CI: mark user-agent tests as network
cc @jbrockmendel, inspired by https://github.com/pandas-dev/pandas/pull/43517#issuecomment-917464806. This being the source of the timeout is also supported by starting to see timeouts on windows2 after changing the split such that the io tests were included in windows2.
