Continue Collecting Arithmetic Tests
A small amount of cleanup/parametrization, but mostly moving tests ~unchanged.

A few tests in tests.frame.test_operators are moved to tests.frame.test_arithmetic.

In a bunch of cases I'm trying to not move things that will cause merge conflicts with #22163; will get those in an upcoming pass.