CLN: remove redundant code in IndexOpsMixin.item
the code removed in this PR was added (with tests) in #30175. 

in a latter PR, #31506, IndexOpsMixin.\_\_iter__  was modified, making the special case in IndexOpsMixin.item redundant.

cc @jbrockmendel 