Riferirsi al passaggio seguente e rispondere alla domanda successiva nella stessa lingua del passaggio:  Passaggio: alle 01:48, Akatsuki e Hiei accenderono grandi proiettori e illuminarono Atlanta a soli 3.000 yd (2.700 m) di distanza - quasi a distanza ravvicinata per i cannoni principali della corazzata. Diverse navi da entrambe le parti iniziarono spontaneamente a sparare, e le formazioni dei due avversari si disintegrarono rapidamente. Capendo che la sua forza era quasi circondata da navi giapponesi, Callaghan emise l'ordine confuso: "Le navi strane sparano a dritta, anche le navi sparano a babordo", anche se nessuna pianificazione pre-battaglia aveva assegnato tali numeri di identificazione a riferimento, e le navi non erano più in formazione coerente. La maggior parte delle rimanenti navi statunitensi aprirono il fuoco, anche se diverse dovettero cambiare rapidamente i loro obiettivi per tentare di rispettare l'ordine di Callaghan. Mentre le navi delle due parti si mescolavano, si combattevano a vicenda in una confusa e caotica mêlée a corto raggio in cui la visione ottica giapponese superiore e l'esercitazione di battaglia notturna ben esercitata si rivelarono mortali. Un ufficiale della Monssen paragonò la situazione a "una rissa in un bar dopo che le luci erano state spente". Almeno sei navi statunitensi - tra cui Laffey, O'Bannon, Atlanta, San Francisco, Portland e Helena - spararono contro l'Akatsuki, che attirò l'attenzione con il suo proiettore illuminato. Il cacciatorpediniere giapponese fu colpito ripetutamente e esplose e affondò in pochi minuti. Forse perché era l'incrociatore principale nella formazione statunitense, Atlanta fu bersaglio di fuoco e siluri da diverse navi giapponesi - probabilmente tra cui Nagara, Inazuma e Ikazuchi - oltre ad Akatsuki. I colpi di arma da fuoco causarono gravi danni ad Atlanta, e un attacco di siluro di tipo 93 tagliò tutta la sua potenza ingegneristica. L'incrociatore disabilitato si è allontanato dalla linea di fuoco di San Francisco, che ha accidentalmente sparato contro di lei, causando danni ancora maggiori. L'ammiraglio Scott e molti membri dell'equipaggio del ponte sono stati uccisi. Senza potenza e incapace di sparare i suoi cannoni, Atlanta andò alla deriva fuori controllo e fuori dalla battaglia mentre le navi giapponesi la passavano. Anche il cacciatorpediniere Cushing è stato colpito da un fuoco incrociato tra...  Domanda: cosa è successo agli Hiei?
Anche lei è stata colpita pesantemente e si è fermata morta.