BLD: Use tempita for cython templating
- [x] closes #13399
- [x] tests added / passed
- [x] passes `git diff upstream/master | flake8 --diff`

not sure what the `setup.py` 's best practice be...

CC: @gfyoung 
