"Chūnagon" is always referred to as male in the translation, and "Naishi no Kami" is female, regardless of whether the brother or sister is in the role.Thus, before the siblings switch, Willig's translation refers to the character by their assumed sex, leading to such structures as the Chūnagon feeling confined by "his pregnant condition".