DOC: add `Styler.to_latex` info in `io.rst` doc page
follow-on from adding `Styler.to_latex`.

This is basic addition that primarily points to the core method docs (which have detailed descriptions and examples)
