REF: Remove many Panel tests
Stopped this branch at the point where I'd have to do surgery on `legacy_table.h5` to fix `test_legacy_table_read`.  If we're dropping that entirely and can just remove the file, I can push forward on removing a bunch more of `io.pytables`.