Completate la seguente frase: Nel settembre 1863 una squadriglia navale russa fece un lungo soggiorno nel porto di New York, sperando di sfuggire alla cattura da parte della Marina britannica in caso di una guerra tra la Gran Bretagna e la Russia per il
Rivolta polacca del 1863. Schuyler incontrò alcuni degli ufficiali della nave ammiraglia russa, l'"Alexander Nevsky", che lo ispirò a studiare il russo. Imparò abbastanza bene il russo da tradurre il romanzo di Ivan Turgenev, "Padri e figli", che fu pubblicato nel 1867, la prima traduzione di Turgenev ad apparire negli Stati Uniti. Nello stesso anno Schuyler studiò il finlandese e redasse la prima traduzione americana dell'epopea nazionale finlandese, "Kalevala".