text: 27.^ [1] （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）《語義的文化變遷》，馮天瑜、劉建輝［日］、聶長順編，武漢大學出版社，第166頁： 王松 （字友竹）在其刊行於光緒三十一年 （１９０５）的《台陽詩話》下卷載：「露國黑船東來之始，當年邦人襲用支那所稱，呼曰『俄羅斯』；後乃改稱『魯西亞』，從譯音也。然『魯』字乃愚鈍之意，彼國外交官嫌其侮己，致書於外務省，請以『露』諧音代之；政府乃命各新聞社，凡有涉及『魯西亞』皆宜改用『露西亞』。」 不過，也有觀點認為，「露」字容易讓人聯想到「太陽（=日本）升起來時，露就會消失」。另見關於「露西亞」譯名由來的日文說明：國名の日本語表記の変遷 —— 前はよりロシア語名に近いロシヤと書かれることが少なくなかったが、1980年代ごろからギリシャ語風の（つまりほかのヨーロッパ諸國の名稱に合わせた）ロシアという表記が完全に主流となった。なお1991年（平成3年）の內閣告示『外來語の表記』には、細則的な事項として「イ列・エ列の音の次のアの音に當たるものは、原則として「ア」と書く。」とあり、これに従った場合の表記は「ロシア」になる。現代日本語の漢字表記は露西亜で、略稱は露。江戸時代にはオロシャ、をろしやとも呼ばれた。これは、中國語の「俄羅斯」およびモンゴル語のОрос（オロス）に近い呼び名である。日本の江戸時代から戦前にかけては魯西亜という表記が主流で、1855年に江戸幕府とロシア帝國の間で初めて結ばれた條約は「日本國魯西亜國通好條約」という名稱になった。この漢字表記について1877年（明治10年）にロシア領事館から「魯は魯鈍（愚かなこと・様子）を連想させる」との抗議を受けた當時の日本政府は、ロシア側の希望を受け入れ表記を露西亜とした。しかし、露の字も「日（＝日本）が昇ると露（ろ・つゆ）は消える」というマイナスイメージがあることから、このような表記の変更をあえて受け入れたことに當時の対ロシア観が現れているとする見方もある[22]。なお、白川靜の『字統』によると「魯」の原意は「おろか」でなく「よろこび」である。