Déan leagan níos casta den abairt seo a ghiniúint Ní raibh an Marquisate a tugadh do Cortés ina oighreacht aontaithe go geografach, ach bhí sé comhdhéanta de cheantair ar leithligh, torthúla, daonra, agus go minic straitéiseach i gcodanna éagsúla de Mheicsiceo ach le poitéinseal eacnamaíoch.
Ar ndóigh, is é leagan níos casta den abairt "Ní stáit aontaithe go geografach a bhí sa Mharcais a thugadh do Cortés, a bhí comhdhéanta de cheantair ar leithligh i gcodanna éagsúla de Mheicsiceo, a chlúdaíonn síneadh iomlán os cionn 11.500 ciliméadar cearnach. "