en	We will certainly not leave Europe's women alone", she concluded.
de	Wir werden die Frauen in Europa mit Sicherheit nicht alleine lassen ", schloss sie.

en	‘‘I urge all EU member states to tackle this problem with determination and to communicate actively where and how those affected can get help.
de	„Ich fordere dringend alle EU-Mitgliedstaaten auf, dieses Problem entschlossen anzugehen und aktiv zu kommunizieren, wo und wie die Betroffenen Hilfe erhalten können.

en	Member states should provide victims with flexible tools to report abuse
de	Mitgliedstaaten sollten Opfern flexible Möglichkeiten zur Meldung von Missbrauchsfällen anbieten

en	Wherever possible, the EU must support member states' measures financially and by helping them to communicate about these measures'', she added.
de	Wo immer möglich, muss die EU derlei Maßnahmen der Mitgliedstaaten finanziell unterstützen und ihnen helfen, Betroffene darüber zu informieren", fügte sie hinzu.

en	As OECD figures show, 70% of the health care workforce are women, a large part of unpaid care work is done by women and the upcoming economic crisis will hit women much harder.
de	Wie die Zahlen der OECD zeigen, sind 70% der Beschäftigten im Gesundheitswesen Frauen, ein großer Teil der unbezahlten Pflegearbeit wird von Frauen geleistet, und die bevorstehende Wirtschaftskrise wird Frauen viel härter treffen.

en	‘‘The COVID-19 pandemic starkly highlights gender inequality in all its shapes and forms.
de	„Die COVID-19-Pandemie macht die Ungleichheit der Geschlechter in all ihren Formen und Ausprägungen deutlich sichtbar.

en	Women will be hit much harder by the post-coronavirus economic crisis
de	Frauen wird die Wirtschaftskrise nach dem Coronavirus viel härter treffen

en	It is our job to sustainably strengthen the physical and mental health of women and their economic independence, beyond the COVID-19 crisis.
de	Es ist unsere Aufgabe, die körperliche und geistige Gesundheit von Frauen und ihre wirtschaftliche Unabhängigkeit über die COVID-19-Krise hinaus nachhaltig zu stärken.

en	Reacting to this situation, Evelyn Regner (S&D, AT), Chair of the EP Committee on Women's Rights and Gender Equality, declared: ‘‘These days and the weeks ahead are especially dangerous for women.
de	In Hinblick auf diese Situation erklärte Evelyn Regner (S&D, AT), Vorsitzende des EP-Ausschusses für Frauenrechte und Gleichstellung der Geschlechter: „Diese Tage und die kommenden Wochen sind besonders für Frauen gefährlich.

en	This must also include simple ways to contact and to alert the police, such as text messages or online chats, and the use of code words with doctors or pharmacists.
de	Dies muss auch einfache Möglichkeiten zur Kontaktaufnahme und Benachrichtigung der Polizei wie Textnachrichten oder Online-Chats sowie die Verwendung von Codewörtern mit Ärzten oder Apothekern umfassen", so Regner.

en	Women in violent relationships are stuck at home and exposed to their abuser for longer periods of time.
de	Frauen in gewalttätigen Beziehungen sitzen zu Hause fest und sind ihrem Täter über längere Zeiträume ausgeliefert.

en	In addition, more places in violence protection facilities and women's shelters must be made available.
de	„Darüber hinaus müssen mehr Plätze in Gewaltschutzeinrichtungen und Frauenhäusern bereitgestellt werden.

en	Women's Rights committee Chair, Evelyn Regner, urges the EU and member states to increase support to victims of domestic violence during the COVID-19 crisis.
de	Die Vorsitzende des Frauenrechtsausschusses, Evelyn Regner, fordert mehr Unterstützung von Opfern häuslicher Gewalt in der COVID-19-Krise.

en	Both globally and in some EU countries, it has been reported that cases of domestic violence rose by a third in the week after lockdown was put in place.
de	Sowohl weltweit als auch in einigen EU-Ländern sollen die Fälle häuslicher Gewalt in der Woche nach Einführung der Ausgangsbeschränkungen Berichten zufolge um ein Drittel angestiegen sein.

en	Cases of domestic violence rose by a third in some EU countries following lockdown
de	In einigen EU-Ländern stiegen die Fälle häuslicher Gewalt um ein Drittel

en	We are all facing major psychological challenges through isolation or quarantine, but women and sometimes children in unsafe homes are facing a particularly gruelling stress test. We, therefore, must now pay particular attention to this issue and expand our actions to stop violence against women.''
de	Wir alle stehen vor großen psychologischen Herausforderungen durch Isolation oder Quarantäne, aber Frauen und manchmal Kinder in gewalt-gefährdeten Haushalten stehen vor einem besonders anstrengenden Stresstest.

en	Places in violence protection facilities and shelters must be increased
de	Mehr Plätze in Schutzunterkünften sind einzurichten

en	This makes it very difficult for them to call helplines, as the perpetrator is always around.
de	Dies macht es für sie sehr schwierig, Notrufdienste zu verständigen.

en	Slowing the spread of the virus
de	Verlangsamung der Ausbreitung des Virus

en	Protecting the environment and airlines
de	Schutz der Umwelt und der Luftfahrtunternehmen

en	With the newly broadened scope of the fund , up to €800 million will be made available for member states this year to fight the coronavirus pandemic.
de	Mit dem erweiterten Anwendungsbereich des Fonds werden den Mitgliedstaaten in diesem Jahr bis zu 800 Millionen Euro zur Bekämpfung der Coronavirus-Pandemie zur Verfügung gestellt.

en	The aim is to improve diagnostics, preparedness, clinical management and treatment.
de	Ziel ist die Verbesserung von Diagnostika, Vorsorgemaßnahmen, klinischem Management und Behandlungsmethoden.

en	The spread of disinformation about the coronavirus has also been a concern.
de	Auch die Verbreitung von Falschinformationen rund um das Coronavirus bereitet Sorgen.

en	With millions of people forced to stay at home, the EU has asked Netflix, Facebook and YouTube to reduce streaming quality to avoid overloading the web.
de	Angesichts der Tatsache, dass Millionen Menschen gezwungen sind, zu Hause zu bleiben, forderte die EU Netflix, Facebook und YouTube auf, die Streamingqualität zu verringern, um einer Überlastung des Internets gegenzusteuern.

en	To help the EU recover from the economic and social impact of the pandemic, the European Commission will come up with a fresh proposal for the EU's long-term budget for 2021-2027, which will include a stimulus package.
de	Damit sich die EU besser von den wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen der Pandemie erholen kann, wird die Kommission einen neuen Vorschlag für den langfristigen Haushalt (2021-2027) vorlegen, der auch ein Konjunkturpaket umfassen wird.

en	The EU's Horizon 2020 research programme is funding 18 research projects and 151 teams across Europe to help find a vaccine quickly against Covid-19.
de	Über das EU-Forschungsprogramm Horizont 2020 werden 18 Forschungsprojekte und 151 Teams in ganz Europa finanziell unterstützt‚ um rasch einen Impfstoff gegen Covid-19 zu entwickeln.

en	This allows everyone to use the internet, be it for work or for leisure.
de	So soll jeder das Internet zu Arbeits- oder Freizeitzwecken nutzen können.

en	The European Central Bank is providing €750 billion to relieve government debt during the crisis, as well as €120 billion in quantitative easing and €20 billion in debt purchases.
de	Die Europäische Zentralbank stellt 750 Milliarden Euro zur Erleichterung der Staatsschulden während der Krise sowie 120 Milliarden für "Quantitative Easing" und 20 Milliarden Euro für Schuldenkäufe bereit.

en	Tens of thousands of Europeans stranded around the world by the outbreak have been returned home thanks to the EU Civil Protection mechanism .
de	Zehntausende Europäer , die durch den Coronavirus-Ausbruch auf der ganzen Welt gestrandet waren, konnten dank des EU-Katastrophenschutzverfahrens in ihre Heimatländer zurückgeführt werden.

en	Find out what the EU is doing to mitigate the impact of the Covid19 outbreak, protect people and the economy and promote solidarity.
de	Was unternimmt die Europäische Union, um die Auswirkungen der Covid-19-Krise abzufedern, Menschen und Wirtschaft zu schützen und Solidarität zu fördern?

en	The European Parliament has backed new rules allowing member states to request financial assistance from the EU Solidarity Fund to cover health emergencies.
de	Das Europäische Parlament billigte neue Vorschriften, die es den Mitgliedstaaten ermöglichen, im Falle von Notfällen im Bereich der öffentlichen Gesundheit finanzielle Unterstützung aus dem EU-Solidaritätsfonds zu beantragen.

en	Boosting European solidarity
de	Europäische Solidarität

en	Promoting research
de	Forschungsförderung

en	Protecting jobs
de	Sicherung der Arbeitsplätze

en	In addition, MEPs voted to make €37 billion from existing EU structural funds available to EU countries to tackle the coronavirus crisis and support healthcare, businesses and workers.
de	Darüber hinaus stimmten die EU-Abgeordneten dafür, den EU-Ländern 37 Milliarden Euro aus den EU-Strukturfonds zur Verfügung zu stellen‚ um die Corona-Krise zu bewältigen und die Gesundheitsversorgung sowie Unternehmen und Arbeitnehmer zu unterstützen.

en	Safeguarding the internet
de	Sicherung des Internets

en	MEPs called for a massive recovery and reconstruction package to be financed by an increased long-term budget for the EU, existing EU funds and financial instruments, as well as so-called recovery bonds.
de	Die Abgeordneten fordern ein umfangreiches Konjunktur- und Wiederaufbaupaket , das über die bereits ergriffenen Maßnahmen hinausgehen und über einen erweiterten mehrjährigen Finanzrahmen (MFR), die bestehenden EU-Fonds und Finanzinstrumente und durch den EU-Haushalt garantierte Konjunkturbonds finanziert werden sollte.

en	10 things the EU is doing to fight the coronavirus
de	10 Maßnahmen der EU zur Bekämpfung des Coronavirus

en	Supporting the economy
de	Unterstützung der Wirtschaft

en	MEPs called for a European information source to ensure that all citizens have access to accurate and verified information and asked social media companies to tackle myths and propaganda.
de	Die EU sollte deshalb eine europäische Informationsquelle einrichten, um sicherzustellen, dass alle Bürger Zugang zu genauen und überprüften Informationen haben, so die Abgeordneten.

en	To help limit the transmission of the virus in Europe and beyond, the EU has closed its external borders to non-essential travel, while ensuring essential goods keep moving across the EU through the introduction of green lanes.
de	Um die Übertragung des Virus innerhalb und außerhalb Europas zu begrenzen, hat die EU ihre Außengrenzen für nicht notwendige Reisen geschlossen.

en	Parliament has supported the Commission's proposal to temporarily stop empty "ghost flights" .
de	Das Parlament unterstützte den Vorschlag der Kommission, die EU-Vorschriften über Start- und Landeslots vorübergehend auszusetzen , um Leerflüge zu verhindern.

en	Additional resources are foreseen for the European Centre for Disease Prevention and Control , which provides rapid risk assessments and epidemiological updates on the outbreak.
de	Für das Europäische Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (ECDC) , das Risikobewertungen durchführt und epidemiologische Informationen zum Covid-19-Ausbruch erhebt, wurden zusätzliche Mittel mobilisiert.

en	Assuring the EU's recovery
de	Sicherung des wirtschaftlichen Aufschwungs

en	The European Commission has also unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments, that will allow the European Investment Fund to issue guarantees to encourage banks and other lenders to provide up to €8 billion of liquidity in support to some 100,000 European businesses.
de	In der Folge kann der EIF Garantien stellen, die Banken und anderen Kreditgebern Anreize bieten, mindestens 100 000 europäischen Unternehmen Liquidität zur Verfügung zu stellen.

en	To ensure employees can keep their job when companies run out of work due to the coronavirus crisis, the Commission has proposed the concept of state-supported short time work ( Sure ).
de	Die EU-Kommission schlägt ein Instrument der staatlich unterstützten Kurzarbeit ( SURE ) vor, um sicherzustellen, dass Arbeitnehmer ihren Arbeitsplatz behalten können, auch wenn Unternehmen aufgrund der Corona-Krise weniger Aufträge erhalten.

en	In addition, the Commission presented its post-lockdown roadmap for effective and coordinated exit strategy with large-scale testing and protective materials for people.
de	Die Europäische Kommission präsentierte einen europäischen Fahrplan zur koordinierten Aufhebung der infolge der Ausbreitung des Coronavirus getroffenen Eindämmungsmaßnahmen, der eine Ausweitung der Testkapazitäten und die Bereitstellung persönlicher Schutzausrüstungen vorsieht.

en	By waiving the rule that obliges airlines to operate their planned take-off and landing slots to keep them the following season, the EU is ending unnecessary emissions and helping airlines adjust to lower demand.
de	So sind die Fluggesellschaften nicht mehr verpflichtet, ihre geplanten Start- und Landezeitnischen zu nutzen, um sie in der folgenden Saison zu behalten.

en	EU-countries have speedy access to the first ever RescEU stockpile of medical equipment , such as ventilators and protective masks, under the Civil Protection Mechanism.
de	Ein strategischer Vorrat der EU an medizinischen Ausrüstungen wie Beatmungsgeräten und Schutzmasken unterstützt die EU-Länder in ihren Bemühungen zur Bewältigung der Pandemie.

en	In addition, the EU has set up a huge international tender allowing member states to make joint purchases of equipment and drugs and is mobilising €3.08 billion in EU aid to purchase more tests and help medical staff care for patients.
de	Die EU mobilisiert 3 Milliarden Euro an Soforthilfen für nationale Gesundheitssysteme , um die Testkapazitäten zu verbessern und das medizinische Personal bei der Versorgung der Patienten zu unterstützen.

en	The European Parliament is also committed to protecting Europeans when they are online.
de	Das Europäische Parlament setzt sich auch online für den Schutz der Europäer ein.

en	Claims that the product is: "only available today", "sells out fast", etc.
de	Ein Produkt sei "nur heute verfügbar", "schnell ausverkauft" usw.

en	Covid-19: watch out for online scams and unfair practices
de	Covid-19: Achtung vor Online-Betrug und unlauteren Praktiken

en	Platform operators active in the EU who become aware of illegal activity taking place on their websites are obliged to intervene .
de	In der EU tätige Betreiber von Plattformen, die Kenntnis von illegalen Aktivitäten auf ihren Websites erlangen, sind verpflichtet, einzugreifen .

en	To tackle the issue of online scams surrounding the coronavirus outbreak, the European Commission and consumer protection authorities in the member states have launched a number of joint measures.
de	Um das Problem des Online-Betrugs im Zusammenhang mit der Coronavirus-Krise anzugehen, haben die Europäische Kommission und die Verbraucherschutzbehörden der Mitgliedstaaten eine Reihe gemeinsamer Maßnahmen eingeleitet.

en	Always look at reliable sources for information about the coronavirus: national governments, health authorities or international organisations such as the World Health Organization .
de	Zuverlässige Informationsquellen über das Coronavirus sind nationale Regierungen, Gesundheitsbehörden oder internationale Organisationen wie die Weltgesundheitsorganisation .

en	What to look out for
de	Wo ist Vorsicht angeraten?

