 At that time, Syriac was the liturgical language of Christians in Kerala.By 1807, Ittoop and Ramban—both Malankara Syrian Christian monks—had translated the four gospels from Syriac into Malayalam, assisted by Timapah Pillay.They then translated the Tamil version by Johann Philipp Fabricius into Malayalam.