Osatu sentsazio hau:
Portugaleko Errepublikaren sorrerarekin batera, erreforma ortografiko zabala onartu zen - 1911ko Erreforma Ortografikoa -, zeinak guztiz aldatu zuen hizkuntza idatziaren aurpegia, gaur egungo ahoskera hurbiltzeko. Hala ere, erreforma hau Brasilgoarekin adostasunik gabe egin zen, bi herrialdeak bi ortografia guztiz desberdinekin utziz: Portugal bere ortografia erreformatuarekin, Brasil bere ortografia tradizionalarekin ("pseudo-etimológica", "pseudo-etimologikoa" deitzen dena).