Riferirsi al passaggio seguente e rispondere alla domanda successiva nella stessa lingua del passaggio:  Passage: While Gothic II ha ricevuto recensioni molto alte nella stampa tedesca, ma non è andato così bene in Nord America, dove il gioco ha ricevuto "recensioni generalmente favorevoli" secondo il sito di aggregazione di recensioni Metacritic. Una delle ragioni per le recensioni peggiori complessive sono state le grafiche. Anche la traduzione della sceneggiatura e la voce nella versione inglese sono state criticate, e sono state ritenute dai critici fuori luogo e più povere rispetto alla versione tedesca. Gran parte delle critiche alla voce ricadono sul cambiamento della voce per il personaggio Diego. Douglas L. Erickson della Computer Games Magazine ha definito Gothic II "un'esperienza di gioco di ruolo nel senso più vero". Ha riassunto: "Raramente incoerente, spesso frustrante e sempre flessibile, il mondo di Gothic II è, per mancanza di un termine più appropriato, il luogo virtuale più credibile che puoi visitare". Gothic II ha vinto il premio "Best Roleplaying Game" del 2003 di PC Gamer US. I redattori lo hanno definito "un ritorno alle radici del classico fantasy roleplaying sul PC" e hanno notato il suo "mondo 3D non lineare splendidamente dettagliato". È stato anche nominato per i premi "RPG of the Year", "Outstanding Achievement in Music" e "Outstanding Achievement in Sound" di RPG Vault, che sono andati tutti a Star Wars: Knights of the Old Republic.  Domanda: Qual è stata la ragione principale per le recensioni mediocri del gioco in Nord America?
la grafica