Irakurri pasarte hau, eta erantzun ondoren galdera pasartearen hizkuntza berean:  Pasajea: Liburua argitaratu zenean, kritikariek bi zatitan banatuta zegoela nabarmendu zuten, eta iritzi ezberdinak izan ziren Lee-k haiek lotzeko duen gaitasunari buruz. Eleberriaren lehen zatiak Boo Radleyrekiko haurren lilura eta auzoan duten segurtasun eta erosotasun sentimenduei buruz hitz egiten du. Scout eta Jem-en bizilagunen behaketak kritikoak txundituta utzi zituen. Idazle bat Lee-k Maycomb-eko jendeari buruz emandako azalpen zehatzekin hainbeste harritu zen, non liburua hegoaldeko eskualde erromantiko gisa sailkatu zuen. Sentimentalismo hori Lee-k Hegoaldeko kastaren sistema irudikatzean ikus daiteke, eleberriko ia pertsonaia guztien portaera azaltzeko. Scout-en izeba Alexandrak Maycomb-eko biztanleen akatsak eta abantailak genealogiari egozten dizkio (jokoa eta edaria duten familiak), eta narratzaileak ekintza eta pertsonaiak Finch familiaren historiaren eta Maycomb-en historiaren inguruko atzealde fin eta zehatzaren artean kokatzen ditu. Gai eskualdun hau Mayella Ewellek Tom Robinsonekin dituen aurrerapenak onartzeko agerian dagoen indarrik eza eta Scout-en definizioan "pertsona jatorrak" zentzu oneko pertsonak dira, daukatenarekin ahal duten hoberena egiten dutenak. Hegoaldeak berak, bere tradizio eta tabuekin, badirudi pertsonaiek baino gehiago bultzatzen duela kontakizuna. Harding LeMay liburu kritikariak "Hegoaldeko zuri zibilizatuaren lotsa, beltza tratatzean" izendatu zuenaz hitz egiten du. Argitaratu ondorengo urteetan, kritikari askok To Kill a Mockingbird eleberri bat kontsideratu zuten, batez ere arrazen arteko harremanei buruzkoa. Claudia Durst Johnson-ek "zentzuzkoa dela uste du" eleberriak Alabaman arraza-arazoak dituzten bi gertaerek eragin zuela: Rosa Parks-ek hiri-autobusean bere eserlekua zuri bati emateari uko egin ziona, 1955eko Montgomery Bus Boycott-a piztu zuena, eta 1956ko istiluak Alabamako Unibertsitatean, Autherine Lucy eta Polly Myers onartu ondoren (Myers-ek, azkenean, bere eskabidea kendu zuen eta Lucy kanporatu egin zuten, baina berriro sartu zen...  Galdera: Zenbat ataletan banatzen da liburua?
Bi zati.