en	Explicit or implicit claims that a product can prevent or cure Covid-19
de	Explizite oder implizite Aussagen, ein Produkt könne eine COVID-19-Infektion verhindern oder heilen, werden getätigt.

en	On 23 March, Didier Reynders, the commissioner responsible for justice and consumers, wrote to various platforms, social media, search engines and market places to ask for their their cooperation in taking down scams such as fake cures for the coronavirus from their platforms.
de	Am 23. März 2020 wandte sich der EU-Kommissar für Justiz und Verbraucher, Didier Reynders, in einem Schreiben an verschiedene Plattformen, soziale Medien, Suchmaschinen und Online-Marktplätze , mit der Bitte um Zusammenarbeit bei der Betrugsbekämpfung.

en	Certain practices are prohibited in the EU, thanks thanks to the Unfair Commercial Practices Directive , including deceiving consumers about the benefits or results expected from a product, claiming it can cure an illness or tsaying hat it is available for a limited time only.
de	Dank der Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken (UGP-Richtlinie) ist es in der EU verboten, Verbraucher bezüglich der Vorteile oder Wirkung eines Produktes zu täuschen und zu behaupten, es könne eine Krankheit heilen oder sei nur für einen begrenzten Zeitraum erhältlich.

en	If you come across unsupported or misleading claims on an online platform, use the platform operators' reporting tool to inform them of that fact.
de	Stößt man auf einer Online-Plattform auf unbegründete oder irreführende Behauptungen, sollte man den Betreiber der Plattform darüber informieren.

en	As more people are staying at home due to self-isolation and social distancing, online shopping is on the rise.
de	Da immer mehr Menschen zu Hause bleiben, boomt der Online-Handel.

en	The use of names or logo of government authorities, official experts or international institutions that have allegedly endorsed them, but with no hyperlinks or references to official documents
de	Namen oder Logos von Behörden, amtlichen Sachverständigen oder internationalen Institutionen, die die schützende oder heilende Wirkung angeblich bestätigen, werden verwendet.

en	Sweeping claims such as: "lowest price on the market", "only product that can cure Covid-19 infection" etc.
de	Pauschale Behauptungen wie "niedrigster Preis", "einziges Mittel gegen COVID-19" usw. locken zum Kauf.

en	Any claim made by a trader that their product can cure an illness needs to be backed up by evidence.
de	Die Aussage über die Heilkraft eines Produktes muss vom Händler belegt werden.

en	False claims can be about anything from masks and caps to drugs and hand sanitiser - erroneously labelled as the only cure for coronavirus or the only protection against the coronavirus - and sold at many times their actual worth.
de	Masken, Medikamente oder Handdesinfektionsmittel werden fälschlicherweise als exklusive "Heil- und Schutzmittel" zu einem Vielfachen ihres tatsächlichen Wertes verkauft.

en	Exorbitant prices due to the alleged healing powers of the products
de	Aufgrund der angeblichen Heilkraft eines Produkts wird ein exorbitanter Preis verlangt.

en	The use of unofficial sources, such as self-declared doctors to back up claims
de	Als Beweis für die Wirkkraft eines Produktes wird auf inoffizielle Quellen wie selbsternannte "Ärzte" verwiesen.

en	On 20 March, these authorities issued a common position on the most reported scams and unfair practices to help online platforms better identify such illegal practices, take them down and prevent the reappearance of similar ones.
de	Online-Plattformen sollen unterstützt werden, illegale Praktiken leichter erkennen, unterbinden und künftig verhindern zu können.

en	Traders also use other tricks, such as falsely claiming that the products are scarce to push consumers into buying.
de	Verbraucher sollen zum Kauf bewegt werden, indem davor gewarnt wird, dass bestimmte Produkte in Kürze nicht mehr erhältlich seien.

en	As some online vendors exploit fears around the coronavirus outbreak to peddle fake cures or hike prices, the EU is taking action.
de	Von angeblichen Heilmitteln bis zu Wucherpreisen, so mancher Online-Händler nutzt die Angst vor dem Coronavirus schamlos aus.

en	While we try to protect ourselves and our families from the virus, some traders are taking advantage of that anxiety to sell fake cures or products that allegedly prevent infection at very high prices.
de	Ihre Ängste machen sich unseriöse Händler zu eigen, um kostspielige Heilmittel oder gefälschte Produkte zu verkaufen, die vor einer Infektion mit dem Coronavirus schützen sollen.

en	It is an extraordinary time for governments and Parliament is the hospital of democracy."
de	Es ist eine außerordentliche Zeit für die Regierungen und das Parlament ist das 'Krankenhaus' der Demokratie."

en	"The more decisive our action now, the less dramatic the economic and wider impact of this crisis will be tomorrow and the sooner we will be able to return to normal life."
de	"Je entschlossener unser Handeln jetzt ist, desto weniger dramatisch werden die wirtschaftlichen und umfassenderen Auswirkungen dieser Krise morgen sein und desto früher werden wir in der Lage sein, wieder ein normales Leben zu führen", argumentierte sie.

en	Michel also urged joint action at EU level, saying: "Sometimes it takes a crisis to bring people together."
de	Michel forderte ferner ein gemeinsames Vorgehen auf EU-Ebene und erklärte: "Manchmal braucht es eine Krise, um die Menschen zusammenzubringen."

en	"It is time to do away with taboos; it is the only way to deal with this pandemic today and with the climate issues tomorrow."
de	"Es ist an der Zeit, Tabus zu brechen; nur so können wir diese Pandemie und die Klimaprobleme von morgen bewältigten."

en	He called for measures to support hard-hit sectors such as tourism, transport and agriculture, as well as the removal of red tape and an overhaul of the EU budget.
de	Er forderte Maßnahmen zur Unterstützung stark betroffener Sektoren, wie Tourismus, Verkehr und Landwirtschaft, den Abbau von Bürokratie sowie eine Überarbeitung des EU-Haushalts.

en	He said that Europe needed a Marshall Plan, a digital strategy and the Green Deal as well as "ambition to implement its strategy".
de	Europa brauche einen Marshallplan, eine digitale Strategie und den Grünen Deal sowie "den nötigen Ehrgeiz, um seine Strategie umzusetzen".

en	GUE/NGL member Manon Aubry (France) blamed austerity measures implemented over the past decade for the reduction of health care capacity across Europe, and criticised the focus on containing public debt that restricts governments' ability to deal with crises.
de	Die Französin Manon Aubry (GUE/NGL) machte die Sparmaßnahmen, die in den letzten zehn Jahren durchgeführt worden waren, für den Abbau der Kapazitäten im Gesundheitswesen in ganz Europa verantwortlich und kritisierte die Fokussierung auf die Eindämmung der Staatsverschuldung, die die Fähigkeit der Regierungen, Krisen zu bewältigen, einschränke.

en	It will be of the utmost importance to coordinate the gradual relaxation of the lockdown as well as the path to exit and recovery... to avoid any backtracking or any devastating return to crisis."
de	Es wird von größter Bedeutung sein, eine schrittweise Lockerung der Auflagen zu koordinieren sowie den Weg zum Ausstieg und zur Erholung zu ebnen, um Rückschritte oder einen Rückfall in die verheerende Krise zu vermeiden."

en	"These difficult times are a test for everybody," said Renew Europe member Dacian Cioloș (Romania), calling for solidarity and cooperation in dealing with the health crisis.
de	"Diese schwierigen Zeiten sind ein Test für uns alle", sagte Dacian Cioloș (Renew Europe, Rumänien) und rief zu Solidarität und Zusammenarbeit bei der Bewältigung der Gesundheitskrise auf.

en	He noted that even before the crisis the EU had experienced years of low growth and argued that EU rules should be changed to boost the economy and ensure more self-sufficiency.
de	Er wies darauf hin, dass die EU schon vor der Krise Jahre mit schwachem Wachstum erlebt habe, und sprach sich dafür aus, die EU-Vorschriften zu ändern, um die Wirtschaft anzukurbeln und mehr Unabhängigkeit zu gewährleisten.

en	The Parliament is essential in times of a pandemic.
de	Das Parlament ist in diesen Zeiten von entscheidender Bedeutung.

en	ID member Marco Campomenosi (Italy) spoke of the frustration of people left to their own devices and wanting to get back to work.
de	Marco Campomenosi (ID, Italien) berichtete über die Frustration der Menschen, die sich selbst überlassen seien und wieder arbeiten wollten.

en	"We see that globalisation and wanting more and more are not always the answer, but come at the expense of resilience and capacity to deal with shocks," said Greens/EFA member Philippe Lamberts (Belgium).
de	"Wir sehen, dass die Globalisierung und der Wunsch nach immer mehr nicht immer die richtige Antwort sind, sondern auf Kosten der Widerstandsfähigkeit und der Fähigkeit gehen, Schocks zu bewältigen", erklärte Philippe Lamberts (Grüne/EFA, Belgien).

en	"The decisions we take now will determine Europe's future: whether Europe will emerge stronger or whether citizens will lose their faith in the European project," said S&D member Iratxe García Pérez (Spain).
de	"Die Entscheidungen, die wir jetzt treffen, werden die Zukunft Europas bestimmen; ob Europa gestärkt wird oder ob die Bürger ihren Glauben in das europäische Projekt verlieren", erklärte die spanische Abgeordnete Iratxe García Pérez (S&D).

en	Most MEPs welcomed the plans announced by Von der Leyen to ensure massive investment with the aim of creating a more resilient, green and digital economy.
de	Die meisten Abgeordneten begrüßten die von Kommissionspräsidentin Ursula von der Leyen angekündigten Pläne, für massive Investitionen zu sorgen, um eine widerstandsfähigere, umweltfreundlichere und digitale Wirtschaft zu schaffen.

en	Parliament President David Sassoli said in his opening remarks: "We want to exit this crisis stronger, more robust, in a better position to tackle the challenges of tomorrow...
de	Parlamentspräsident David Sassoli eröffnete die Plenartagung mit den Worten: "Wir wollen stärker aus dieser Krise kommen und die Herausforderungen von morgen besser bewältigen können [...].

en	In a discussion with Charles Michel, President of the European Council, and Ursula von der Leyen, President of the European Commission, MEPs said that solidarity and ambitious new solutions were needed to overcome the coronavirus outbreak and the resulting economic challenges.
de	In einer Debatte mit EU-Ratschef Charles Michel und Kommissionspräsidentin Ursula von der Leyen am 16. April wiesen die Abgeordneten darauf hin, dass Solidarität und ehrgeizige neue Lösungen erforderlich seien, um den Ausbruch von Covid-19 und die sich daraus ergebenden wirtschaftlichen Herausforderungen zu bewältigen.

en	"We have to say loud and clear that Europe was completely unprepared in the coordination role that it had to play" in the crisis, said ECR member Raffaele Fitto (Italy).
de	"Wir müssen klar und deutlich sagen, dass Europa auf seine koordinierende Rolle völlig unvorbereitet war", erklärte der italienische Abgeordnete Raffaele Fitto (EKR).

en	He pointed out mistakes in the initial response to the crisis: "We could have acted earlier, we could have acted more decisively, we could have actually acted together", but added: "The European Union is the great hope that millions of Spaniards are looking to".
de	Er wies jedoch auch auf Fehler in der anfänglichen Reaktion auf die Krise hin: "Wir hätten früher handeln können, wir hätten entschlossener handeln können, wir hätten tatsächlich gemeinsam handeln können."

en	Many of those speaking in Parliament's plenary chamber or through a remote connection, underlined how critical the moment was.
de	Es sei nun ein ganz entscheidender Moment, betonten viele Abgeordneten, die im Plenarsaal des Parlaments anwesend waren oder aus der Ferne an der Debatte teilnahmen.

en	He called for a rethink of how society was organised and a "new way of living, producing, moving, travelling".
de	Ein Umdenken, was die Organisation unserer Gesellschaft anbelange, und eine "neue Art des Lebens, der Produktion und des Reisens" seien nötig, so Lamberts.

en	On behalf of the EPP group, Esteban González Pons (Spain) underlined Parliament's role: "While the plague is going on, the Parliament cannot close...
de	Er betonte die Rolle des Parlaments: "Während die Pandemie im Gange ist, kann das Parlament seine Tore nicht schließen.

en	Von der Leyen highlighted the crucial role of the EU long-term budget, describing it as "the mothership of our recovery" and spoke of the need for a new Marshall Plan, in reference to the programme that helped rebuild European countries' economies after the Second World War.
de	Von der Leyen hob dabei die entscheidende Rolle des langfristigen EU-Haushalts hervor und bezeichnete ihn als "wichtigstes Instrument für unseren Aufschwung".

en	Below are tips on how to protect yourself.
de	Hier einige Tipps, wie man sich schützen kann.

en	Europe's economies can only be relaunched by member states acting together, Parliament President David Sassoli warned EU leaders.
de	Die Volkswirtschaften Europas könnten sich nur dann erholen, wenn die Mitgliedstaaten gemeinsam handelten, warnte Parlamentspräsident David Sassoli auf dem heutigen EU-Gipfel.

en	Coronavirus in Africa could be devastating, which is why Europe's response should go beyond our borders, said development committee chair Tomas Tobé.
de	Die Folgen des Coronavirus in Afrika könnten verheerend sein: Europa sollte grenzübergreifend agieren, sagt Tomas Tobé, Vorsitzender des Entwicklungsausschusses.

en	MEPs want to see a massive recovery package to support the European economy after the COVID-19 crisis, including recovery bonds guaranteed by the EU budget.
de	Die Abgeordneten fordern ein umfangreiches Konjunkturpaket zur Unterstützung der Wirtschaft nach der Krise, das auch durch den EU-Haushalt garantierte Konjunkturbonds umfasst.

en	Europeans expect the EU and governments to act decisively to pave a way out of the crisis and build a more resilient Europe, MEPs said during a plenary debate on 16 April.
de	Die Europäer erwarteten, dass die EU und die Regierungen entschlossen handeln, um den Weg aus der Krise zu ebnen und ein widerstandsfähigeres Europa aufzubauen, so die Abgeordneten.

en	MEPs adopted additional measures so that EU funding can be granted immediately and with exceptional flexibility to combat the COVID-19 pandemic.
de	Das Parlament hat zusätzliche Maßnahmen gebilligt, damit EU-Mittel zur Bekämpfung der COVID-19-Pandemie sofort und mit größter Flexibilität eingesetzt werden können.

en	Find out the latest news on the EU-coordinated response to the coronavirus outbreak and the European Parliament's actions.
de	Die neuesten Nachrichten zu den EU-weit koordinierten Maßnahmen zur Bewältigung der Coronavirus-Pandemie und der Arbeit des Europäischen Parlaments.

en	The outbreak of the coronavirus has led to disinformation that hampers efforts to contain the pandemic.
de	Rund um das neuartige Coronavirus werden zahlreiche Falschinformationen verbreitet, die die Bemühungen zur Eindämmung der Pandemie behindern.

en	The Parliament is committed to helping EU countries deal with the coronavirus and address the socio-economic impact of the outbreak.
de	Das Parlament ist entschlossen, die EU-Länder beim Umgang mit dem Coronavirus-Ausbruch und der Bewältigung der sozioökonomischen Folgen bestmöglich zu unterstützen.

