Kirjoita jatko tähän kappaleeseen - "Wajxaklajun" tarkoittaa "kahdeksantoista" Chujin kielellä; tätä on tulkittu johtuvan sivustosta, joka alun perin koostui kahdeksantoista kukkulan. Tämä on kuitenkin nykyaikainen tulkinta, ja on mahdollista, että nimi on alun perin peräisin maya-kalenterin nimestä. Nimen pidempi muoto on kirjattu Chonjab' Tepan Wajxaklajuniksi; tämä käännetään "kaupunki ja temppeli kahdeksantoista", "chonhap" "kaupunki" ja "tepan" "kirkko". Paikan vaihtoehtoisia nimiä ovat esimerkiksi Yolk'u (mikä tarkoittaa "aurinkoisessa paikassa") ja El Calvario, jota joskus lyhennetään Carvaoksi tai Curvaoksi. Espanjan Guatemalan valloituksen aikaan
Wajxaklajunille annettiin nahuatl-nimi "Ystapalan" (mikä tarkoittaa "suolan paikkaa"); tämä muutettiin myöhemmin "Ystatlaniksi" ("suolan runsaus" nahuatlella).