Traduci dall’italiano al genovese:
Meta vara Threads per fare concorrenza a Twitter, 10 milioni di iscritti in sette ore
Meta, l’azienda proprietaria di Facebook e Instagram, ha varato Threads, una nuova applicazione che si pone come concorrente di Twitter. Il social network, disponibile in oltre 100 Paesi ma al momento non in Europa, ha incassato 10 milioni di utenti nelle prime sette ore, secondo i dati diffusi da Mark Zucerberg. "È meglio essere attaccati da sconosciuti su Twitter che indugiare in una falsa felicità su piattaforme come Instagram che nascondono il dolore", ha scritto Elon Musk, proprietario di Twitter, commentando la novità.
La traduzione in genovese del testo è:
Meta a l’avaa Threads pe fâ concorrensa à Twitter, 10 mioin d’inscriti in sette oe
Meta, l'açienda propietäia de Facebook e Instagram, a l'à avou Threads, unna neuva applicaçion ch'a se poñe comme concorrente de Twitter. O social network, disponibile inte 100 e passa Paixi ma pe-o momento no in Euröpa, o l'à incasciou 10 mioin d'utenti inte prime sette oe, segondo i dæti svugæ da-o Mark Zuckerberg. "L'é megio ëse attaccæ da di sconosciui in sce Twitter che zinzanâ inte unna contentessa fäsa in sce de ciattaforme comme Instagram ch'ascondan o dô", o l'à scrito o Elon Musk, patron do Twitter, commentando a novitæ.