CLN: Clean tests for *.sort_index, *.sort_values and df.drop_duplicates
- [ ] xref #30578 #30405 #30402 


This follow-up PR is to parametrize and deduplicate `inplace` cases brought up in the above PRs.