CLN: standardize different freq message
In #24282 some of the PeriodArray/PeriodIndex methods couldn't accept the decorator because of mismatches between _DIFFERENT_FREQ and DIFFERENT_FREQ_INDEX.  This unifies the two.

The remaining case to figure out is what to render for `other_freq` when dealing with an ndarray.  Right now the placeholder is "FIXME".