On the one hand, placing all the above temporal adjuncts in theme position would be highly marked in Dutch; on the other hand, changing the thematic structure of the original may disrupt the natural development of the text — unless the translator finds a thematic element other than time which can provide a consistent point of orientation.
On the one hand, placing all the above temporal adjuncts in theme position would be highly marked in Netherlands; on the other hand, changing the thematic structure of the original may disrupt the natural development of the text — unless the translator finds a thematic element other than time which can provide a consistent point of orientation.