DOC: fix to_numpy explanation for tz aware data
Some clean-up now `to_numpy` preserves timezone and no longer converts to UTC datetime64 by default (after #24024), the example in timeseries.rst was failing due to that.