CLN: change jinja2 template name to `template_html`
prior to adding `template_latex` this changes the name of the html template to `template_html` including:

- updating docs on the new name for subclassing
- updating the custom method for subclassing
- updating tests which refer to it
