 Shortly after that he accepted an invitation to teach English at Tohoku University in Sendai, Japan.In 1933 he married Lydia Aurelia Bolliger, an American missionary and teacher there.While in Japan, Hodgson worked, almost anonymously, as part of the committee that translated the great collection of Japanese classical poetry, the "Man'yōshū", into English.