Idatzi paragrafo honetako jarraipena - "Wajxaklajun" Chuj hizkuntzan "zortzi" esan nahi du; hau jatorriz zortzi tumuluz osatutako gune batetik eratorritakoan interpretatu da. Hala ere, interpretazio modernoa da, eta posible da izena jatorrian maien egutegi-izen batetik eratorria izatea. Izenaren forma luzeagoa Chonjab' Tepan Wajxaklajun bezala erregistratu da; hau "herri eta tenplu hemezortzi" bezala itzultzen da, "chonhap" "herri" eta "tepan" "eliza" hitzetik. Gunearen izen alternatiboen artean Yolk'u ("eguzkian" esan nahi duena) eta El Calvario daude, batzuetan Carvao edo Curvao izenarekin laburtua. Espainiarrek Guatemala konkistatu zutenean
, Wajxaklajun-i "Ystapalan" nahuatl izena eman zioten (edo "gatzaren lekua"); hau geroago "Ystatlan" ("gatzaren ugaritasuna" nahuatleraz) izenera aldatu zen.