Performance of get_loc on non-unique MultiIndex
- [x] tests passed
- [x] passes `git diff upstream/master -u -- "*.py" | flake8 --diff`
- [x] whatsnew entry

The second commit is related only in the sense that the docs mentioned a ``PerformanceWarning`` due to (non-)sorting, while it was actually due to (non-)uniqueness.