Irakurri pasarte hau, eta erantzun ondoren galdera pasartearen hizkuntza berean:  Pasabidea: 1943an, Ray D.J. Keymeren lanean hasi zen, britainiar kudeatutako publizitate agentzia batean, "bizilizatzaile junior" gisa, hilean laurogei rupiak irabaziz. Diseinu bisuala (diseinu grafikoa) gustuko zuen eta gehienetan ondo tratatzen zuten, tentsioa zegoen enpresako langile britainiarren eta indiarren artean. Britaniarrek soldata hobea zuten, eta Rayk uste zuen "bezeroak, oro har, ergelak ziren". Geroago, Ray Signet Press-en lan egin zuen, D. K. Guptak sortutako argitaletxe berri batean. Guptak Rayri eskatu zion Signet Press-ek argitaratuko zituen liburuen azaleko diseinuak sortzeko eta askatasun artistiko osoa eman zion. Ray-k liburu askoren azalak diseinatu zituen, besteak beste, Jibanananda Das-en Banalata Sen eta Rupasi Bangla, Bibhutibhushan Bandyopadhyay-en Chander Pahar, Jim Corbett-en Maneaters of Kumaon, eta Jawaharlal Nehru-ren Indiaren aurkikuntza. Pather Panchali, Bibhutibhushan Bandyopadhyay bengali eleberri klasikoaren haurrentzako bertsioan lan egin zuen, Aam Antir Bhepu (Mango haziaren txistua) izenarekin. Liburuaren azalaren diseinua eta ilustrazioak egiterakoan, Rayk eragin handia izan zuen lan horretan. Bere lehen filmaren gaia bezala erabili zuen, eta bere ilustrazioak bere film berritzailean agertu ziren. Chidananda Dasgupta eta beste batzuekin batera, Rayk Calcutta Film Society sortu zuen 1947an. Atzerriko hainbat film erakusten zituzten han, eta Rayk asko ikertu zituen. Bigarren Mundu Gerran Kalkutan kokatutako GI estatubatuarrekin lagun egin zen, hirian erakusten ziren azken film estatubatuarren berri ematen ziotenak. RAFeko langile bat ezagutu zuen, Norman Clare, Ray-ek filmekiko, xakearekiko eta mendebaldeko musika klasikoarekiko zuen zaletasuna partekatzen zuena. 1949an, Ray Bijoya Das-ekin ezkondu zen, bere lehengusu eta aspaldiko maitalearekin. Bikoteak Sandip izeneko semea izan zuen, gaur egun zinema zuzendaria dena. Urte berean, Jean Renoir zuzendari frantsesa Kalkutara etorri zen bere film The River filmatzeko. Rayk landa-guneak aurkitzen lagundu zion. Ray-k Pather Panchali filmatzeko ideiaz hitz egin zion Renoir-i, aspaldi buruan zuela, eta Renoirrek proiektuan animatu zuen. 1950ean, D.J. Keymerrek bidali zuen  Galdera: Nork argitaratu ditu liburu hauek?
Zigiluaren prentsa