Ch'olanderazko idazkunak, hain zuzen ere, garai horretako maya-inskripzio gehienak idatzi ziren garaian sortu ziren. Bi aldaerak hizkuntza hieroglifikoetan egiaztatuta daude garai hartako maya-guneetan, eta biak "hizkuntza maya klasiko" deitzen zaie. Nahiz eta hizkuntza prestigiotsu bakarra izan gehienetan hizkuntza hieroglifikoetan erregistratua izan, gutxienez hiru hizkuntza maya desberdin aurkitu dira hegoaldeko maya-hizkuntza hieroglifikoetan idatzitako hegoaldeko maya-hizkuntza hieroglifikoen corpusaren barruan.
Maia klasikoen hizkuntza