Een van Ichirō se kleinseuns, Yukio Hatoyama, het die Eerste Minister geword - aangewys in 2009 as lid van die DPJ.
'n Meer ingewikkelde weergawe van die sin is natuurlik "Een van Ichirō se kleinseuns, Yukio Hatoyama, het in 2009 as lid van die DPJ as Eerste Minister aangestel; maar hy sal uitdagings in die gesig staar wat baie anders is as dié wat sy pa en oupa in die gesig gestaar het toe hulle in regering was".