TST: Split and simplify test_value_counts_unique_nunique
closes #32205, closes #32220

- [x] tests added / passed
- [x] passes `black pandas`
- [x] passes `git diff upstream/master -u -- "*.py" | flake8 --diff`

