I precedenti viaggi erano stati alla ricerca del mitico stretto di Anián e dell' isola della California, che prendeva il nome da luoghi di un romanzo romantico pubblicato in precedenza in Spagna.
Naturalmente, una versione più complessa della frase è "I precedenti viaggi erano stati alla ricerca del mitico stretto di Anián e dell'isola di California, che secondo un romanzo d'amore pubblicato in precedenza in Spagna, era presumibilmente un paradiso terrestre popolato solo da donne dalla pelle scura".