Fix+test timedelta64(nat) ops
Fixes issues mentioned as follow-ups to #23320

- [ ] closes #xxxx
- [x] tests added / passed
- [x] passes `git diff upstream/master -u -- "*.py" | flake8 --diff`
- [ ] whatsnew entry
