Passaggio: Storicamente, gli studi di traduzione sono stati a lungo prescrittivi (dicevano ai traduttori come tradurre), al punto che le discussioni sulla traduzione che non erano prescrittive non erano generalmente considerate come traduzioni. Quando gli storici degli studi di traduzione tracciano il primo pensiero occidentale sulla traduzione, ad esempio, si riferiscono più spesso alle osservazioni di Cicerone su come ha usato la traduzione dal greco al latino per migliorare le sue capacità oratorie.
Erodoto