Osatu hurrengo esaldia: Hala ere, litekeena da antzinako biografoek Terence Afrikan jaio zela esatea, haren izenaren ondorioz, eta ez berezko informazio biografikoa. Ondorioztatze hau errepublika garaian termino hori bi modu desberdinetan erabili zelakoan oinarritzen da. Terentzioren garaian, kartagotar ez ziren berberrei erreferentzia egiteko erabiltzen zen, "Punicus" terminoa kartagotarrei erreserbaturik. Ondoren,
K.a. 146an Kartagoren suntsitzean, "Afri" lurraldeko edonor izendatzeko erabili zen (hau da, Afrikako antzinako probintzia erromatarra, gaur egungo Tunisiari eta inguruei dagokiena). "Afer" "Iparraldeko afrikarra" ezizenak adieraz dezake Terence Libiako jatorria zela, eta, beraz, berber jatorrikoa zela. Hala ere, izen horiek ez zuten nahitaez jatorria adierazten, eta erromatarrak zeuden cognomen hau zutenak, ez ziren afrikarrak, hala nola Domitius Afer. Ondorioz, ez dago ziur Terenciori "Afer" ezizena eman ote zioten bere jatorria adierazteko, edo soilik bibliografoen txosten beranduagoetan oinarritu ote zen, haien garaiko terminologian oinarrituta.