Irakurri pasarte hau, eta erantzun ondoren galdera pasartearen hizkuntza berean:  Pasaia: Itzulpen deskriptiboaren azterketen helburua diziplina deskriptibo enpiriko bat eraikitzea da, Holmes-en mapa zati bat betetzeko. Metodologia zientifikoa kultura-produktuetan aplikatzekoa izan zitekeen ideia errusiar formalistek garatu zuten XX. mendearen hasierako urteetan, eta literatura konparatiboan hainbat ikertzailek berreskuratu zuten. Orain itzulpen literarioetan aplikatzen da. Aplikazio horren zati bat polisistemaren teoria izan zen (Even-Zohar 1990), non literatur itzulia jasotzen duen edo helburu duen sistema literarioaren azpisistematzat hartzen den. Gideon Touryk bere teoria itzulpenak "helburu kulturaren egitateak" ikertzeko helburuarekin kontuan hartzeko beharrean oinarritzen du. "Manipulazioa" eta "patronaia" kontzeptuak ere garatu dira itzulpen literarioekin lotuta.  Galdera: Zer da itzuli dena?
poli-sistemen teoria