1862 Zulu version by John Barry Prendergast (1964) Regimental Band lyrics Welsh lyrics (by J. Ceiriog Hughes) Wele goelcerth wen yn fflamio A thafodau tân yn bloeddio Ar i'r dewrion ddod i daro Unwaith eto'n un Gan fanllefau tywysogion Llais gelynion, trwst arfogion A charlamiad y marchogion Craig ar graig a gryn. Arfon byth ni orfydd Cenir yn dragywydd Cymru fydd fel Cymru fu Yn glodus ym mysg gwledydd. Yng ngwyn oleuni'r goelcerth acw Tros wefusau Cymro'n marw Annibyniaeth sydd yn galw Am ei dewraf ddyn. Ni chaiff gelyn ladd ac ymlid Harlech! Harlech! cwyd i'w herlid Y mae Rhoddwr mawr ein Rhyddid Yn rhoi nerth i ni. Wele Gymru a'i byddinoedd Yn ymdywallt o'r mynyddoedd! Rhuthrant fel rhaeadrau dyfroedd Llamant fel y lli! Llwyddiant i'n marchogion Rwystro gledd yr estron! Gwybod yn ei galon gaiff Fel bratha cleddyf Brython Y cledd yn erbyn cledd a chwery Dur yn erbyn dur a dery Wele faner Gwalia'i fyny Rhyddid aiff â hi! See also Citations General sources "Men of Harlech" at the Volkslieder, German & Other Folk Songs Homepage External links Free typeset sheet music—various arrangements from Cantorion.org Men of Harlech—various versions of lyrics English version of John Hughes (Ceiriog) lyrics Royal Regiment of Wales' Band singing "Men of Harlech" (2.68MiB MP3)—recording, using John Guard lyrics, in the church at Rorke's Drift, South Africa on the 120th anniversary of the Battle of Rorke's Drift. 18th-century songs Cardiff City F.C. Association football songs and chants British military marches Royal Welsh Welsh Guards Welsh patriotic songs Wrexham A.F.C. Welsh regiments of the British Army