Is é an leagan níos casta den abairt seo a ghiniúint bhí sé ina oifigeach tipiciúil sean Manchuria, incorrigible agus iontaise.
Ar ndóigh, is é leagan níos casta den abairt "Bhí sé ina shean-oifigeach tipiciúil Manchuria, macánta agus cineálta, ach bhí fuath aige ar gach rud faoi thíortha eachtracha. "