Is é an príomhfhadhb ná an léitheoireacht cheart den ainm cartouche a fhaightear laistigh de sé scríbhneoireacht inc ar a laghad. Cé go bhfuil an comhartha hiaróglafach níos ísle agus dá bhrí sin an dara comhartha cinnte ina siombail Ka, níl an chéad chomhartha inléite. Ar an drochuair, ní dhearna an t-eascachóir, Alessandro Barsanti aon ficsimiles de na scríbhneoireachta agus rinne sé líníochtaí láimhe go leor sliotán ina ionad sin, ionas nach fhanann an chéad hiaróglaif indéanta. Mar thoradh air sin tá roinnt léitheoireachtaí malartacha den ainm cartouche: Kurt Setheads Nebka ("Is é Kais an Tiarna"), léann Jean-Philippe Lauer Bikast ("Is é Kais an Dia"), léann Peter Kaplony Schenaert ("Is é Kais an fórsa"), agus léann Gaston Maspero ("Is é Kais an dara hiaróglafach").
fuair bás