Féach ar an rann thíos agus ansin freagair an cheist ina dhiaidh sin sa teanga chéanna leis an rann:  Is féidir Xiao'erjing a roinnt ina dhá shraith, an "Córas Mosc", agus an "Córas Laethúil". Is é "córas na Moscóide" an córas a úsáideann daltaí agus imaimí i moscóidí agus madrasahs. Tá go leor foclóir reiligiúnach Arabach agus Peirsis ann, agus níl aon úsáid ag carachtair na Síne. Tá an córas seo réasúnta caighdeánaithe, agus d'fhéadfaí é a mheas mar fhíor-chóras scríbhneoireachta. Is é an "Córas Laethúil" an córas a úsáideann na daoine is lú oideachas dóibh le haghaidh litreacha agus comhfhreagras ar leibhéal pearsanta. Is minic a dhéantar carachtair shimplí na Síne a mheascadh leis an scríbhneoireacht Araibis, ag plé le hábhair neamh-reiligiúnacha den chuid is mó, agus dá bhrí sin ní bhíonn mórán iasachtaí Araibis agus Peirsis ann. D'fhéadfadh an cleachtas seo a bheith difriúil go mór ó dhuine go duine. Ba é an scríbhneoir féin a cheap an córas, le tuiscint féin ar na litreacha Araibis agus Peirsis, a mhapáil de réir a fhuaimniú dúchasach féin. Go minic, ní féidir ach leis an té a sheolann an litir agus leis an té a fhaigheann an litir a thuiscint go hiomlán an méid atá scríofa, cé go bhfuil sé an-deacair do dhaoine eile a léamh. Murab ionann agus Moslamaigh Hui i gceantair eile na Síne, ní raibh eolas ag Moslamaigh chúige thuaidh Shaanxi agus Gansu ar an Han Kitab nó ar an tSínis Chlasaiceach, d'úsáid siad Xiao'erjing. Baineadh úsáid as Xiao'erjing chun doiciméid Ioslamacha i dteangacha cosúil leis an bPáirsis a chur in iúl i nGaeilge, i dteangacha iasachta. Baineadh úsáid as Xiaojing den chuid is mó ag Moslamaigh nach raibh in ann carachtair na Síne a léamh. Bhí sé neamhiomlán mar gheall ar fhachtóirí éagsúla. Éilíonn na diailéigí éagsúla Síneach léargas éagsúla ar Xiaojing. Ní féidir le Xiaojing na tonnta atá i láthair sa tSínis a thaispeáint, níl deireadh na siollacha indistinguishable, i.e. xi'an agus xian. Bhí Xiao'erjing i bhfad níos simplí ná carachtair na Síne chun ionadaíocht a dhéanamh ar na Síne.  Ceist: Cén aibítir a bhí riachtanach don scríbhneoir a thuiscint?
Araibis agus Peirsis