Ondorengo pasarteari erreferentzia egin eta gero galdera horri erantzun pasartearen hizkuntza berean: Pasartean: Kristau-judu elkarrizketan, Bibliako testu juduak gaizki aipatzen eta aldatzen direla ezagutzen da. Jatorrizko hebreerazko idazkera kristau-greko idazkerara itzultzeko prozesuan zehar, aldaketak, gaizki itzulpenak, interpretazio aldaerak, asmakizunak eta gaizki aipatzeak gertatu ziren. Adibide ezaguna izan daiteke almah izeneko termino hebrearraren itzulpena Isaias 7:14an, "emakume gaztea" esan nahi duena, "birjina" gisa Mateo 1:22-23an. Gainera, Mateoren Ebanjelioak inkonsistenteak dio, Jesusentzako Nazaretarraren titulua Itun Zaharreko profeziatik eratorria zela "Nazorear deituko dute" (Mateo 2:22-23), baina profezia hori ez da existitzen hebreerazko Tanakh-ean.
Henry ere bai.