Críochnaigh an abairt seo a leanas: Níor cruthaíodh an Gradam Acadamh don Fhilm Theanga Eachtrach is Fearr go dtí 1956; áfach, idir 1947 agus 1955, thug an Acadamh Gradaim Onóracha do na scannáin theanga eachtracha is fearr a scaoileadh sna Stáit Aontaithe. Ní raibh na dámhachtainí seo iomaíoch, toisc nach raibh ainmnithe ann ach buaiteoir amháin gach bliain a vótáil Bord Gobharnóirí na hOllscoile air. Fuair trí scannán Iodálach Gradaim Onóracha le linn na tréimhse seo. Chun na
Cruthaíodh Gradaim Acadamh 1956, Gradaim Oideachais Oideachais iomaíoch, ar a dtugtar Gradaim Scannán Teanga Eachtrach is Fearr, do scannáin nach Béarla a labhraíonn, agus tugtar gach bliain ó shin.