Erano passati dall' essere una raccolta di tribù indipendenti ad una confederazione efficace.
Naturalmente, una versione più complessa della frase è "Sono passati dall'essere una raccolta di tribù indipendenti a un'efficace confederazione conosciuta come il Movimento Re Māori, che era centrata sulla regione di Waikato, ma che aveva influenza su ampie aree dell'Isola del Nord".