BUG: Respect Filtered Categorical in Crosstab
Closes #12298 by stripping the `Categorical` elements of their original categories so that only their included values are considered during the counting / aggregation.
