Consulteu el passatge següent i responu a la pregunta posteriorment en el mateix idioma que el passatge:  Passatge: Al Japó, Morozoff Ltd. va introduir la festa per primera vegada el 1936, quan va publicar un anunci dirigit als estrangers. Més tard, el 1953, va començar a promoure la donació de xocolates en forma de cor; altres companyies de confiteria japoneses van seguir el seu exemple. El 1958, els grans magatzems d'Isetan van fer una "ventenyada de Sant Valentí". Més campanyes durant la dècada de 1960 van popularitzar el costum. El costum que només les dones donen xocolata als homes pot haver-se originat en l'error de traducció d'un executiu de la companyia de xocolata durant les campanyes inicials. En particular, les dones de l'oficina donen xocolata als seus companys de feina. A diferència dels països occidentals, els regals com cartes de felicitació, caramels, flors o cites per sopar són rares, i la majoria de les activitats relacionades amb els regals consisteixen a donar la quantitat correcta de xocolata a cada persona. Moltes dones se senten obligades a regalar xocolata a tots els seus companys de treball masculins, excepte quan el dia cau en un diumenge, un dia festiu. Això es coneix com giri-choko (義理チョコ), de giri ("obligació") i choko, ("chocolata"), amb companys de treball impopulars que només reben xocolata barata chō-giri choko "ultra obligatòria". Això contrasta amb el honmei-choko (本命チョコ, lit. "true feeling chocolate"), el xocolat donat a un estimat. Els amics, especialment les noies, poden intercanviar xocolata anomenada tomo-choko (友チョコ); de tomo que significa "amic". En la dècada de 1980, l'Associació Nacional de la Indústria de Confeccions del Japó va llançar una campanya exitosa per fer del 14 de març un "dia de resposta", on s'espera que els homes tornin el favor a aquells que els donen xocolates el Dia de Sant Valentí, anomenant-lo Dia Blanc pel color de les xocolates que s'ofereixen. Un intent anterior fallit de popularitzar aquesta celebració havia estat fet per un fabricant de malvavis que volia que els homes retornessin malvavis a les dones. Al Japó, la "noche de cita" romàntica associada al Dia de Sant Valentí es celebra la nit de Nadal.  Pregunta: Com es diu la festa japonesa on els treballadors intercanvien xocolata?
giritxo