 This process happens continuously to maintain as many of the electrons as possible in that state.At this point, the sample (or population) is said to have been optically pumped and ready for measurement to take place.When an external field is applied it disrupts this state and causes atoms to move to different states which makes the vapour less transparent.