 heard the Pretenders' 1983 single "Back on the Chain Gang" on the radio.Concerned about the lack of material the band had to record for the album, and captivated by the idea of reworking "Back on the Chain Gang" into a Spanish-language cumbia song, A.B.asked Vela to write a translation of the lyrics.