DOC: Update roadmap for completions
Moves "Improved documentation" to completed section.

I don't think any others can be marked as done yet, though "Numba-accelerated operations" may be getting close (is that right @mroeschke?).