Traduci dall’italiano al ligure (genovese):
Mareggiata e maltempo in Liguria, danni dal mare all'entroterra
Una forte mareggiata di libeccio si è abbattuta il 3 novembre su Genova e le riviere della Liguria, in particolare quella di Levante, causando danni, disagi e feriti. I marosi, alti più di 6 metri, sono arrivati sulle strade e hanno allagato diversi locali. A Camogli un ristorante è crollato. A Sestri Levante il mare è intrato nel centro storico del paese. A Genova un uomo è stato travolto da un'onda a Punta Vagno ed è finito in rianimazione all'ospedale San Martino. L'Aurelia è stata chiusa in più tratti da Levante a Ponente, problemi anche per i treni. Danni sulle passeggiate di Nervi e Voltri. Il presidente della Regione Giovanni Toti ha annunciato che chiederà lo stato d'emergenza e ha convocato le associazioni di categoria per la conta dei danni. Nei giorni precedenti il maltempo aveva mandato in crisi l'entroterra con decine di frane, strade chiuse, fiumi in piena, migliaia di persone senza luce, venti a 200 km/h. Per l'allerta meteo tutti i cimiteri a Genova sono rimasti chiusi nel giorno dei defunti.
La traduzione in genovese del testo è:
Lebecciadda e tempo grammo in Liguria, danni da-o mâ a l'entrotæra
Unna fòrte lebecciadda à s'é abbattua a-i 3 de novembre in sce Zena e e rivee da Liguria, in particolâ quella de Levante, caxonando di guasti, di asciddi e di ferii. I mouxi, erti 6 metri e passa, son arrivæ in scê stradde e an allagou ben ben di sciti. À Camoggi un ristorante o l'é vegnuo zu. À Sestri Levante o mâ o l'é introu inti carroggi do paise. À Zena un òmmo o l'é stæto investio da unn'onda à Ponta Vagno e o l'é finio in rianimaçion à l'uspiâ San Martin. L'Aurelia a l'é stæta serrâ pe ciù træti da Levante à Ponente, problemi ascì pe-i treni. Danni in scê passaggiæ de Nervi e Otri. O prescidente da Region Giovanni Toti o l'à annonçiou ch'o domandià o stato d'emergensa e o l'à convocou e assoçiaçioin de categoria pe-a conta di guasti. Inti giorni avanti o tempo grammo o l'aiva mandou in crixi l'entrotæra con dexeñe de frañe, stradde serræ, sciummi in piña, miggiæa de gente sensa luxe, venti a 200 km/h. Pe l'allerta meteo tutti i çemetëi à Zena son restæ serræ into giorno di mòrti.