Itzulpengintzako historialariek, adibidez, itzulpengintzaren inguruko mendebaldeko pentsamendu goiztiarrak aztertzen dituztenean, gehienetan Ciceronek bere oratoriko gaitasunak hobetzeko nola erabili zuen itzulpena grekotik latinerara, bere lehen deskribapenari erreferentzia egiten diote, Jeromek zentzuz zentzuzko itzulpena deitu zionari. Herodotok hainbat mende lehenago eskainitako Egipton itzultzaileen historia deskribatzailea ez da itzulpengintzako ikasketatzat hartzen, ziurrenik itzultzaileei nola itzuli esaten ez diolako. Txinan, nola itzuli eztabaida Han Dinastian zehar itzulpen budistaren sutrasekin sortu zen. Galdera: zein lan sortu zuten itzultzaileek Giza Sfingearen esentzia duen herrialdearen historia?
Herodote