DOC: add to_latex to io.rst and other cross-referencing areas
The proposed `Styler.to_latex` is marginalised in the docs. Needs greater visibility through cross referencing with `io.rst`.
Possibly also adding to the `Styler` class description.
