Calculate normalized freqs in value_counts correctly when bins is not None
- [x] closes #25970
- [x] tests added / passed
- [x] passes `git diff upstream/master -u -- "*.py" | flake8 --diff`
- [ ] whatsnew entry
