Déan achoimre ar an alt:  Tá an chéad fhear a sheirbheáil mar rúnaí sóisialta an Tí Bán, Jeremy Bernard, ag fágáil tar éis ceithre bliana sa phost. Dúirt an Teach Bán inniu go bhfágfadh Bernard tar éis dinnéar stáit an mhí seo chugainn a reáchtáladh in onóir Phríomh-Aire na Seapáine, ag deimhniú ráflaí go bhfágfadh Bernard, 53, an riarachán go luath. Dúirt an chéad bhean i ráiteas go raibh sí'suimiúil a bheith ag duine chomh cumasach ar mo fhoireann.' 'Tá mé chomh fortanach freisin go bhfuair mé cara ar feadh an tsaoil i Jeremy,' a dúirt sí. 'Tá Jeremy a bheith caillte, agus Barack agus is mian liom é an chuid is fearr i ngach a chuid iarrachtaí sa todhchaí. ' Dúirt an chéad bhean, a léirítear anseo i mí na Samhna 2011 le Rúnaí Sóisialta na Tí Bhán Jeremy Bernard i Haváí, i ráiteas go raibh sí 'dea-chinnte a bheith ag duine chomh cumasach sin ar mo fhoireann.' Dúirt Obama, 'Tá an t-ádh céanna agam go bhfuil cara ar feadh an tsaoil déanta agam i Jeremy' Níor ainmníodh an Teach Bán ionad Bernard, atá ar an gcéad fhear aerach freisin chun an post a shealbhú, ná níor mhínigh sé cén fáth a raibh sé ag fágáil. Labhair Michelle Obama go mór faoina chuid ama ar fhoireann, áfach, ag rá, 'Le ceithre bliana anuas, d'oibrigh Jeremy gan staonadh chun doirse an Teach Bán a oscailt do oiread daoine agus is féidir agus gach ócáid sa Teach Bán a dhéanamh chun cuimhneamh air, ní hamháin do Barack agus domsa, ach do na mílte cuairteoirí a théann trí ár dorsan gach bliain.' Dúirt Bernard go simplí gur 'onóir' a bhí ann freastal ar an Obamas agus thug sé moladh don chéad bhean as fáilte a chur roimh'gach cuairteoir go dtí an Teach Bán lena teas, grásta agus stíl sínithe '. 'Is mór an phribhléid dom a bheith ag obair le hUachtarán agus an Chéad Bhean-Uasal chomh neamhghnách sin,' a dúirt sé. Dúirt an t-iar-áitritheoir i California leis an Washington Post go raibh sé beartaithe dul ar ais go dtí na Stáit Óir, agus go bhfuil sé 'ag lorg roinnt ama i ndáiríre chun smaoineamh ar an méid atá le teacht agus roinnt ama cáilíochta a chaitheamh le Garbo, mo beagle tarrthála.' Sa phictiúr seo de mhí Feabhra 2014 a ghlac grianghrafadóir oifigiúil an fhoirgnimh, tá Bernard á phictiúráil anseo ag gabháil le sleamhnáin sneachta ar Colonnade na Teach Bán....
Dúirt an Teach Bán inniu go bhfágfadh Jeremy Bernard tar éis dinnéar stáit an mhí seo chugainn, ag deimhniú ráflaí go bhfágfadh sé an rialtas go luath. Thug an Chéad-Bhinse léirmheas geal ar théarma oifige Bernard, ag rá go raibh sí 'ceartúil go raibh duine chomh cumasach sin ar mo fhoireann' agus 'cairde ar feadh an tsaoil' Tá sé ag bogadh ar ais go California 'a smaoineamh ar cad é an chéad rud eile agus roinnt ama cáilíochta a chaitheamh le Garbo, mo beagle tarrthála' Níor ainmníodh an Teach Bán ionadóir go fóill.