ERR: Clarify location of EOF on unbalanced quotes
* Clarifies message in the C engine (original issue)
* Python's `csv` module no longer fires specific errors for that, so removed it from handling

Closes #22789.