Whether a translation conforms to the source - text patterns of cohesion or tries to approximate to target - language patterns will depend in the final analysis on the purpose of the translation and the amount of freedom the translator feels entitled to in rechunking information and/or altering signals of relations between chunks.
Whether a translation conforms to the source - text patterns of cohesion or tries to approximate to target - language patterns will depend in the last page of the report on the purpose of the translation and the amount of freedom the translator feels entitled to in rechunking information and/or altering signals of relations between chunks.