CLN: remove CategoricalBlock.to_native_types
The implementation of `to_native_types` on CategoricalBlock seems duplicated with the one of ExtensionBlock (the default for `na_rep` is different, but internally we always pass a value for that and never use the default).