 This would mean the literal translation of Pontyates is Bridge-of-Yates.However, due to the name's similarity to the local word 'iet' meaning 'gate' the village is more commonly referred to as 'Pontiets'.A testament to this is the fact that both names appear on the welcome sign when entering the village.