CLN: remove unused TimeGrouper._get_binner_for_resample() method
 - [x] tests passed
 - [x] passes ``git diff upstream/master --name-only -- '*.py' | flake8 --diff``
 - [ ] whatsnew entry

method seems unused and is not covered by tests -> remove it?
