Osatu esaldi hau: Koreako ortografia, Koreako Hizkuntza Elkarteak 1933an "Koreako Ortografia Bateratzeko Proposamena" () -n definitu zuen moduan, Iparraldeak eta Hegoaldeak erabiltzen jarraitu zuten
1945ean Japoniaren agintea amaitu zen, baina Koreako Herri Errepublika Demokratikoa eta Koreako Errepublika 1948an sortu zirenean, bi estatuek hizkuntzari buruzko politika desberdinak hartu dituzte.