Le linn "Great Opposition" an phláinéid i 1877, breathnaigh sé líonra dlúth de struchtúir líneacha ar dhromchla Mars a thug sé "canali" san Iodáilis, rud a chiallaíonn "canalacha" ach d'athraigh an téarma go mícheart go Béarla mar "canalacha". Cé go léiríonn an téarma "canalacha" tógáil shaorga, tugann an téarma "canalacha" le fios go raibh na gnéithe a breathnaíodh ina chumraíochtaí nádúrtha ar dhromchla na pláinéid. Ón aistriúchán mícheart isteach sa téarma "canalacha", rinneadh tuairimí éagsúla faoi shaol ar Mars; de réir mar a rinneadh na tuairimí seo a shainmhíniú, tháinig "canalacha" na Mars chun cinn, ag tabhairt tonnta de theachtaireachtaí folclóireachta agus folclóireachta ar Mars.
Percival Lowell