L'idea che la metodologia scientifica potesse essere applicabile ai prodotti culturali era stata sviluppata dai formalisti russi nei primi anni del XX secolo e era stata recuperata da vari ricercatori della letteratura comparata. Era ora applicata alla traduzione letteraria. Parte di questa applicazione era la teoria dei polisistemi (Even-Zohar 1990) in cui la letteratura tradotta è vista come un sottosistema del sistema di ricezione o letterario di destinazione. Gideon Toury basa la sua teoria sulla necessità di considerare le traduzioni "fatti della cultura di destinazione" ai fini della ricerca. I concetti di "manipolazione" e "patronaggio" sono stati sviluppati anche in relazione alle traduzioni letterarie. Domanda: Cosa si è tradotto?
teoria dei polisistemi