BUG: fix Series constructor for scalar and Categorical dtype
Categories and ordering of the resulting Series were not the same as those of the passed Categorical dtype. Closes #19565

- [x] tests added / passed
- [x] passes `git diff upstream/master -u -- "*.py" | flake8 --diff`
- [x] whatsnew entry
