 ENH: Raise ValueError for unsupported Window functions
- [x] ref #26597
- [x] tests added / passed
- [x] passes `git diff upstream/master -u -- "*.py" | flake8 --diff`
- [x] whatsnew entry

Weighted std could be implemented but there are also other functions weighted `Window` is lacking.