[ArrayManager] TST: enable IO tests
xref https://github.com/pandas-dev/pandas/issues/39146

This basically just adds IO testing to the set of tests we run for ArrayManager. I already added skips for JSON in the past (and now also for PyTables IO and pickle), so those are still skipped now as well.