Scrivi una continuazione per questo paragrafo - La "Orazione funebre" è stata registrata da Tucidide nel secondo libro della sua famosa "Storia della guerra del Peloponneso". Anche se Tucidide registra il discorso in prima persona come se fosse una registrazione parola per parola di ciò che Pericle disse, non c'è dubbio che abbia almeno modificato il discorso. Tucidide afferma all'inizio della sua "Storia" che i discorsi presentati non sono registrazioni verbali, ma sono destinati a rappresentare le idee principali di ciò che è stato detto e di ciò che, secondo Tucidide, "è stato richiesto nella situazione". Possiamo essere ragionevolmente sicuri che Pericle pronunciò un discorso alla fine del primo anno di guerra, ma non c'è consenso sul grado in cui il resoconto di Tucidide assomiglia al discorso effettivo di Pericle. Un altro fattore di confusione è che Pericle è noto per aver pronunciato un'altra orazione funebre durante la guerra samiana
- No, no. È possibile che elementi di entrambi i discorsi siano rappresentati nella versione di Tucidide. Ciononostante, Tucidide fu estremamente meticoloso nella sua documentazione, e registra la variata certezza delle sue fonti ogni volta. Significativamente egli comincia a raccontare il discorso dicendo: "", cioè "Pericle, figlio di Xantipo, parlava così". Se avesse citato il discorso letteralmente, avrebbe scritto "questa" o "queste parole" invece di "come questa" o "parole come queste". Anche l'autore della "Orazione funebre" non è certo. Platone, nel suo "Menexeno", attribuisce la paternità alla compagna di Pericle, Aspasia.