DOC: Improve GL03 message re: blank lines at end of docstrings.
re: conversation with @datapythonista in issue #23632

- [x] tests added / passed
- [x] passes `git diff upstream/master -u -- "*.py" | flake8 --diff`
