La madre aveva un' attività di prestito di libri.
Naturalmente, una versione più complessa della frase è "Sua madre aveva un'attività di prestito di libri, mentre suo padre le leggeva la sua poesia irlandese e si comportava come un duro vicino ai suoi amici".