ENH: Allow map with abc mapping
- [x] closes #29733 (partly, look at my issue comment for details on why it won't exactly work on the issue's example)
- [x] tests added / passed
- [x] passes `black pandas`
- [x] passes `git diff upstream/master -u -- "*.py" | flake8 --diff`
- [x] whatsnew entry
