REF: ensure to_arrays returns matched-length arrays/columns
ATM we pass both 'columns' and `arr_names` to arrays_to_mgr and create_block_manager_from_arrays.  This is part of en effort to align these before calling arrays_to_mgr, which will let us improve the performance of _form_blocks.