BUG: `Styler.to_latex` now doesn't manipulate the `Styler` object.
- [x] closes #42320 
- [x] tests added / passed
- [x] whatsnew entry not needed if included in 1.3.0 (although will be needed for 1.3.1)
