Il "sistema della moschea" è il sistema usato dagli allievi e dagli imam nelle moschee e nelle madrasse. Contiene molto lessico religioso arabo e persiano e non utilizza caratteri cinesi. Questo sistema è relativamente standardizzato e potrebbe essere considerato un vero sistema di scrittura. Il "sistema quotidiano" è il sistema usato dai meno istruiti per lettere e corrispondenze a livello personale. Spesso i caratteri cinesi semplici sono mescolati con la scrittura araba, per lo più discutendo questioni non religiose, e quindi relativamente pochi prestiti arabi e persiani. La pratica può differire drasticamente da persona a persona.
Arabo e persiano