Riassumete l'articolo:  Un imbroglione che diceva di poter camminare a malapena mentre era protagonista della squadra di football del pub ha evitato la prigione. Raymond Billam ha preso illegalmente 15.000 sterline di denaro dei contribuenti dopo aver detto di essere gravemente disabile a causa di problemi alla schiena e al ginocchio. Ma gli investigatori di frode hanno filmato in segreto il centrocampista quarantenne che entrava in campo per una squadra della Sunday League dopo essere stato avvisato delle sue affermazioni fraudolente. Il nonno di quattro figli ha ammesso la frode e e' stato condannato a 26 settimane di prigione sospese per due anni. Imbroglione: Raymond Billam, 40 anni, ha affermato di non essere in grado di camminare più di pochi metri, ma è stato filmato mentre correva e saltava mentre andava in campo per la sua squadra di calcio del pub. Billam, con la testa rasata, ha affermato di non essere in grado di camminare più di 20 metri senza cadere e di aver bisogno di stampelle per muoversi. Ma tra settembre 2008 e aprile 2014 ha indossato la maglia verde e nera del club di calcio Ingsfield Lane e di altre due squadre della Mexborough and District Sunday League. In totale, Billam di Bolton-on-Dearne, South Yorkshire, ha giocato oltre 87 partite mentre pretendeva disonestamente l'indennità di invalidità, è stato riferito alla Corte di Magistratura di Barnsley. Julie Grant, procuratore, disse: 'Per tre domeniche consecutive giocava a calcio, correva, saltava e partecipava pienamente senza mostrare segni di disagio'. Le sue apparizioni e i suoi gol sono stati pubblicati anche su internet, hanno sentito i magistrati. 'Claramente questo non è coerente con qualcuno che non è in grado di camminare senza ausili,' ha aggiunto il procuratore. Quando Billam fu arrestato disse di avere avuto 'giorni buoni e giorni cattivi' ed era così noto nella lega che altri avrebbero potuto giocare con il suo nome. Ma non poteva fornire agli investigatori una lista di nomi. Billam ha ammesso di aver frodato il Dipartimento del Lavoro e delle Pensioni prendendosi 15.066 sterline, non avendo onestamente notificato un cambiamento di circostanze che ha influenzato la sua indennità di invalidità. Chris Peace, in difesa, ha detto che Billam, che ha quattro nipoti, ha lavorato come appaltatore per Yorkshire Water per 16 anni, finche' non ha subito un...
Raymond Billam ha truffato il Dipartimento del Lavoro e delle Pensioni. Quarant' anni, ha affermato di avere gravi problemi alle ginocchia e alla schiena. Ha filmato in segreto mentre correva e saltava mentre giocava a football per la sua squadra di pub. Con una condanna a carcere sospesa e l' ordine di completare un lavoro non retribuito.