DOC: Instructions for generate_legacy_storage_files
The usage instructions at the top of `tests.io.test_pickle` are [inaccurate](https://github.com/pandas-dev/pandas/pull/17458#issuecomment-333027685).  Maybe something in contributing docs?

