BUG: pivot_table dropna=False drops columns/index names
- [X] closes #12133 
- [X] closes #12642, closes #12327 (replace PR)
- [X] tests added / passed
- [X] passes `git diff upstream/master | flake8 --diff`
- [X] whatsnew entry

Bug fixed from pull request #12327.
