Féach ar an rann thíos agus ansin freagair an cheist ina dhiaidh sin sa teanga chéanna leis an rann:  Pasáiste: Thaistil Pickthall ar fud go leor tíortha san Oirthear, ag fáil cáil mar eolaí an Mheánoirthear. Sula ndearna sé a chreideamh mar Mhuslamach a dhearbhú, bhí Pickthall ina chomhghuaillíocht láidir leis an Impireacht Ottoman. Rinne sé staidéar ar an Oirthir, agus d'fhoilsigh sé alt agus úrscéalta faoin ábhar. Cé go raibh sé i seirbhís Nizam Hyderabad, d'fhoilsigh Pickthall a aistriúchán Béarla ar an Qur'an leis an teideal The Meaning of the Glorious Koran. D'údaraigh Ollscoil Al-Azhar an t-aistriúchán agus mhol an Times Literary Supplement a chuid iarrachtaí trí scríobh "aistritheoir aitheanta an Chúrá glórmhar go Béarla, éacht litríochta mór". Nuair a seoladh feachtas propaganda sa Ríocht Aontaithe i 1915 maidir le massacres na n-Armáineach, d'ardaigh Pickthall chun dúshlán a chur air agus mhaígh nach bhféadfaí an milleán a chur ar rialtas na Tuirce go hiomlán. Ag am nuair a bhí Moslamaigh i Londain á n-oibriú ag an Oifig Eachtrach chun seirbhísí propaganda a sholáthar chun tacú le cogadh na Breataine i gcoinne na Tuirce, measadh go raibh seasamh Pickthall cróga ag an aeráid am cogaidh. Nuair a iarradh ar Mhuslamaigh na Breataine cinneadh a dhéanamh an raibh siad dílis do na Comhghuaillithe (an Bhreatain agus an Fhrainc) nó do na Cumhachtaí Ceannais (an Ghearmáin agus an Tuirc), dúirt Pickthall go raibh sé réidh le bheith ina chomhrac ar son a thíre chomh fada agus nach raibh sé chun troid leis na Tuircis. Bhí sé i mbun cosanta i míonna deireanacha an chogaidh agus bhí sé ina chaipiréal i gceannas ar ospidéal inscoilte an fhliú. I 1920 chuaigh sé go dtí an India lena bhean chéile chun freastal mar eagarthóir ar an Bombay Chronicle, ag filleadh ar Shasana ach amháin i 1935, bliain roimh a bhás i St Ives, Cornwall. Ba san India a chríochnaigh sé a aistriúchán cáiliúil, The Meaning of the Glorious Koran.  Ceist: cá chríochnaigh Stlves a aistriúchán cáiliúil?
An India