Críochnaigh an abairt seo a leanas: Bhí an leabhar a sraitheach ag an iris "Tygodnik Illustrowany" idir 1897<unk>1899 sular tháinig a chéad eagrán clóite iomlán i 1900. D'aistrigh Jeremiah Curtin, comhaimseartha Henryk Sienkiewicz, an leabhar go Béarla den chéad uair. Bhí "The Teutonic Knights" aistrithe ó shin go dtí 25 teanga. Ba é an chéad leabhar a bhí clóite sa Pholainn ag deireadh an Dara Cogadh Domhanda i 1945, mar gheall ar a ábharthacht i gcomhthéacs na Gearmáine Naitsíoch
scrios na Polainne agus ina dhiaidh sin aistrithe daonra ollmhór. Rinne Aleksander Ford scannán den leabhar i 1960.