TST: Move plotting related tests to tests/plotting
- [x] related to #13579
- [x] tests passed
- [x] passes `git diff upstream/master | flake8 --diff`

Because `test_graphics` is getting huge, split them based on data types under `tests/plotting` to make visualization related tests easier. 
