Ach ní raibh na híospartaigh agus a dteaghlaigh a ndearnadh an mhíleata Seapánach orthu, ag iarraidh an rud a spreag lámh mhaith Shinozaki nuair a shínigh sé é dóibh.
Ar ndóigh, is é leagan níos casta den abairt ná "Ach dúirt íospartaigh agus a dteaghlaigh a ndearnadh an mhíleata na Seapáine go bhfuil an chonclúid ar eolas ag Shinozaki féin, agus iad siúd a fhéachann ar ais ar a stair ó thréimhse shábháilte ama. "