DOC: add internal links to "Endpoints are inclusive" section
As discussed in #27059, the right-inclusive behavior of loc is surprising to many users. The docs include a section with an explanation (such as it is), but it is difficult to find, and not linked from the primary discussion of loc's behaviour. Add some links.