BUG: Fix Series constructor for Categorical with index
Fixes Series constructor so that ValueError is raised when a Categorical and index of incorrect length are given. Closes issue #19342

- [x] tests added / passed
- [x] passes `git diff upstream/master -u -- "*.py" | flake8 --diff`
- [x] whatsnew entry
