Gineann leagan níos casta den abairt seo Ba fhoirm choitianta de chollateral san Afraic Thiar é Pawnship.
Ar ndóigh, is é leagan níos casta den abairt "Ba é Pawnship foirm choitianta de chollateral san Afraic Thiar, a raibh i gceist le gealltanas duine (nó ball teaghlaigh an duine) seirbhís a thabhairt do dhuine a sholáthraíonn creidmheas. "