implemented additionally functionality of formatters_col in to_latex
- [ x] closes #26278
- [ x] tests added / passed
- [ x ] passes `black pandas`
- [ x] passes `git diff upstream/master -u -- "*.py" | flake8 --diff`
- [ x] whatsnew entry

Was having some issues rebasing on https://github.com/pandas-dev/pandas/pull/32666 so making a new PR with same changes. Closing other PR as well. 