Обобщи статията:  Седем десетилетия разделение са видели дори езика на Северна и Южна Корея разделен на два различни диалекта. Двете страни, макар и врагове, са свързани един с друг от историята, от семейството и от езика - но само до известна степен. Южнокорейците са включили много английски думи и фрази в езика си, докато изолираната комунистическа Северна Корея е елиминирала думи с чуждестранен произход и е създала местни заместители. Севернокорейската дезертьорка Пак Ми-ок е останала без вода по време на хранене в Южна Корея, защото е била твърде срамежлива, за да признае, че не разбира термина "самообслужване". За тези на юг от разделението, английските думи като "шампоан", "сок" и "самообслужване" са често срещани. Но те не означават абсолютно нищо за дезертьорите от островната Северна Корея. Когато Пак Ми-ок за първи път пристига в Южна Корея след бягството си през 2002 г., сервитьорка в ресторант ѝ казва, че водата е "самообслужване", английска фраза, която не е чувала преди. В крайна сметка не е пила вода по време на храненето си, защото се е срамувала да признае, че не разбира. "Бях притеснена, че сервитьорката ще ме гледа с презрение", каза тя пред Асошиейтед Прес. Започнала е да работи в ресторанти, но се мъчила да разбере клиентите. "Мислех, че говорят на друг език", каза тя. Но тя постепенно усвоява новия речник и използва думи като "стрес" и "требоване", които не се чуват на север. По същия начин, хората в Сеул са объркани от местните севернокорейски думи като "salgyeolmul", което буквално се превежда като "вода за кожата" - но е просто "лосион" на юг. Седемдесетгодишното разделение на Корейския полуостров създаде все по-широко езиково разделение, което води до недоразумения, нараняване на чувствата и понякога дори смях. Изолацията на Севера, почти като поклонение на управляващото семейство Ким (на снимката в центъра, лидерът Ким Чен-ун), също е изкривила езика. Разликата е толкова голяма, че според учените около една трета от ежедневните думи, използвани в двете страни, са различни. Северните и южните корейци обикновено могат да...
Двете страни са свързани от историята, от семейството и от езика. Но една трета от обикновените думи в двете страни са различни. Южнокорейците включват английски думи и фрази в езика си. Но в комунистическата Северна Корея, думите с чуждестранен произход са елиминирани.