DEPR: Remove legacy offsets
- [x] tests added / passed
- [x] passes `git diff upstream/master | flake8 --diff`
- [x] whatsnew entry

Follow-up to #13590. Remove legacy offset aliases that remained in `pandas/tseries/frequencies.py`: `_period_alias_dictionary()` and `_period_alias_dict`.
