CI: add sdist test for PRs
In #38852, we talked about adding CI job to build and test sdist. So we could discover relevant errors sooner. xref https://github.com/pandas-dev/pandas/pull/38852#discussion_r552490251