full_text: 翻訳家に出会う
  
  ## Ru Communications LLC | ​ラスベガス | 翻訳会社・広告代理店
  
  # ロサンゼルス在住ライターのLA通信★アメリカに来て失くした習慣
  
  ​～「働く女性のLife Designマガジン アヴァンティ」に連載中のコラムより
  
  アメリカに来て10年、涙ぐましくも周囲から浮かないように生活し続けた結果、私の中から完全に消えた習慣や意識がある。例えば…
  
  うん、うん、と相槌を打つこと
  
  日本人は相手が話しているとき、こまめに相槌を打つ。しかしアメリカ人はシーンとしたまま、身じろぎせずに聞く。電話などでは、あまりの静けさに切れちゃったのかと思うことも。
  
  待っている人のために急ぐこと
  
  紳士淑女は横断歩道を渡るとき、自分のために車が待っていても走ったりせずに悠々と歩く。小走りは下品とな。長蛇のレジで値段が分からないときも、キャッシャーはゆったり歩いて棚に値段を見に行く。
  
  知らない人と目が合ったときの反応
  
  アメリカでは、全く知らない人でも目が合ったらニッコリ笑い、時に「元気？」と聞く。微笑む際は白い歯をニッと見せるのがコツ。苦労の末体得したこの習慣も、日本では奇妙かな…。
  
  名刺を出すこと
  
  仕事の場でも、アメリカではあまり挨拶時に名刺を出さない（一部の職種を除く）。名刺の代わりに、名前を名乗って力強く握手する。この前、在米歴40年の浦島太郎のような日本人社長を福岡の某社長に紹介したが、その方が名刺なしに現れたものだから、「名刺も出さない失礼な人！」と取引（浦島さんが客側）をお断りされてしまった。両方の立場が分かるが、ちょっと気の毒。
  
  良い習慣：ペットはペットショップで買わない。シェルターから引き取る。うちの近所も日本人家庭以外は全てシェルターっ子だ。
  
  ハンカチを持つこと
  
  アメリカ人はハンカチを持たない。ハンカチ売り場もない。紙がどこにでもある。ハンカチは旧時代のもの？ そういえば日本で会社に通っていたころ、ハンカチを忘れたことが気になって通勤途中に家に引き返したこともあったっけ…少女時代を懐かしむような気分デス。
  
  年齢によるハジケ規制
  
  ちょうど昨夜は、近所のクラブでハロウィーンパーティだった。スリラーの曲が迫力いっぱいにかかった瞬間、ヒュー！ という奇声とともにダンスフロアに大勢の人が飛び出した。熱気あふれるフロアを埋め尽くすのは、白髪で腰の曲がったおじいさんとおばあさん！40代の「若者」（私）がハジケずにどうする！ その後、10時半頃に眠くなって家に帰ったが、寝る直前に店に財布を忘れたことに気付いた。慌てて店に戻ったのは夜中の1時。フロアはまだまだ踊り狂う大先輩方で埋め尽くされていた。
  
  店員を声を上げて呼ぶこと
  
  渡米当初、「すみませーん！」と大声を出して呼んでいたが、あれ、なんだか浮いている感じ！ あれから10年、私はアメリカ人の顰（ひそみ）に倣って静かに、辛抱強く、気付いてもらうのを待つようになった（昨夜、私が財布を忘れたのを店員さんが見ていたらしいが、大声を出さない＋走らない主義でそのまま事務所に持っていったらしい。あのね…）。
  
  ロサンゼルスの広告代理店・編集プロダクション
  「Ruコミュニケーションズ」のHomeにもぜひお立ち寄りください。
  
  タグ：
  
  #ロサンゼルスのライター
  #猪股るー
  #ロサンゼルスの編集プロダクション
  #ジェシカ法
  ロサンゼルスの編集プロダクション
  ロサンゼルスの広告代理店　ロサンゼルスの編集プロダクション　ロサンゼルスのライター
  
  いいね！されていない記事
  
  ###### 最新記事
  
  ラスベガス：ワクチンが驚異的速度で
  
  感染した義姉、その後
  
  ワクチン接種後感染した義姉の話
  
  弊社コントラクターの皆さまへ
  
  アメリカの翻訳会社・広告代理店
  
  Ru Communications LLC
  
  ​​お問い合わせ
  
  ​一緒に働きませんか？《いろいろな働き方が可能です 》
  
  - ライター・エディター：出版業界で３年以上の経験があり、できればInCopyを使える方
  - ​翻訳家：５年以上の経験がある方
  - インターン：編集・翻訳業務を手伝いながら学びたい方
  
  © 2016 Ru Communications LLC