Added figsize for autocorrelation_plot and lag_plot (#31650)
- closes #31650
- Passed pandas.tests.plotting.test_misc.py
- Now creating new axes with "fig, ax = plt.subplots(1, 1, figsize=figsize)"
- Also changed plotting.lag_plot regarding the same issue
- Figure size is only changed if no axis parameter is given

