REGR: revert behaviour of getitem with assigning with a Series
Closes #37427

@jbrockmendel this is reverting part of the clean-up you did in https://github.com/pandas-dev/pandas/pull/33643. I think the behavioural change was unintentional in that PR. We might still want to do it for 1.2, but then with a deprecation first.