DOC: Add documentation about cpplint
1) Minor spelling and command errors.
2) Add that we also use AppVeyor for testing.
3) With the introduction of `cpplint`, document it and how to use.

Follow-up to #14814.
