Déan leagan níos casta den abairt seo a ghiniúint I mBéarla Mheiriceá Thuaidh d' ainmníodh Oldsquaw é roimhe seo, cé gur thit an t-ainm seo as tairbhe faoi thionchar connotations diúltacha an fhocail squaw i n-úsáid Béarla.
Ar ndóigh, is é leagan níos casta den abairt "I mBéarla Mheiriceá Thuaidh, d'iarradh Oldsquaw air roimhe seo, cé go bhfuil an t-ainm seo tar éis titim as fabhra, agus bhí eagla ar roinnt bitheolaithe go mbeadh sé seo míshásta do roinnt treibheanna Meiriceánach Dúchasacha atá páirteach san iarracht caomhnaithe. "