Déan achoimre ar an alt:  Tá comhartha scríofa i nGréigis ársa agus Laidineach ag rabhadh rothaithe gan a gcuid rothair a cheangail go rails i Cambridge a bhí brandáilte 'elitist'. Tá an fógra socraithe lasmuigh de fhoirgneamh ollscoile i bPlasa na Portaingéile - ach tá earráidí gramadaí sa teachtaireacht, de réir saineolaí amháin. Tugann sé rabhadh go 'tógfar nó go scriosfar' rothair má fágtar iad taobh thiar de fhoirgneamh a d'úsáid Eaglais Oirtodox na Gréige roimhe seo. Rabhadh: Tá comhartha scríofa i nGréigis agus Laidineach ársa ag insint do rothaitheoirí gan a gcuid rotha a fhágáil faoi ghreim ag gailearaí os comhair foirgneamh ollscoile i Cambridge. Dúirt léachtóir clasaiceach Coláiste Selwyn an Dr Rupert Thompson go raibh míchruinnithe sa rabhadh Gréagach le focal amháin a bhfuil an chiall a mhalairt leis an gceann a bhí beartaithe aige. Dúirt sé: 'Tá sé ag iarraidh go cinnte a bheith i nGréigis ársa ach níl sé go hiomlán. Ciallaíonn an dara focal, "ΛΗΦΘΕΝΤΕΣ", i ndáiríre "tógtha" agus ní "fhág". Dúirt sé: 'Níl a fhios agam cad atá le déanamh leis i ndáiríre, ach tá sé an-chúramach agus tá sé iontach go mór é seo a fheiceáil sa chathair.' D'aistrigh an tOllamh Clasaiceolaí Mary Beard, ó Choláiste Newnham, cuid Laidineach an chomhartha mar a chiallaíonn sé 'beirt rothaí [rothaí] ar chlé / ar thréigthe anseo a chuirfear as oifig.' D'aistrigh an tOllamh Clasaiceolaí Mary Beard (sa phictiúr), ó Choláiste Newnham, an chuid Laidineach den chomhartha mar a chiallaíonn 'tógfar dhá rothar [rothar] ar chlé/ar thréigean anseo' Ach d'aontaigh an dá léachtóir gurb é an bealach ceart é rothair a thuairisciú toisc nár cruthaíodh an ainmfhocal go dtí go luath sa 19ú haois. D'ainmnigh úsáideoir Twitter an comhartha 'eileatach' agus scríobh duine eile: 'Táim ag mothú go bhfuil mé ag iarraidh roinnt graffiti Angla-Saxon a chur leis.' Mhol daoine eile nach ndearna an comhartha mórán maitheasa - toisc gur léirigh pictiúr ar na meáin shóisialta rothar slabhraithe ar na rianta i gcoinne an fhógra. De réir an Daily Telegraph, ní raibh a fhios ag aon duine ó Ollscoil Cambridge cathain a bhí an comhartha suite nó cé a chuir é ann.
Tógadh comhartha lasmuigh d'fhoirgneamh na hollscoile in Áit na Portaingéile, Cambridge. Ach tá an teachtaireacht, i dhá theanga clasaiceach, curtha mar 'elitist' D' éiligh saineolaí go bhfuil míchruinnithe sa rabhadh Gréagach.