Osatu esaldi hau: Dušan Zbavitel Indologia ikasi zuen Vincenc Lesný irakaslearekin, Praga-ko Karlos Unibertsitatean, 1945<unk>1948 urtean. Bere CSc (Candidate of Sciences) disertazioa defendatu ondoren bengali literaturan (1954), ikertzaile gisa hasi zen Txekoslovakiako Zientzien Akademiako Ekialdeko Institutuan. Han egon zen 1971n arrazoi politikoengatik kanporatua izan zen arte, komunisten "normalizazio" aldian,
Sobietarrek Txekoslovakian sartu zuten 1968an. 1971tik aurrera, itzultzaile independente gisa lan egin zuen, eta 1978an, Pragako Hizkuntzen Eskolan sanskrito eta bengali irakasle hasi zen. Bere bizitzaren azken egunetara arte idazle eta itzultzaile gisa aritu zen. Sanskritatik, Palitik, Bengalitik, ingelesetik eta alemanieratik itzuli zuen.