Use align_method in comp_method_FRAME
Redux to #22880 @jorisvandenbossche 

Closes #20090 

Summary:
DataFrame comparison operations broadcasting is inconsistent with arithmetic operations broadcasting.  This PR fixes that.