revocaretur et redire cogeretur ut exortus gravissimus conflictus ibidem sedaretur. Which may be translated as follows: "And it happened soon after, that when the king was about to leave Bordeaux, and had appointed Nicholas de Molis as a fit person to act as governor, whom they call seneschal, and had taken all precautions for the safety of the land, and had embarked, and was even ploughing the depths of the sea, sailing towards England, a furious quarrel having arisen among those Gascons, the king was hastily recalled by galleys sent after him, and compelled to return, that he might quell the great disturbance which had arisen". In September 1243 King Henry III left Gascony to return to England, having on 17 June 1243 appointed Nicholas de Moels as Seneschal of Gascony, as is related by Matthew Paris in his Chronica Majora, with a marginal illustration of the King and Queen on board a ship with a man in a small boat alongside, apparently de Moels seeing him off. The Latin text following the illustration is as follows: De reditu regis in Angliam de Pictavia et Wasconia. Eisdem quoque temporibus, scilicet circa festum Sancti Remigii, rex Angliae, dispositis in Wasconia disponendis commissaque custodia terrae Nicholao de Molis, militi strenuissimo et circumspecto, quem praefecit Wasconiae senescallum, naves ascendens, prospere velificando redeundo in Angliam, transfretavit et septimo kalendas octobris apud Portesmues applicuit. Translated as: "At that time also, namely about the feast of StRemy, the King of England, having settled what was to be settled in Gascony, and having intrusted the government of the land to Nicholas de Molis, a very brave and prudent soldier, whom he created seneschal of Gascony, and taking ship, had a most pleasant voyage across the Channel, and returned into England; he landed at Portsmouth on the 25th of September". In 1244 in Gascony de Moels inflicted a defeat on the King of Navarre, capturing him in person on the battlefield, according to the Devonshire historian Tristram Risdon (d. 1640). He was relieved of that office, with commendation for his service, in July 1245. The event is related as follows by Matthew Paris: Nicholaus de Moles senescallus Wasconiae contra regem Navariae dimicans ad votum triumphavit: Anni ipsius eodem tempore Nicholaus de Molis Wasconiae senescallus quem rex a Wasconia ibidem terrae suae custodem constituerat contra regem Navariae guerram viriliter continuans ad votum in quodam casu inito certamine triumphavit. Which