Van Januarie tot April 2006 het Cameron aan die draaiboek gewerk en 'n kultuur ontwikkel vir die film se vreemdelinge, die Na'vi. Hul taal is geskep deur Dr. Paul Frommer, 'n taalkundige by USC. Die Na'vi-taal het 'n leksikon van ongeveer 1000 woorde, met ongeveer 30 wat deur Cameron bygevoeg is. Die tong se foneme sluit ejective medeklinkers (soos die "kx" in "skxawng") wat in die Amhariese taal van Ethiopië voorkom, en die aanvanklike "ng" wat Cameron moontlik uit Nieu-Seeland geneem het.
Weta Digitale