Bede), c.737 https://cudl.lib.cam.ac.uk/view/MS-KK-00005-00016/1 Editions 1475: Heinrich Eggestein, Strasbourg. 1550: John de Grave, Antwerp. 1587: Michael Sonnius, Paris. 1643: Abraham Whelock, Cambridge. 1722: John Smith, Cambridge. 1861: Migne, Patrologia Latina (vol. 95), reprint of Smith's edition. 1896: Charles Plummer (ed.), Venerabilis Baedae Historiam ecclesiasticam gentis Anglorum, Historiam abbatum, Epistolam ad Ecgberctum una cum Historia abbatum auctore anonymo, 2 vols (Oxford: Clarendon Press, 1896). 1969: Bertram Colgrave and R. A. B. Mynors (eds.), Bede’s Ecclesiastical History of the English People (Oxford: Clarendon Press, 1969 [corr. repr. Oxford: Oxford University Press, 1991]). 2005: Michael Lapidge (ed.), Pierre Monat and Philippe Robin (trans.), Bède le Vénérable, Histoire ecclésiastique du peuple anglais = Historia ecclesiastica gentis Anglorum, Sources chrétiennes, 489–91, 3 volumes (Paris: Cerf, 2005). 2008–2010: Michael Lapidge (ed.), Paolo Chiesa (trans.), Beda, Storia degli Inglesi = Historia ecclesiastica gentis Anglorum, Scrittori greci e latini, 2 volumes (Rome/Milan: Fondazione Lorenzo Valla/Arnoldo Mondadori, 2008–2010). Complete critical apparatus. Translations Late ninth century: an anonymous, abbreviated translation, possibly at the suggestion of Alfred the Great. 1565: Thomas Stapleton (Antwerp: John Laet, at the signe of the Rape) full text. 1723: John Stevens (London: J. Batley at the Dove in Paternoster Row, and T. Meighan in Drury Lane) full text 1845: John Allen Giles (London: James Bohn) full text. 1866: M. M. Wilden. Kirchengeschichte des englischen Volkes (Schaffhausen: Hurter). 1903: Lionel Cecil Jane (London: J.M. Dent, Temple Classics) full text. 1907: A. M. Sellar (London: George Bell & Sons) full text. 1910: Vida Dutton Scudder (London: J.M. Dent) full text. 1955: Leo Sherley-Price (Penguin, reprinted with revisions 1965, revised 1968, revised 1990) full text. 1969: Bertram Colgrave and R. A. B. Mynors (Oxford: Clarendon Press, reprint with corrections 1992) bilingual full text; English full text. 1982: Günter Spitzbart (Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft). 1989: Chen Wei-zhen & Zhou Qing-min (Beijing: Commercial Press, 1st ed 1991). 1995: Philippe Delaveau, Histoire ecclésiastique du peuple anglais (Paris: Gallimard). 1999: Olivier Szerwiniack, Florence Bourgne, Jacques Elfassi, Mathieu Lescuyer, and Agnès Molinier, Histoire ecclésiastique du peuple anglais (Paris: Les Belles Lettres). 2003: Vadim Erlikhman, Церковная история народа англов (Saint-Petersburg: Алетейя). 2005: Pierre Monat and Philippe Robin, Histoire ecclésiastique du peuple anglais, notes by André Crépin, ed. Michael Lapidge (Paris: Cerf). 2008: Hirosi Takahashi (Tokyo: Kodansha). 2008: Jaromír Kincl and Magdaléna Moravová, Církevní dějiny národa Anglů (Prague: Argo). 2009: Paolo Chiesa, Storia degli Inglesi, ed. M. Lapidge (Milan: Fondazione Valla-Arnoldo Mondadori). 2015: Bogdan Kolar and Miran Sajovic,