DOC/BLD: doc building with python 3
Makes our doc building machinery (specific accessor stuff) python 3 compat + switches travis doc building to python 3.5 + preventing some other warnings (see individual commits)