Scríobh leanúint ar aghaidh don mhír seo - I mí Mheán Fómhair 1863 d'fhan scáileán cabhlaigh na Rúise ar feadh i bhfad i gcalafort Nua Eabhrac, ag súil go n-éireoidh le gabháil ag Cabhlach na Breataine i gcás cogaidh idir an Bhreatain agus an Rúis thar Éirí Amach na Polainne
de 1863. Bhuail Schuyler le cuid de na hoifigigh den bhratach na Rúise, an "Alexander Nevsky", a spreag é chun Rúisis a fhoghlaim. D'fhoghlaim sé an Rúisis go maith go leor chun úrscéal Ivan Turgenev, "Fathers and Sons", a aistriú, a foilsíodh i 1867, an chéad aistriúchán Turgenev a d'éirigh sna Stáit Aontaithe. An bhliain chéanna, rinne Schuyler staidéar ar an bhFionlainnis, agus d'eagraigh sé an chéad aistriúchán Meiriceánach ar an eipic náisiúnta Fionlainnis, "Kalevala".