Update plotting.py (issue #2916)
Added ax docstring. 
Address issue generated by `scripts/find_undoc_args.py`:
[+2892 tools/plotting.py boxplot_frame_groupby()](https://github.com/pydata/pandas/blob/master/pandas/tools/plotting.py#L2892): Missing[1/9]=['ax']
