MAINT: Remove self.assert_* from testing
Title is self-explanatory.

We should be using `tm.assert_*` instead (they are static methods after all) and shouldn't really be invoked by the test instance.

Partially addresses #15990.