REF: helper to ensure column indexer is iterable
Helper method separated out from upcoming PR to split _setitem_with_indexer into more manageable pieces, which in turn is part of fixing a goes-through-two-separate-paths problem.