Revert "TST: skip pytables test with not-updated pytables conda packa…
…ge (#22099)"

This reverts commit 017e910a90cbb29c0f844f4d6aa966ebb5cd680a.

closes https://github.com/pandas-dev/pandas/issues/22098