[ArrayManager] Enable pytables IO by falling back to BlockManager
This doesn't "fix" anything, but by falling back for now to the BlockManager-specific implementation of `to_hdf` writer, this avoids failures when using ArrayManager, which should make it easier to test it. 