Gineann leagan níos casta den abairt seo Cé nach raibh Arjuna ar an eolas go beannaithe gurbh é Karna a dheartháir fola féin, d' insíodh an dara ceann an rud céanna ag a máthair chomhchoiteann Kunti.
Ar ndóigh, is é leagan níos casta den abairt " Cé nach raibh Arjuna ar an eolas go raibh Karna ina dheartháir, d'fhoghlaim an dara ceann an rud céanna óna máthair chomhchoiteann Kunti agus dá bhrí sin cé go raibh sé ar eolas faoi cheangal na deartháireachta, roghnaigh Karna fós go hiomlán dul i ngleic le fratricide. "