Osatu hurrengo esaldia: Bere arrakasta ez zen bat-batekoa izan; Jugoslaviako komunismoaren aurka agertu zen, ez zen aitortu eta ziurrenik bere aberriaren gainbegiratzea izan zuen, ziurrenik, Esloveniak berea lortu zuen arte.
independentzia 1991n. 2013ra arte ez zen bere eleberria ingelesera itzuli. Lehenengo itzulpena (1995) "Pilgrim Among the Shadows" izenburua zuen eta bigarrena (2010an) "Necropolis". Maisu lana beste hainbat hizkuntzatara itzuli da: esperantoa: "Pilgrimanto inter ombroj" (1993), frantsesa: "Pèlerin parmi les ombres" (1996), alemana: "Nekropolis" (2001, 2003), katalana: "Necròpolis" (2004), finlandiera: "Nekropoli" (2006), italiera: "Necropoli" (2008), serbiera: "Necropola" (2009), gaztelania: "Necrópolis" (2010), holandera: "Nekropolis" (2011), kroaziera: "Nekropola" (2012), portugesa: "Necrópole" (2013).