DOC: refactor CSV parser section in user guide
xref https://github.com/pandas-dev/pandas/pull/31817#discussion_r509808971

We want to refactor that entire section of the user guide to provide a table-like comparison of all of the parsers.

This should wait until #38370 is merged and the `pyarrow` engine is available. 