Traduci dall’italiano al ligure (genovese):
Treno investe cantiere: 5 operai morti in Piemonte
Cinque operai sono stati travolti e uccisi da un treno in corsa a 160 chilometri orari a Brandizzo, sulla linea Milano-Torino, mentre lavoravano per sostituire delle rotaie nella notte tra il 30 e il 31 agosto. Avevano dai 22 ai 52 anni, lavoravano tutti per la Sigifer di Vercelli e sono morti sul colpo per la violenza dell'impatto. Altri due lavoratori si sono salvati. La Procura di Ivrea ha aperto un'inchiesta per disastr ferroviario colposo e omicidio colposo plurimo, da cui emergono già "gravi violazioni delle procedure di sicurezza". Secondo le Ferrovie dello Stato "i lavori avrebbero dovuto iniziare solo dopo il passaggio del treno". Il presidente della Repubblica Sergio Mattarella è andato sul luogo della tragedia e ha deposto una corona di fiori: "Morire sul lavoro è un'offesa ai valori della convivenza", ha detto. Il ministro dei Trasporti Matteo Salvini ha annunciato una commissione interna per capire che cosa non abbia funzionato. Il segretario della Cgil Maurizo Landini ha proclamato uno sciopero di 4 ore: "Questa strage - ha commentato - va fermata immediatamente".
La traduzione in genovese del testo è:
Un treno o l'investe un cantê: 5 operäi mòrti in Piemonte
Çinque operäi son stæti missi sotta e ammassæ da un treno in corsa à 160 chillòmetri à l'oa à Brandisso, in sciâ linia Milan-Turin, tanto che travaggiavan pe cangiâ de colisse inta neutte tra i 30 e i 31 d'agosto. Gh'aivan da-i 22 a-i 52 anni, louavan tutti pe-a Sigifer de Verçelli e son mòrti in sciô momento pe-a violensa da bòtta. Atri doî louanti se son sarvæ. A Procua d'Ivrea a l'à averto unn'investigaçion pe desastro ferroviäio corposo e ammassamento corposo plurimo, da-a quæ vëgne za feua "de grave violaçioin de proçedue de seguessa". Segondo e Ferrovie do Stato "i travaggi avieivan dovuo comensâ solo dòppo o passaggio do treno". O prescidente da Repubrica Sergio Mattarella o l'é anæto into scito da tragedia e o l'à depòsto unna coroña de scioî: "Moî in sciô travaggio a l'é unn'offeisa a-i valoî da convivensa", o l'à dito. O ministro di Traspòrti Matteo Salvini o l'à annonçiou unna commiscion interna pe capî cöse no l'agge fonçionou. O segrettäio da Cgil Maurizio Landini o l'à deciarou un sciòpero de 4 oe: "Sta strage - o l'à commentou - a va fermâ de ficco".