API: referring to duplicate level name raises ValueError
follow-up on: https://github.com/pandas-dev/pandas/pull/21423

But, this currently has a lot of failures, because of https://github.com/pandas-dev/pandas/issues/21677 that we first need to resolve.