TST: Groupby.filter dropna=False with empty group (#10780)
 - [x] closes #10780
 - [x] tests added / passed
 - [x] passes ``git diff upstream/master | flake8 --diff``

Didn't find a PR in 0.20 or 0.19.2 that closed this, but works on master 0.19.1