MAINT: Remove vestigial assertRaisesRegexp
Removes remaining `assertRaisesRegexp` before #16119 got merged.

This must be merged in ASAP because `master` will fail otherwise.

@jreback 
@jorisvandenbossche 