Gineann leagan níos casta den abairt seo Bhí an teaghlach Mendez Giúdaigh Safartic de thionscnamh na Spáinne.
Ar ndóigh, is é leagan níos casta den abairt "Ba Giúdaigh Safartic iad an teaghlach Mendez a tháinig ón Spáinn agus d'ardaigh siad ró-chlúdach le linn díbirt na nGiúdach ón Spáinn. "