en	Parliament has adopted new measures mobilising €3 billion of targeted support for health care systems in EU regions that have been hit the hardest by the corona crisis.
de	Das Parlament hat neue Maßnahmen gebilligt, um die Gesundheitssysteme in den am stärksten von der Corona-Krise betroffenen EU-Regionen mit Hilfen von über 3 Milliarden Euro zu unterstützen.

en	The EU has approved emergency measures to help farmers and fishermen affected by the coronavirus pandemic.
de	Die EU hat Sofortmaßnahmen eingeleitet, um von der Coronavirus-Pandemie betroffene Landwirte und Fischer dabei zu unterstützen, die Lebensmittelversorgung sicherzustellen.

en	As the world struggles to contain the coronavirus pandemic, the EU is supporting efforts to develop vaccines and effective treatments as soon as possible.
de	Die EU unterstützt die Bemühungen, so rasch wie möglich einen Impfstoff und wirksame Behandlungen zu entwickeln.

en	Read on to find out what you can do.
de	Was kann man dagegen unternehmen?

en	From donating ventilators to taking in critical patients, EU countries are doing their best to help each other in the corona crisis.
de	Die EU-Länder tun ihr Bestes, um sich in der Corona-Krise gegenseitig zu unterstützen.

en	Cybercrime has rocketed since the start of the Covid-19 pandemic as many try to exploit people's fears.
de	Im Zuge der Covid-19-Pandemie nimmt die Cyberkriminalität stark zu.

en	To ensure that the most vulnerable continue to get the help they need, Parliament has adopted changes to the rules on the Fund for European Aid to the Most Deprived.
de	Das Parlament hat die Regeln des EU-Hilfsfonds für die am stärksten benachteiligten Personen abgeändert, um sicherzustellen, dass Hilfe weiterhin dort geleistet wird, wo sie gebraucht wird.

en	EU response to the coronavirus pandemic
de	Die Weltgemeinschaft versucht, die Coronavirus-Pandemie einzudämmen.

en	The EU will provide additional financial support to member states to protect jobs and workers affected by the coronavirus pandemic.
de	Die EU startet ein 100 Milliarden Euro schweres Programm, um durch die Coronavirus-Pandemie bedrohte Arbeitsplätze und Erwerbstätige zu schützen.

en	The text was adopted by 395 votes in favour, 171 against with 128 abstentions.
de	Der Text wurde mit 395 Ja-Stimmen bei 171 Gegenstimmen und 128 Enthaltungen angenommen.

en	Greater powers for EU to act in the case of cross-border health threats
de	Größere Handlungsbefugnisse für die EU im Falle grenzübergreifender Gesundheitsbedrohungen

en	The EU should therefore establish a European information source to ensure that all citizens have access to accurate and verified information.
de	Die EU sollte deshalb eine europäische Informationsquelle einrichten, um sicherzustellen, dass alle Bürger Zugang zu genauen und überprüften Informationen haben.

en	State of rule of law and democracy in COVID-19 Europe: Hungary, Poland
de	Rechtsstaatlichkeit und Demokratie in Europa zu Zeiten von COVID-19: Ungarn, Polen

en	The Council shall put the discussions and procedures related to the ongoing Article 7 procedures against Poland and Hungary back on its agenda.
de	Den Rat soll die Debatten und Verfahren im Zusammenhang mit den laufenden Verfahren nach Artikel 7 gegen Polen und Ungarn wieder auf seine Tagesordnung zu setzen.

en	European information source to counter disinformation
de	Eine europäische Informationsquelle zur Bekämpfung von Falschinformationen

en	MEPs deeply critical of latest political developments in Hungary and Poland
de	Abgeordnete kritisieren jüngste politische Entwicklungen in Ungarn und Polen

en	Finally, the resolution stresses that disinformation about COVID-19 is a major public health problem.
de	Schließlich hebt die Resolution hervor, dass Falschinformationen über COVID-19 derzeit ein großes Problem im Zusammenhang mit der öffentlichen Gesundheit sind.

en	Common equipment, material and medicine stocks could be quickly mobilised to save lives.
de	Gemeinsame Ausrüstung, Materialien und Arzneimittelvorräte könnten schnell mobilisiert werden, um Leben zu retten.

en	It should not, however, involve the mutualisation of existing debt, but focus on future investment.
de	Ein solches Paket sollte jedoch nicht mit einer Vergemeinschaftung bestehender Schulden einhergehen, sondern auf künftige Investitionen ausgerichtet sein.

en	Coordinated post-lockdown approach needed
de	Koordiniertes Vorgehen nach Ausgangssperre erforderlich

en	Not only must the European Union emerge stronger from this crisis, its institutions should also be empowered to act when cross-border health threats arise.
de	Die Europäische Union muss nicht nur gestärkt aus dieser Krise hervorgehen, sondern ihre Institutionen müssen auch umfangreichere Befugnisse erhalten, um im Falle von grenzüberschreitenden Gesundheitsbedrohungen tätig zu werden.

en	Economic reform should include "recovery bonds", guaranteed by the EU budget
de	Wirtschaftsreformen sollten „Konjunkturbonds" beinhalten, die durch den EU-Haushalt garantiert werden

en	Some MEPs participated remotely in the special plenary debate on EU response to COVID-19 in the Brussels chamber.
de	Einige Abgeordnete nahmen aus der Ferne an der Sonder-Plenardebatte über die Reaktion der EU auf COVID-19 im Brüsseler Plenarsaal teil

en	MEPs also want to see additional EU funding to finance speedy research to find a vaccine.
de	Die Abgeordneten fordern auch zusätzliche EU-Mittel zur Finanzierung einer raschen Erforschung von Impfstoffen.

en	MEPs also call on social media companies to proactively take the necessary measures to stop disinformation and hate speech related to the coronavirus.
de	Die Abgeordneten fordern ebenfalls die Unternehmen im Bereich der sozialen Medien auf, proaktiv die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, um Desinformation und Hetze im Zusammenhang mit dem Coronavirus zu unterbinden.

en	In a resolution adopted on Friday, Parliament welcomes the EU's fiscal measures and liquidity support to address the pandemic.
de	In einer am Freitag angenommenen Entschließung begrüßt das Parlament die bislang auf EU-Ebene ergriffenen Maßnahmen in Form von Fiskalmaßnahmen und Liquiditätshilfe zur Bekämpfung der Pandemie.

en	Parliament also calls for the creation of a European Health Response Mechanism, to ensure a better response to any type of health or sanitary crisis in the future.
de	Das Parlament fordert auch die Schaffung eines europäischen Mechanismus für Maßnahmen im Gesundheitswesen, um künftig besser auf jegliche Arten von Gesundheits- oder Sanitärkrisen auf Unionsebene reagieren zu können.

en	MEPs also call for a permanent European Unemployment Reinsurance Scheme and want to establish an EU Coronavirus Solidarity Fund of at least EUR 50 billion.
de	Die Abgeordneten fordern auch die Schaffung einer dauerhaften europäischen Arbeitslosenrückversicherungsregelung und eines Coronavirus-Solidaritätsfonds der EU mit einer Ausstattung von mindestens 50 Milliarden Euro.

en	They urge EU countries to jointly develop criteria for lifting the quarantine and other emergency measures, and ask the European Commission to launch an effective exit strategy that includes largescale testing and personal protective equipment for the largest possible number of citizens.
de	Sie fordern die Mitgliedstaaten auf, gemeinsam Kriterien für die Aufhebung der Quarantäne und anderer Notfallmaßnahmen zu entwickeln und verlangen von der Kommission, eine wirksame Ausstiegsstrategie auf den Weg zu bringen, die groß angelegte Tests und persönliche Schutzausrüstung für möglichst viele Bürger umfasst.

en	Furthermore, they highlight that the Polish government's decision to change the electoral code is unlawful and consider holding presidential elections in the middle of a pandemic to be totally incompatible with European values.
de	In Bezug auf Polen heißt es, die Änderung des Wahlrechts durch die polnische Regierung sei gesetzeswidrig, und deren Entscheidung, die Präsidentschaftswahl inmitten einer Pandemie stattfinden zu lassen, „absolut unvereinbar mit den europäischen Werten".

en	This would enable them to coordinate the response at European level without delay, and direct the necessary resources to where they are most needed, be they material like face masks, respirators and medicines or financial aid.
de	Dies würde sie in die Lage versetzen, die Reaktion auf europäischer Ebene unverzüglich zu koordinieren und die erforderlichen Ressourcen dorthin zu leiten, wo sie am dringendsten benötigt werden, unabhängig davon, ob es um materielle (z. B. Schutzmasken, Beatmungsgeräte und Arzneimittel) oder finanzielle Ressourcen geht.

en	MEPs also voice their support for increasing EU production of key products such as medicines, pharmaceutical ingredients, medical devices, equipment and materials, to be better prepared for future global shocks.
de	Die Abgeordneten sprechen sich auch für eine Steigerung der Herstellung wichtiger Produkte wie Arzneimittel, pharmazeutische Inhaltsstoffe, Medizinprodukte, medizinische Ausrüstung und medizinische Materialien in der EU aus, um besser auf künftige globale Schocks vorbereitet zu sein.

en	They insist that borders within the EU must be kept open to ensure that medicines and protective equipment, medical devices, food and essential goods can circulate.
de	Sie bestehen darauf, dass die Binnengrenzen der EU offen bleiben müssen, um sicherzustellen, dass Arzneimittel, persönliche Schutzausrüstungen, medizinische Geräte, Lebensmittel und lebenswichtige Güter zirkulieren können.

en	The EU's single market is the source of "our collective prosperity" and key to the immediate and continuous response to COVID-19, MEPs stress.
de	Der EU-Binnenmarkt sei die Quelle „unseres gemeinsamen Wohlstands" und ein Schlüsselelement der unmittelbaren und fortlaufenden Reaktion auf den COVID-19-Ausbruch, unterstreichen die Abgeordneten.

en	MEPs also voice strong concerns regarding steps taken by the Hungarian government to prolong the country's state of emergency indefinitely, to rule by decree without a time limit and to weaken the parliamentary emergency oversight.
de	Die Abgeordneten äußern zudem starke Bedenken hinsichtlich der Entscheidungen der ungarischen Regierung, den Ausnahmezustand unbefristet zu verlängern, sich unbefristet dazu zu ermächtigen, per Dekret zu regieren, und die Kontrolle der Notfallmaßnahmen durch das Parlament zu schwächen.

en	This fund would support the financial efforts undertaken by the healthcare sectors in all member states during the current crisis, as well as future investments in order to make healthcare systems more resilient and focused on those most in need.
de	Dieser Fonds würde die Gesundheitssysteme aller Mitgliedstaaten bei ihren finanziellen Anstrengungen während der aktuellen Krise zu unterstützen und Investitionen in das Gesundheitswesen in der Zeit nach der Krise fördern, damit die Gesundheitssysteme widerstandsfähiger werden und eine Ausrichtung auf die besonders schutzbedürftigen Personen erfahren.

en	They call on the European Commission to urgently assess whether the emergency measures taken are in line with the EU Treaties, and to make use of all available EU tools and sanctions to address this serious and persistent breach, including budgetary ones.
de	Sie fordern die Kommission auf, schnellstmöglich zu bewerten, ob die Notmaßnahmen mit den EU-Verträgen vereinbar sind sowie sämtliche verfügbaren Instrumente und - auch finanziellen - Sanktionen der EU umfassend zu nutzen, um gegen diesen schwerwiegenden und anhaltenden Verstoß vorzugehen.

en	A joint European response to COVID-19 is crucial, also post-lockdown
de	Eine gemeinsame europäische Antwort auf COVID-19 ist entscheidend, auch nach der Ausgangssperre

en	Joint European action to combat the COVID-19 pandemic is indispensable, the resolution states.
de	Gemeinsame Maßnahmen der EU zur Bekämpfung der COVID-19-Pandemie sind unerlässlich, so der Text der Entschließung.

en	MEPs further underline the need for a coordinated post-lockdown approach in the EU, in order to avoid a resurgence of the virus.
de	Die Abgeordneten unterstreichen ferner die Notwendigkeit eines Ansatzes für die Zeit nach der Ausgangssperre in der EU, um ein erneutes Aufflammen des Virus zu vermeiden.

en	The European Green Deal and the digital transformation should be at its core in order to kick-start the economy, MEPs stress.
de	Im Mittelpunkt des Konjunktur- und Wiederaufbaupakets sollten der europäische Grüne Deal und der digitale Wandel stehen, damit die Wirtschaft angekurbelt wird.

en	Beyond what is already being done, Europe needs a massive recovery and reconstruction package to be financed by an increased long-term budget (MFF), existing EU funds and financial instruments, as well as "recovery bonds" guaranteed by the EU budget, MEPs say.
de	Europa brauche ein umfangreiches Konjunktur- und Wiederaufbaupaket, das über die bereits ergriffenen Maßnahmen hinausgeht und über einen erweiterten mehrjährigen Finanzrahmen (MFR), die bestehenden Fonds und Finanzinstrumente der EU und durch den Haushalt der Union garantierte Konjunkturbonds finanziert werden sollte, betonen die Abgeordneten.

en	Watch live replays from Thursday's debate
de	Links zu den Redebeiträgen während der Debatte am Donnerstag

en	Changes to the agenda
de	Änderungen der Tagesordnung

en	Opening - April extraordinary plenary session on EU COVID-19 measures
de	Eröffnung der außerordentlichen Plenartagung zu den COVID-19-Maßnahmen der EU

en	President Sassoli offered condolences to the families of the victims of COVID-19 and thanked health workers and engaged citizens.
de	Präsident Sassoli sprach den Familien der Opfer von COVID-19 sein Beileid aus und dankte den Gesundheits-Fachkräften und engagierten Bürgern.

en	The Parliament's revised calendar can be found here .
de	Der abgeänderte Tagungskalender des Parlaments kann hier heruntergeladen werden .

en	The changes to the agenda with ten urgency procedures added and timing of votes can be found here .
de	Die Änderungen der Tagesordnung mit den zehn Dringlichkeitsverfahren und dem Zeitplan für die Abstimmungen steht hier zur Verfügung .

en	Parliament has given the authorities in Brussels, Luxembourg and Strasbourg the use of its premises for emergency-related activities.
de	Zugleich haben wir den Behörden in Straßburg und Luxemburg angeboten, die Räumlichkeiten des Parlaments für notfallbezogene Aktivitäten zu nutzen.

en	The EU is acting to support health systems and make essential medical products available, support research, help preserve jobs and support families and the most vulnerable, and to provide help to farmers, fishermen and businesses.
de	Die EU ergreift Maßnahmen, um die Gesundheitssysteme zu unterstützen und lebenswichtige medizinische Produkte zur Verfügung zu stellen, die Forschung zu fördern, Arbeitsplätze zu erhalten und Familien und die Schwächsten zu unterstützen sowie Landwirten, Fischern und Unternehmen Hilfe zu leisten.

en	President David Sassoli opens the extraordinary April plenary session in Brussels.© European Parliament
de	Präsident David Sassoli bei der Eröffnung der außerordentlichen April-Plenartagung in Brüssel

en	MEPs will discuss and vote on a resolution on coordinated EU action to combat the pandemic and its consequences, including orderly exit strategies from confinement.
de	Diese Woche werden wir eine Entschließung über koordinierte EU-Maßnahmen zur Bekämpfung der Pandemie und ihrer Folgen sowie andere dringende Maßnahmen diskutieren und darüber abstimmen.

