Traduci questo testo in genovese:
Nuova ordinanza anti alcol, a Genova esplode la polemica
Il Comune di Genova ha pubblicato una nuova ordinanza, in vigore fino al 30 settembre, che vieta il consumo di bevande alcoliche di qualunque gradazione dalle 16 fino alle 8 del mattino successivo, eccetto i locali e i loro dehors. Un provvedimento "necessario", secondo la giunta di Tursi, "per contrastare i bivacchi per strada e l’abuso di alcol, soprattutto tra i più giovani". Nelle prime ore la polizia locale ha effettuato 13 multe tra centro storico, Caricamento, porto antico, Borgo Incrociati e Sampierdarena. Le sanzioni vanno da 100 a 500 euro. Ma in città sale la protesta: una manifestazione chiamata "Free Luppols" è stata organizzata a De Ferrari il 7 luglio per chiedere il ritiro dell’ordinanza che renderebbe illegale anche una birra in spiaggia, per questo motivo definita "proibizionista". L’associazione Genova che osa ha lanciato una petizione online. Ma le lamentele arrivano anche dalla maggioranza: la Lega ha chiesto di modificare le regole considerate troppo restrittive, in particolare per quanto riguarda gli orari. Bucci ha risposto: "Di sicuro ci saranno correttivi, ascolteremo anche i giovani".
La traduzione in genovese del testo è:
Neuva ordinansa contra l’alcol, à Zena scceuppa a polemica
O Commun de Zena o l'à pubricou unna neuva ordinansa, in deuvia fin a-i 30 de settembre, ch'a proibisce o consummo de bevande alcòliche de quæ se segge gradaçion da 4 oe de dòppodisnâ fin à 8 oe da mattin apreuvo, levou i locali e i seu spaçi de feua. Un provvedimento "neçessäio", segondo a zonta de Tursci, "pe contrastâ i bivacchi pe-a stradda e l'abuso d'alcol, mascime tra i ciù zoeni". Inte primme oe i cantonê an fæto 13 bollette tra i carroggi, Carregamento, pòrto antigo, Borgo di Incroxæ e San Pê d'Æña. E sançioin van da-i 100 a-i 500 euro. Ma in çittæ monta a protesta: unna manifestaçion ciammâ "Free Luppols" a l'é stæta inandiâ à De Ferræ a-i 7 de luggio pe domandâ o retio de l'ordinansa ch'a rendieiva inlegale ascì unna bira in sciâ mæña, pe sta raxon definia "proibiçionista". L'assoçiaçion Genova che osa a l'à misso sciù unna petiçion in sciâ ræ. Ma i mogogni arrivan da-a maggioransa ascì: a Lega a l'à domandou d'aggiustâ e regole conscideræ tròppo streite, in particolâ in ponto di oräi. O Bucci o l'à respòsto: "De seguo ghe saià de correçioin, staiemo à sentî anche i zoeni".