I rith an phróisis aistriúcháin scríbhneoireachta ó scríbhneoireacht bhunaidh Eabhrais go scríbhneoireacht Chríostaí Gréagach, tharla athruithe, mí-aistrithe, cineálacha léirmhínitheacha, fabhtú agus mí-aistrithe. D'fhéadfadh gur sampla cáiliúil a bheith ar aistriúchán an téarma Eabhrais almah עַלְמָה in Isaiah 7:14, rud a chiallaíonn "ban óg", mar "maighdean" in Matthew 1:22-23. Ina theannta sin, déanann Soiscéal Matthew éileamh neamhsheasmhach, go raibh an teideal Nazareanach do Íosa díorthaithe ó fháithne na Sean-Tiomna "Beidh sé ar a dtugtar Nazareanach" (Matthew 2:22-23), ach ní bhíonn an fháithne sin ann sa Tanach Eabhrach.
Henry