Gineann leagan níos casta den abairt seo go bhfuil Orpheus ag freastal ar na geataí go dtí an gheimhreadh ag Charon, anseo a bhí mar chailín gleann-chewing.
Ar ndóigh, is é leagan níos casta den abairt ná "Tá Charon ag freastal ar Orpheus ag geataí an gheata, anseo a imrítear mar chailín gleann chewing gum, a dhiúltaíonn dul isteach Orpheus agus a insíonn dó ligean do Eurydice dul (''Dear Eurydice'') ".