Cuir an abairt seo a leanas i gcrích: Nuair a bhí an chéad searmanas Gradaim Acadamh ar siúl i 1929, níor tugadh onóir d'aon scannán eachtrach. Le linn ré luath iar-chogaidh (1947<unk>1955), fuair ocht scannán teanga iasachta Gradaim Speisialta nó Onóracha. D'áitigh ceannaire agus comhalta de bhord na n-Acadamh Jean Hersholt go mbeadh " duais idirnáisiúnta, má dhéantar é a riaradh i gceart agus go cúramach, ag cur le caidreamh níos dlúithe idir ceoltóirí scannáin Mheiriceá agus iad siúd ó thíortha eile". Ba é an chéad scannán teanga choigríche a tugadh onóir dó le duais den sórt sin ná an dráma neorealist na hIodáile "Shoeshine", a raibh a luachan mar seo: "is é cáilíocht ard an phictiúr gluaisrothair seo, a tugadh chun beatha ealaíne i dtír a raibh scars ag cogadh uirthi, fianaise don domhan gur féidir leis an spiorad cruthaitheach bua a fháil ar dhúshláin". Sna blianta ina dhiaidh sin, tugadh dámhachtainí den chineál céanna do sheacht scannán eile: ceann ón Iodáil ("The Bicycle Thief"), beirt ón bhFrainc ("Monsieur Vincent" agus "Forbidden Games"), triúr ón tSeapáin ("Rashomon", "Gate of Hell" agus ""), chomh maith le comh-tháirgeadh Fraincis-Iodáilis ("The Walls of Malapaga"). Cuireadh na dámhachtainí seo ar fáil ar bhonn stuama seachas ar bhonn rialta (ní dheonaíodh aon dámhachtain ag an
26ú Gradaim Acadamh a tionóladh i 1954), agus ní raibh siad iomaíoch ós rud é nach raibh ainmnithe ann ach scannán amháin a bhuaigh in aghaidh na bliana.