TST: Don't use deprecated version of read_html
Usage of function read_html is marked as deprecated when used with
positional arguments. In case when we do not explicitly check the
warning message with assert_produces_warning we should use non-deprecated
version.

This will resolve #33397

To identify candidates to change I modified decorator to raise an `Exception`

```diff
--- a/pandas/util/_decorators.py
+++ b/pandas/util/_decorators.py
@@ -294,6 +294,7 @@ def deprecate_nonkeyword_arguments(
                     "Starting with Pandas version {version} all arguments of {funcname}"
                     "{except_args} will be keyword-only"
                 ).format(version=version, funcname=func.__name__, except_args=arguments)
+                raise Exception("keyword argument test")
                 warnings.warn(msg, FutureWarning, stacklevel=stacklevel)
             return func(*args, **kwargs)
```

Related test build https://dev.azure.com/piotrnielacny/piotrnielacny/_build/results?buildId=2&view=ms.vss-test-web.build-test-results-tab

- [x] closes #33397
- [x] tests added / passed
- [x] passes `black pandas`
- [x] passes `git diff upstream/master -u -- "*.py" | flake8 --diff`
- [x] ~whatsnew entry~