Scríobh leanúnachas don mhír seo - Níor cruthaíodh an Gradam Acadamh don Fhilm Theanga Eachtrach is Fearr go dtí 1956; áfach, idir 1947 agus 1955, thug an Acadamh Gradaim Onóracha do na scannáin theanga eachtracha is fearr a scaoileadh sna Stáit Aontaithe. Ní raibh na dámhachtainí seo iomaíoch, toisc nach raibh ainmnithe ann ach buaiteoir amháin gach bliain a vótáil Bord Gobharnóirí na hOllscoile air. Fuair trí scannán Fraincis Gradaim Onóracha le linn na tréimhse seo. Le haghaidh Gradaim an Aoscara 1956
Cruthaíodh Gradam Oideachais na hÉireann, Gradam Oideachais na hOideachais, a dtugtar Gradam an Scannán Tráchtála is Fearr, do scannáin nach Béarla a labhraíonn, agus tugtar é gach bliain ó shin i leith.