Completa la següent frase: "Wajxaklajun" significa "vuit-i-vuit" en la llengua Chuj; això s'ha interpretat com a derivat del lloc que originalment consistia en divuit turons. No obstant això, aquesta és una interpretació moderna, i és possible que el nom originalment derivés d'un nom calendari maia. Una forma més llarga del nom s'ha registrat com Chonjab' Tepan Wajxaklajun; això es tradueix com "ciutat i temple de divuit", de "chonhap"' "ciutat", i "tepan" "església". Noms alternatius per al lloc inclouen Yolk'u (que significa "al sol") i El Calvario, de vegades contractat a Carvao, o Curvao. En el moment de la
Després de la conquesta espanyola de Guatemala, a Wajxaklajun se li va donar el nom nahuatl "Ystapalan" (que significa "lloc de sal"); això va ser modificat més tard a "Ystatlan" ("abundància de sal" en nahuatl).