TST/CLN: Remove legacy instances of _multiprocess_can_split_ in tests
- [X] closes #19532
- [X] passes `git diff upstream/master -u -- "*.py" | flake8 --diff`

xref https://github.com/pandas-dev/pandas/pull/19509#discussion_r165848506