Lucii Catilinae familia clara atque honesta erat; Catilina habebat magnam potentiam et animi et corporis, sed ingenium malum pravumque. Catilinae puero iam bella intestina, rapinae, discordia oppidanorum gratae erant ibique adulescentiam suam exercebat. Catilinae inediam, frigidum, vigiliam miro modo tolerabat. Habebat animum intrepidum, subdolum, varium, falsum simulabat ac verum dissimulabat, alienum adpetebat. Vastus Catilinae animus inmoderata, mira, nimis alta semper cupiebat.
La famiglia di Lucio Catilina era conosciuta e leale; Catilina aveva grande valore e nello spirito e nel fisico, però una natura scellerata e cattiva. Già da ragazzo a Catilina erano liete guerre civili, le razzie, inimicizie fra i concittadini e questo praticava nella sua adolescenza. Catilina sopportava il digiuno, il freddo, la vigilanza notturna in una maniera straordinaria. Aveva uno spirito coraggioso , falso, vario; diceva il falso e celava la verità; attaccava i forestieri. Il vacuo spirito di Catilina bramava azioni enormi , mirabili, sempre troppo elevate.