CLN: Remove .to_datetime methods
Removes the following .to_datetime methods

* `Index.to_datetime`
* `Timestamp.to_datetime`
* `PeriodIndex.to_datetime`
* `DatetimeIndex.to_datetime`

All were deprecated in 0.19.0

xref #8254, #14096, #14113