Laburbildu artikulua.  Baliteke 80 urte izatea. Baina Bette Carruthek, Brightoneko 78 urtekoak ez du bere praka motzetan ibili nahi. Ordea, bi seme-alaba dituen ama ezkongabeak Brighton-eko gay komunitatean bizi da. Eta gauero ateratzen da klubetatik goizean goiz. Baina bere festetarako zaletasunak ez du hutsik egiten, erretiratuak onartzen duenez autobuseko txartela ematea goizeko ordu txikietan "vodka usaina" duen bitartean deserosoa izan daiteke. Bette Carouzek, 78 urteko pentsiodunak, gauero jaiak antolatzen ditu eta maiz ateratzen da. Beti irteten da goiz-goizetik gustuko gauzen bila. "Gaueko ordu batean has zaitezke edaten, eta seietan bukatu, eta autobusera igotzea pixka bat lotsagarria da autobuseko txartela hartuta - etxera vodka usainarekin itzultzen", aitortu du Carrouze andreak. Carrouze andreak, babestutako etxebizitza batean bizi den emakumeak, tira-soka eta laguntza jasotzen du erortzen bada, dio gainerako erretiratuak aspergarriak direla eta beren belaunetako minaz eta hortz faltsuengatik kexatzen direla. "Ez naiz erretiratu arrunta, nahiz eta 18 urtez autobuseko txartela eduki", dio Carrouze andreak, Terry lagunarekin herrira etortzen dena. Orain dela urte batzuk agindu nuen 60 urte betetzean zahartu egingo nintzela eta zoriontsu izango nintzela. Ez dut nahi hau ikustea: "Hemen duzu afaria, laztana". Bette-ren bizilaguna, Terry (eskuin), askotan egoten da berarekin gauez. Bette bere alabak bakarrik haztea kostatu zitzaion bizitza osoa eman zuela esan zidan. Laguntza: Kim eta Sue alabak beren amaren festa bizimodua babesten dute. Kim eta Sue alabak beren amaren bizimodua babesten dute, nahiz eta Suek txantxa bitxi bat egin nahi duen koktelak kroketez aldatzeko garaia dela. "Uste dut mutilek maite dutela zakarra delako, berandu irteten delako, egin behar ez dituen gauza guztiak egiten dituelako", jarraitu zuen. Erakusleiho bat da.
Bette Carrouze, 78 urtekoa, bi seme-alaba, Brightonekoa, festazale amorratua da. Beste jubilatuak aspergarriak direla dio belauna izorratzen dietelako. Gay klub batzuetara joaten da aldizkariekin eta gauetan itzultzen da. Autobusez gau bat ematea ez da oso erosoa. Bette Carruthek sarrera bat izango du gaur gaueko saioan.