COMPAT: Further Expand Compatibility with fromnumeric.py
Follow-on to #12810 by expanding compatibility with `fromnumeric.py` in the following modules:

1) `tslib.pyx`
2) `window.py`
3) `groupby.py` and `resample.py` (shared classes)

Closes #12811.
