CLN: remove kwargs in Index.format
Removes kwargs in ``Index.format`` and subclasses. Also changes ``Index._format_with_header`` to have parameter ``na_rep`` not have a default value (in order to not have default value set in two locations).

Related to #35118.