參考下面嘅段落,然後用同一種語言回答問題: 段落: 中文字母亦被用來寫日文詞,結果成為現代漢字.大約公元650年,一個叫做man'yōgana (用於古代詩歌集 Man'yōshū) 的寫作系統演變,它用咗幾種中文字母來發音,而唔係發音嘅意思.用書寫風格寫嘅man'yōgana演變為hiragana,或是onna-de,即"女士手",一種女性 (被拒絕接受高等教育) 可以用到嘅寫作系統.海<unk>時代嘅主要文學作品由女性用hiragana寫成. 卡塔加那出現係一條平行路:修道院嘅學生將man'yōgana簡化為一個構成元素.另外兩種寫作系統,即hiragana同katakana,被集體稱為kana,係源於漢字,而唔係漢字.因此,與漢字相比之下,漢字系統亦係源於漢字 (仮名) (原來叫"真漢
man'yōgana