BUG: Presence of softlink in HDF5 file breaks HDFStore.keys() (GH20523)
- [x] closes #20523 
- [x] tests added / passed
- [x] passes `git diff upstream/master -u -- "*.py" | flake8 --diff`
- [x] whatsnew entry