PERF: repeated slicing along index in groupby
This cuts another 25% off of the benchmark discussed https://github.com/pandas-dev/pandas/pull/40171#issuecomment-790219422, getting us to within 3x of the cython-path performance.