TST: split up tests/plotting/test_frame.py into subdir & modules
we should split up this test file into a separate subdir and multiple test modules for better groking. first PR should be a straight move, then can split (or all in one is ok)