DOC: mention other packages in IO docs (for now, just xray for netCDF)
As discussed in #5487.

This would also be a nice place to mention other packages that connect the
pandas DataFrames with other file formats. Right now, the only one I can think
of off-hand is `root_pandas` (#9378, CC @ibab), but I'm sure there are more.
