Esaldi honen bertsio konplexuago bat sortzea lurralde horiek hainbat herri ezberdin zituen.
Jakina, esaldiaren bertsio konplexuagoa da: "Eskualde hauek, beraz, herri ezberdinen askotarikoak ziren eta, neurri batean, kultura islamiarrak batu zituen, bai oinarri erlijiosoetan bai oinarri zibikoetan eraikia".