Déan leagan níos casta den abairt seo a ghiniúint Scríobhadh agus cuireadh i láthair i Goa Drámaí Konkani, ar a dtugtar Tiatr, cineál léirithe clasaiceach ar an stáitse le hamhránaíocht agus aisteoireacht beo.
Ar ndóigh, is é leagan níos casta den abairt ná "Sclár Konkani, ar a dtugtar Tiatr, cineál feidhmíochta stáitse clasaiceach le hamhránaíocht agus gníomhú beo, a scríobh agus a chur ar siúl i Goa, ó tháinig sé chun cinn le linn an fhichiú haois le tiatrists ceannródaíoch mar Jao Agostinho Fernandes (1871 - 1941)".