo del BEI.

en	improving preparedness and response to outbreaks by developing better monitoring systems to prevent and control the spread of the virus
es	• Mejorar la preparación y la respuesta a los brotes mediante el desarrollo de mejores sistemas de supervisión para prevenir y controlar la propagación del virus.

en	They include, among others, Prepare , a project supporting the readiness of hospitals in Europe and enhancing their understanding of the dynamics of the outbrea, and the European Virus Archive , a virtual collection of viruses that provides material to researchers to help in diagnoses.
es	Incluyen, entre otros, PREPARE , un proyecto que apoya la preparación de los hospitales en Europa y mejora su comprensión de la dinámica del brote y el European Virus Archive , que proporciona material a los investigadores para ayudar en los diagnósticos.

en	EU funding for Covid-19 research
es	Financiación europea para la investigación del COVID-19.

en	On 16 March, the Commission provided financial support to the tune of €80 million to CureVac , an innovative vaccine developer in Germany, to support work on the coronavirus vaccine.
es	El 16 de marzo, la Comisión autorizó además ayuda financiera por valor de 80 millones de euros a CureVac , una empresa de Tubinga (Alemania) que desarrolla vacunas innovadoras, para aumentar el desarrollo y la producción de una vacuna contra el coronavirus en Europa.

en	EU research funds to fight the coronavirus
es	La UE apoya la investigación para combatir el coronavirus

en	The EU is also supporting start-ups and small firms in developing technology that could be helpful in tackling the outbreak, including EpiShuttle , a project for specialised isolation units, and m-Tap , air filtration technology to remove viral particles.
es	La UE también está apoyando a nuevas empresas y pymes en el desarrollo de innovaciones que podrían ser útiles para abordar el brote, incluido un proyecto para unidades de aislamiento especializadas, EpiShuttle , y tecnología de filtración de aire para eliminar partículas virales llamadas m-TAP .

en	rapid point-of-care diagnostic tests, enabing quicker and more accurate diagnosis
es	• Pruebas de diagnóstico rápidas en el punto de atención, que permitan un diagnóstico temprano y preciso.

en	The EU has come up with a coordinated response to help tackle the current crisis.
es	La UE ha presentado una respuesta coordinada para ayudar a abordar la crisis del coronavirus.

en	Find out more
es	Más información

en	Changes to the agenda
es	Agenda del pleno

en	The April extraordinary part session will take place on Thursday 16 and Friday 17 April.
es	Esta sesión se extenderá durante el jueves 16 y el viernes 17 de abril.

en	President David Sassoli opens the extraordinary April plenary session in Brussels.© European Parliament
es	El presidente David Sassoli abre la sesión plenaria extraordinaria de abril en Bruselas© EP

en	MEPs will discuss and vote on a resolution on coordinated EU action to combat the pandemic and its consequences, including orderly exit strategies from confinement.
es	Los eurodiputados debatirán y votarán una resolución sobre la acción coordinada de la UE para combatir la pandemia y sus consecuencias, incluidas las estrategias de levantamiento ordenado de las medidas de confinamiento.

en	"We owe the cities that host us a debt of gratitude", he added.
es	"Tenemos una deuda de gratitud con las ciudades que nos acogen", indicó.

en	Opening - April extraordinary plenary session on EU COVID-19 measures
es	Apertura del pleno extraordinario de abril sobre medidas contra el COVID-19

en	The Parliament's revised calendar can be found here .
es	Puede consultar el calendario actualizado del Parlamento en este enlace .

en	President Sassoli offered condolences to the families of the victims of COVID-19 and thanked health workers and engaged citizens.
es	El presidente Sassoli expresó sus condolencias a las familias de las víctimas del COVID-19 y agradeció el trabajo de los sanitarios y el compromiso de los ciudadanos.

en	The EU is acting to support health systems and make essential medical products available, support research, help preserve jobs and support families and the most vulnerable, and to provide help to farmers, fishermen and businesses.
es	La UE está actuando para sostener los sistemas de salud y garantizar la disponibilidad de productos médicos esenciales, impulsar la investigación, preservar el empleo y apoyar a las familias y los más vulnerables, y brindar ayuda a los agricultores, pescadores y empresas.

en	Parliament has given the authorities in Brussels, Luxembourg and Strasbourg the use of its premises for emergency-related activities.
es	El presidente explicó que el Parlamento ha cedido a las autoridades de Bruselas, Luxemburgo y Estrasburgo varios edificios para hacer frente a la emergencia.

en	Thanking Members and EP staff for finding new ways of working, the president highlighted that democracy continues to function.
es	También agradeció a los miembros de la Cámara y al personal del Parlamento haber encontrado nuevas formas de trabajo y garantizar así que la democracia continúe funcionando.

en	He included all citizens respecting the preventative measures, shopping for the elderly and looking after the most vulnerable.
es	También valoró el respeto de los ciudadanos a las medidas preventivas y el servicio prestado por aquellos que hacen la compra a los ancianos y que cuidan a los más vulnerables.

en	He thanked all those working, including farmers and fishers, telecommunications experts and supermarket cashiers who are showing great discipline and a sense of responsibility.
es	Sassoli se refirió a los trabajadores de otros sectores, como agricultores y pescadores, expertos en telecomunicaciones y cajeros de supermercados, que están demostrando su disciplina y responsabilidad.

en	Thanking all those making sacrifices, President Sassoli said "The humanity of our citizens is our greatest asset."
es	"La humanidad de nuestros ciudadanos es nuestro mayor activo", señaló Sassoli.

en	Healthcare workers are at the forefront of this fight, the president said, adding that they deserve all our support, admiration and gratitude for the work they are doing and for the generosity they show even in the most difficult circumstances.
es	Reclamó apoyo, admiración y gratitud para los trabajadores sanitarios, que han mostrado su generosidad incluso en las circunstancias más difíciles.

en	The changes to the agenda with ten urgency procedures added and timing of votes can be found here .
es	El pleno votará diez procedimientos de urgencia.

en	The EU institutions are fully committed to meeting the needs of citizens and member states, during this crisis and after to contribute to the global response to Coronavirus, said the President.
es	Sassoli aseguró que las instituciones de la UE están comprometidas para responder a las necesidades de los ciudadanos y los Estados miembros, durante la crisis y después.

en	Some will be travelling to Luxembourg next week.
es	Algunos viajarán a Luxemburgo la próxima semana.

en	Newly arrived and rescued people are kept in separate areas until their medical screening has been completed.
es	Las personas recién llegadas o rescatadas se mantienen en áreas separadas hasta que se completa su evaluación médica.

en	All migrants arriving in the hotspots undergo a mandatory health check.
es	Todos los migrantes que llegan a los puntos críticos se someten a un control de salud obligatorio.

en	After receiving a health check, 1,600 unaccompanied minors currently staying in the hotspots on the islands will be relocated to other EU countries:, namelyGermany, France, Portugal, Finland, Lithuania, Croatia, Ireland and Luxembourg.
es	Después de una supervisión médica, 1.600 menores no acompañados que se encuentran actualmente en los puntos críticos de las islas, serán reubicados hacia otros países de la UE: Alemania, Francia, Portugal, Finlandia, Lituania, Croacia, Irlanda y Luxemburgo.

en	As Europe grapples with the challenges of the coronavirus crisis, concern is also growing over the living conditions of asylum-seekers in camps on the Greek islands.
es	A medida que Europa se enfrenta a los desafíos de la crisis del coronavirus, también crece la preocupación por las condiciones de vida de los solicitantes de asilo en los campamentos en las islas griegas.

en	With the support of the International Organization for Migration and Frontex, a voluntary scheme has been set up to encourage people to go back to their home countries.
es	Con el apoyo de la Organización Internacional para las Migraciones (OIM) y Frontex, se ha establecido un esquema voluntario para alentar a las personas a regresar a sus países de origen.

en	Together with member states and EU agencies, the Commission has set up an emergency contingency plan, regularly monitors the situation and has adopted new measures.
es	Junto con los Estados miembros y las agencias de la UE, la Comisión Europea ha establecido un plan de contingencia de emergencia, supervisa regularmente la situación y ha adoptado nuevas medidas.

en	He added that the EU should also continue its work on the New Pact on Migration and Asylum , set to be presented in the coming months.
es	También enfatizó que, al mismo tiempo, la UE debería continuar su trabajo sobre el nuevo pacto sobre migración y asilo , que se presentará en primavera.

en	The situation at the Greek-Turkish border escalated at the beginning of March when Turkey opened its borders to asylum seekers and refugees by breaking the 2016 migration pact with the EU.
es	La situación en la frontera greco-turca se intensificó a principios de marzo cuando Turquía abrió sus fronteras a los solicitantes de asilo y refugiados al romper el pacto migratorio de 2016 con la UE.

en	The Commission has proposed an additional budget of €350 million for the construction of new camps on the mainland in Greece and new apartments, which will require approval from Parliament.
es	La Comisión ha propuesto un presupuesto adicional de 350 millones de euros para la construcción de nuevos campamentos en el continente en Grecia y nuevos apartamentos, que requerirán la aprobación del Parlamento.

en	Margaritis Schinas, Commission Vice-President for Promoting the European way of life, said it was imortant to stick to our values and respect fundamental human rights and EU law.
es	El vicepresidente de la Comisión para la promoción del estilo de vida europeo, Margaritis Schinas, subrayó la importancia de mantener nuestros valores y respetar los derechos humanos fundamentales y la legislación de la UE.

en	Representatives from the European Commission, Frontex and the EU's Fundamental Rights Agency joined MEPs in stressing the importance of solidarity and the unity of the European Union to help mitigate the growing crisis.
es	La Comisión Europea, la Agencia Europea de la Guardia de Fronteras y Costas (Frontex) y la Agencia de Derechos Fundamentales de la UE (FRA) se unieron a los eurodiputados para destacar la importancia de la solidaridad y la unidad de la Unión Europea para ayudar a mitigar la creciente crisis.

