Espanjalaiset kuulivat sanan " abre ojos ", eli " avaa silmäsi ", joten he antoivat sanalle tämän merkityksen.
Tietenkin monimutkaisempi versio lauseesta on: "Espanjalaisille korville sana kuitenkin kuulosti heidän 'abre ojos' ('avaa silmäsi') -sanalta, joten he antoivat termin tälle merkitykselle tämän merkityksen, ja tämä väärä etymologia lainattiin myöhemmin englannin, hollantilaisten ja ranskalaisten kirjailijoiden toimesta".