TST: Add failing tests for minute rounding
For some minute frequencies, `.ceil()` will round up even if it should not.

- [ ] closes #21262
- [x] tests added
- [ ] tests passed
- [x] passes `git diff upstream/master -u -- "*.py" | flake8 --diff`
- [ ] whatsnew entry
