BUG GH23451 Allow setting date in string index for Series
- [X] closes #23451 
- [X] tests added / passed
- [X] passes `git diff upstream/master -u -- "*.py" | flake8 --diff`
- [ ] whatsnew entry

Prevents string indices from turning into lists of characters when setting a date.
