Alcuni dei suoi patroni sostenevano di essere di origine divina, come Diagoras di Rodi.
Naturalmente, una versione più complessa della frase è "Alcuni dei suoi patroni rivendicavano la discendenza divina, come Diagoras di Rodi, ma Pindaro considerava gli uomini simili agli dei se realizzavano il loro pieno potenziale: i loro doni innati erano divinamente conferiti, e anche allora il successo dipendeva dal favore attivo degli dei ".