CI: add `jinja2` as a hard dependency for `DataFrame.to_latex/to_html`
As per https://github.com/pandas-dev/pandas/pull/43161#issuecomment-909765165

Goes towards #43161 and #41648

This is WIP since 41648 is not finished yet, but it is getting close.
