CI unpin flake8, only run flake8-rst in pre-commit
- [ ] closes #34150 (maybe?)
- [ ] tests added / passed
- [ ] passes `black pandas`
- [ ] passes `git diff upstream/master -u -- "*.py" | flake8 --diff`
- [ ] whatsnew entry
