Hegoaldeko alemaniar hizkuntzetan, " dirndl " hitzak emakume gaztea esan nahi zuen lehen.
Jakina, esaldiaren bertsio konplexuagoa da: "Hegoaldeko alemaniar dialektoetan (bairisch), 'dirndl' jatorrian emakume gazte bat edo neska bat zen, eta 'dirndlkleid' soinekoa".