Ba é an smaoineamh go bhféadfaí modheolaíocht eolaíoch a chur i bhfeidhm ar tháirgí cultúrtha a bhí forbartha ag na Formalists na Rúise i mblianta tosaigh an 20ú haois, agus a bhí athchóirithe ag taighdeoirí éagsúla i Litríocht Iomparáideach. Ba é cuid den iarratas seo teoiric na polysystems (Even-Zohar 1990) ina bhfuil litríocht aistrithe le feiceáil mar fho-chóras den sprioc nó den chóras liteartha. Bunaíonn Gideon Toury a teoiric ar an ngá le haistriúcháin a mheas mar "fíricí den spriocchultúr" chun críocha taighde. Forbraíodh coincheapa "mhionsamhlú" agus "patrónaíocht" i ndáil le haistriúcháin liteartha freisin. Ceist: Cé a thugann teoiric a chuid taighde, bunaithe ar na haistriúcháin, do "fíricí den spriocchultúr"?
Gideon Toury