Déan leagan níos casta den abairt seo a ghiniúint cuid de na fadhbanna a bhaineann le gradúchán comhsheasmhach sa Fhinnéis a fheiceáil mar shaincheist amháin de struchtúr na siollacha ná go bhfuil athruithe fóinéadacha éagsúla tagtha ar an teanga a théann i bhfeidhm ar struchtúr na siollacha.
Ar ndóigh, is é leagan níos casta den abairt "Tá roinnt de na fadhbanna le gradú comhsheasmhach a fheiceáil sa Fhinnéis mar shaincheist a bhaineann le struchtúr siollacha go hiomlán ná go bhfuil an teanga tar éis athruithe fóinéadacha éagsúla a dhéanamh mar gheall ar ní tharlaíonn gach grád lag i siollacha dúnta, agus ní tharlaíonn gach grád láidir i siollacha oscailte. "