BLD: more informative error message when trying to cythonize with old cython version
cc @jbrockmendel building upon your https://github.com/pandas-dev/pandas/pull/30498, but making the error message more specific when cython is actually installed but too old.