Riferirsi al passaggio seguente e rispondere alla domanda successiva nella stessa lingua del passaggio:  Passaggio: Layla e Majnun (Arabic), anche Leili o Majnun (Persian), è un poema narrativo composto nel 584/1188 dal poeta persiano Niẓāmi Ganjavi basato su una storia semi-storica araba sul poeta beduino del VII secolo Nejdi Qays ibn Al-Mulawwah e la sua amante Layla bint Mahdi (o Layla al-Aamiriya). Nizami scrisse anche Khosrow e Shirin, un romanzo tragico persiano, nel XII secolo. È una poesia popolare che elogia la loro storia d'amore. È il terzo dei suoi cinque lunghi poemi narrativi, Panj Ganj (Persiano: پنج گنج) (I cinque tesori). Lord Byron lo chiamava "il Romeo e la Giulietta dell'Oriente". Qays e Layla si innamorano quando sono giovani, ma quando crescono il padre di Layla non permette loro di stare insieme. Qays diventa ossessionato da lei, e la sua tribù Banu 'Amir e la comunità gli danno l'epiteto di Majnūn (مجنون "pazzo", letteralmente "possessuto da Jinn"). Molto prima di Nizami, la leggenda circolava in forme aneddotiche nell'akhbar iraniano. I primi aneddoti e rapporti orali su Majnun sono documentati nel Kitab al-Aghani e nel libro di Ibn Qutaybah al-Shi'r wal-Shu'ara'. Gli aneddoti sono per lo più molto brevi, solo vagamente collegati e mostrano poco o nessun sviluppo della trama. Nizami raccolse fonti sia secolari che mistiche su Majnun e dipinse un'immagine vivida dei famosi amanti. Successivamente, molti altri poeti persiani lo imitarono e scrissero le loro versioni del romanzo. Nizami attinse l'influenza dalla poesia d'amore udrita, caratterizzata da abbandono erotico e attrazione per l'amato, spesso per mezzo di un desiderio insoddisfacente. Molte imitazioni sono state inventate dell'opera di Nizami, molte delle quali sono opere letterarie originali a sé stante, tra cui Majnun o Leyli di Amir Khusrow Dehlavi (completato nel 1299), e la versione di Jami, completata nel 1484, ammonta a 3.860 coppie. Altre notevoli rielaborazioni sono di Maktabi Shirazi, Hatefi (d. 1520), e Fuzûlî (d.1556), che divenne popolare nella Turchia ottomana e in India. Sir William Jones pubblicò il romanzo di Hatefi a Calcutta nel 1788. - Il...  Domanda: Dove è stata pubblicata per la prima volta?
Calcutta