en	In a virtual meeting, the civil liberties committee discussed the current border situation and the need to avoid this humanitarian crisis turning into a public health issue with the Greek government.
es	En una reunión virtual, la comisión de Libertades Civiles del Parlamento Europeo discutió con el gobierno griego la situación actual en esta frontera y cómo evitar que esta crisis humanitaria se convierta en un problema de salud pública.

en	Two rapid border interventions were launched, additional border guards have been deployed and Greece activated the Civil Protection Mechanism, resulting in more than 90,000 items of assistance to the camps being giving to Greece by EU countries.
es	Se han puesto en marcha dos intervenciones fronterizas rápidas, se han desplegado guardias fronterizos adicionales y Grecia activó el Mecanismo de Protección Civil, lo que se ha traducido en el envío al país de más de 90.000 artículos de asistencia a los campamentos desde otros Estados miembros.

en	The Commission has allocated a budget of €350 million in continued support for Greece, where most of the refugees and migrants arrive, €50 million of which will be for medical care.
es	La Comisión ha asignado un presupuesto de 350 millones de euros en apoyo continuo a Grecia, a donde llegan la mayoría de los refugiados y migrantes, de los cuales 50 millones serán para atención médica.

en	Notis Mitarachi, the Greek Minister for Migration and Asylum, said that many special measures had been taken to prevent a Covid-19 outbreak in the camps on the islands, but that more support was needed.
es	El ministro griego de Migración y Asilo, Notis Mitarachi, enfatizó que se han tomado muchas medidas especiales para prevenir el contagio del COVID-19 en los campamentos en las islas, pero dijo que se necesita más apoyo.

en	MEPs called for more support, accommodation facilities and medical equipment, extending relocations to families, extending existing asylum deadlines and considering doing interviews virtually.
es	Los eurodiputados pidieron también más apoyo, instalaciones de alojamiento y equipo médico, más reubicaciones de personas con vínculos familiares, plazos de asilo más amplios y que se considere hacer entrevistas de forma virtual.

en	Migrants who arrived on the island of Lesbos waiting to board a Greek navy ship in Mytilene ©Costas Baltas/Reuters/Adobe Stock
es	©Costas Baltas/Reuters/Adobe Stock

en	And it's quite clear that in Africa the challenge is really big.
es	Y está bastante claro que en África el desafío es realmente grande.

en	We need to see many of the African countries more as partners.
es	Necesitamos ver a muchos de los países africanos más como socios.

en	One in three passengers is not from the EU country organising the flight.
es	Uno de cada tres pasajeros no es del país de la UE que organiza el vuelo.

en	Hopefully, we will have an EU-Africa summit in October.
es	Esperemos que tengamos una cumbre UE-África en octubre.

en	"We had to slow down, of course.
es	"Tuvimos que reducir la velocidad, por supuesto.

en	"The impacts on our economy are now tangible.
es	El impacto en nuestra economía es ya tangible.

en	Do you think EU concern about the situation in Africa could diminish in the face of our current domestic challenges?
es	¿Cree que la preocupación de la UE por la situación en África podría disminuir frente a nuestros desafíos internos actuales?

en	This pandemic doesn't know any borders and we need to be successful everywhere.
es	Esta pandemia no conoce fronteras y necesitamos tener éxito en todas partes.

en	Crowd-funding is also possible.
es	La financiación colectiva también es posible.

en	The Commission is expected to present its proposal later this year.
es	Se espera que la Comisión presente su propuesta más adelante este año.

en	I think everybody kind of understands that we are in this together.
es	No. Creo que todo el mundo entiende que estamos juntos en esto.

en	As the European Parliament, we are preparing our position on the strategy.
es	Como Parlamento Europeo, estamos preparando nuestra posición sobre la estrategia.

en	How is the EU helping farmers?
es	¿Cómo está ayudando la UE a los agricultores?

en	Where does the money come from?
es	¿De dónde procede la financiación?

en	Is it still relevant in the context of the corona crisis?
es	¿Sigue siendo pertinente en el contexto de la crisis de la corona?

en	Other actions are possible, depending on the needs of EU countries.
es	Otras acciones son posibles, dependiendo de las necesidades de los países de la UE.

en	The most important thing now is to make sure that we actually make this partnership happen.
es	Lo más importante ahora es asegurarnos de que realmente hagamos realidad esta asociación.

en	At the beginning of March, the European Commission published a new EU-Africa strategy.
es	A principios de marzo, la Comisión publicó una nueva estrategia UE-África.

en	There is very probably underreporting of cases in many countries in Africa, that is why we have to act very quickly.
es	Es muy probable que no se detecten casos en muchos países de África, por eso tenemos que actuar muy rápido.

en	I think it is very relevant because it points out that we need to build a new partnership with Africa, where we leave this donor-recipient perspective.
es	Creo que es muy pertinente porque señala que necesitamos construir una nueva asociación con África, donde dejamos esta perspectiva de donante-receptor.

en	He called for a rethink of how society was organised and a "new way of living, producing, moving, travelling".
es	Pidió un replanteamiento de cómo se organiza la sociedad y una "nueva forma de vivir, producir, moverse, viajar".

en	In addition, the agriculture sector has lost major clients with the closure of hotels and restaurants.
es	Además, el sector agrícola ha perdido importantes clientes con el cierre de hoteles y restaurantes.

en	"Tourism is our priority and we are trying to do as much as we can with the existing funds."
es	"El turismo es nuestra prioridad y estamos tratando de hacer todo lo posible con los fondos disponibles".

en	Protecting jobs during the crisis
es	Proteger el empleo durante la crisis

en	It's also in a way a European interest because we don't want to see the second and the third wave of this pandemic reaching Europe from neighbouring countries.
es	También es en cierto modo un interés europeo porque no queremos ver la segunda y tercera ola de esta pandemia llegando a Europa desde los países vecinos.

en	"It is time to do away with taboos; it is the only way to deal with this pandemic today and with the climate issues tomorrow."
es	"Es hora de acabar con los tabúes; es la única forma de hacer frente a esta pandemia hoy y a los problemas climáticos de mañana".

en	The adopted measures will enter into force once published in the Official Journal of the European Union in the coming days.
es	Las medidas entrarán en vigor una vez publicadas en el Diario Oficial de la UE, en los próximos días.

en	It is an extraordinary time for governments and Parliament is the hospital of democracy."
es	En tiempos de poderes extraordinarios para los Gobiernos, el Parlamento es el hospital de la democracia".

en	Many more flights are being organised with more seats being made available to other EU nationals.
es	Se están organizando muchos más vuelos con más asientos disponibles para otros ciudadanos de la UE.

en	Main problems faced by food producers
es	Principales problemas a los que hacen frente los productores de alimentos

en	Because there are more vulnerable people, the healthcare system isn't good enough in many states, there are not enough hospital beds.
es	Debido a que hay personas más vulnerables, el sistema de salud no es lo suficientemente bueno en muchos estados, no hay suficientes camas de hospital.

en	Specific measures so that EU funds can be used flexibly .
es	Medidas específicas para que los fondos de la UE puedan utilizarse de manera flexible .

en	It's in the interests of solidarity to make sure that we do everything we can to save human lives.
es	Es en interés de la solidaridad asegurarse de que hacemos todo lo posible para salvar vidas humanas.

en	The share of the costs covered by the EU budget varies: if a project concerns a less developed region, the EU contribution reaches 85% of the total amount.
es	La parte de los costes cubiertos por el presupuesto de la UE varía: si un proyecto se refiere a una región menos desarrollada, la contribución de la UE alcanza el 85% del monto total.

en	The funds come from all remaining available means in this year's budget.
es	Los fondos proceden de todos los medios disponibles restantes en el presupuesto de este año.

en	Everyone, regardless of the country's size, is pitching in.
es	Todos, independientemente del tamaño del país, están colaborando.

en	The Commissioner also added that the ultimate goal is to reform and reinvent the tourism sector and proposed to hold a European Tourism Summit for sustainable tourism this autumn.
es	El comisario también dijo que el objetivo final es reformar y reinventar el sector turístico y propuso celebrar una Cumbre Europea de Turismo sobre turismo sostenible en otoño.

en	Member states can also contribute financially and people or foundations can make donations.
es	Los Estados miembros también pueden contribuir financieramente y los ciudadanos o fundaciones pueden hacer donaciones.

en	Protecting the environment and airlines
es	Protección del medio ambiente y las aerolíneas.

en	Is the EU doing enough to help non-EU countries fight the coronavirus or should we step up our response?
es	¿La UE está haciendo lo suficiente para ayudar a terceros países a combatir el coronavirus o deberíamos intensificar nuestra respuesta?

en	He said that Europe needed a Marshall Plan, a digital strategy and the Green Deal as well as "ambition to implement its strategy".
es	Señaló que Europa necesita un Plan Marshall, una estrategia digital y un pacto verde, así como "la ambición de implementar su estrategia".

en	"The more decisive our action now, the less dramatic the economic and wider impact of this crisis will be tomorrow and the sooner we will be able to return to normal life."
es	"Cuanto más decisiva sea nuestra acción ahora, menos dramático será el impacto económico y antes podremos volver a la vida normal", añadió.

en	The worldwide economic decline due to the coronavirus underlines the importance of a new strategy.
es	El declive económico mundial debido al coronavirus subraya la importancia de una nueva estrategia.

en	Assuring the EU's recovery
es	Asegurar la recuperación de la UE.

en	In order to avoid disruption to food supplies, the EU has taken urgent measures to support food producers.
es	Para evitar la interrupción del suministro de alimentos, la UE ha tomado medidas urgentes para apoyar a los productores de alimentos.

en	However, these measures are insufficient as they just propose to re-use funds already available to the Member States for a different purpose.
es	Sin embargo, estas medidas son insuficientes, ya que sólo plantean a los Estados miembros la reutilización de fondos ya disponibles para fines distintos.

