Shetlandeko toponimia Norvegiako ipar-mendebaldekoaren antzekoa da, norvegiar hiztegiak Norvegiako hegoaldeko eskualdeekin loturak dituen bitartean. Orkney eta Shetland 1468an eta 1469an James III.ari hitzeman zitzaizkion, hurrenez hurren, eta hitzeman horiekin lotuta dago norvegiar hizkuntzaren ordezkapena. Hala ere, Orkneyko norvegiar hizkuntzaren beherakada ziurrenik 1379an hasi zen, kondeordetza Sinclairen eskuetara igaro zenean, eta eskoziarrek Norvegiar hizkuntzaren ordezkariak izan ziren.
IX. mendearen hasieran