Docs readme update
- [x] Helps with #23084 
- [x] No tests added / passed
- [x] passes `git diff upstream/master -u -- "*.py" | flake8 --diff`
- [x] Modified the process for updating forks in docs/README.rst to use git merge instead of git rebase. Also added the git command for setting upstream to pandas.
