Idatzi jarraipen bat paragrafo honetarako - Liburua "Tygodnik Illustrowany" aldizkariak 1897-1899 artean seriean argitaratu zuen lehen edizio inprimatu osoa 1900ean agertu aurretik. Liburua ingelesera itzuli zuen lehen aldiz Jeremiah Curtinek, Henryk Sienkiewiczen garaikidea. Ordutik, "Zaldun Teutonikoak" 25 hizkuntzatara itzuli da. Bigarren Mundu Gerraren amaieran 1945ean Polonian inprimatutako lehen liburua izan zen, Alemaniako naziek Poloniaren suntsipenaren testuinguruan duen garrantziagatik.
Gero, biztanleria-aldaketa masiboak. Liburua 1960an filmatua izan zen, Aleksander Fordek egina.