en	In these cases, the aim is political, to undermine the European Union or to create political shifts.
es	En estos casos, el objetivo es político, contra la Unión Europea o para activar cambios políticos.

en	On behalf of the EPP group, Esteban González Pons (Spain) underlined Parliament's role: "While the plague is going on, the Parliament cannot close...
es	En nombre del grupo del Partido Popular Europeo, el español Esteban González Pons subrayó el papel del Parlamento: "Mientras dure la peste, el Parlamento no puede cerrar ...

en	Given the vulnerability of healthcare systems in many developing countries, the coronavirus could have devastating effects, warn members of Parliament's development committee.
es	Dada la vulnerabilidad de los sistemas de salud en muchos países en vías de desarrollo, el coronavirus podría tener efectos devastadores, advierten los miembros de la comisión de Desarrollo del Parlamento Europeo .

en	Most of this funding comes from reorienting existing EU funds and programmes .
es	La mayor parte de esta financiación procede de la redistribución de fondos y programas ya existentes de la UE .

en	He noted that even before the crisis the EU had experienced years of low growth and argued that EU rules should be changed to boost the economy and ensure more self-sufficiency.
es	Señaló que incluso antes de la crisis, la UE había experimentado años de bajo crecimiento y argumentó que las reglas de la UE deberían cambiarse para impulsar la economía y garantizar una mayor autosuficiencia.

en	Part of the money for projects comes from member states and the rest is co-financed with EU funds.
es	Parte del dinero para proyectos proviene de los Estados miembros, y el resto se cofinancia con fondos de la UE.

en	The initiative serves to coordinate resource distribution and cross-border cooperation, with a focus on the most affected regions.
es	La iniciativa sirve para coordinar la distribución de recursos y la cooperación transfronteriza, con especial atención en las regiones más afectadas.

en	The Commissioner explained that sufficient guarantees for safety and security are needed before such restrictions are lifted.
es	El comisario explicó que serán necesarias garantías de seguridad antes de levantar las restricciones.

en	The 'use it or lose it' rule will be waived for the whole summer season, from 29 March until 24 October 2020.
es	La regla de "lo usas o lo pierdes" quedará en suspenso desde el 29 de marzo hasta el 24 de octubre de 2020.

en	During the crisis, the EU would provide financial assistance under the Sure programme in the form of loans granted on favourable terms to EU countries that request support.
es	Durante la crisis, la UE proporcionará asistencia financiera dentro del programa "SURE" de apoyo temporal en forma de préstamos concedidos en condiciones favorables a los países de la UE que soliciten ayuda.

en	The demand for a sector-specific recovery plan and strategy was echoed across the political spectrum.
es	La demanda de un plan y una estrategia de recuperación específicos para el sector llegó desde todos los lados del espectro político.

en	As the EU we need to coordinate and make sure that we actually reach out to the most in need.
es	Como UE, necesitamos coordinarnos y asegurarnos de llegar a los más necesitados.

en	Michel also urged joint action at EU level, saying: "Sometimes it takes a crisis to bring people together."
es	Charles Michel, por su parte, también instó a una acción conjunta a nivel de la UE y dijo: "A veces se necesita una crisis para unir a las personas".

en	The aim is to improve diagnostics, preparedness, clinical management and treatment.
es	El objetivo es mejorar el diagnóstico, la preparación, la gestión clínica y el tratamiento.

en	In this difficult moment, we believe Europe needs to act together and show solidarity", Members of the Committee on Budgets said on Friday.
es	En estos momentos difíciles, creemos que Europa debe actuar unida y mostrar solidaridad", señalaron el viernes los miembros de la comisión de Presupuestos del Parlamento Europeo.

en	Several MEPs also asked for more certainty regarding travel and movement restrictions that could continue in the coming months, including possible bans on visiting beaches because of social distancing rules.
es	Varios eurodiputados reclamaron claridad sobre las restricciones de viaje y movimiento que podrían continuar en los próximos meses, incluida las posibles prohibiciones de visitar las playas debido a las reglas de distanciamiento social.

en	Additional measures were adopted by Parliament during the extraordinary plenary session on 16-17 April:
es	El Parlamento adoptó medidas adicionales durante la sesión plenaria extraordinaria del 16 al 17 de abril:

en	On 15 April Parliament's agriculture committee welcomed the Commission's plans to help the agri-food sector , but called for more targeted action, including market measures such as private storage.
es	La comisión de Agricultura del Parlamento acogió con satisfacción, el 15 de abril, los planes de la Comisión Europea para ayudar al sector agroalimentario, pero pidió medidas más específicas, incluidas medidas de mercado como el almacenamiento privado.

en	These improvements will also adapt provisions for outermost regions to deal with the crisis, as well as providing budgetary flexibility to help countries that have exhausted all allocated funding.
es	Estas mejoras también adaptarán las disposiciones para las regiones ultraperiféricas para hacer frente a la crisis, además de proporcionar flexibilidad presupuestaria para ayudar a los países que han agotado todos los fondos asignados.

en	Parliament supports efforts by the European Commision for a global response by the EU.
es	El Parlamento apoya los esfuerzos de la Comisión por una respuesta global de la UE.

en	The Commission has also proposed to cut the number of physical on-farm checks, to extend the deadline for farmers to apply for direct payments and rural development payments by one month to 15 June 2020 and to increase the advances of these payments from mid-October.
es	La Comisión también ha propuesto reducir el número de controles físicos en las granjas, extender el plazo para que los agricultores soliciten pagos directos y pagos de desarrollo rural en un mes hasta el 15 de junio de 2020 y aumentar los anticipos de estos pagos desde mediados de octubre.

en	He pointed out mistakes in the initial response to the crisis: "We could have acted earlier, we could have acted more decisively, we could have actually acted together", but added: "The European Union is the great hope that millions of Spaniards are looking to".
es	Sobre los errores en la respuesta inicial a la crisis afirmó: "Pudimos haber actuado antes, pudimos haber actuado más rápido, pudimos incluso haber actuado juntos", pero agregó que "la UE representa la gran esperanza con la que cuentan millones de españoles afectados" y europeos.

en	Commissioner Breton acknowledged that tourism was the first sector hit by the coronavirus and it is likely to be the slowest to recover from the crisis.
es	El comisario reconoció que el turismo fue el primer sector afectado por el coronavirus y es probable que sea el que más tarde en recuperarse.

en	To ensure employees can keep their job when companies run out of work due to the coronavirus crisis, the Commission has proposed the concept of state-supported short time work ( Sure ).
es	Para garantizar que los empleados puedan mantener su puesto si sus empresas se quedan sin trabajo debido a la crisis del coronavirus, la Comisión ha propuesto el concepto de trabajo a corto plazo respaldado por el estado ( SURE ).

en	EU countries will be able to provide support to:
es	Los Estados miembros podrán brindar apoyo:

en	While France has donated masks and Germany has delivered medical equipment to Italy, Luxembourg has been taking in intensive care patients from France and the Czech Republic has donated protective suits to Italy and Spain.
es	Mientras que Francia ha donado mascarillas y Alemania ha entregado equipos médicos a Italia, Luxemburgo ha estado recibiendo pacientes de cuidados intensivos de Francia y la República Checa ha donado trajes protectores a Italia y España.

en	"These difficult times are a test for everybody," said Renew Europe member Dacian Cioloș (Romania), calling for solidarity and cooperation in dealing with the health crisis.
es	"Estos tiempos difíciles son una prueba para todos", dijo Dacian Cioloș (Renew Europe, Rumanía), que pidió solidaridad y cooperación para hacer frente a la crisis sanitaria.

en	The spread of disinformation about the coronavirus has also been a concern.
es	La propagación de la desinformación sobre el coronavirus también ha sido motivo de preocupación.

en	The EU is working to support its member states and cushion the economic impact in Europe , but the coronavirus is a pandemic and knows no borders.
es	La UE está trabajando para apoyar a sus Estados miembros y amortiguar el impacto económico en Europa, pero el coronavirus es una pandemia y no conoce fronteras.

en	The adopted measures will allow member states to transfer resources between the three main cohesion funds (the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund), between the different categories of regions and between the funds' specific priority areas.
es	Los Estados miembros podrán transferir recursos entre los tres principales fondos de la política de cohesión (el Fondo Europeo de Desarrollo Regional, el Fondo Social Europeo y el Fondo de Cohesión), entre las diferentes categorías de regiones y entre las áreas prioritarias específicas.

en	Countries are also taking in critically ill patients from other parts of the EU and helping to repatriate EU citizens who have been left stranded abroad.
es	Los países también están recibiendo pacientes críticos de otras partes de la UE y están ayudando a repatriar a los ciudadanos de la UE que siguen en el extranjero.

en	Since the start of the outbreak, thousands of EU citizens have been brought back.
es	Desde el comienzo del brote, miles de ciudadanos de la UE han podido regresar a sus casas.

en	"We see that globalisation and wanting more and more are not always the answer, but come at the expense of resilience and capacity to deal with shocks," said Greens/EFA member Philippe Lamberts (Belgium).
es	"Vemos que la globalización y querer más y más no siempre son la respuesta, sino a expensas de la capacidad de recuperación y la capacidad para hacer frente a los choques", dijo el belga Philippe Lamberts, del grupo de Los Verdes.

en	"We have to say loud and clear that Europe was completely unprepared in the coordination role that it had to play" in the crisis, said ECR member Raffaele Fitto (Italy).
es	"Tenemos que decir alto y claro que Europa no estaba completamente preparada para el papel de coordinación que tenía desempeñar" en la crisis, dijo Raffaele Fitto (ECR, Italia).

en	Many businesses are experiencing economic difficulties as a result of the Covid-19 crisis and have had to temporarily suspend or substantially reduce their activities and the working hours of their staff.
es	Muchas empresas están experimentando dificultades económicas como resultado de la crisis del COVID-19, y han tenido que suspender o reducir temporalmente sus actividades y las horas de trabajo de su personal.

