Clarify docs for MultiIndex drops and levels
- [x] closes #36227
- [x] Ensure all linting tests pass, see [here](https://pandas.pydata.org/pandas-docs/dev/development/contributing.html#code-standards) for how to run them


I did something like this in the past but this got lost back then between prs.
