Irakurri pasarte hau, eta erantzun ondoren galdera pasartearen hizkuntza berean:  Pasabidea: Guadalcanalen Aliatuen lehorreratzeari erantzunez, Japoniako Inperioko Kuartel Nagusiak Japoniako Armadako 17. Armada izendatu zuen, Rabaulen oinarritutako eta Harukichi Hyakutake teniente jeneralaren agindupean, Guadalcanal Aliatuen eskutik berreskuratzeko zereginarekin. 17. Armadak, gaur egun Ginea Berriko kanpainan oso lan handia egiten zuena, unitate gutxi zituen Solomon uharteetako hegoaldera bidaltzeko. Unitate horietatik, Kiyotake Kawaguchi generalaren agindupean zegoen 35. infanteriako brigada Palaun zegoen, 4. (Aoba) Infanteriako Erregimentua Filipinetan zegoen, eta 28. (Ichiki) Infanteriako Erregimentua, Kiyonao Ichiki koronelaren agindupean, itsasoan zegoen Guametik Japoniara bidean. Guadalcanalerantz mugitzen hasi ziren berehala, baina Ichikiren erregimentua, gertuen zegoena, lehena iritsi zen. Abuztuaren 12an, Rabaulgo goi kargudun japoniar batek Guadalcanalen AEBetako marineen posizioen aireko errekonozimenduan, AEBetako tropak gutxi ikusi zituen eta ez zegoen ontzi handirik gertuko uretan, eta Kuartel Nagusiak konbentzitu zuen aliatuek tropen gehiengoa erretiratu zutela. Izan ere, Aliatuetako troparik ez zen atzera egin. Hyakutakek agindu zuen Ichikiren erregimentuko 900 soldaduko aurre-unitate bat Guadalcanalera ontziratzeko, gerra-ontzi azkar baten bidez, berehala eraso zezaten Aliatuen posizioetara eta Lunga Pointeko aireportuaren eremua berriro okupatzeko. Ichikiren erregimentuko gainerako soldaduak geroago garraio geldoago baten bidez Guadalcanalera eramango zituzten. Truk-eko Japoniako itsas base nagusian, Ichikiren erregimentua Guadalcanalera eramateko puntua zen, Ichiki koronelari jakinarazi zioten 2.000 eta 10.000 soldadu estatubatuar zeudela Guadalcanalen eta "frontaleko erasoak saihestu" behar zituela. Ichiki eta bere erregimentuko 916 soldadu, 2.300 soldadu, "Lehen Elementu" izendatuak eta zazpi eguneko janari hornidura zeramatzatenak, Taivu Point-era iritsi ziren, Lunga Point-etik 35 bat kilometrora ekialdera, abuztuaren 01:00etan, sei destruktoreen bidez...  Nor da 35. infanteriako brigadako jenerala?
Kiyotake Kawagutxiren izena