DOC/BLD: remove old sphinx pin
xref https://github.com/pandas-dev/pandas/issues/26058 and https://github.com/pandas-dev/pandas-sphinx-theme/issues/25

We need a newer sphinx version for the new theme. There were some styling issues with the parameter listings on the docstring API pages, but those probably need to redesigned anyway with the new theme.