Fix Series[timedelta64]+DatetimeIndex[tz] bugs
ser + index lost timezone
index + ser retained timezone but returned a DatetimeIndex

- [x] closes #13905
- [x] tests added / passed
- [x] passes `git diff upstream/master -u -- "*.py" | flake8 --diff`
- [x] whatsnew entry
