Féach ar an rann thíos agus ansin freagair an cheist ina dhiaidh sin sa teanga chéanna leis an rann:  Passage: Rugadh Pelé Edson Arantes do Nascimento ar an 23 Deireadh Fómhair, 1940, i Três Corações, Minas Gerais, an Bhrasaíl, mac an pheileadóir Fluminense Dondinho (a rugadh João Ramos do Nascimento) agus Celeste Arantes. Ba é an duine is sine de dhá dheartháir nó deirfiúr é. Ainmníodh é i ndiaidh an aireagóir Meiriceánach Thomas Edison. Chinn a thuismitheoirí an "i" a bhaint agus "Edson" a ghlaoch air, ach bhí botún ar an deimhniú breithe, rud a thug go leor doiciméid a ainm a thaispeáint mar "Edison", ní "Edson", mar a thugtar air. D'ainmnigh a theaghlach "Dico" air ar dtús. Fuair sé an leasainm "Pelé" le linn a laethanta scoile, nuair a éilítear gur tugadh é dó mar gheall ar a fhuaimniú ar ainm a imreoir is fearr leis, gardaí Vasco da Gama áitiúil Bilé, a d'fhógair sé go mícheart ach an níos mó a rinne sé gearán an níos mó a d'éirigh sé. Ina shaolré féin, dúirt Pelé nach raibh aon smaoineamh aige ar an gciall a bhí ag an ainm, ná ar a sheanchairde. Seachas an deimhniú go bhfuil an t-ainm díorthaithe ó Bilé, agus go bhfuil sé i nGaeilge le haghaidh "míorúilt" (פֶּ<unk>לֶא), níl aon chiall ar eolas ag an bhfocal sa Phortaingéilis. D'fhás Pelé suas i mbochtaineacht i Bauru i stát São Paulo. Fuair sé airgead breise trí bheith ag obair i siopaí tae mar sheirbhíseach. Bhí a athair ag múineadh dó imirt, ach ní raibh sé in ann peil ceart a cheannach agus de ghnáth bhí sé ag imirt le stocaí a bhí líonta le nuachtán agus ceangailte le sreang nó le grapefruit. D'imir sé do roinnt foirne amaitéaracha ina óige, lena n-áirítear Sete de Setembro, Canto do Rio, São Paulinho, agus Amériquinha. Bhí Pelé i gceannas ar bhaill óige Chlub Athletic Bauru (a bhí á oiliúint ag Waldemar de Brito) go dtí dhá chraobhchomórtais óige stát São Paulo. I lár a dhéagóirí, d'imir sé do fhoireann peile faoi thalamh ar a dtugtar Radium. Bhí an peile faoi thalamh díreach tar éis é a bheith tóir i Bauru nuair a thosaigh Pelé ag imirt é. Bhí sé mar chuid den chéad chomórtas Futebol de Salão (peile faoi thalamh) sa réigiún. Bhuaigh Pelé agus a fhoireann an chéad chraobhchomórtais agus roinnt eile.De réir Pelé, bhí dúshláin chrua ag peile faoi thalamh; dúirt sé go raibh sé i bhfad níos tapúla ná peil ar an bhfásach agus go raibh gá le himreoirí smaoineamh níos tapúla toisc...  Ceist: Cén t-ainm a bhí ar mháthair Pele?
Celeste Arantes