DOC: use shared docstrings for repeated args in Styler methods
Many args repeat keyword args like `subset`, should be a consistent re useable shared docstring for these

- [ ] `subset` and `props` #44454