 One reviewer has described this as "awkward", but relates that pronouns were genderless and so they do not consider this to be the original author's fault.At times, the translation has been said to be too colloquial, such as the Emperor crying "Oh, god!