TST: parametrize sparse array arithmetic tests
Motivated by a tedious troubleshooting process in a different branch.

I'm pretty sure we can take this even further, saving it for another pass since the diff here is already pretty big.