寫下呢個段落嘅續集 - - 維拉里亞爾嘅小說"波丘" (1959) 係第一部芝加哥小說,亦係第一個得到廣泛認可嘅. "Pocho"被稱為"墨西哥裔美國人同芝加哥文學之間嘅關鍵過渡性聯繫", 因為佢喺小說裡邊嘅強項,同埋佢喺20世紀70年代重新發現同恢復拉丁文學嘅用處. 呢部小說講述Richard Rubio嘅童年, 他的父親Juan Manuel在革命後離開墨西哥
1910 年嘅大流亡 作為第一代美國人,理查德<unk>扎著父母嘅矛盾價值觀: 佢爸爸嘅墨西哥尊嚴,傳統,自豪同男子氣概, 同埋佢媽媽,尤其是佢姐妹對家庭同女性嘅角色嘅美國化睇法. 理查德嘅父親夢想將屋企人帶返墨西哥 但係佢嘅情況同選擇 令佢留喺美國 同樣,理查德喺學校做得好好,佢想讀大學,成為一個作家,但佢父親離開屋企之後,佢必須成為家庭的主人; 但理查德自己離開屋企, Pearl Harbor 擊中後加入海軍. 根據學者Francisco A. Lomelí所講,小說"證明墨西哥血統嘅人都有權利,佢哋可以自稱係墨西哥人同英美人, 芝加哥人喺唔同程度上將兩種文化結合起嚟, 同埋第一次喺美國主流文學界, 強調西班牙裔嘅角色係複雜同多面嘅,