[ArrowStringArray] REF: str.extract - precusor to move from accessor to array
perf neutral refactor

combine  `_str_extract_expand`, `_str_extract_noexpand` and `_groups_or_na_fun` into a single function `_str_extract` ready to move to array method.