Des de gener fins a abril de 2006, Cameron va treballar en el guió i va desenvolupar una cultura per als alienígenes de la pel·lícula, els Na'vi. El seu llenguatge va ser creat pel Dr. Paul Frommer, un lingüista de la USC. La llengua Na'vi té un lexic d'unes 1.000 paraules, amb unes 30 afegides per Cameron. Els fonemes de la llengua inclouen consonants ejectives (com el "kx" en "skxawng") que es troben en la llengua amharic d'Etiòpia, i el "ng" inicial que Cameron pot haver pres de Nova Zelanda. L'actriu Sigourney Weaver i els dissenyadors de l'escenari de la pel·lícula es van reunir amb Jodie S. Holt, professor de fisiologia vegetal de la Universitat de Califòrnia, Riverside, per aprendre sobre els mètodes utilitzats pels estudiants de la flora i la flora, i per discutir les maneres de comunicar-se entre les plantes i els humans.
Weta Digital