Déan leagan níos casta den abairt seo a ghiniúint Kaikeyi, a bhí ag feidhmiú mar chariotér Dasaratha d' athchóirigh sé an roth briste go tapa agus ansin thiomáin sé an chariot ar shiúl ón réimse cath.
Ar ndóigh, is é leagan níos casta den abairt "Kaikeyi, a bhí ag gníomhú mar chariotér Dasaratha thiomáin go tapa an charr ar shiúl ón réimse cath agus d'fhás an Rí gortaithe ar ais go sláinte. "