ENH: implement matching warning message
- [ ] closes #37261
- [ ] tests added / passed
- [ ] passes `black pandas`
- [ ] passes `git diff upstream/master -u -- "*.py" | flake8 --diff`
- [ ] whatsnew entry

Implement matching warning message.
New kwarg ``match`` in ``assert_produces_warning``.