Voltooi die volgende sin: "Wajxaklajun" beteken "agttien" in die Chuj-taal; dit is geïnterpreteer as afgelei van die terrein wat oorspronklik uit agtien heuwels bestaan het. Dit is egter 'n moderne interpretasie, en dit is moontlik dat die naam oorspronklik afgelei is van 'n Maya-kalendernaam. 'n Langer vorm van die naam is aangeteken as Chonjab' Tepan Wajxaklajun; dit vertaal as "stad en tempel agtien", van "chonhap"' "stad", en "tepan" "kerk". Alternatiewe name vir die terrein sluit Yolk'u (wat "in die son" beteken) en El Calvario in, wat soms gekontrakteer word tot Carvao of Curvao. Op die tyd van die
Ná die Spaanse verowering van Guatemala het Wajxaklajun die Nahuatl-naam "Ystapalan" (wat "plek van sout" beteken) gekry; dit is later verander na "Ystatlan" ("oorvloed van sout" in Nahuatl).