DOC: Add missing public plotting functions to the docs
Some plotting public functions are missing from the documentation.

As proposed in #28177 I think those should be moved out of pandas or deprecated, but I guess it's worth having them documented as the rest of similar functions until that happens.

