 In 1913, Charles Pettman created the first South African English dictionary, entitled "Africanderisms".This work sought to identify Afrikaans terms that were emerging in the English language in South Africa.In 1924, the Oxford University Press published its first version of a South African English dictionary, "The South African Pocket Oxford Dictionary."