TST: Move tests/scripts to scripts/tests
Moves the `tests/scripts` directory to `scripts/tests`, as these tests don't really belong in the top-level `pandas` directory (they test the `scripts` directory, not `pandas`).