CI: update 3.9 packages as they become available
we now have 3.9 support via conda-forge: https://github.com/pandas-dev/pandas/pull/37039

we should periodically update the tested packages as they become available.