DOC: added D-Tale to the visualizations section of Ecosystem page
- [x] closes #34376

Added [D-Tale](https://github.com/man-group/dtale) to the visualizations section of [Pandas Ecosystem](https://pandas.pydata.org/docs/ecosystem.html) doc
