Generar una versió més complexa d' aquesta frase A les orelles espanyoles, però, la paraula sonava com els seus'' abre ojos'('obre els ulls '), així que van donar al terme aquest significat.
Per descomptat, una versió més complexa de la frase és "Per als ous espanyols, però, la paraula sonava com els seus 'abre ojos' ('obre els ulls'), així que van donar al terme aquest significat, i aquesta falsa etimologia va ser emprestada més tard per escriptors anglesos, holandesos i francesos".