Déan achoimre ar an alt:  Is seanfhocal Astrálach é: 'G'day mate, how are you going?'. Ach nuair a rinne turasóir Astrálach iarracht a fháil ar Mheiriceánach a athdhéanamh é, bhí go leor caillte le focail. Chaith Kieran Murray, ó Brisbane i Queensland, míonna ag taisteal ar fud na Stát Aontaithe le déanaí, agus d'fhoilsigh sé a idirghníomhaíochtaí le muintir na háite ar fud na tíre. Ó fear gan dídean a bhí ag éirí as a scéal a insint faoi Britney Spears, go fear a d'áitigh go raibh Murray ag rá 'Téigh amach as mo chois oíche', ghlac an scannánóir é go léir. Scrollaigh síos le haghaidh físeáin. D'eisigh an scannánóir Aussie Kieran Murray an dara rannán dá shraith hilarious a iarrann ar Mheiriceánaigh iarracht a dhéanamh an t-aignéis Astrálach ag rá 'G'day mate, conas atá tú ag dul? Bhí fear amháin in Austin, Texas (ar dheis) cinnte go raibh Murray ag rá 'Get out (of) my nightgown' Is é seo an ceann is déanaí i sraith físeáin a chuir Murray le chéile, ceann acu bunaithe ar an ábhar céanna, agus ceann eile a iarrann ar dhaoine buille faoi thuairim a dhéanamh ar an méid a chiallaíonn focail choitianta na hAstráile. 'Níl a fhios agam fiú cad a dúirt sé!' exclaimed Texan amháin nuair a d'iarr an fear Brisbane a athdhéanamh an abairt. 'An féidir leat é a rá arís i mBéarla?' a d'fhiafraigh fear i Manhattan, Nua-Eabhrac. 'Fuaimeann Síneach dom fear,' a dúirt sé ina dhiaidh sin. Bhí go leor daoine ag féachaint ar an bhfear go neamhghnách, ag iarraidh a thuiscint cad a bhí á rá aige, agus dúirt fear amháin 'is Spáinnis é sin!'. Thosaigh daoine eile ag gáire mar a rinne siad iarracht an sean-fhocal áitiúil Astrálach a aistriú, agus bhuail Murray freisin le fear an-chainteach a bhí beartaithe ag athdhéanamh go raibh sé ina chónaí i gcúl teach athair Britney Spears. Dúirt an Nua-Eorcach seo 'níl sé cosúil le Sínis domsa, a dhuine', agus é ag caint leis an bhfear Brisbane. D' fhreagair fear amháin i Nashville le habairt neamhriachtanach agus é ag triail a bhaint as an léargas Aussie. Bhí an fear seo, nach bhfuair sé croílár na ceiste go leor, ag éirí as scéal a insint faoi Britney Spears. 'Bhí mé ina chónaí ar chúl, teach athair Britney Spears', a dúirt an fear, a bhfuil an chuma air go bhfuil sé gan dídean, leis an scannánóir arís agus arís eile. Nuair a d'iarr sé arís a dhéanamh arís ar an...
D'iarr Kieran Murray ar Mheiriceánaigh 'G'day mate, how are you going?' a athdhéanamh. Bhí cuid acu caillte le haghaidh focail, cé go raibh daoine eile a dhíscaoileadh i ráigí gáire. Bhí fear amháin cinnte go raibh Murray ag rá 'Téigh amach as mo nightgown' Bhí duine eile ag iarraidh a scéal faoi Britney Spears a insint. Is é an físeán an dara ceann dá chineál a iarrann ar eachtrannaigh abairt a athdhéanamh.