API: Plotting kwargs consistency
Starting this master issue for things I see while going through the plotting kwargs for the `.plot` accessor.
### hist_frame
- [ ] `xlabelsize`, `ylabelsize`: nothing specific to hist. Could be for all (non-pie) plot types
