Dataset.from_parquet cannot load subset of columns
Looks like this regression was introduced in `datasets==2.13.0` (`2.12.0` could load a subset of columns)

This does not appear to be fixed by https://github.com/huggingface/datasets/pull/6045 (bug still exists on `main`)
### Describe the bug

When using `Dataset.from_parquet(path_or_paths, columns=[...])` and a subset of columns, loading fails with a variant of the following

```
ValueError: Couldn't cast
a: int64
-- schema metadata --
pandas: '{"index_columns": [], "column_indexes": [], "columns": [{"name":' + 273
to
{'a': Value(dtype='int64', id=None), 'b': Value(dtype='int64', id=None)}
because column names don't match

The above exception was the direct cause of the following exception:
```

Looks to be triggered by https://github.com/huggingface/datasets/blob/c02a44715c036b5261686669727394b1308a3a4b/src/datasets/table.py#L2285-L2286

### Steps to reproduce the bug

```
import pandas as pd
from datasets import Dataset


pd.DataFrame([{"a": 1, "b": 2}]).to_parquet("test.pq")
Dataset.from_parquet("test.pq", columns=["a"])
```

### Expected behavior

A subset of columns should be loaded without error

### Environment info

- `datasets` version: 2.14.4
- Platform: Linux-5.10.0-23-cloud-amd64-x86_64-with-glibc2.2.5
- Python version: 3.8.16
- Huggingface_hub version: 0.16.4
- PyArrow version: 12.0.1
- Pandas version: 2.0.3