REGR: fix inplace arithmetic operation on Series no longer updating parent DataFrame
Closes #36373

See discussion at https://github.com/pandas-dev/pandas/pull/36498#issuecomment-708578774 for reverting the original fix (https://github.com/pandas-dev/pandas/pull/30501 for #30484)