 Michael Kearney claimed that FitzGerald described his work as "transmogrification".To a large extent, the "Rubaiyat" can be considered original poetry by FitzGerald loosely based on Omar's quatrains rather than a "translation" in the narrow sense.FitzGerald was open about the liberties he had taken with his source material