TST: Fix generator tests to run
Closes #14244

This class inheriting from TestCase caused
the tests the yield fixture tests to not actually
run. The new output is

```
nosetests pandas/computation/tests/test_eval.py:TestTypeCasting
........................................
----------------------------------------------------------------------
Ran 40 tests in 0.264s

OK
```
