Apertium Espainiako gobernuak finantzatutako OpenTrad proiektuaren itzulpen automatikoaren motorretako bat bezala sortu zen, eta Transducens ikerketa taldeak garatu zuen Universitat d'Alacant-en. Jatorrian oso gertukoak diren hizkuntzen artean itzultzeko diseinatu zen, nahiz eta duela gutxi zabaldu egin den hizkuntza pare desberdinak tratatzeko. Itzulpen automatiko sistema berri bat sortzeko, hizkuntz datuak (hiztegiak, arauak) XML formatu zehatzetan garatu behar dira. Galdera: Zer formatu mota behar dira hizkuntz datuak itzulpen automatiko sistema berria sortzeko?
XML bat