BUG:Pivot table drops column/index names=nan when dropna=false
 - [x] closes #14072
 - [x] tests added / passed
 - [x] passes ``git diff upstream/master --name-only -- '*.py' | flake8 --diff``
 - [ ] whatsnew entry
clean-up of #14246