Déan achoimre ar an alt:  Valerie Rutty ghoid na mílte punt ardaithe ag a cuid daltaí ó bhricfeastaí díolacháin agus fetes a bhí ceaptha a íoc le haghaidh trealamh scoile nua. D'éalaigh príomh-uachtarán a ghoid na mílte punt a bhailíodh ag a scoláirí ó dhíolacháin bhácáin agus féilte a bhí le híoc le haghaidh trealamh scoile nua go príosún inniu. D'athraigh Valerie Rutty, ó Warrington, Cheshire, na fíorais trí phraghsanna na hoibre a d'ordaigh sí a mhéadú - ansin d'íoc sí an difríocht idir na suimeanna iarbhír ina cuntas bainc féin trí sheic ó chiste na scoile. Rinne an fear 60 bliain d'aois beagnach £3,500 a ghoid ó chiste a bhailíodh ag tuismitheoirí, múinteoirí agus daltaí thar thréimhse níos mó ná trí bliana ag Bunscoil Irlam i Mhanchain Mhór. Ba iad leanaí idir 3 agus 11 bliana d'aois agus a dteaghlaigh a bhailiú an t-airgead trí laethanta neamh-aonair agus trí bhailiú airgid eile. Cabhródh sé le pá le haghaidh laethanta seach-churaclaim amach agus trealamh aclaíochta. Scríobh Butty naoi seic ar leithligh isteach i gcuntas bainc a roinn sí lena máthair idir Nollaig 2010 agus Bealtaine na bliana seo caite. Níor gabhadh í ach amháin nuair a fuair Comhairle Cathrach Salford litir gan ainm ag rá go raibh sí ag goid ó chuntas na scoile. Rinneadh iniúchadh ansin agus cuireadh Rutty ar fionraí ón scoil i Meán Fómhair na bliana seo caite, agus ina dhiaidh sin chaill sí a post £60,000 sa bhliain. Íocadh an t-airgead go hiomlán an mhí seo caite. I gCúirt Choróin Manchester tugadh pianbhreith ceithre mhí i bpríosún ar Rutty, ar fionraí ar feadh 12 mhí, agus ordú air 70 uair an chloig oibre neamhíoctha a dhéanamh sa phobal tar éis dó go raibh sé ag admháil go raibh sé ag goid. Theft: The 60-year-old stole almost £ 3,500 from the fund at Irlam Primary School in Greater Manchester (Gaeilge: an 60 bliain d' aois a ghoid beagnach £ 3,500 as an gciste ag Bunscoil Irlam i Mhanchain Mhór). Dúirt Juliet Berry, an t-ionchúiseamh: "Ba é an cuntas a ghoid sí airgead as a raibh an t-ainm "Ciste Bhunscoile Irlam" air. <unk> Bhí na tuismitheoirí agus na daltaí ag an scoil tar éis an t-airgead seo a bhailiú trí imeachtaí éagsúla a óstáil lena n-áirítear féastaí, neamh-aineolaí srl. agus ba é cuspóir an airgid airgead a bhailiú le haghaidh turais scoile, trealamh peile agus a leithéidí. Léirigh múinteoir amháin conas a bhfuil go leor airgid ag teastáil go mór ó Bhunscoil Irlam. I íospartach...
D' athraigh Valerie Rutty na fíorais trí phraghsanna na hoibre a d' ordaigh sí a ardú. D' íoigh Rutty ansin an difríocht idir na suimeanna iarbhír ó chiste na scoile. Rinne sí £ 3,500 a ghoid ó chiste na scoile i Mhanchain Mhór i dtrí bliana. Seachnaíonn sé príosún ach faigheann sé téarma seasta agus 70 uair an chloig de obair phobail.