CI: remove styler from doctests
`styler_render.py` was prematurely added to doctesting in #42700 

We should revert this before the necessary devleopment is done to make the file ready for doctesting (that PR only fixed one example)
