TST: correct constructor in extension array tests
Replace `type(data)(..)` with `data._constructor_from_sequence`. 

A bit annoying the name is that long :-), but this is the correct usage.

cc @TomAugspurger 