Restrict Pandas merge suffixes param type to list/tuple to avoid interchange in right and left suffix order
- [x] closes #33740
- [x] tests added / passed
- [x] passes `black pandas`
- [x] passes `git diff upstream/master -u -- "*.py" | flake8 --diff`
