Ghlac Hawkins le leagan níos casta den abairt seo Rugadh é i Wellington, an Nua-Shéalainn, is de shliocht Māori é agus bhí sé ag imirt rugbaí go dtí go raibh sé 14 bliana d' aois.
Ar ndóigh, is é leagan níos casta den abairt ná "Ar a rugadh i Wellington, an Nua-Shéalainn, is de shliocht Māori agus Samoan é Hawkins agus d'imir sé rugbaí aontach go dtí go raibh sé 14 bliana d'aois, ansin d'athraigh sé go rugbaí sraith leis na Randwick Kingfishers, sula ndearna na Canberra Raiders síniú air. "