Riassumete l'articolo:  Un cartello scritto in antico greco e latino che avverte i ciclisti di non incatenare le loro biciclette alle ringhiere a Cambridge è stato etichettato come "elitista". L'avviso è stato fissato fuori da un edificio universitario a Portugal Place - ma il messaggio contiene errori grammaticali, secondo un esperto. Avverte che le biciclette saranno 'portate via o distrutte' se saranno lasciate dietro un edificio precedentemente utilizzato dalla Chiesa ortodossa greca. Avviso: un cartello scritto in greco e latino antico che dice ai ciclisti di non lasciare le loro biciclette incatenate alle ringhiere è stato eretto fuori da un edificio universitario a Cambridge. Il sigillo, appeso dietro un edificio precedentemente utilizzato dalla Chiesa greco-ortodossa, è stato etichettato come "elitista". Il docente di classici del Selwyn College, il dottor Rupert Thompson, ha affermato che c'erano inesattezze nell'avvertimento greco con una parola che aveva il significato opposto a quello previsto. Egli disse: 'Staste sicuramente cercando di essere greco antico ma non lo è del tutto. La seconda parola, "ΛΗΦΘΕΝΤΕΣ", in realtà significa "preso" e non "lasciato"". E ha aggiunto: 'Non so davvero cosa pensare, ma è molto divertente ed è assolutamente fantastico vederlo in città'. La professoressa classicista Mary Beard, del Newnham College, ha tradotto la parte latina del segno nel senso di 'due ruote [biciclette] lasciate/abbandonate qui saranno rimosse'. La professoressa Mary Beard (nella foto), classicista del Newnham College, ha tradotto la parte latina del segno nel senso di 'due ruote [biciclette] lasciate/abbandonate qui saranno rimosse'. Ma entrambi i docenti hanno concordato che era il modo corretto per descrivere le biciclette poiché il sostantivo non fu inventato fino all'inizio del XIX secolo. Un utente di Twitter ha definito il segno 'elitista' e un altro ha scritto: 'Mi sento tentato di aggiungere qualche graffiti anglosassone'. Altri hanno suggerito che il cartello non avesse fatto molto bene - perché una foto sui social media mostrava una bicicletta incatenata ai binari in disprezzo dell'avviso. Secondo il Daily Telegraph, nessuno dell'Università di Cambridge sapeva quando fosse stato eretto il cartello o chi lo avesse messo lì.
Il cartello è stato eretto fuori dall'edificio dell'università a Portugal Place, Cambridge. Ma il messaggio, in due lingue classiche, è stato etichettato come "elitista" Un esperto ha affermato che ci sono inesattezze nell' avvertimento greco.