related_tweet: puerto ricans have fought fiercely to preserve this supposedly cut-rate spanish as the official language of government, schooling and culture under u.s. colonialism. this syncretic, sidelong way of speaking... archives histories of migration, resistance and coerced intimacy...