Escriu una continuació per a aquest paràgraf - La novel·la de Villarreal "Pocho" (1959) és una de les primeres novel·les chicanes, i la primera en obtenir un reconeixement generalitzat. "Pocho" ha estat anomenat "el llaç de transició fonamental entre la literatura'mexicanoamericana' i la 'chicana'", tant per les seves forces com a novel·la com per la seva utilització en el redescobriment i recuperació de la literatura llatina en els anys setanta. La novel·la detalla la infància de Richard Rubio, el pare del qual, Juan Manuel, va deixar Mèxic en el període post-revolució.
l'èxode de 1910. Com a americà de primera generació, Richard lluita amb els valors conflictius dels seus pares: el sentit mexicà del seu pare de l'honor, la tradició, l'orgull i la masculinitat i la visió més americanizada de la família i els rols de les dones que la seva mare i especialment les seves germanes adopten. El pare de Richard té un somni de tornar amb la seva família a Mèxic, però les seves circumstàncies i les seves decisions el mantenen als Estats Units. De la mateixa manera, a Richard li va bé a l'escola i vol anar a la universitat per convertir-se en un escriptor, però ha de convertir-se en l'home de la casa després que el seu pare abandoni la família; però el mateix Richard deixa la família per unir-se a la Marina després de Pearl Harbor. Segons l'erudit Francisco A. Lomelí, la novel·la argumenta "que les persones d'ascendència mexicana tenen un lloc legítim que poden reclamar com a seu, que és tant mexicà com angloamericà, que els chicanos sintetitzen en diversos graus [i] accentuen, per primera vegada en un escenari literari nord-americà principal, personatges hispànics tan complexos i multidimensionals que, malgrat els seus defectes individuals, posseeixen profunditat i credibilitat".