Laburbildu artikulua.  Zazpi hamarkada desberdinetan zehar Ipar eta Hego Koreako hizkuntzak ere bi dialekto ezberdinetan banatu dira. Bi herrialdeak, etsaiak izan arren, historia, familia eta hizkuntzaren bidez loturik daude. Baina puntu bateraino bakarrik. Hego Korearrek ingelesezko hitz eta esaldi asko sartu dituzte beren hizkuntzan, baina Ipar Koreako komunista isolatuak atzerriko jatorriko hitzak kendu eta bertako ordezkoak sortu ditu. Pak Mi-ok Ipar Koreako desertoreak ez zuen edan nahi izan Hego Koreako bazkari batean, lotsa handia zuelako aitortu zuenean ez zuela ulertzen zer den "autoserbisio" hitza. Baina ez dute esanahirik Ipar Koreako desertoreentzat. Pak Mi-ok 2002an Hego Koreara iritsi zenean lehen aldiz ihes egin ondoren, zerbitzari batek esan zion jatetxe batean ura 'autozerbitzua' zela, ingelesezko esaldi bat aurretik sekula entzun ez zuena. Azkenean ez zuen ezer jan nahi izan, zeren lotsatuta zegoen, ulertu ez zuenez. "Ez nuen nahi zerbitzaria nitaz gaizki mintzatzerik". Jatetxeetan hasi zen lanean, baina bezeroak ulertzea kostatzen zitzaion. Hizkuntza ezberdina hitz egiten zutela uste nuen. Baina, pixkanaka, hiztegi berriarekin ohitu zen, eta 'estresa' eta 'erreklamazioa' bezalako hitzak erabiltzen hasi zen Iparraldean ez entzuteko. Era berean, Seulgo jendeak nahastu egiten ditu ipar korear hitzak, adibidez'salgyeolmul', zeinak hitzez hitz 'azala ur' esan nahi duen - baina hegoaldean 'lozioa' da. Koreako Penintsulan 70 urteko zatiketak hizkuntza arteko zatiketa handia sortu du, eta gaizki-ulertuak, minak eta barreak ere eragiten ditu. Iparraldeko isolamenduak eta Kim familiaren gurtzak ere hizkera nahasi du. Bi herrialdeetan egunerokoan erabiltzen diren hitzen heren bat desberdina dela diote adituek. Ipar eta Hego Koreak, normalean.
Bi herrialdeek historia, familia eta hizkuntza dute elkarri lotzeko. Baina hitz arruntaren herena ere desberdina da. Hego Korearrek ingelesezko hitz eta esaldiak sartzen dituzte beraien hizkuntzan. Baina Ipar Korean, komunismoaren erdian, atzerritik etorritako hitzak debekatuta daude.