DOC: collect positional deprecations, remove duplicate DateOffset methods
The DateOffset duplication is discussed in #41586.  docbuild is segfaulting locally (independent of this PR), so will have to see if this works on the CI.