REF: re-raise AssertionError unchanged
This should be all the remaining places where we catch `Exception` in groupby/apply/resample code.  This should make debugging much easier going forward.

cc @jreback @WillAyd 