"Frantziako tenientearen emaztea" idazten ari zen bitartean, "Magus" filmean lanean ari zen zuzendari.
Jakina, esaldiaren bertsio konplexuagoa da: "Frantziako tenientearen emakumea idazten ari zen bitartean, 'The Magus' filmaren egokitzapenaren gidoian ari zen lanean; 'The Collector' 1965ean estreinatutako film gisa egokitua zegoen, eta arreta publikoa bereganatu zuen".