fix(documentation/user_guides/indexing): Highlight `where`, add Todo for "wrong" example
- [X] add Todo marker for "wrong" example (description said `where` should be used but actually it isn't)
- [ ] add actual example using `where` (beyond my skillset)

