Glac leagan níos casta den abairt seo De bharr droch-choinníollacha eacnamaíocha New Haven sna 1970idí agus sna 1980idí, d' éirigh'' The Record'' ar aghaidh, d' éirigh agus d' éirigh arís go minic sna 1970idí agus sna 1980idí.
Ar ndóigh, is é leagan níos casta den abairt "Go mór mar gheall ar dhrochchoinníollacha eacnamaíocha New Haven sna 1970idí agus sna 1980idí, 'The Record' sputtered along, foundered and was revived numerous times during the 1970s and 1980s, but in 1990, Michael Gerber revived 'The Record' for good".