Gaztelaniazko belarrientzat, berriz, beren "abre ojos" delakoa zen hitza, eta honela eman zioten esanahi hau:
Esaldiaren bertsio konplexuagoa hau da: "Espainiar belarrientzat, ordea, hitzak beren 'abre ojos' ( 'begiak ireki') bezalako soinua zuen, beraz, esanahi hau eman zioten terminoari, eta etimologia faltsu hau geroago ingeles, holandar eta frantses idazleek hartu zuten".