 Roy spent several years making an index for every line of poetry, proverbs, or drama in the text, filling more than 10,000 three-by-five file cards.He then set out to read all of the works that were in print before the novel was compiled and this index allowed him to identify a great number of the quotations and allusions that earlier scholars had not known.The translation was warmly greeted.