DOC: update contributing guide regarding updating a pull request (merge master)
Closes https://github.com/pandas-dev/pandas/issues/19412

Reference discussion: https://mail.python.org/pipermail/pandas-dev/2017-November/000632.html

cc @datapythonista 