 However, according to professor Albert Pietersma, since pre-Christian times « adonai » and the Tetragrammaton where considered equivalent to the Greek term « kyrios ».Pietersma stated that "The translators felt no more bound to retain the tetragram in written form than they felt compelled to render distinctively Hebrew el, elohim or shaddai.