In cambio la Francia ha ottenuto la restituzione della sua colonia di zucchero, la Guadalupa, che considerava più preziosa del Canada.
Naturalmente, una versione più complessa della frase è "In cambio, la Francia ha ottenuto la restituzione della sua colonia di zucchero, la Guadalupa, che considerava più preziosa del Canada, che Voltaire notoriamente ha respinto come 'Qualques arpents de neige', 'Qualche ettaro di neve'".