Walter Scott-ek "Blackwood's Edinburgh Magazine" aldizkarian zorionak eman zizkion "idazlearen jatorrizko jeinuari eta espresio-ahalmenari", nahiz eta berak konbentzitu ez munstroak munduaz eta hizkuntzaz duen ezagutza.
Jakina, esaldiaren bertsio konplexuagoa da: "Walter Scott jaunak idatzi zuen: 'Guztiaren osotasunean, lanak egilearen jatorrizko jeinuaren eta adierazpen-ahalmen zoriontsuaren ideia bikaina dakarkigu', baina 'Quarterly Review'k deskribatzen du 'zentzugabekeria izugarri eta nazkagarri baten ehuna' ".