Déan leagan níos casta den abairt seo a ghiniúint Donati, ag an am Podestà de Florence, a dhíbirt ag na Guelphs Bán i 1299; ina dhíbirt tháinig sé ina Podestà de Orvieto.
Ar ndóigh, is é leagan níos casta den abairt "Donati, ag an am Podestà de Florence, a bhí díbirt ag na Guelphs Bán i 1299, ach d'fhill sé féin agus na Guelphs Dubh go Florence le Charles de Valois i mí na Samhna 1301 agus ghlac siad cumhacht arís, díbirt agus marú go leor Guelphs Bán. "