Tämä teos ei ole lyhennetty versio Vyasan Mahabharatasta.
Tietenkin, monimutkaisempi versio lauseesta on "Tämä teos ei ole lyhennetty versio Vyasan Mahabharatasta, vaan pikemminkin alkuperäisen uudistaminen Karnatakan kulttuurisessa kontekstissa ja jainismin uskonnollisessa kontekstissa".