TST: xfail incorrect test_empty_groupby
In addressing #41291 i found that this test isn't constructing the DataFrame (i think) it intends to.  When the construction is fixed, a bunch of the tests fail.  This fixes the construction and xfails those tests.