BUG: allow empty multiindex (fixes .isin regression, GH16777)
 - [X] closes issue #16777
 - [X] tests added / passed
 - [X] passes ``git diff upstream/master --name-only -- '*.py' | flake8 --diff``
 - [X] whatsnew entry
