CLN: Exception in _aggregate_frame
cc @jreback @WillAyd 

Next groupby-based branch I'm going to focus on the TODOs that have been introduced over this sequence of PRs before continuing to prune the Exceptions.