STYLE: fail on pd.testing direct usage
`pd.testing.assert_series_equal(result, expected)`

should fail style checks, rather we want `tm.assert_series_equal`

we need to update any usages in the codebase as well as add this to the pre-commit checks.