Laburbildu artikulua.  Hegazkinera igotzen zaren bakoitzean... iruditzen zaizu zaindariek eta pilotuek... hizkuntza ezberdin bat hitz egiten dutela. Batzuek elkarri hitz egiten diozue ahoz edo telebistan. Beste batzuek berriak ematen dituzte laburpen ulertezinekin. Bidaiariek ez dute jakin nahi zer gertatzen den. Mark Vanhoenackerrek, British Airways-eko lehendakariak,... bidaiariekin hitz egin du eta aipatu ditu hegazkinetan erabiltzen diren... esamoldeak, esanahiak... Mark Vanhoenackerrek, British Airways-eko lehendakariordea, hegazkinetako jargon arraroenaz hitzegin digu. Astunak dira. Hau ez da nire gerrikoaren belarria! Vanhoenackerrek esan zuen MailOnline bidaiatu zuela. "British Airways-ek beti izango du garabi-piloturen bat, baina hiru eta, batzuetan, lau piloturen bat izango du bere urruneko zerbitzuetan, hala nola Singapurrerako edo Buenos Aireseko hegaldietan. Pilotu astun batek txandak egiten ditu, beste pilotu batek egin dezan. Komuneko atea. "Hau da hegazkin-ontziaren izena". "747k ez du soilik atseden hartzeko leku atsegin bat eskaintzen, eskifaia asko dauden hegazkinetan, baina kabina barruan komun bat ere badu". Posizionamendua tripulazioko kideek bidaiari gisa bidaiatzen dutenean gertatzen da, sarritan ibilbide bat iristean aldatzen denean. Posizionatzen. "Gertatzen dena da tripulazioaren kideak bidaiariak direla", dio Vanhoenackerrek. Maiz gertatzen da 'bide bat hegazkin mota berri batera aldatzen denean eta tripulazio bat dagoeneko itsasoan egon behar denean lehen hegaldia etxera ekartzeko'. Ipar Amerikan oso izen ezaguna da. Deadheading. Gogora dezagun Frank Abagnale gaztea eta bere film hori harrapa nazazu nahi baduzu. Hara-hona ibiltzeak afaltzeko etxera gidatzea errazten du. Hara eta hona. Tolkienek idatziko zuena bezalakoa da, baina pilotuentzat Londresetik Erromara edo Stockholmera bidaia bat da... eta gero, egun berean itzultzea.
Pilotuak eta tripulazioak gauza arraroak esaten dituzte hegazkinetan. Gehien erabiltzen direnak hauek dira: The Heavy, The Sin Bin eta there-and-backs. Mark Vanhoenackerren lehen ofizialak azaldu ditu xehetasun bitxi horiek.