Merge asof with nans
Fix to raise a more meaningful error message when attempting to merge_asof with missing values

- [ ] closes #23189 
- [ ] tests added / passed
- [ ] passes `git diff upstream/master -u -- "*.py" | flake8 --diff`
- [ ] whatsnew entry
