Riassumete l'articolo:  Sette decenni di separazione hanno visto persino la lingua della Corea del Nord e della Corea del Sud dividersi in due dialetti diversi. I due paesi, sebbene nemici, sono legati tra loro dalla storia, dalla famiglia e dalla lingua - ma solo fino ad un certo punto. I sudcoreani hanno incorporato molte parole e frasi inglesi nella loro lingua, mentre l'isolata Corea del Nord comunista ha eliminato le parole di origine straniera e ha creato sostituti locali. La disertrice nordcoreana Pak Mi-ok ha finito senza acqua durante un pasto nel Sud perché era troppo timida per ammettere di non capire il termine "self-service". Per coloro che vivono a sud del confine, le parole inglesi come "shampoo", "juice" e "self-service" sono comuni. Ma non significano assolutamente nulla per i disertori dell'isola della Corea del Nord. Quando Pak Mi-ok è arrivata in Corea del Sud dopo la sua defezione nel 2002, una cameriera in un ristorante le ha detto che l'acqua era "self-service", una frase inglese che non aveva mai sentito prima. E' finita senza acqua durante il pasto perche' era troppo timida per ammettere di non aver capito. 'Temevo che la cameriera mi guardasse dall'alto in basso', ha detto all'Associated Press. Ha iniziato a lavorare nei ristoranti ma ha faticato a capire i clienti. 'Pensavo che parlassero una lingua diversa', disse. Ma a poco a poco ha imparato il nuovo vocabolario e usa parole come'stress' e 'claim' che non si sentono nel Nord. Allo stesso modo, le persone a Seoul sono confuse dalle parole nordcoreane come'salgyeolmul', che si traduce letteralmente in 'acqua per la pelle' - ma è solo 'lozione' nel Sud. I 70 anni di divisione della penisola coreana hanno creato un divario linguistico sempre più ampio che produce incomprensioni, sentimenti feriti e talvolta persino risate. Anche l'isolamento del Nord, quasi come un culto alla famiglia Kim al potere (foto al centro, leader Kim Jong-un) ha distorto il linguaggio. Il divario è così grande che, secondo gli studiosi, circa un terzo delle parole usate quotidianamente nei due paesi sono diverse. I nordcoreani e i sudcoreani sono generalmente in grado di...
Due paesi sono legati tra loro dalla storia, dalla famiglia e dalla lingua. Ma un terzo delle parole usate quotidianamente nei due paesi sono diverse. I sudcoreani incorporano parole e frasi inglesi nella loro lingua. Ma nella Corea del Nord comunista, le parole di origine straniera sono eliminate.