Split test_ops_compat into targeted tests
This and a couple other test-organizing PRs are being split off of a WIP branch to fix division-by-zero consistency.

- [ ] closes #xxxx
- [ ] tests added / passed
- [ ] passes `git diff upstream/master -u -- "*.py" | flake8 --diff`
- [ ] whatsnew entry
