Traduci in ligure:
Esplosione in una palazzina a Soldano, gravissimi due giovani
Una palazzina è crollata a Soldano, nella provincia d'Imperia, per l'esplosione di una bombola di gas. È successo nella mattinata del 27 agosto. All'interno c'erano tre giovani francesi venuti a festeggiare un anniversario. Due di loro, di 25 e 26 anni, sono stati portati all'ospedale Villa Scassi di Genova in condizioni gravissime: sono in coma farmacologico con ustioni sul 90% del corpo. Il terzo, 37enne, figlio del proprietario dell'appartamento, era rimasto sotto le macerie: estratto dai vigili del fuoco, ora sta meglio ed è ricoverato a Torino. La Procura ha aperto un'inchiesta per disastro colposo e lesioni in modo da trovare eventuali responsabili. La casa dove è avvenuta l'esplosione dovrà essere demolita.
La traduzione in genovese del testo è:
Scceuppo inte unna palaçiña à Soudan, graviscimi doî zoeni
Unna palaçiña a l'é vegnua zu à Soudan, inta provinsa d'Impëia, pe-o scceuppo de unna bomboa de gazzo. O l'é avvegnuo inta mattinâ di 27 d'agosto. De drento gh'ea trei zoeni franseixi vegnui à festezzâ un anniversäio. Doî de loiatri, de 25 e 26 anni, son stæti portæ à l'uspiâ Villa Scassi de Zena in condiçioin pesantiscime: son in còmma farmacològico con de bruxeuie in sciô 90% do còrpo. O terso, de 37 anni, figgio do propietäio do scito, o l'ea arrestou sotta o zetto: stæto tiou feua da-i pompê, oua o sta ciù ben e o l'é recoverou à Turin. A Procua a l'à averto unn'investigaçion pe desastro corposo e lexoin coscì da attrovâ se gh'é di responsabili. A cà donde gh'é stæto o scceuppo a dovià ëse cacciâ zu.