groupby.apply fails with ValueError: cannot reindex from a duplicate axis
#### Code Sample

```python
import pandas as pd

df=pd.DataFrame([['x','p'],['x','p'],['x','q']], columns=['X','Y'], index=[1,2,2])
print(df)
df=df.groupby(['Y']).apply(lambda x: x)

df=pd.DataFrame([['x','p'],['x','p'],['x','o']], columns=['X','Y'], index=[1,2,2])
print(df)
df=df.groupby(['Y']).apply(lambda x: x)
```
#### Problem description

On dataframe:
```
   X  Y
1  x  p
2  x  p
2  x  q
```
`groupby.apply` on column `Y` works.
but throws duplicate axis exception with:
```
   X  Y
1  x  p
2  x  p
2  x  o
```
the exception does not happen if the dataframe was sorted on `Y`

```
Traceback (most recent call last):
  File "/home/hm106930/.local/share/virtualenvs/ipv-work-62kMEXht/lib/python3.6/site-packages/pandas/core/groupby/groupby.py", line 725, in apply
    result = self._python_apply_general(f)
  File "/home/hm106930/.local/share/virtualenvs/ipv-work-62kMEXht/lib/python3.6/site-packages/pandas/core/groupby/groupby.py", line 745, in _python_apply_general
    keys, values, not_indexed_same=mutated or self.mutated
  File "/home/hm106930/.local/share/virtualenvs/ipv-work-62kMEXht/lib/python3.6/site-packages/pandas/core/groupby/generic.py", line 372, in _wrap_applied_output
    return self._concat_objects(keys, values, not_indexed_same=not_indexed_same)
  File "/home/hm106930/.local/share/virtualenvs/ipv-work-62kMEXht/lib/python3.6/site-packages/pandas/core/groupby/groupby.py", line 955, in _concat_objects
    result = result.reindex(ax, axis=self.axis)
  File "/home/hm106930/.local/share/virtualenvs/ipv-work-62kMEXht/lib/python3.6/site-packages/pandas/util/_decorators.py", line 221, in wrapper
    return func(*args, **kwargs)
  File "/home/hm106930/.local/share/virtualenvs/ipv-work-62kMEXht/lib/python3.6/site-packages/pandas/core/frame.py", line 3976, in reindex
    return super().reindex(**kwargs)
  File "/home/hm106930/.local/share/virtualenvs/ipv-work-62kMEXht/lib/python3.6/site-packages/pandas/core/generic.py", line 4514, in reindex
    axes, level, limit, tolerance, method, fill_value, copy
  File "/home/hm106930/.local/share/virtualenvs/ipv-work-62kMEXht/lib/python3.6/site-packages/pandas/core/frame.py", line 3864, in _reindex_axes
    index, method, copy, level, fill_value, limit, tolerance
  File "/home/hm106930/.local/share/virtualenvs/ipv-work-62kMEXht/lib/python3.6/site-packages/pandas/core/frame.py", line 3886, in _reindex_index
    allow_dups=False,
  File "/home/hm106930/.local/share/virtualenvs/ipv-work-62kMEXht/lib/python3.6/site-packages/pandas/core/generic.py", line 4577, in _reindex_with_indexers
    copy=copy,
  File "/home/hm106930/.local/share/virtualenvs/ipv-work-62kMEXht/lib/python3.6/site-packages/pandas/core/internals/managers.py", line 1251, in reindex_indexer
    self.axes[axis]._can_reindex(indexer)
  File "/home/hm106930/.local/share/virtualenvs/ipv-work-62kMEXht/lib/python3.6/site-packages/pandas/core/indexes/base.py", line 3362, in _can_reindex
    raise ValueError("cannot reindex from a duplicate axis")
ValueError: cannot reindex from a duplicate axis

During handling of the above exception, another exception occurred:

Traceback (most recent call last):
  File "/home/hm106930/ipv/web/groupby_bug.py", line 16, in <module>
    df=df.groupby(['Y']).apply(lambda x: x)
  File "/home/hm106930/.local/share/virtualenvs/ipv-work-62kMEXht/lib/python3.6/site-packages/pandas/core/groupby/groupby.py", line 737, in apply
    return self._python_apply_general(f)
  File "/home/hm106930/.local/share/virtualenvs/ipv-work-62kMEXht/lib/python3.6/site-packages/pandas/core/groupby/groupby.py", line 745, in _python_apply_general
    keys, values, not_indexed_same=mutated or self.mutated
  File "/home/hm106930/.local/share/virtualenvs/ipv-work-62kMEXht/lib/python3.6/site-packages/pandas/core/groupby/generic.py", line 372, in _wrap_applied_output
    return self._concat_objects(keys, values, not_indexed_same=not_indexed_same)
  File "/home/hm106930/.local/share/virtualenvs/ipv-work-62kMEXht/lib/python3.6/site-packages/pandas/core/groupby/groupby.py", line 955, in _concat_objects
    result = result.reindex(ax, axis=self.axis)
  File "/home/hm106930/.local/share/virtualenvs/ipv-work-62kMEXht/lib/python3.6/site-packages/pandas/util/_decorators.py", line 221, in wrapper
    return func(*args, **kwargs)
  File "/home/hm106930/.local/share/virtualenvs/ipv-work-62kMEXht/lib/python3.6/site-packages/pandas/core/frame.py", line 3976, in reindex
    return super().reindex(**kwargs)
  File "/home/hm106930/.local/share/virtualenvs/ipv-work-62kMEXht/lib/python3.6/site-packages/pandas/core/generic.py", line 4514, in reindex
    axes, level, limit, tolerance, method, fill_value, copy
  File "/home/hm106930/.local/share/virtualenvs/ipv-work-62kMEXht/lib/python3.6/site-packages/pandas/core/frame.py", line 3864, in _reindex_axes
    index, method, copy, level, fill_value, limit, tolerance
  File "/home/hm106930/.local/share/virtualenvs/ipv-work-62kMEXht/lib/python3.6/site-packages/pandas/core/frame.py", line 3886, in _reindex_index
    allow_dups=False,
  File "/home/hm106930/.local/share/virtualenvs/ipv-work-62kMEXht/lib/python3.6/site-packages/pandas/core/generic.py", line 4577, in _reindex_with_indexers
    copy=copy,
  File "/home/hm106930/.local/share/virtualenvs/ipv-work-62kMEXht/lib/python3.6/site-packages/pandas/core/internals/managers.py", line 1251, in reindex_indexer
    self.axes[axis]._can_reindex(indexer)
  File "/home/hm106930/.local/share/virtualenvs/ipv-work-62kMEXht/lib/python3.6/site-packages/pandas/core/indexes/base.py", line 3362, in _can_reindex
    raise ValueError("cannot reindex from a duplicate axis")
ValueError: cannot reindex from a duplicate axis

