Traduci dall’italiano al ligure (genovese):
Israele-Hamas, Gaza sempre sotto le bombe. Allarme antisemitismo in Europa
Prosegue il conflito tra Hamas e Israele con nuovi bombardamenti a Gaza per i quali l'Onu ipotizza crimini di guerra. I primi stranieri e palestinesi feriti hanno lasciato la Striscia attraverso il varco di Rafah. Il Papa in un'intervista ha proposto "due popoli, due stati: ogni guerra è una sconfitta". Per il capo di Hamas Ismail Haniyeh l'attentato del 7 ottobre è stato "una reazione alle politiche del governo Netanyahu". In Europa intanto cresce l'allarme per l'antisemitismo: alcune stelle di David sono state dipinte su muri di abitazioni e banche a Parigi. Sempre nella capitale francese una donna coperta con un velo ha gridato "Allahu akbar" in una stazione: la polizia le ha sparato, ora è in ospedale.
La traduzione in genovese del testo è:
Isræle-Hamas, Gazza delongo sotta e bombe. Allarme antisemitiximo in Euröpa
Va avanti o conflitto tra Hamas e Isræle con di neuvi bombardamenti à Gazza pe-i quæ l'Onu a l'ipotizza di crimini de guæra. I primmi foresti e palestineixi ferii an lasciou a Striscia da-o passo de Rafah. O Pappa inte unn'intervista o l'à propòsto "doî pòpoli, doî stati: ògni guæra a l'é unna perdia". Pe-o cappo de Hamas Ismail Haniyeh l'attentato di 7 d'ottobre o l'é stæto "unna reaçion a-e politiche do governo Netanyahu". In Euröpa intanto monta l'allarme pe l'antisemitiximo: de stelle de David son stæte depente in sce de miage de cæ e banche à Pariggi. Sempre inta capitale franseise unna dònna coverta con un vello a l'à criou "Allahu akbar" inte unna staçion: a poliçia a gh'à tiou, oua a l'é in uspiâ.