 Even more confusion is due to the huckleberry name, which originates from English dialectal names 'hurtleberry' and 'whortleberry' for the bilberry.In the Scandinavian languages "Vaccinium myrtillus" is called blåbär (or blåbær), which literally means blueberry.Therefore many Scandinavians erroneously call bilberry blueberry when speaking English.