io/msgpack: Raise a more informative exception on file not found
- [x] closes #27160
- [x] tests added / passed
- [x] passes `git diff upstream/master -u -- "*.py" | flake8 --diff`
- [x] whatsnew entry
