CLN: remove redundant code related to Styler
`non_reducing_slice` is performed within the `apply` so no need to execute twice.

`maybe_numeric_slice` is a convoluted wrapper for selecting numeric columns so removed.
