Laburbildu artikulua.  Baina Fowlerren ingeles modernoaren hiztegiaren edizio berriak argi eta garbi erakusten ditu ingelesaren zenbait akats. Ez esan "gustatzen zait", ez esan "oso ona" eta ez utzi zure aitches - azken edizioaren behin betiko gida ingelesa XXI. mendean berrikusi da. Fowlerren Ingeles Garaikideko Hiztegiaren edizio berria argitaratu berri da, eta berrikusi egin dute, egungo belaunaldiaren hizkuntza-borrokak hartzeko. Jeremy Butterfield bildumagileak ikuspegi zorrotz batzuk sartu ditu hiztegian, esanez 'gustatzen zait' hitza erabiltzen duten pertsonek indarkeria fisikoari aurre egitea merezi dutela. Snobismoa ere leporatzen diote, "haitch" esaten duenak, "aitch" esan ordez, belaunaldi zaharrenentzat "deskuidagarri zakarra" ematen duela idatziz. Baina Fowler-en liburu berriak onura batzuk ematen dizkio mundu modernoari - tradizionalistak haserre egon daitezke liburuak onartzen duela munduaren erabilera "literalki" "metaforikoki" adierazteko. Fowler hiztegia 1926an argitaratu zen lehenengo aldiz, H.W. Fowler lexikologoak idatzia, eta ospe handia lortu zuen ingeles hizkuntzan onargarria dena eta onartezina dena zehazteko. Hala ere, hamarkadetan liburua modaz kanpo geratu da, joera modernoek hizkuntza erabilera "zuzen" eta "zuzen"aren kontzeptuen aurka erreakzionatu baitute. Butterfield jaunak Oxfordeko Unibertsitatean argitaratutako edizio berriak... Fowlerren gidariaren ospea berreskuratu nahi du. Debekatu beharreko hitzen artean daude "erronka", "mingarria" eta "arazo", denak klixe bihurtu direlako The Times egunkariaren arabera. Gainera, 'trendy' edo 'hip' hitzarekin lotzen denean 'agoniaz' hitza erabiltzea debekatzen du, esanez norbaitek benetan mina duen egoeretan erreserbatu beharko litzatekeela. Era berean, "noble" hitzak "ezkontzeko gai" esan nahi zuela nabarmendu zuen, eta ez "sexu erakargarritasuna", gaur egun maiz erabiltzen den bezala. Baina bere haserre handiena ezkutatzen du "like" hitzarekin gazteek egindako esaldiaren ondoren.
Jeremy Butterfieldek Fowlerren ingeles hiztegiaren edizio berria idatzi du. "Erronka" eta "ikusgarria" bezalako hitzen gehiegikeriaren aurka azaltzen da. "Gogoko dut" dionari erantzun gogor bat ematea dagokio. Egilearen ustez gizartearen mendekotasunaren adierazle bat da erretxina botatzea.