摘要:  古希臘文同拉丁文寫嘅告示牌 警告踩單車嘅人 唔好喺劍橋嘅車<unk>上綁<unk>, 而被人形容為"精英". 專家話,呢個留言喺波多黎各廣場上一間大學大樓外面貼埋 但係嗰條留言喺有句錯文 如果佢哋留喺希臘正統教會用過嘅建築裡面, 單車就會被"移走或者摧毀". 警告: 一幅用古希臘文同拉丁文寫嘅標誌 警告單車者唔好喺鎖<unk>上綁住單車 呢幅由希臘正統教會用過嘅建築物後面嘅標誌 被稱為"精英主義" 塞爾溫學院嘅古典文學講師 Rupert Thompson 博士話 希臘文嘅警告有錯誤,其中一個字有相反嘅意思 佢話.."佢好似古希臘文咁, 但唔係. 第二個字"ΛΗΦΘΕΝΤΕΣ" 意思係"被帶走" 而唔係"被遺棄". 佢又話.."我真係唔知點算. 但呢樣嘢係好有趣, 我好高興喺城市裡面見到一樣嘢". 經典學家 Mary Beard 教授,Newnham College 嘅教授 翻譯咗呢個標誌嘅拉丁文 意思係話"兩個車輪 [單車] 留喺呢度/放棄,將會移走". 經典學家,紐漢學院嘅瑪麗. 貝爾德教授 (圖) 翻譯咗呢幅標誌嘅拉丁文成"兩輪車 [單車] 留喺呢度,要移走" 但兩位講師都同意呢個係對嘅方式嚟形容單車,因為呢個名詞直到十九世紀初先被發明. 一個推特用戶話呢個標誌"精英主義", 其他人就話 啲牌子行唔通路 因為喺社交網絡上 有一張相,響度有單車系住條路線 根據"每日電報"嘅報導 劍橋大學冇人知道幾時<unk>起呢個標誌 或者係邊個喺嗰度放咗
有個標誌掛喺大學大樓外邊,喺劍橋嘅 Portugal Place. 但喺喺兩個古典語言嘅信息 被認為係"精英主義" 一位專家話 希臘文嘅警告有誤差