Críochnaigh an abairt seo a leanas: D'aithin lámhscríbhinn de chuid Karl Marx fórsaí an t-Ord mar "Reitershunde" - rud a chiallaíonn rud éigin cosúil le "paicéad ríthe". D'aistrigh léitheoirí na Rúise Marx an abairt thar-litriúil mar "cailíní madraí", agus () tháinig sé ina lipéad forleathan (agus pejorative) don Ordú sa teanga na Rúise - go háirithe tar éis scaoileadh scannán Eisenstein "Aleksandr Nevskij" i 1938, a rinne ficsean ar throid na Cairde sa
Cath ar an Ais de 1242.