CLN - Change string formatting in plotting
Changed the string formatting in pandas/plotting/*.py to f-strings.

- [x] tests passed
- [x] passes `black pandas`
- [x] passes `git diff upstream/master -u -- "*.py" | flake8 --diff`

ref #29547