DOC: add pd.set_eng_float_format function in the API reference
- [x] closes #15610
- [N/A] tests added / passed
- [x] passes `git diff upstream/master -u -- "*.py" | flake8 --diff`
- [N/A] whatsnew entry