 From this adverb the noun "romance" originated, which applied initially to anything written , or "in the Roman vernacular".Lexical and grammatical similarities among the Romance languages, and between Latin and each of them, are apparent from the following examples having the same meaning in various Romance lects