BLD/CI: 3.9 support
- [x] CI for the 3.9 build is from source, we should update this to use numpy wheels (just became available IIUC) #36323
- [ ] pass tests & update whatsnew for 3.9 build so we can include in 1.1.3

cc @pandas-dev/pandas-core 