Update install docs now that pandas works on Python 3
I realised I'd forgotten to update the docs when I did the Python 3 support. Feel free to tweak the wording, and let me know if there are other bits of the docs I should update.
