Fix Dataframe.apply documentation to include note regarding calling f…
…unction twice on first element

- [ ] closes #33879
- [ ] tests added / passed
- [ ] passes `black pandas`
- [ ] passes `git diff upstream/master -u -- "*.py" | flake8 --diff`
- [ ] whatsnew entry
