Ma le vittime e le loro famiglie, brutalizzate dall' esercito giapponese, non avrebbero chiesto cosa avesse motivato la mano gentile di Shinozaki quando l' ha tesa a loro.
Naturalmente, una versione più complessa della frase è "Ma le vittime e le loro famiglie brutalizzate dai militari giapponesi hanno detto che la conclusione può essere conosciuta dallo stesso Shinozaki, e da coloro che guardano indietro alla sua storia dal sicuro passaggio del tempo".