REF: remove Index._convert_list_indexer
xref #41803 

<s>This doesn't yet address the special-cased exception messages we issue for IntervalIndex/CategoricalIndex.</s>
update: this half-addresses the special-cased exception messages