TST: Concat MultiIndex dataframes with deepcopy (#9967)
 - [x] closes #9967
 - [x] tests added / passed
 - [x] passes ``git diff upstream/master | flake8 --diff``

Potentially related to #10638? Otherwise, don't think this was fixed recently