Skryf 'n voortsetting vir hierdie paragraaf - Desondanks bly 'n spoor van die oorspronklike konsep van die roman, 'n detail wat Hetzel moontlik ontwyk het: die verwysing na 'n mislukte opstand onder 'n Poolse held, Tadeusz Kościuszko, leier van die opstand teen Russiese en Pruisiese beheer in 1794
; Kościuszko het sy land se vorige nederlaag betreur met die Latynse uitroep "Finis Poloniae!" ("Pole bestaan nie meer nie!").