BUG: mixed freq timeseries plotting with shared axes (GH13341)
Closes #13341, partly closes #14322 (that example still does not work when first plotting the irregular series)

cc @sinhrks @TomAugspurger 
