 In her essay "On Translating Thomas Mann", Lowe-Porter said that while it is not so important that the translator be a great scholar of the foreign language, as few literary practitioners are truly bilingual, it is important that he/she be a master of the resources and subtleties of his/her own.She also said, in her note to her translation of "Der Zauberberg" ("The Magic Mountain")