Glac leagan níos casta den abairt seo Murab ionann agus ag Truk, nuair a bhuail an fórsa iompróir tapa iontas agus ní raibh fórsaí aeir na Seapáine in ann frith-ionsaí a chruinniú, bhí a fhios ag an namhaid go raibh na Meiriceánaigh ag teacht.
Ar ndóigh, is é leagan níos casta den abairt ná "Níor cosúil le Truk, nuair a bhain an fórsa iompróra tapa iontas amach agus nárbh fhéidir le fórsaí aeir na Seapáine frith-ionsaí a chur le chéile, bhí a fhios ag an namhaid go raibh na Meiriceánaigh ag teacht; an uair seo bheadh fórsa ionsaithe aeir na Seapáine ag cur i gcoinne uaillmhianta Navy na Stát Aontaithe. "