Déan leagan níos casta den abairt seo a ghiniúint comparáid an file Meiriceánach Jane Miller a feidhmeanna mar archetype go díreach laistigh den chultúr comhaimseartha leis an Madonna Dubh.
Ar ndóigh, is é leagan níos casta den abairt ná "I gcomparáid idir an file Meiriceánach Jane Miller a feidhmeanna mar archetype go díreach laistigh den chultúr comhaimseartha leis an Madonna Dubh Agus tháinig an tOllamh John R. May ar an gconclúid gur 'gesamtkunstwerk' comhaimseartha í Madonna. "