Le leagan níos casta den abairt seo a ghiniúint tugann Dayananda faoi deara gur fhoilsigh sí seacht leabhar den chineál céanna nach bhfuil an príomhcharachtar ina fhéimineach uaillmhianach ach is bean atá bunaithe sa bhaile í.
Ar ndóigh, is é leagan níos casta den abairt "Dayananda a thugann faoi deara go d'fhoilsigh sí seacht leabhar den chineál céanna ina bhfuil an príomhcharachtar nach bhfuil feminist uaillmhianach ach tá bean atá bunaithe sa bhaile ach bean íogair atá ag tosú ag tabhairt faoi deara nach bhféadfadh ról a inscne a bheith faoi réir i gcónaí. "