TST: make expected DTI/TDI results more specific
assert_index_equal doesnt check for matching freq.  I've got a branch that changes that, but the diff is massive, so i am first going through the tests and updating the `expected`s so that they will pass once that check is in place.

Also in this sequence: xref #33604