Quando un rivoluzionario fa un discorso per cercare di raccogliere sostegno per l' esercito che si avvicina nonostante la pioggia nel nord, Wang Lung e O-Lan si rendono conto che la siccità è finita.
Naturalmente, una versione più complessa della frase è "Quando un rivoluzionario cerca di raccogliere sostegno per l'esercito che si avvicina nonostante la pioggia nel nord, la famiglia desidera tornare alla loro fattoria, ma non hanno soldi per un bue, semi e cibo".