using DataFrame.resample with 'agg' method on non-existant columns provides unexpected behavior
- [x] closes #16766
- [x] tests added / passed
- [x] passes `git diff upstream/master -u -- "*.py" | flake8 --diff`
- [x] whatsnew entry
