Add documentation about dataset viewer feature
In particular, include this somewhere in the docs: https://huggingface.co/docs/hub/datasets-viewer#access-the-parquet-files

See https://github.com/huggingface/hub-docs/issues/563
Add to the docs more details about the dataset viewer feature in the Hub.

CC: @julien-c 
