Déan achoimre ar an alt:  (CNN) Tá baile liath an Aigéin Chiúin Thuaidh tar éis áit a thuilleamh sna leabhair taifead tar éis dó an imirce is faide a chríochnú de mhamaigh a taifeadadh riamh. D'éirigh leis an bhalán, Varvara ainmnithe, beagnach 14,000 míle (22,500 ciliméadar) a shnámh, de réir scaoileadh ó Ollscoil Stáit Oregon, a chuidigh a eolaithe leis an staidéar ar rianú na bhalán a dhéanamh. D'fhág Varvara, rud a chiallaíonn "Barbara" sa Rúis, a phríomh-thalamh beathaithe ó Oileán Sakhalin na Rúise chun an Aigéan Ciúin a thrasnú agus síos Cósta Thiar na Stát Aontaithe go Baja, Meicsiceo. Sáraigh turas Varvara taifead atá liostaithe ar shuíomh Gréasáin Guinness World Records. Dúirt sé go raibh an taifead roimhe sin curtha ar bun ag an bhalán cnapán a shnámh ach 10,190 míle turas ar ais idir an "uiscí cócaireachta te in aice leis an equator agus na huiscí níos fuaire a bhfuil bia saibhir acu i réigiúin na nArtaice agus na hAntartaice". Tá na taifid go deas, ach Bruce Mate, an t-údar tosaigh an staidéir, cheapann an turas fada d'fhéadfadh a rá níos mó faoi an bhalann ná a cumas snámha. Le linn a thurais 14,000 míle, thug Varvara cuairt ar "trí phríomh-chomhcheantar breithe do bhalann liath ó thuaidh", rud a bhí iontas ar Mate, atá ina stiúrthóir ar Institiúid Mamálaigh Mhuirí in Ollscoil Stáit Oregon freisin. "Chun di dul go dtí an Mheicsiceo", a dúirt Mate, "Tá sé ina fhianaise láidir go leor go bhfuil sé as an áit a bhfuil sí". Measadh go raibh Varvara ina bhalán iarthar atá i mbaol, ach tá a cumas "seoltóireacht ar fud uisce oscailte thar achar ollmhór suntasach", a dúirt sé sa scaoileadh, rud a d'fhéadfadh a chiallaíonn go bhfuil roinnt baláin liath iarthar liath ó thuaidh i ndáiríre. Ní chreidtear go bhfuil ach 150 bhalann liath ó thuaidh ann, agus d'fhéadfadh go mbeadh an líon sin níos ísle fós. "Tagann staidéir roimhe seo le difríocht ghéiniteach idir na speiceas, ach tugann sé seo le tuiscint go mb'fhéidir go gcaithfimid breathnú níos dlúithe", a dúirt Mate. An ceathrú leanbh orca a rugadh an séasúr seo.
An bailiúchán, Varvara, swam turas filleadh ó na Rúise go Meicsiceo, beagnach 14,000 míle. Bhí an taifead roimhe sin le humpback whales a imirce níos mó ná 10,000 míle.