DOC/TST: provide documentation & testing on groupby filtering & aggregation ops for EA
#27071 allows for the preservation dtype for filtering type of ops in groupby (first, last, min, max). This *should* work for all EA (though was fixing Categorical).

We should

- test all EA more generally for groupby filtering type ops & potentially other aggregations
- document what works / what doesn't work.