Gineann leagan níos casta den abairt seo Críostaithe Chaldeach (Neo-Aramaic: <unk>'' Keldayee ', Araibis: الكلدانيون) cuid acu Assyrian eitneach agus is Críostaithe Arabacha formhór na ndaoine a chónaíonn lasmuigh de na sráidbhailte.
Ar ndóigh, is é leagan níos casta den abairt "Críostaithe Chaldeach (Neo-Aramaic: <unk> 'Keldayee', Araibis: الكلدانيون) ná cleamhnaitheoirí eitneacha Assyrian den Eaglais Chaideach Caitliceach, a d'athraigh an chuid is mó acu go Caitliceachas ó Eaglais an Oirthir sa 17ú agus sa 18ú haois. "