DEPS: Adding missing doc dependencies to environment.yml
In #26648 we detected that `environment.yml` didn't contain some of the dependencies required to build the documentation. `environment.yml` is what we use to build the documentation locally. Adding them here.

CC: @jorisvandenbossche 
