Clúdaigh an abairt seo a leanas: Cuimsíonn earráidí stairiúla fíorais a cheadaigh an Bord:
cath i Texas seachas an focal Spáinnis le haghaidh crann poplar; cath cogaidh réabhlóideach a mheabhrú a ghlac Paul Revere páirt ann le raid i gcoinne threibh na Penobscot; ag tabhairt freagracht ar an daonlathach áitiúil James Lick as séadchomhartha oiriúnach, an dealbh Early Days, a choimisiúnaíodh níos mó ná deich mbliana tar éis a bháis; ainm na scoile Sanchez a mheabhrú le ainm conquistador in ionad méara luath San Francisco. Luaitear go leor samplaí eile mar easpa nuance nó comhthéacs ceart stairiúil, mar shampla ag ceistiú an gcreideann an filíocht abolitionist James Russell Lowell go daingean i gceart na ndaoine dubha vótáil. Rogha conspóideach eile a bhí ag an duine liteartha Robert Louis Stevenson le haghaidh dán ón 19ú haois, óna leabhar "A Child's Garden of Verses", áit a d'úsáid sé an focal "eskimo", agus rinne sé an focal "me" le "Japanee".