Ní raibh Meicsiceo ag aithint go raibh úinéireacht na Breataine ar an gcríoch go dtí deireadh an 19ú haois.
Ar ndóigh, is é leagan níos casta den abairt ná "Níor aithin Meicsiceo seilbh na Breataine ar an gcríoch go dtí deireadh an naoú haois déag, agus d'fhan an t-iarracht atá ag rialtas na Meicsice arm agus lámhaigh a smugáil ó Belize Maya a sholáthraíonn ceannairí le linn Chogadh Caste, fadú ar an staid. "