TST/CLN: Fix/clean pytables test
While working on #23731, I sometimes got a failing test for pytables -- based on the rest of the test, it seemed pretty clear that the `_maybe_remove(store, 'xx')` was not consistently used throughout the test, and so I thought I'd add it. I'm guessing the CI never hits this failure because it seems it would need more replications for that.