Fix MPL dt conversion (epoch2num deprecation) #34850
Fix datetime conversion after matplotlib (3.3.0 update) deprecating epoch2num.

- [ ] closes #34850
- [ ] tests added / passed
- [ ] passes `black pandas`
- [ ] passes `git diff upstream/master -u -- "*.py" | flake8 --diff`
- [ ] whatsnew entry