en	Healthcare workers are at the forefront of this fight, the president said, adding that they deserve all our support, admiration and gratitude for the work they are doing and for the generosity they show even in the most difficult circumstances.
de	Sie verdienen unsere ganze Unterstützung, Bewunderung und Dankbarkeit für die Arbeit, die sie leisten, und für die Großzügigkeit, die sie selbst unter den schwierigsten Umständen an den Tag legen.

en	Thanking all those making sacrifices, President Sassoli said "The humanity of our citizens is our greatest asset."
de	Ich habe es bereits gesagt und ich wiederhole es: Die Menschlichkeit unserer Bürger ist unser größtes Kapital."

en	"We owe the cities that host us a debt of gratitude", he added.
de	Dies sind die Städte, die uns aufnehmen, und dafür sind wir ihnen sehr dankbar", so Sassoli.

en	Vote results for the package:
de	Abstimmungsergebnisse für das Paket:

en	The Commission will finance 100% of the medical supplies.
de	Die Kommission wird die medizinische Versorgung zu 100% finanzieren.

en	The hosting state will be responsible for procuring the equipment.
de	Der Aufnahmestaat wird für die Beschaffung der Ausrüstung verantwortlich sein.

en	The Emergency Response Coordination Centre will manage the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most.
de	Das Zentrum für die Koordination von Notfallmaßnahmen wird die Verteilung der Ausrüstung verwalten, um sicherzustellen, dass sie dorthin gelangt, wo sie am dringendsten benötigt wird.

en	Budget Committee MEPs already called in March for available financial means remaining in the 2020 budget to be mobilised.
de	Abgeordnete des Haushaltsausschusses forderten bereits im März die Freistellung der im EU-Haushalt 2020 verbleibenden Finanzmittel.

en	Recently, the Commission proposed two Draft Amending Budgets ( DAB 1/2020 and 2/2020 ) as part of a comprehensive set of measures to provide support in the fight against the COVID-19 outbreak.
de	Die Kommission hat vor kurzem zwei Berichtigungshaushaltsentwürfe ( DAB 1/2020 und 2/2020 ) als Teil eines umfassenden Maßnahmenpakets zur Unterstützung der Bekämpfung der Ausbreitung von COVID-19 vorgestellt.

en	The rescEU medical capacity stock will be hosted by one or several member states.
de	Die rescEU-Kapazität für medizinische Ausrüstung wird in einem oder mehreren Mitgliedsstaaten untergebracht.

en	The Emergency Support Instrument (ESI) was created in 2016 to deal with the massive influx of refugees in Greece.
de	Das Soforthilfeinstrument (Emergency Support Instrument, ESI) wurde 2016 geschaffen, um dem massiven Flüchtlingszustrom in Griechenland zu begegnen.

en	Stock-piling and distribution of medical supplies across Europe
de	Bevorratung und Verteilung von medizinischem Material in ganz Europa

en	Financial package contains additional funds, e.g. to help Greece tackle migratory pressures
de	Finanzpaket enthält zusätzliche Mittel, z.B. zur Unterstützung Griechenlands bei der Bewältigung des Migrationsdrucks

en	The initiative should allow the EU to buy urgent medical supplies, such as masks and respiratory equipment, transport medical equipment and patients in cross-border regions, finance the recruitment of additional healthcare professionals to be deployed to hotspots across the European Union, as well as helping member states to construct mobile field hospitals.
de	Die Initiative soll es der EU ermöglichen, dringende medizinische Hilfsgüter wie Masken und Beatmungsgeräte zu kaufen, medizinische Geräte und Patienten in grenzübergreifenden Regionen zu transportieren, die Einstellung von zusätzlichem medizinischem Fachpersonal zu finanzieren, das an Brennpunkten in der gesamten EU eingesetzt werden kann, sowie die Mitgliedstaaten beim Bau mobiler Feldkrankenhäuser zu unterstützen.

en	EU funds to cover increased needs of member states' healthcare systems due to pandemic
de	EU-Mittel zur Deckung des erhöhten Bedarfs der Gesundheitssysteme der EU-Länder aufgrund der Pandemie

en	More tests, help for doctors and nurses to care for the sick: Parliament approved €3.08 billion in EU aid on Friday.
de	Mehr Tests und Unterstützung für Ärzte und Pflegepersonal: Die Abgeordneten haben am Freitag 3,08 Milliarden Euro an EU-Hilfen gebilligt.

en	COVID-19: MEPs free up over €3 billion to support EU healthcare sector
de	COVID-19: Parlament unterstützt EU-Gesundheitssektor mit über 3 Milliarden Euro

en	The EU funds should directly support healthcare systems in EU member states in their fight against the coronavirus pandemic.
de	Mit den EU-Mitteln sollen die Gesundheitssysteme in den EU-Mitgliedsstaaten direkt bei der Bekämpfung der Coronavirus-Pandemie unterstützt werden.

en	A total of €3.08 billion from the EU budget will be channelled mainly through the Emergency Support Instrument (€2.7 billion) and through rescEU (€380 million).
de	Insgesamt 3,08 Milliarden Euro aus dem EU-Haushalt werden hauptsächlich über das Soforthilfeinstrument (2,7 Milliarden Euro) und im Rahmen des Unionsverfahrens für den Katastrophenschutz der EU „ rescEU " (380 Millionen Euro) bereitgestellt.

en	The package includes additional funds to finance repatriation flights (€45 million) under EU Civil Protection Mechanism to reunite families stranded in third countries, to provide more resources for the European Centre for Disease Prevention and Control (€3.6 million), but also to help Greece deal with increased migratory pressures (€350 million), and to support Albania's post-earthquake reconstruction (€100 million).
de	Das Paket umfasst zusätzliche Mittel für Rückholflüge für Staatsangehörige von EU-Ländern, die in Drittländern gestrandet sind (45 Millionen Euro), für das Europäische Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (3,6 Millionen Euro), aber auch zur Unterstützung Griechenlands bei der Bewältigung des erhöhten Migrationsdrucks (350 Millionen Euro) und zur Unterstützung des Wiederaufbaus Albaniens nach dem Erdbeben (100 Millionen Euro).

en	Measures in place
de	Bestehende Maßnahmen

en	Some will be travelling to Luxembourg next week.
de	Einige der Kinder werden bereits in der kommenden Woche nach Luxemburg reisen.

en	All migrants arriving in the hotspots undergo a mandatory health check.
de	Alle Migranten, die in den Hotspots ankommen, werden einem obligatorischen Gesundheitscheck unterzogen.

en	Newly arrived and rescued people are kept in separate areas until their medical screening has been completed.
de	Neu angekommene oder gerettete Personen bleiben in getrennten Bereichen, bis ihre medizinische Untersuchung abgeschlossen ist.

en	Migrants who arrived on the island of Lesbos waiting to board a Greek navy ship in Mytilene ©Costas Baltas/Reuters/Adobe Stock
de	Migranten auf der Insel Lesbos ©Costas Baltas/Reuters/Adobe Stock

en	The situation at the Greek-Turkish border escalated at the beginning of March when Turkey opened its borders to asylum seekers and refugees by breaking the 2016 migration pact with the EU.
de	Anfang März war die Lage an der griechisch-türkischen Grenze eskaliert‚ als die Türkei ihre Grenzen für Asylsuchende und Flüchtlinge geöffnet und so den Migrationspakt von 2016 mit der EU gebrochen hatte.

en	He added that the EU should also continue its work on the New Pact on Migration and Asylum , set to be presented in the coming months.
de	Die EU solle ihre Arbeit an einem neuen Pakt zu Migration und Asyl fortsetzen, der im Frühjahr vorgelegt werden soll.

en	With the support of the International Organization for Migration and Frontex, a voluntary scheme has been set up to encourage people to go back to their home countries.
de	Mit Unterstützung der Internationalen Organisation für Migration (IOM) und Frontex wurde zudem ein freiwilliges Programm eingerichtet, um Migranten dabei zu helfen, in ihre Heimatländer zurückzukehren.

en	In a virtual meeting, the civil liberties committee discussed the current border situation and the need to avoid this humanitarian crisis turning into a public health issue with the Greek government.
de	In einer virtuellen Sitzung erörterte der Ausschuss für bürgerliche Freiheiten mit der griechischen Regierung die derzeitige Lage an der EU-Außengrenze und die Notwendigkeit, zu verhindern, dass die humanitäre Krise auch zu einer Frage der öffentlichen Gesundheit wird.

en	Find out more
de	Weitere Informationen

en	Representatives from the European Commission, Frontex and the EU's Fundamental Rights Agency joined MEPs in stressing the importance of solidarity and the unity of the European Union to help mitigate the growing crisis.
de	Vertreter der Europäischen Kommission, der Grenzschutzagentur Frontex und der EU-Grundrechteagentur wie auch EU-Abgeordnete hoben in der Debatte die Bedeutung von Solidarität und Einheit als Beitrag zur Milderung der wachsenden Krise hervor.

en	As Europe grapples with the challenges of the coronavirus crisis, concern is also growing over the living conditions of asylum-seekers in camps on the Greek islands.
de	Gleichzeitig wächst die Besorgnis über die Lebensbedingungen von Asylsuchenden in den Lagern auf den griechischen Inseln.

en	The Commission has proposed an additional budget of €350 million for the construction of new camps on the mainland in Greece and new apartments, which will require approval from Parliament.
de	Die Kommission unterbreitete den Vorschlag, zusätzliche Mittel in Höhe von 350 Millionen Euro für den Bau neuer Lager auf dem griechischen Festland sowie neuer Wohnungen bereitzustellen.

en	The situation of refugees in Greece calls for a concerted EU response to avoid a Covid-19 outbreak, according to MEPs on the civil liberties committee.
de	Die Lage der Flüchtlinge in Griechenland erfordert nach Ansicht des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten eine konzertierte Reaktion der EU, um einen Ausbruch von Covid-19 zu verhindern.

en	After receiving a health check, 1,600 unaccompanied minors currently staying in the hotspots on the islands will be relocated to other EU countries:, namelyGermany, France, Portugal, Finland, Lithuania, Croatia, Ireland and Luxembourg.
de	Deutschland, Frankreich, Portugal, Finnland, Litauen, Kroatien, Irland und Luxemburg sind zur Aufnahme bereit.

en	MEPs called for more support, accommodation facilities and medical equipment, extending relocations to families, extending existing asylum deadlines and considering doing interviews virtually.
de	Sie betonten, Umsiedlungen sollten auf Familien ausgeweitet und die geltenden Asylfristen verlängert werden.

en	Two rapid border interventions were launched, additional border guards have been deployed and Greece activated the Civil Protection Mechanism, resulting in more than 90,000 items of assistance to the camps being giving to Greece by EU countries.
de	Griechenland aktivierte das Katastrophenschutzverfahren, in dessen Rahmen EU-Länder mehr als 90.000 Hilfsgüter für die Lager zur Verfügung stellten.

en	Together with member states and EU agencies, the Commission has set up an emergency contingency plan, regularly monitors the situation and has adopted new measures.
de	Die Kommission erstellte gemeinsam mit den Mitgliedstaaten und den EU-Agenturen einen Notfallplan.

en	Notis Mitarachi, the Greek Minister for Migration and Asylum, said that many special measures had been taken to prevent a Covid-19 outbreak in the camps on the islands, but that more support was needed.
de	Zahlreiche spezifische Maßnahmen seien ergriffen worden, um einen Covid-19-Ausbruch in den Lagern auf den Inseln zu verhindern, betonte der griechische Minister für Migration und Asyl, Notis Mitarachi, in der Debatte mit den Abgeordneten.

en	Margaritis Schinas, Commission Vice-President for Promoting the European way of life, said it was imortant to stick to our values and respect fundamental human rights and EU law.
de	Es sei wichtig, an unseren Werten festzuhalten und die grundlegenden Menschenrechte und das EU-Recht zu achten, betonte Margaritis Schinas, Vizepräsident der EU-Kommission und als Kommissar für die Förderung des europäischen Lebensstils zuständig für Migration, im Gespräch mit dem Innenausschuss.

en	Programmes already in place
de	Bereits bestehende Programme

en	developing new vaccines
de	Entwicklung neuer Impfstoffe

en	new treatments
de	Neue Behandlungen

en	EU funding for Covid-19 research
de	EU-Mittel für COVID-19-Forschung

en	The EU's already had a number of research and emergency funding mechanisms in place to deal with public health crises, which have been mobilised.
de	Die EU verfügt über eine Reihe von Forschungs- und Soforthilfemechanismen zur Bewältigung von Krisen im Bereich der öffentlichen Gesundheit, die bereits mobilisiert wurden.

en	The European Commission has allocated €48.5 million tor 18 research projects within Horizon 2020 , the EU's framework programme for funding research.
de	Die Europäische Kommission hat 48,5 Millionen Euro für 18 Forschungsprojekte im Rahmen des Forschungsrahmenprogramms der EU, Horizont 2020 , bereitgestellt.

en	rapid point-of-care diagnostic tests, enabing quicker and more accurate diagnosis
de	Patientennahe Schnelldiagnosetests mit schnelleren und genaueren Diagnosen

en	It falls within the framework of the Innovative Medicines Initiative , a public-private partnership between the EU and the pharmaceutical industry, which is also funded through Horizon 2020.
de	Der Aufruf läuft über die Initiative für innovative Arzneimittel (IMI), eine öffentlich-private Partnerschaft zwischen der EU und der pharmazeutischen Industrie, die über Horizont 2020 finanziert wird.

en	improving preparedness and response to outbreaks by developing better monitoring systems to prevent and control the spread of the virus
de	Verbesserung der Abwehrbereitschaft und Reaktionsfähigkeit auf Ausbrüche durch Entwicklung besserer Überwachungssysteme zur Prävention und Eindämmung der Ausbreitung des Virus

en	The 140 research teams from across the EU and beyond that are participating in these projects are working on:
de	140 Forschungsteams aus der gesamten EU und weiteren Ländern sind an den Projekten beteiligt.

en	Research teams will share their results in an effort to speed up the public health response.
de	Die Forschungsteams tauschen ihre Ergebnisse untereinander aus, um die Handlungsfähigkeit des öffentlichen Gesundheitssektors zu beschleunigen.

en	On 16 March, the Commission provided financial support to the tune of €80 million to CureVac , an innovative vaccine developer in Germany, to support work on the coronavirus vaccine.
de	Am 16. März bot die Kommission dem hochinnovativen Impfstoffentwickler CureVac aus Tübingen finanzielle Mittel in Höhe von bis zu 80 Millionen Euro zur Unterstützung der Entwicklung eines Impfstoffes gegen das Coronavirus an.

en	Funding research and innovation projects to find a cure for Covid-19 is a vital part of that plan.
de	Die Finanzierung von Forschungs- und Innovationsprojekten für die wirksame Behandlung der Covid-19-Erkrankung ist ein wesentlicher Bestandteil ihrer Krisenreaktion.

