Féach ar an rann thíos agus ansin freagair an cheist ina dhiaidh sin sa teanga chéanna leis an rann:  Pasáiste: Ar an 3 Aibreán, 1979, ghlac Comhairle Cathrach San Jose San José, leis an marc diacritical ar an "e", mar litreáil ainm na cathrach ar shéala na cathrach, stáitíocht oifigiúil, teidil oifige agus ainmneacha ranna. Chomh maith leis sin, de réir choinbhinsiún comhairle na cathrach, úsáidtear an litreáil seo de San José nuair a luaitear an t-ainm i litreacha móra agus ísealmheasctha, ach ní nuair a luaitear an t-ainm i litreacha móra amháin. Léiríonn an léargas leagan na Spáinne den ainm, agus ba ghnáth i Spáinnis é an léargas a thit i scríbhneoireacht gach caipitil. Cé go ndéantar San José a litreáil go coitianta le agus gan an béim géar thar an "e", léiríonn treoirlínte oifigiúla na cathrach gur chóir é a litreáil leis an béim an chuid is mó den am agus go gcuirtear eisceachtaí cúng amach, mar shampla nuair a bhíonn an litreáil i URLanna, nuair a bhíonn an t-ainm le feiceáil i litreacha caipitil go léir, nuair a úsáidtear an t-ainm ar shuíomhanna meán sóisialta nuair nach ndéantar an marc diacritical a dhéanamh i gceart, agus nuair a bhíonn San Jose mar chuid de ainm ceart eagraíochta nó gnó eile, mar shampla Comhlacht Trádála Ghleann Silicon San Jose, a roghnaigh gan an t-ainm atá marcáilte leis an béim a úsáid. Is féidir ainm na cathrach gan an béim a fháil fós ina doiciméad Cairte 1965, mar a leasaíodh, a chairteáil go foirmiúil an bhardas mar Chathair San Jose. Ar an gcaoi chéanna, is cosúil go n-úsáideann suíomh Gréasáin na cathrach meascán den dá cheann; mar shampla, úsáideann "City of San José" sa téacs an marc ach ní úsáideann íomhá lógó "City of San Jose" íomhá lógó na cathrach. Ba é seasamh San Jose i Silicon Valley a spreag tuilleadh fáis eacnamaíoch agus daonra. Léirigh torthaí ó Dhaonáireamh na Stát Aontaithe 1990 gur sháraigh San Jose San Francisco mar an chathair is mó daonra i Limistéar an Bhá den chéad uair. Mar thoradh ar an bhfás seo tháinig an méadú is airde ar chostas tithíochta sa náisiún, 936% idir 1976 agus 2001. Lean na hiarrachtaí chun dlús a mhéadú ar aghaidh sna 1990idí nuair a choinnigh nuashonrú ar phlean uirbeach 1974 teorainneacha fáis uirbeach d'iomláine agus dhiúltaigh vótálaithe beart vótála chun srianta forbartha a mhaolú sna foothills. Seasca faoin gcéad den tithíocht a tógadh i San Jose...  Ceist: Cén uair a glacadh an leagan Spáinnis den ainm?
3 Aibreán, 1979