Esaldi honen bertsio konplexuagoa sortzea Dalmaziako barnealdeko Delmate artzainen ondorengo erdi arokoek gutxienez zati batean hizkuntza erdi-erromantze mistoa edo dialekto morlaxiarra (Murlaška besida) kontserbatu zuten.
Jakina, esaldiaren bertsio konplexuagoa da: "Delmata artzainen ondorengo erdi Arokoek Dalmaziako barnealdean gutxienez zati batean hizkuntza erdi erromantze edo dialekto morlaxiar bat kontserbatu zuten (Murlaška besida), ondoren Austriako Inperioan ere iraun zuen, batez ere Livno hiriaren inguruko 2100 artzain lokal artean Lehen Mundu Gerrara arte".