 However, the Arabic manuscripts are predated by a twelfth-century Latin translation made in Spain, where the Arabic text is assumed to have been circulating among Mozarabs.The translation into Latin was a collaborative work on which a Spaniard Peter of Toledo was the main translator.Professor van Koningsveld has identified various errors in the Latin translation attributable to a limited knowledge of classical Arabic on the part of the translator.