Improved benchmark coverage for reading spreadsheets
- [x] closes #27485
- [x] tests added / passed
- [x] passes `black pandas`
- [x] passes `git diff upstream/master -u -- "*.py" | flake8 --diff`

AFAIK there's no writer for OpenDocument spreadsheet, so I came up with the minimal amount of code to generate the spreadsheet `odf` engine can read. 