CI: Highlighting flake8 and grep errors in GitHub Actions
Our code checks genereated the output in a way that Azure pipelines was highlighting the errors. In GitHub actions it's possible to do more or less the same, but with a different syntax. Changing the syntax here, and simplifying some tricky parts in the script.

Introducing some errors, so we can see how it looks.