DOC: Explain differences further for sep parameter
Per comment in <a href="https://github.com/pandas-dev/pandas/issues/12686#issuecomment-288843261">#12686</a>.  This is the only documentation issue that I found amongst the differences that still exist between the C and Python engines in `parsers.py`
