Féach ar an rann thíos agus ansin freagair an cheist ina dhiaidh sin sa teanga chéanna leis an rann:  Pasáiste: Go traidisiúnta, meastar go dtagann an t-ainm Tenochtitlan ó Nahuatl tetl [ˈtetɬ] ("carraig") agus nōchtli [ˈnoːtʃtɬi] ("péar prickly") agus is minic a mheastar go gciallaíonn sé, "I measc na piaraí prickly [ag fás i measc] carraigeacha". Mar sin féin, tugann dearbhú amháin i lámhscríbhinn de dheireadh an 16ú haois ar a dtugtar "dialóga Bancroft" le tuiscint go raibh an dara vowel gearr, ionas nach bhfuil an fíor-eitimeolaíocht cinnte.  Ceist: Cén focal a cheaptar go bhfuil Tenochtitlan bunaithe air?
Nahuatl tetl [ˈtetɬ] ("carraig") agus nōchtli [ˈnoːtʃtɬi] ("pear prickly")