TST: label-based indexing fails with certain list indexers in case of…
… mixed integers/strings columns names

- [ ] closes #14836
- [ ] tests added / passed
- [ ] passes `black pandas`
- [ ] passes `git diff upstream/master -u -- "*.py" | flake8 --diff`
- [n/a ] whatsnew entry
