Convert badge list into Markdown table in README.md
- [ ] closes #xxxx
- [ ] tests added / passed
- [ ] passes `git diff upstream/master | flake8 --diff`
- [ ] whatsnew entry

Also correct some badge links
