Riassumete l'articolo:  Una piccola faida tra le due donne più potenti della cerchia di Ed Miliband ha scosso il Partito Laburista. La disputa tra il capo delle elezioni del partito, Lucy Powell, e il capo del Whip, Rosie Winterton, è scoppiata per un invito ai Brit Pop Music Awards la sera del voto cruciale dei Comuni. Gli addetti ai lavori dicono che la disputa ha portato le tensioni tra la coppia, entrambe rivali per l'orecchio di Miliband, a un punto critico. Flare-up: il capo delle elezioni Lucy Powell, 40 anni, a sinistra, e il capo del Whip Rosie Winterton, 56 anni, sono stati coinvolti in una disputa sui piani dei Brit Awards della signora Powell. E' stato causato dal desiderio della quarantenne signora Powell, che si annuncia come futura leader laburista, di partecipare alla "pre-party" dei britannici, dove gli ospiti si mescolano con le pop star. Ma la signora Winterton, 56 anni, ha ordinato alla signora Powell di rimanere a Westminster per un voto indetto da Miliband per vietare ai deputati di avere un secondo lavoro. Una fonte ha detto: <unk>Rosie le ha detto che non aveva il diritto di saltare il voto per andare a fare amicizia con Madonna e Co.<unk> Secondo quanto riferito, l'argomento si è intensificato quando a Powell è stato detto che aveva un dovere speciale di essere lì perché il dibattito sui "secondi posti di lavoro" era in parte responsabilità della squadra dell'ufficio del gabinetto ombra laburista, che include lei. Alla fine, la onorevole Powell si è tirata indietro e ha partecipato alla votazione. Ma è comunque riuscita ad arrivare al principale evento dei Brits Awards all'O2 Arena di Londra. La signora Winterton, nata nello Yorkshire, che non si è mai sposata ed è famosa per i suoi stivali di pelle nera, si diletta nel suo ruolo di responsabile della disciplina del partito. Commentando la disputa, una fonte ha detto: <unk>Rosie le ha detto che non aveva il diritto di saltare il voto per andare a fare amicizia con Madonna (nella foto che cade sul palco) e Co<unk> al Brits. Ha imparato le sue abilità di commercio di ruote da parte del suo mentore e amico John Prescott, che le ha dato la sua prima occasione in politica come ragazza del tè nel suo ufficio nel 1980. L'elegante signora Powell, bruna nata nel Lancashire, ha avuto un'ascesa meteorica nei ranghi del partito. Solo due anni dopo essere diventata deputata, Miliband l'ha incaricata della sua campagna elettorale di novembre. Un deputato laburista ha detto: "Lucy...
Il capo delle elezioni, Lucy Powell, aveva programmato di incontrare delle star alla festa di pre-elezione. Ma il capo Whip Rosie Winterton le ha ordinato di rimanere a Westminster per il voto. La signorina Powell, 40 anni, si e' tirata indietro, ma e' comunque arrivata all'evento principale dei premi. Gli addetti ai lavori dicono che la disputa ha portato a tensioni tra la coppia contraddittoria.