API: ban mutation within groupby.apply
xref https://github.com/pydata/pandas/issues/8662
xref #12652 

This makes pandas code jump thru hoops and is a complete anti-pattern for pandas. let's nuke it. users should _never_ do this.
