ENH - Index set operation modifications to address issue #23525
This is a first pass at addressing the associated issue. Needs plenty of discussion, feedback and testing.

- [ ] closes #23525
- [ ] tests added / passed
- [ ] passes `git diff upstream/master -u -- "*.py" | flake8 --diff`
- [ ] whatsnew entry
