De réir alt de chuid Mayanists Markus Eberl agus Christian Prager i British Anthropological Reports, tá a ainm comhdhéanta de na heilimintí "naoi", ʼOK-teʼ (nach bhfuil a chiall ar eolas), agus "deas". Tugann mearbhall i scríbhinní tréimhse clasaiceach le tuiscint go raibh an t-ainm sean agus neamhchoitianta do scríbhneoirí comhaimseartha cheana féin. Léiríonn sé freisin i scríbhinní ó Palenque, Usumacinta, agus La Mar mar dia cogaidh, coimhlint, agus an domhain faoi bhun. I stele amháin déantar é a léiriú le rópa ceangailte timpeall a mhuineál, agus i stele eile le mála incla, a chiallaíonn íobairt chun deireadh a chur le timthriall blianta. Bunaithe ar bhreathnóireachtaí ar dhátaí Maya nua-aimseartha, déanann Stephen Gronemeyer agus MacLeod a rá go dtagraíonn an t-ainm ar an steil ar dhuine tipiciúil a cheiliúradh i Bʼolónte Yokte (a bhfuil a bhrí anaithnid ar eolas) agus "nílonn
Mayanists Markus Eberl agus Christian Prager