BUG: Fix Categorical comparsion with Series of dtype 'category'
This is a fix attempt for issue #16659.

 - [ ] closes #xxxx
 - [ ] tests added / passed
 - [ ] passes ``git diff upstream/master --name-only -- '*.py' | flake8 --diff``
 - [ ] whatsnew entry
