API: Remove kwargs from GroupBy
Remove kwargs from ``_GroupBy`.__init__`` and adds an explicit ``mutated`` parameter name instead. Also makes related changes. 

Avoiding kwargs when possible is better for typing ergonomics.