La prima raccolta di racconti di Lahiri, Interpreter of Maladies, è stata finalmente pubblicata nel 1999. Le storie affrontano dilemmi sensibili nella vita degli indiani o degli immigrati indiani, con temi come le difficoltà coniugali, il lutto per un bambino nato morto e la disconnessione tra la prima e la seconda generazione di immigrati statunitensi. Lahiri ha scritto in seguito: "Quando ho iniziato a scrivere non ero consapevole che il mio soggetto fosse l'esperienza indiano-americana. Ciò che mi ha attratto nel mio mestiere è stato il desiderio di forzare i due mondi che occupavo a mescolarsi sulla pagina in quanto non ero abbastanza coraggioso, maturo o maturo, da permettermi di vivere".
Il 2007