Riassumete l'articolo:  La scorsa settimana, il governatore della California Jerry Brown ha ordinato restrizioni obbligatorie a livello statale sull'uso dell'acqua per la prima volta nella storia dello stato. La sua azione è stata guidata da una crisi specifica, unica in California in quel momento, la grave siccità che è giunta al suo quarto anno, ma ha un significato per l'intera nazione. Come in passato, la California è all'avanguardia nel riconoscere che la popolazione e la crescita economica devono rispettare i limiti fisici imposti dal pianeta Terra. La California ha sviluppato le infrastrutture e il sistema di diritti legali che usa per distribuire l'acqua in un momento in cui la popolazione era molto più piccola di oggi -- e quando il clima era in una fase insolitamente umida, storicamente parlando. Ciò ha portato a un sistema che incoraggia l'uso di acqua pesante nelle parti secche dello stato, con poca coerenza nell'assegnazione o nella determinazione dei prezzi e poco disincentivo allo spreco. Questo non ha mai avuto molto senso, ma le nuove misure sono il più forte riconoscimento finora che non è sostenibile oggi in una grave siccità. Per quanto riguarda la siccità, non sarà l'ultima, e sicuramente non sarà la peggiore del resto di questo secolo. Le misure di Brown possono essere temporanee, ma possiamo sperare che saranno un passo avanti verso una riforma più permanente del sistema di distribuzione idrica dello stato -- uno che includa i grandi utenti agricoli, che non sono inclusi nelle misure attuali, anche se sono i consumatori dominanti dell'acqua della California. Come la siccita'colpisce il resto della nazione. Ciò che ora fa la California ha un significato globale: la mancanza di acqua dolce e pulita è un grave problema in gran parte del mondo. Nel subcontinente indiano, dove l'approvvigionamento non può soddisfare le richieste di un rapido sviluppo, le acque sotterranee si stanno esaurendo tanto quanto in California, ed è una pratica altrettanto insostenibile in entrambi i luoghi. E i miei colleghi della Columbia hanno recentemente pubblicato uno studio che sostiene che la siccità in Siria è stata una delle cause della guerra in corso. Hanno anche presentato prove convincenti che la siccita' siriana e' stata in parte...
I passi della California contro la siccità sono un'anteprima per il resto degli Stati Uniti e del mondo. Legare il cambiamento climatico al tempo non si basa su un singolo evento estremo, dice Sobel. Il quadro generale dovrebbe spingerci a prepararci a nuovi climi riparando le infrastrutture, dice.