Gineann leagan níos casta den abairt seo an leath thoir den tír, ar an láimh eile, a bhí uair amháin faoi chosaint na Breataine.
Ar ndóigh, is é leagan níos casta den abairt ná "Bhí leath thoir na tíre, ar an láimh eile, ina chosaintóir na Breataine uair amháin agus labhraítear go háitiúil in éineacht le Spáinnis agus teangacha dúchasacha. "