en	The Commission also called for research proposals by the end of March focusing on developing treatments and diagnostics to tackle the current outbreak and increase preparedness for future.
de	Die Europäische Kommission rief ferner dazu auf, bis Ende März Forschungsvorhaben vorzulegen, deren Schwerpunkt auf der Entwicklung von Behandlungs- und Diagnosemöglichkeiten zur Bekämpfung des Covid-19-Ausbruchs und der Verbesserung künftiger Vorsorgemaßnahmen liegt.

en	EU research funds to fight the coronavirus
de	EU stellt Fördermittel im Kampf gegen das Coronavirus bereit

en	The EU has come up with a coordinated response to help tackle the current crisis.
de	Die EU setzt gemeinsame koordinierte Maßnahmen zur Bewältigung der Corona-Krise.

en	They include, among others, Prepare , a project supporting the readiness of hospitals in Europe and enhancing their understanding of the dynamics of the outbrea, and the European Virus Archive , a virtual collection of viruses that provides material to researchers to help in diagnoses.
de	Dazu gehören unter anderem das Projekt PREPARE , eine Plattform für vorbereitete Gegenmaßnahmen bei auftretenden Epidemien, und das Europäische Virusarchiv , eine virtuelle Sammlung, die Forschern Material für die Diagnose zur Verfügung stellt.

en	A €90 million total investment is expected: up to half coming from the EU budget and the rest from the industry.
de	Bis zu 45 Millionen Euro stammen aus dem EU-Haushalt, den Rest der Finanzierung soll die Industrie übernehmen.

en	The EU is also supporting start-ups and small firms in developing technology that could be helpful in tackling the outbreak, including EpiShuttle , a project for specialised isolation units, and m-Tap , air filtration technology to remove viral particles.
de	Dazu gehören bereits ein Projekt für spezialisierte Quarantäneeinheiten ( EpiShuttle ) und eine Filtrationstechnologie zur Beseitigung viraler Partikel ( m-TAP ).

en	Tackling the current outbreak
de	Bekämpfung des Ausbruchs von Covid-19

en	The Commission is expected to present its proposal later this year.
de	Die Kommission wird ihren Vorschlag voraussichtlich noch in diesem Jahr vorlegen.

en	Up to €100 billion will be available to all 27 member states.
de	Insgesamt werden bis zu 100 Milliarden Euro für alle 27 Mitgliedstaaten zur Verfügung stehen.

en	The proposal is part of a set of EU measures to help member states tackle the coronavirus pandemic.
de	Der Vorschlag ist Teil einer Reihe von EU-Maßnahmen zur Unterstützung der Mitgliedstaaten bei der Bekämpfung der Coronavirus-Pandemie.

en	Short-time work schemes
de	Was sind Kurzarbeitsregelungen?

en	Many businesses are experiencing economic difficulties as a result of the Covid-19 crisis and have had to temporarily suspend or substantially reduce their activities and the working hours of their staff.
de	Viele Unternehmen befinden sich infolge der Covid-19-Krise in wirtschaftlichen Schwierigkeiten und müssen ihre Tätigkeit und die Arbeitszeit ihrer Beschäftigten vorübergehend aussetzen oder erheblich verringern.

en	In a resolution adopted on 17 April, MEPs reiterated their call for a permanent European Unemployment Reinsurance Scheme to ensure that workers in Europe are protected from income loss.
de	In einer am 17. April angenommenen Entschließung bekräftigten die Abgeordneten ihre Forderung nach einer dauerhaften europäischen Arbeitslosenrückversicherungsregelung, um sicherzustellen, dass Arbeitnehmer in Europa vor Einkommensverlusten geschützt sind.

en	To support employers and to protect workers and the self-employed from losing their jobs or incomes, the European Commission is proposing a new temporary instrument called Sure (Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency), to complement national efforts to protect employment.
de	Um Arbeitgeber zu unterstützen und Arbeitnehmer und Selbstständige vor dem Verlust ihres Arbeitsplatzes oder ihres Einkommens zu schützen, schlägt die Europäische Kommission ein neues befristetes Instrument namens SURE (Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency) vor, das die nationalen Bemühungen zum Schutz der Beschäftigung ergänzen soll.

en	In the longer term, short-time work schemes can prevent more severe consequences on the economy and help businesses recover faster after the crisis.
de	Längerfristig können Kurzarbeitsregelungen gravierendere Auswirkungen auf die Wirtschaft verhindern und Unternehmen dabei helfen, sich nach der Krise rascher zu erholen.

en	The European Parliament has said that such a basic unemployment benefit scheme would contribute directly to stabilising household income, thus strengthening the social dimension of Europe .
de	Nach Ansicht des Parlaments würde ein solches Basissystem der Arbeitslosenversicherung unmittelbar zur Stabilisierung des Haushaltseinkommens beitragen und damit die soziale Dimension Europas stärken.

en	Protecting jobs during the crisis
de	Schutz von Arbeitsplätzen in Zeiten von Corona

en	Welcoming the creation of Sure and calling on EU countries to implement it quickly, Slovak ECR member Lucia Ďuriš Nicholsonová , chair of Parliament's employment committee, said: "It is an important expression of EU solidarity and a helpful instrument to mitigate the socio-economic effects of the Covid-19 crisis.
de	Die Vorsitzende des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten, Lucía Ďuriš Nicholsonová (EKR, Slowakei), begrüßt die Initiative und fordert die Mitgliedstaaten auf, SURE rasch umzusetzen: "SURE ist ein wichtiger Ausdruck der Solidarität der EU und ein hilfreiches Instrument zur Abfederung der sozioökonomischen Auswirkungen der Covid-19-Krise.

en	By supporting short-time work schemes and similar measures, Sure will help companies experiencing economic difficulties to keep people in jobs."
de	Durch die Unterstützung von Kurzarbeitsprogrammen und ähnlichen Maßnahmen wird SURE Unternehmen in wirtschaftlichen Schwierigkeiten dabei helfen, Arbeitsplätze zu erhalten."

en	Short-time work schemes would allow families to maintain their incomes and continue paying their bills, while firms would be able to protect production capacity and employees, ensuring market stability.
de	So sollen Familien weiter ihr Einkommen erhalten und ihre Rechnungen bezahlen können, während Unternehmen in der Lage sind, Produktionskapazität und Beschäftigte zu schützen und die Marktstabilität zu gewährleisten.

en	While Sure is a temporary instrument designed specifically to tackle the consequences of the coronavirus pandemic, the European Commission is also working on a new proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme to support employment and protect workers who lose their jobs due to economic shocks.
de	Während SURE als zeitlich befristete Maßnahme speziell auf die Bewältigung der Folgen der Coronavirus-Pandemie ausgerichtet ist, arbeitet die Europäische Kommission auch an einem neuen Vorschlag für ein permanentes EU-weites Arbeitslosenrückversicherungssystem zur Unterstützung der Beschäftigung und zum Schutz von Arbeitnehmern, die aufgrund wirtschaftlicher Schocks ihren Arbeitsplatz verlieren.

en	During the crisis, the EU would provide financial assistance under the Sure programme in the form of loans granted on favourable terms to EU countries that request support.
de	Im Rahmen des SURE-Programms stellt die EU den Mitgliedstaaten, die Unterstützung beantragen, Finanzhilfen in Form von EU-Darlehen zu günstigen Bedingungen zur Verfügung.

en	A future European Unemployment Benefit Reinsurance Scheme aims to reduce pressure on EU countries' public finances by providing support to national measures to preserve jobs and skills and to facilitate the transition back into work.
de	Ein europäisches Arbeitslosenrückversicherungssystem soll den Druck auf die öffentlichen Finanzen der Mitgliedstaaten verringern, indem nationale Maßnahmen zur Erhaltung von Arbeitsplätzen und Qualifikationen unterstützt und der Wiedereinstieg in das Erwerbsleben erleichtert werden.

en	Assistance would finance national short-time work schemes, unemployment benefits and similar job protection measures.
de	Die Unterstützung soll den Ländern helfen, die Kosten nationaler Kurzarbeitsregelungen, Arbeitslosengelder und ähnlicher Maßnahmen zum Schutz von Arbeitsplätzen zu decken.

en	Allow companies and businesses facing economic difficulties to temporarily reduce the hours worked by their employees, who then receive compensation for income loss from the member state
de	Kurzarbeitsregelungen ermöglichen es Unternehmen, die mit wirtschaftlichen Schwierigkeiten konfrontiert sind, vorübergehend die von ihren Beschäftigten geleisteten Arbeitsstunden zu reduzieren.

en	Share this page on Twitter
de	Diese Seite auf Twitter teilen

en	Stay home and put the music on. Find inspiration on our Spotify → https://t.co/v6QIriS4nF https://t.co/ddf1wjwEkS
de	?Pflegt eure sozialen Kontakte über Telefon, E-Mail oder Social Media.… https://t.co/hb9LqhoMB7

en	The approved measures are:
de	Die gebilligten Maßnahmen umfassen:

en	Additional measures were adopted by Parliament during the extraordinary plenary session on 16-17 April:
de	Zusätzliche Maßnahmen wurden während der Sonderplenarsitzung vom 16. und 17. April verabschiedet:

en	Fund for European Aid to the Most Deprived will continue to provide assistance where it is most needed
de	Der Hilfsfonds für die am stärksten benachteiligten Personen wird weiterhin dort Hilfe leisten, wo sie am dringendsten benötigt wird.

en	Enhanced support to EU fishermen, aquaculture farmers and agri-food producers
de	Mehr Unterstützung für Fischer, Aquakulturbetriebe sowie Agrar- und Lebensmittelerzeuger

en	The funds will go to healthcare systems, small and medium-sized firms, labour markets and other vulnerable parts of EU countries' economies.
de	Die Gelder werden für Gesundheitssysteme, kleine und mittlere Unternehmen, Arbeitsmärkte und andere gefährdete Wirtschaftssektoren aufgewendet.

en	The Corona Response Investment Initiative : €37 billion from available EU funds will be channelled to people, regions and countries that have been hit the hardest by the pandemic.
de	Investitionsinitiative zur Bewältigung der Corona-Krise: 37 Milliarden Euro aus verfügbaren EU-Mitteln werden an Menschen, Regionen und Länder weitergeleitet, die am stärksten von der Pandemie betroffen sind.

en	© Stephen Davies / Adobe Stock
de	Koordinierte EU-Maßnahmen zur Bewältigung der COVID-19-Pandemie - © Stephen Davies / Adobe Stock

en	Parliament adopted three proposals to help people and business tackle the crisis during an extraordinary plenary session on 26 March.
de	Das Europäische Parlament nahm auf seiner außerordentlichen Plenarsitzung vom 26. März drei Vorschläge an , um Menschen und Unternehmen bei der Bewältigung der Coronavirus-Krise zu unterstützen.

en	This will stop air carriers from operating empty flights during the pandemic.
de	Vorübergehende Aussetzung der EU-Vorschriften über Flughafenslots: So wird verhindert, dass Fluggesellschaften während der Pandemie Leerflüge durchführen.

en	The measures will make up to €800 million available for European countries in 2020.
de	Ausweitung des EU-Solidaritätsfonds auf Notfälle im Bereich der öffentlichen Gesundheit: Europäischen Ländern werden bis 2020 bis zu 800 Millionen Euro zur Verfügung gestellt.

en	Maximum flexibility to channel EU structural funds not yet used to fight impact of Covid-19 on people
de	Größte Flexibilität für EU-Strukturfondsmittel: EU-Mittel zur Bekämpfung der COVID-19-Pandemie können sofort und mit größter Flexibilität eingesetzt werden.

en	This support is not only in the form of donations of essential medical equipment such as masks and ventilators.
de	Notwendige medizinische Hilfsmittel wie Testkits, Masken und Atemschutzgeräte sollten innerhalb der EU hergestellt und allen Mitgliedstaaten zum Kauf zur Verfügung gestellt werden.

en	Countries are also taking in critically ill patients from other parts of the EU and helping to repatriate EU citizens who have been left stranded abroad.
de	Mehrere Fraktionsvorsitzende bekundeten ihr Mitgefühl mit den von dem Virus betroffenen Personen und lobten die Gesundheitsfachkräfte, die die infizierten Menschen betreuen.

en	MEPs also vote on a resolution on this.
de	Im Anschluss wird über eine Entschließung abgestimmt werden.

en	Coming up: EU coronavirus response, support for healthcare, civil protection and the disadvantaged
de	Reaktion der EU auf das Coronavirus, Unterstützung für Gesundheitswesen, Zivilschutz und Benachteiligte

en	The package also includes additional funds for the European Centre for Disease Prevention and Control and support to help Greece deal with increased migratory pressures .
de	Das neue Maßnahmenpaket umfasst zudem zusätzliche Mittel für das Europäische Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten und zur Unterstützung Griechenlands bei der Bewältigung des steigenden Migrationsdrucks .

en	Also on the agenda is a debate with the Council and the Commission on EU-coordinated action to combat the Covid-19 pandemic and its consequences.
de	Auf der Tagesordnung am Donnerstagmorgen steht eine Aussprache mit Rat und Kommission über das koordinierte Vorgehen der EU zur Bekämpfung der Covid-19-Pandemie und ihrer Folgen.

en	On 16-17 April, MEPs are expected to vote on €3 billion in emergency support for the health sectors of the most affected EU countries as well as on a scheme to procure medical supplies for member states facing shortages.
de	Während der Plenartagung vom 16. und 17. April werden die EU-Abgeordneten über Soforthilfen in Höhe von drei Milliarden Euro abstimmen.

en	Parliament votes on exceptional measures to allow more flexibility in the use of EU cohesion and structural funding to alleviate the effects of the coronavirus, as well as on financial assistance to protect hard-hit fishing communities and aquaculture farmers from the pandemic.
de	Abgestimmt wird auch über außerordentliche Maßnahmen , die eine flexiblere Nutzung der EU-Kohäsions- und Investitionsfonds ermöglichen sollen, um die Auswirkungen der Corona-Krise abzufedern.

en	MEPs are also expected to approve special measures to help the poorest and most vulnerable EU citizens , including with protective equipment and the delivery of food aid.
de	Außerdem stimmen die Abgeordneten über Sonderregelungen bezüglich des Europäischen Hilfsfonds für die am stärksten benachteiligten Personen ab, um sicherzustellen, dass Obdachlose und Menschen in Armut auch während der Corona-Krise unterstützt werden.

en	Yes and no.
de	Ja und nein.

en	Crowd-funding is also possible.
de	Auch Crowdfunding ist möglich.

en	We need to see many of the African countries more as partners.
de	Wir müssen viele afrikanische Länder eher als Partner sehen.

en	Hopefully, we will have an EU-Africa summit in October.
de	Wir werden hoffentlich im Oktober ein EU-Afrika-Gipfeltreffen abhalten.

en	And it's quite clear that in Africa the challenge is really big.
de	Es liegt auf der Hand, dass die Herausforderung in Afrika wirklich groß ist.

en	As the European Parliament, we are preparing our position on the strategy.
de	Als Europäisches Parlament bereiten wir unseren Standpunkt zur Strategie vor.

en	Do you think EU concern about the situation in Africa could diminish in the face of our current domestic challenges?
de	Glauben Sie, dass die Besorgnis der EU über die Lage in Afrika angesichts unserer derzeitigen innenpolitischen Herausforderungen in den Hintergrund rücken könnte?

