Féach ar an rann thíos agus ansin freagair an cheist ina dhiaidh sin sa teanga chéanna leis an rann:  Tréimhse: Le linn na tréimhse Chlasaiceach thosaigh na brainsí móra ag éagsúlú i dteangacha ar leithligh. Tharla an scoilt idir Próta-Yucatecan (sa tuaisceart, is é sin, an Iarann Yucatán) agus Próta-Ch'olan (sa deisceart, is é sin, ardchríocha Chiapas agus Petén Basin) cheana féin ag an tréimhse Chlasaiceach, nuair a scríobhadh an chuid is mó de na scríbhinní Maya atá fós ann. Tá an dá leagan deimhnithe i scríbhinní hieroglyphic ag suíomhanna Maya an ama, agus tugtar "teanga Maya Clasaiceach" orthu araon go coitianta. Cé go raibh teanga uachtar amháin an ceann is minice a taifeadadh ar théacsanna hiaroglafacha atá ann, fuarthas fianaise ar thrí chineál éagsúla ar a laghad de Maya laistigh den chorpus hiaroglafacha - éagsúlacht Ch'olan an Oirthir a fuarthas i dtéacsanna a scríobhadh i gceantar Maya theas agus na hardchríocha, éagsúlacht Ch'olan an Iarthair a scaipeadh ó réigiún Usumacinta ó lár an 7ú haois ar aghaidh, agus éagsúlacht Yucatecan a fuarthas sna téacsanna ó Choileán Yucatán. Is dócha gurb é an chúis nach bhfaightear ach cúpla cineálacha teanga sna téacsanna glifacha ná gur chaith siad seo mar dhiailéid cháilíochta ar fud réigiún Maya; bheadh téacsanna hiaroglafacha comhdhéanta i dteanga na mionlach. Mhol Stephen Houston, John Robertson agus David Stuart gurb é an éagsúlacht shonracha Chʼolan a fuarthas i bhformhór na téacsanna glifacha Lowland Theas teanga a dub siad "Classic Chʼoltiʼan", teanga sinsear na dteangacha Chʼortiʼ agus Chʼoltiʼ nua-aimseartha. Molann siad gur tháinig sé ó chladach Petén i ndeisceart agus i lár na tíre, agus go raibh sé in úsáid sna scríbhinní agus b'fhéidir go labhraíonn na mionlach agus na sagairt é freisin. Mar sin féin, mhaígh Mora-Marín go bhfuil tréithe a roinneann Maya Classic Lowland agus na teangacha Ch'olti'an ina choimeádáin seachas nuálaíochtaí, agus go bhfuil éagsúlacht Ch'olan i ndáiríre tar éis na tréimhse clasaiceach. D'fhéadfadh go raibh an teanga a bhí sna scríbhinní clasaiceacha ísealchríocha ansin ar an bpróta-Ch'olan.  Ceist: Cén t-ainm a thugtar go coitianta ar na scríbhinní?
Teanga Maya clasaiceach