Scríobh leanúint don mhír seo - Go stairiúil, ba é "Joseph" litriú traidisiúnta na Portaingéile ar an ainm, díreach mar a bhí i mBéarla, cé nach raibh athruithe cosúil le "Joseph" neamhchoitianta. Tar éis réabhlóid 1910
, rinneadh nuachóiriú ar litreáil na Portaingéile. An chéad Athchóiriú ar Orthography na Portaingéile de 1911 elided na consonants muted deiridh agus ó anthroponyms Bíobla agus toponyms (m.sh. "Joseph", "Nazareth") agus chuir siad an diacritic ina ionad ar an deireadh, ag léiriú an vowel strus (m.sh. "José", "Nazaré"). I bPortaingéilis, athraíonn fuaimeanna a fhuaimniú ag brath ar an tír, ar an dialekt réigiúnach nó ar aitheantas sóisialta an cainteora: i gcás an &lt;a href="Close%20back%20rounded%20vowel"&gt;/u/&lt;/a&gt; go dtí &lt;a href="Close-mid%20back%20rounded%20vowel"&gt;/o/&lt;/a&gt;; agus i gcás, ó &lt;a href="Close-mid%20front%20unrounded%20vowel"&gt;/e/&lt;/a&gt; go dtí &lt;a href="Open-mid%20front%20unrounded%20vowel"&gt;/ɛ/&lt;/a&gt;.