Laburbildu artikulua.  Erretiraturiko irakasle batek NHS faktura bat jaso zuen ospitalean tratatu ondoren Ingalaterran <unk> Galesen bizi zelako. Nicholas White, 64 urtekoa, desagertu egin zen abenduan Cambridgeshire-ko bere senide bat bisitatzen ari zela. Txundituta geratu zen Hinchingbrooke Ospitaleko langileek, Huntingdonetik gertu, esan ziotenean ia 2.000£-ko faktura bat jasoko zuela postaz, "teknikoan atzerritarra" zelako. Nicholas White, 64 urtekoa, galesko iparraldekoa, gaixotu egin zen Cambridgeshire-ko senideak bisitatzen ari zela. Hiru egunez Hinchingbrooke ospitalean egon ondoren, 1.775£-ko faktura bidali zioten, "atzerritar" gisa sailkatu zutelako. Ospitaleak barkamena eskatu du, eta dio White jaunari azaldu diola faktura bere GP-ri pasa diezaiokeela, bertako osasun-kontseiluak ordaintzeko. Baina joan den astean, White jauna atsekabetu egin zen, izan ere, postaz jaso zuen galdera kezkagarri bat. "Oso estresagarria izan zen", esan zuen, eta gaineratu zuen: "40 urtez baino gehiago egin dut lan eta beti ordaindu ditut zergak, beraz, bat-batean NHS-en tratamendua kobratuko zidatela esatea izugarria izan zen". Sutan jarri nintzen. Oharra White jaunarentzat izan zela. Eta bertako osasun-zerbitzuari bidali behar izan ziola. White jauna, Dyffryn Ardudwy herrian bizi dena Galesko iparraldean, gaixotu egin zen Gabonak baino pixka bat lehenago senideak bisitatzen zituela eta hiru egun igaro zituen Hinchingbrooke ospitalean azterketak egiten - enpresa pribatu batek zuzentzen zuen lehen NHS ospitalea. White jaunak esan zuen: "Gallesiarra naizelako atzerritar gisa zenbatuko nindutela esan zidaten eta ordaindu beharko nuela". Askatu egin zuten, baina aste batzuk geroago gastroskopia bat eskaini zioten, non medikuek kamera bat sartzen zuten urdailean edozein arazo identifikatzeko. Urtarrilean, prozedura baino minutu batzuk lehenago, White jaunak dio ofizial batek beste gela batera eraman zuela. Eta agindu bat jaso zuen: Bi seme-alaben aita zenak esan zuen: Galesen bizi nintzelako teknikoki atzerritarra nintzela eta izango nintzela...
Nicholas White, 64 urtekoa, gaixotu egin zen Huntingdonen bere gurasoak bisitatzen ari zela. Hinchingbrooke ospitalean dago. Harrituta zegoen 1775 libera kobratu zizkiolako. Ospitaleko langile baten arabera, galestarra izateak esan nahi zuen "estralurtar" bat zela Ospitalekoek faktura bidali diote White jaunari. Eta ospitaletik bidali dute medikuarengana. Eta bertako medikuek ordaindu egin behar diote. Galesen NHS ingelesaren ezkontza-zerbitzutik bereizita dago.