ENH: consistent `Styler.highlight_X` arg signature with `props` 
This splits #39821 into separate PRs.

The `See Also` doc strings here reference methods created in those PRs - if we push this through now I will fix it later if those methods don't get approved before 1.3.0.

The tests that were edited contained redundant code and were not testing. 