Backport PR #37787 on branch 1.1.x (Fix regression for loc and __setitem__ when one-dimensional tuple was given for MultiIndex)
Backport #37787

``frame_or_series`` not know here.

cc @simonjayhawkins 