DOC/API: Styler documentation changes
Closes https://github.com/pydata/pandas/issues/13222, #13225
- Update docstring and notebook on output shapes matching
- Change build process to use nbconvert to execute the notebook and then convert using NBConvert.

Second commit puts some more restrictions on the output of a user's function passed to `.apply`.
