Riassumete l'articolo:  Il registratore Philip Cattan (nella foto), 65 anni, del Cheshire, e'stato visto addormentarsi durante il processo per stupro di John Quingley alla corte di Manchester. Un giudice che si e'addormentato mentre una vittima di abusi sui minori dava testimonianza e ha causato il crollo del processo e'stato rimproverato dai suoi capi. Il giudice a tempo parziale, il giudice Philip Cattan, 65 anni, del Cheshire è stato visto addormentarsi durante il processo per stupro di John Quingley alla corte di Manchester la scorsa estate. Il Daily Mirror riferì che si dovette ordinare un nuovo processo e che il bambino doveva testimoniare per la seconda volta. Mentre la giuria era fuori dalla stanza, il giudice fu confrontato con l'affermazione che aveva dormito durante una parte del controinterrogatorio del testimone, che stava testimoniando via videoconnessione a causa della sua età. L'incidente è stato testimoniato dalla famiglia della vittima nel processo di John Quigley, che doveva durare cinque giorni. La ragazza che ha testimoniato è stata la prima di due giovani ragazze che dovevano testimoniare di essere state abusate in reati che si estendono dal 2006 al 2013. L'organo che regola la magistratura, l'ufficio delle indagini sulla condotta giudiziaria, ha segnalato l'incidente a Manchester. Il Lord Cancelliere e il Lord Capo della Giustizia hanno dichiarato di aver trovato prove di grave cattiva condotta a seguito di denunce secondo cui Cattan aveva dato l'impressione di addormentarsi. Si ritiene che il costo del processo abbandonato e del nuovo processo abbia costato al contribuente 10.000 sterline. L'imputato, Quingley, 49 anni, di Benchill Manchester, e' stato riconosciuto colpevole di accuse di sesso con minori e condannato a 14 anni di carcere. Il principale avvocato penale, Kama Melly, specializzato in crimini sessuali su minori, ha detto al Daily Mirror, quando il processo è stato sospeso, che è sempre devastante per una vittima avere un processo ritardato così a lungo mentre si svolge un'indagine. "Questo è senza dubbio un momento traumatico per la famiglia e questo non farà altro che peggiorare le cose per loro", ha spiegato. Il Lord Chief Justice Thomas di Cwmgiedd (a sinistra) e il Lord Cancelliere Chris Grayling (a destra) sono stati citati dicendo che...
Il registratore Philip Cattan, 65 anni, Cheshire, si e' addormentato durante le prove di abuso. La giovane vittima ha dovuto raccontare la sua storia per la seconda volta dopo il fallimento del processo. Il Lord Cancelliere e il Lord Chief Justice rimproverano il giudice per le sue azioni.