Remove read_table deprecation
- [x] closes #25220
- [x] tests added / passed
- [x] passes `git diff upstream/master -u -- "*.py" | flake8 --diff`
- [x] whatsnew entry

Let me know if the whatsnew note should be a special section in the `Deprecation` section.