Scrivi una continuazione per questo paragrafo - Anche così, una traccia rimane del concetto iniziale del romanzo, un dettaglio che potrebbe essere sfuggito a Hetzel: la sua allusione a una ribellione fallita sotto un eroe polacco, Tadeusz Kościuszko, leader della rivolta contro il controllo russo e prussiano nel 1794
; Kościuszko ha pianto la precedente sconfitta del suo paese con l'esclamazione latina "Finis Poloniae!" ("La Polonia non c'è più!").