CLN: day->day_opt, remove unused case in liboffsets.get_day_of_month
Removing this unused case turns out to be a blocker to making get_day_of_month nogil, which in turn will allow a bunch of de-duplication in this file.