DEPS: Unifying version of pytest-xdist across builds
We use `pytest-xdist>=1.21` in all builds except this one. Using the same for the 3.8 build, which was introduced in parallel as the standardization of dependencies.

xref: https://github.com/pandas-dev/pandas/pull/29678#discussion_r348873095