CI: transition powershell-> bash
xref #26344

If this works, i think the remaining places to bashify are
- identical powerhsell commands in windows.yml and posix.yml to check for test failures
- conda.recipe/bld.bat (do we need this directory at all?)
- test.bat, test_fast.bat (do we need the bash versions of these?)