Paragrafo honetarako jarraipena idatzi - Batzuetan, batez ere Estatu Batuetan, arabiar diskurtso politikotik mailegatutzat hartzen bada ere, bere bilakaerak ibilbide zirkularra jarraitu du arabieraz ingelesera eta gero atzera. Libaniako egunkariek 1950eko hamarkadan hasi ziren "kalekoa" aipatzen; hamarkada beranduago, "The New York Times" egunkariak terminoa ingelesez erabili zuen Gamal Abdel Nasserren erakarpen zabala azaltzeko, ez bakarrik bere Egiptoko aberrian, baizik eta mundu arabiar osoan. Geroago komentatzaileek "arabiarra" gehitu zuten eta, azkenean, beldurra ematen duten aipuak utzi zituzten gaur egungo erabilera sortzeko, AEBetako hedabideetan zabaldu zena Lehen Intifada Palestinarrean.
1987an izan zen. Medio arabiarrak hamarkada bat geroago hasi ziren erabiltzen. Hala ere, bere erabilera oraindik ere desberdina da bi hizkuntzen artean. Mendebaldeko euskarazko komunikabideetan, arabiar herri sentimenduari bakarrik deitzen zaio "kalea"; komentatzaile arabiarrek esapide hori erabiltzen dute zentzu berean, ez bakarrik beren herrialdeetako iritzi publikoari, baita Mendebaldekoei ere.