Forman ja Josef Škvorecký alkoivat 1950-luvun lopulla mukauttaa Škvorecký'n novellin "Eine kleine Jazzmusik" ruudulle. Käsikirjoitus, nimeltään "Kapela to vyhrála" ("Bändi voitti sen"), kertoo opiskelija-jazz-bändin tarinan Tšekkoslovakian natsien miehityksen aikana. Käsikirjoitus toimitettiin Barrandov Film Studiosille. Studio vaati muutoksia ja molemmat taiteilijat jatkoivat käsikirjoituksen uudelleenkirjoittamista. Juuri ennen elokuvan kuvausten alkamista koko projekti hylättiin kokonaan, todennäköisesti poliittisen näyttämön huipulla olevien ihmisten puuttumisen vuoksi, koska Škvorecký oli juuri julkaissut romaaninsa "Pelkureita", jota kommunistiset poliitikot kritisoivat voimakkaasti. Tarina "Eine kleine Jazzmusik" näyteltiin televisiofilminä 1990-luvulla. Keväällä ja kesällä 1968 Škvorecký ja Forman tekivät jälleen yhteistyötä kirjoittamalla yhdessä käsikirjoituksen yhteenvedon "Pelkureiden" elokuvaksi. Kun Škvorecký pakeni Varsovan liiton hyökkäystä
Teos käännettiin englanniksi, mutta elokuvaa ei tehty.