ENH: Minor change to parallel_coordinates (#15908)
Add option to sort class lables, add to test

 - [x] closes #15908
 - [x] tests added / passed
 - [x] passes ``git diff upstream/master --name-only -- '*.py' | flake8 --diff``
 - [x] whatsnew entry
