Tá teannas idir Stephen agus Mulligan, a eascraíonn ó ráiteas cruálach a chuala Stephen ag Mulligan a dhéanamh faoina mháthair a fuair bás le déanaí.
Ar ndóigh, is é leagan níos casta den abairt "Tá teannas idir Stephen agus Mulligan, a eascraíonn as ráiteas cruálach a chuala Stephen Mulligan a dhéanamh faoina mháthair a fuair bás le déanaí agus as an bhfíric gur thug Mulligan cuireadh do mhic léinn Béarla, Haines, fanacht leo. "