Is é ceann de na dúshláin sin caillteanas tobann Kiki ar chumas eitilte, nach bhfuil ach comhthreomhar scaoilte sa úrscéal.
Ar ndóigh, is é leagan níos casta den abairt "Ba é ceann de na dúshláin sin caillteanas tobann cumas eitilte Kiki, nach bhfuil ach comhthreomhar scaoilte sa úrscéal, áit a bhris scuab Kiki agus ní gá di ach é a shocrú. "