Déan leagan níos casta den abairt seo a ghiniúint Shíl Lorentz nach raibh an t-am áitiúil ach mar uirlis chúnta matamaiticiúil, cleas mar a bhí sé, chun an t-athrú ó chóras amháin go ceann eile a shimpliú.
Ar ndóigh, is é leagan níos casta den abairt "bhí Lorentz ag meas nach raibh an t-am áitiúil ach ina uirlis chúnamh matamaiticiúil, cleas mar a bhí sé, chun an t-athrú ó chóras amháin go córas eile a shimpliú - ba é Poincaré i 1900 a d'aithin go léirítear '' am áitiúil '' i ndáiríre ag cloigíní ag gluaiseacht. "