Déan leagan níos casta den abairt seo a ghiniúint An chéad Acht Oideachais i dTuaisceart Nua-Fhionnlainn i 1836 d' fhoscail na scoileanna atá ann cheana féin ina gcóras oideachais phoiblí, a d' fhan an chuid is mó acu neamh-chomhreagnach.
Ar ndóigh, is é leagan níos casta den abairt "An chéad Acht Oideachais i dTuaisceart Éireann i 1836 a d'fhoscail na scoileanna atá ann cheana féin ina chóras oideachais phoiblí, a raibh an chuid is mó acu fós neamh-dínseach, agus ba é an chéad rannpháirtíocht dhíreach rialtais le hoideachas. "