Adierazpen honen bertsio konplexu bat sortu. tigriera ez da nahastu behar hizkuntza tigreekin.
Jakina, esaldiaren bertsio konplexuagoa da "Tigrinya ez da nahastu behar hurbileko Tigre hizkuntzarekin, Eritreako behe lurraldeetan mintzatzen dena, Tigrinya hizkuntzaren eremuaren iparraldean eta mendebaldean".