en	The money member states are now allowed to keep will allow them to cover their share in projects for a much larger amount, with the rest of the funds coming from the EU budget.
es	El dinero que los Estados miembros pueden conservar les permitirá cubrir su participación en proyectos por un monto mucho mayor, con el resto de los fondos procedentes del presupuesto de la UE.

en	He added that the work on facilitating travel is ongoing and there will be more clarity ahead of the summer.
es	Aseguró que se está trabajando para facilitar los desplazamientos y confió en que todo esté más claro antes del verano.

en	Specific measures to guarantee the continued functioning of the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD).
es	Medidas específicas para garantizar el funcionamiento continuo del Fondo de ayuda europea para los más desfavorecidos (FEAD) .

en	"We welcome the European Commission's announcement of Friday 13 March on the mobilization of available resources within the cohesion policy destined to leverage even more funding for our health systems, SMEs and labour markets impacted.
es	"Saludamos el anuncio de la Comisión Europea del viernes 13 de marzo sobre la movilización de los recursos disponibles dentro de la política de cohesión destinada a impulsar aún más financiación para los sistemas sanitarios, las pymes y los mercados laborales afectados.

en	In the longer term, the funds will improve medical research and testing capacities in EU countries.
es	A largo plazo, los fondos mejorarán la capacidad para realizar pruebas en los países de la UE y la investigación médica.

en	Among the measures are the reallocation of unused agriculture funds to fight the effects of the crisis in rural areas.
es	Entre las medidas están la reasignación de fondos agrícolas no utilizados para combatir los efectos de la crisis en las zonas rurales.

en	"The coronavirus (COVID-19) pandemic is an exceptional and global challenge for all of us, and puts our health systems and businesses under pressure.
es	"La pandeia causada por el COVID-19 es un desafío excepcional y global para todos nosotros, que pone a nuestros sistemas sanitarios y empresas bajo presión.

en	Europe's health sectors are under extreme pressure because of the Covid-19 outbreak.
es	Los sectores de salud de Europa están bajo una presión extrema debido al brote de COVID-19.

en	The extension of the EU Solidarity Fund to cover public health emergencies.
es	La extensión del Fondo de Solidaridad de la UE para cubrir emergencias de salud pública.

en	With millions of people forced to stay at home, the EU has asked Netflix, Facebook and YouTube to reduce streaming quality to avoid overloading the web.
es	Con millones de personas obligadas a quedarse en casa, la UE pidió a Netflix, Facebook y YouTube que redujeran la calidad de sus transmisiones para evitar sobrecargar internet.

en	In the longer term, short-time work schemes can prevent more severe consequences on the economy and help businesses recover faster after the crisis.
es	Estas medidas temporales pueden evitar consecuencias económicas más graves a largo plazo y ayudar a las empresas a recuperarse más rápido después de la crisis.

en	The European Commission has also unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments, that will allow the European Investment Fund to issue guarantees to encourage banks and other lenders to provide up to €8 billion of liquidity in support to some 100,000 European businesses.
es	La Comisión Europea también ha desbloqueado 1.000 millones de euros del Fondo Europeo para Inversiones Estratégicas, lo que permitirá al Fondo Europeo de Inversiones emitir garantías para incentivar a los bancos y otros prestamistas a proporcionar hasta 8.000 millones de euros liquidez en apoyo a unas 100.000 empresas europeas.

en	MEPs have also joined calls from the International Monetary Fund and the World Bank to suspend debt payments by the world's developing countries.
es	Los eurodiputados también han respaldado los llamamientos del Fondo Monetario Internacional (FMI) y el Banco Mundial para suspender los pagos de la deuda de los países en vías de desarrollo.

en	Most MEPs welcomed the plans announced by Von der Leyen to ensure massive investment with the aim of creating a more resilient, green and digital economy.
es	La mayoría de los eurodiputados acogieron con satisfacción los planes anunciados por la presidenta de la Comisión Europea, Ursula von der Leyen, para garantizar una inversión masiva con el objetivo de crear una economía más resistente, verde y digital.

en	MEPs also approved, following informal agreement with the Council, a series of improvements that will allow support to be given to new fishers and fishers on foot (i.e. those fishing without a boat).
es	Los eurodiputados también aprobaron, tras un acuerdo informal con el Consejo, una serie de mejoras que permitirán brindar apoyo a los nuevos pescadores y pescadores a pie (los que no usan embarcación).

en	While delays to cross border flows of agriculture goods were solved by the introduction of so-called green lanes , which allow the circulation of vehicles transporting critical goods, the acquaculture, agriculture and fish sectors still face serious difficulties.
es	Si bien los retrasos en el transporte transfronterizo de bienes agrícolas se resolvieron gracias a los llamados "corredores verdes", que permiten la circulación de vehículos que transportan bienes críticos, los sectores de la acuicultura, la agricultura y la pesca aún se enfrentan a serias dificultades.

en	To help the EU recover from the economic and social impact of the pandemic, the European Commission will come up with a fresh proposal for the EU's long-term budget for 2021-2027, which will include a stimulus package.
es	Para ayudar a la UE a recuperarse del impacto económico y social de la pandemia, la Comisión presentará una nueva propuesta para el presupuesto a largo plazo (2021-2027), que incluirá un paquete de estímulo.

en	GUE/NGL member Manon Aubry (France) blamed austerity measures implemented over the past decade for the reduction of health care capacity across Europe, and criticised the focus on containing public debt that restricts governments' ability to deal with crises.
es	La francesa Manon Aubry, de Izquierda Unitaria, culpó a las medidas de austeridad implementadas durante la última década por la reducción de la capacidad de atención médica en Europa, y criticó el enfoque en contener la deuda pública que restringe la capacidad de los gobiernos para hacer frente a las crisis.

en	Fisheries are facing logistical difficulties in ports, increased freight prices for shipping fish products, trade restrictions with non-EU countries, a collapse in prices, loss of markets, concerns over crew safety and limited possibilities for crew rotation due to quarantine.
es	La pesca se enfrenta a dificultades logísticas en los puertos, el aumento de los precios del transporte de productos pesqueros, las restricciones comerciales con terceros países, el colapso de los precios, la pérdida de mercados, la preocupación por la seguridad de la tripulación y las posibilidades limitadas de rotación de la tripulación debido a la cuarentena.

en	The measures also simplify programme approval to speed up implementation, make financial instruments easier to use and simplify audits.
es	Además, se simplifica el mecanismo de aprobación de los programas, para acelerar su implementación, facilitar el uso de los instrumentos financieros y simplificar las auditorías.

en	As regards seasonal workers , who are crucial for planting, tending and harvesting, EU countries are encouraged to treat them as critical workers, exchange information on their needs and ensure their smooth passage across borders.
es	Con respecto a los trabajadores temporeros, que son cruciales para la siembra, el cuidado y la cosecha, se alienta a los países de la UE a tratarlos como trabajadores críticos, intercambiar información sobre sus necesidades y garantizar su paso sin problemas a través de las fronteras.

en	Clarity needed regarding travel during summer months
es	Claridad sobre la posibilidad de viajar durante el verano

en	Up to €100 billion will be available to all 27 member states.
es	Se dispondrá de hasta 100.000 millones de euros para los 27 Estados miembros.

en	Yes, we coordinate through Team Europe the allocation of €20 billion [for more information check the fact box further down], but we also need to make sure that member states step up their action, because we need new and fresh money.
es	Si y no. Sí, coordinamos, a través del "Equipo de Europa", la asignación de 20.000 millones de euros, pero también debemos asegurarnos de que los Estados miembros intensifiquen su acción porque necesitamos dinero nuevo y fresco.

en	From donating ventilators to taking in critical patients, EU countries are doing their best to help each other in the corona crisis.
es	Desde donar respiradores hasta recibir pacientes críticos, los países de la UE están haciendo todo lo posible para ayudarse mutuamente en la crisis del coronavirus.

en	Following informal agreement with the Council, MEPs also approved changes that allow for aid to be delivered using new methods, such as through electronic or paper vouchers, to ensure the safety of everyone involved in the operations and to reach the most vulnerable and excluded.
es	Tras un acuerdo provisional con el Consejo, los eurodiputados también aprobaron cambios que permiten la distribución de asistencia mediante métodos nuevos, como cupones en papel o electrónicos, para garantizar la seguridad de todos los involucrados en las operaciones y llegar a los más vulnerables y excluidos.

en	Food producers face labour shortages due to the suspension of the free movement of seasonal workers, on who they rely heavily.
es	Los productores de alimentos acusan escasez de mano de obra debido a la detención de la libre circulación de trabajadores temporeros, de quienes dependen en gran medida.

en	Von der Leyen highlighted the crucial role of the EU long-term budget, describing it as "the mothership of our recovery" and spoke of the need for a new Marshall Plan, in reference to the programme that helped rebuild European countries' economies after the Second World War.
es	Von der Leyen destacó el papel crucial del presupuesto a largo plazo de la UE y habló de la necesidad de un nuevo Plan Marshall, en referencia al programa que ayudó a reconstruir las economías de los países europeos después de la segunda Guerra Mundial.

en	During the plenary session on 17 April, MEPs approved financial assistance for hard-hit fishing communities and aquaculture farmers .
es	Durante la sesión plenaria del 17 de abril, los eurodiputados aprobaron la asistencia financiera para las comunidades pesqueras y los acuicultores afectados .

en	ID member Marco Campomenosi (Italy) spoke of the frustration of people left to their own devices and wanting to get back to work.
es	Marco Campomenosi (de Identidad y Democracia, Italia) habló de la frustración de las personas abandonadas frente a sus propios dispositivos y con ganas de volver al trabajo.

en	The EU's Horizon 2020 research programme is funding 18 research projects and 151 teams across Europe to help find a vaccine quickly against Covid-19.
es	El programa de investigación "Horizonte 2020" de la UE está financiando 18 proyectos de investigación y 151 en toda Europa para ayudar a encontrar una vacuna rápidamente contra el COVID-19.

