beate the fere of God into her heade, that thereby she may be compelled to learne her dutye and do it." The Great Bible "Treacle Bible" (Beck's Bible): In the 1549 edition of the Great Bible, Jeremiah 8:22 was translated "Is there no tryacle [treacle] in Gilead?" Modern translations usually render the Hebrew () as "balm" or "medicine" instead. In Early Modern English, "treacle" could mean "a cure-all" as well as "molasses." Geneva "Breeches Bible" 1579: Whittingham, Gilby, and Sampson: translated in Genesis 3:7 as "and they sowed figge-tree leaves together, and made themselves breeches." (This less-precise translation was glossed in the margin with a more accurate, albeit longer, translation.) The accepted meaning of () is "coverings" (the KJV has "aprons"). "Place-makers' Bible" 1562: the second edition of the Geneva Bible, Matthew 5:9 reads "Blessed are the placemakers: for they shall be called the children of God"; it should read "peacemakers". In its chapter heading for Luke 21, the Place-makers' Bible has "Christ condemneth the poor widow", rather than "commendeth". Douai "Rosin Bible" 1610: Jeremiah 8:22 reads "Is there noe rosen in Galaad?". Rosin ("rosen") is a brittle and sticky substance used on the bows of stringed instruments to provide friction with the strings. "Manchester edition" 1793: The heading on Chapter 3 of Leviticus and the first verse has "bees" rather than "beeves" (plural of beef). It reads: "How the pacifique hosts must be of bees, sheep, lambs and goats" ("pacifique hosts" meaning peace offerings). King James In various printings of the King James Version of the Bible, some of the more famous examples have been given their own names. Among them are: "Judas Bible", from 1613: This Bible has Judas, not Jesus, saying "Sit ye here while I go yonder and pray" (Matthew 26:36). A second folio edition printed by Robert Barker, printer to King James I, is held in St. Mary's Church, Totnes, Devon. In this copy, the misprint has been covered with a small slip of paper glued over the name of Judas. "Printers Bible", from 1612: In some copies, Psalm 119:161 reads, "Printers have persecuted me without a cause", rather than " have persecuted me..." "Wicked Bible", "Adulterous Bible" or "Sinner's Bible", from 1631: Barker and Lucas: Omits an important "not" from Exodus 20:14, making the seventh commandment read "Thou shalt commit adultery." An 1886 study of Star Chamber case reports suggests that this was just