Stephen eta Mulligan tarteko tentsioak daude... ama hil berriari buruzko esamolde desatsegin batengatik.
Jakina, esaldiaren bertsio konplexuago batek dio: "Tentsioa dago Stephen eta Mulliganen artean, Stephenek Mulliganek bere ama hil berriari buruz esandako iruzkin krudela entzun duelako eta Mulliganek ikasle ingeles bat, Haines, beraiekin geratzeko gonbidatu duelako".