Parquet: Add error message for no engine found
Give a better error message for engine="auto" case when none of the
engines were found installed.

closes #18156

Cherry-picking the doc part of PR https://github.com/pandas-dev/pandas/pull/18568