寫一段落嘅繼續 - - 儘管有時有人認為,特別喺美國, 佢係從阿拉伯嘅政治講話中借嚟嘅, 佢嘅演變係從阿拉伯文轉去英文,再從英文轉去英文. 黎巴嫩嘅報紙喺 1950 年代開始只講"街頭"; 十年之後",紐約時報"就用英文嚟解釋 迦馬爾·阿卜杜勒·納塞爾喺阿拉伯世界嘅廣泛吸引力. 後來嘅評論者將"Arab"加上,最後將恐嚇嘅引號<unk>落,用喺當前嘅用法,而呢個用法喺第一場巴勒斯坦起義 (First Palestinian Intifada) 期間,喺美國嘅媒體上開始廣泛使用.
喺 1987 年 十年後 阿拉伯媒體開始刊登呢本書 但係兩種語言嘅用法係唔同嘅 喺西方嘅英語媒體上,只有阿拉伯嘅<unk>論係"街頭"嘅; 阿拉伯評論家用同一個意思,唔單止指佢哋嘅國家嘅<unk>論,亦包括西方嘅<unk>論.