Na'vi-kielellä on noin 1000 sanan sanakirja, johon Cameron on lisännyt noin 30 sanaa. Kieli on fonemeja sisältävät poistuvat konsonantit (kuten "kx" "skxawng") jotka löytyvät Etiopian amharin kielestä, ja alkuperäinen "ng" että Cameron on saattanut ottaa Uudesta-Seelannista. Näyttelijä Sigourney Weaver ja elokuvan asetukset suunnittelijat tapasivat Jodie S. Holt, kasvifysiologian professori Kalifornian Riverside, oppia menetelmiä, joita käytetään Na'vi ja kasvit, ja tapoja selittää ihmisten välistä viestintää.
Weta Digital