Drop support for PyTables < 3.0.0
This makes CI much easier (probably faster) and is less of a maintenance burden.
- [x] `pep8` method/function calls where necessary in `io/pytables.py` (maybe tests too)