en	He is supporting the idea of a dedicated budget line "with the depth and firepower we need for the sector to get over this crisis".
es	El comisario se mostró partidario de una línea presupuestaria exclusiva "con la profundidad y capacidad necesarias para que el sector supere la crisis".

en	The Commission calculates that the €8 billion could be supplemented by about €29 billion in EU co-financing.
es	La Comisión calcula que los 8.000 millones de euros podrían complementarse con unos 29.000 millones de euros en cofinanciación de la UE.

en	Parliament has supported the Commission's proposal to temporarily stop empty "ghost flights" .
es	El Parlamento apoyó la propuesta de la Comisión de detener los llamados "vuelos fantasma" o vacíos.

en	With the newly broadened scope of the fund , up to €800 million will be made available for member states this year to fight the coronavirus pandemic.
es	El alcance de este fondo se ha ampliado recientemente , por lo que este año se pondrán a disposición de los países miembros hasta 800 millones de euros para combatir la pandemia de coronavirus.

en	€2.7 billion will be put into the EU's Emergency Support Instrument
es	• Se destinarán 2.700 millones de euros al mecanismo de ayuda de emergencia de la UE.

en	A number of emergency measures will help the sectors, including increased possibilities for state aid and the introduction of support measures through the European Maritime and Fisheries Fund, which will be made more flexible.
es	Una serie de medidas de emergencia ayudarán a los sectores, incluidas mayores posibilidades de ayuda estatal y la introducción de medidas de apoyo a través del Fondo Europeo Marítimo y de Pesca, que se hará más flexible.

en	The EU is mobilising an additional €3.08 billion to support national healthcare systems in fighting the pandemic and providing medical services to patients in need.
es	La UE está movilizando 3.080 millones de euros adicionales para apoyar los sistemas nacionales de salud en la lucha contra la pandemia y proporcionar servicios médicos a los pacientes que lo necesiten.

en	In a resolution from 17 April Parliament underlined the need for international cooperation and solidarity and a strengthening of the UN system, and the Wolrd Health Organization in particular.
es	En su resolución del 17 de abril , el Parlamento subrayó la necesidad de cooperación internacional y solidaridad, así como de fortalecer el sistema de la ONU, y de la OMS en particular.

en	Slowing the spread of the virus
es	Disminuir la propagación del virus.

en	COVID-19: Stepping up EU's response to alleviate the effects of the crisis
es	COVID-19: refuerzo de la respuesta de la UE para aliviar el efecto de la crisis

en	New rules will allow farmers to benefit from loans or guarantees at favourable conditions to cover their operational costs of up to €200.000.
es	Las nuevas reglas permitirán a los agricultores beneficiarse de préstamos o garantías en condiciones favorables para cubrir costes operativos de hasta 200.000 euros.

en	He called for measures to support hard-hit sectors such as tourism, transport and agriculture, as well as the removal of red tape and an overhaul of the EU budget.
es	Pidió medidas para apoyar a los sectores más afectados como el turismo, el transporte y la agricultura, eliminar la burocracia y revisar el presupuesto de la UE.

en	The money will also be used to directly purchase and distribute medical supplies such as respirators, protective equipment and reusable masks.
es	El dinero también se utilizará para comprar y distribuir directamente suministros médicos como respiradores, equipos de protección y máscaras reutilizables.

en	Any delay would result in more lives being lost and additional difficulties for European regions, companies and citizens."
es	"Cualquier retraso provocaría la pérdida de más vidas y dificultades adicionales para las regiones europeas, las empresas y los ciudadanos", añadió.

en	The outbreak of the coronavirus is affecting all countries and member states and the EU are determined to tackle it together.
es	El brote del coronavirus está afectando a todos los países y Estados miembros, y la UE está decidida a hacer frente a esta situación unida.

en	Parliament adopted three proposals to help people and business tackle the crisis during an extraordinary plenary session on 26 March.
es	El Parlamento aprobó tres iniciativas de apoyo a los ciudadanos y las empresas frente a la crisis sanitaria en una sesión plenaria extraordinaria el 26 de marzo.

en	The European Central Bank is providing €750 billion to relieve government debt during the crisis, as well as €120 billion in quantitative easing and €20 billion in debt purchases.
es	El Banco Central Europeo está proporcionando 750.000 millones de euros para aliviar la deuda pública durante la crisis, así como 120.000 millones de euros en flexibilización cuantitativa y 20.000 millones de euros en compras de deuda.

en	MEPs reiterated, in a debate with Internal Market Commissioner Thierry Breton, that the tourism sector needs more support in the ongoing COVID-19 crisis through specific measures, funding, increased EU-level coordination and a targeted roadmap.
es	En un debate con el comisario de Mercado Interior, Thierry Breton, los eurodiputados insistieron en que el sector turístico necesita más apoyo a través de medidas específicas, financiación, coordinación reforzada a nivel comunitaria y una hoja de ruta a su medida.

en	As Covid-19 continues to evolve in Africa - it is now present in all but two countries - we asked Swedish EPP member Tomas Tobé , the chair of Parliament's development committee , about the EU response.
es	A medida que la pandemia de COVID-19 continúa extendiéndose por África (ahora está presente en todos sus países excepto en dos), le preguntamos al presidente de la Comisión de Desarrollo del Parlamento Europeo , el eurodiputado sueco Tomas Tobé (del Partido Popular Europeo) sobre la respuesta de la UE.

en	Therefore, in addition to the measures announced on 13 March, the Committee on Budgets urges the Commission to propose to mobilize also fresh appropriations, which are available in the 2020 budget through margins and flexibility instruments."
es	Por tanto, además de las medidas anunciadas el 13 de marzo, la comisión de Presupuestos insta a la comisión a proponer medidas adicionales, vía los márgenes e instrumentos de flexibilidad del presupuesto para 2020.

en	10 things the EU is doing to fight the coronavirus
es	Diez cosas que hace la UE para luchar contra el coronavirus.

en	In addition, MEPs voted to make €37 billion from existing EU structural funds available to EU countries to tackle the coronavirus crisis and support healthcare, businesses and workers.
es	Además, los eurodiputados votaron para poner a disposición de los países de la UE 37.000 millones de euros de los fondos estructurales existentes de la UE para abordar la crisis del coronavirus y apoyar la asistencia sanitaria, a las empresas y a los trabajadores.

en	MEPs also called for the activation of the crisis reserve to help struggling agricultural sectors and said EU farm policy will need adequate long-term budget support in the post-Covid period.
es	Los eurodiputados también pidieron la activación de la reserva de crisis para ayudar a los sectores agrícolas en dificultades y dijeron que la política agrícola de la UE necesitará un apoyo presupuestario adecuado a largo plazo tras la pandemia de COVID-19.

en	MEPs called for a European information source to ensure that all citizens have access to accurate and verified information and asked social media companies to tackle myths and propaganda.
es	Los eurodiputados pidieron una fuente de información europea para garantizar que todos los ciudadanos tengan acceso a información precisa y verificada y pidieron a las empresas de redes sociales que aborden los mitos y la propaganda.

en	This support is not only in the form of donations of essential medical equipment such as masks and ventilators.
es	Este apoyo se traduce no solo en donaciones de equipos médicos esenciales, como mascarillas y respiradores.

en	We believe that in this situation Member States need to be ready to provide also fresh financial means to tackle this crisis and help mitigate the negative impacts of the COVID-19 pandemic.
es	Creemos que en esta situación los países necesitan prepararse también para facilitar financiación nueva para afrontar la crisis y ayudar a mitigar las repercusiones negativas de la pandemia.

en	On 8 April the EU launched Team Europe , a package of more than €20 billion to help the most vulnerable countries, in particular in Africa and the EU's neighbourhood, in the fight against the pandemic and its consequences.
es	La UE puso en marcha el pasado 8 de abril un programa financiero denominado " Equipo de Europa ", que cuenta con una dotación de 20.000 millones de euros para ayudar a los países más vulnerables, en particular en África, Asia y Pacífico, América Latina y Caribe, en su lucha contra la pandemia y sus consecuencias.

en	Short-time work schemes would allow families to maintain their incomes and continue paying their bills, while firms would be able to protect production capacity and employees, ensuring market stability.
es	Esa compensación permitirá a las familias mantener sus ingresos y continuar pagando sus facturas, mientras las empresas protegen su capacidad de producción, sus puestos de trabajo y se asegura la estabilidad del mercado.

en	Fund for European Aid to the Most Deprived will continue to provide assistance where it is most needed
es	El Fondo de ayuda europea para los más necesitados continuará brindando asistencia donde más se necesita.

en	Beyond providing safety via short-term financing, the Commissioner said that tourism should benefit extensively also from the long-term crisis recovery plans, which will be funded through the next long-term EU budget (2021-2027).
es	Más allá de proporcionar seguridad a través de la financiación a corto plazo, Breton consideró que el turismo debería recibir apoyo de los planes de recuperación a largo plazo, que se financiarán con cargo al próximo presupuesto de la UE a largo plazo (2021-2027).

en	Rebuilding Europe after Covid-19: MEPs call for decisive action
es	Reconstruir Europa tras el COVID-19: los eurodiputados quieren medidas decisivas

en	Exceptionally, it will be possible to fully finance cohesion policy programmes related to COVID-19 through 100% EU funding during the accounting year starting on 1 July 2020 and ending on 30 June 2021.
es	De esta manera, será posible financiar programas de cohesión con el 100% de financiación comunitaria durante el ejercicio contable que empieza el 1 de julio de 2020 y termina el 30 de junio de 2021.

en	The Committee on Budgets stands ready to quickly process all the necessary budgetary initiatives destined to alleviate the negative impacts on our health systems, our economy and on the EU citizens", Budget MEPs added.
es	La comisión de Presupuestos está lista para tramitar con rapidez todas las iniciativas en el ámbito presupuestario para aliviar el efecto negativa de la epidemia en nuestros sistemas sanitarios, nuestra economía y nuestros ciudadanos", agregaron.

