Traduci in ligure:
Pioggia e grandine, danni a Ponente. Ora arriva il caldo africano
Primo fine settimana col caldo africano in Liguria, ma intanto il maltempo ha fatto registrare qualche danno. Il 6 luglio una tempesta di pioggia e grandine ha investito Savona e il suo entroterra. Il centro commerciale _Il Gabbiano_ è stato allagato e un pezzo di soffitto è crollato su un negozio, proprio nel primo giorno dei saldi estivi. In Val Bormida problemi per gi alberi caduti sulle strade e la grandine, sebbene non grossa come quella caduta a breve distanza, nelle Langhe, con danni pesanti provocati all’agricoltura. Ora l’arrivo dell’anticiclone sul Mediterraneo provoca un rialzo delle temperature, soprattutto le minime.
La traduzione in genovese del testo è:
Ægua e gragneua, danni à Ponente. Oua arriva o cado african
Primma fin de settemaña co-o cado african in Liguria, ma intanto o brutto tempo o l'à fæto registrâ quarche danno. A-i 6 de luggio unna tempesta d'ægua e gragneua a l'à investio Saña e i seu bricchi. O çentro de commerçio _Il Gabbiano_ o l'é stæto allagou e un tòcco de soffita o l'é vegnuo zu insce unna buttega, pròpio into primmo giorno di sconti d'estæ. Inta Borgna problemi pe-i erboi cheiti in scê stradde e a gragneua, sciben no spessa comme quella cheita no guæi lontan, inte Langhe, con di danni pesanti caxonæ à l'agricoltua. Oua l'arrivo de l'antiçiclon in sciô Mediterranio o pòrta sciù e temperatue, sorviatutto e minime.