Completa la frase seguente: Ha lavorato come traduttore dall'inglese, dal francese e dal polacco nella Cecoslovacchia comunista. Ha anche pubblicato su Samizdat pubblicazioni. Nel corso del
Rivoluzione di velluto del 1989 Petr Janyška apparteneva al nucleo interno del movimento pro-democrazia Foro Civico. È stato una figura chiave nella creazione di media indipendenti nell'era post-comunista. È stato vice redattore capo di "Respekt" e "Lidové noviny". Dal 1995 ha lavorato in diplomazia, come ambasciatore in Francia, facendo pressione attivamente per l'adesione ceca all'Unione europea. Ha anche tenuto conferenze all'Università Carlo di Praga. Nel 2012 è diventato capo del Centro ceco a Varsavia.