DOC: Update dependency for to_markdown documentation
Adding to the documentation that tabulate is required for to_markdown to be executed

- [x] closes #xxxx
- [x] tests added / passed
- [x] passes `black pandas`
- [x] passes `git diff upstream/master -u -- "*.py" | flake8 --diff`
- [x] whatsnew entry
