Scrivi una continuazione per questo paragrafo - "Wajxaklajun" significa "diciotto" nella lingua Chuj; questo è stato interpretato come derivante dal sito originariamente costituito da diciotto tumuli. Questa è tuttavia un'interpretazione moderna, ed è possibile che il nome derivasse originariamente da un nome di calendario Maya. Una forma più lunga del nome è stata registrata come Chonjab' Tepan Wajxaklajun; questo si traduce come "città e tempio diciotto", da "chonhap" "città" e "tepan" "chiesa". Altri nomi alternativi per il sito includono Yolk'u (che significa "al sole") ed El Calvario, a volte contraente a Carvao, o Curvao. Al tempo della conquista spagnola del Guatemala
A Wajxaklajun fu dato il nome nahuatl "Ystapalan" (che significa "luogo di sale"); questo fu successivamente modificato in "Ystatlan" ("abbondanza di sale" in nahuatl).