en	"We won't leave Europe's women alone"
de	"Wir werden die Frauen in Europa nicht alleine lassen"

en	EU countries co-finance at least 15% of the costs of their programmes
de	Die Mitgliedstaaten kofinanzieren mindestens 15 Prozent der Kosten ihrer Programme.

en	How is the EU helping farmers?
de	Wie unterstützt die EU Landwirte?

en	At the beginning of March, the European Commission published a new EU-Africa strategy.
de	Anfang März hat die Kommission eine neue EU-Afrika-Strategie veröffentlicht.

en	Proof of EU solidarity is easy to find.
de	Beweise für die Solidarität der EU sind leicht zu finden.

en	The most important thing now is to make sure that we actually make this partnership happen.
de	Jetzt ist es am wichtigsten, dafür zu sorgen, dass diese Partnerschaft auch wirklich zustande kommt.

en	Every year member states receive money from these funds as pre-financing for projects.
de	Jedes Jahr erhalten die Mitgliedstaaten Mittel aus diesen Fonds als Vorfinanzierung für Projekte.

en	What is the EU's Emergency Support Instrument?
de	Was ist das Soforthilfeinstrument der EU?

en	No.
de	Nein.

en	The Council has to formally approve Parliament's position.
de	Der Rat muss dem Standpunkt des Parlaments formell zustimmen.

en	The adopted measures will enter into force once published in the Official Journal of the European Union in the coming days.
de	Die angenommenen Maßnahmen treten nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in den kommenden Tagen in Kraft.

en	This pandemic doesn't know any borders and we need to be successful everywhere.
de	Diese Pandemie kennt keine Grenzen, und wir müssen überall dagegen ankämpfen.

en	If some of the pre-financing remains unused, it has to be returned to the EU budget the following year.
de	Wird ein Teil der Vorfinanzierung nicht in Anspruch genommen, muss er im folgenden Jahr an den EU-Haushalt zurückgezahlt werden.

en	It's also in a way a European interest because we don't want to see the second and the third wave of this pandemic reaching Europe from neighbouring countries.
de	In gewisser Weise ist es auch in unserem europäischen Interesse, weil wir verhindern wollen, dass eine zweite und dritte Welle dieser Pandemie Europa von seinen Nachbarstaaten aus erreicht.

en	The urgency procedure allows for a plenary vote without a report or with an oral report by the responsible committee.
de	Das Dringlichkeitsverfahren ermöglicht eine Abstimmung im Plenum ohne Bericht oder auf der Grundlage eines mündlichen Berichts des zuständigen Ausschusses.

en	One in three passengers is not from the EU country organising the flight.
de	Jeder dritte Fluggast hatte nicht die Staatsbürgerschaft des EU-Landes, das den Rückflug organisierte.

en	Austria and France sent millions of masks to Italy."
de	Österreich und Frankreich lieferten Millionen von Masken nach Italien."

en	It's in the interests of solidarity to make sure that we do everything we can to save human lives.
de	Es ist eine Frage der Solidarität, dafür zu sorgen, dass wir alles tun, um Menschenleben zu retten.

en	Most of this funding comes from reorienting existing EU funds and programmes .
de	Der Großteil der Mittel stammt aus einer Neuausrichtung bestehender EU-Fonds und Programme .

en	The share of the costs covered by the EU budget varies: if a project concerns a less developed region, the EU contribution reaches 85% of the total amount.
de	Der Anteil der aus dem EU-Haushalt gedeckten Kosten variiert dabei: Betrifft ein Projekt eine weniger entwickelte Region, so beläuft sich der Beitrag der EU auf 85 Prozent des Gesamtbetrags.

en	The worldwide economic decline due to the coronavirus underlines the importance of a new strategy.
de	Der weltweite Wirtschaftsrückgang aufgrund des Coronavirus macht die Bedeutung einer neuen Strategie deutlich.

en	Specific measures so that EU funds can be used flexibly .
de	Sondermaßnahmen, damit die EU-Mittel flexibel eingesetzt werden können .

en	In addition, the agriculture sector has lost major clients with the closure of hotels and restaurants.
de	Darüber hinaus hat der Agrarsektor durch die Schließung von Hotels und Restaurants bereits wichtige Kunden verloren.

en	I think it is very relevant because it points out that we need to build a new partnership with Africa, where we leave this donor-recipient perspective.
de	Ich halte sie für sehr wichtig, da sie darauf hinweist, dass wir eine neue Partnerschaft mit Afrika aufbauen müssen, in der wir die Geber-Empfänger-Mentalität hinter uns lassen.

en	The fund was created in 2014 to help alleviate the worst forms of poverty in the EU: food deprivation, child poverty, homelessness
de	Der Fonds wurde 2014 eingerichtet, um zur Linderung der schlimmsten Formen der Armut in der EU beizutragen: Ernährungsarmut, Kinderarmut, Obdachlosigkeit

en	Is the EU doing enough to help non-EU countries fight the coronavirus or should we step up our response?
de	Unternimmt die EU genug, um Drittländern bei der Bekämpfung des Coronavirus zu helfen, oder sollten wir mehr tun?

en	Is it still relevant in the context of the corona crisis?
de	Ist sie im Zusammenhang mit der Corona-Krise noch relevant?

en	Parliament supports efforts by the European Commision for a global response by the EU.
de	Das Parlament unterstützt die Bemühungen der Kommission um eine globale Reaktion der EU.

en	In these cases, the aim is political, to undermine the European Union or to create political shifts.
de	In diesen Fällen ist das Ziel ein politisches, nämlich, die Europäische Union zu untergraben oder politische Veränderungen herbeizuführen.

en	Parliament's Vice-President Othmar Karas (EPP, AT) insisted that "False claims are easy to check.
de	Der Vizepräsident des Parlaments, Othmar Karas (EVP, AT), betonte, dass „falsche Behauptungen leicht zu überprüfen sind.

en	I think everybody kind of understands that we are in this together.
de	Ich denke, jeder weiß, dass wir alle betroffen sind.

en	EU countries will be able to provide support to:
de	Die Mitgliedstaaten können nun Unterstützung liefern für:

en	It has already been activated to help to deal with influx of refugees in Greece
de	Es wurde bereits aktiviert, um zur Bewältigung des Zustroms von Flüchtlingen in Griechenland beizutragen.

en	There is very probably underreporting of cases in many countries in Africa, that is why we have to act very quickly.
de	Es ist sehr wahrscheinlich, dass es in vielen Ländern Afrikas mehr Fälle gibt als die Zahlen glauben lassen, weshalb wir sehr schnell handeln müssen.

en	Any delay would result in more lives being lost and additional difficulties for European regions, companies and citizens."
de	Jede Verzögerung würde zum Verlust weiterer Menschenleben und zusätzlichen Schwierigkeiten für die europäischen Regionen, Unternehmen und Bürger führen."

en	Vice-President Karas added: "In a crisis like this, fact-checking is not about being the wise guy finding pleasure in correcting people who make mistakes; rather, it is our civic duty to protect European citizens and the democratic society we have created.
de	Vizepräsident Karas fügte hinzu: „In einer Krise wie dieser geht es bei der Faktenprüfung nicht darum, der Besserwissende zu sein, der Freude daran hat, Menschen, die Fehler machen, zu korrigieren; vielmehr ist es unsere Pflicht, die europäischen Bürger*innen und die von uns geschaffene demokratische Gesellschaft zu schützen."

en	The adopted measures will allow member states to transfer resources between the three main cohesion funds (the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund), between the different categories of regions and between the funds' specific priority areas.
de	Die Maßnahmen werden es den Mitgliedsstaaten ermöglichen, EU-Mittel zwischen den drei wichtigsten Kohäsionsfonds (dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, dem Europäischen Sozialfonds und dem Kohäsionsfonds), zwischen den verschiedenen Kategorien von Regionen und zwischen den spezifischen Schwerpunktbereichen der Fonds umzuschichten.

en	Assistance is provided through partner organisations and can be adapted to local needs, so EU countries can set their own priorities.
de	Die Unterstützung aus dem FEAD wird über Partnerorganisationen geleistet und kann an die lokalen Bedürfnisse angepasst werden, sodass die Mitgliedstaaten ihre eigenen Prioritäten festlegen können.

en	She also called on everyone to pay specific attention to online disinformation attempts: "Today, on International Fact-checking Day, we would like to remind people of the importance of fact-checking and we are sharing fact-checking tips in all languages.
de	Sie forderte auch alle Europäer*innen auf, den Desinformationsversuchen im Internet besondere Aufmerksamkeit zu schenken: „Heute, am Internationalen Tag der Faktenprüfung, möchten wir die Menschen an die Bedeutung der Faktenprüfung erinnern, und wir geben Tipps zur Faktenprüfung in allen Sprachen weiter.

en	On 15 April Parliament's agriculture committee welcomed the Commission's plans to help the agri-food sector , but called for more targeted action, including market measures such as private storage.
de	Am 15. April begrüßte der Landwirtschaftsausschuss des Europäischen Parlaments die Pläne der Kommission, den Agrar- und Lebensmittelsektor zu unterstützen , forderte jedoch gezieltere Maßnahmen, einschließlich marktpolitischer Maßnahmen wie privater Lagerhaltung.

en	Given the vulnerability of healthcare systems in many developing countries, the coronavirus could have devastating effects, warn members of Parliament's development committee.
de	Angesichts der Schwäche der Gesundheitssysteme in vielen Entwicklungsländern könnte das Coronavirus verheerende Auswirkungen haben, warnen die Mitglieder des Entwicklungsausschusses des Parlaments.

en	As the EU we need to coordinate and make sure that we actually reach out to the most in need.
de	Als EU müssen wir uns abstimmen und dafür sorgen, dass wir tatsächlich die Bedürftigsten erreichen.

en	Corona crisis: ensuring aid and protection for those in need
de	Corona-Krise: Gewährleistung von Hilfe und Schutz für die Bedürftigsten

en	Just as we respect social distancing and wash our hands, we have the duty to stop the spread of fake advice and manipulative stories".
de	So wie wir soziale Distanzierung respektieren und uns die Hände waschen, haben wir die Pflicht, die Verbreitung von falschen Ratschlägen und manipulativen Geschichten zu stoppen".

en	The EU has very limited formal powers in health matters, but EU countries and the EU as a whole are looking at ways to help the victims of the crisis.
de	Die EU hat zwar sehr begrenzte formelle Befugnisse in Gesundheitsfragen, aber die einzelnen EU-Mitglieder wie auch die gesamte EU suchen nach Möglichkeiten, den Opfern der Krise zu helfen.

en	MEPs have also joined calls from the International Monetary Fund and the World Bank to suspend debt payments by the world's developing countries.
de	Die Abgeordneten haben sich auch den Forderungen des Internationalen Währungsfonds (IWF) und der Weltbank angeschlossen, die Zahlung von Schulden durch die Entwicklungsländer der Welt auszusetzen .

en	Where needed, those delivering aid should be provided with the necessary protective equipment.
de	Soweit erforderlich, sollte den Partnerorganisationen, die die Hilfe liefern, die erforderliche Schutzausrüstung zur Verfügung gestellt werden.

en	Parliament is launching a campaign to support the EU response to the crisis and to show our citizens that this continent is filled with Europeans fighting side by side against Covid-19."
de	Das Parlament startet eine Kampagne, um die Maßnahmen der EU zu unterstützen und unseren Bürgern zu zeigen, dass dieser Kontinent voller Europäer ist, die Seite an Seite gegen Covid-19 kämpfen".

en	The measures also simplify programme approval to speed up implementation, make financial instruments easier to use and simplify audits.
de	Die Maßnahmen vereinfachen auch die Genehmigung der Programme, um die Umsetzung zu beschleunigen, die Finanzinstrumente leichter nutzbar zu machen und die Kontrolle zu vereinfachen.

en	On 8 April the EU launched Team Europe , a package of more than €20 billion to help the most vulnerable countries, in particular in Africa and the EU's neighbourhood, in the fight against the pandemic and its consequences.
de	Am 8. April präsentierte die EU ihr "Team Europe"-Paket von mehr als 20 Milliarden Euro, um die am stärksten gefährdeten Länder, insbesondere in Afrika und in der Nachbarschaft der EU, bei der Bekämpfung der Pandemie und ihrer Folgen zu unterstützen.

en	Today 2 April, on International Fact-checking Day, Parliament is contributing to raising awareness of the dangers of disinformation, not only for citizens' health, but also for democracy.
de	Heute, am 2. April, dem Internationalen #FactCheckingDay, trägt das Parlament dazu bei, das Bewusstsein für die Gefahren der Desinformation zu schärfen - nicht nur für die Gesundheit der Bürger, sondern auch für die Demokratie.

en	For example, food aid and basic material assistance can be delivered through electronic vouchers or vouchers in any form.
de	Nahrungsmittelhilfe und materielle Basisunterstützung können beispielsweise über Gutscheine in elektronischer oder einer anderen Form bereitgestellt werden.

en	Because there are more vulnerable people, the healthcare system isn't good enough in many states, there are not enough hospital beds.
de	Es gibt mehr Bedürftige, in vielen Ländern sind die Gesundheitssysteme nicht gut genug und es gibt zu wenige Krankenhausbetten.

en	At this very moment for example, German nurses and doctors are taking care of COVID-19 patients flown in from Italy or France.
de	Zurzeit kümmern sich beispielsweise deutsche Krankenschwestern und Ärzte um die aus Italien oder Frankreich eingeflogenen COVID-19-Patienten.

en	The EU contribution to the fund for 2014-2020 is more than€3.8 billion.
de	Der EU-Beitrag zum FEAD für den Zeitraum 2014-2020 beläuft sich auf über 3,8 Milliarden Euro.

en	EU institutions have repeatedly warned of the risks linked to disinformation attempts and scams.
de	Die EU-Institutionen haben wiederholt vor den Risiken gewarnt, die mit Desinformationsversuchen verbunden sind.

en	The approved measures aim to protect the most vulnerable people from falling victim to COVID-19 and to ensure that food aid and basic material assistance still reaches them, while respecting social distancing and personal protection.
de	Die angenommenen Maßnahmen zielen darauf ab, die schutzbedürftigsten Menschen davor zu schützen, Opfer von COVID-19 zu werden, und sicherzustellen, dass Nahrungsmittelhilfe und materielle Basisunterstützung sie weiterhin erreichen, unter Einhaltung der sozialen Distanzierung und des persönlichen Schutzes.

en	Find out more about the EU's global response in our video at the top of this article ↑.
de	Mehr über die globale Reaktion der EU in unserem Video ↑

en	Member states can also contribute financially and people or foundations can make donations.
de	Außerdem können die Mitgliedstaaten einen finanziellen Beitrag leisten sowie Bürger oder Stiftungen Spenden tätigen.

en	Countries are also taking in critically ill patients from other parts of the EU and helping to repatriate EU citizens who have been left stranded abroad.
de	Die Länder nehmen auch schwerkranke Patienten aus anderen Teilen der EU auf und helfen einander bei der Rückholung von EU-Bürgern, die im Ausland gestrandet waren.

en	The initiative serves to coordinate resource distribution and cross-border cooperation, with a focus on the most affected regions.
de	Die Initiative dient dazu, Ressourcen koordiniert zu verteilen und grenzübergreifend zusammenzuarbeiten, wobei der Schwerpunkt auf den am stärksten betroffenen Regionen liegen soll.

