Déan leagan níos casta den abairt seo a ghiniúint Ar an láimh eile, tógann an leabhar agus leathnaíonn sé go suntasach an comhlacht atá ann cheana féin de shaincheisteanna teanga caidrimh.
Ar ndóigh, is é leagan níos casta den abairt "Ar an láimh eile, leathnaíonn an leabhar agus tógann sé ar an gcomhlacht atá ann cheana féin de shaincheisteanna teanga fiosrúcháin, a ndearnadh aghaidh ar go leor acu ag Codd i roinnt páipéir i rith na 1980idí. "