BUG: csv parsing with EOF byte on windows, Revert gh-16039
#16039 created a bug in which files containing byte-like data could break on Windows, as EOF characters mid-field (despite being quoted) would cause premature line breaks.  Given that this PR was a performance patch, this commit can be safely reverted.

Closes #16559 (confirmed with unit test).

cc @dgwynne 