DOC: add checks on the returns section in the docstrings (#23138)
- [X] Closes #23138

Updated returns checks in `validate_docstrings.py`:
- check that no name is given when only one value is returned
- check capitalization and punctuation in descriptions

Updated `test_validate_docstrings.py`:
- added some tests to validate these new checks