```

#### Expected Output
```
   X  Y
1  x  p
2  x  p
2  x  o

```
#### Output of ``pd.show_versions()``

<details>

INSTALLED VERSIONS
------------------
commit           : None
python           : 3.6.3.final.0
python-bits      : 64
OS               : Linux
OS-release       : 3.10.0-957.27.2.el7.x86_64
machine          : x86_64
processor        : x86_64
byteorder        : little
LC_ALL           : None
LANG             : en_US.UTF-8
LOCALE           : en_US.UTF-8

pandas           : 0.25.3
numpy            : 1.16.4
pytz             : 2019.1
dateutil         : 2.8.0
pip              : 19.3.1
setuptools       : 41.0.1
Cython           : 0.29.13
pytest           : None
hypothesis       : None
sphinx           : None
blosc            : None
feather          : None
xlsxwriter       : None
lxml.etree       : 4.3.3
html5lib         : 1.0.1
pymysql          : None
psycopg2         : 2.8.3 (dt dec pq3 ext lo64)
jinja2           : 2.10.1
IPython          : 7.5.0
pandas_datareader: None
bs4              : 4.8.0
bottleneck       : None
fastparquet      : None
gcsfs            : None
lxml.etree       : 4.3.3
matplotlib       : 3.1.1
numexpr          : None
odfpy            : None
openpyxl         : None
pandas_gbq       : None
pyarrow          : 0.13.0
pytables         : None
s3fs             : None
scipy            : None
sqlalchemy       : 1.3.7
tables           : None
xarray           : None
xlrd             : 1.2.0
xlwt             : None
xlsxwriter       : None
</details>
