Sicilia  magna  Italiae  insula  est,  Musis  poëtisque  cara,  advenis  grata.  Siciliae  historia  antiqua  est; in  insulae  oris  multae  claraeque coloniae Graecae  sunt. In  insula (= Sull'isola)  etiam  numerosae  Punicae  memoriae  servantur. In templis (= Nei templi) multas  Proserpinae  marmoreas (= di marmo/marmorei, complemento di materia)  aras  spectamus (il soggetto è noi). Nam (congiunzione) Proserpina  insulae  dea  est. Ab  insulae  sedulis  puellis spicarum  et  rosarum  coronae  Proserpinae  praebentur.Siciliae  incolae  terram  insulae  fecundam  et  apricam  colunt  et  magnam  olearum  uvarumque copiam  colligunt.
La Sicilia è una grande isola dell’Italia, cara a Muse e poeti, gradita agli stranieri.  La storia della Sicilia è antica; sulle coste dell’isola ci sono molte famose colonie Greche.  Sull'isola sono conservate anche molte testimonianze Fenicie.  Nei templi ammiriamo molti marmorei altari di Proserpina.  Infatti Proserpina è la dea dell’isola. Corone di spighe e di rose sono offerte a Proserpina dalle laboriose ragazze dell’isola.  Gli abitanti della Sicilia coltivano la feconda e soleggiata terra dell’isola, e raccolgono una grande abbondanza di olive e uva.