CLN: remove values attribute from datetimelike EAs
We don't need a `.values` attribute on the EAs (in the interface, we actually explicitly disallow it (in words and tests)). 

I thought there was a reason during the PeriodArray PR that this couldn't yet be removed, but relevant tests seem to be passing locally.

cc @jbrockmendel 