Críochnaigh an abairt seo a leanas: Is féidir, áfach, go bhfuil tuairiscí sean-bhia-scríbhneoirí gur rugadh Terence san Afraic mar thoradh ar a ainm agus ní mar gheall ar fhaisnéis phearsanta neamhspleách. Tá an t-infheacht seo bunaithe ar an bhfíric go raibh an téarma in úsáid ar dhá bhealach éagsúla le linn ré na Poblachta. Le linn shaol Terence, baineadh úsáid as chun tagairt a dhéanamh do Berbers neamh-Carthage, agus an téarma "Punicus" á gcur in áirithe do na Carthaginians. Ina dhiaidh sin, tar éis an
Nuair a scriosadh Carthage i 146 RC, baineadh úsáid as chun tagairt a dhéanamh do dhuine ar bith ó thír an "Afri" (is é sin, an sean-roinne Rómhánach na hAfraice, a fhreagraíonn den chuid is mó do Túinéis an lae inniu agus a timpeallacht). D'fhéadfadh an cognomen "Afer" [North] Afracach" a léiriú gur tháinig Terence ó Libia ársa, agus dá bhrí sin go raibh sé de shliocht Berber. Mar sin féin, ní léirigh ainmneacha den sórt sin bunús, agus bhí Rómhánaigh ann a raibh an cognomen seo acu nach raibh Afracach, mar Domitius Afer. Dá bhrí sin, níl a fhios go cinnte an tugadh an cognomen "Afer" do Terence mar léiriú ar a thionscnamh, nó an raibh sé bunaithe go hiomlán ar thuairiscí bibliographers níos déanaí bunaithe ar théarmaíocht a lá.