Revert "PERF: tighten _should_compare for MultiIndex"
Reverts pandas-dev/pandas#42231

This introduced a bug discussed in #42231.  The long-term fix is in MultiIndex.get_indexer, but that's going to take me a little while to get done.