Osatu esaldi hau: Graduatu zenean gramatika eskola batean 1939an, filosofia ikasten hasi zen Brno-n, eta han egon zen nazi okupatzaileek unibertsitate guztiak itxi zituzten arte. Horren ondoren, Přerov-eko "Obzor" ("The Horizon") egunkarian editore gisa lan egin zuen. 1949an bukatu zituen ikasketak Pragako Karlos Unibertsitatean. 1950 arte, idazle profesionalaren karrera hasi zenean, Informazio Ministerioan lan egin zuen. Geroago.
1968an debekatu egin zioten argitaratzea eta bere lan batzuk atzerrian argitaratu ziren. Bere poesia liburuak alde batera utzita, itzultzaile ospetsua izan zen ingelesetik. "The Waste Land" (bere senarrarekin batera) itzuli zuen 1947an, eta baita Edgar Allan Poe, John Keats, Emily Dickinson eta Dylan Thomasen liburuak ere. 1949ko martxoan Praga bisitatu zuenean idazleen biltzar batera joateko, Thomasen interpretea eta gidaria izan zen. Thomasen bisitaren berri eman du "Záblesky života" izeneko bere memorietan, ingelesezko itzulpen batean partzialki erreproduzituta dagoena.