DOC: Correct wrong doc string for MultiIndex.get_loc_level + added examples
- [x ] passes `git diff upstream/master -u -- "*.py" | flake8 --diff`

The doc string for MultiIndex.get_loc_level is currently wrong. This corrects that + adds some examples.