BLD: Change pytables to tables in the asv dependencies.
The asv benchmarks fails to build due to [PyTables PyPI package name being `tables` and not `pytables`](https://pypi.python.org/pypi/tables). This PR fixes the issue and the asv benchmarks now builds correctly.
