Féach ar an rann thíos agus ansin freagair an cheist ina dhiaidh sin sa teanga chéanna leis an rann:  Sliocht: Sa díospóireacht Chríostaí-Giúdach, tá sé ar eolas go bhfuil téacsanna ón mBíobla Giúdach mícheart agus athraithe i scrioptúr Críostaí. Le linn an phróisis aistriúcháin ó scríbhneoireacht bhunaidh Eabhrais go scríbhneoireacht Chríostaí Gréagach, tharla athruithe, mí-aistriúcháin, éagsúlachtaí léirmhínithe, cruthaitheachtaí agus mí-aistriúcháin. D'fhéadfadh gur sampla cáiliúil é an t-aistriúchán ar an téarma Eabhrais almah עַלְמָה in Isaiah 7:14, rud a chiallaíonn "an bhean óg", mar "maighdean" in Matthew 1:22-23. Ina theannta sin, éilíonn Soiscéal Mátha go neamhsheasmhach, go ndearnadh an teideal Nazarene do Íosa a dhíriú ó fháisnéis an Sean-Tiomna "Beidh sé ar a dtugtar Nazorean" (Mátha 2: 22-23), ach níl an fáisnéis sin ann sa Tanach Eabhrais. An Talmud, sraith doiciméid reiligiúnacha a d'eisigh scoláirí Giúdacha idir 200 agus 500 CE, tagraíonn sé do dhaoine ar a dtugtar "Jesus" ag baint úsáide as an téarma "Yeshu". Is dócha go dtagraíonn na tagairtí seo ar Íosa sa Talmud ar ais go dtí an 2ú haois. Tuairiscíonn leabhair thábhachtacha amháin triail agus forghníomhú duine darbh ainm Yeshu agus a dheisceabail, ag rá "Ar an oíche roimh an Cháisc chrochadh siad Yeshu agus d'fhág an glaochóir ceithre lá déag roimh ré ag rá go "[Is] le cloch a chur air [Yeshu] as cleachtadh draíochta a dhéanamh, as Iosrael a mhealladh agus a thabhairt ar shiúl....Ach ní raibh aon rud ann chun é a dhíbúsú agus crochadh siad é ar an oíche roimh an Cháisc". Níl mórán faisnéise stairiúil neamhspleách ó na soiscéil ag na tagairtí luath is féidir a dhéanamh ar Íosa, ach is féidir iad a léiriú chun pictiúr stairiúil de Íosa a léiriú mar fhear a raibh deisceabail aige agus a tugadh chun báis mar choiriúil le linn na Cásca. Thug F. F. Bruce faoi deara go raibh sé mar aidhm ag an rann seo mí-cháil a chur ar Íosa a mhíniú ar a chuid míorúiltí seachas a dhearbhú nár tharla siad riamh. Timpeall an ama a scríobhadh na hailt seo, chuir na Rómhánaigh Mara (Stoic na Siria) i bpríosún agus scríobh sé litir chuig a mhac. Ina dúirt sé, "Cén tairbhe a rinne... na Giúdaigh trí mharú a n-Rí Wise, ag féachaint gur ó an am sin féin a bhí a n-ríocht a thiomáint ar shiúl uathu? Toisc go dtabharfadh Dia cúiteamh le ceartas... agus...  Ceist: Cad é an chéad ainm ar an duine a chuir an tuairim seo ar fáil?
Henry