DOC: Add examples for MultiIndex.get_locs + cleanups
- [x ] passes `git diff upstream/master -u -- "*.py" | flake8 --diff`

Adds examples to ``MultiIndex.get_locs`` and also some changes to ``.get_loc`` and ``.get_loc_values``.