test groupby.indices for multiple groupby and mix of types
Creates tests for GH26859

- [X] closes #26859
- [X] tests added / passed
- [X] passes `black pandas`
- [X] passes `git diff upstream/master -u -- "*.py" | flake8 --diff`
- [ ] whatsnew entry

Does this warrant an entry in whatsnew?