BUG: `Styler.set_sticky` not handling display of `index names`. 1/2
This addresses part of the bug identified in #42537, where column/index objects are not `MultiIndexes`.

Will need a follow-on to fully correct for the `MultiIndex` case.
