TST: `test_tooltip.py` convert to functional tests instead of class
- [x] adds `pytest.fixture` instead of Class setup method.
- [x] removes `test_tooltip_reindex` since it is already being tested by `test_tooltip_render`
- [x] other tests no changes except adopting fixtures
