CLN: make `cell_context` DefaultDict like `ctx` - simplify code
Making the variables and code in `Styler` consistent with each other and consistent in patterns so it is easier to work with (for me!) and newcomers.

Also removing redundant code `cell_context.get("col_headings", {})` would **never** return anything other `{}`