650 inguruan, man'yōgana izeneko idazkera sistema bat sortu zen (antzinako poesia antologia Man'yōshū-n erabili zen) eta honek zenbait karaktere txinatarrak erabili zituen haien soinuagatik, haien esanahiagatik baino. Man'yōgana estilo kursiboan idatzitako hiragana edo onna-de-ra bilakatu zen, hau da, "andreen eskua", emakumeentzat eskuragarri zegoen idazkera sistema bat (irakaskuntza handiagoa ukatu zitzaien). Heian garaiko literaturako lan nagusiak emakumeek hiraganaz idatzi zituzten. Katakana bide paralelo baten bidez sortu zen: monasterio ikasleek man'yōgana sinplifikatu zuten elementu konstituzional bakar bat izateko.
Ez, ez, ez, ez.