DOC: add section on groupby().rolling/expanding/resample
 - [x] closes #14759 

This is my first PR here. Not sure about the missing entries in API reference. Need some guidance on that. The same doubt about the best place to put the xref in computation.rst and timeseries.rst


Thanks.

