CI: Fix yaml/yml inconsistency
The ci/windows.yml and ci/windows-py27.yml files reference the environment files with ".yml".  This PR moves the ".yaml" files to the indicated location.

CI config is hard.