CLN: Removing find_undoc_args.py, validate_docstrings.py implements the same
The script `find_undoc_args.py` was used to detect functions that the documented parameters did not match the signature ones.

`validate_docstrings.py` implements the same validation, among many more. So the script is not needed anymore.
