Féach ar an rann thíos agus ansin freagair an cheist ina dhiaidh sin sa teanga chéanna leis an rann:  Passage: Bhí aistriúchán an Chúráin i gcónaí fadhbanna agus deacair. Deir go leor nach féidir an téacs Quranic a atáirgeadh i dteanga nó i bhfoirm eile. Ina theannta sin, d'fhéadfadh raon bríonna a bheith ag focal Araibis ag brath ar an gcomhthéacs, rud a fhágann go bhfuil aistriúchán cruinn níos deacra fós. Ba é Salman an Peirsis an chéad a aistríodh an Chúráin, a aistríodh Surat al-Fatiha go Peirsis le linn an seachtú haois. Cuireadh aistriúchán eile den Chúran i gcrích i 884 in Alwar (Sindh, an India, anois an Phacastáin) faoi orduithe Abdullah bin Umar bin Abdul Aziz ar iarratas an Raja Mehruk Hindú. Rinneadh na chéad aistriúcháin iomlána a ndearnadh deimhniú orthu go hiomlán den Chúran idir an 10ú agus an 12ú haois sa Pheirsis. D'ordaigh rí na Samanid, Mansur I (961<unk>976), grúpa scoláirí ó Khorasan an Tafsir al-Tabari, a bhí san Araibis ar dtús, a aistriú go Páirsis. Níos déanaí sa 11ú haois, scríobh duine de dhaltaí Abu Mansur Abdullah al-Ansari tafsir iomlán den Churan i bPáircis. Sa 12ú haois, d'aistrigh Najm al-Din Abu Hafs al-Nasafi an Quran go Páirsis. Tá lámhscríbhinní na dtrí leabhar slán agus foilsíodh iad arís agus arís eile. Deir traidisiún Ioslamach freisin go ndearnadh aistriúcháin d'Impire Negus Abyssinia agus d'Impire Byzantine Heraclius, mar a fuair an dá litir ó Muhammad ina raibh véarsaí ón gCúran. Sna céadta bliain roimhe sin, ní raibh sé ina cheist cé acu a d'fhéadfaí aistriúcháin a cheadú, ach an bhféadfaí aistriúcháin a úsáid i n-ár n-ár n-ár n-ár n-ár n-ár n-ár n-ár n-ár n-ár n-ár n-ár n-ár n-ár n-ár n-ár. Sa bhliain 1936, bhí 102 aistriúchán ar eolas. I 2010, thuairiscigh Hürriyet Daily News and Economic Review go raibh an Quran i 112 teanga ar an 18ú Taispeántas Idirnáisiúnta Quran i Tehran. Bhí aistriúchán 1143 Robert of Ketton ar an Quran do Phéadar an Venerable, Lex Mahumet pseudoprophet, an chéad cheann i dteanga Thiar (Laidineach).  Ceist: Cé a bhí ar an gcéad duine a aistriú an Quran?
Salman an Peirsis