 While not widely reported, it has been noted that the genre, or domain, of a text has an effect on the correlation obtained when using metrics.Coughlin (2003) reports that comparing the candidate text against a single reference translation does not adversely affect the correlation of metrics when working in a restricted domain text.Even if a metric correlates well with human judgment in one study on one corpus, this successful correlation may not carry over to another corpus.