Cuir an abairt seo a leanas i gcrích: Go stairiúil, ba é "Joseph" litriú traidisiúnta na Portaingéile don ainm, díreach mar a bhí i mBéarla, cé nach raibh athruithe cosúil le "Joseph" neamhchoitianta. Tar éis an
Réabhlóid 1910, rinneadh nuachóiriú ar litreáil na Portaingéile. An chéad Athchóiriú ar Orthography na Portaingéile de 1911 elided na consonants muted deiridh agus ó anthroponyms Bíobla agus toponyms (m.sh. "Joseph", "Nazareth") agus chuir siad an diacritic ina ionad ar an deireadh, ag léiriú an vowel strus (m.sh. "José", "Nazaré"). I bPortaingéilis, athraíonn fuaimeanna a fhuaimniú ag brath ar an tír, ar an dialekt réigiúnach nó ar aitheantas sóisialta an cainteora: i gcás an &lt;a href="Close%20back%20rounded%20vowel"&gt;/u/&lt;/a&gt; go dtí &lt;a href="Close-mid%20back%20rounded%20vowel"&gt;/o/&lt;/a&gt;; agus i gcás, ó &lt;a href="Close-mid%20front%20unrounded%20vowel"&gt;/e/&lt;/a&gt; go dtí &lt;a href="Open-mid%20front%20unrounded%20vowel"&gt;/ɛ/&lt;/a&gt;.