In 1855 het koning Willem III van Nederland Hiddingh aangestel as sy spesiale gesant na die nuutgestigte Boere-republieke van die Oranje Vrystaat en Transvaal.
'n Meer ingewikkelde weergawe van die sin is natuurlik: "In 1855 het koning Willem III van Nederland Hiddingh as sy spesiale gesant aangestel na die nuutgestigte Boere - republieke van die Oranje - Vrystaat en Transvaal, om 'n vlag en wapen as 'n geskenk aan die regering en mense van die Republiek aan te bied".