Beheko pasarteari erreferentzia egin eta ondoren galdera erantzun pasartearen hizkuntza berean: Pasarte: Chan (ちゃん) atzizkia diminutibo bat da; adierazten du hiztunak pertsona bat maitagarria dela uste duela. -san-en ahoskera "polita" batetik datorrela dirudi (japonieraz, s soinuak ch soinuekin ordezkatzea polita bezala ikusten da), nahiz eta ez dagoen frogarik bestela ere, atzizkia hau antzinako Japoniako lehen egunetatik erabili izan den. Oro har, -chan haurtxo, haur txiki, lagun hurbilak, aitona-amonak eta batzuetan neska nerabeentzat erabiltzen da. Animalia politak, maitaleak edo emakume gaztea ere erabil daitezke. -chan goikoaren izenarekin erabiltzea mespretxuz eta zakarra dela uste da. Galdera: zerk jakinarazten dio pertsona bati hiztunak maite dituela?
Ez, ez, ez.