en	Specific measures to mitigate the impact of the COVID-19 outbreak in the fishery and aquaculture sector .
de	Spezifische Maßnahmen zur Milderung der Auswirkungen des COVID-19-Ausbruchs im Fischerei- und Aquakultursektor .

en	Yes, we coordinate through Team Europe the allocation of €20 billion [for more information check the fact box further down], but we also need to make sure that member states step up their action, because we need new and fresh money.
de	Wir koordinieren über "Team Europa" die Zuweisung von 20 Milliarden Euro, aber wir müssen auch sicherstellen, dass die Mitgliedstaaten ihr Handeln verstärken, weil wir neues und frisches Geld brauchen.

en	These improvements will also adapt provisions for outermost regions to deal with the crisis, as well as providing budgetary flexibility to help countries that have exhausted all allocated funding.
de	Durch diese Maßnahmen werden auch die Bestimmungen für die Regionen in äußerster Randlage angepasst, um die Krise besser bewältigen zu können, sowie höhere Haushaltsflexibilität geschaffen, um Ländern zu helfen, die alle zugewiesenen Mittel ausgeschöpft haben.

en	Part of the money for projects comes from member states and the rest is co-financed with EU funds.
de	Ein Teil der Projektfinanzierung wird von den Mitgliedstaaten aufgebracht, der Rest wird mit EU-Mitteln kofinanziert.

en	Following informal agreement with the Council, MEPs also approved changes that allow for aid to be delivered using new methods, such as through electronic or paper vouchers, to ensure the safety of everyone involved in the operations and to reach the most vulnerable and excluded.
de	Nach einer informellen Einigung mit dem Rat stimmten die Abgeordneten auch Änderungen zu, die es ermöglichen, Hilfe mit neuen Methoden zu leisten, wie z.B. durch elektronische oder Papiergutscheine, um die Sicherheit aller an den Einsätzen Beteiligten zu gewährleisten und die schwachen und marginalisierten Menschen zu erreichen.

en	"Last week, Members of the European Parliament almost unanimously adopted urgency measures to free up money to help EU countries finance healthcare, medical assistance or prevent further spread of the disease.
de	„In der vergangenen Woche haben die Mitglieder des Europäischen Parlaments fast einstimmig Dringlichkeitsmaßnahmen beschlossen, die den EU-Ländern helfen sollen, die Gesundheitssysteme und die medizinische Versorgung zu finanzieren oder die weitere Verbreitung der Krankheit zu verhindern.

en	The decision concerns European structural and investment funds that support the development of regions, the fishing industry and social policy measures, such as retraining laid-off workers.
de	Die Investitionsinitiative betrifft die europäischen Struktur- und Investitionsfonds, mit denen die Entwicklung von Regionen, die Fischerei und sozialpolitische Maßnahmen, wie die Umschulung entlassener Arbeitnehmer, unterstützt werden.

en	Europe's health sectors are under extreme pressure because of the Covid-19 outbreak.
de	Die europäischen Gesundheitssysteme stehen aufgrund des Covid-19-Ausbruchs unter extremem Druck.

en	The Commission has also proposed to cut the number of physical on-farm checks, to extend the deadline for farmers to apply for direct payments and rural development payments by one month to 15 June 2020 and to increase the advances of these payments from mid-October.
de	Außerdem sollen die Zahl der Kontrollen vor Ort verringert, die Fristen für die Beantragung von Direktzahlungen und Zahlungen für die Entwicklung des ländlichen Raums durch die Landwirte um einen Monat bis zum 15. Juni 2020 verlängert und die Vorschüsse auf diese Zahlungen ab Mitte Oktober erhöht werden.

en	In the other EU institutions, people are also working tirelessly to find effective and quick ways to support the victims of this crisis, be it those who are ill, healthcare workers or people who have lost their jobs or income due to the crisis", he concluded.
de	Auch in den anderen EU-Institutionen arbeiten die Menschen unermüdlich daran, wirksame und schnelle Wege zu finden, um die Opfer dieser Krise zu unterstützen - seien es nun Kranke, Beschäftigte im Gesundheitswesen oder Menschen, die aufgrund der Krise ihren Arbeitsplatz oder ihr Einkommen verloren haben.

en	In a resolution from 17 April Parliament underlined the need for international cooperation and solidarity and a strengthening of the UN system, and the Wolrd Health Organization in particular.
de	In einer Entschließung vom 17. April betont das Parlament die Notwendigkeit der internationalen Zusammenarbeit und Solidarität und spricht sich dafür aus, das System der Vereinten Nationen und insbesondere die Weltgesundheitsorganisation zu stärken.

en	Other actions are possible, depending on the needs of EU countries.
de	Je nach Bedarf der EU-Länder sind weitere Maßnahmen möglich.

en	Specific measures to guarantee the continued functioning of the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD).
de	Sondermaßnahmen zur Gewährleistung des weiteren Funktionierens des Europäischen Hilfsfonds für die am stärksten benachteiligten Personen (FEAD) .

en	What the EU is doing
de	Was unternimmt die EU dagegen?

en	It will help with the construction of field hospitals and coordinate and financially support the transportation of corona patients to hospitals with free capacity.
de	Die EU wird beim Bau mobiler Krankenhäuser helfen und den Transport von Corona-Patienten in Krankenhäuser mit freien Kapazitäten koordinieren und finanziell unterstützen.

en	Aquaculture farmers for the temporary suspension or reduction of production
de	Aquakulturbetriebe bei vorübergehender Aussetzung oder Verringerung der Produktion;

en	In the longer term, the funds will improve medical research and testing capacities in EU countries.
de	Längerfristig sollen die Testkapazitäten in den EU-Ländern und die medizinische Forschung verbessert werden.

en	New rules will allow farmers to benefit from loans or guarantees at favourable conditions to cover their operational costs of up to €200.000.
de	Neue Vorschriften werden es den Landwirten ermöglichen, Darlehen oder Garantien zu günstigen Bedingungen in Anspruch zu nehmen, um Betriebskosten von bis zu 200.000 Euro zu decken.

en	Since the start of the outbreak, thousands of EU citizens have been brought back.
de	Seit Beginn des Ausbruchs von Covid-19 wurden Tausende von Unionsbürgern zurück nach Hause gebracht.

en	€2.7 billion will be put into the EU's Emergency Support Instrument
de	2,7 Milliarden Euro sind für das Soforthilfeinstrument der EU bestimmt;

en	A more flexible and simplified European agriculture fund for rural development will allow for loans or guarantees at favourable conditions such as very low interest rates or favourable payment schedules to cover operational costs of up to €200,000.
de	Ein flexiblerer und vereinfachter Europäischer Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums soll Kredite oder Garantien zu günstigen Bedingungen (wie sehr niedrigen Zinssätzen oder günstigen Zahlungsplänen) zur Deckung von Betriebskosten in Höhe von bis zu 200.000 Euro ermöglichen.

en	Whereas many battle day and night to save lives from the coronavirus, health organisations and fact-checkers have uncovered another dark side of the pandemic - organisations and individuals exploiting the crisis for political or commercial manipulation, instead of supporting those saving lives.
de	Während viele Menschen Tag und Nacht darum kämpfen, Leben zu retten, haben Gesundheitsorganisationen und Faktenprüfer eine weitere gefährliche Seite der Pandemie aufgedeckt: Organisationen und einzelne Akteure, die die Krise für politische oder wirtschaftliche Manipulationen ausnutzen, anstatt diejenigen zu unterstützen, die Hilfe benötigen.

en	In Friday's extraordinary plenary session, the European Parliament endorsed the "Corona Response Investment Initiative Plus" (CRII+) package proposed by the European Commission on 2 April by means of an urgency procedure.
de	In der außerordentlichen Plenarsitzung am Freitag stimmte das Europäische Parlament im Dringlichkeitsverfahren der von der Europäischen Kommission am 2. April vorgeschlagenen „Investitionsinitiative zur Bewältigung der Coronakrise Plus" (CRII+) zu.

en	Fake news also originates from actors close to the US "alt" right, China and Russia
de	Gefälschte Nachrichten stammen von Akteuren, die der US-„alternativen Rechten", China oder Russland nahestehen

en	It is important that the institutions continue to closely cooperate with online platforms, encouraging them to promote authoritative sources, demote content that is found to be false or misleading, and take down illegal content or content that could cause physical harm.
de	Es ist wichtig, dass die Institutionen weiterhin eng mit Online-Plattformen zusammenarbeiten und diese dazu ermutigen, seriöse Quellen zu verbreiten, Inhalte, die sich als falsch oder irreführend herausstellen, zu entlarven und illegale Inhalte zu entfernen.

en	According to a report by the EEAS anti-disinformation taskforce EUvsDisinfo , some false claims come from actors close to the US "alt" right, to China and to Russia.
de	Laut eines Berichts der Anti-Desinformations-Taskforce EUvsDisinfo des EAD stammen einige der falschen Behauptungen von Akteuren, die der „alternativen Rechten" der USA, China oder Russland nahestehen.

en	An expert task force will monitor ongoing developments in close cooperation with national health authorities, international organisations and non-governmental organisations.
de	Eine Expertengruppe wird die laufenden Entwicklungen in enger Zusammenarbeit mit nationalen Gesundheitsbehörden, internationalen Organisationen und NGOs verfolgen und die Hilfen koordinieren.

en	MEPs also approved, following informal agreement with the Council, a series of improvements that will allow support to be given to new fishers and fishers on foot (i.e. those fishing without a boat).
de	Die Abgeordneten billigten nach einer informellen Einigung mit dem Rat auch eine Reihe von Verbesserungen, die es ermöglichen, neue Fischer und ohne Boot tätige Fischer zu unterstützen.

en	MEPs also called for the activation of the crisis reserve to help struggling agricultural sectors and said EU farm policy will need adequate long-term budget support in the post-Covid period.
de	Die Abgeordneten forderten ferner die Aktivierung der Krisenreserve, um den in Schwierigkeiten geratenen Agrarsektoren zu helfen, und erklärten, dass die EU-Agrarpolitik nach der Covid-19-Krise angemessene langfristige Budgethilfen benötige.

en	While France has donated masks and Germany has delivered medical equipment to Italy, Luxembourg has been taking in intensive care patients from France and the Czech Republic has donated protective suits to Italy and Spain.
de	Während Frankreich Masken gespendet und Deutschland medizinisches Gerät nach Italien geliefert hat, behandelt Österreich Intensivpatienten aus Frankreich und Italien.

en	The Covid-19-crisis has made getting aid to the most vulnerable members of our societies more challenging.
de	Die Covid-19-Krise birgt besondere Risiken für die am stärksten benachteiligten Personen aus den schwächsten Bevölkerungsgruppen unserer Gesellschaft.

en	Under the changes agreed by Parliament, EU countries will be able to request 100% co-financing from the EU budget for the accounting year 2020-2021.
de	Gemäß den vom Parlament gebilligten Änderungen können die Mitgliedstaaten für das Geschäftsjahr 2020-2021 einen Kofinanzierungssatz von 100 Prozent aus dem EU-Haushalt beantragen.

en	During the plenary session on 17 April, MEPs approved financial assistance for hard-hit fishing communities and aquaculture farmers .
de	Auf der Plenartagung am 17. April billigten die Abgeordneten Maßnahmen zur finanziellen Unterstützung stark betroffener Fischerei- und Aquakulturbetriebe .

en	Measures include supporting fishers that have to temporarily stop operating, financial aid for aquaculture producers when production is suspended or reduced, support to producer organisations for temporary storage, as well as a more flexible reallocation of national operational funds.
de	Zu den Maßnahmen gehören die Unterstützung von Fischern, die ihre Tätigkeit vorübergehend einstellen müssen, Finanzhilfen für Aquakulturbetriebe, wenn die Produktion ausgesetzt oder reduziert wird, die Unterstützung von Erzeugerorganisationen für die vorübergehende Lagerung sowie eine flexiblere Umschichtung von nationalen Betriebsfonds.

en	Czechia sent 10.000 protective suits to both Italy and Spain.
de	Die Tschechische Republik hat 10.000 Schutzanzüge nach Italien und Spanien geschickt.

en	€380 million will go to the rescEU reserve of medical equipment
de	380 Millionen Euro werden in die "rescEU"-Kapazität für medizinische Ausrüstung fließen.

en	This support is not only in the form of donations of essential medical equipment such as masks and ventilators.
de	Die gegenseitige Unterstützung erfolgt nicht nur in Form von Spenden grundlegender medizinischer Ausrüstung wie Schutzmasken und Beatmungsgeräte.

en	Fishermen for the temporary cessation of fishing activities
de	Fischer bei vorübergehender Einstellung der Fangtätigkeit;

en	COVID-19: Stepping up EU's response to alleviate the effects of the crisis
de	COVID-19: Verstärkte Anstrengungen der EU zur Abmilderung der Krisenfolgen

en	The money will also be used to directly purchase and distribute medical supplies such as respirators, protective equipment and reusable masks.
de	Die Gelder werden auch für den Erwerb und die Verteilung medizinischer Hilfsgüter wie Beatmungsgeräte, Schutzausrüstungen und wiederverwendbare Masken verwendet.

en	EU emergency funds set to support national health systems
de	EU-Soforthilfen für nationale Gesundheitssysteme

en	Countries are also pooling resources to bring stranded Europeans back home.
de	Die Länder bündeln Ressourcen, um Bürger aus dem Ausland zurückzuholen.

en	Vice-President Katarina Barley (S&D, DE) highlighted that "In times like these, lives depend on all of us listening to health authorities, and spreading lies or questioning the truth becomes even more dangerous.
de	Vizepräsidentin Katarina Barley (S&D, DE) betonte: „In Zeiten wie diesen hängt unser Leben davon ab, dass wir alle auf die Gesundheitsbehörden hören.

en	The funds come from all remaining available means in this year's budget.
de	Für die Finanzierung werden alle verfügbaren Mittel aus dem diesjährigen Haushalt mobilisiert.

en	Producer organisations for the temporary storage of fishery and aquaculture products
de	Erzeugerorganisationen bei vorübergehender Lagerung von Fischerei- und Aquakulturerzeugnissen.

en	The temporary suspension means that airlines are not obliged to use their planned take-off and landing slots to keep them in the next corresponding season.
de	So sind die Fluggesellschaften nicht mehr verpflichtet, ihre geplanten Start- und Landezeitnischen zu nutzen, um sie in der folgenden Saison zu behalten.

en	Fisheries are facing logistical difficulties in ports, increased freight prices for shipping fish products, trade restrictions with non-EU countries, a collapse in prices, loss of markets, concerns over crew safety and limited possibilities for crew rotation due to quarantine.
de	Der Fischereisektor steht vor zahlreichen Problemen: Dazu zählen logistische Schwierigkeiten in den Häfen, höhere Frachtpreise für den Transport von Fischereierzeugnissen, Handelsbeschränkungen mit Drittländern, Preisverfall, Markteinbußen und Bedenken hinsichtlich der Sicherheit des Personals.

