 When he began writing for the theater in the mid-1980s, Kolyada got a reputation for "chernukha", which critic John Freedman describes as an "almost untranslatable but expressive Russian noun [combining] shades of gloom, doom, bile, and jaundice colored with foul-mouthed-insolence.