DOC: Fix documentation for DataFrame.groupby.transform
 - The doc template should no longer reference "Series" transforms explicitly.
 - Make consistent the formatting for references to function argument names.