Téacs: Baineann léirmheastóireacht téacs le hearráidí trascríbhinte a shainaithint agus a bhaint as téacsanna lámhscríbhinní. Rinne scríbhneoirí ársa earráidí nó athruithe (mar shampla, cuir isteach neamh-dhlisteanacha). Agus iad ag iarraidh téacs bunaidh leabhair an Tiomna Nua a chinneadh, d'aithin roinnt léirmheastóirí téacs nua-aimseartha codanna mar bhreiseanna ar ábhar, céadta bliain tar éis an soiscéal a scríobh. Tugtar interpolations orthu seo. I aistrithe nua-aimseartha an Bhíobla, tá torthaí léirmheastóireacht téacs mar thoradh ar véarsaí áirithe, focail agus frásaí a bheith fágtha amach nó marcáilte mar nach bunaidh iad. Ceist: Cad a chuir le véarsaí áirithe a bheith fágtha amach as aistrithe nua-aimseartha an Bhíobla?
cáineadh téacsúil