Una abdicazione all' interno della Famiglia Imperiale non si è verificata da quando l' Imperatore Kōkaku abdicò nel 1817.
Naturalmente, una versione più complessa della frase è "Un'abdicazione all'interno della Famiglia Imperiale non si è verificata da quando l'imperatore Kōkaku abdicò nel 1817. Tuttavia il palazzo ha negato quelle voci e ha detto che Akihito non intende abdicare".