return empty MultiIndex for symmetrical difference on equal MultiIndexes
 - [X] closes #13490
 - [X] tests added / passed
 - [X] passes ``git diff upstream/master --name-only -- '*.py' | flake8 --diff``
