Déan achoimre ar an alt:  Tá an dara úrscéal a bhuaigh an t-aistriúóir Wolf Hall Hilary Mantel, Bring Up The Bodies, ath-ainmnithe le haghaidh an stáitse Mheiriceá. Tá an t-údar is mó díol, a gheall uair amháin gan a cuid oibre a dhúbailt roimh a chéad uair ar an BBC, tar éis an t-oiriúnú amharclainne dá úrscéalta Tudor a athbhreithniú le haghaidh rith ar Broadway. Le linn ullmhúcháin, tá teideal a dara leabhar Bring Up the Bodies curtha ar ceal i bhfabhar an 'Wolf Hall II' níos simplí. Tá Mantel, a bhuaigh Duais Booker, a bhí ag obair ar leagan stáitse Mike Poulton, tar éis 'go leor athdhéanamh' a ghearradh freisin chun dráma níos déine, níos fearr a chruthú. Scrollaigh síos le haghaidh físeáin. D'athraigh an t-údar mórdhíola oiriúnú amharclainne a úrscéalta Tudor le haghaidh reáchtáil ar Broadway (sa phictiúr tá Ben Miles mar Thomas Cromwell agus Lydia Leonard mar Anne Boleyn) Le níos mó ná 1,000 leathanach drámaíochta stairiúil, ní raibh an scéal ar ardú agus titim Thomas Cromwell - a théann ó mhac Blacksmith go ceann de na fir is cumhachtaí i gcúirt Tudor - a léamh simplí riamh. Beidh na drámaí, a tháirgtear ag an gcuideachta Ríoga Shakespeare agus Táirgthe Playful Londain, ar oscailt sa Winter Garden Theatre in Times Square amárach agus beidh an cast Béarla bunaidh chomh maith leis an stiúrthóir Jermey Herrin. Agus tá Mantel cinnte go mbeidh sé ina hit ar Broadway. Rabhadh: dúirt Hilary Mantel go gcreideann sí go mbeidh an leagan Broadway dá leabhair ina hit. Beidh an cast na Breataine, lena n-áirítear Miles mar Thomas Cromwell agus Paul Jesson mar Chardinal Wolsey, ag dul thar na Stáit Aontaithe mar ullmhaíonn siad don oiriúnú Broadway a osclaítear amárach. Dúirt Nathaniel Parker, a bhuaigh duais Olivier as a ról mar Henry VIII sa leagan stáitse de Wall Hall, leis an Evening Standard: 'Tá an dráma níos fearr anois ná mar a bhí sé i Londain. 'Tá Hilary tar éis dul ag ath-obair a dhéanamh air agus tá sí ag gearradh go leor athdhéanamh amach agus a focail féin a thabhairt isteach. 'Sílim go mbainfidh lucht féachana grá leis.' Tugadh an scéal go dtí an scáileán beag le déanaí in oiriúnú an BBC ina raibh Damian Lewis mar Henry VIII agus Mark Rylance mar a chomhairleoir Thomas Cromwell. Fuair an mion-sraith...
Tá Hilary Mantel ag déanamh leagan ar an stáitse de Wolf Hall do Broadway. Tá a bronntanas bronntanas Bring Up the Bodies athainmníodh mar 'Wolf Hall II' D'fhéadfadh sé a bheith níos giorra freisin mar a dúirt an t-údar go ndearna sé 'go leor athrá' a ghearradh Osclaítear an seó i Broadway Mheiriceá le cast Béarla bunaidh amárach.