REF: de-duplicate DTA/TDA validators by standardizing exception messages
After this, _validate_setitem_value is the same as _validate_where_value, and we are close to having _validate_insert_value and _validate_searchsorted_value math too.