Pramoedya Ananta Toer, adalah salah satu dari segelintir tokoh sastrawan besar Indonesia yang tertarik menelaah keberadaan sastra yang ‘terlupakan’ tersebut, menyebut sastra Melayu Tionghoa dengan istilah ‘cerita-cerita Melayu Lingua Franca’ karena pada saat itu bahasa Melayu tersebut digunakan sebagai bahasa dagang sekaligus komunikasi sehari-hari di Hindia Belanda (dalam Bandel, 2007: