Alguns dels seus patrons afirmaven descendència divina, com Diagoras de Rodes.
Per descomptat, una versió més complexa de la frase és "Alguns dels seus patrons van reclamar descendència divina, com Diagoras de Rodes, però Píndaro considerava que els homes eren similars als déus si realitzaven tot el seu potencial: els seus regals innats eren concedits divinament, i fins i tot llavors el èxit depenia del favor actiu dels déus ".