REF: avoid use of to_perioddelta
tslibs is nominally self-contained, but several offsets methods still rely on DatetimeArray/PeriodArray behavior.  This is the first of several steps whittling that away.