TST: Extend timedelta64 arithmetic tests to TimedeltaArray
A handful of non-test changes to make the tests pass, all non-test changes are strictly necessary.

Some of the tests are not yet extended, as making the TDA case work will require more invasive changes.