Yhteenveto artikkelista:  Seitsemän vuosikymmentä kestäneen eron ansiosta Pohjois- ja Etelä-Korean kieletkin ovat jakautuneet kahteen eri murreeseen. Vaikka nämä kaksi maata ovat vihollisia toisilleen, historia, sukupolvi ja kieli yhdistävät heidät - mutta vain tiettyyn pisteeseen asti. Etelä-Koreassa on käytetty monia englanninkielisiä sanoja ja lauseita, kun taas eristyksissä oleva kommunistinen Pohjois-Korea on poistanut ulkomaisia sanoja ja luonut kotimaisia korvikkeita. Pohjois-Korean loikkari Pak Mi-ok joutui olemaan ilman vettä lounaalla etelässä, koska hän oli liian ujo myöntääkseen, ettei ymmärtänyt termiä "itsepalvelus". Eteläpuolella ovat englanninkieliset sanat "shampoo", "juice" ja "itsepalvelus" yleisiä. Mutta ne eivät merkitse mitään Pohjois-Korean karkurille. Kun Pak Mi-ok saapui Etelä-Koreaan vuonna 2002, tarjoilija kertoi hänelle ravintolassa, että vesi oli itsepalvelua, englanninkielinen ilmaisu, jota hän ei ollut kuullut aiemmin. Hän ei saanut vettä aterian aikana, koska hän oli liian ujo myöntämään, ettei ymmärtänyt. "Olin huolissani, että tarjoilija katsoisi minua alaspäin", hän kertoi Associated Pressille. Hän alkoi työskennellä ravintoloissa, mutta hänellä oli vaikeuksia ymmärtää asiakkaita. 'Luulin heidän puhuvan eri kieltä', hän sanoi. Mutta hän oppi vähitellen uuden sanaston ja käyttää sanoja kuten'stress' ja 'claim', joita ei kuulla pohjoisessa. Samoin Seulin asukkaat hämmentyvät kotimaisista Pohjois-Korean sanoista, kuten'salgyeolmul', joka kirjaimellisesti käännettynä tarkoittaa 'nahkavettä' - mutta on vain 'lotion' etelässä. Korean niemimaan 70-vuotinen jakautuminen on luonut laajenevan kieliluokan, joka aiheuttaa väärinkäsityksiä, loukkaantuneita tunteita ja joskus jopa naurua. Pohjois-Korean eristäytyminen ja hallitsijan Kim-perheen lähes palvonta (kuvassa keskellä, johtaja Kim Jong-un) on myös vääristellyt kieltä. Ero on kasvanut niin suureksi, että tutkijoiden mukaan noin kolmannes molemmissa maissa käytetyistä päivittäisistä sanoista on erilaisia. Pohjois- ja eteläkorealaiset pystyvät yleensä...
Kaksi maata on sidottu toisiinsa historialla, perheellä ja kielellä. Mutta kolmannes käytetyistä sanoista on erilaisia. Etelä-Korealaiset käyttävät englannin sanoja ja lauseita. Mutta kommunistisessa Pohjois-Koreassa vieraita sanoja ei käytetä.