CI: Fix spelling in requirements-dev generator script
Fixes the spelling of _dependency_ in `script/generate_pip_deps_from_conda.py`.

This script creates `requirements-dev.txt` which contains the spelling mistake, so is also fixed (using the updated script).