[ArrayManager] Fix window operations with axis=1
xref https://github.com/pandas-dev/pandas/issues/39146

With this PR, all `pandas/tests/window/` tests are passing. It was basically only the `axis=1` case that was not working (since you can't do that column-wise)