Ondorengo esaldia bete: 1963an, Villanueva Estatu Batuetako armadan sartu zen.
Panamako ubidearen eremuan, non literatura hispanoan murgildu zen, Rubén Darío eta José Martí irakurtzen. Texaseko Estatuko Unibertsitatean lizentziatu zen, G.I. Billen bidez, New Yorkeko Estatuko Unibertsitatean, Buffalon, 1971n, eta Bostoneko Unibertsitatean, 1981ean, gaztelaniazko doktoregoarekin. Wellesley Collegeko irakasle izan da, eta Texas-Austin Unibertsitatean, William eta Mary Collegeko eta Bowdoin Collegeko bisitari lanetan aritu da. 2015ean erretiroa hartu arte, Villanueva Espainiako irakasle nagusia izan zen, Bostongo Unibertsitateko Arte eta Zientzien Unibertsitatean.