DOC: add examples to docstrings
This often used functions lacks some illustrating examples

- [x] ``sort_values`` (#16437)
- [x] ``reset_values`` (#16967)
- [x] ``set_index`` (#16467)
- [x] ``fillna`` (#16437)
- [x] ``drop`` (#16437)
- [x] ``pop`` (#16520)