CLN: remove obsolete code in Categorical.fillna
closes #19787  

- [ ] closes #xxxx
- [ ] tests added / passed
- [ ] passes `git diff upstream/master -u -- "*.py" | flake8 --diff`
- [ ] whatsnew entry
Deleted code and tested block of code associated with NaN that should be unreachable. 