BUG: fix wrong error message in deprecated 2D indexing of Series with datetime values
Closes #35527

For most Series types, this was properly raising the deprecation warning about 2D being deprecated, but for Series with datetimetz values, this started raising an AssertionError instead of only raising the warning.

