TST: reorg groupby tests
see suggestions here: https://github.com/pandas-dev/pandas/pull/12607#issuecomment-265310458

we have lots and lots of groupby tests and so getting pretty unweidly

so should reorg to a sub-dir setup like we have for other things

eg.

pandas/tests/groupby/.....