 Although it may be invigorated by foreign influences, the soul of any literature is in its relationship to the vernacular.Often overlooked in the buzz surrounding Nguyễn Huy Thiệp—Vietnam's most influential writer—is his exceptional ear for the language.Thiệp's sophisticated yet earthy fiction is enlivened by many memorable phrases culled from ordinary speech.