en	MEPs voted remotely due to the COVID-19 crisis.
es	Los eurodiputados votaron a distancia debido a la crisis del COVID-19 crisis.

en	Tens of thousands of Europeans stranded around the world by the outbreak have been returned home thanks to the EU Civil Protection mechanism .
es	Decenas de miles de europeos han sido repatriados desde distintos puntos del mundo con motivo del brote de coronavirus gracias al mecanismo de Protección Civil de la UE.

en	Specific measures to mitigate the impact of the COVID-19 outbreak in the fishery and aquaculture sector .
es	Medidas específicas para mitigar el impacto del COVID-19 en el sector de la pesca y la acuicultura .

en	It will help with the construction of field hospitals and coordinate and financially support the transportation of corona patients to hospitals with free capacity.
es	Ayudará con la construcción de hospitales de campaña y coordinará y apoyará financieramente el transporte de pacientes a hospitales.

en	The Parliament is essential in times of a pandemic.
es	El Parlamento es un servicio esencial durante la pandemia.

en	The urgency procedure allows for a plenary vote without a report or with an oral report by the responsible committee.
es	El Parlamento ha puesto en marcha el procedimiento de tramitación de urgencia, que permite una votación en el pleno sin que se haya elaborado un informe parlamentario escrito previo o sobre la base de un informe oral.

en	To help limit the transmission of the virus in Europe and beyond, the EU has closed its external borders to non-essential travel, while ensuring essential goods keep moving across the EU through the introduction of green lanes.
es	Para ayudar a limitar la transmisión del virus en Europa y a otras partes del mundo, la UE ha cerrado sus fronteras exteriores a los viajes no esenciales, al tiempo que garantiza la circulación de bienes de primera necesidad en el mercado interior.

en	Covid-19: solidarity among EU neighbours
es	Covid19: solidaridad entre vecinos en la UE

en	Members of the Tourism Task Force of the Transport and Tourism Committee called on the Commission to present a tourism rescue action plan , which ensures timely national and European assistance for the travel and tourism sector, including via national compensation schemes and financial aid instruments, and establishes a crisis-management mechanism for the sector.
es	Eurodiputados del grupo de turismo de la comisión de Transporte y Turismo y pidieron a la Comisión que presente un plan de rescate para el sector que asegure asistencia a nivel nacional y europeo, a través de planes de compensación nacionales e instrumentos de ayuda financiera, y establezca un mecanismo de gestión de crisis para el sector.

en	Additional resources are foreseen for the European Centre for Disease Prevention and Control , which provides rapid risk assessments and epidemiological updates on the outbreak.
es	Se prevén recursos adicionales para el Centro Europeo para la Prevención y el Control de Enfermedades , que proporciona evaluaciones rápidas de riesgos y actualizaciones epidemiológicas sobre el brote.

en	EU countries were due to return almost €8 billion in unused pre-financing for 2019, so the European Commission proposed that they keep that money and use it for new projects mitigating the effects of the coronavirus crisis.
es	Los países de la UE debían devolver casi 8.000 millones de euros no utilizados del ejercicio 2019 en este contexto, que ahora podrán conservar y dedicar a nuevos proyectos que mitiguen los efectos de la crisis del coronavirus.

en	Fishermen for the temporary cessation of fishing activities
es	• a los pescadores por el cese temporal de las actividades pesqueras.

en	The European Commission has said they can be considered as critical workers, but understandably, many don't wish to leave home. Lower production could in turn have an impact on prices.
es	La Comisión ha dicho que pueden considerarse trabajadores críticos, pero es comprensible que muchos no deseen salir de casa.

en	French GUE/NGL member Younous Omarjee , the chair of Parliament's regional development committe, said upon receipt of the proposal on 17 March: "We must respond as urgently as possible, by channelling all means available under the cohesion policy, to mitigate the catastrophic situation caused by the coronavirus epidemic.
es	El presidente de la comisión de Desarrollo Regional del Parlamento, el eurodiputado francés Younous Omarjee , dijo al recibir la propuesta el 17 de marzo: "Debemos responder con la mayor urgencia posible, canalizando todos los medios disponibles bajo la política de cohesión, para mitigar la situación catastrófica causada por la epidemia del coronavirus".

en	Aquaculture farmers for the temporary suspension or reduction of production
es	• a los acuicultores para la suspensión temporal o reducción de la producción.

en	Support for fishermen and aquaculture
es	Apoyo a los pescadores y la acuicultura

en	During the plenary session on 26 March , MEPs also approved other measures to tackle the coronavirus crisis, including a proposal to allow member states to request support from the EU Solidarity Fund in case of public health crises .
es	En la sesión plenaria, el Parlamento aprobó también otras medidas para abordar la crisis del coronavirus, incluida una propuesta para permitir que los Estados miembros soliciten apoyo del Fondo de Solidaridad de la UE en caso de crisis de salud pública.

en	The European Parliament has backed new rules allowing member states to request financial assistance from the EU Solidarity Fund to cover health emergencies.
es	El Parlamento Europeo ha respaldado nuevas normas que permiten a los Estados miembros solicitar asistencia financiera del Fondo de Solidaridad de la UE, cuyo alcance se ha ampliado , para cubrir emergencias sanitarias.

en	"The decisions we take now will determine Europe's future: whether Europe will emerge stronger or whether citizens will lose their faith in the European project," said S&D member Iratxe García Pérez (Spain).
es	"De las decisiones que tomemos ahora depende que Europa salga reforzada o que los ciudadanos pierdan la confianza en este proyecto", destacó la presidenta de la Alianza Progresista de Socialistas y Demócratas en el Parlamento Europeo, la española Iratxe García Pérez.

en	Measures include supporting fishers that have to temporarily stop operating, financial aid for aquaculture producers when production is suspended or reduced, support to producer organisations for temporary storage, as well as a more flexible reallocation of national operational funds.
es	Las medidas incluyen apoyo a los pescadores que tienen que dejar de operar temporalmente, ayuda financiera para los acuicultores afectados por la suspensión o reducción de la producción, apoyo a las organizaciones de productores para el almacenamiento temporal, así como una reasignación más flexible de los fondos sectoriales nacionales.

en	The European Parliament has said that such a basic unemployment benefit scheme would contribute directly to stabilising household income, thus strengthening the social dimension of Europe .
es	El Parlamento Europeo ya dijo en 2017 que un sistema de este tipo contribuirían directamente a estabilizar los ingresos de los hogares, y reforzarán la dimensión social de Europa .

en	The measures will make up to €800 million available for European countries in 2020.
es	La modificación pondrá a disposición de los países europeos hasta 800 millones de euros en 2020.

en	€380 million will go to the rescEU reserve of medical equipment
es	• 380 millones de euros se destinarán a la reserva de equipos médicos "rescEU".

en	Measures include the possibility to finance the provision of protective equipment for workers and volunteers, the temporary 100% co-financing from the EU budget and lighter reporting and audit measures during the COVID-19-crisis.
es	Las medidas incluyen la posibilidad de financiar equipos de protección para trabajadores y voluntarios, ampliar de manera temporal al 100% la cofinaciación comunitaria y la suavización de las obligaciones de efectuar informes y auditorías durante la pandemia.

en	On the questions regarding passenger rights and vouchers being offered by companies following cancelled bookings, the Commissioner assured MEPs that passenger rights remain protected and member states can already support their tourism businesses by providing liquidity for companies, including to cope with travellers' demands for reimbursement.
es	A preguntas sobre los derechos de los pasajeros y los bonos ofrecidos por las compañías ante la cancelación de las reservas, el comisario aseguró garantizó que se protegerán esos derechos y recordó que los Estados miembros pueden apoyar a las empresas turísticas proporcionándoles liquidez, también para hacer frente a las demandas de reembolso de los viajeros.

en	The proposal is part of a set of EU measures to help member states tackle the coronavirus pandemic.
es	La propuesta es parte de un conjunto de medidas de la UE para ayudar a los Estados miembros a hacer frente a la pandemia de coronavirus.

en	Maximum flexibility to channel EU structural funds not yet used to fight impact of Covid-19 on people
es	Máxima flexibilidad para canalizar los fondos estructurales de la UE que aún no han sido utilizados para combatir el impacto del COVID-19 en las personas.

en	Calls on the Commission to coordinate Member-State action to crack down on internetfraudsters and cybercriminals exploiting people's fears by selling overpriced or counterfeited medical material;
es	Pide a la Comisión que coordine la actuación de los Estados miembros para acabar con los autores de fraudes en Internet y los ciberdelincuentes que explotan los temores de las personas o venden material médico falso o a un precio desorbitado;

en	The Council has to formally approve Parliament's position.
es	El Consejo deberá ahora aprobar de manera formal los textos adoptados por el PE.

en	A more flexible and simplified European agriculture fund for rural development will allow for loans or guarantees at favourable conditions such as very low interest rates or favourable payment schedules to cover operational costs of up to €200,000.
es	Un fondo agrícola europeo más flexible y simplificado para el desarrollo rural permitirá préstamos o garantías en condiciones favorables para cubrir los costes operativos de hasta 200.000 euros.

en	Call for recovery plan and extensive funding through long-term EU budget
es	Plan de recuperación y financiación en el presupuesto a largo plazo

en	Passenger rights will remain protected
es	Garantías sobre los derechos de los pasajeros

en	Find out what other measures the EU has taken to combat the pandemic.
es	Otras medidas ha tomado la UE para combatir la pandemia.

en	The funds will be directed towards healthcare systems, SMEs, labour markets and other vulnerable parts of EU member states' economies.
es	El dinero se dedicará a los sistemas de salud, las pymes, los mercados laborales y otras partes vulnerables de las economías de los Estados miembros.

