CLN: move _na_value to DatetimeIndexOpsMixin
- [x] tests added / passed
- [x] passes `git diff upstream/master | flake8 --diff`

Because `PeriodIndex` now shares the same `NaT` repr (#13609), can use the same definition on `DatetimeIndexOpsMixin`
