Els tres finalment van trobar el camí al mateix lloc on es van enfrontar a les tropes japoneses, i Yang i Nadja es van adonar que havien estat enganyats per Akiyoko girant al voltant del bosc. Akiyoko, plorant, els va explicar que estava tractant de fer-los rendir-se a les tropes japoneses perquè poguessin obtenir menjar i allotjament al campament. Els tres van acabar de nou al camió soviètic que havien deixat abans durant l'escaramuça amb les tropes japoneses, on la ràdio va començar a anunciar la rendició incondicional de l'emperador Hirohito.
a les tropes aliades. Akiyoko, escandalitzada i humiliada per la pèrdua del Japó, va agafar el PPSh-41 de Nadja i va apuntar a Yang i Nadja. Yang va avançar cap a Akiyoko, col·locant el cap de la pistola contra el seu pit. Akiyoko va ser incapaç de disparar la pistola, i va entrar en convulsions. Nadja després va descobrir que Yang havia eliminat els cartuixos de la pistola abans que Akiyoko la agafés.