Disable codecov
I figured worth opening a dedicated issue since I've seen it come up in conversations. We don't really get a lot out of codecov right now and it tends to just be a distraction in CI. I think best to remove from CI unless anyone objects or we have a plan to better utilize

Note this would supersede #12634