ENH: add sort_categories argument to union_categoricals
- needed for #13406, follow-up to #13763
- [ ] tests added / passed
- [ ] passes `git diff upstream/master | flake8 --diff`
- [ ] whatsnew entry

cc: @janschulz, @sinhrks 
