Laburbildu artikulua.  "Hamlet" filmeko gaiztoak? "Romeo eta Julieta". "Uda gau bateko ametsa". Mendeetan zehar, antzezlan hauek eta William Shakespeareren hirurogeita hiru antzezlanek... historiako literaturarik ospetsuena sortu dute. Baina orain, beharbada, Shakespeare-ren obra entzutetsuak gehitu beharko dituzte. Ikerketa berriek diote Lewis Theobaldek 1728an idatzitako "Gezurti bikoitza" Shakespeare bera baino mende bat lehenago idatzi zuela John Fletcher lagunaren laguntzarekin. Aste honetan bi ikerlariek argitaratu dituzte hiru gizonen idatziak aztertzeko softwarea erabiliz eta "berriago" den antzezlanaren hizkuntzarekin konparatuz. "Gezurti bikoitzaren eta Shakespeare-ren arteko borroka arrakastatsua izan zen". Oso garbi zegoen", esan zuen Ryan L. Boydek, Texaseko Unibertsitateko ikertzaileak. Boyd eta UTko James W. Pennebaker lankideak batera idatzitako azterketa, Psychological Science aldizkarian argitaratu zen. "Ez dago gauza handirik: zenbakiak interpretatzea". Boydek esan zuen berak eta Pennebakerrek Shakespeare-ren 33 antzezlan aztertu zituztela, Fletcher-en 9 eta Theobald-en 12a, egile bakoitzaren "sinadura psikologikoa" sortzeko, hitz aukerak, esaldi ereduak eta beste faktore batzuetan oinarrituta. Profil horiek "Falsitate bikoitza"ren hizkuntzarekin alderatu zituzten eta antzezlanaren lehen erdia ia osorik Shakespeare-k idatzia zela erabaki zuten, nahiz eta bigarren erdia Shakespeare eta Fletcherren artean zatituta agertu. Teobalden aztarna txiki-txikiak bakarrik aurkitu zituzten. "Ez dugu iradokitzen Theobaldek ez zituela editatzen", esan zion Boydek CNNri. "Baina, garbi dago, ez zuen idatzi". "Gezur bikoitza", "Maitale atsekabetuak" izenarekin ere ezaguna, "Cardenio" atalean oinarritzen da, Miguel de Cervantes-en Don Quijote eleberri klasikoan, XVII. mendean. Espainian kokatzen den antzezlanak bi anaien arteko harreman erromantikoen inguruan jokatzen du: bata zintzoa, bestea bekataria. Theobaldek esan zuen antzezlana aurkitutako hiru eskuizkribu jatorrizkoetan oinarritu zuela, guztiak Shakespeare-k idatziak. Baina, baina...
Ikerketa berriek erakusten dute antzezlan bat Shakespeare-k idatzi zuela 1728an. Lewis Theobald zientzialariak berea bailitzan aurkeztu zuen. Texaseko zientzialariek software bat erabili zuten analisiak egiteko gizonen hizkuntza identifikatu eta aztertzeko.