Tämä tähtilaskenta välttää kiinteitä karkausvuosien sääntöjä, mutta päivän lukumäärä tiettynä kuukautena voi vaihdella yhdellä tai kahdella päivällä.
Tietenkin monimutkaisempi versio lauseesta on "Tämä sideraalinen laskenta välttää karkausvuosien säätöjä, mutta päivän lukumäärä missä tahansa kuussa voi vaihdella yhdellä tai kahdella päivällä ja päivämäärän muuntaminen gregoriaaniksi tai viikonpäivälaskelmiin edellyttää, että konsultoidaan efemeridejä. "