Add README improvements.
 - [Y] closes #16427 
 - [Y] whatsnew entry
** Included reference to contribute guide in READEME.
** In the "installation from source" section, refer to the actual section in the docs, instead of to the general website
** Update "Discussion and Development" section: remove reference to scipy mailing list, but add one to pandas-dev mailing list