Questo è stato visto come un problema per le autorità spagnole, perché se la popolazione diventasse per lo più francese, potrebbero esserci problemi di lealtà verso la Spagna.
Naturalmente, una versione più complessa della frase è "Questo è stato visto come un problema per le autorità spagnole, perché se la popolazione diventasse per lo più francese, potrebbero esserci problemi di lealtà verso la Spagna, quindi la Monarchia ha deciso di installare famiglie spagnole al fine di contrastare la francesificazione della colonia".