Adierazpen honen bertsio konplexu bat sortzea. "Thaipusam" hitza hilaren izenaren eta "Pusam" izarraren konbinazio bat da.
Jakina, esaldiaren bertsio konplexuagoa da " 'Thaipusam' hitza 'Thai' eta 'Pusam' hileko izenetik dator, jaialdian bere punturik garaienean dagoen izarrari dagokiona".