The fact that this was a first translation means that minor misunderstandings were practically inevitable .
The fact that this was a minor translation means that first misunderstandings were practically unavoidable .