REF: Index.get_value call self.get_loc instead of self._engine.get_loc
This makes Index.get_value match ExtensionIndex.get_value, so we can remove the latter.

Along with implementing _should_fallback_to_positional, this allows us to rip out Float64Index.get_value.