BUG Fix for Issue #12565 - font size on secondary_y
There may be other plotting methods that need testing.

 - [ ] closes #12565
 - [ ] tests added / passed
 - [ ] passes ``git diff upstream/master -u -- "*.py" | flake8 --diff``
 - [ ] whatsnew entry
