 For example if an interpreter's job is to translate from German, Dutch and Swedish into French, then French is the active language while the others are passive.A more common term for the phenomenon is 'passive bilingualism'.Grosjean argues that there has been a monolingual bias regarding who is considered a 'bilingual' in which people who do not have equal competence in all their languages are judged as not speaking properly.