Separate test_numeric_compat into method-specific tests
A more reasonably-scoped attempt at #19255.

- [ ] closes #xxxx
- [ ] tests added / passed
- [ ] passes `git diff upstream/master -u -- "*.py" | flake8 --diff`
- [ ] whatsnew entry
