Jotkut hänen suojelijoistaan väittivät olevansa jumalallisia, kuten Diagoras Rodokselta.
Tietenkin monimutkaisempi versio lauseesta on: "Jotkut hänen suojelijoistaan väittivät olevansa jumalallisesta alkuperästä, kuten Diagoras Rodokselta, mutta Pindar piti ihmisiä jumalien kaltaisina, jos he ymmärsivät täydellisen potentiaalinsa: heidän luontaiset lahjansa olivat jumalallisesti lahjoitettuja, ja jopa silloin menestys riippui jumalien aktiivisesta suosiosta".