1863年九月,一個俄羅斯海軍中隊停留咗好長時間喺紐約港 希望喺英國同俄羅斯之間 爆發波蘭起義嘅戰爭時 逃離英國海軍嘅俘虜
1863 年嘅美國憲法 Schuyler 同俄羅斯旗艦"Alexander Nevsky" 嘅幾位官員見面,佢受啟發去學習俄語. 佢學識咗俄文,後來翻譯咗 Ivan Turgenev 嘅小說 "Fathers and Sons" 喺 1867 年出版 佢係美國第一本由 Turgenev 翻譯嘅小說 同一年,史<unk>勒讀咗芬兰文,並編輯咗芬蘭民族史詩"Kalevala"嘅第一個美國翻譯.