Completa la seguente frase: Mentre a volte si presume, in particolare negli Stati Uniti, che sia stato preso in prestito dal discorso politico arabo, la sua evoluzione ha seguito un percorso circolare dall'arabo all'inglese e poi di nuovo. I giornali libanesi iniziarono a riferirsi solo alla "strada" durante gli anni '50; più tardi nel decennio i rapporti del "The New York Times" usarono il termine in inglese per spiegare l'ampio appeal di Gamal Abdel Nasser non solo nella sua nativa Egitto ma in tutto il mondo arabo. I commentatori successivi aggiunsero l'espressione "arabo" e alla fine abbandonarono le citazioni spaventose per creare l'uso corrente, che divenne diffuso nei media americani durante la guerra fredda.
Prima Intifada palestinese nel 1987. I media arabi iniziarono a usarlo un decennio dopo. Tuttavia, il suo uso differisce ancora tra le due lingue. Nei media occidentali di lingua inglese, solo il sentimento popolare arabo è indicato come "strada"; i commentatori arabi usano l'espressione nello stesso senso per riferirsi non solo all'opinione pubblica nei loro paesi ma anche in Occidente.