BUG: parase_dates column is in dataframe (#31251)
- [ ] closes #31251 
- [ ] add test_missing_column in pandas/tests/io/parser/test_parse_dates.py
- [ ] passes `black pandas`
- [ ] passes `git diff upstream/master -u -- "*.py" | flake8 --diff`
- [ ] whatsnew entry
