CLN: More tests/window/*
- Utilize more `frame_or_series` fixtures
- Cleaned `conftest.py`
- Moved some tests to the appropriate location
- Reorg `test_groupby` into `TestRolling` and `TestExpanding` classes
