Selfs haar vyande erken dat Josepha vriendelik, behulpsaam, vriendelik teenoor almal was en voorsiening gemaak het vir elke soort of welwillende sentiment.
'n Meer ingewikkelde weergawe van die sin is natuurlik: "Selfs haar vyande erken dat Josepha vriendelik, behulpsaam, vriendelik teenoor almal en geneig was tot elke soort of welwillende sentiment; maar, haar begrip was eng sowel as gebrekkig in verbouing".