Críochnaigh an abairt seo a leanas: Rugadh Ervin Appelfeld i gComhphobal Jadova, Contae Storojineț, i réigiún Bukovina Ríocht na Rómáine, anois san Úcráin. I agallamh leis an scoláire liteartha, Nili Gold, i 2011, chuimhnigh sé ar a bhaile dúchais sa cheantar seo, Czernowitz, mar áit "an-álainn", lán le scoileanna agus le dhá ghymnasium Laidineach, áit a raibh cúig fiche go seasca faoin gcéad den daonra Giúdach. Sa bhliain 1941, nuair a bhí sé naoi mbliana d'aois, ghlac Arm na Rómáine a bhaile dúchais ar ais tar éis
bliain de shaothrú Sóivéadach agus maraíodh a mháthair. Díbríodh Appelfeld lena athair chuig campa saothair éigeantach i Transnistria faoi rialú na Rómáine. D'éalaigh sé agus choinnigh sé ar feadh trí bliana sula ndeachaigh sé isteach san arm Sóivéadach mar chócaire. Tar éis an Dara Cogadh Domhanda, chaith Appelfeld roinnt míonna i gcampa díothaithe san Iodáil sula ndeachaigh sé ar imirce go Palaistín i 1946, dhá bhliain roimh neamhspleáchas Iosrael. Tháinig sé le chéile lena athair tar éis dó a ainm a fháil ar liosta na Gníomhaireachta Giúdach i 1960. (Bhí sé ag glacadh leis go raibh a athair marbh, agus bhí a athair ag glacadh leis go raibh Aharon caillte sa Holocaust freisin. Bhí an bheirt acu tar éis dul ar bhealach ar leithligh go Iosrael tar éis an chogaidh.) Cuireadh an t-athair chuig "ma'abara" (campa dídeanaithe) i Be'er Tuvia. Bhí an athcheangal chomh mothúchánach nach raibh Appelfeld in ann scríobh faoi.