Set threadsafe behavior for numba parallelism
- xref #https://github.com/numba/numba/issues/6839#issuecomment-867977583
- [x] tests added / passed

Applicable for 1.3.0 since this behavior can appear for the new `method="table"` feature for rolling/expanding

cc @jbrockmendel 
