REF: simplify CSVFormatter
- [ ] closes #xxxx
- [x] tests added / passed
- [x] passes `black pandas`
- [x] passes `git diff upstream/master -u -- "*.py" | flake8 --diff`
- [ ] whatsnew entry

Refactor CSVFormatter
----------------------
1. Put data validation in setters
2. Extract helper methods and properties
