DEPR/CLN: Clean up to_dense signature deprecations
Also deprecate `fill` in `.get_values` because its parameter was being passed to `.to_dense`, which
no longer accepts the `fill` parameter.

xref #14686.
