Голяма част от писмената история на Виетнам е недостъпна за 80-те милиона души, които говорят този език.
Разбира се, по-сложна версия на изречението е: "Повечето от обширната, писмена история на Виетнам е, в действителност, до голяма степен недостъпна за 80 милиона говорещи на езика, въпреки че няколко будистки монаси и Дзин, виетнамците, живеещи в Китай, могат да четат 'nôm' до известна степен".