Move normalization funcs up to conversion
We're going to need `date_normalize` upstream of `tslib` before long, so this moves it to conversion.

Simplifies repeated checking in `localize_tso`, closes #17944