Hy het dikwels opgestaan toe hy dit gesê het, wat'n subtiele bedreiging vir die situasie bygevoeg het.
'n Meer ingewikkelde weergawe van die sin is natuurlik: "Hy het dikwels opgestaan wanneer hy dit gesê het, en 'n subtiele bedreiging bygevoeg; hy het altyd' n pak gedra, en sy baadjie was oop wanneer hy opgestaan het, wat hom die gesig van' n polisiebeampte in burgerlike klere gegee het".