Secondo un articolo dei mayaisti Markus Eberl e Christian Prager in British Anthropological Reports, il suo nome è composto dagli elementi "nove", ʼOK-teʼ (il cui significato è sconosciuto) e "dio". La confusione nelle iscrizioni del periodo classico suggerisce che il nome era già antico e sconosciuto agli scribi contemporanei.
I maya Markus Eberl e Christian Prager