Críochnaigh an abairt seo a leanas:
I ndiaidh ionradh na gcomhghuaillithe ar Thuaisceart na hAfraice i mí na Samhna 1942 a d'fhág go ndeachaigh codanna suntasacha den impireacht thar lear na Fraince as a chéile, aistríodh "Richelieu" chuig smacht na Fraince Saor. Cuireadh chuig na Stáit Aontaithe é le haghaidh deisiúcháin agus nuachóiriú buan chun an long a thabhairt suas leis na caighdeáin Mheiriceá agus na Breataine is déanaí, lena n-áirítear cadhnraí frith-aerárthach cumhachtach de chúig agus sé gunnaí Bofors agus ceathair agus ocht ghunna uathoibríoch Oerlikon, cé gur dhiúltaigh Cabhlach na Stát Aontaithe a radairí is airde chun cinn a roinnt leis na Fraince. Tar éis dó an t-athchóiriú agus an nuachóiriú a chur i gcrích, d'fhóin an long le Cabhlach Baile na Breataine go luath i 1944; annsin, d'fhóin sí mar chuid den fhórsa a bhí ag faire i gcoinne na loinge Gearmáine a bhí ag bagairt ar na sráideanna coilíneachta chuig an Aontas Sóivéadach. Ní raibh aon ghníomh aici le linn na tréimhse seo, mar a d'fhan cabhlach na Gearmáine sa chalafort, go mór mar thoradh ar easpa breosla criptithe.