BUG: Categorical scatter plot has KeyError #16199
Appropriately handles categorical data for dataframe scatter plots which
currently raises KeyError for categorical data

 - [x] closes #16199
 - [x] tests added / passed
 - [x] passes ``git diff upstream/master --name-only -- '*.py' | flake8 --diff``
 - [x] whatsnew entry
