Dušan Zbavitel opiskeli indologiaa professori Vincenc Lesnyn kanssa Karlin yliopistossa Prahassa vuosina 1945-1948. Puolustettuaan väitöskirjansa bengalin kirjallisuudesta (1954), hän aloitti tutkijana Tšekkoslovakian tiedeakatemian itämaisen instituutin. Hän pysyi siellä, kunnes hänet pakotettiin poliittisista syistä vuonna 1971 kommunistien "normaalittamisen" aikana, joka seurasi Neuvostoliiton johtamaa Tšekkoslovakian hyökkäystä.
Vuonna 1968. Vuoden 1971 jälkeen hän työskenteli freelance-kääntäjänä, ja vuonna 1978 hän aloitti sanskritin ja bengalin opettajana kielikoulussa Prahassa. Hän oli aktiivinen kirjailijana ja kääntäjänä kuolemaansa saakka. Hän käänsi sanskritista, paaliin, bengaliin, englantiin ja saksaan.