Féach ar an rann thíos agus ansin freagair an cheist ina dhiaidh sin sa teanga chéanna leis an rann:  Passage: Baineann léirmheas téacsúil le hearráidí tras-scríbhneoireachta i dtéacsanna lámhscríbhinní a shainaithint agus a bhaint. Rinne scríbhneoirí ársa earráidí nó athruithe (mar shampla cur leis nach raibh fíor). Agus iad ag iarraidh téacs bunaidh na leabhair den Tiomna Nua a chinneadh, d'aithin roinnt léirmheastóirí téacsúla nua-aimseartha codanna mar bhreis ar ábhar, céadta bliain tar éis na soiscéal a scríobh. Tugtar interpolations orthu seo. I n-aistriúcháin nua-aimseartha an Bhíobla, mar thoradh ar na critice téacs, tá véarsaí, focail agus frásaí áirithe fágtha amach nó marcáilte mar nach bhfuil siad bunaidh.  Ceist: Cén fáth a bhfuil roinnt véarsaí gan a bheith sna haistriúcháin nua-aimseartha de na Bíobla?
cáineadh téacsúil