DOC: update bottleneck repo and documentation urls
As part of my taking over maintainership of bottleneck, the repo url has changed (old one redirects correctly) and documentation is now hosted on ReadTheDocs (old url has been down for some time).