BUG: asymmetric error bars for series (GH9536)
closes #9536

This fix enables asymmetric errors bars for pd.Series plots. In the current implementation the bars are symmetric, even if two sets of errors are provided.

Took inspirations from #12046