Riferirsi al passaggio seguente e rispondere alla domanda successiva nella stessa lingua del passaggio:  Passaggio: gli studi di traduzione descrittiva mirano a costruire una disciplina descrittiva empirica, per riempire una sezione della mappa di Holmes. L'idea che la metodologia scientifica potesse essere applicabile ai prodotti culturali era stata sviluppata dai formalisti russi nei primi anni del XX secolo, ed era stata recuperata da vari ricercatori della letteratura comparata. Ora veniva applicato alla traduzione letteraria. Parte di questa applicazione è stata la teoria dei polisistemi (Even-Zohar 1990) in cui la letteratura tradotta è vista come un sottosistema del sistema letterario ricevente o di destinazione. Gideon Toury basa la sua teoria sulla necessità di considerare le traduzioni "fatti della cultura di destinazione" ai fini della ricerca. I concetti di "manipolazione" e "patronaggio" sono stati sviluppati anche in relazione alle traduzioni letterarie.  Domanda: Chi ha basato la sua teoria, ai fini della ricerca, per attribuire le traduzioni a "fatti della cultura di destinazione"?
Gideon Toury