DOC: use new pydata-sphinx-theme name
Following https://github.com/pandas-dev/pydata-sphinx-theme/issues/102, need to use the new package name

We could actually also start using the released version. But going to merge this soon when CI passes (as I think doc build in other PRs will start to fail)