Bhí sé de dhualgas ag an mBainisteoir, William Ward, go raibh an t-eagraíocht a bhí ag an mBainisteoir, a bhí i gceannas ar aistriúchán na Bíobla go Bhangálais, Sanscrait, agus i dteangacha móra eile. Ní raibh go leor de na teangacha seo i gcló riamh roimhe sin; b'éigean do William Ward punchanna a chruthú don chineál de láimh. Thosaigh Carey ag aistriú litríocht agus scríbhinní naofa ón Sanscrait bhunaidh go Béarla chun iad a chur ar fáil dá chomhghleacaí féin. Ar 11 Márta 1812, ba chúis le tine sa siopa priontála damáiste agus saothar caillte £10,000. I measc na gcaillteanais bhí go leor lámhscríbhinní dochúlaithe, lena n-áirítear cuid mhór de aistriúchán Carey ar Sanscrait agus foclóir litríochta ilteangach ar an mBíobla Sanscrait agus teangacha gaolmhara, a bheadh ina saothar fealsúnachta filological dá mbeadh sé críochnaithe.
Bengali, Sanscrait