Resumeix l'article:  Set dècades de separació han vist fins i tot la llengua de Corea del Nord i Corea del Sud dividir-se en dos dialectes diferents. Els dos països, tot i ser enemics, estan units per la història, per la família i per la llengua - però només fins a un punt. Els sud-coreans han incorporat moltes paraules i frases angleses a la seva llengua, mentre que la Corea del Nord, comunista i aïllada, ha eliminat paraules d'origen estranger i ha creat substitut locals. La desertor nord-coreana Pak Mi-ok va acabar sense aigua durant un sopar al sud perquè era massa tímida per admetre que no entenia el terme'self-service' (self-service). Però no signifiquen absolutament res per als desertors de l'illa de Corea del Nord. Quan Pak Mi-ok va arribar per primera vegada a Corea del Sud després de la seva deserció el 2002, una cambrera d'un restaurant li va dir que l'aigua era'self-service', una frase en anglès que no havia sentit abans. Va acabar sense aigua durant el menjar perquè era massa tímida per admetre que no entenia. "Em preocupava que la cambrera em mirés de baix", va dir a l'Associated Press. Va començar treballant en restaurants però va tenir dificultats per entendre els clients. 'Jo pensava que parlaven una llengua diferent,' va dir. Però gradualment va aprendre el nou vocabulari i utilitza paraules com'stress' i 'claim' que no s'escolten al Nord. De la mateixa manera, la gent a Seül es confon amb paraules nord-coreanes com'salgyeolmul', que literalment es tradueix com 'aigua de la pell' - però al sud és només 'loció'. La divisió de 70 anys de la península coreana ha creat una divisió lingüística cada vegada més gran que produeix malentenduts, sentiments ferits i, de vegades, fins i tot riures. L'aïllament del Nord, gairebé com un culte a la família dirigent Kim (en la foto al centre, el líder Kim Jong-un), també ha desviat el llenguatge. La diferència ha crescut tant que, segons els estudiosos, al voltant d'un terç de les paraules quotidianes utilitzades en els dos països són diferents. Els nord-coreans i els sud-coreans són generalment capaços de...
Dos països estan lligats per la història, per la família i per la llengua. Però un terç de les paraules quotidianes utilitzades en els dos països són diferents. Els sud-coreans incorporen paraules i frases angleses a la seva llengua. Però a la Corea del Nord comunista, les paraules d'origen estranger són eliminades.