CLN: use dispatch_to_series where possible
A bunch of PRs touching DataFrame ops have gone through recently.  This does some follow-up cleanup to unify the way things are done across a few different methods.