Esaldi honen bertsio konplexu bat sortzea....iruditzen zait turkiar literaturako eskuin muturreko erlijio diskurtsoaren aitzindarietako bat dela.
Jakina, esaldiaren bertsio konplexuagoa da: "Turkiar literaturako aitzindarietako bat da, sinesmen islamiar tradizionalak eta teknika poetiko modernoak lotzen dituena".