TST/DEPR: remove .ix from tests\indexing\multiindex\test_loc.py
follow on from #26438

i leave this as draft until #26438 is merged, to prevent this one being merged first.

not used `iloc` for the expected where dropping levels would be required, used df.values instead.