CLN/INT: Rename _possibly to _maybe (GH15764)
Also rename "private" functions in pandas.type.cast

 - [x] closes #15764
 - [x] tests passed
 - [x] passes ``git diff upstream/master --name-only -- '*.py' | flake8 --diff``