DOC: Fix groupby nth
- [x] tests added / passed
- [x] passes `git diff upstream/master | flake8 --diff`

Current API doc looks incorrect. Fixed it to meet #11039. 
- http://pandas-docs.github.io/pandas-docs-travis/generated/pandas.core.groupby.GroupBy.nth.html

cc @behzadnouri 
