BUG: Fix Series.nlargest for integer boundary values
- [X] closes #21426
- [X] tests added / passed
- [X] passes `git diff upstream/master -u -- "*.py" | flake8 --diff`
- [X] whatsnew entry

Also added some similar tests for float and datetimelike dtypes to ensure that the behavior is as desired.