INT: avoid accessing self.loc._foo outside of indexing.py
grepping for `.loc.` and `.iloc.` I see two uses of `self.loc._convert_to_indexer` and two uses of `self.loc._setitem_with_indexer` in core.frame, and two uses of `obj.loc._getitem_axis` in `io.pytables`