BUG: Error upon Series.Groupby.nunique with empty Series (#12553)
 - [x] closes #12553
 - [x] tests added / passed
 - [x] passes ``git diff upstream/master | flake8 --diff``
 - [x] whatsnew entry

Similar to #12560, but it has appeared to stall. Wanted to push it along.  