Irakurri pasarte hau, eta erantzun ondoren galdera pasartearen hizkuntza berean:  Kate Sheppard Catherine Wilson Malcolm izenez jaio zen 1848ko martxoaren 10ean, Liverpoolen, Ingalaterran, Jemima Crawford Souter eta Andrew Wilson Malcolm eskoziar gurasoen artean. Bere aita, 1819an Eskozian jaioa, hainbat agirietan abokatu, bankari, garagardo egilearen idazkari edo lege idazkari gisa deskribatu zen; Souterrekin ezkondu zen 1842ko uztailaren 14an, Barne Hebridetan. Catherine bere aitaren aldeko amonak jarri zion izena, Catherine Wilson Malcolm ere, baina nahiago zuen bere izena "Katherine" idaztea edo "Kate" izenarekin laburtzea. Ahizpa zaharragoa zuen, Marie, Eskozian jaioa, eta hiru anai-arreba gazteagoak: Frank, Birminghamen jaioa, eta Isabella eta Robert, biak Londresen jaioak; antza denez, familia maiz mugitzen zen garai hartan. Umeen hezkuntzari buruzko xehetasunak ezezagunak dira, nahiz eta Kate-ren geroko idazlanak zientziaren eta zuzenbidearen ezagutza zabala erakusten duten, hezkuntza sendoa dela adierazten duena. Bere ezagutza zabala eta gaitasun intelektualagatik ezaguna zen. Aitak musika maite zuen eta familia musika heziketa ona izan zezan ziurtatu zuen. Kateren aita 1862an hil zen, berrogei urte inguru zituela, baina alargunari nahikoa diru utzi zion familia mantentzeko. Aitaren heriotzaren ondoren, Kate bere osabarekin bizi izan zen, Nairn-eko Eskoziako Eliza Librearen ministroarekin; berak, beste inork baino gehiago, sozialismo kristauaren balioak txertatu zizkion. Garai hartan, gainerako familiakoak Dublineko senideekin geratu ziren, eta Kate beraiekin elkartu zen geroago. George Beath, Kate-ren ahizpa Marieren senarra izango zena, Melbournen emigratu zen 1863an, eta geroago Christchurch-era joan zen bizitzera. Mariek han elkartu ondoren, 1867an ezkondu ziren, eta hurrengo urtean lehen umea jaio zen. Mariek Christchurch-en kontatutakoek Jemima bultzatu zuten bere familia Zeelanda Berrira bizitzera joateko, bere semeek lanerako aukera hobeak bilatzeko eta bere biloba ikusi nahi zuelako. 1868ko azaroaren 12an Gravesend-etik abiatu ziren Matoaka itsasontzian, eta 1869ko otsailaren 8an iritsi ziren Lyttelton Harbor-era.  Galdera: zein da Kate Shepparden benetako izena?
Catherine Wilson Malcolmek egin zuen.