完成下一個句子:本書喺1897年至1899年之間喺"Tygodnik Illustrowany"雜誌上連續發行, 然後喺1900年出版嘅第一份完整嘅印刷版. 呢本書由亨利克·辛基維奇 (Henryk Sienkiewicz) 同時代嘅傑利米亞·柯廷 (Jeremiah Curtin) 首次翻譯成英文. "德國騎士團"之後 就用 25 種語言翻譯 1945 年,呢個係第一個喺波蘭出版嘅書, 因為佢喺納粹德國嘅戰爭背景下係好重要.
波蘭被摧毀之後 大規模人口遷移 呢本書喺 1960 年由 Aleksander Ford 做成一部電影