摘要:  七十年嚟,朝鲜同韩国嘅分歧 令得呢兩個國家嘅語言 變成唔同嘅方言 兩國雖然係仇人,但有歷史,有家族,有語言 - - 但關係有限 韓國人已經將好多英文單詞同短語 融入到佢哋嘅語言裡邊 而獨立嘅共產黨北韓 已經淘汰出原本有外國語源嘅單詞 取而代之嘅係本國嘅單詞 北韓叛逃者 Pak Mi-ok 喺南韓食飯時無水飲, 因為佢好怕羞,唔敢承認佢唔知道"自助餐"係咩意思. 但係對於逃亡者嚟講 根本冇乜意義 當Pak Mi-ok喺2002年第一次嚟到韓國 佢離開韓國之後 嗰間餐廳嘅服務員話佢知水係"自助餐" 最後佢食飯時,唔駛食水 因為佢好怕自己唔明白個字 佢同聯合新聞社講 佢擔心女服務員會低估佢 佢一開始喺餐廳工作 但唔係好識得理解顧客 佢話.."我以為佢哋喺度講緊一種唔同嘅語言". 但係,佢慢慢喺新詞彙編<unk> 就開始用"壓力"同"爭取" 呢類喺北方好少見嘅詞 同樣地,首爾人對於北韓嘅"salgyeolmul" 字面上解 "皮膚水" 而唔係"乳液" 感到困惑. 七十年嚟,朝鲜半島嘅分裂 造成咗越來越多嘅溝通 導致誤解,傷害人情 有時甚至係引起笑容 朝鲜孤立,近乎崇拜金正恩家族 (图中,金正恩领导人) 也扭曲了朝鲜的语言. 兩國之間嘅差異係咁大 據学者估計 大約三分一嘅日用詞語係唔同嘅 北韓同南韓一般都...
兩個國家以歷史,家庭同語言相連 但係,喺呢兩個國家 裡邊,三分一嘅日常用詞 唔同. 韓國人將英文單詞同短語 融入到佢哋嘅語言裡面 但係喺共產主義嘅北韓, 所有有外國語源嘅詞語 都被<unk>除咗.