Irakurri pasarte hau, eta erantzun ondoren galdera pasartearen hizkuntza berean:  Pasaera: Historikoki, itzulpen-azterketak preskriptiboak izan dira luzaroan (itzultzaileei nola itzuli esaten zieten), eta, beraz, eztabaidak ez ziren preskriptiboak, eta, oro har, ez ziren itzulpenari buruzkoak. Itzulpengintzako historialariek, adibidez, itzulpengintzari buruzko mendebaldeko lehen pentsamenduak aztertzen dituztenean, gehienetan, Ciceronek bere oratoriko gaitasunak hobetzeko nola erabili zuen grekeratik latinera itzultzeari buruzko iruzkinak jartzen dituzte hasieran - Jerome-k zentzuz-zentzuzko itzulpengintza deitu zuenaren lehen deskribapena. Herodotesek hainbat mende lehenago eskainitako Egipton itzultzaileen historia deskriptiboa ez da, normalean, itzulpen-ikasketak bezala hartzen, ziurrenik itzultzaileei nola itzuli esaten ez dielako. Txinan, itzulpenari buruzko eztabaida sutras budistak itzultzearekin hasi zen Han dinastiaren garaian.  Galdera: Nork sortu zuen Giza-ko Esfinge Handia biltzen duen herrialdeko itzultzaileen historia deskribatzen duen lan bat?
Herodote