en	Do you know what?
es	¿Qué se puede hacer?

en	Short-time working schemes in Member States
es	Regímenes de reducción del tiempo de trabajo

en	Certainty on travel restrictions needed before summer holidays
es	Certeza sobre las restricciones de viaje de cara al verano

en	Countries are also pooling resources to bring stranded Europeans back home.
es	Los países también están reuniendo recursos para traer de regreso a los europeos que continúan fuera de sus países de origen o residencia.

en	In Friday's extraordinary plenary session, the European Parliament endorsed the "Corona Response Investment Initiative Plus" (CRII+) package proposed by the European Commission on 2 April by means of an urgency procedure.
es	El pleno aprobó por la vía de urgencia el segundo paquete de de la Iniciativa europea de respuesta al coronavirus presentado por la Comisión Europea el 2 de abril.

en	You can follow the meeting from this link .
es	Puede ver la declaración completa en este enlace .

en	"We have to come up with a strong response," explained Breton.
es	"Debemos preparar una respuesta firme", indicó.

en	It will be of the utmost importance to coordinate the gradual relaxation of the lockdown as well as the path to exit and recovery... to avoid any backtracking or any devastating return to crisis."
es	Subrayó además que será muy importante coordinar la relajación gradual de las medidas de confinamiento, así como la estrategia de salida de la crisis y recuperación para evitar cualquier retroceso.

en	Producer organisations for the temporary storage of fishery and aquaculture products
es	• a organizaciones de productores para el almacenamiento temporal de productos de la pesca y la acuicultura.

en	Covid-19: what Parliament is doing to mitigate the crisis
es	COVID-19: medidas del Parlamento para hacer frente a la crisis

en	BUDG Chair and coordinators welcome Commission announcements, but deplore mere "re-use" of existing funds and insist on fresh and additional financial means to tackle the coronavirus crisis.
es	El presidente y los coordinadores de la comisión de Presupuestos valoran las propuestas de la CE, pero critican el uso de dinero ya existente y piden más fondos frente al coronavirus.

en	Tourism in COVID-19 crisis: MEPs demand clear action plan to help the sector
es	El turismo ante la crisis del COVID-19: eurodiputados piden un plan de acción

en	So, definitely, yes.
es	No teníamos dudas de que sería así.

en	"We won't leave Europe's women alone"
es	Nadie se quedará solo y nadie actuará solo."

en	This will stop air carriers from operating empty flights during the pandemic.
es	Suspensión temporal de las normas sobre franjas horarias de los aeropuertos, para evitar que las compañías aéreas operen vuelos vacíos durante la pandemia.

en	Impact of COVID-19 on developing countries may be devastating
es	El impacto del coronavirus en África podría ser devastador

en	The approved measures are:
es	La Comisión propone medidas para:

en	Enhanced support to EU fishers, aquaculture farmers and agri-food producers
es	Mayor apoyo a los pescadores, acuicultores y productores agroalimentarios de la UE.

en	Operations eligible under the Fund will be extended to include support in a major public health emergency, including medical assistance, as well as measures to prevent, monitor or control the spread of diseases.
es	El dinero podrá utilizarse para asistencia médica, así como a medidas de prevención, control y vigilancia de la propagación de enfermedades.

en	EU Covid-19 aid on its way to non-EU countries
es	Ayuda de la UE contra la COVID-19 para terceros países

en	While Sure is a temporary instrument designed specifically to tackle the consequences of the coronavirus pandemic, the European Commission is also working on a new proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme to support employment and protect workers who lose their jobs due to economic shocks.
es	Si bien "SURE" es una medida temporal diseñada para abordar las consecuencias de la pandemia de coronavirus, la Comisión Europea también trabaja en una propuesta legislativa de régimen europeo permanente de reaseguro de desempleo.

en	Members of the European Parliament also stressed that necessary medical supplies, such as testing kits, facemasks and respirators should be produced inside the EU and be made available to all Member States.
es	Debe garantizarse la producción dentro de la UE de los suministros médicos necesarios, como kits para diagnóstico, mascarillas y máquinas respiratorias, y ponerse a disposición de todos los Estados miembros, subrayaron.

en	A future European Unemployment Benefit Reinsurance Scheme aims to reduce pressure on EU countries' public finances by providing support to national measures to preserve jobs and skills and to facilitate the transition back into work.
es	Este régimen reduciría la presión sobre las finanzas públicas de los Estados miembros y completaría las medidas nacionales para preservar el empleo y facilitar la reincorporación a la vida laboral.

en	In addition, the EU has set up a huge international tender allowing member states to make joint purchases of equipment and drugs and is mobilising €3.08 billion in EU aid to purchase more tests and help medical staff care for patients.
es	Además, la UE ha organizado una gran licitación internacional que permite a los Estados miembros realizar compras conjuntas de equipos y medicamentos y movilizará más de 3.000 millones de euros para dar apoyo a los sistemas sanitarios en las regiones de la UE más afectadas por la crisis de la coronavirus.

en	By supporting short-time work schemes and similar measures, Sure will help companies experiencing economic difficulties to keep people in jobs."
es	"SURE ayudará a las empresas que experimentan dificultades económicas a mantener a los empleados en sus puestos de trabajo", añade.

en	The temporary suspension means that airlines are not obliged to use their planned take-off and landing slots to keep them in the next corresponding season.
es	De manera temporal, las aerolíneas no estarán obligadas a utilizar los tramos horarios asignados para despegue y aterrizaje si no quieren perderlos la temporada siguiente.

en	European Parliament noted in its resolution on EU coordinated action to combat the COVID-19 pandemic and its consequences that the transport and tourism sectors have been severely affected and suggests that a prevention and management mechanism be developed for the tourism sector at EU level to protect our workers, help our companies and ensure passenger safety.
es	En la resolución adoptada la semana pasada sobre la respuesta de la UE a la pandemia , el PE destacó que los sectores del transporte y el turismo se han visto gravemente afectados y sugiere desarrollar un mecanismo de prevención y gestión para el sector turístico de la UE para proteger a los trabajadores, ayudar a las empresas y garantizar la seguridad de los pasajeros.

en	MEPs want to see a massive recovery package to support the European economy after the COVID-19 crisis, including recovery bonds guaranteed by the EU budget.
es	El Parlamento aprobó la semana pasada una resolución que pedía un paquete de recuperación a gran escala para impulsar la economía europea tras la crisis de COVID-19, incluidos los bonos de recuperación garantizados por el presupuesto de la UE.

en	According to a report by the EEAS anti-disinformation taskforce EUvsDisinfo , some false claims come from actors close to the US "alt" right, to China and to Russia.
es	Según un informe del equipo especial de lucha contra la desinformación de la UE , también algunas fuerzas políticas usan estas prácticas en China y Rusia.

en	The Corona Response Investment Initiative : €37 billion from available EU funds will be channelled to people, regions and countries that have been hit the hardest by the pandemic.
es	La Iniciativa de inversión en respuesta al coronavirus, que canalizará 37.000 millones de euros de fondos comunitarios tan pronto como sea posible a los ciudadanos, regiones y países más afectados por la pandemia.

en	Support to the financial system
es	Apoyo de la UE al empleo

en	Read more on virus fight club's testimonial
es	Más fondos para investigación del virus

en	Urges the Member States to adopt only necessary, coordinated and proportionate measures when restricting travel or introducing and prolonging internal border controls, after careful evaluation of their effectiveness to address the public health issue and based on existing legal provisions, namely the Schengen Borders Code and the Freedom of Movement Directive and in full observance of the Charter of Fundamental Rights of the European Union; stresses that border controls and restrictions on movement must remain proportionate and exceptional and that all freedom of movement should be reestablished as soon as it is deemed feasible; insists that the cross border travel of frontline workers in sectors key to the fight against COVID-19, in particular health care and elderly care professionals, but also those working in the agri-food sector such as seasonal farm workers, must not be limited; emphasises the need to get back to a fully functioning Schengen Area of free movement with no internal border controls as part of a crisis exit strategy;
es	Insta a los Estados miembros a que solo adopten medidas necesarias, coordinadas y proporcionadas cuando se trate de restringir los desplazamientos o de establecer y prorrogar los controles en las fronteras interiores, medidas que deben ir precedidas de una cuidadosa evaluación de su eficacia para resolver los problemas de salud pública y basarse en las normas jurídicas vigentes, a saber, el Código de Fronteras Schengen y la Directiva relativa a la libertad de circulación, respetando plenamente la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea; subraya que los controles fronterizos y las restricciones en materia de circulación deben seguir siendo proporcionados y excepcionales y que la libertad de circulación debe restablecerse tan pronto como sea posible; insiste en que no deben limitarse los desplazamientos transfronterizos de los trabajadores de primera línea en sectores clave de la lucha contra la COVID-19, en particular los profesionales sanitarios y de cuidados de las personas de edad avanzada, pero también los de quienes trabajan en el sector alimentario, como los temporeros agrícolas; hace hincapié en la necesidad de volver a un espacio Schengen de libre circulación plenamente operativo sin controles en las fronteras interiores como parte de una estrategia de salida de la crisis;

en	unspecified durations.
es	El uso de fuentes no oficiales.

en	The amended proposal was adopted with 671 votes in favour, 10 against and 15 abstentions.
es	La propuesta enmendada fue adoptada con 671 votos a favor, 10 en contra y 15 abstenciones.

en	Parliament is also expected to scrutinise a proposal aiming to end unnecessary emissions and help the aviation industry adjust their capacity in view of the fall in demand for flights.
es	Con esta medida, la UE está poniendo fin a las emisiones innecesarias y ayudando a las aerolíneas a adaptarse a una menor demanda.

