REF: move masked dispatch inside _ea_wrap_cython_operation
After the groupby cleanups, masked dispatch can be moved inside `_ea_wrap_cython_operation` without adding args. Seemed like the preferred place for it in the original pr.