Gran part de la història escrita del Vietnam és inaccessible als 80 milions de parlants de la llengua.
Per descomptat, una versió més complexa de la frase és "Gran part de la vasta història escrita del Vietnam és, en efecte, en gran part inaccessible als 80 milions de parlants de la llengua, tot i que alguns monjos budistes i els Jing, els vietnamites que viuen a la Xina, poden llegir 'nôm' fins a cert punt".