add utility methods get_groups() and iter_groups() to class _GroupBy
- [ ] closes #xxxx
- [ ] tests added / passed
- [ ] passes `git diff upstream/master | flake8 --diff`
- [ ] whatsnew entry

added utility methods get_groups() and iter_groups() to groupby objects 
