ENH/DOC: catalog/raise NotImplemented errors for sparse structure methods
1. Catalog and document all of the methods that don't currently work on sparse structures.
2. Raise NotImplemented exceptions for these methods.

Would be happy for suggestions for how to do this systematically.

Originally suggested by @jreback  in #9265.
