DOC: update the msgpack IO section to not refer to pyarrow.serialize
Closes #39956

Stop referring to pyarrow.serialize/deserialize, since those are deprecated (see https://arrow.apache.org/docs/python/ipc.html#arbitrary-object-serialization)