"I Only Want to Be with You" has also been recorded by a wide range of artists, several of whom sing the song with lyrics translated from the original English.According to Jean Ryder, the ex-wife of songwriter Mike Hawker, "I Only Want to Be With You" was written soon after she and Hawker married on 1 December 1961, being inspired by Hawker's intense romantic feelings for his new bride.