TST: Use __tracebackhide__ to suppress unnecessary parts of tm assertions
Makes test output much more to the point.

Also gets rid of some backslashes, both for prettiness and to get rid of deprecation warnings in test logs.