Féach ar an rann thíos agus ansin freagair an cheist ina dhiaidh sin sa teanga chéanna leis an rann:  Pasáiste: Bhí an sean-Acadéach, a úsáideadh go dtí deireadh an 3ú míle bliain RC, difriúil ón mBabbilíneach agus ón Assyrian, agus bhí na dialektí seo á n-aistrithe aige. Faoi an 21ú haois RC, bhí an Babylonian agus an Assyrian, a bhí le bheith mar na príomh-aistriúcháin, in ann idirdhealú a dhéanamh go héasca. Is léir go bhfuil sean-Bhabiloineach, chomh maith leis an dialekt Mariotic atá gar-cheangailte leis, níos nuálaíocha ná an dialekt Assyrian Sean agus an teanga Eblaite atá níos faide ó shin. Ar an gcúis seo, tagann foirmeacha mar lu-prus ('chinnfidh mé') i láthair den chéad uair sa Sean-Bhabiloineach in ionad an la-prus níos sine. Cé go bhfuil sé níos ársaí de ghnáth, d'fhorbair Assyrian nuálaíochtaí áirithe chomh maith, mar shampla an "harmóin fhuaimín Assyrian". Tá Eblaite níos mó ná sin, ag coinneáil dúlach táirgiúil agus pronoun coibhneasta laghdaithe i gcás, uimhir agus inscne. Bhí an dá cheann seo imithe cheana féin san Sean-Acaid. Fuarthas breis agus 20,000 táibléad cuneiform i Sean-Acaid ó shuíomh Kültepe in Anatolia. Tá an chuid is mó de na fianaise seandálaíochta tipiciúil d'Anatóil seachas d'Assyria, ach is é an úsáid a bhaineann leis an cuneiform agus an dialekt an t-alt is fearr a léiríonn láithreacht Assyrian. Ba é an tSean-Baibiléach teanga an rí Hammurabi agus a chód, atá ar cheann de na bailiúcháin dlíthe is sine ar domhan. (féach Cód Ur-Nammu.) Thosaigh tréimhse Mheán-Baibiloineach (nó Assyrian) sa 16ú haois RC. Tá an dáileadh marcáilte ag ionradh Kassite ar Babylon timpeall 1550 RC. D'fhág na Cassites, a bhí i gceannas ar feadh 300 bliain, a dteanga féin i bhfabhar na hAcaide, ach ní raibh mórán tionchair acu ar an teanga. Ag a apogee, ba é Meán-Baibiléach teanga scríofa na taidhleoireachta den Iarthar Chuige Ársa ar fad, lena n-áirítear an Éigipt. Le linn na tréimhse seo, cuireadh líon mór focail iasachta san teanga ó theangacha Seimeatacha an Iarthuaiscirt agus Hurrian; áfach, bhí úsáid na bhfocal seo teoranta do imeall na gcríoch ina labhraítear Akkadian.  Ceist: nuair a rinne an ionradh Kassite Babylonia marc an roinn?
1550 an t-am