Aveling berpendapat bahwa menerjemahkan puisi Indonesia ke dalam bahasa Inggris menuntut pendekatan dinamis dan hal itu akan berakibat pada terjadinya pengurangan atau pengubahan makna dari puisi aslinya.