Nel 1735, Voltaire fu visitato da Francesco Algarotti, che stava preparando un libro su Newton in italiano. Parzialmente ispirato dalla visita, la Marchesa tradusse il testo latino di Newton Principia in francese in pieno, e rimase la traduzione francese definitiva nel 21 ° secolo. Sia lei che Voltaire erano anche curiosi delle filosofie di Gottfried Leibniz, un contemporaneo e rivale di Newton. Mentre Voltaire rimase un fermo newtoniano, la Marchesa adottò alcuni aspetti delle argomentazioni di Leibniz contro Newton. Il libro di Voltaire Elements of Newton's Philosophy Wars rese Newton accessibile e comprensibile a un pubblico molto più ampio, e la Marchesa scrisse una recensione celebrativa nel Journal des savants.
Saggio sulle guerre civili in Francia