TST: Extend datetime64 arith tests to array classes, fix several broken cases
Some of the DateOffset arithmetic didn't work with the EA classes; this fixed that.  Other pieces of the DateOffset arithmetic will have to wait until TimedeltaArray gets a few more methods.