BUG: read_csv raising ValueError for tru_values/false_values and boolean dtype
- [x] closes #34655
- [x] tests added / passed
- [x] Ensure all linting tests pass, see [here](https://pandas.pydata.org/pandas-docs/dev/development/contributing.html#code-standards) for how to run them
- [x] whatsnew entry

I am not really experienced with cython, so I would appreciate feedback on the switiching function. This was not done previously in case of ea boolean dtype, hence why this was failing before.