CLN/DEPR: remove pd.ordered_merge
- [ x] xref #13358
- [x ] passes `git diff upstream/master -u -- "*.py" | flake8 --diff`
- [ x] whatsnew entry

``pd.ordered_merge`` was deprecated in #13358 (pandas v.0.19). This PR removes it from the code base.