Scrivi una continuazione per questo paragrafo - Dušan Zbavitel ha studiato Indologia con il professor Vincenc Lesný presso l'Università Charles di Praga nel 19451948. Dopo aver difeso la sua tesi di laurea in letteratura bengalese (1954), ha iniziato come ricercatore presso l'Istituto Orientale dell'Accademia Cecoslovacca delle Scienze. Rimase lì fino a quando non fu costretto per motivi politici nel 1971 durante il periodo di "normalizzazione" comunista che seguì l'invasione sovietica della Cecoslovacchia
nel 1968. Dopo il 1971, ha lavorato come traduttore freelance, e nel 1978 ha iniziato come insegnante di sanscrito e bengalese presso la Scuola di lingue di Praga. Fu attivo come autore e traduttore fino agli ultimi giorni della sua vita. Ha tradotto dal sanscrito, dal pali, dal bengalese, dall'inglese e dal tedesco.