Is minic a thugtar ar Tecpán an'' chéad'phríomhchathair mar gheall ar a stádas mar an chéad ionad míleata buan na Spáinne.
Ar ndóigh, is é leagan níos casta den abairt "Tá Tecpán ar a dtugtar an'' chéad'caipitil uaireanta toisc gurbh é an chéad ionad míleata buan na Spáinne, ach d'fhág na Spáinnigh é go luath mar gheall ar ionsaithe Kaqchikel a rinne cosaint na cathrach neamh-inbhuanaithe. "