CLN: remove DatetimeLikeArray._add_delta
Ultimately we want to 1) avoid using _from_sequence (so we can make that stricter in what it accepts) and 2) be more careful about when we use `freq="infer"`.  Splitting up the cases handled by _add_delta will make this more feasible.