Déan leagan níos casta den abairt seo a ghiniúint Ceadaíodh do mhná a bhí ag staidéar ar chuntasaíocht staidéar a dhéanamh leis na fir sa Roinn Chuntasaíochta.
Ar ndóigh, is é leagan níos casta den abairt ná "Ceadaíodh do mhná a bhí ag staidéar ar chuntasaíocht staidéar a dhéanamh leis na fir sa Roinn Cuntasaíochta, agus d'fhéadfadh mná eile clárú sa Roinn na mBan, a thairg teagasc i scríbhneoireacht, Belles - lettres, líníocht, agus Fraincis. "