Suuri osa Vietnamin kirjoitetusta historiasta on 80 miljoonan kielen puhujan ulottumattomissa.
Tietenkin monimutkaisempi versio lauseesta on: "Suuri osa Vietnamin laajasta, kirjoitetusta historiasta on käytännössä suurelta osin esteenä 80 miljoonalle kielen puhujalle, vaikka muutamat buddhalaiset munkit ja Jing, Kiinassa asuvat vietnamilaiset, osaavat lukea 'nôm' jossain määrin".