Scrivi una continuazione per questo paragrafo - Un processo di standardizzazione iniziato nel Medioevo, soprattutto sotto l'influenza della Corte ducale borgoñona di Dijon (Bruxelles dopo il 1477). I dialetti delle Fiandre e del Brabante furono i più influenti in questo periodo. Il processo di standardizzazione divenne molto più forte nel XVI secolo, principalmente basato sul dialetto brabante urbano di Anversa. Nel 1585 Anversa cadde
per l'esercito spagnolo: molti fuggirono in Olanda, influenzando i dialetti urbani di quella provincia. Il brabante, rispetto agli altri principali dialetti olandesi, ha avuto una grande influenza sullo sviluppo dell'olandese standard. Questo perché il Brabante era la regione dominante nei Paesi Bassi quando la standardizzazione della lingua olandese iniziò nel XVI secolo. La prima grande formazione dell'olandese standard ha avuto luogo anche ad Anversa, dove si parla un dialetto brabante. Il linguaggio predefinito sviluppato in questo periodo aveva quindi principalmente influenze brabantiane. Il dialetto brabante del XVI secolo è piuttosto vicino all'olandese colloquiale. La lingua standard olandese si è sviluppata principalmente dal brabante e in seguito da alcuni dialetti olandesi del XVI secolo. La lingua olandese standard si è evoluta poco dal XVI secolo. Nel 1637 fu fatto un altro passo importante verso una lingua unificata, quando fu pubblicata la prima grande traduzione olandese della Bibbia, la Statenvertaling, che la gente di tutte le Province Unite poteva capire. Usava elementi di vari dialetti, ma la forma parlata era per lo più basata sui dialetti urbani della provincia dell'Olanda. Un detto linguistico dice quindi che "la lingua olandese è nata nelle Fiandre, è cresciuta in Brabante e ha raggiunto la maturità in Olanda". Contemporaneamente si è svolto un processo di standardizzazione nell'area dell'Alta Germania. Alla fine tutte le regioni ad est del confine politico dei Paesi Bassi avrebbero adottato un'unica "Hochsprache" tedesca, rompendo dal diciannovesimo secolo il continuum dialettale.