en	Support for fishermen and aquaculture
de	Unterstützung für Fischer und Aquakulturbetriebe

en	The EU is working to support its member states and cushion the economic impact in Europe , but the coronavirus is a pandemic and knows no borders.
de	Die EU arbeitet daran, ihre Mitgliedstaaten vor dem Hintergrund der Corona-Krise bestmöglich zu unterstützen und die wirtschaftlichen Folgen abzufedern ‚ doch das Virus hat sich zu einer Pandemie entwickelt und kennt keine Grenzen.

en	The EU is mobilising an additional €3.08 billion to support national healthcare systems in fighting the pandemic and providing medical services to patients in need.
de	Die EU mobilisiert nun zusätzliche Hilfen in Höhe von 3,08 Milliarden Euro, um den Gesundheitssektor dabei zu unterstützen, die Pandemie zu bekämpfen und Patienten medizinisch zu versorgen.

en	Food producers face labour shortages due to the suspension of the free movement of seasonal workers, on who they rely heavily.
de	Lebensmittelhersteller sind mit einem Arbeitskräftemangel konfrontiert, da Saisonarbeiter aufgrund der Beschränkungen der Arbeitnehmerfreizügigkeit ausbleiben.

en	The Commission calculates that the €8 billion could be supplemented by about €29 billion in EU co-financing.
de	Die Kommission geht davon aus, dass die acht Milliarden durch eine Kofinanzierung in Höhe von rund 29 Milliarden Euro aus dem EU-Haushalt ergänzt werden.

en	Many more flights are being organised with more seats being made available to other EU nationals.
de	Viele weitere Flüge sind geplant.

en	French GUE/NGL member Younous Omarjee , the chair of Parliament's regional development committe, said upon receipt of the proposal on 17 March: "We must respond as urgently as possible, by channelling all means available under the cohesion policy, to mitigate the catastrophic situation caused by the coronavirus epidemic.
de	Der Vorsitzende des Ausschusses für regionale Entwicklung, der französische Abgeordnete Younous Omarjee (GUE/NGL), erklärte nach Erhalt des Vorschlags am 17. März: "Wir müssen so rasch wie möglich reagieren, indem wir alle im Rahmen der Kohäsionspolitik zur Verfügung stehenden Mittel bereitstellen, um die durch die Coronavirus-Pandemie verursachte Katastrophe einzudämmen.

en	• Austria, Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg and Portugal have relatively large (in
de	Deutschland, Frankreich, Portugal, Finnland, Litauen, Kroatien, Irland und Luxemburg sind zur Aufnahme bereit.

en	A number of emergency measures will help the sectors, including increased possibilities for state aid and the introduction of support measures through the European Maritime and Fisheries Fund, which will be made more flexible.
de	Eine Reihe von Sofortmaßnahmen, wie mehr Möglichkeiten für staatliche Beihilfen und die Einführung flexibler Hilfsmaßnahmen im Rahmen des Europäischen Meeres- und Fischereifonds, soll die Sektoren unterstützen.

en	National authorities will be able to adjust their aid schemes to reduce the risk of contamination.
de	Die nationalen Behörden können nun ihre Hilfsprogramme an den derzeitigen Kontext anpassen, um das Risiko einer Ansteckung mit dem Coronavirus zu verringern.

en	Among the measures are the reallocation of unused agriculture funds to fight the effects of the crisis in rural areas.
de	Zu den neuen EU-Maßnahmen gehört die Umverteilung noch verfügbarer Mittel zur Bekämpfung der Auswirkungen der Krise in ländlichen Gebieten.

en	Measures include the possibility to finance the provision of protective equipment for workers and volunteers, the temporary 100% co-financing from the EU budget and lighter reporting and audit measures during the COVID-19-crisis.
de	Zu den Maßnahmen gehören die Möglichkeit, Schutzausrüstung für Arbeiter und Freiwillige zu finanzieren sowie eine befristete 100%ige Finanzierung aus dem EU-Haushalt.

en	To support factual and reliable information, a joint EU page has been set up about Europe's response to the virus.
de	Um sachliche und zuverlässige Informationen zu unterstützen, wurde bereits eine EU-Seite über die gemeinsamen Maßnahmen gegen das Coronavirus eingerichtet.

en	The Fund for European Aid to the Most Deprived
de	Europäischer Hilfsfonds für die am stärksten benachteiligten Personen (FEAD)

en	That would make a total of €37 billion that could be deployed in investments across the EU.
de	Dadurch sollen EU-weit Investitionen in Höhe von insgesamt 37 Milliarden Euro getätigt werden.

en	We all are.
de	Jeder bringt sich ein.

en	MEPs voted in favour of making €37 billion from EU structural funds available to EU countries to tackle the coronavirus crisis during the plenary session on 26 March.
de	Die Abgeordneten haben am 26. März dafür gestimmt, den Mitgliedstaaten 37 Milliarden Euro aus den EU-Strukturfonds zur Verfügung zu stellen, um die Corona-Krise zu bewältigen.

en	Maximum flexibility to channel EU structural funds not yet used to fight impact of Covid-19 on people
de	Größtmögliche Flexibilität für noch ungenutzte EU-Strukturfonds-Mittel, um Auswirkungen von COVID-19 zu lindern

en	In order to avoid disruption to food supplies, the EU has taken urgent measures to support food producers.
de	Die EU hat dringende Maßnahmen zur Unterstützung der Lebensmittelhersteller ergriffen, um die Sicherheit der Versorgung zu gewährleisten.

en	Enhanced support to EU fishers, aquaculture farmers and agri-food producers
de	Mehr Unterstützung für Fischer, Aquakulturbetriebe sowie Agrar- und Lebensmittelerzeuger

en	Esther de Lange, on behalf of the PPE Group.
de	Der spanische EU-Abgeordnete Esteban González Pons sprach für die EVP-Fraktion.

en	Members of the European Parliament also stressed that necessary medical supplies, such as testing kits, facemasks and respirators should be produced inside the EU and be made available to all Member States.
de	Notwendige medizinische Hilfsmittel wie Testkits, Masken und Atemschutzgeräte sollten innerhalb der EU hergestellt und allen Mitgliedstaaten zum Kauf zur Verfügung gestellt werden.

en	The European Commission has said they can be considered as critical workers, but understandably, many don't wish to leave home. Lower production could in turn have an impact on prices.
de	Die Kommission hat zwar erklärt, dass Saisonarbeiter, die für den Agrarsektor von entscheidender Bedeutung sind, als kritische Arbeitnehmer behandelt werden sollen, dennoch möchten viele angesichts der aktuellen Lage verständlicherweise ihre Heimat nicht verlassen.

en	More information is available here .
de	Mehr Unterstützung sei jedoch erforderlich.

en	As regards seasonal workers , who are crucial for planting, tending and harvesting, EU countries are encouraged to treat them as critical workers, exchange information on their needs and ensure their smooth passage across borders.
de	Die Mitgliedstaaten werden aufgerufen, Saisonarbeitskräfte ‚ die für wichtige Pflanz-, Pflege- und Erntearbeiten benötigt werden, als systemrelevante Arbeitnehmer einzustufen, Informationen über ihren jeweiligen Bedarf auszutauschen und spezifische Verfahren zur Gewährleistung eines reibungslosen Grenzübertritts einzuführen.

en	The €8 billion will have to be returned at the closure of the programmes under the 2014-2020 budget, which might be around 2025.
de	Die Mitgliedstaaten können die acht Milliarden Euro bis mindestens 2025 einbehalten, also bis Abschluss der Programme im Rahmen des langfristigen EU-Haushalts 2014-2020.

en	A tool to fight severe crises with significan humanitarian impact where no other available instrument is sufficient
de	Das EU-Soforthilfeinstrument wurde im März 2016 geschaffen und kann zur Bewältigung schwerer Krisen mit erheblichen humanitären Auswirkungen aktiviert werden, wenn andere verfügbare Instrumente nicht ausreichen.

en	COVID-19 cases continue to evolve in Africa, where it is now present in 52 countries.
de	Covid-19 breitet sich in Afrika weiter aus.

en	While delays to cross border flows of agriculture goods were solved by the introduction of so-called green lanes , which allow the circulation of vehicles transporting critical goods, the acquaculture, agriculture and fish sectors still face serious difficulties.
de	Auch wenn die EU "grüne Korridore" an den Grenzübergängen eingerichtet hat, um den reibungslosen Verkehr von Waren sicherzustellen und die Lieferketten zu schützen, stellt die Coronavirus-Pandemie die Landwirtschaft, Fischerei und Aquakultur vor große Herausforderungen.

en	Von der Leyen highlighted the crucial role of the EU long-term budget, describing it as "the mothership of our recovery" and spoke of the need for a new Marshall Plan, in reference to the programme that helped rebuild European countries' economies after the Second World War.
de	Sie verwies auf die Notwendigkeit eines neuen Marshallplans unter Bezugnahme auf das Programm, das dazu beigetragen hatte, die Volkswirtschaften der europäischen Länder nach dem Zweiten Weltkrieg wiederaufzubauen.

en	Operations will start as soon as Parliament and Council have approved it.
de	Nach der Billigung durch Parlament und Rat können die ersten Maßnahmen beginnen.

en	The European Commission proposes to activate it for two years to help with coronavirus emergency
de	Vor dem Hintergrund der Corona-Pandemie schlägt die Europäische Kommission vor, das Soforthilfeinstrument für einen Zeitraum von zwei Jahren zu aktivieren.

en	The European Centre for Disease Prevention and Control is providing rapid risk assessments and epidemiological updates on the outbreak.
de	Für das Europäische Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (ECDC) , das Risikobewertungen durchführt und epidemiologische Informationen zum Covid-19-Ausbruch erhebt, wurden zusätzliche Mittel mobilisiert.

en	The money member states are now allowed to keep will allow them to cover their share in projects for a much larger amount, with the rest of the funds coming from the EU budget.
de	Mit den Geldern, die nun nicht rückerstattet werden müssen, können die Mitgliedstaaten ihren Anteil an den Projekten in viel größerem Umfang decken.

en	The outbreak of the coronavirus has led to fake news and disinformation spreading, which hamper efforts to contain the pandemic.
de	Rund um das neuartige Coronavirus werden zahlreiche Falschinformationen verbreitet, die die Bemühungen zur Eindämmung der Pandemie behindern.

en	unspecified durations.
de	Begrenzte Vorräte werden vorgetäuscht.

en	Indeed, it is our duty, in these difficult times, to be at the service of our citizens.
de	"In dieser Situation ist es besonders wichtig, unsere Demokratien lebendig zu halten und unseren Bürgerinnen und Bürgern zuzuhören.

en	It provides essentials for those in need, food and basic items such as clothes, shoes and toiletries, but also promotes social inclusion through psychological support, language courses etc.
de	Über den Fonds werden lebensnotwendige Mittel für Bedürftige, wie Nahrungsmittel, Kleidung und andere wichtige Bedarfsartikel für den persönlichen Gebrauch (Schuhe, Seife, ...), bereitgestellt.

en	more people start to shop locally; this, combined with supply issues, could mean that some products will soon be in short supply.
de	Verbraucher sollen zum Kauf bewegt werden, indem davor gewarnt wird, dass bestimmte Produkte in Kürze nicht mehr erhältlich seien.

en	The amended proposal was adopted with 671 votes in favour, 10 against and 15 abstentions.
de	Der Text wurde mit 671 Ja-Stimmen bei 10 Nein-Stimmen und 15 Enthaltungen angenommen.

en	lighter monitoring and control requirements for authorities during the COVID-19 outbreak.
de	Auch soll die Rechnungslegung und -prüfung während der COVID-19-Krise vereinfacht werden.

en	The amended proposal was adopted with 686 votes in favour, 7 against and 3 abstentions.
de	Der Text wurde mit 686 Ja-Stimmen bei 7 Nein-Stimmen und 3 Enthaltungen angenommen.

en	The measure, proposed by the European Commission, is a key element in the EU response to the pandemic and has been fast-tracked through Parliament.
de	Die von der Europäischen Kommission vorgeschlagene Investitionsinitiative ist ein Schlüsselelement der Reaktion der EU auf die Coronavirus-Pandemie .

en	Aiding EU Member States to weather the social and economic impact of the pandemic.
de	Längerfristig arbeitet die EU daran, die sozialen und wirtschaftlichen Folgen der Krise abzumildern.

en	It also busts the most common myths related to the Covid-19 outbreak.
de	Dort finden sich auch Informationen über Mythen im Zusammenhang mit Covid-19, die im Internet kursieren.

en	COVID-19: MEPs call for massive recovery package and Coronavirus Solidarity Fund
de	Die Abgeordneten verabschiedeten auch eine Entschließung , in der sie ein umfangreiches Konjunkturpaket zur Unterstützung der Wirtschaft und einen EU-Coronavirus-Solidaritätsfonds fordern.

en	Find out what measures the EU has already taken to combat the pandemic.
de	Hier 10 Maßnahmen, die die EU zur Bekämpfung der Corona-Krise bereits unternommen hat.

en	It has to be approved by Parliament and Council and was fast tracked through Parliament's regional development committee.
de	Der Ausschuss für regionale Entwicklung hatte sich rasch mit dem Vorschlag der Kommission befasst, der am 13. März veröffentlicht worden war und von Parlament und Rat gebilligt werden muss.

en	Read more on virus fight club's testimonial
de	Mehr Mittel für die gemeinsame Forschung zur Bekämpfung des Virus

en	690 votes in favour, 4 against, 2 abstentions
de	690 Ja-Stimmen, 4 Nein-Stimmen, 2 Enthaltungen

en	Borders must be kept open for essential goods
de	Die Grenzen müssen für lebenswichtige Güter offen gehalten werden

en	Repatriating EU citizens
de	Rückführung von EU-Bürgern

en	Share this page:
de	Diese Seite teilen:

en	Providing medical equipment
de	Bereitstellung medizinischer Ausrüstung

en	We are all facing major psychological challenges through isolation or quarantine, but women and sometimes children in unsafe homes are facing a particularly gruelling stress test.
de	Wir alle stehen vor großen psychologischen Herausforderungen durch Isolation oder Quarantäne, aber Frauen und manchmal Kinder in gewalt-gefährdeten Haushalten stehen vor einem besonders anstrengenden Stresstest.

en	EU solution to support employment
de	Initiativen der EU zur Förderung der Beschäftigung

en	COVID-19: Stopping the rise in domestic violence during lockdown
de	COVID-19 Lock-down: Stopp dem Anstieg häuslicher Gewalt

en	On 23 March, Didier Reynders, the commissioner responsible for justice and consumers, wrote to various platforms, social media, search engines and market places to ask for their their cooperation in taking down scams such as fake cures for the coronavirus from their platforms.
de	März 2020 wandte sich der EU-Kommissar für Justiz und Verbraucher, Didier Reynders, in einem Schreiben an verschiedene Plattformen, soziale Medien, Suchmaschinen und Online-Marktplätze , mit der Bitte um Zusammenarbeit bei der Betrugsbekämpfung.

en	There are some giveaways that you can look out for.
de	Hier einige Tipps, wie man sich schützen kann.

en	Financial package contains additional funds, e.g. to help Greece tackle migratory pressures
de	Das neue Maßnahmenpaket umfasst zudem zusätzliche Mittel für das Europäische Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten und zur Unterstützung Griechenlands bei der Bewältigung des steigenden Migrationsdrucks .