Baie van Vietnam se geskrewe geskiedenis is ontoeganklik vir die 80 miljoen sprekers van die taal.
Natuurlik is 'n meer ingewikkelde weergawe van die sin: "Baie van Viëtnam se groot, geskrewe geskiedenis is in werklikheid grootliks ontoeganklik vir die 80 miljoen sprekers van die taal, hoewel 'n paar Boeddhistiese monnike en die Jing, die Viëtnamese wat in China woon, 'n mate van 'nôm' kan lees".