 A typical way for lay people to assess machine translation quality is to translate from a source language to a target language and back to the source language with the same engine.Though intuitively this may seem like a good method of evaluation, it has been shown that round-trip translation is a "poor predictor of quality".The reason why it is such a poor predictor of quality is reasonably intuitive.