Ondorengo esaldia osatu: Historian zehar, izenaren idazkera portugesean "Joseph" zen, ingelesez bezala, nahiz eta "Joseph" bezalako aldaerak ez ziren ezohikoak. Jarraian
1910eko iraultzan, portugesezko ortografia modernizatu egin zen. 1911ko portugesezko ortografiaren lehen erreformak azken kontsonante mutuak ezabatu zituen eta Bibliako antroponimo eta toponimoetatik (adibidez. "Joseph", "Nazareth") eta azkeneko diacritikoarekin ordezkatu zituen, azpimarratutako bokala adierazten zuena (adibidez. "José", "Nazaré"). Portugeseraz, bokalen ahoskera aldatzen da hiztunaren herrialdearen, eskualdeko dialektoaren edo nortasun sozialaren arabera: &lt;a href="Close%20back%20rounded%20vowel"&gt;/u/&lt;/a&gt;etik &lt;a href="Close-mid%20back%20rounded%20vowel"&gt;/o/&lt;/a&gt;eraino; eta, &lt;a href="Close-mid%20front%20unrounded%20vowel"&gt;/e/&lt;/a&gt;etik &lt;a href="Open-mid%20front%20unrounded%20vowel"&gt;/ɛ/&lt;/a&gt;eraino.