API/DEPR: Remove +/- as setops for Index (GH8227)
xref #13777, deprecations put in place in #8227
- [x] tests added / passed
- [x] passes `git diff upstream/master | flake8 --diff`
- [x] whatsnew entry
