REF: implement tz_localize_to_utc_single
In addition to implementing `tz_localize_to_utc_single`, this replaces all (but one, xref #35102) usages of tz_convert_single that have UTC as the target timezone.  In conjunction with 35102, this will allow us to remove the second kwarg altogether, similar to #35104.