波特曼出生於1981年6月9日,在耶路撒冷.她的父母是猶太人.她的父母給了她傳統的希伯來名字"Neta-Lee".她是Shelley (née Stevens),一個美國家庭主婦,工作為波特曼的代理人,和Avner Hershlag,以色列生育專家和婦產科醫生的唯一孩子.她的母親祖父母,Bernice (née Hurwitz) 和Arthur Stevens (其家庭姓名原本是Edelstein),來自猶太家庭從奧地利和俄羅斯搬到美國.波特曼的父親祖父母,Mania (née Portman) 和Zvi Hershlag,是猶太移民到以色列.波特曼出生於波蘭,1938年搬到當時的巴勒斯坦,並成為經濟學教授.她的父母在奧斯威辛集中營住過.波特曼的祖父出生於1999年,在以色列生育專家和婦產科醫生 Avner Hershlag.她的母親在美國波特曼高中讀書,但在波特曼出生於1988年,在美國波特曼大學返回美國,但她的父親
1981年