Cuir an abairt seo a leanas i gcrích: Cuimsíonn an tríú tréimhse de litríocht Francófónta na hAilgéire scríbhneoireacht faoi na
Cogadh na Saoirse, ach freisin gnéithe de thraidisiún na hAilgéire a cháineadh. Díríonn na hoibreacha seo ar shaincheisteanna uirbeachais, birocrachta, neamhfhulaingt reiligiúnach agus patriarchy. Cosúil lena n-ábhar éagsúil, tá na hoibreacha seo éagsúil ó thaobh stíl de ó Réalachas, go Pósta-Módarnachas. I measc na n-údar seo tá Rachid Boudjedra, Rachid Mimouni, Leila Sebbar, Tahar Djaout agus Tahir Wattar. D'fhéach Leila Sebbar ar thrícheist ó thaobh an dara glúin na hAilgéire. D'éirigh leis dul i ngleic le cásanna nua sóisialta agus cultúrtha mar athchóiriú deacair féiniúlachta i dtír a d'éirigh as a stair. Mar a chuireann Karina Eileraas é i "Reframing the Colonial Gaze: Photography, Ownership, and Feminist Resistance": Is í Sherazade íospartaigh a "díchumas leanúnach rochtain a fháil ar an am atá caite" a "traumaíonn a saol mar inimircigh Maghrebian sa Fhrainc, agus a chosc ar chaoineadh rathúil". Déanann Leila Sebbar sa leabhar seo iniúchadh ar ábhar féiniúlachta agus hibrideachta cultúrtha trí thagairtí idirthéacsúla agus ealaíne a úsáid. Ina leabhar, tá Sherazade in ann a thír dhúchais chaillte a phósadh trí ghrianghraif an grianghrafadóra Fraincise Marc Garanger. Mar a fhorbraíonn Karina Eileraas, "cuireann a grianghraif Sherazade le gearrbhealach forlíontach chuig an am atá caite, tugann siad deis di a (easpa) Algeria a chaoineadh go sealadach".