Keisarillisen perheen sisällä ei ole ollut perääntymistä Keisari Kokakun jälkeen vuonna 1817.
Tietenkin monimutkaisempi versio lauseesta on "Keisariperheen sisällä ei ole ollut perääntymistä sen jälkeen, kun keisari Kōkaku perääntyi vuonna 1817. Palatsi on kuitenkin kiistänyt nämä huhuja ja sanonut, että Akihito ei aio perääntyä".