CLN: Clean NDFrame.__finalize__ signature
`NDFrame.__finalize__` doesn't do anything with `method` or `kwargs` so removing them from the signature and all calls. Had to change a few tests which overrode this method with another that also included those arguments.