DOC: add warning to append about inefficiency
 - [ ] closes #16418 
 - [x] adds clarifying description and example for proper use of append
 - [x] passes git diff upstream/master -u -- "*.py" | flake8 --diff
