API: rename Index.sym_diff to Index.symmetric_difference
Following builtin `set`, I would expect the method name to be `symmetric_difference`.

How about deprecating `sym_diff` in favour of this (see also #6016, #8226)?
