TST/PKG: Move test HDF5 file to legacy
@jreback this failed `pd.test()` from a not-git build, since our setup.py only include HDF5 files under the `legacy_hdf` directory.

```python
>>> pd.test(['-k', 'test_read_py2_hdf_file_in_py3'])
```