Buruzagiaren aurrean makurtu eta erregentziaren bortxakeria ahaztu zuen.
Jakina, esaldiaren bertsio konplexuagoa da: "Bere buruzagi zuzena baztertu eta bertako nobleziaren erregentaren gehiegikeriaz konturatu zen, baina gobernu kolonialari ordaindu zion, aberastasun txarrekoa izanik, bere familia handiari babes-eskakizunak betetzen saiatu zena adataren arabera, lege tradizionala".