Irakurri pasarte hau, eta erantzun ondoren galdera pasartearen hizkuntza berean:  Pasabidea: Portman 1981eko ekainaren 9an jaio zen Jerusalemen. Bere gurasoak juduak dira. Bere gurasoek "Neta-Lee" izen hebrear tradizionala eman zioten. Shelley-ren (Stevens izenez jaioa) seme bakarra da, Portman-en agente gisa lan egiten duen etxekoandre estatubatuarra, eta Avner Hershlag izeneko israeldar emankortasun espezialista eta ginekologoarena. Bere amaren aldeko aiton-amonak, Bernice (Hurwitz jaioa) eta Arthur Stevens (bere familiaren abizena jatorriz Edelstein zen), Austriatik eta Errusiatik Estatu Batuetara joan ziren familia juduetatik zetozen. Portmanen aitaren aldeko aitona-amona, Mania (née Portman) eta Zvi Yehuda Hershlag, Israelera etorritako juduak ziren. Zvi, Polonian jaioa, 1938an Palestinako Mandatarioa zen lekura joan zen eta, azkenean, ekonomia irakasle bihurtu zen. Bere gurasoak Auschwitzeko kontzentrazio-esparruan hil ziren. Portmanen aitaren aldeko birramona bat Errumanian jaio zen eta II. Mundu Gerran Inteligentzia Britainiarraren espioi izan zen. Portmanen gurasoak Ohio Estatuko Unibertsitateko ikasle-zentro judu batean ezagutu ziren, non bere amak txartelak saltzen zituen. Bere aita Israelera itzuli ondoren korrespondentzia egin zuten, eta urte batzuk geroago ama bisitan etorri zenean ezkondu ziren. 1984an, Portmanek hiru urte zituela, familia Estatu Batuetara joan zen bizitzera, eta bere aitak medikuntza ikasketak egin zituen. Portman, Estatu Batuetako eta Israelgo herritar bikoitza, esan du nahiz eta "benetan Estatu Batuak maite dituen... nire bihotza Jerusalemen dago. Etxean bezala sentitzen naiz". Portman eta bere familia Washingtonen bizi izan ziren hasieran, baina Connecticutera joan ziren 1988an eta gero Jericho-ra (New York) joan ziren, Long Island-en, 1990ean. Washingtonen bizi zenean, Portmanek Rockvillen (Maryland) Charles E. Smith Juduen Eguneko Eskolara joan zen. Portmanek Long Islanden bizi zela ikasi zuen hebreera hitz egiten eta juduen oinarrizko ikastetxe batera joan zen, Solomon Schechter Day School Nassau konderriko Jericho-n, New Yorken. 1999an graduatu zen Long Islandeko Syosseteko Bigarren Hezkuntzan. Balleta eta dantza modernoa ikasten zituen New Yorkeko AEBetako Antzokian.  Noiz jaio zen Portman?
1981 urtea.