"清真寺系統"係教員同教長喺清真寺同馬德拉薩所用嘅系統".清真寺系統"包含好多阿拉伯文同波斯文嘅宗教詞彙,並冇用到中文字符.呢個系統相對比起"每日系統"係少受教育者喺個人層面上用嘅文字同信件嘅系統".每日系統"係少受教育者用嘅系統.經常用簡單嘅中文字符同阿拉伯文字混合,主要係討論非宗教問題,因此相對少用阿拉伯文同波斯文嘅借用.實踐可以從一個人到另一個人有好大唔同.呢個系統係作者自己發明嘅,主要係用人對阿拉伯文同波斯字母嘅理解,根據清真寺同馬德拉薩嘅教員同教長嘅多個字母繪製.呢個系統包含好多阿拉伯文同波斯文嘅宗教詞彙,並冇用到中文字符.呢個系統相對比起"每日系統"係比較標準化嘅,可以被視為真正嘅寫作系統. "每日系統"係少受教育者用嘅系統
阿拉伯文同波斯文