C' e'tensione tra Stephen e Mulligan, derivante da un' osservazione crudele che Stephen ha sentito fare da Mulligan sulla sua madre recentemente defunta.
Naturalmente, una versione più complessa della frase è "C'è tensione tra Stephen e Mulligan, derivante da un'osservazione crudele che Stephen ha sentito fare da Mulligan sulla sua madre recentemente defunta e dal fatto che Mulligan ha invitato uno studente inglese, Haines, a stare con loro".