Improve document for **kwargs argument of pandas.Series.to_markdown
This is a follow-up PR of #34594 .  
`pandas.Series.to_markdown` has also same argument.

This PR adds example for `pandas.Series.to_markdown` with tabulate option.

Related Issue: #34568 