Generare una versione più complessa di questa frase Per le orecchie spagnole, tuttavia, la parola suonava come il loro " abre ojos " ( " apri gli occhi "), così hanno dato al termine questo significato.
Naturalmente, una versione più complessa della frase è "Per le orecchie spagnole, tuttavia, la parola suonava come il loro 'abre ojos' ('apri gli occhi'), così hanno dato al termine questo significato, e questa falsa etimologia è stata successivamente presa in prestito da scrittori inglesi, olandesi e francesi".