DOC: update the Series.dt.dayofweek docstring
- [ ] closes #xxxx
- [ ] tests added / passed
- [X] passes `git diff upstream/master -u -- "*.py" | flake8 --diff`
- [ ] whatsnew entry

Original changes moved from #20230 (the fork of that PR does not exist anymore, so can't edit) 
