DataFrame.__setitem__ fails with multiple values and duplicate column names
#### Code Sample, a copy-pastable example if possible

```python
In [2]: df = pd.DataFrame(index=range(3), columns=['A', 'B', 'C', 'D', 'E', 'F'])

In [3]: df.loc[0, ['A', 'D']] = (1,2)

In [4]: df.loc[:, ['B', 'E']] = (1,2)

In [5]: df[['C', 'F']] = (1,2)

In [6]: df
Out[6]: 
     A  B  C    D  E  F
0    1  1  1    2  2  2
1  NaN  1  1  NaN  2  2
2  NaN  1  1  NaN  2  2

In [7]: dfdup = pd.DataFrame(index=range(3), columns=['A', 'B', 'C']*2)

In [8]: dfdup.loc[0, 'A'] = (1,2) # Works

In [9]: dfdup.loc[:, 'B'] = (1,2) # Works

In [10]: dfdup['C'] = (1,2) # Fails
---------------------------------------------------------------------------
ValueError                                Traceback (most recent call last)
<ipython-input-10-17d5611af828> in <module>()
----> 1 dfdup['C'] = (1,2)

/home/pietro/nobackup/repo/pandas/pandas/core/frame.py in __setitem__(self, key, value)
   2421         else:
   2422             # set column
-> 2423             self._set_item(key, value)
   2424 
   2425     def _setitem_slice(self, key, value):

/home/pietro/nobackup/repo/pandas/pandas/core/frame.py in _set_item(self, key, value)
   2487 
   2488         self._ensure_valid_index(value)
-> 2489         value = self._sanitize_column(key, value)
   2490         NDFrame._set_item(self, key, value)
   2491 

/home/pietro/nobackup/repo/pandas/pandas/core/frame.py in _sanitize_column(self, key, value, broadcast)
   2658 
   2659             # turn me into an ndarray
-> 2660             value = _sanitize_index(value, self.index, copy=False)
   2661             if not isinstance(value, (np.ndarray, Index)):
   2662                 if isinstance(value, list) and len(value) > 0:

/home/pietro/nobackup/repo/pandas/pandas/core/series.py in _sanitize_index(data, index, copy)
   2847 
   2848     if len(data) != len(index):
-> 2849         raise ValueError('Length of values does not match length of ' 'index')
   2850 
   2851     if isinstance(data, PeriodIndex):

ValueError: Length of values does not match length of index

In [11]: dfdup
Out[11]: 
     A  B    C    A  B    C
0    1  1  NaN    2  2  NaN
1  NaN  1  NaN  NaN  2  NaN
2  NaN  1  NaN  NaN  2  NaN
```
#### Problem description

While ``loc`` correctly treats ``A`` as referring to two columns, ``DataFrame[.]`` sees one value only and raises. Note that ``Series[.]`` behaves correctly:

``` python
In [12]: s = pd.Series(index=['A', 'B']*2)

In [13]: s.loc['A'] = (1,2)

In [14]: s
Out[14]: 
A    1.0
B    NaN
A    2.0
B    NaN
dtype: float64

In [15]: s['B'] = (1,2)

In [16]: s
Out[16]: 
A    1.0
B    1.0
A    2.0
B    2.0
dtype: float64
```

#### Expected Output

``Out[6]`` (except for column names, obviously)

#### Output of ``pd.show_versions()``

<details>

INSTALLED VERSIONS
------------------
commit: None
python: 3.5.3.final.0
python-bits: 64
OS: Linux
OS-release: 4.7.0-1-amd64
machine: x86_64
processor: 
byteorder: little
LC_ALL: None
LANG: it_IT.utf8
LOCALE: it_IT.UTF-8

pandas: 0.19.0+605.gc081d5782
pytest: 3.0.6
pip: 9.0.1
setuptools: 33.1.1
Cython: 0.25.2
numpy: 1.12.0
scipy: 0.18.1
xarray: None
IPython: 5.1.0.dev
sphinx: 1.4.9
patsy: 0.3.0-dev
dateutil: 2.5.3
pytz: 2016.7
blosc: None
bottleneck: 1.2.0
tables: 3.3.0
numexpr: 2.6.1
feather: 0.3.1
matplotlib: 2.0.0
openpyxl: 2.3.0
xlrd: 1.0.0
xlwt: 1.1.2
xlsxwriter: 0.9.6
lxml: 3.7.1
bs4: 4.5.3
html5lib: 0.999999999
sqlalchemy: 1.0.15
pymysql: None
psycopg2: None
jinja2: 2.8
s3fs: None
pandas_gbq: None
pandas_datareader: 0.2.1


</details>
