TST, COMPAT: Make MMapWrapper tests Windows compatible
Partially addresses #13721 by addressing the `MMapWrapper` test failure.  The issue was we didn't have control over the newline character, so the test was re-written to give us that control.
