BUG: Improve Error Message for Multi-Char Sep + Quotes in Python Engine
If there is a field counts mismatch, check whether a multi-char separator was used in conjunction with quotes.  Currently, that setup is not respected for the Python engine and can result in improper line breaks.  This PR appends that to the error message if that is a possible explanation.

Closes #13374.