TST: stop suppressing plot test exceptions, xfail broken test
Taking another stab at #28649.  I think there was another discussion somewhere else trying to troubleshoot the test that is xfailed here, but haven't found it yet.