BLD: Increase minimum version of Cython to 0.29.16
- In particular, this fixes a bug in code returning ctuples
    - cython/cython#2745 
    - cython/cython#1427
- This is a prereq for #33220

- [x] whatsnew entry