Osatu esaldi hau: 2015eko martxoan, Up Publications, argitaletxe independente txiki batek, salatu zuen bat-batean eta ustekabean, azalpenik gabeko itzulpen kopuru handi bati aurre egin behar izan ziola Pekinen lagun den Sino United Publishing-eko hiru filial nagusiei. Hogei izenburu eragin zituzten itzulketek, Up Publications-en finantzei kalte handiak eraginez; itzulketetako izenburu askok ez zuten gai politikorik. Argitaletxeak dioenez, liburu-dendako iturri batek esan dio argitaratzaileari
2014ko okupazioaren eta "Udaberriaren Mugimenduaren" aldeko liburuen argitalpenaren erantzule izan ziren. Itzulketak egiteko arrazoirik eman ez bazen ere, okupazioari buruzko zerrendatik kendu ziren liburuetako bi liburu oso ondo saldu ziren liburu-denda independenteetan.