Irakurri pasarte hau, eta erantzun ondoren galdera pasartearen hizkuntza berean:  Pelé Edson Arantes do Nascimento jaio zen 1940ko urriaren 23an, Três Corações-en, Minas Gerais-en, Brasilgo, Fluminense futbolari Dondinho (João Ramos do Nascimento jaioa) eta Celeste Arantesen semea. Bi anai-arreben artean zaharrena zen. Thomas Edison asmatzaile estatubatuarraren omenez izendatu zuten. Bere gurasoek erabaki zuten "i" kentzea eta "Edson" deitzea, baina jaiotza ziurtagirian akats bat egon zen, eta dokumentu askotan "Edison" izena agertzen zen, ez "Edson", deitzen zaion bezala. Jatorrian "Dico" ezizena zuen bere familiak. "Pelé" ezizena eskolako egunetan jaso zuen, bere gogoko jokalariaren izena ahoskatzen zuelako, Vasco da Gama bertako atezaina Bilé, baina zenbat eta gehiago kexatu orduan eta gehiago itsatsita geratu zen. Bere autobiografian, Pelek esan zuen ez zuela ideiarik izenaren esanahiaz, ezta bere lagun zaharrek ere. Izenak Bilé izenetik eratorria dela eta hebreeraz "mirakulu" (פֶּ<unk>לֶא) esan nahi duela dioen baieztapenak izan ezik, hitzak ez du portugesez esanahirik. Pelé pobrezian hazi zen Baurun, São Pauloko estatuan. Diru estra bat irabazten zuen te-denda batean lan eginez. Aitak erakutsi zion jokatzen, baina ezin zuen futbolik ordaindu, eta normalean egunkariz betetako galtzerdi batekin jokatzen zuen, soka batekin edo pomelo batekin lotuta. Hainbat talde amateurrentzat jokatu zuen gaztetan, besteak beste, Sete de Setembro, Canto do Rio, São Paulinho eta Amériquinharentzat. Pelek Bauru Athletic Club junioreak (Waldemar de Brito entrenatzailea) São Pauloko bi gazte txapelketara eraman zituen. Gaztetan, Radium izeneko taldean jokatzen zuen. Pelé hasi zen jokatzen hasi zenean, Bauruko futbol aretoa oso ezaguna egin zen. Eskualdeko lehen Futebol de Salão (etxeko futbola) lehiaketan parte hartu zuen. Pelek eta bere taldeak lehen txapelketa irabazi zuten eta beste hainbat. Peleren arabera, aretoetako futbolak erronka zailak aurkezten zituen; belarreko futbola baino askoz ere azkarragoa zela esan zuen eta jokalariek azkarrago pentsatzea eskatzen zutelako...  Galdera: Pelen amaren izena?
Celeste Arantes. Ez dut ulertzen.