CLN: remove _maybe_update_attributes
It is only non-trivial for DTI and TDI, and only actually needed in `__array_wrap__`.  It is cleaner to implement the relevant patch in `DatetimeIndexOpsMixin.__array_wrap__` and avoid the need for maybe_update_attributes altogether.

