Déan leagan níos casta den abairt seo a ghiniúint Arís, d' éirigh le Sayf al-Dawla éalú, ach bhí a chumhacht mhíleata briste.
Ar ndóigh, is é leagan níos casta den abairt "Arís eile, d'éirigh le Sayf al-Dawla éalú, ach bhí a chumhacht briste: thosaigh emirs na Siria ag teacht ar théarmaí leis na Byzantines, agus bhí amhras níos mó agus níos mó ar a údarás fiú ina phríomhchathair féin. "