Traduci dall’italiano al genovese:
Depositi chimici da Multedo a Sampierdarena, nuovi intoppi per il progetto
Nuovo ostacolo per il progetto di trasferimento dei depositi chimici da Multedo a Ponte Somalia nel porto di Sampierdarena. Il ministero dell'Ambiente ha rivendicato la competenza sulla valutazione di impatto ambientale, un fatto che potrebbe allungare di molto i tempi della pratica. "Paghiamo l'arroganza di Toti e Bucci", attacca l'opposizione. "Non è vero che dobbiamo ripartire dall'inizio, chi ci metterà i bastoni tra le ruote ne risponderà davanti alla sua coscienza e ai suoi elettori", ha commentato il sindaco. Ma c'è un altro scoglio da affrontare: il Comitato tecnico regionale ha respinto il progetto per mancanze in materia di sicurezza. Ora Superba, l'azienda che si è intestata la pratica, dovrà presentare delle integrazioni. "Non c'è nessun parere negativo e nessuna bocciatura, si va avanti correttamente", ha risposto il presidente della Regione. E a proposito di grandi opere, la Procura di Genova indaga sulla nuova diga del porto dopo l'esposto dell'ex procuratore della Corte dei conti Ermete Bogetti. Le ipotesi di reato sono di turbativa d'asta e abuso d'ufficio.
La traduzione in genovese del testo è:
Depòxiti chimichi da Mortiou à San Pê d'Æña, neuvi scheuggi pe-o progetto
Neuvo sappello pe-o progetto de stramuo di depòxiti chimichi da Mortiou à Ponte Somalia into pòrto de San Pê d'Æña. O ministëio de l'Ambiente o l'à revendicou a competensa in sciâ valutaçion de recheita ambientale, un fæto ch'o porrieiva allonghî ben ben i tempi da pratica. "Paghemmo o presumî do Toti e do Bucci", attacca l'oppoxiçion. "No l'é vea che dovemmo partî torna da-o comenso, chi ne mettià i bacchi inte reue ne respondià davanti a-a seu consciensa e a-i seu elettoî", o l'à commentou o scindico. Ma gh'é un atro scheuggio da affrontâ: o Comitato tecnico regionale o l'à cacciou inderê o progetto pe de mancanse in ponto seguessa. Oua a Superba, l'açienda ch'a s'à intestou a pratica, a dovià presentâ de integraçioin. "No gh'é nisciun pai negativo e nisciuña bocciatua, se va avanti inta giusta mainea", o l'à respòsto o prescidente da Region. E à propòxito de gren travaggi, a Procua de Zena a l'indaga in sciâ neuva diga do pòrto dòppo l'espòsto do passou procuou da Corte di conti Ermete Bogetti. E ipòtexi de reato son de turbamento de cæga pubrica e abuso d'offiçio.