Fix test_unstack
The test was failing if the ExtensionDtype had an na_value that wasn't equivalent to nan

- [x] closes #36986 
- [x] tests added / passed
- [x] passes `black pandas`
- [x] passes `git diff upstream/master -u -- "*.py" | flake8 --diff`
- [ ] whatsnew entry
