BUG: Fix groupby quantile array
xref https://github.com/pandas-dev/pandas/pull/28085#issuecomment-524066959

This is a regression in 0.25.2. It was partially fixed in #28085, but there was an issue with the first fix.