Irakurri pasarte hau, eta erantzun ondoren galdera pasartearen hizkuntza berean:  Pasaera: Kristau-juduen elkarrizketan, Bibliako testu juduak gaizki aipatzen eta aldatzen direla ezagutzen da. Jatorrizko hebreerazko idazkeratik greko kristau idazkerara itzultzeko prozesuan zehar, aldaketak, itzulpen okerrak, interpretazio aldaerak, asmakizunak eta aipamen okerrak gertatu ziren. Adibide ezagun bat Isaias 7:14n almah עַלְמָה hebreerazko terminoaren itzulpena izan daiteke, "emakume gaztea" esan nahi duena, "birjina" gisa Mateo 1:22-23n. Gainera, Mateoren Ebanjelioak inkonsistentean dioenez, Jesusentzako Nazaretarra izenburua Itun Zaharreko profeziatik eratorria izan zen: "Nazarearra deituko diote" (Mateo 2:22-23), baina profezia hori ez dago hebreerazko Tanakh-en. Talmud-ek, judu jakintsuek 200 eta 500 urte bitartean idatzitako dokumentu erlijioso batzuek, "Jesus" izeneko pertsonak aipatzen dituzte "Yeshu" terminoa erabiliz. Jesusen aipamen hauek Talmuden, ziurrenik, II. mendean aurkitzen dira. Erreferentzia garrantzitsu batek Yeshu izeneko pertsonaren eta bere ikasleen epaiketa eta exekuzioari buruz hitz egiten du, esanez: "Pasa gauaren bezperan Yeshu urkatu zuten eta oihulariak berrogei egunetan aurrera joan zen adierazten zuela "[Yeshu] harrika botako zutela sorginkeria praktikatzeagatik, Israel liluratzeagatik eta bidetik galtzeagatik....Baina inork ez zuen ezer askatzeko eta Pazko gauaren bezperan urkatu zuten". Jesusen lehen aipamen hauek ez dute inongo informazio historikorik ebanjelioetatik aparte, baina interpretatu daitezke Jesusen irudi historikoa islatzeko, bere ikasleak zituen gizon bat zela eta Pazkoan hiltzera eraman zuten gaizkile bat bezala. F. F. Bruce-ek adierazi zuen pasarteak Jesusen izen ona zikindu nahi zuela, eta haren mirariak azaltzen saiatzen zela, sekula gertatu ez zirela esanez. Pasarte hauek idatzitako garaian, Mara (Siriako estoikoa) erromatarrek preso hartu zuten eta bere semeari gutun bat idatzi zion. "Zeren eta, zertarako balio zien juduek beren errege jakintsuaren erailketari?" "Izan ere, garai hartan, haien erreinua haiengandik urrundu zen". Jainkoak, bere justiziaren bidez, zigorra merezi du...  Galdera: Zein da iritzi hau eman duen pertsonaren izena?
Henry ere bai.