BUG: Coerce to numeric despite uint64 conflict
Previously, `to_numeric` was not coercing elements to numeric if the conversion was going to be lossy (e.g. `uint64` combined with `nan`), even when `errors='coerce'`.  Now the `errors` parameter takes precedence.

Closes #17007.
Closes #17125.
