In Guatemala, questioni come lo sviluppo di ortografie standardizzate per le lingue Maya sono governate dall'Academia de Lenguas Mayas de Guatemala (ALMG; Accademia Guatemalteca delle Lingue Maya), fondata dalle organizzazioni Maya nel 1986. Dopo gli accordi di pace del 1996
, ha guadagnato un crescente riconoscimento come autorità di regolamentazione delle lingue maya sia tra gli studiosi maya che tra i popoli maya.