Era un tipico vecchio ufficiale della Manciuria, incorreggibile e fossile.
Naturalmente, una versione più complessa della frase è "Era un tipico vecchio ufficiale della Manciuria, onesto e gentile, ma odiava tutto ciò che riguardava i paesi stranieri".