CLN: Addtional Refactoring of MultiIndex Tests
#### This is a follow up to  #18644 #21514

The referenced issue and pull request split the MultiIndex tests into separate files and introduced additional fixtures.  There is still outstanding comments from @jreback  to finalize the cleanup.  

