Féach ar an rann thíos agus ansin freagair an cheist ina dhiaidh sin sa teanga chéanna leis an rann:  Passage: Scríobh an ceol agus na liricí i 1873 ag Kārlis Baumanis, múinteoir, a bhí mar chuid den ghluaiseacht náisiúnaí Óg na Laitvia. Meastar go ndearna Baumanis cuid de na liricí a fháil ar iasacht ó amhrán tóir a bhí á chanadh chun "God Save the Queen" a mhúscailt, iad a mhodhnú agus iad a chur le ceol dá chuid féin. Bhí liricí Baumanis difriúil ó na liricí nua-aimseartha: d'úsáid sé an téarma "Baltics" mar chomhchiall agus in ionad "Latvia" agus "Latvians", mar sin níor luaitear "Latvia" i ndáiríre ach ag tús an chéad véarsa. Níos déanaí, baineadh an téarma "Latvia" agus cuireadh "Baltics" ina ionad é chun cosc a chur ar an amhrán. Mar thoradh air sin, tá an mí-thuiscint ann nach raibh an téarma "Laitvia" mar chuid den amhrán go dtí 1920, nuair a roghnaíodh é mar amhrán náisiúnta agus cuireadh "Latvia" in ionad an fhocail "Baltics".Le linn cheangal na Laitvia ag an Aontas Sóivéadach, cuireadh cosc ar chanadh "Dievs, svētī Latviju!" Bhí a hymn féin ag poblacht Sóivéadach na Laitvia. Cuireadh "Dievs, svētī Latviju!" ar ais mar amhrán stáit na Laitvia an 15 Feabhra 1990, tréimhse an-ghearr sula raibh neamhspleáchas na Laitvia curtha ar ais.  Ceist: Cén téarma a bhí le cur ina ionad?
Laitvia