Laburbildu artikulua.  Victoriako landa eremuko bi lagunek hitza eman dute gaztelaniazko hizkuntza iraunarazteko eta oroigarriak egiteko hizkuntza horretan. Jeff McCubbery, 72 urte, Mandurang-ekoa, eta Ian Bullock, 65 urte, Blackburn-ekoa, duela hogei urte baino gehiago asmatu zuten "Capitane Cootie" karta, atzerriko hizkuntzaren influentzia gainditzeko asmoz. Orain biek eskura dituzte zorion-txartelak, kafe kikarak, txapak eta egutegiak, baina haien itxaropenak porrot egin zuten, produktuak saltzen zizkieten enpresek baztertu zituztenean. Ian Bullock eta Jeff McCubberyren ilustrazio bat, aspaldi iraun zuen marrazki bizidunetan. McCubberryk esan zion Daily Mail Australian duela 25 urte arrantza bidaian ezagutu eta gero sortu zutela ideia. Urtebeteko arrantza-bidaian ezagutu genuen elkar. Eta berehala ohartu ginen hizkuntza berbera galtzen ari zela. Jendea ergela da, ez zakurrak. Gizonak, ez mutilak. "Hiztegia mantentzeko zerbait egitea erabaki genuen", esan zuen McCubberyk. "Behin eta berriz erabaki genuen ezagutzen genituen eta maite genituen australiarrak sendotzea, eta ez amerikarrak", esan zuen Ian Bullock-ek. Ian Bullock (ezkerrean) ilustratzaile gisa eta Jeff McCubbery (eskuinean) diseinatzaile gisa, bikoteak zorion-txartel, kafe-kopa, txotxongilo-euskarri eta egutegi sorta bat diseinatu du, down under lingo-arekin apainduta. Ilustrazio batean eguraldiaren aurreikuspenen mapa agertzen da Australiako hainbat eremu klimatologikoekin <unk> Iparraldeko Lurraldea 'gorri odoltsua' da, Alice Springs 'hildako dingo baten donger bezain lehorra' da, eta Victoria'sorgin baten titia bezain hotza' da. Beste txartel batean, arrantzale bat dago, aintzira ondoan lo, garagardo latak eskuan dituela, eta honako oharra: 'Liztorra edaten ari den bezala'. McCubberryk uste du telebista eta Internetek ingeles eta estatubatuar hizkera bultzatu dutela gure hizkera estralurtarra estaltzera. McCubberrek esan zuen duela 20 urte ezagutu zutela, arrantzan ari zirela.
Jeff McCubbery eta Ian Bullock duela 20 urteko arrantza bidaian ezagutu zuten. Australiar hizkuntzak galdu egingo duela uste dute. Australiar hizkuntzaren parte den oroigarria osatzen dute. Baina haiek kontratatu zituzten konpainiek ez dute bere produktua onartu.