TST: move more series tests to test_arithmetic
Doesn't overlap with other outstanding PRs.

Per usual, there is more that _could_ be done, but we're doing this in pieces.

- [ ] closes #xxxx
- [ ] tests added / passed
- [ ] passes `git diff upstream/master -u -- "*.py" | flake8 --diff`
- [ ] whatsnew entry
