DOC: Removing old release.rst
In #21599 we refactored the whatsnew and release pages. The old `release.rst` was substituted by a `releases.rst`. But wasn't removed, even if it's not rendered by sphinx or linked anywhere.

Deleting the old unused `release.rst` here, which causes several warning because of duplicate labels.

CC: @TomAugspurger 