Irakurri pasarte hau, eta erantzun ondoren galdera pasartearen hizkuntza berean:  Pasaera: Chan (ちゃん) atzizkia diminutibo bat da; hitz egiten duenak pertsona bat maitagarria dela iruditzen zaiola adierazten du. Dirudienez, -san-en ahoskera "polita" batetik dator (japonieraz, s soinuak ch soinuekin ordezkatzea polita dela ikusten da), nahiz eta ez dagoen beste froga bat ere, atzizkia hau antzinako Japoniako lehen egunetatik erabili izan baita. Orokorrean, -chan jaioberriei, haur txikiei, lagun hurbilei, aiton-amonei eta batzuetan neska nerabeei erabiltzen zaie. Animalia politak, maitaleak edo emakume gazte bat ere erabil daiteke. Nagusiaren izenarekin -chan erabiltzea errespeturik gabekoa eta lotsagabea da.  Galdera: Zerk adierazten dio pertsona bati oratorrak gogoko duela?
Ez, ez, ez.