CI: Removing doc build in azure
Stop building the docs in azure. Beside not working, azure became unreliable, raising random errors for unrelated changes.

See: #26591 #26602 #26604

CC: @jreback (sorry for the trouble, hopefully this takes things back to normality)