Alamo ikastetxeko izena nahastea Texasko gerrarekin.
eta ez gaztelaniazko "poplar" hitza; Paul Revere-k parte hartu zuen gerra iraultzaile bat Penobscot tribuaren aurkako eraso batekin nahastu zuen; James Lick filantropo lokala hartu zuen erantzule monumentu gaitzesgarri batengatik, "Early Days" estatua, hil eta hamar urte baino gehiago igaro ondoren agindutakoa; Sancheztar eskolaren izena konkistatzaile baten izenarekin nahastu zuen San Franciscoko alkate baten izenarekin ordez. Beste adibide asko ez zeudela zehatzak edo testuinguru historiko egokiak aipatu ziren, hala nola, zalantzan jartzea James Russell Lowell poeta abolizionistak irmo sinesten ote zuen beltzek bozkatzeko eskubidean. Robert Louis Stevenson idazlearen beste aukera eztabaidagarria izan zen XIX. mendeko poema batentzat, "Haurrentzako bertso-lorategia" izeneko bere liburuan, non "eskimo" hitza erabili zuen, eta "ni" hitza "Japanee"rekin errimatu zuen.