en	Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
es	Declaración del presidente de la comisión responsable de salud pública

en	Takes note of the emergence of contact-tracing applications on mobile devices in order to warn people if they were close to an infected person, and the Commission's recommendation to develop a common EU approach for the use of such applications; points out that any use of applications developed by national and EU authorities may not be obligatory and that the generated data are not to be stored in centralised databases, which are prone to potential risk of abuse and loss of trust and may endanger uptake throughout the Union; demands that all storage of data be decentralised, full transparency be given on (non-EU) commercial interests of developers of these applications, and that clear projections be demonstrated as regards how the use of contact tracing apps by a part of the population, in combination with specific other measures, will lead to a significantly lower number of infected people; demands that the Commission and Member States are fully transparent on the functioning of contacttracing apps, so that people can verify both the underlying protocol for security and privacy, and check the code itself to see whether the application functions as the authorities are claiming; recommends that sunset clauses are set and the principles of data protection by design and data minimisation are fully observed;
es	Toma nota de la aparición de aplicaciones de localización de contactos en dispositivos móviles con el fin de alertar a las personas si se encuentran cerca de una persona infectada, y la recomendación de la Comisión de desarrollar un enfoque común de la Unión para el uso de dichas aplicaciones; señala que cualquier uso de aplicaciones desarrolladas por las autoridades nacionales y de la Unión no puede ser obligatorio y que los datos generados no deben almacenarse en bases de datos centralizadas, que son proclives a un riesgo potencial de abuso y pérdida de confianza y pueden poner en peligro su adopción en toda la Unión; pide que todo almacenamiento de datos esté descentralizado, que se brinde una plena transparencia ante los intereses comerciales (no comunitarios) de los desarrolladores de estas aplicaciones, y que se ofrezcan proyecciones claras sobre cómo el uso de aplicaciones de localización de contactos por una parte de la población, en combinación con otras medidas específicas, dará lugar a un número significativamente menor de personas infectadas; pide que la Comisión y los Estados miembros sean plenamente transparentes en el funcionamiento de las aplicaciones de localización de contactos, a fin de que las personas puedan verificar tanto el protocolo de seguridad y privacidad subyacente como el propio código, para comprobar si las aplicaciones funcionan con arreglo a lo que afirman las autoridades; recomienda que se establezcan cláusulas de extinción y se respeten plenamente los principios de protección de datos desde el diseño y de minimización de datos;

en	The Parliament will shortly announce the details of the urgent procedure.
es	El pleno votará diez procedimientos de urgencia.

en	In a resolution adopted on 17 April, MEPs reiterated their call for a permanent European Unemployment Reinsurance Scheme to ensure that workers in Europe are protected from income loss.
es	En una resolución adoptada el 17 de abril , los eurodiputados confiaron en que el programa "SURE" se ponga en marcha con rapidez y e insistieron en la necesidad de crear el régimen europeo permanente de reaseguro de desempleo.

en	One fo the committee meeting held in the European Parliament via video conference.
es	El trabajo en las comisiones parlamentarias también se ha adaptado, y las reuniones se realizan por videoconferencia.

en	1 Limiting the spread of the virus,
es	La prioridad número uno ahora es detener la propagación del virus.

en	Sassoli: Democracy cannot be suspended in face of COVID-19
es	Sassoli: "Europa actúa unida ante el desafío común del COVID-19"

en	The EMA recently activated its plan for managing emerging health threats, whereas the Commission and the Innovative Medicines Initiative (IMI) launched fast-track calls for proposals for the development of therapeutics and diagnostics to combat COVID-19 infections.
es	La Iniciativa de Medicamentos Innovadores (IMI) , una asociación público-privada entre la Comisión Europea y la industria farmacéutica, ha lanzado hoy una convocatoria rápida para propuestas de investigación para desarrollar tratamientos y diagnósticos en respuesta al brote de COVID-19.

en	The way forward for tackling the crisis
es	Salida coordinada de la crisis

en	Amongst them is a proposal aiming to provide more flexibility in the use of European structural and investment funds (ESI funds).
es	La Comisión ha propuesto recurrir a los fondos estructurales y de inversión europeos

en	The amended proposal was adopted with 686 votes in favour, 7 against and 3 abstentions.
es	La propuesta enmendada fue adoptada con 686 votos a favor, siete en contra y tres abstenciones.

en	The outbreak of the coronavirus has led to fake news and disinformation spreading, which hamper efforts to contain the pandemic.
es	De la sopa de murciélago a las peleas por conseguir equipos médicos, en torno al coronavirus han surgido noticias falsas que dificultan la contención de la pandemia.

en	Parliament's Transport and Tourism Committee Chair welcomed the Commission's swift proposal and pledged that MEPs will work quickly on the legislation.
es	La eurodiputada eslovaca, del grupo de los Conservadores y Reformistas Europeos, se muestra satisfecha con la medida y pide a los Estados miembros que la implementen rápidamente.

en	The proposal was adopted with 683 votes in favour, 1 against and 4 abstentions.
es	La propuesta fue adoptada con 683 votos a favor, uno en contra y cuatro abstenciones.

en	Aiding EU Member States to weather the social and economic impact of the pandemic.
es	A largo plazo, la Unión Europea está trabajando para mitigar el impacto social y económico de la crisis.

en	MEPs stressed that the current pandemic is yet more evidence that no country can deal with certain challenges alone.
es	La situación es tan grave que ningún gobierno podría afrontarla de manera individual.

en	Welcoming the creation of Sure and calling on EU countries to implement it quickly, Slovak ECR member Lucia Ďuriš Nicholsonová , chair of Parliament's employment committee, said: "It is an important expression of EU solidarity and a helpful instrument to mitigate the socio-economic effects of the Covid-19 crisis.
es	"Es una muestra de solidaridad importante de la UE y un instrumento útil para mitigar los efectos socioeconómicos de la crisis de COVID-19", asegura la presidenta de la comisión de Empleo y Asuntos Sociales del Parlamento Europeo, Lucia Ďuriš Nicholsonová .

en	EU-countries have speedy access to the first ever RescEU stockpile of medical equipment , such as ventilators and protective masks, under the Civil Protection Mechanism.
es	La UE ha creado la reserva de emergencia "rescEU" para que los países miembros tengan acceso rápido a equipos médicos, como respiradores y mascarillas de protección, como parte del Mecanismo de Protección Civil de la UE .

en	Beyond what is already being done, Europe needs a massive recovery and reconstruction package to be financed by an increased long-term budget (MFF), existing EU funds and financial instruments, as well as "recovery bonds" guaranteed by the EU budget, MEPs say.
es	"La gran inversión requerida tendrá que ser financiada por un MFP [presupuesto a largo plazo] fortalecido significativamente, que recurra a los fondos existentes de la UE, pero también a instrumentos financieros innovadores, como los bonos de recuperación respaldados por el presupuesto de la UE", afirmó.

en	- It's an interesting debate.
es	Es un momento delicado para todos nosotros.

en	Some of the debate participants: some were in Brussels, others took part using a remote connecgtion
es	La sesión plenaria del 16 y 17 de abril ha contado con la presencia de solo algunos miembros del Parlamento en el hemiciclo, mientras que el resto han utilizado el sistema de participación remota.

en	MEPs also vote on a resolution on this.
es	Las enmiendas se deciden en una sola votación.

en	There are many uncertainties - many of you have mentioned this.
es	Ante la duda, existen muchas maneras de verificar los hechos.

en	Parliament President David Sassoli said in his opening remarks: "We want to exit this crisis stronger, more robust, in a better position to tackle the challenges of tomorrow...
es	"Queremos salir más fuertes, más robustos de esta crisis, en una posición mejor para hacer frente a los desafíos que el mundo global nos presentará mañana", sostuvo el presidente Sassoli desde el hemiciclo.

en	The changes to the agenda with ten urgency procedures added and timing of votes can be found here .
es	Encontrará información sobre los dosieres, las enmiendas y los horarios de votaciones en este enlace .

en	The Corona Response Investment Initiative .
es	La iniciativa de inversión frente al coronavirus es uno de los puntos centrales de la respuesta comunitaria.

en	Such initiatives complement the EU's RescEU program, which gathers medical equipment so that the necessary supplies can quickly reach member states facing shortages.
es	La semana pasada, la Comisión estableció un mecanismo para reunir material sanitario (a través de rescEU ) y garantizar que el suministro necesario para combatir el COVID-19 llega rápidamente a los países miembros en situación de escasez.

en	So we need to continue to monitor this situation very closely.
es	Para ello hace falta rigor.

en	Commenting on yesterday's approval by the EP of the Coronavirus Response Investment Initiative, Culture and Education Committee Chair, Sabine Verheyen (EPP, DE) , issued the following statement.
es	Pascal Canfin (Renew, FR) , presidente de la comisión de Medio Ambiente, salud pública y seguridad alimentaria del PE, señaló:

en	Photo credits: © Maria Sbytova / AdobeStock.
es	Una investigadora trabaja en el laboratorio © Vectorfusionart/AdobeStock

en	That would make a total of €37 billion that could be deployed in investments across the EU.
es	Esto elevaría el total a 37.000 millones de euros.

en	690 votes in favour, 4 against, 2 abstentions
es	690 votos a favor, cuatro en contra y dos abstenciones

en	More support needed
es	Se necesita más apoyo

en	Share this page:
es	Compartir esta página:

en	Programmes already in place
es	Programas ya implementados

en	Urgent delivery of medical material © REUTERS / ANTARA FOTO
es	Entrega urgente de material médico © REUTERS / ANTARA FOTO

en	Friday, 17 April 2020 - Brussels
es	Viernes 17 de abril de 2020 - Bruselas

en	President David Sassoli opens the extraordinary April plenary session in Brussels.
es	El presidente David Sassoli abre la sesión plenaria extraordinaria de abril en Bruselas© EP

en	Borders must be kept open for essential goods
es	Fronteras abiertas para bienes esenciales

en	Greater powers for EU to act in the case of cross-border health threats
es	Más poderes para la UE para actuar ante amenazas sanitarias transfronterizas

en	EU Coronavirus Solidarity Fund
es	Fondo de Solidaridad en respuesta al coronavirus