 It has barely altered through contact with Spanish, compared to the language shift occurring in northern Veneto of Italy.There have been several attempts to establish a writing system for the language spoken in Chipilo.One such system was created by Carolyn McKay, an American linguist who conducted postgraduate research at the Universidad de las Américas.