Itzulpen deskriptiboaren azterketen helburua da diziplina deskriptibo enpiriko bat eraikitzea, Holmes-en mapa zati bat betetzeko. Metodologia zientifikoa kultura produktuetan aplikatu ahal izateko ideia errusiar formalistek garatu zuten XX. mendearen hasierako urteetan, eta hainbat ikertzailek berreskuratu zuten Literatura Konparatiboan. Orain itzulpen literarioan aplikatu zen. Aplikazio honen zati bat polisystemen teoria izan zen (Even-Zohar 1990), non itzultutako literatura jasotzen duen helburuaren edo sistema literarioaren azpisistematzat hartzen den. Gideon Toury-k bere teoria oinarritzen du itzulpenak "helburuaren kulturaren egitateak" kontsideratzeko beharrean ikerketa helburuetarako. "Manipulazio" eta "babesle" kontzeptuak ere itzulpen literarioekin erlazionatuta garatu dira. Galdera: Nor da itzulpenaren teoria, itzulpenen helburuan oinarrituta, "helburuaren kulturaren egitateari"?
Gideon Toury