Féach ar an rann thíos agus ansin freagair an cheist ina dhiaidh sin sa teanga chéanna leis an rann:  Pasáiste: Deirtear gur spreag gaile ó eireaball te sa réigiún ainm Reykjavík, a aistrítear go saor go Smoke Cove (dá ngairtear Bay of Smoke nó Smoky Bay ar an gcathair uaireanta i dtreoracha taistil i mBéarla). Sa teanga nua-aimseartha, mar atá i mBéarla, ní bhíonn an focal'smoke' agus an focal'mist' nó'steamy vapour' mícheart go coitianta, ach creidtear gur amhlaidh a bhí sa sean-theanga.  Ceist: cad a spreag ainm Reykjavik?
Gaile ó earrach te