Traduci in genovese:
Nubifragio su Genova, allagamenti e danni
Un nubifragio ha investito Genova nella notte tra il 28 e il 29 agosto provocando allagamenti e danni in giro per la città. Su tutta la Liguria c'era l'allerta arancione. I problemi più grossi a San Fruttuoso e in Soziglia, dove le strade sono diventate fiumi e l'acqua ha invaso i negozi. I vigili del fuoco hanno salvato persone intrappolate nei sottopassi e negli ascensori dei palazzi. All'ospedale pediatrico Gaslini un albero è caduto sui tubi dell'ossigeno e il pronto soccorso è stato sgomberato. Il Comune è stato accusato di non aver pulito le caditoie, ma il sindaco Marco Bucci ha replicato: "Sono stati tappati apposta, la città ha reagito bene, dobbiamo essere contenti". Su Genova sono caduti 230 millimetri di pioggia in un giorno. Il Bisagno, da secco quale era, è arrivato al primo livello di guardia. "Se esistesse un'allerta rossa per i temporali l'avremmo data - ha aggiunto Toti - ma il bilancio dei danni in fin dei conti è lieve".
La traduzione in genovese del testo è:
Deruo d'ægua in sce Zena, allagamenti e danni
Un deruo d'ægua o l'à investio Zena inta neutte tra i 28 e i 29 d'agosto con caxonâ di allagamenti e di danni in gio pe-a çittæ. In sce tutta a Liguria gh'ea l'allerta cô de çetron. I problemi ciù gròsci à San Fruttoso e in Sozzeia, donde e stradde son vegnue di sciummi e l'ægua a l'à invaso e buteghe. I pompê an sarvou de persoñe imprexonæ inti sottopasci e inti ascensoî di palaçi. À l'uspiâ pediatrico Gaslini un erbo o l'é cheito in scî tubbi de l'oscigeno e o pronto soccorso o l'é stæto desbarassou. O Commun o l'é stæto accaxonou de no avei nettezzou i coniggi, ma o scindico Marco Bucci o l'à rebattuo: "Son stæti attappæ apòsta, a çittæ a l'à reagio ben, gh'é da ëse contenti". In sce Zena l'é cheito 230 millimetri d'ægua inte un giorno. O Besagno, da secco ch'o l'ea, o l'é arrivou a-o primmo livello de guardia. "S'existesse unn'allerta rossa pe-e borrasche l'aviëscimo dæta - o l'à azzonto o Toti - ma o conto di guasti à l'uso o l'é pöca röba".