Irakurri pasarte hau, eta erantzun ondoren galdera pasartearen hizkuntza berean:  Pasabidea: Pickthallek Ekialdeko herrialde askotan zehar bidaiatu zuen, Ekialde Hurbileko ikertzaile gisa ospea lortuz. Bere fedea musulman gisa deklaratu aurretik, Pickthall Otomandar Inperioaren aliatu sendoa zen. Ekialdea aztertu zuen, eta gaiari buruzko artikuluak eta eleberriak argitaratu zituen. Hyderabadeko Nizamaren zerbitzuan zegoela, Pickthallek Koranaren ingelesezko itzulpena argitaratu zuen The Meaning of the Glorious Koran izenburuarekin. Itzulpena Al-Azhar Unibertsitateak baimendu zuen eta Times Literary Supplement-ek bere ahaleginak goraipatu zituen, "Qurano ospetsuaren itzultzaile ezaguna ingelesera, literatura lorpen handia" idatziz. 1915ean Erresuma Batuan armeniarren sarraskiengatik propaganda kanpaina abiatu zenean, Pickthall-ek erronka egin zuen eta argudiatu zuen errua ezin zitzaiola Turkiako gobernuari bakarrik egotzi. Garai hartan, Londreseko musulmanak Kanpo Harremanetako Ministerioak kontratatu zituen Turkiaren aurkako Britainia Handiko gerraren alde propaganda zerbitzuak emateko. Pickthallen jarrera ausartzat jo zen, gerra garaiko giroa kontuan hartuta. Britainiar musulmanei aliatuekiko (Britainia Handia eta Frantzia) edo potentzia zentralekiko (Alemania eta Turkia) leial ziren erabakitzeko eskatu zitzaienean, Pickthallek esan zuen prest zegoela bere herrialdearen borrokalaria izateko, turkoekin borrokatu behar ez zuen bitartean. Gerraren azken hilabeteetan soldadutzara deitu zuten eta gripearen aurkako ospitale bateko koporala izan zen. 1920an Indiara joan zen bere emaztearekin Bombay Chronicle egunkariko editore gisa lan egitera, eta 1935ean itzuli zen Ingalaterrara, St Ives-en, Cornwallen, hil baino urtebete lehenago. Indian amaitu zuen bere itzulpen ospetsua, Koran loriatsuaren esanahia.  Galdera: non bukatu zuen Sylvestrek bere itzulpen ospetsua?
Indiakoa.