Riferirsi al passaggio seguente e rispondere alla domanda successiva nella stessa lingua del passaggio:  Passaggio: Durante il periodo classico i rami principali iniziarono a diversificarsi in lingue separate. La divisione tra proto-yucatecano (a nord, cioè la penisola dello Yucatán) e proto-cholan (a sud, cioè gli altopiani del Chiapas e il bacino del Petén) si era già verificata nel periodo classico, quando furono scritte la maggior parte delle iscrizioni maya esistenti. Entrambe le varianti sono attestate in iscrizioni geroglifiche nei siti maya dell'epoca, ed entrambe sono comunemente chiamate "lingua maya classica". Sebbene una singola lingua di prestigio fosse di gran lunga la più frequentemente registrata sui testi geroglifici esistenti, sono state scoperte prove di almeno tre diverse varietà di maya all'interno del corpus geroglifico: una varietà Ch'olan orientale trovata in testi scritti nell'area maya meridionale e negli altopiani, una varietà Ch'olan occidentale diffusa dalla regione di Usumacinta dalla metà del VII secolo in poi e una varietà Yucateca trovata nei testi della penisola dello Yucatán. Il motivo per cui si trovano solo poche varietà linguistiche nei testi glifici è probabilmente che questi servivano come dialetti di prestigio in tutta la regione Maya; i testi geroglifici sarebbero stati composti nella lingua dell'élite. Stephen Houston, John Robertson e David Stuart hanno suggerito che la varietà specifica di Chʼolan trovata nella maggior parte dei testi glifici delle pianure meridionali era una lingua che hanno soprannominato "Classico Chʼoltiʼan", la lingua ancestrale delle moderne lingue Chʼortiʼ e Chʼoltiʼ. Propongono che abbia origine nel bacino occidentale e centro-meridionale del Petén, e che sia stato usato nelle iscrizioni e forse anche parlato da élite e sacerdoti. Tuttavia, Mora-Marín ha sostenuto che i tratti condivisi dai Maya delle pianure classiche e dalle lingue Ch'olti'an sono ritenzioni piuttosto che innovazioni, e che la diversificazione di Ch'olan in realtà risale al periodo classico. La lingua delle classiche iscrizioni delle pianure sarebbe stata il proto-Ch'olan.  Domanda: Come chiamano comunemente le iscrizioni?
Lingua Maya classica