Dal gennaio all'aprile 2006, Cameron ha lavorato alla sceneggiatura e ha sviluppato una cultura per gli alieni del film, i Na'vi. Il loro linguaggio è stato creato dal Dr. Paul Frommer, un linguista della USC. La lingua Na'vi ha un lessico di circa 1000 parole, con circa 30 aggiunte da Cameron. I fonemi della lingua includono consonanti eiezionali (come la "kx" in "skxawng") che si trovano nella lingua amharica dell'Etiopia, e la iniziale "ng" che Cameron potrebbe aver preso dalla Nuova Zelanda. L'attrice Sigourney Weaver e i designer del set del film si sono incontrati con Jodie S. Holt, professore di fisiologia delle piante della California, a Riverside, per conoscere i metodi utilizzati dagli alieni per studiare la flora e le piante, e per spiegare i modi di comunicazione tra gli esseri umani.
Weta Digitale