Traduci dall’italiano al ligure:
Violenze di gruppo, Meloni a Caivano: "Qui lo Stato ha fallito"
La presidente del Consiglio Giorgia Meloni è andata a Caivano, vicino a Napoli, dopo il caso delle violenze di gruppo su due ragazzine di 10 e 12 anni. A invitarla era stato il parroco, don Maurizio Patriciello. "Qui lo Stato ha fallito, lavoriamo per una bonifica radicale in breve tempo - ha detto dopo averlo incontrato -. Siamo qui per metterci la faccia e per manifestare solidarietà a vittime innocenti". Meloni era stata minacciata prima della visita, ma non ci sono state vere proteste al suo arrivo: qualcuno l'ha acclamata, altri l'hanno applaudita e non è mancato qualche fischio di contestazione. Minacce sono state denunciate anche dalla madre di una ragazza vittima degli abusi.
La traduzione in genovese del testo è:
Violense de gruppo, a Meloni à Caivano: "Chì o Stato o l'à fallio"
A prescidente do Conseggio Giorgia Meloni a l'é anæta à Caivano, vexin à Napoli, apreuvo a-o caxo de violense de gruppo in sce doe figgette de 10 e 12 anni. À invitâla l'ea stæto o parreco, præ Maurizio Patriciello. "Chì o Stato o l'à fallio, travaggemmo pe unna bonifica radicale a-a spedia - a l'à dito dòppo ch'a l'à incontrou -. Semmo chì pe mettighe o moro e pe manifestâ da solidarietæ à de vittime che no an fæto ninte". A Meloni a l'ea stæta menassâ avanti da vixita, ma no gh'é stæto de vee proteste a-o seu arrivo: quarchedun l'à avvoxâ, atri gh'an cioccou e moen e no l'é mancou quarche scigoo de contestaçion. De menasse son stæte denonçiæ ascì da-a moæ de unna figgia ch'à l'à patio i abuxi.