1863ko irailean, Errusiako marinako bat New Yorkeko portuan sartu zen. Itsas armada britainiarrek atxilotzea saihestu nahi zuten...
1863ko matxinada poloniarra. Schuylerrek "Alexander Nevsky" itsasontzi errusiarreko ofizial batzuk ezagutu zituen, eta horrek errusiera ikasteko inspirazioa eman zion. Errusiera nahikoa ikasi zuen Ivan Turgeneven eleberria itzultzeko, "Aita eta Semeak", 1867an argitaratua, Estatu Batuetan agertu zen Turgeneven lehen itzulpena. Urte berean Schuylerrek finlandiera ikasi zuen, eta "Kalevala" finlandiar epopeia nazionalaren lehen itzulpen amerikarra editatu zuen.