BUG, DOC: Fix inconsistencies with scalar na_values in read_csv
1) Update documentation to state that scalars are accepted for `na_values`
2) Accept scalars for the values when a dictionary is passed in for `na_values`

Closes #12224.
