BUG: Prevent addition overflow with TimedeltaIndex
Expands checked-add array addition introduced in #14237 to include all other addition cases (i.e.
`TimedeltaIndex` and `Timedelta`).  Follow-up to #14453.