CLN: de-duplicate boxing in DTI.get_value
Also add a dedicated test or it to hit currently un-covered case of np.datetime64 key.  That case works in master, but doesn't go through the expected code path