Irakurri pasarte hau, eta erantzun ondoren galdera pasartearen hizkuntza berean:  Korana itzultzea beti izan da arazoz eta zailtasunez betea. Askok argudiatzen dute Koranaren testua ezin dela beste hizkuntza batean edo beste forman erreproduzitu. Gainera, arabierazko hitzak esanahi askotako esanahiak izan ditzake testuinguruaren arabera, eta, beraz, itzulpen zehatza are zailagoa da. Hala ere, Korana Afrikako, Asiako eta Europako hizkuntza gehienetan itzuli da. Koranaren lehen itzultzailea Salman persiarra izan zen, zazpigarren mendean surat al-Fatiha persieraz itzuli zuena. Koranaren beste itzulpen bat 884an amaitu zen Alwar-en (Sindh, India, gaur egun Pakistan) Abdullah bin Umar bin Abdul Aziz-en aginduz, hinduen Raja Mehruk-en eskariz. Koranaren lehen itzulpen osoak X. eta XII. mendeen artean egin ziren persieraz. Mansur I.a (961-976) samaniarren erregeak Khorasango jakintsu talde bati agindu zion Tafsir al-Tabari, jatorriz arabierazkoa, persieraz itzultzeko. XI. mendearen amaieran, Abu Mansur Abdullah al-Ansari-ren ikasleetako batek Korana persieraz tafsir oso bat idatzi zuen. XII. mendean, Najm al-Din Abu Hafs al-Nasafik Korana persieraz itzuli zuen. Hiru liburuen eskuizkribuak bizirik iraun dute eta hainbat aldiz argitaratu dira. Tradizio islamikoak ere dio Negus Abisiniako enperadorearentzat eta Heraklio Bizantziako enperadorearentzat itzulpenak egin zituztela, biek Muhammadek Koraneko bertsoak zituen gutunak jaso zituztelako. Hasierako mendeetan, itzulpenak onartzea ez zen arazoa, baizik eta otoitzetan itzulpenak erabili ahal izatea. 1936an, 102 hizkuntzetako itzulpenak ezagutzen ziren. 2010ean, Hürriyet Daily News and Economic Review egunkariak jakinarazi zuen Korana 112 hizkuntzatan aurkeztu zela Teheraneko XVIII. Nazioarteko Korana Erakusketan. Robert of Ketton-ek 1143an Peter Venerable-rentzat egindako Korana itzuli zuen, Lex Mahumet pseudoprophet, Mendebaldeko hizkuntza batean (latinez) egindako lehenengoa izan zen. Alexander Ross-ek 1649an eskaini zuen lehenengo bertsioa ingelesez, L'Alcoran de Mahomet-en frantses itzulpenetik...  Galdera: Nor izan zen Korana itzultzen lehena?
Salman Pertsiarra