REF: combine dispatch_to_index_op into dispatch_to_extension_op
Took a couple of preliminaries, but now we can merge these two together and we're within striking distance of being able to collapse all of the Series ops into much simpler functions.