DOC: clean Index.set_name / .rename doc-strings
xref #20548 

MultiIndex.rename directly uses the .set_names doc-string (which is ok), but should be a touch more linked (e.g. See Also, maybe some more examples). Alt could de-couple these and make them more informative.