Completa la frase següent: Tot i això, queda un rastre del concepte inicial de la novel·la, un detall que pot haver eludit Hetzel: la seva al·lusió a una rebel·lió sense èxit sota un heroi polonès, Tadeusz Kościuszko, líder de la
l'aixecament contra el control rus i prussià el 1794; Kościuszko va plorar la derrota anterior del seu país amb l'exclamació llatina "Finis Poloniae!" ("Polònia ja no existeix!").