Idatzi berriz, Frantziak inbaditu duela.
1830ean, Frantziako Frantzia Metropolitarraren parte bihurtu zen bere inperio kolonialaren barruan. Hurrengo mendean, bertako biztanleriari eskubide politiko gutxi eman zitzaizkion. Ondorioz, mugimendu nazionalista 1920ko hamarkadan hasi zen eta Bigarren Mundu Gerraren ondoren indarra hartu zuen, gobernuak Frantziako Aljeriari autonomia emateko konpromisoa ez zuenean gauzatu. Mugimendu horretako kide nabarmena Moufdi Zakaria izan zen, Aljeriako Herri Alderdiarekin (PPA) lotura zuen poeta berber mozambiarra. 1920ko hamarkadatik 1962ra bitartean hainbatetan espetxeratu eta torturatu zuten. Esperientzia horietako batean, 1955eko apirilean, idatzi zituen "Kassaman" hitzak. Zakaria Barberousse espetxean kartzelaratua zegoela paperik edo idazteko tresnarik ez zuelako, bere odolaz idatzi omen zituen bertsoak bere zeldako hormetan. Ondoren, Mohamed Fawzik osatu zuen ereserkiaren zati musikala, beste bi konpositoreen aurreko aurkezpenak - horietako bat <unk>-k - baztertu ondoren, ahalegin hori egiteko eskatu zioten.