Féach ar an rann thíos agus ansin freagair an cheist ina dhiaidh sin sa teanga chéanna leis an rann:  Sliocht: Tháinig aistriúcháin den Bíobla i mBengala, i Sanscrait, agus i dteangacha agus i dtrí theanga móra eile ón bpríomhphriontáil ag an misean. Ní raibh go leor de na teangacha seo i gcló riamh roimhe sin; bhí ar William Ward punchanna a chruthú don chineál de láimh. Thosaigh Carey le litríocht agus le scríbhinní naofa a aistriú ón bunaidh Sanskrit go Béarla chun iad a dhéanamh inrochtana dá náisiúnach féin. Ar an 11 Márta 1812, ba chúis le tine sa siopa priontála £10,000 i damáiste agus obair caillte. I measc na gcaillteanais bhí go leor lámhscríbhinní dochúlacha, lena n-áirítear cuid mhór d'aistriúchán Carey ar litríocht Sanscrait agus foclóir ilteangach de Sanscrait agus teangacha gaolmhara, a bheadh ina saothar filolaíoch seimineálach dá mbeadh sé críochnaithe. Mar sin féin, sábháladh an phreas féin agus na punchanna, agus bhí an misean in ann leanúint ar aghaidh ag priontáil i sé mhí. Le linn shaol Carey, bhí an misean ag priontáil agus ag scaipeadh an Bíobla ina iomláine nó ina chuid i 44 teanga agus i dteangacha.  Ceist: Cad iad an dá theanga sonracha a scaoileadh na haistriúcháin Bíobla iontu?
Bengali, Sanscrait