[ArrowStringArray] TST: parametrize str.split tests
the test (and benchmark) changes broken off from #41085 as a precursor to #41085 and #41372 (which currently makes changes to the str.split path, although I may break that PR up also)