Irakurri pasarte hau, eta erantzun ondoren galdera pasartearen hizkuntza berean:  Pasabidea: Japonian, Morozoff Ltd. enpresak jaia aurkeztu zuen lehen aldiz 1936an, atzerritarrei zuzendutako iragarki bat jarri zuenean. Geroago, 1953an, bihotz formako txokolateak ematea sustatzen hasi zen; beste gozoki enpresa japoniar batzuek ere jarraitu zuten gero. 1958an, Isetan dendak "Valentine" izeneko deskontu bat egin zuen. 1960ko hamarkadako kanpaina berriek ohitura hori zabaldu zuten. Emakumeek soilik gizonezkoei txokolateak emateko ohitura, agian, hasierako kanpainan txokolate-enpresa bateko exekutibo batek egindako itzulpen akats batetik sortu zen. Emakume bulegokoek txokolatezkoa oparitzen diete lankideei. Mendebaldeko herrialdeetan ez da ohikoa zorion-txartelak, gozokiak, loreak edo afaltzeko hitzorduak ematea, eta opariekin lotutako jarduera gehienak pertsona bakoitzari txokolate kopuru egokia emateari buruzkoa da. Japoniako txokolate enpresek urteko salmenten erdia egiten dute garai honetan. Emakume askok sentitzen dute gizonezko lankide guztiei txokolateak emateko derrigorrezkoa, igandean, jaiegun batean, ez bada. Hori giri-choko (義理チョコ) izenarekin ezagutzen da, giri ("obligazioa") eta choko ("txokolate") hitzetik, laneko lankide ez-popularrek "ultra-obligaziozko" chō-giri chokolate merkeak baino ez dituztenak. Honek honmei-chokoarekin (本命チョコ, "benetako sentimendu txokolatea") kontrastea du, maite duen bati emandako txokolatea. 1980ko hamarkadan, Japoniako Gozokien Industriaren Elkargo Nazionalak kanpaina arrakastatsua abiarazi zuen martxoaren 14a "erantzun egun" bihurtzeko, non gizonek Valentin Egunean txokolateak eman zizkietenei mesedea itzultzea espero den, eta eskaintzen diren txokolateen koloreagatik egun zuria deituko diote. Aurretik, ospakizun hau popularizatzeko ahalegin porrot bat egin zuen marshmallow fabrikatzaile batek, gizonek emakumeei marshmallows itzultzea nahi zuena. Japonian, San Valentin egunarekin lotutako "data gaua" erromantikoa Gabon bezperan ospatzen da.  Galdera: Zer gozoki egiten dira gehien?
txokolatea