Osatu esaldi hau: Txekoslovakiako Errepublika Komunistan ingelesetik, frantsesetik eta polonieratik itzultzaile gisa lan egin zuen. Samizdat argitalpenetan ere argitaratu zuen. Bitartean
Petr Janyška 1989ko Belusezko Iraultzaren pro-demokraziaren mugimenduaren barne-nukleoaren kide izan zen. Komunismoaren ondorengo garaian komunikabide independenteak sortzeko funtsezko pertsonaia izan zen. "Respekt" eta "Lidové noviny" egunkarien editoreordea izan zen. 1995az geroztik diplomazian ari da lanean, Frantziako enbaxadore gisa, Txekiar Erkidegoak Europar Batasunean sartzeko lobby aktiboan. Pragako Karlos Unibertsitatean ere hitzaldiak ematen ditu. 2012an Varsoviako Txekiar Zentroaren buru bihurtu zen.