TST: add tests for Timestamp.toordinal/fromordinal
- [x] follow-up for #13593
- [x] tests added / passed
- [x] passes `git diff upstream/master | flake8 --diff`

added tests and fixed missed doc change.
