TST: Replace deprecated pyarrow.parquet.ParquetDataset
- [x] Ensure all linting tests pass, see [here](https://pandas.pydata.org/pandas-docs/dev/development/contributing.html#code-standards) for how to run them

Ref: [ARROW-13074](https://issues.apache.org/jira/browse/ARROW-13074?page=com.atlassian.jira.plugin.system.issuetabpanels%3Acomment-tabpanel&focusedCommentId=17391457#comment-17391457)
