Gineann leagan níos casta den abairt seo Bhí an aicme lárnach láidir Béarla-labhairt anois an fórsa cultúrtha ceannasacha.
Ar ndóigh, is é leagan níos casta den abairt "Ba é an meánaicme láidir Béarla-labhairt anois an fórsa cultúrtha ceannasach; bhí tionchar ag náisiúnachas polaitiúil nó cultúrtha ar roinnt dá chomhaltaí, agus ghlac cuid acu spéis i litríocht na Gaeilge. "