 BUG: fix DataFrame.__getitem__ and .loc with non-list listlikes
- [x] closes #21294
- [x] closes #21428
- [x] tests added / passed
- [x] passes `git diff upstream/master -u -- "*.py" | flake8 --diff`
- [x] whatsnew entry

xref #21309 , but worth fixing separately