TST: Add tests for dtype changes when assigning values via indexing
#37680 will fix the assigning problems reported in #26395. 

We should add further tests for iloc/iat and different dtypes for all cases (loc, at, iloc, iat)

cc @jreback
