Backport PR #39161 on branch 1.2.x (Fix regression in loc setitem raising KeyError when enlarging df with multiindex)
Backport PR #39161: Fix regression in loc setitem raising KeyError when enlarging df with multiindex