Riferirsi al passaggio seguente e rispondere alla domanda successiva nella stessa lingua del passaggio:  Passaggio: I caratteri cinesi vennero anche usati per scrivere le parole giapponesi, dando vita ai moderni sillabari kana. Intorno al 650 d.C., si sviluppò un sistema di scrittura chiamato man'yōgana (utilizzato nell'antica antologia di poesie Man'yōshū) che utilizzava un certo numero di caratteri cinesi per il loro suono, piuttosto che per il loro significato. Man'yōgana scritto in stile cursivo si è evoluto in hiragana, o onna-de, cioè "mano delle signore", un sistema di scrittura accessibile alle donne (che non avevano l'istruzione superiore). Le principali opere della letteratura dell'era Heian scritte da donne sono state scritte in hiragana. Il katakana è emerso attraverso un percorso parallelo: gli studenti del monastero hanno semplificato il man'yōgana a un singolo elemento costituente. Così gli altri due sistemi di scrittura, gli hiragana e i katakana, chiamati collettivamente kana, sono discendenti dei kanji. In confronto al kana (仮名, "carattere provvisorio") i kanji sono anche chiamati mana (真名, "vero nome, vero carattere").  Domanda: Da quale sistema di scrittura derivano originariamente i caratteri giapponesi non kana?
man'yōgana