Dispatch Series comparison ops to DatetimeIndex and TimedeltaIndex
Another couple steps towards unifying the implementations.

We will be able to simplify _comp_method_SERIES a lot if/when the Categorical vs CategoricalIndex inconsistencies are sorted out #19513.