DOC: Use top-level pd.IntervalArray in doc examples
Follow-up to #23581

Minor changes to make sure `pd.IntervalArray` is used in the doc examples instead of `pd.core.arrays.IntervalArray`.  Pretty sure this is all the instances of them; I tried to be diligent in marking these with a TODO, and can't find any additional examples via a quick search.