Esaldi honen bertsio konplexuago bat sortu: " Tecpán hiriburu " esaten zaio batzuetan " lehen " hiriburuari Espainiako lehen zentro militar iraunkorra izateagatik.
Jakina, esaldiaren bertsio konplexuagoa da "Tecpán batzuetan 'lehen' hiriburua deitzen da Espainiako lehen zentro militar iraunkorra izan zelako, baina espainiarrek laster utzi zuten Kaqchikelen erasoengatik, hiriaren defentsa jasanezina bihurtu zutelako".