Cuir an abairt seo a leanas i gcrích: Nuair a tionóladh an chéad searmanas Gradaim Acadamh ar 16 Bealtaine, 1929, chun scannáin a scaoileadh i 1927/28 a onóir, ní raibh catagóir ar leithligh ann do scannáin theangacha eachtracha toisc gur scannáin mutes a bhí i bhformhór na scannáin a scaoileadh i 1927 agus i 1928. Idir 1947 agus 1955, thug an Acadamh &lt;a href="Academy%20Honorary%20Award"&gt;Special/Honorary Awards&lt;/a&gt; do na scannáin theangacha is fearr a scaoileadh sna Stáit Aontaithe. Ní dheonaíodh na dámhachtainí seo, áfach, go rialta (ní dheonaíodh aon dámhachtain i 1953), agus ní raibh siad iomaíoch ós rud é nach raibh aon ainmnithe ann ach scannán amháin a bhuaigh in aghaidh na bliana. Chun na
1956 (29ú) Gradaim Acadamh, Gradam Acadamh iomaíoch de Mherit, ar a dtugtar Gradam Scannán Teanga Eachtrach is Fearr, a cruthaíodh do scannáin nach Béarla a labhraíonn, agus a tugadh gach bliain ó shin.