Guatemalan, maien hizkuntzetarako ortografia estandarizatuak garatzea bezalako gaiak Academia de Lenguas Mayas de Guatemala (ALMG; Guatemalako Maien Hizkuntzen Akademiak) arautzen ditu, 1986an maien erakundeek sortu zutena. 1996ko bake akordioen ondoren
, gero eta aintzatespen handiagoa lortu du mayako hizkuntzen autoritate arautzaile gisa, bai mayako ikertzaileen artean, bai mayako herrien artean.