Féach ar an rann thíos agus ansin freagair an cheist ina dhiaidh sin sa teanga chéanna leis an rann:  Passage: Layla and Majnun (Arabic), is dán scéalach é a chum an file Peirsis Niẓāmi Ganjavi i 584/1188 bunaithe ar scéal leathstairiúil Arabach faoin bpáirtí Bedouin Nejdi an 7ú haois Qays ibn Al-Mulawwah agus a bhean chéile Layla bint Mahdi (nó Layla al-Aamiriya). Scríobh Nizami freisin Khosrow agus Shirin, rómánsán tragóideach Peirsis, sa 12ú haois. Is dán tóir é a bhfuil a scéal grá á moladh aige. Is é an tríú ceann dá chúig amhrán fada scéalaíochta, Panj Ganj (Persian) (Na Cúig Treasures). D'iarr an tUasal Byron é "Romeo agus Juliet an Oirthir". Thit Qays agus Layla i ngrá lena chéile nuair a bhí siad óg, ach nuair a d'fhás siad suas ní cheadaíonn athair Layla dóibh a bheith le chéile. Faigheann Qays obsessed léi, agus tugann a threibh Banu 'Amir agus an pobal an t-epithet Majnūn (مجنون "crazy", lit. "possessed by Jinn") dó. I bhfad roimh Nizami, scaipeadh an finscéal i bhfoirmeacha anecdotal i akhbar na hIaráine. Tá na sean-scéalta agus na tuairiscí ó bhéal faoi Majnun taifeadta i Kitab al-Aghani agus Ibn Qutaybah's al-Shi'r wal-Shu'ara '. Tá na scéalta an-ghearr den chuid is mó, níl ach nasc scaoilte acu, agus ní thaispeánann siad mórán nó aon fhorbairt plota. Bailíodh Nizami foinsí seicleacha agus mistéideacha faoi Majnun agus léirigh sé pictiúr beo de na lovers cáiliúla. Ina dhiaidh sin, rinne go leor filí Peirsis eile é a imitáil agus scríobh siad a gcuid leagan féin den ghrá. Bhain Nizami tionchar as filíocht ghrá Udhrite, a bhfuil tréith leis an tréigthe erotic agus an tarraingt ar an beloved, go minic trí mheán toil nach féidir a chomhlíonadh. Tá go leor imitations déanta ar shaothar Nizami, cuid acu a bhfuil saothair liteartha bunaidh ina gceart féin, lena n-áirítear Amir Khusrow Dehlavi's Majnun o Leyli (chríochnaithe i 1299), agus leagan Jami, críochnaithe i 1484, ionann agus 3,860 couplets. Is iad athfheidhmiú suntasach eile Maktabi Shirazi, Hatefi (d. 1520), agus Fuzûlî (d.1556), a tháinig chun bheith tóir sa Tuirc Ottoman agus san India. D'fhoilsigh Sir William Jones rómáns Hatefi i Calcutta i 1788. An...  Ceist: Cá foilsíodh an saothar seo den chéad uair?
Calcutta